01(678)2013 (RU & RO) by Observatorul de Nord

Observatorul de Nord

Amicus Plato, sed magis amica veritas. Platon mi-e prieten, dar adevãrul e mai presus ca toate. Платон мне друг, но истина дороже.

http://odn.info.md | НЕЗАВИСИМЫЙ ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК основан 3 ноября 1998 года | 01(678) • 1 января 2013

Народ поздравляет гордость нации!

Vă felicită Formaţia folclorică cu titlu model „La izvoare” СТР. 4

2012 год: не был дракон таким черным, как его рисовали некоторые… СТР. 3

СТР. 2

С колядками по городу Гете и Шиллера СТР. 6 Календарь OdN на 2013 год СТР. 8-9

ЯНВарЬ 2013

ФЕВраЛЬ 2013

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

МарТ 2013

аПрЕЛЬ 2013

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

МаЙ 2013

ИЮНЬ 2013

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

ИЮЛЬ 2013

аВГУСТ 2013

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

СЕНТЯБрЬ 2013

оКТЯБрЬ 2013

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

НоЯБрЬ 2013

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

ДЕКаБрЬ 2013 Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Observatorul de Nord. Săptămânal independent de informare şi atitudine. Membru API (Asociaţia Presei Independente), afiliată WAN (Organizaţia Internaţională a Ziarelor)

Адрес редакции OdN: 3000, г.Сорока, ул. Индепенденцей, 75; тел/факс: 0230 24073 http://odn.info.md/ email: odn@api.md

OdN PLUS

С наступающим Новым 2013 годом, уважаемые наши читатели!

Поздравляем Вас с наступающим Новым 2013 годом и Рождеством Христовым — праздниками, которые являются символами обновления и надежды, добра и любви. Пусть Новый год войдёт в Ваши дома с верой в добро, с надеждой на мир и благополучие, пусть принесёт счастье, подарит энергию, оптимизм, хорошее настроение и будет ознаменован новыми профессиональными успехами! Главное — не теряйте бодрости духа и в любой ситуации сохраняйте веру и надежду. Искренне надеемся, что весь 2013 год Вам будут сопутствовать профессиональный энтузиазм, творческое вдохновение, поддержка друзей и близких! Желаем, чтобы счастье и мир, благополучие и удача сопутствовали всегда Вам, Вашим родным и близким! Редакция OdN

СТРАНИЦЫ РЕКЛАМЫ: 10, 11, 12, 13, 16

окна от производителя

Äâåðè èç àëþìèíèÿ

т ле 0 1

ра Га

ан р Га

Стеклопакеты LOW-e

(ýíåðãîñáåðåãàþùèå)

Энергосберигающие стеклопакеты LOW-e

СороКа, ул. Индепенденцей, 75;

Замеры, доставка и установка - бесплатно!

Единственная

дежурная аптека

в твоем городе!

Работаем

24/24

Teл: 0230 24 148 моб: 069 73 55 09

Фирма “Lefrucom” Продает СУХОФРУКТЫ И ВИШНЮ БЕЗ КОСТОЧЕК, в собственном соку. T. 29595, 069262519.

г. Сорока, ул. Штефан чел Маре, 18

тел.: (0230) 33793, 33794, 33795, моб.: 069669066 Реклама

Центральная Аптека Nr.371

Немецкий ЛАМИНАТ Crono Original

KMG Профиля 3-6 каменрные системы

Качество, проверенное временем

Íàø àäðåñ: ã. Ñîðîêà, óë. Ïåòðîâà, 6 (âîçëå ä/ñ №13). Òåë. 94599, 92990; 69393056.

N o n s t o p

л 0 1

ет

Химчистка „MAX-IS” к вашим услугам: химчистка изделий из текстиля, кожи, меха; крашение изделий из кожи; профессиональная стирка белья; чистка и дезинфекция подушек с заменой наперников. г. Сорока, ул. Траян, 17 (в сторону турбазы„Victoria”). T.: 29595

Евроремонт

все виды работ. T. 060504190.

нт

ия

я и т

Mecanisme de elită:

Îêíà è äâåðè èç ìåòàëëîïëàñòà

termopan

«Idila-Sor»

Окна и двери из металлопласта

Фабрика окон

Справки по размещению рекламы на страницах «OdN» по тел/факс.: (230)240-73 (800-1600)

Observatorul de Nord

01(678) • 1 января 2013

FELICITăRi

ЗАМЕТКИ ПО ПОВОДУ

Уважаемые жители района Сорока, дорогие коллеги, друзья! 2012 год через несколько дней уйдет в историю. Еще один год из жизни каждого из нас, успешный или не очень, но это был год плодотворного труда, оставивший определенный след в жизни каждого из нас. Районный совет Сорока, во главе с руководством, приложил немалые усилия в 2012 году для продвижения позитивного имиджа нашего района. Был создан еврорегион «Днестр», были подписаны договоры о сотрудничестве с Украиной и Румынией. У нас в гостях побывали послы стран ЕС, делегации из России, США, Чехии… Мы организовали Фестиваль Яблока, Экономический молдо-украинский форум «Путем сотрудничества к благосостоянию» и сделали многое другое для того чтобы о районе Сорока узнали не только в республике, но и за ее рубежами. От всей души надеюсь, что мы идем по верному пути, а дружественные отношения, которые мы завязали в этом году, принесут свои плоды и приведут к решению самых важных проблем и внедрению новых проектов. Зимние праздники несут в себе особенную магию. В эти дни люди прощают ошибки друг друга, недопонимания и нетерпимость. Это время для духовного очищения и переоценки ценностей, которые обозначают начало нового отсчета времени и возрождение мира. Пусть зимние праздники принесут Вам необходимую энергию, для того чтобы выполнить поставленные задачи и реализовать красивые дела, спокойствие и душевную гармонию. Счастливого Рождества и Нового Года, полного свершений! С уважением, Виктор Сэу, председатель района Сорока, председатель Ассоциации председателей районов Республики Молдова

Дорогие сорочане! Поздравляю Вас с наступающим Новым годом. Новый год – праздник волшебства, всеми любимый и всеми ожидаемый. Он всегда несет в себе надежду на лучшее, надежду на хорошие перемены. Несомненно, уходящий год принес много радостных перемен, но также были и огорчения. Поэтому не стоит забывать: что бы ни произошло в прошлом году – оно уже прошло, и Новый Год – хороший повод и возможность начать сначала. И пусть с Новым Годом сопровождает только новое, свежее, радостное. Я искренне желаю всем вам, традиционно, здоровья и успехов! С уважением, Александру ЧИМБРИЧУК, депутат Парламента Республики Молдовы

Уважаемые жители города Сорока! Приближаются прекрасные праздники, которые дают нам силы, для того чтобы быть добрее, щедрее и смелее. Давайте стремиться к большему, для того чтобы построить хорошо развитое общество. Давайте постараемся сделать так, чтоб 2013 год был плодотворнее и благосклоннее ко всем нам! По случаю Нового Года и Рождества мы с особым удовольствием поздравляем Вас и желаем всего самого наилучшего, здоровья, новых надежд и благосостояния. Пусть Новый Год принесет Вам новые достижения, счастье, хороших новостей, успех сопутствует Вам во всем. С Новым Годом и Рождеством! С уважением, примар города Елена Боднаренко

Дорогие друзья! В предновогодние дни принято оглянуться назад, удостовериться в том, что уходящий год был годом добрых замыслов и свершений. Он был наполнен большими делами и планами: мы вместе трудились над тем, чтобы наш Еврорегион «Днестр» стал поистине процветающим и удобным для жизни молдавскоукраинских граждан. Мы вступаем в Новый год с большими планами, с уверенностью в своих силах и добрыми надеждами, которые имеют под собой надежную основу. Перед Еврорегионом «Днестр» открыто большое будущее, а успех нашего общего дела будет зависеть от того, что каждый из нас сделает для своей семьи и для своего края. Пусть ваши сердца наполнятся добром и любовью, пусть ваши глаза блестят счастьем, в каждом доме будет мир и тепло, согласие и радость! С Новым годом и Рождеством Христовым! С уважением, Виктор Сэу, председатель района Сорока вице-председатель Еврорегиона «Днестр»

Народ поздравляет гордость нации!

