2 0 14 OPEN H H OUSE Vitra
Design Museum
Collection
CH20 Elbow chair
By Hans J. Wegner
Prologue
序
「名作椅子」、這名字一開始也是日本一些書籍的名字、介紹著19世紀聞名世界的椅子。而在日本一些販賣傢具或者產品的場所、 都會看到關於名作椅子的海報與相關書籍。在日本專門學校的產品設計裡有著這樣的一門授課、而這堂課為期一年。而在我所就讀的 東 京 デ ザ イナ ー 学 院 裡 、 我 所 學 的 雖 然 是 平 面 設 計 、 可 是 在 學 校 的 教 學 方 針 裡 面 、 讓 我 能 用 選 修 的 方 式 來 學 習 這 科 目 。 而 在 名 作 椅 子
裡面、老師會依學校的經費何人數來選擇椅子、通常是以木頭的椅子為優先選擇、因為學校裡面只有木工教室。而在我求學的二年時 間裡、從一開始第一年在平面上的學習後、一直在邊學習而找尋自己喜歡的東西。粗略的探究了服裝、精工與產品。而在名作椅子的 授課老師石川尚老師的教學裡、找到了我喜歡的一個創作方向與模式、以彌補自身在平面設計上的不足與精進。針對石川尚老師的教 學、名作椅子的課程是一年半、是對於產品設計與室內設計必須用到的。而因我不是這兩個相關科系、所以我只能選修一年。至於前 半年我大概問了老師關於前半年的教學是教什麼。老師說：「關於前半年是手繪與1:6的迷你椅子的製作、當縮小的原型能做出來、
那同比例的一定沒問題。」接下來我簡單說明這一年的教學與流程。「名作椅子」、根據石川尚老師的教學、我將劃分「人、事、物 」這三個大鋼來說明。根據「人」調查Hans
CH20
Elbow
J.
Wegner的生平、設計風格。根據「事」來簡單探究當時歷史、而這部份以當時
chair製作出來的年代、關於設計方面的一些說明與比較。「物」為實品、這課程的完成品就是同比例的椅子、
從實際測量劃設計圖、在到木工工具的使用、純手工一步一步完成。至今、今年是第9回、而畢業時、除了畢業展須製作外、還要把 這椅子另尋展場。這課程走下來、就可知日本對於手作這方面堅持與價值。
章
人
PERSON
事 物
CIRCUMSTAN CES PRODUCTS
人
PEPE R SR S O Hans J. Wegner
Hans
J.
Wegner生於西元1914年、是一位位於丹麥的傢具設計師。在
世期間、生產超過500張木椅。也對20世紀的北歐有著一定程度的影響。而 於1995年在丹麥的岑訥自治市成立Wegner美術館、逝世於2007年。在西 元1943年時所設計的「FH-4283 Chinese Chair」是改良自中國明朝 時期的官帽椅、爾後量產化。這可以說是Hans
J.
