P.O. Box 120679 Dubai United Arab Emirates www.kempinski.com/dubai
T +971 4 409 5999 F +971 4 341 4500 restaurants.malloftheemirates@kempinski.com
RAMADAN Kareem We welcome you to Kempinski Hotel Mall of the Emirates during the holy month of Ramadan. Experience it in a unique way with our delicious buffets and our exciting outlets. We look forward to seeing you here and giving you a special kind of Ramadan.
A
رم�ضان كرمي
نرحب بكم يف فندق كمبين�سكي مول الإمارات خالل �شهر رم�ضان املبارك وندعوكم لال�ستمتاع بهذه الأجواء املميزة عرب موائد البوفيه نتطلع لزيارتكم لنا وم�شاركتنا هذه.العامرة ومطاعمنا الرائعة .الأوقات الرم�ضانية املنفردة
www.kempinski.com/dubai
EVERY EVENING Holds a surprise
In continuing with our tradition, at Sezzam we have a new Iftar menu every evening. Tuck in to the lip-smacking preparations on our grand buffet or the live food counters. Your favourite international dishes and special Ramadan beverages, all made with great care and attention by our chefs. Iftar Buffet: AED 129 per person net.
A
وتتجدد الأجواء كل م�ساء
حفاظ ًا على تقاليدنا املحببة خالل هذا ال�شهر الكرمي ،ي�سر مطعم �سيزام �أن يقدم كعادته ل�ضيوفنا الأعزاء كل م�ساء قائمة �إفطار جديدة وعامرة بكل ما لذ وطاب .دلل مذاقك يف املائدة املفتوحة املليئة بامل�أكوالت ال�شهية �أو على الكاونرتات التي حت�ضر لك الطعام �أمام ناظريك ،وت�أكد �أن �أطباقك العاملية املف�ضلة وامل�شروبات الرم�ضانية اخلا�صة قد ا�ستحوذت على غاية اهتمام طباخينا لإر�ضاء �أ�صحاب الذوق الرفيع �أمثالك. بوفيه الإفطار ١٢٩ :درهم ًا لل�شخ�ص الواحد �شاملة اخلدمة وال�ضريبة. www.kempinski.com/dubai
THE PERFECT Start
Sohour, the meal that keeps you going through the day. Make sure it’s wholesome and more importantly, make sure it’s sumptuous. Aspen has a variety of dishes and beverages lined up, prepared specially keeping in mind the Holy Month. Sohour at Aspen will keep temptation at bay, all through the day. Sohour Set Menu: AED 110 per person net.
A
البداية املثالية
�ألي�س ال�سحور وجبة مهمة لكي حتافظ على ن�شاطك وحيويتك وبالت�أكيد غنية،طوال اليوم؟ فاحر�ص �أن تكون مغذية و�صحية يقدم لك مطعم �أ�سنب جمموعة متنوعة من الأطباق، لذلك.و�شهية وت�أكد.وامل�شروبات التي مت حت�ضريها خ�صي�ص ًا لهذا ال�شهر الكرمي .�أن ال�سحور يف �أ�سنب �سيبقى مذاقه على ل�سانك طوال النهار . درهم لل�شخ�ص الواحد �شاملة اخلدمة وال�ضريبة١١٠:قائمة ال�سحور www.kempinski.com/dubai
STEW WITH
A view
Let the exclusive and the breathtaking view of snow surround you as you enjoy your Iftar meal. The Ski chalet is a venue like no other to create Ramadan memories that will last for a long time to come. Iftar Set Menu: AED 395 per person (minimum of 6 persons and maximum of 12 persons)
Up to 6 guests can also book an overnight stay at the Ski Chalets.
A
مذاق و�أ�صالة مع �أجمل �إطاللة
دع هذه الإطاللة ال�ساحرة و اخل�صو�صية ت�شبع ناظريك و�أنت وت�أكد �أن �شاليه التزلج املنقطع.ت�ستمتع بوجبة �إفطارك ال�شهية .النظري �سيغذي ذكرياتك الرم�ضانية لتعي�ش دائم ًا يف ذاكرتك
درهم ًا لل�شخ�ص الواحد٣٩٥ :قائمة الإفطار
) فرد كحد �أق�صى12 �أفرد كحد �أدنى و6(
�ضيوف كحد �أق�صى حجز �إقامة طوال الليل يف �شاليهات٦ ميكن لـ .التزلج www.kempinski.com/dubai
RING-A-Feast
Feel a little too tired to step out after a tiring day? Do not fret. Most of our restaurants have their kitchens at your disposal for Iftar or Sohour. Sit back and enjoy the comfort and luxury of your rooms as your freshly prepared meal comes right to you. Ramadan Room Rates starting from AED 799++ including Iftar or Sohour.