вина, если, временами, вы теряете бразды правления и люди типа Шелина доказыВиктор вают на деле вашу слабость. Кобэсняну Дорогие наши господа президент, премьер министр и спикер! УважаеСейчас, когда до Нового мые парламентарии и столь Года остались считанные же уважаемая оппозиция! часы, каждый из нас ждет Узнайте из вполне инфорпоздравлений и подарков, мированного источника, но и не забывает, в свою оче- что терпение людей может редь, поздравлять окружаю- лопнуть в любой момент, щих. Да, мы не такие бога- что экономика почти сравтые, чтобы разбрасываться нена с землей, что сельское подарками, но и пройти хозяйство, медленно, но мимо праздника не в наших уверенно идет ко дну, Конправилах. Наш политиче- ституцию мало кто чтит, а ский класс, высшее руковод- инфляция борется за верство республики, уважае- ховенство с коррупцией. мые депутаты, являющиеся Принципы и ценности не плотью своего народа, тоже больше чем пустые слова, а ждут поздравлений. Исходя обещания даже со сказками из «создавшейся ситуации», уже нельзя сравнивать. И но и благодаря «конъюн- все это ложится на ваши ктуре» я решил взять на крепкие, но все же хрупкие себя ответственность и плечи. Логично, в сложивпоздравить тех, кто забо- шейся ситуации, что притится о нашем благополучии, ходится принимать меры, с праздником, и не просто главным образом непотак, но от имени всего чита- пулярные. А где-то виден ющего народа. Ибо, какими какой-то свет, возможно, красивыми и практичными что-то загорелось и горит ни были бы материальные синим пламенем… подарки, написанное слово Дорогие наши господа премьер имеет свою прелесть, ори- президент, гинальность, значимость и министр и спикер! Уважаенеповторимость. Итак… мые парламентарии и столь Дорогие наши господа же уважаемая оппозиция! За президент, премьер последние 20 лет вы стали министр и спикер! Уважае- для нас дороже как никогда мые парламентарии и столь ранее. Наверное, все так и же уважаемая оппозиция! должно быть – все лучшее Мы, ваш читающий дорогого стоит! Но не это народ, успешно пережив- главное, важно, чтобы вы не ший очередной «конец брали все всерьез и не пересвета», полный энтузиазма, ставляли наши проблемы на когда думает о счастливом ваши плечи. Жизнь одна, и будущем, которое каждого надобно прожить ее так, из нас ожидает во втором, чтобы не было больно! Да, как утверждают знатоки, пусть многие из нас зря витке человеческого раз- прожили год 2012, но зато вития, решил поздравить мы знаем (но не скажем, вас заранее (мало что может пусть это будет сюрприслучиться за оставшиеся зом), что надо делать в году часы) с наступающим Новым 2013! Для начала давайте Годом! Да и мы, если честно, украсим новогоднюю елку не уверены на сто процен- и давайте надеяться, что и в тов, что доживем до 31 дека- этом году Дед Мороз и Снебря, из-за других причин, гурочка переступят порог отнюдь не апокалипси- нашего дома. Дорогие наши ческих! Ведь, чего греха господа президент, премьер таить, из года в год наше министр и спикер! Уважаесостояние все хуже и хуже. мые парламентарии и столь Мы, ваш читающий народ, же уважаемая оппозиция! люди добрые и не можем Мы, читающий народ, знаем, даже подумать, что во всех что являем собой тот еще наших проблемах и невзго- подарок, но вы не обратите дах есть, Боже упаси, ваша на нас внимания хотя бы в вина. Мы готовы кричать, во преддверии нового года. все горло, что в этом ваша Лучше примите на грудь и большая заслуга. Особенно не думайте о плохом, то есть, ваших предшественников. И о нас, пишущем и читающем не наша, читающего народа, народе… С Новым Годом!!!

НАРОДНАЯ ПАРТИЯ ЖЕЛАЕТ ВАМ СЧАСТЛИВЫХ ЗИМНИХ ПРАЗДНИКОВ!

ГОДОВЩИНА

Дорогие друзья!

Поздравления и дипломы сорокским полицейским Фото: Татьяна Забулика

Татьяна Забулика 18 декабря, в районном комиссариате полиции Сорока праздновали 22-летие со дня основания национальной армии. В присутствии прокурора района Сорока, Сергея Чеботарь, примара села Рубленица, Козма Урсаки, и других гостей, начальник комиссариата полиции Валерий Рогожинэ поздравил сотрудников РКП с этим праздником, пожелав им здоровья, сил и успехов в дальнейшей деятельности. Заместитель комиссара Александр Чеботарь прочел послание от Дорина Речан, министра внутренних дел. Поздравил присутствующих и прокурор района Сергей Чеботарь, начальник тюрьмы №6 Сорока, Сергей Чебан, кото-

рый поблагодарил полицию за сотрудничество в предупреждении преступлений и защите общественного порядка. Примар Козма Урсаки преподнес полицейским, которые работают или живут в Рубленица, денежную премию в знак благодарности за ежедневную службу. Некоторые полицейские получили значки МВД за безупречную службу, I, II и III степени, другие - почетные дипломы, они были награждены перед всем коллективом, получив благодарность за профессиональную деятельность. В этот же день, многие сотрудники комиссариата получили дипломы и денежные премии от председателя района, Виктора Сэу. В комиссариате полиции Сорока работают 157 полицейских.

В канун прекрасных зимних праздников Народная Партия Республики Молдова желает всем соотечественникам крепкого здоровья и семейного счастья. Главная задача, которую мы ставим перед собой, - принести благополучие в каждый дом, построив цивилизованную страну, где будет комфортно жить трудолюбивым людям. Вместе мы можем многое! Давайте сплотим наши ряды, поверим в то, что хотим сделать, и мечта станет реальностью.