Wegner第一個代表作
、隨後的創作系列、在本質不離其中下、創作的椅子都帶著中國式的風味。
P EP E R SR S O
PP-550 Peacock Chair
FH-4283 Chinese Chair PP-501 The Chair
PP-505 Cow Horn Chair
PP-250 Valet Chair
49
最 的
賣 上 界
19
19
世
47
CH-24 Y Chair 的 系 列 之 一 。
好
甘 ·
19
翰
4 1 943
約
191
CH20 Elbow chair 是
的
迺
一
迪
張
在
椅
美
子
國
總
統
選
舉
時
舉
行
的
電
視
討
論
使
用
而
聞
名
CH-24 Y Chair
50
CH-07 Three-legged Shell Chair 1 95
2 19 53
19 56
19 63
PP-130 Circle Chair
198
007 6 2
事
CIR CUM STA CIR CUM ST
台灣
日本
美國
1950年
1 0 - 4 0 元／美元 1 0 5 3 元/年
308-360円／美元 4223円/年
3180美元/年(約)
2010年
3 1 元／美元(約) 5 7 3 , 5 0 0 元/年(約)
110円／美元(約) 4,675,000円/年(約)
26,364美元/年(約)
CES
CIR CUM STA CIR CUM ST 1950年前的台灣、在戰爭後的物價呈現著劇烈變化、而在經由美國於資 金面的援助之下、在1950年後已趨近平穩、透過網路一些生於那時代的 網友們提供的訊息與資訊下、得知一些在當時民生物價上的變化來瞭解 工藝品與生活的存在價值。而於1950年的日本、人稱「團塊世代」。訊 息量也比較齊全、對於民生水平的紀錄有著清楚的說明與記錄。
1950年台灣‒米0.6元/斤、麵食2.5元/份、大眾交通工具1元/張、 腳踏車1000元/台
1 9 5 0 年日本‒牛奶1 3円/罐、麵食4 0円/份、電影票1 4 0円/張、洗衣 機28,500円/台(1953)
1950年美國‒奶油0.74美元/個、蛋0.67美元/個、腳踏車45美元/ 台、洗衣機65美元/台
CES
CIR CUM STA CIR CUM ST 以文化方面來說、其實在台灣的差別比較多。早期的台灣是以農業為主。 而發展比較快的是在北部地區、我以台北為出發點來作說明。左圖從上而 下分別是台、日、美1950年代的風俗民情。由圖可知那時候的台灣是朝 著日本與美國這樣的一個充滿都市風情的城市去發展的。且在日本也可看 出趨近洋化的感覺。當時的美國、是一個經濟體系相對穩定的國家、而台 灣與日本、也透過貿易的關係。讓台日不只保有了本身當地的一個文化外 、也多了另一種不同的風情。
O PR D O DU C T U CS T
ES
物
NAME
C H 2 0 E l b o w c h air
RABEL
C a r l H a n s e n & Son(Denmark)
DESIGNER
Hans J Wegner
Material
櫸木、橡木
Seat
布織品、皮革
SIZE
W 5 4 0 、 D 4 7 0 、 H 7 15 、 SH440 (mm)
O PR D O DU C T U CS T
研究、發表 根 據 CH20
Elbow
chair的 年 代 、 一 個 整 體 的 調 查 。 範 圍 包
含台灣、日本、美國的一些歷史與當時民間的生活結構、而也
715
與 關 於 在 日 本 樂 天 網 站 裡 面 的 仿 製 CH20
Elbow
c h a ir 的 作
一 些 比 較 。 分 析 了 跟 原 本 的 不 同 之 處 。 至 今 為 止 、C H 2 0
Elbow
chair的 椅 子 、 製 造 商 只 有 一 間 北 歐 的 傢 具 公 司 再 生
460
產 。 名 為 「C a r l H a n s e n & S o n 」 。
540
繪製三面圖 實 際 測 量 CH20
Elbow
chair的 尺 寸 描 繪 下 來 。 雖 然 椅 子 是
工廠製作、也是有些部份來自於人工、所以會友些許誤差。學 校方面購入了兩張不同材質的椅子。兩張測量完後、一張拆開
540 分析結構部份、一張作為比對用。而在測量誤差時、椅子的有 些 部 份 誤 差 達 至 5mm以 上 、 這 讓 我 們 有 些 驚 訝 。
木工室使用解說
O PR D O DU C T U CS T