A
�أطــلــــب و تــمـــنــى
فمعظم،هل ت�شعر بالتعب ال�شديد بعد يوم عمل طويل؟ ال تقلق ا�سرتخ .مطاعمنا ت�ضع مطابخها يف خدمتك على الإفطار وال�سحور ِ .وا�ستمتع بفخامة غرفتك و�سنقوم ب�إح�ضار وجبتك الطازجة �إليك درهم ًا وت�شمل الإفطار++٧٩٩ تبد�أ تعرفة الغرف خالل رم�ضان من .�أو ال�سحور www.kempinski.com/dubai
EID
Mubarak
This year Sezzam will also have the privilege of hosting the splendid Eid Al Fitr buffet for the 2nd and the 3rd day. We intend to delight you and indulge you like never before on these most special days. Eid Al Fitr Lunch: AED 195 per person Timings: 11:30 am until 5 pm
A
عيد مبارك
ي�ست�ضيف مطعم �سيزام بوفيه عيد الفطر ال�سعيد،ومن جديد فنحن نحر�ص على.بامل�أكوالت ال�شهية خالل ثاين و ثالث �أيام العيد .تدليل مذاقك بكل ما ت�شتهي نف�سك يف هذه املنا�سبة اخلا�صة جد ًا درهم ًا لل�شخ�ص الواحد١٩٥ :غداء عيد الفطر . م�سا ًء٥ �صباح ًا وحتى١١:٣٠ من:الوقت www.kempinski.com/dubai
Ramadan is all about spreading the joy. Our non-fasting guests are genially invited at any time of the day to enjoy our special festive preparations. For details, please refer to the table.
VENUES & Timings Sezzam
Coffee, Tea & Pastries Weekdays Lunch Buffet Iftar Buffet Weekend Brunch Dinner Eid Al Fitr Buffet
8:30 am until 11:30 am 11:30 am until 5:00 pm as per prayer timings 11:30 am until 5:30 pm 5:00 until 11:30 pm 11:30 am until 5:30 pm
À la carte From AED 49 to AED 99 AED 129 AED 150 À la carte AED 195 (2nd & 3rd day only)
K Grill Dinner
6:00 until 11:30 pm
À la carte
Aspen Breakfast 6:30 until 11:30 am À la carte Lunch / Dinner 11:30 am until 11:00 pm À la carte Sohour Set Menu Dusk to Dawn AED 110 Overnight 11:30 pm until 6:30 am À la carte Mosaic Chill Shisha
Room Service
In-room Iftar Set Menu Sohour Set Menu
Ski Chalet
Dusk to midnight
À la carte
as per prayer timings Dusk to Dawn
AED 195 AED 110
Iftar as per prayer timings
AED 395 (min. 6 max. 12 persons)
All prices are per person & inclusive of 10% municipality fee & 10% service charge
رم�ضان هو �شهر الفرح وال�سعادة للجميع .لذا ندعو غري ال�صائمني من �ضيوفنا ب�أي وقت يف النهار لال�ستمتاع ب�أ�شهى امل�أكوالت اخلا�صة لهذه املنا�سبة .للتفا�صيل ،يرجى االطالع على اجلدول التايل.
الأمـــاكــــــــــــــن و الأوقــــــــــــــات �ســــــــيـــــــــــــــــــزام
قهوة� ،شاي ،معجنات بوفيه الغداء (خالل �أيام الأ�سبوع) بوفيه الإفطار بران�ش (الفطور املت�أخر) عطلة نهاية الأ�سبوع الع�شاء بوفيه عيد الفطر (ثاين و ثالث يوم)
� 8:30صباح ًا حتى � ١١:٣٠صباح ًا � 11:30صباح ًا حتى 5:00م�سا ً ء ح�سب مواعيد ال�صالة � 11:30صباح ًا حتى 5:30م�سا ً ء 5:00م�سا ًء حتى 11:30م�سا ً ء � ١١:٣٠صباح ًا حتى 5:30م�سا ً ء
من قائمة الطعام من 49درهم ًا حتى ٩٩درهم ًا ١٢٩درهم ً ا 150درهم ًا من قائمة الطعام ١٩٥درهم ًا
٦م�سا ًء حتى 11:30م�سا ًء
من قائمة الطعام
ك جــــــــــــريــــــــــــــــل الع�شاء �آ�ســـــــــبــــــــــــــــــــــــــــن الإفطار الغداء /الع�شاء قائمة ال�سحور بعد منت�صف الليل
� 6:٣٠صباح ًا حتى � 11:30صباح ً ا من قائمة الطعام من قائمة الطعام � 11:٣٠صباح ًا حتى 11م�سا ً ء ١١٠درهم من الغروب حتى ال�شروق من قائمة الطعام 11:٣٠م�سا ًء حتى � 6:٣٠صباح ً ا
مـــوزايـيـــــك �شـيـــــــل �شي�شة
من الغروب حتى منت�صف الليل
من قائمة الطعام
ح�سب مواعيد ال�صالة من الغروب حتى ال�شروق
195درهم ١١٠درهم
خـــدمــــة الــغـــــــــرف قائمة الإفطار يف الغرفة قائمة ال�سحور يف الغرفة �شـــالــهــــات الــتــزلـــج �إفطار
ح�سب مواعيد ال�صالة
كافة الأ�سعار للفرد و ت�شمل %01ر�سوم بلدية و %01ر�سوم خدمة
365درهم (� 6أفرد كحد �أدنى 12 ،فرد كحد �أق�صى)