Да поможет нам Бог! С наступающим Новым Годом! Счастливого Рождества! С уважением Александр ОЛЕЙНИК,

сопредседатель-координатор Народной Партии Республики Молдова

Observatorul de Nord

01(678) • 1 января 2013

Топ „OdN”

Гороскоп

2012 год: не был дракон таким черным, как его рисовали некоторые…

2013 год: что на роду написано, то обязательно сбудется

И все-таки любовь 360 с лишним дней назад, за несколько дней до наступления 2012 Года «дракона», под впечатлением от Календаря Майа, в ожидании «конца света» мы говорили о том, что очень скоро наши решения будут стоять на основе одного из двух – либо ЛЮБВИ, либо СТРАХА. Сегодня я хочу отметить, не без удовольствия, что и на этот раз победила ЛЮБОВЬ, во всех ее проявлениях. Несмотря на аппокалиптичные предсказания и устрашающие сценарии, вот мы живы-здоровы, красивы и «пузаты». Может, не так богаты, но это зависит и от… везенья, но как вы знаете, везет не всем – тем, кто имеет, добавляется, а тем, у кого ничего нет, отбирают последнее. Но в конце концов, было бы грех жаловаться, так как наша жизнь была подобна калейдоскопу, хорошее переходило в плохое, красота заменяла уродство, успехи сменялись провалами, достаток лишением, крепкая дружба – тяжелым предательством. В политическом плане, самой большой победой стало, после трех лет поиска!, избрание президента. Политиков надо поблагодарить за незабываемые шоу в Парламенте и за то, что не дали нам скучать. И если иногда кулаки идут впереди разума, нет оснований для того чтобы посыпать голову пеплом, лучше воспринимать жизнь со всеми ее прелестями… Наступающий год обещает быть таким же активным, с одним исключением – следующие 12 месяцев у нас не будет оснований для того чтобы ожидать манны небесной, бредить разными иллюзиями и ожидать конца света. Так как все это переносится на, самое малое 2028 год, когда не знаю кокой еще метеорит разрушит нашу землю. Год Змеи (или как его называют шутники – годом тещи) обещает быть… таким, каким мы все хотели бы, чтобы он был, но он не гарантирует жизнь, полную песен и танцев, в розовом цвете. Кроме силы, чистоты, мудрости, динамичности, Змея принесет и немного злобы, демагогии, хитрости и, как без нее, коррупции. Так и должно быть, если учесть то, что жизнь интересна своим разнообразием. Главное не переборщить и не стараться прыгнуть выше головы… Для того чтобы не выделяться и соблюсти некоторые традиции, ниже предлагаем вам топ Observatorul de Nord за 2012 год. Хоть это является всего лишь символичной классификацией, поздравляем всех перечисленных и просим прощение, если это необходимо, у тех, кто не нашел себя в списках. СЧАСТЛИВЫХ ВСЕМ ПРАЗДНИКОВ И ПУСТЬ 2013 ГОД БУДЕТ ПОЛОН СВЕРШЕНИЙ И РАДОСТИ!!!

Лучший примар:

рье); Константин Руссу (униЕлена Боднаренко, версальная борьба); Денис Шапа (универсальная примар г. Сорока; Сергей борьба); Тим Тарасюк Брик, примар ком. Стойкань; Сергей (универсальная борьба); Четулян, примар ком. Юрий Тодирян (униПаркань; Георгий версальная борьба); Кожокару, примар Юрий Тодирян–мл. ком. Василкэу; Юрий (борьба); баскетбольная команда „SorocaКожокару, примар ком. Baschet”; футбольная Булбоч; Павел Ковалчук, примар с. Застынка; команда села Тэтэрэука Лилиан Максим, примар Веке; детская и юношеком. Воловица; Виктор ская команда спортивной Мутрук, примар с. Егорень; Школы (футбол). Михай Митрофан, примар с.Раковэц; Ион Навал, примар Лучший тренер: ком. Нимереука; Олег Настас, Павел Бакунин (футбол); в ы с т а в к е примар ком. Режина Мария; Валентина Ботнарь (шашки); Анатол Пынзару, примар „Fabricat în Moldova”; Сергей Круду (баскетбол); ком. Кременчуг; Валериу Юрие Тэнасе, , Большая Олег Гресев (силовое троеПрутяну, примар с. Дубна; Премия на выставке борье); Штефан Драган Ливиу Райски, примар ком. „Farmer-2012”; Михай Мыцу, (борьба); Татьяна Мелник Тэтэрэука Веке; Козма Урсаки, директор районной боль- (шашки); Юрий Тодирян примар ком. Рубленица; ницы; Хор „Orantis”, лауреат (борьба); Сергей Оцел Профир Валуца, примар ком. международных конкурсов, (борьба); Виктор Спиней Бэдичень. художественный руководи- (борьба); Казбек Цомартов тель и дирижор Вероника (теннис); Василий Забриян Кицан; Михай Салкуцан, (футбол). Лучшие экономические Бузэу, почетный репортер агенты в сфере индустрии OdN, Почетный Гражданин Самый активный член и строительства: “Magistrala Nistru” ООО района Сорока; Тудор Ротару, гражданского общества: (директор Мирча Молдован); чемпион мира по силовому НПО „Pro-Cultura” (предAО „Drumuri Soroca” (дирек- триатлону; команда моло- седатель Игнат Бербеч); Анна тор Михаил Маркоч); ООО дых физиков ТЛ имени Бежан, педагог, председатель „Ermo Grup” (директор Сергей Константина Стере, под руко- фонда „Grigore Vieru”; общеДраган); АО „Hidroinpex” водством Виктора Чувага; ственная организация „Soarta” (директор Анатол Кэлдаре); ансамбль народного танца (директор Ася Райлян; ПНО ООО „Sotex-Grup” (директор „Nistrenii”, под руководством „Femina club” (председатель Татьяна Куртасов); Фирма Надежды Горпин; Габриела Мария Митрофан); Раду Гилас „Tiras” (директор Аркадие Споялэ, Мисс Сорока-2012; (председатель районной футСуру); АО „Alfa-Nistru” (дирек- Кристина Браниште, 2 место больной ассоциации). тор Илларион Чобану); на национальном фестивале АО „Covali” (директор Олег „Nicolae Sulac”, тетушка Ирина Филантроп года; Коваль); „Debut-Sor” ООО Урсаки из Рубленица, котоДепутат парламента (директор Олег Хронюк), рой исполнилось 100 лет со Республики Молдова ООО "Polimer" (директор дня рождения; друг нашей Александр Чимбричук; Виктор Сафтенко). редакции Павел Гыскэ, кото- председатель организации Сорока ЛДПМ Виктор Сэу; рому исполнилось 90 лет. священник Михаил Миля Лучшее сельское хозяйство: Событие года: (Бузэу); священник Николае ООО „Prietenia-agro” Подписание Протокола Робу (Сорока); священник (директор Алексей Флоря); о сотрудничестве между Георге Сафтюк (Долхаска); ООО „Oclanda-agro” (дирек- уездным советом Бузэу и священник Сорин Хулуцэтор Павел Чеботарь); ООО районным советом Сорока; Сафтюк (Сорока); Михай „Tehrubsor” (директор Генадие Подписание Ппротокола Маркоч (Сорока); священМунтян); ООО „AMG Kernel” о намерении сотрудни- ник Раду Руссу (Сорока); ООО (директор Виктор Гуцу); чества между районом “Magistrala Nistru” (директор КХ „Alexandru Gusacinschi” Сорока и уездом Ботошань; Мирча Молдован); торговый (директор Илие Кравчук); Фестиваль яблока, второй комплекс “Modern” (директор ООО „Scripta-prim” (дирек- выпуск, организованный Валериу Акинкэ); ОО„Soarta” тор Валентина Брик); ООО районным советом Сорока; (председатель Ася Райлян). „CMV” (директор Константин Подписание Протокола о Волницкий); КХ „Constantin сотрудничестве между горо- Самый активный и Solza” (директор Константин дами Кострома, Россия и честный политик: Солза). Сорока; 100-летний юбилей Елена Боднаренко педагогического колледжа (КПРМ); Николай Булат Александр имени Михая Еминеску; 25 ( Л Д П М ) ; Лучшее учреждение в летний юбилей ТЛ имени Чимбричук (ЛДПМ); Борис сфере услуг и торговли: Торговый комплекс Иона Крянгэ; Визит в Сорока Ивась (ЛП); Владимир Никуца “Modern” (директор Валериу послов стран Европейского (ДП); Виктор Сэу (ЛДПМ). Акинкэ); UNIVERSAL COOP Союза в Республике Молдова; Сорока (директор Марк начало работ по реконструк- Лучший артист: Райхер); филиал Сорока ции дороги Сэрэтений Векь – Хор „Orantis” (художе„RED NORD-VEST” (директор Сорока; различные меропри- ственный руководитель Николае Гытлан); ООО „Avan- ятия Еврорегиона „Nistru”; Вероника Кицан); фольConst” (директор Сергей Фестиваль народной музыки клорный ансамбль „Colinda” Серовец); АО “Comtiras” „Victor Postolachi”, второй (художественный руководи(генеральный менеджер выпуск; Фестиваль народ- тель Тамара Бобок-Кощуг); Елизавета Кожокарь); ООО ной музыки „Trandafir de pe оркестр народной музыки „Cetatea Veche” (директор Cetate”, 4 выпуск; Открытие „Nistrenii” (руководитель Клавдия Белоус); ООО компьютерного центра Георгий Думиникэ); ансамбль “Farmacia Centrală nr.371” общественной организацией народных танцев „Nistrenii” (директор Анатолий Лисник); „Soarta”; премьера докумен- (руководитель Надежда ООО „FSTV” (директор тального фильма „Grigore Горпин); ансамбль современВалерий Федя); ООО „Testor” Vieru la Soroca”; освящение ного танца „Bal-Noroc” (руко(директор Алла Лисник); ООО Троицы и Креста Церкви водитель Ольга Секриеру); „E. Oţel” (директор Емилия „Sfinţii Martiri Brâncoveni”, ВИО „Chitările Nistrene”, рукоОцел), Филиал Сорока ГП Митрополии Басарабии. водитель Валерий Чебан; „Poşta Moldovei” (директор фанфара под руководством Владимир Цуркан). Лучший спортсмен: маэстро Михая Болдеску; Василий Болдеску трупа театра „Veniamin Перформер года: (футбол); Николай Кожокару Apostol” (директор Петре АО „Hidrionpex”, директор (силовое троеборье); Попа). Анатолий Кэлдаре, Золотая Лоредана Гуцу (шахматы); Медаль на конкурсе „Marca Тудор Морару (силовое троеПоздравляем и желаем comercială a anului”; АО „Alfa- борье); Думитру Пэун (сило- счастливых праздников лауNistru”, директор Илларион вое троеборье); Максим реатам и тем, кто не нашел Чобану, Золотая Медаль на Рафиков (силовое троебо- себя в этом ТОП-е!