在各自都來自不同的學科領域下、木工室裡的助教們解說著大 型機械的使用與示範、但對於一些具高危險的機械外、餘下的 可自行操作。而在教學過後有個簡單的小測驗、希望而在最少 的時間裡記住使用與瞭解機械的使用。
製版 當部件分解後、採單個進行製作。而製作之前、首先要做的是 在之前實際測量而描繪下來的圖面剪下、貼至木板上並作切割 其形狀。
定形
O PR D O DU C T U CS T
在椅面下的四片支撐板是呈弧形、所以在這邊用了加固與定型 、因為壓製時要製作的模板比較花時間、而用這方法來製作、 省時間也省木板、而定形之後會在最終組裝時才拆除、避免形 狀跑掉。
壓製成型 除了椅腳外、其他的部份是用薄板壓製。而椅面與椅背用來壓 製 的 厚 度 也 不 一 樣 。 CH20
Elbow
椅面、椅背和椅面下的四片支撐。
chair需 要 壓 製 的 部 份 在
ギ ャ ラ リ ー エ ッ グ
W.C Office
1 , 0 80
5,520
2 Stock 2,190
775
490
1,190
2,150
Gallery Zone H:3,000(h:2400~) Entrance
3
9 25
1,200
1,200
Gallery EGG
Window
課程最後、是展出今年椅子使用的工具與成品、而空間利用與擺設全部都需透過自己 來、根據我們討論後的想法和金額預算、在網路上找到了這間展示間。純白的空間配
Terrase Zone
上椅子顏色的燈光、這正是我們想要的、而對於空間來說、經測量過是剛剛好的。
天井高：3,000㎜（一部梁下：2,400㎜） 床面積：34平方メートル（約10坪） 壁面長：16,460㎜（16m46㎝）
1
展示パネル（オプション）使用時壁面長：22,760㎜（22m76㎝）
Picture Rail
A
NALYTIC
GEOMETRY
為這次展覽主題、中文與日文一致為「解析幾何學」。當這題
目決定時、詢問過了老師同學與助教、對一般人來說這題目有點過於複雜而難懂、所以做了一些方 式讓題目不變而意思也傳達得到。把一個單字拆成兩個單字並用大寫來表示它。「ANALYTIC」為 中文的解析、意思為調查構成的要素使其物質本身更為人明白。「GEOMETRY」為中文的幾何學、 用在海報與椅子本身的概念、由規矩而來的物品、來展現平面與空間存在的美感。
LOGO 以「CH20 Elbow chair」的椅子
POST CARD 作明信片格式、用來寄出關
為原型、用英文大寫「CH20」來作為這次展示
於展場的資訊與地點。也說明這次展出的目
用的標示。
的。
DM 約12頁來介紹Hans J. Wegner和授課
FLYER
的說明、讓有興趣的人或不認識的人來瞭解這位
作一些修改。而因為只是比較單純的單面印
來自丹麥的傢具設計師、最後因為價錢的關係無
刷。所以把它跟摺紙作一些編排、把它設計
印刷。
成能摺出一張椅子、讓這個宣傳單多了一點
宣傳單的製作是因為DM沒印刷而
趣味性。
POST CARD SIZE:100×148 mm
ハンス・J・ウェグナー
CH20 Elbow chair
デンマ ークの 家 具 デ ザイナーで ある。
ハンス・J・ウェグナーが 1956 年にデザインした
生 涯で 5 0 0 種 類 以 上 の 椅 子をデザイ
CH20Elbow chair は、洗練されたカウホーンタイプの
ンし、2 0 世 紀 の 北 欧 デ ザイン 界 に 多
アームや、スタッキングした時も美しさを損なわないように、的
大 な 影 響を与えた 。その 椅 子 はニュー
確にデザンされたラミネートの貫など、美しい日用品を追求し
DANMARK 1956
ヨーク近代美術館をはじめ多くでコレクションされている。 木製家具職人と家具デザイナーでありデーニ
た素晴らしい椅子でした。しかし当時、この椅子に与えられた
H710 SH440 (mm)
ッシュ・モダンの 中で は 最も主 要 な 一 人であり、またデンマークのデザイナー の 中でも最も多く世 界 的 名
これらのアイデアは費用、技術ともに量産には`ず、プロトタイ
声を得た。 ウェグナーは極めて細かくかつ正確な腕前を持つ職人であり非常に高い評価を受けていたた
プのみが製作されただけで、発売には至りませんでした。デザインから約 50 年を経た 2005 年 春、よう
SIZE W550 D470
め、多くのデンマークの製作者たちは現在も彼の作品を製造しつづけている。 フリッツ･ ハンセンとカール
やく製品化を実現、ハンスウェグナーの新作として発表されました。
･ハンセンが誇る家具の多くはウェグナーがデザインしたものである 。