Овен: Этот год будет очень динамичным во всех отношениях. Вы попытаетесь упорядочить ваши финансы и бизнес. Здоровье будет на самом высшем уровне, но постарайтесь быть внимательнее к использованию молочных продуктов и уделите внимание своим зубам. Телец: В 2013 году вы настроены на согласие и гармонию с окружающими. С марта 2013 года будут частыми контакты с другими людьми. Вы найдете возможности, которые позволят вам увеличить шансы на удовольствие в интересном направлении. Близнецы: В 2013 году вы будете ближе к своей цели. Если вам предстоит заняться законной продажей, либо официальным оформлением документов, то это лучше сделать в июне, марте и октябре 2013 года. Займитесь своим здоровьем, так как контакт с землей может компенсировать ежедневный стресс. Рак: Усилия, приложенные за последние два года, начнут приносить плоды в 2013 году. Вам нужно набраться терпения, чтобы противостоять проблемам, которые могут возникнуть в этом году. Лев: В 2013 году вас ожидают перемены в вашей жизни, и вы обратитесь за помощью к более опытным людям. Осторожней с продуктами питания, которые вам не совсем подходят. Дева: На протяжении года будьте осторожнее с деньгами и с тем, как вы их тратите. В первые три месяца года вы много внимания будете уделять работе, что приведет к стрессовым ситуациям, от которых вам предстоит избавиться. Весы: Все ваши проекты будут реализованы в 2013 году и им на смену придут новые с большими достижениями. Страдающие от болезней желудочно-кишечного тракта и нервной системы значительно улучшат свое здоровье. В начале года надо будет больше отдыхать и беречь себя. Скорпион: Болезни обойдет вас в этом году стороной, но надо обратить внимание на зубы и суставы, так как могут возникнуть проблемы. В интимной жизни возможно разочарование, которое обозначит всю вашу жизнь. Стрелец: На работе могут появиться новые возможности, о которых вы давно мечтаете. Здоровье может принести различные неудобства, связанные с простудой или болезнями головы. Козерог: Этот год обеспечит ваше финансовое будущее, если вы сможете правильно распорядиться средствами. В любви вам везет, а если вы до сих пор не нашли свою половинку, то вы ее обязательно встретите в этом году. Водолей: Вас ожидает богатый год, и вы найдете возможность улучшить свое финансовое положение. Будьте внимательны, кому доверяете, так как вы легко можете поверить пустым обещаниям. Могут возникнуть проблемы с сосудами, головным мозгом и суставами, поэтому следует избегать стресса. Рыбы: Надо изменить стиль жизни, для того чтобы улучшить внутреннее состояние. Первые три недели года вы почувствуете прилив сил. На любовном фронте у вас все хорошо, но старайтесь быть более общительными.

O.N.G. „PRO-CULTURA” – Ediţia a LXI-a

01(678) • 1 января 2013



Observatorul de Nord



 

„Astãzi anul se-nnoieºte! E vremea Colindelor fermecãtoare, icoane vii cu armonii copleºitoare ce coboarã peste întreaga Þarã! Sã deschidem larg uºile ºi sufletele noastre, sã aprindem Luminile pentru purificare ºi întãrire! Sã colindãm, sã colindãm, pe la uºi, pe la fereºti, vechi colinde româneºti!”



La anul [i la mul\i ani!!!

Vă felicită Formaţia folclorică cu titlu model „La izvoare” Colindă, colindă

Conducătorul formaţiei, Lidia Panici

Născută la 17.01.1960 în s. Şolcani, Soroca Studii: Şcoala Pedagogică „B. Glavan”, Facultatea Muzical-pedagogică 1979 -1986 — profesor de muzică în şcoala de muzică din s. Târgul-Vertiujeni, Camenca Din 1986 până în prezent — educator de muzică în grădiniţa din s. Vărăncău. Din 1993 cântă alături de soţii Cazacu, iar din anul 2001, paralel cu activitatea preşcolară, preia conducerea formaţiei folclorice „La izvoare”, pe care o conduce până în prezent. A crescut şi educat doi fii — Ghenadie (n.1982) şi Arcadie (n.1985). Pe parcursul activităţii descoperă, cercetează şi valorifică folclorul autentic local, îmbogăţind astfel repertoriul formaţiei.