ニューヨークで受賞 。
Hans J. Wegner 1914-2007
倉持 悠
ANALYTIC GEOMETRY テーマの「 ANALYTIC
GEOMETRY 」の直訳は「解析幾何学」です。私
2005 年 ICFF Editors 賞を
「名 作 椅 子」の 作 業 内 容
プロダクトデザイン学科
東 京デザイナー学 院には一 年 半をかけて、 「名 作 椅 子」と呼ばれる世 界 的に
達は、この「解析幾何学」の意味を二つの言葉に分けて考えました。一つめ
三橋 将
有名な椅子を、ひとり一脚作る授業があります。実物を計測し、解 体し、図 面
、解析とは、物事を分析して論理的に明らかにすることです。これは、実際に
インテリアデザイン学科
を引くところから始まります。そして、立体物となる椅子を制作します。物 が 作
足立紗季
られる過 程や、そこにあるデザイナーの意 志を学びます。そこから、ただのレ
エルボーチェアを分解し、計測し、図面を描きました。二つめ、幾何学とは、 図形や空間の性質について研究する数学の分野です。そして、測ったデー タを使い、ゼロから立体物を作りました。二つの言葉は、図面の線の印象か ら、立体になった時の印象を表しています。
東京都港区南青山
エ ッグ
1-15-26 紙音館 B1
千代田線 乃木坂駅 3 番出口より徒歩 2 分
Tel 03-5414-3356
プリカではなく、学びを通しオリジナリティーある椅子を完成させました。
蔡 雨樺 グラフィックデザイン学科
ギ ャラ リ ー
〒107-0062
プロダクトデザイン学科
URL http://www.gallery-egg.com
指導先生
2014 3.14-3.16
石川 尚
3.14(FRI) 13:00-19:00 3.15(SAT) 11:00-19:00
監督 石川 慶 李
(OPENING PARTY 17:00-)
3.16(SUN) 11:00-17:00
柱元
入場無料 BY
PRODUCT UNDERGROUND WOOD FACTORY
５ . ４ヶ 所 作って、で き あ がり。
1 . 点 線 を 切って 裏 面 に 折り目 を つ け て 折 る 。
3 . ま だ ひっくり返して 折り。
2 . ひっくり返して 折り。
4 . もう １ 度 ひっくり返して、起 こして、つ ぶ す。
（左）POST SIZE:A2（右）FLYER SIZE:A4
資料收集 http://www.b.dk/bolig/100-aars-jubilaeum-for-mogensen-og-wegner http://www.interior-joho.com/knowledge/detail.php?id=1201 http://www.scandinavia-design.fr/ch20-hans-j-wegner-carl-hansen_en.html http://city.udn.com/57666/4583964 http://www.fxciao.com/fx-column/diary/2454/ http://www.taiwanrate.org/exchange_rate_USD.php?forex=2010 http://14621763.blog.hexun.com.tw/85014520_d.html http://www.geocities.jp/return_youth/memory/50s/1950.htmlhttp://idaiwan.pixnet.net/blog/post/29012538-%E4%B8%8B%E8% BC%89-3d-%E5%9C%93%E7%90%83%E5%BD%A2%E7%AB%8B%E9%AB%94%E5%9C%8B%E6%97%97%E5%9C%96%E7%A4%BA%E7%B4%A0%E6%9D%90 http://jasonblog.tw/2013/07/1959-taiwan-the-face-of-free-china.html http://japanese.china.org.cn/life/txt/2011-07/01/content_22900313.html http://bbs.tiexue.net/post2_5249348_1.html http://www.google.com/culturalinstitute/asset-viewer/qgGZxsIYIWiXnA?exhibitId=gQGMJ7Az&hl=zh-TW http://www.techbang.com/posts/10936-united-states-record-with-a-camera-on-the-prowl-for-1957-58-years-of-taiwan-hal f-a-century-ago-taiwan-looks-recall http://blog.livedoor.jp/ma816/archives/cat_235611.html