Repertoriul colectivului

Cântece şi colinzi de iarnă: „După datini colindăm”, „Din cer senin”, „Sună azi colindul”, „Am venit să colindăm”, „Trei crai de la răsărit”, „Iisus când s-a născut”. Cântece pascale: „Doamne, Împăratul nostru”, „O, Iisuse, dulcea mea cântare”, „A-înviat Hristos”, „Sfântă masa cea de Paşti”. Grupul de maturi: „Dragă, pentru ochii tăi”, ”Bună-i viaţa”, „Ionel din dealul mare”, „Vântişor de primăvară”, „Hai, maică, la iarmaroc”, „Când stau şi-mi aduc aminte”, „Ciobănaş cu multe oi”, „Ilenuţă cu brăţări”, „Luna e lumina nopţii”, „Ţine-mă, dorule, lin”, „Foaie verde, măr rotat”, „Lung îi drumul şi cotit”, „Foaie verde de-un harbuz”, „Foaie verde doi bujori”, „Bun îi toamna vinul roşu”, „Cântec ciobănesc”. Grupul de tineret: „De dorul părinţilor”, „Bade, unde-ai fost aseară”, ”Foaie verde de cicoare”, „Ciobănaş din Vărăncău”, „Măi bădiţă, dragule”, „Voi, voi, voi, mândrelor voi”, „Măi Ionele, tu erai”, „Trandafir sădit cu badea”, „Bate vântul cânepa”, „Dă-te, bade, după mine”, „Frunzuliţă iasomie”, „Măi bădiţă, măi Mitruţă”, ”Foaie verde trei scăieţi”, „Foaie verde busuioc”, „Ia te uită ce mai cânt”. Grupul de copii: „Iaca, iaca primăvara”, „Dragă mi-e pădurea verde”, „Moşul şi baba”, „Hai la horă, măi flăcăi”, „Lângă moară pe imaş”, „Foicică, frunză deasă”, „Măi bădiţă cu mustăţi”, „Fata mamei cea mai mică”, „Haideţi să jucăm de zor”, „Foaie verde, măr rotat”, „Ia mai zi-i, măi, din cimpoi”.

(Pentru copii) Colindă, colindă La baba în tindă Baba se codeşte, Bănuţi nu găseşte Şi ne-a dat colacul, Să nu-i stricăm pragul Şi-o strachină mare Plină cu bomboane Şi una mai mică La fund c-o furnică Ca noi de voinică La anul şi la mulţi ani Şi-o punguţă cu doi bani!

Deschideţi uşa! Vin cu colindiţa Busuioc pe masă, Sărbătoare-n casă! Refren: Florile dalbe, florile dalbe Domnului la picioare! Uşa se deschide Gazda mă cuprinde Şi-mi pune pe masă Colăcei de casă! Refren Iar în ungheraşul Cel cu Crăciunaşul, Arde căndeluţa, Bucurând măicuţa! Refren

Colind

Sună azi colindul La al casei prag, Mai senin e gândul Fulgul e mai cald! Refren: Un colind pentru creştini Un colind pentru lumini, Domnul să vă facă parte De noroc şi sănătate!

Şi ca o agheasmă Curge peste văi, Armonie sfântă Cânt de zurgălăi! Refren Să păstrăm colindul Cerul cât va fi Lângă el tot neamul, Pururi va trăi! Refren

Primiţi ceata „La izvoare”

Foicică din ponoare Primiţi ceata „La izvoare” Pe aici la dumneavoastră S-aducă veste frumoasă! Seara lui Sfântul Vasile S-o-ntâlniţi cu bucurie, Să fiţi cu toţi sănătoşi, Anu-ntreg voioşi, hăiiii!

După datini colindăm! Scoală, gazdă bună, Scoală, nu mai sta Florile sunt dalbe, Flori de măr! Că venim acuma A vă colinda, Florile sunt dalbe, Flori de măr! Refren: Omul bun ne va primi Şi cu drag ne va cinsti, După datini colindăm, La mulţi ani noi vă urăm! Doar în toamna asta Meri-au fost sădiţi Florile sunt dalbe, Flori de măr! Şi în noaptea asta Iată-i înfloriţi! Florile sunt dalbe, Flori de măr! Refren Din căldura dragostei Vor înflori Florile sunt dalbe, Flori de măr! Şi în pacea casei voastre, Vor rodi! Florile sunt dalbe, Flori de măr!

S-adunaţi roade bogate Să aveţi belşug în toate La anul şi la mulţi ani, Cinstiţi, harnici gospodari!

Membrii formaţiei „La izvoare”

Maturi: Lidia Panici (conducătoarea formaţiei), Irina Ciorici (corepetitor), Stela Lisnic, Raisa Tăbârţă, Liuba Gogu, Natalia Bantâş, Natalia Levco, Natalia Carauş, Nadia Furdui, Zinaida Boţoc, Parascovia Carauş, Nicolai Isac. Tineri: Veronica Topolinschi, Maria Boţoc, Marina Tăbârţă, Cristina Isac, Doina Lisnic, Iana Panici, Mihaela Boţoc, Ana Fornea, Sergiu Cosnicean, Petru

Scurt istoric

Formaţia folclorică „La izvoare” a fost fondată în iarna anului 1993 de către soţii Cazacu. Unii membri ai formaţiei au cântat anterior în corul gospodăriei „Prietenia” şi în formaţia folclorică „Hornişor”, condusă de Eleonora Nastas. Actualmente colectivul este format din trei grupe: mică, de tineret şi de maturi, a câte 13 membri fiecare. Vârsta participanţilor — copii, tineri, maturi — 5-60 ani. Din anul 2002, colectivul deţine titlul onorific „model”. Repertoriul formaţiei include cântece folclorice culese de la baştină, de la Maria Boţoc, Mihail Carauş, Ala Leucă ş. a. Pe parcursul perioadei de activitate, formaţia „La izvoare” participă la un număr mare de acţiuni culturale atât în teritoriu, cât şi în raion: − Iarmarocul de Crăciun „V-am ura, v-am tot ura”, cu obiceiuri şi tradiţii de iarnă; − Festivalul tradiţional „Mărţişor” (schimb de concerte în satele Slobozia-Vărăncău, Slobozia-Cremene, Târgul-Vertiujeni); − Festivalul de muzică sacră „Cu noi este Dumnezeu”; − Festivalul de folclor păstoresc „Pe-un picior de plai” în s. Căinarii Vechi; − Sărbătoarea Naţională a vinului; − Festivalul-concurs televizat al interpreţilor de folclor „Trandafir de pe Cetate”, cu participarea dinastiei Panici şi a interpreţilor Cristina Branişte (premiul II) şi Zinaida Pastuşenco (menţiune); − Festivalul-concurs de romanţă „Anastasia Briciuc”; − Festivalul-concurs de muzică populară „Victor Postolachi”, cu participarea soliştilor Ion Garmaliuc (premiul II) şi Nicoleta Boţoc (menţiune); − Spectacole folclorice cu datini şi obiceiuri de iarnă în localităţile Şolcani, Slobozia-Cremene, Voloviţa; − Spectacole folclorice prilejuite de comemorarea lui Ştefan cel Mare şi Sfânt — „La Ştefan Voievod, Domn al Ţării Moldovei”; − Concerte tematice anuale, prilejuite de sărbătorile naţionale „Limba noastră”, Ziua Independenţei RM, „Mărţişor”, „Ultimul snop”, „Ziua satului”, „Ziua oamenilor în etate”; − “Festivalul Mărului”; − Evoluarea cu un program folcloric în cadrul emisiunii televizate Sor-TV „În grădina dorului”, dar şi cu un program de datini şi obiceiuri de iarnă, în cadrul Jurnal TV, Chişinău, 2011.