未 印 刷 D M 未印刷DM ANALYTIC GEOMETR Y テーマ の「 A N A L Y T I C
G E O M E T R Y 」の 直 訳 は「解 析 幾 何 学」で す 。私 達 は、この「解 析 幾 何 学」
の 意 味を二 つ の 言 葉 に分 けて考えました 。 一 つ め、解 析とは、物 事を分 析して論 理 的 に明らか に することで す 。これ は、実 際 にエル ボーチェアを分 解し、計 測し、図 面を描きました 。二 つ め、幾 何 学とは、図 形 や 空 間 の 性 質 につ いて研 究 する数 学 の 分 野で す 。そして、測ったデータを使 い、ゼロ BY TDG PRODUCT UNDERGROUND WOOD FACTORY
から立 体 物を作りました 。 二 つ の 言 葉 は、図 面 の 線 の 印 象 から、立 体 になった 時 の 印 象を表して います 。
入場無料
2014 3.14 (FRI,13:00-19:00) 3.15 (SAT,11:00-19:00,OPENING PARTY 17:00-) 3.16 (SUN 11:00-17:00)
DANMARK 1956 SIZE W550 D470 H710 SH440 (mm) 3
8
CH20 Elbow chair 三橋 将
足立紗季
インテリアデザイン学科
プロダクトデザイン学科
ハンス・J・ウェグナーが 1 9 5 6 年にデザインした C H 2 0 E l b o w
chair は、洗 練されたカウホーン
タイプのアームや、スタッキングした時も美しさを損なわないように、的 確にデザンされたラミネート の貫など、美しい日用 品を追 求した素 晴らしい椅 子でした 。しかし当 時、この椅 子に与えられたこれ
倉持 悠
蔡 雨樺
らのアイデアは費 用、技 術ともに量 産には適さず、プロトタイプのみ が 製 作されただけで、発 売には
プロダクトデザイン学科
グラフィックデザイン学科
至りませんでした 。デザインから約 5 0 年を経た 2 0 0 5 年 春、ようやく製 品 化を実 現、ハンスウェグナ ーの新 作として発 表されました 。2 0 0 5 年 I C F F
E d i tors 賞をニューヨークで受 賞 。
指導先生 石川 尚 監督
石川 慶 李 1
柱元 7
10
治具
「名 作 椅 子」の 作 業 内 容
ハンス・J・ウェグナー アーム
東 京デザイナー学 院には一 年 半をかけて、 「名 作 椅 子」と呼ばれる世 界 的に有 名な椅 子を、ひとり一
デンマークの家 具デザイナーである 。 生 涯で 500 種 類以上の椅 子をデザインし、20 世紀の北欧デ
脚 作る授 業 があります 。実 物を計 測し、解 体し、図 面を引くところから始まります 。そして、立 体 物と
ザイン界に多 大な影 響を与えた 。 その椅 子はニューヨーク近 代 美 術 館をはじめ多くでコレクション
座面 後ろ足 前足 ヌキ
4
なる椅 子を制 作します 。物 が 作られる過 程や、そこにあるデザイナーの意 志を学びます 。そこから、
されている 。 木 製 家 具 職 人と家 具デザイナーでありデーニッシュ・モダンの中では最も主要な一人
ただのレプリカではなく、学びを通しオリジナリティーある椅 子を完 成させました。
であり、またデンマークのデザイナーの中でも最も多く世 界 的 名 声を得た 。 ウェグナーは極めて細 かくかつ正 確な腕 前を持つ職 人であり非 常に高い評 価を受けていたため、多くのデンマークの製 作 者たちは現 在も彼の作 品を製 造しつづけている 。フリッツ･ ハンセンとカール･ハンセンが誇る家具 の多くはウェグナーがデザインしたものである 。
Hans J. Wegner 1914-2007 9
2
5
6
DM SIZE:260×100 mm
BY TDG PRODUCT UNDERGROUND WOOD FACTORY