Cecan, Sorin Gruşcian, Ion Garmaliuc (fluier), Alexandru Furdui (tobă, fluier), Maxim Lisnic (tobă). Copii: Liliana Boţoc, Cristi Branişte, Andreea Cazac, Dumitru Gherboveţchi, Dana Leucă, Silviu Talmaci, Bianca Movilean, Mădălina Vasilean, Cristina Cibotărescu, Angelica Vrabie.

Observatorul de Nord Уважаемые сорочане! Завершается 2012 год. Наступает новый, 2013 год, с которым мы связываем новые надежды на стабильность, благополучие, повышение жизненного уровня. От имени Либеральной Партии поздравляю вас со всеми зимними праздниками, желаю каждому доброго здоровья, каждой семье - согласия и любви. Пусть Новый год принесет вам радость, а Рождественские праздники очистят души и наполнят их ярким светом, согревающим живущих рядом! Счастливого Рождества! С глубокой признательностью, Борис Ивась,председатель сорокской организации ЛП

От всей души поздравляем всех медицинских работников, всех жителей Сорокского района со святыми зимними праздниками. Желаем вам мира и здоровья, счастья и процветания. С уважением, Михай Мыцу, главный врач Сорокской районной больницы

Уважаемые сорочане! Уважаемые коллеги! От всего сердца поздравляю вас с Рождеством и Новым - 2013 - годом! Желаем, чтобы наступающий год был лучше предыдущего, чтобы он принес в ваши дома радость и благополучие, мира и спокойствия. Здоровья вам и всего самого наилучшего. С уважением, Ан.Самбурский, директор Сорокского управления водо-канализационного хозяйства

Администрация ООО “Мугурел” в лице директора Лидии Федя поздравляет членов коллектива, всех жителей города и района с Новогодними праздниками! В этот праздник новогодний мы желаем от души, чтобы все ваши мечтанья исполнение нашли. Чтоб здоровье было крепким, счастьем полнилась семья, Чтоб вас всюду окружали настоящие друзья.

Уважаемые акционеры, клиенты и члены коллектива! Пусть Новый Год волшебной сказкой/в Ваш дом тихонечко войдет, /и счастье, радость, доброту и ласку/ Вам в дар с собою принесет! /С Рождеством Христовым я Вас поздравляю! Счастья и здоровья, блага всем желаю,/святости, лукавства - в меру чтоб всего,/радости, удачи. Плохого ничего! С уважением, Зинаида Тофанчук, директор филиала Сорока БС АО «Moldova Аgroindbank»

Уважаемые жители Сорокского района! Дорогие клиенты ООО “Avanconst”! В связи с традиционными зимними праздниками - Рождеством и Новым Годом - примите самые искренние слова поздравления. Пусть 2013 год принесет в ваши дома мир и спокойствие, благополучие и исполнение всех желаний. Здоровья всем и счастливых праздников. С Новым Годом! С уважением, Сергей Серовец и Александру Цуркан

Уважаемые жители с. Раковэц! Примите самые искренние и добрые слова благодарности в связи с Новым годом и Рождеством! Желаю вам, вашим родным и близким здоровья, благополучия и терпения. Я благодарен вам за ту помощь, которую оказали родному селу в 2012году! Счастливых всем праздников! С уважением, Михай Митрофан

Поздравляю всех сотрудников «Magistrala-Nistru”, «Mirvlad» и «M&SGrup» с Рождественскими праздниками и наступающим 2013 годом! Искренне желаю им в наше сверхсложное время сохранить хорошее здоровье, оптимизм, успехов в трудной, но такой нужной работе, хороших партнеров, радости и удовлетворенности от каждого прожитого дня. С уважением, Мирча Молдован

Уважаемые жители сел Околина и Цепилова! Поздравляю Вас с новогодними праздниками! Желаю крепкого здоровья, радости от детей и близких, успехов во всех начинаниях, исполнения всех заветных желаний! С уважением, Валентина Чебан, примар

01(678) • 1 января 2013 Уважаемые жители сел Кременчуг, Собарь, Валя и Ливезь! В связи с прекрасными зимними праздниками примите от команды ЛДПМ самые искренние пожелания здоровья и счастья, любви и уважения окружающих, успехов и благополучия в наступающем 2013 году. Счастливого всем Нового года и Рождества. С Новым Годом! С Новым счастьем С уважением, Анатолий Пынзару, примар коммуны Кременчуг

Многоуважаемые сорочане! В связи с Новым Годом и Рождеством примите самые искренние слова благодарности и пожелания здоровья, успехов, удачи. Пусть 2013 год принесет в ваши дома мир, благополучие, исполнение всех желаний. С Новым Годом! Счастливых праздников! С большим уважением, Сергей Четулян, председатель Ассоциации примаров Сорокского района

Уважаемые сотрудники фирмы, дорогие сорочане! Поздравляем всех с Рождеством и Новым Годом! С Новым годом поздравляем/ и от всей души желаем/ смехом, шуткой, без забот/ встретить этот Новый год! С уважением,администрация фирмы "Нависор"

Уважаемые жители сел Окланда, Кременчуг, Тэтэрэука Веке, Тэтэрэука Ноуэ, Слобозия Ноуэ, Дечебал! В связи с зимними праздниками Рождеством и Новым годом - примите самые искренние слова благодарности за все то, что делаете во имя процветания родного края. Желаю всем вам, а в вашем лице вашим семьям огромного человеческого счастья, здоровья, удач, энергии, оптимизма и веры в завтрашний день. Пусть благополучие заходит в ваш дом, а мир и спокойствие сопутствуют вам всегда! С новым годом, дорогие мои! С уважением, Павел Чеботарь, директор “Окланда-Агро” ООО

Уважаемые сорочане! Дорогие коллеги по работе! Поздравляю Вас с новогодними праздниками! Ни золота, ни королевской власти,/ни тех чудес,/что выдумал народ,/простого человеческого счастья/желаю вам под Новый год. С уважением, Марк Райхер, директор УниверсалКООП Сорока

Уважаемые сорочане! Дорогие наши клиенты! Пусть Новый год Вам принесет/здоровья, радости, успех,/ не будет никаких забот,/звучит почаще звонкий смех! /Пусть что хочется - то и сбудется,/что не ладится - позабудется./Пусть хорошее приумножится/и удачно в дальнейшем сложится. С уважением, Емилия Оцел, директор ИП «E.Oţel»

Уважаемые зкономические агенты Сорокского района! Горячо и сердечно поздравляем вас от имени Сорокского филиала ТПП РМ c Новым годом и Рождеством. Желаем мира и благополучия, неистребимой веры в лучшие времена, здоровья и процветания. Пусть радость войдет в ваш дом с запахом свежей хвои и серебристым звонком колокольчика колядующих. С Новым годом! С уважением, Марчел Бушан, директор Сорокого филиала ТПП РМ

Коллектив Центральной аптеки №371поздравляет с замечательными зимними праздниками - Новым Годом и Рождеством - всех сорочан! Желаем, уважаемые наши, мира вашему дому, здоровья, счастья, благополучия, успехов во всех начинаниях. С Новым Годом! С уважением, Анатолий ЛИСНИК, директор Центральной Аптеки №371

Поздравляю всех ветеранов войны и труда города и района Сорока со святыми зимними и рождественскими праздниками. От всего сердца желаю здоровья, веры в будущее, благополучия и исполнения всех желаний. Счастливых всем праздников! С Новым годом! С уважением, Клавдия Иванова, председатель Союза ветеранов

Поздравляю жителей села Застынка, всех жителей района с Новым годом! Желаю крепкого здоровья, счастья, мира, чтобы удача была вашей верной спутницей в новом году! C уважением, Константин Солза, директор ГЦ “К.Солза”

Дорогие сорочане! Уважаемые коллеги! Поздравляю всех с Рождеством и Новым годом! Мира всем вам, крепкого здоровья и успехов во всех делах! С Новым годом! С уважением, Эдуард Коваль

Поздравляю всех жителей города и района, работников АО «Hidroinpex» с Рождеством и Новым годом! Желаю крепкого здоровья, огромного счастья, всяческих успехов, исполнения желаний. С НОВЫМ ГОДОМ! С уважением, Анатол Кэлдаре

Уважаемые наши клиенты, дорогие сорочане! Примите самые искренние поздравления в связи с прекрасными зимними праздниками! Пусть в 2013 году вам сопутствует удача во всем, будьте здоровы и счастливы. Спасибо за сотрудничество! С уважением, Валериу ФЕДЯ, генеральный директор фирмы “FSTV”

Уважаемые работники “Ermo-Grup” ООО! Примите самые искренние слова поздравления в связи с прекрасными праздниками - Рождеством и Новым Годом. Здоровья вам и вашим семьям, счастья, удач, исполнения всех желаний, успехов во всех сферах вашей деятельности. С уважением, Сергей Драган, директор “Ermo-Grup” ООО

Уважаемые жители села Кэинарий Векь! Дорогие земледельцы СК “А.Гусачинский”! Примите самые искренние слова поздравления в связи с зимними праздниками - Рождеством и Новым годом. Желаем вам и вашим семьям крепкого здоровья, счастья, благополучия, успехов во всем. Спасибо за самоотверженный труд. С Новым годом! С уважением, Илья Кравчук

Уважаемые сотрудники и клиенты фирмы «Debut-sor», дорогие сорочане! В связи с прекрасными зимними праздниками - Рождеством и Новым Годом - примите самые искренние слова пожелания мира, здоровья, благополучия. Пусть 2013 год будет годом новых свершений и исполненных желаний. С Новым Годом! С уважением, Олег Хронюк, директор «Debut-sor»

Администрация АО «COMTIRAS» и ООО «У Старой Крепости» поздравляют всех партнеров и преданных клиентов с прекрасными зимними праздниками. Пусть будет щедрым Новый Год, пусть он на счастье не скупится, пусть зажигает звёзды в срок, чтоб всем желаньям сбыться. С уважением, Елизавета Кожокару, председатель совета АО «COMTIRAS»

Поздравляю с зимними праздниками ВСЕХ жителей коммуны Вэрэнкэу! Желаю всем крепкого здоровья, мира, счастья, спокойствия, уверенности в своих силах. С Новым Годом! С уважением, Алексей Флоря, директор ООО “Приетения Агро”

Администрация Сорокского филиала “Victoriabank” поздравляет всех клиентов с зимними праздниками. Желаем всем Вам крепкого здоровья, успехов и процветания в ваших начинаниях, мира и счастья Вашим домам. С уважением, Корнел Архип, директор Сорокского филиала “Victoriabank”

ПОЗДРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ТЕХ, КТО ОСТАЛСЯ ДОМА По случаю Рождественских праздников, газета Observatorul de Nord представила возможность читателям из-за рубежа, которые не смогут быть рядом с родными в Рождество, передать поздравления и пожелания. Мы уверены, что это принесет немного радости, душевного спокойствия и улыбки на лица тех, кто соскучился по родным. Привет и красивые слова передаем в адрес семьи Унгуряну Вячеслава, Лучии и Сергея из села Раковэц! Дорогие наши, вот и пришло долгожданное Рождество. Мы желаем вам здоровья, душевной теплоты, радости в сердце и сил для труда! Дед Мороз стучится в наши двери, приходит в наши дома и дарит нам свои подарки. Пусть он обязательно принесет Вам успеха, любви и всего самого наилучшего! Скучаем очень, из столицы Франции подписывает семья Мунтян: Павел, Виолета и маленькая Паола    Через вашу газету “OdN” хочу поздравить всех жителей и гостей района Сорока, особенно из коммуны Вэрэнкэу, с Новым 2013 Годом и остальными зимними праздниками. Пусть Новый Год принесет вам новые свершения и достижения, а атмосфера зимних праздников подарит вам хорошее настроение. Из столицы России, Аркадий Панич, житель села Вэрэнкэу    Самые теплые пожелания здоровья, радости хочу принести в дар своим бабушке и дедушке, Митрофан Александре и Кирилу из села Раковэц. Дорогие мои, сейчас, в период праздников, мы очень по Вам скучаем, нам не хватает вашего тепла и улыбок, и ждем с нетерпением нашей встречи. Желаем Вам хорошего нового года, благополучия и пусть Господь хранит Вас! Внучка Светлана Мунтяну, город Санкт-Петербург, Россия    Магия праздников меня переносит к родному дому, в село Темелеуцы. Пользуясь случаем, представленным Observatorul de Nord, хочу поздравить родителей Мунтяну Петру и Татьяну и дорогих сестер Нинель и Ину и дорогую доченьку Каролину. Дорогие мои, желаю, чтобы 2013 год принес нам всем мира, здоровья и красивых достижений. Я постоянно о вас думаю и надеюсь на скорую встречу. Светлана Мунтяну, город Санкт-Петербург, Россия    С Новым Годом поздравляю своих родителей Алу и Сергея Морару из города Сорока. Наши дорогие, в канун праздников мы скучаем по вам и хотим, чтобы вы были рядом, возле домашнего очага, чувствовать запах елки и встречать колядующих, как в далеком детстве. Пусть Новый Год принесет вам здоровья, счастья и только хороших людей рядом. С уважением, сын Илие, Афины, Греция    С радостью поздравляем наших дорогих родственников. Мы далеко от Вас в эти Рождественские праздники и хотим пожелать Вам счастливого Нового Года! Дорогие наши родители Александров Исидор и Лариса, Брума Петру и Мария, сестра Наталья, шурин Алик, Даниел Пердинский, Кэтэлин из села Василкэу, искренне поздравляем Вас! Также здоровья и радости желаем нашим нанашкам Кожокару Александру и Аурике и их трем детям: Андрею, Марине, Анишоаре из села Александру чел Бун. Дорогие наши, желаем вам счастливых праздников и пусть Новый Год принесет вам самое необходимое: мир, здоровье и душевного спокойствия. С любовью из Милана, Италия, Андрей и Елена Александров

Письмо Деду Морозу

Дорогой Дед Мороз! Ты, наверное, не привык получать письма в такой день, второго января. Но я хотел бы прояснить некоторое недоразумение, которое произошло между нами. В начале прошлого месяца я написал тебе письмо, в котором попросил у тебя велосипед, электрическую железную дорогу, пару роликовых коньков и футбольную форму. В течение всего года я учился как сумасшедший, у меня были лучшие оценки не только в классе, но и во всей школе. Честное слово, никто вокруг не вел себя лучше, чем я, с родителями, братьями, друзьями и соседями. Я постоянно бегал в магазин, и два раза даже перевел старушку через дорогу. Не осталось ни одного хорошего поступка, который я бы не сделал. И какого хрена ты принес мне эту дебильную трещотку, идиотский свисток и пару уродливых носок? Что ты о себе возомнил, козел, разводя меня весь год и оставив эту кучу дерьма под елкой? И, как будто издеваясь, ты принес столько подарков этому ублюдку, который живет в соседнем доме, что он даже не смог войти с ними в дверь? Так что даже и не думай в следующем году засунуть свою толстую вонючую задницу ко мне в окно! Я закидаю камнями твоих сраных оленей, так что они разбегутся и тебе придется идти пешком на свой гребаный Северный Полюс, прямо как мне из-за того, что ты не подарил мне этот проклятый велосипед! Пошел ты на фиг, Дед Мороз! С этот году ты узнаешь, насколько плохим я могу быть, ты жирный, вонючий Дед Мороз! Всегда твой, маленький Вова

Observatorul de Nord

01(678) • 1 января 2013 Путевые заметки

С колядками по городу

Нина Некулче

Что должно быть на праздничном столе при встрече года Змеи Поскольку грядет год Змеи, любительницы роскоши и деликатесов, встречать ее надо чем-нибудь необычным. Змея обожает зайцев и кроликов, поэтому без крольчатины на столе не обойтись. Если покупаете кролика незамороженным, его нужно непременно заморозить, а потом оттаять — тогда мясо станет нежным, и из него можно приготовить греческое блюдо «стифадо». Для этого понадобится 1 кг зайчатины, 1 кг маленьких луковиц, 800 г помидоров, 5 долек чеснока, 8 ст. л. оливкового масла, 2 ложки уксуса, соль, черный перец, молотый и целый, 2 лавровых листа, 0,5 ст. л. молотого кориандра, 2 полоски немолотой корицы, 1 апельсин. Мясо нарезать на крупные куски, добавить спассерованные помидоры, разрезанный на 4 части апельсин, растительное масло, соль, перец, уксус, все специи и медленно тушить под плотно закрытой крышкой на небольшом огне. Примерно через час добавить очищенные луковички и снова тушить около часа. Затем из готового блюда вынуть горошины перца, лавровый лист и корицу и подать, поместив с одной стороны мясо, а с другой — луковицы. Наконец, украсить стифадо «цветком» из разрезанного апельсина. Подают стифадо с белым вином, а еще к нему прекрасно подойдет гарнир из картофеля с кокосом.

Дом, в котором жил Шиллер

радовать глаз увиденным, далеко за полночь я уснула. Утром, возле границы между Польшей и Германией, границы, которая охранялась только приграничной полиОтъезд цией, пошел тихий снег. Из дома мы уехали без снега, Мы выехали из Сорока в а Германия встретила нас субботу вечером, 1 декабря, красивым зимним пейзаблагословленные отцом жем, который радовал нас Сорином Хулуцэ, который Первые впечатления пришел прямо перед самым Когда мы продолжили на протяжении 450 км до нашим отъездом в автобус, свой путь, уже смеркалось. Веймара. Первое впечатдля того чтобы просить у «Господи, какие хорошие ление от немецкой земли Господа помощь и благо- дороги, да еще освещенные с мягкими долинами было словление для нашего мир- в ночное время!» – удивля- то, что в этой стране умеют ного путешествия. Наши лись коллеги по дороге. А использовать энергию ветра. души были полны молитвы, когда мы останавливались Как только проедешь граи мы начали свой путь длин- у бесплатных туалетов со ницу, также как и в Австрии, ною в 1600 км. В 7.00 утра всеми удобствами, нашему современные ветряные турмы уже переезжали границу удивлению не было границы. бины превращают энергию между Украиной и Польшей, Каждый старался сравнить ветра в электрическую энерпутешествуя по автобану все это с тем, что имеется гию. Ветряные фермы, солнечные батареи видели мы по всей стране. Мне вспомнилась радиопередача, в которой говорилось о том, что Германия имеет самый большой объем потребления ветряной энергии. Почему мы не используем энергию ветра?

Усадьба Етерсберг и фрау Мартина

Пямятник Гете и Шиллеру по направлению в Краков. Кроме водителей, никто из нас не видел до этого времени мест, по которым мы путешествовали. Туман загадочно обволакивал города и села, которые встречались нам на пути. Недалеко от Кракова мы остановились на несколько часов на пар-

у нас. И я вспомнила путешествие в Крым в октябре прошлого года. На каждой остановке туалеты были платные (2 и даже 3 гривны), но им всем было далеко до европейских… Наш автобус ехал в ночи в сторону Германии. И хотя я старалась не спать и

Где-то примерно в 14.00, так как было запрограммировано, мы приехали в Веймар. Это не очень большой город, достаточно чистый, как и все населенные пункты в Германии, город с населением до 65 тыс. жителей. У ворот нас с цветами встретила Вероника ПфенингГэлеску, подруга Вероники Кицан и бывшая учительница многих хористов из „Orantis”, которые обучались в институте искусств имени Гаврила Музическу из Кишинэу, где г-жа Вероника была деканом факультета хорового

дирижёрства. В нескольких км от города расположена усадьбы Етерсберг, которая предоставила нам пищу, тепло и место для ночевки на протяжении недели. Г-жа Вероника проводила нас до усадьбы. Там нас ждал ее муж Николай Пфенинг и главный организатор нашего пребывания в Германии Мартина Маринак, которая хорошо говорит на русском языке. В то время как руководитель делегации Григоре Букэтару и дирижер хора Вероника Кицан занимались распределением хористов по комнатам, чета Пфенинг, которая живет в Германии уже 12 лет, рассказали нам о городе Веймар: «Это город контрастов, с которыми связано много красивых вещей, но и много неприятных. Веймар с самых старинных времен был городом революционеров. Он стал главной точкой иллюминизма. Ряд значимых фигур связано с этим городом. Достаточно назвать классиков мировой литературы Гете и Шиллера, великих музыкантов Баха и Листа, великих философов Ницше и Шопенгауэра и др. Он был столицей Большого Королевства. Давайте вспомним Республику Веймар со всеми восстаниями того времени или в довоенные годы. Отсюда Гитлер начал свою эпопею. Здесь, в этом регионе, он имел огромную поддержку. Население в то время еще не отдавала себе отчета в том, что последует… Самой черной полосой стал Бухенвальд, расположенный в 7 км от этой усадьбы… Но все это в прошлом. Нас город поразил своей красоФото: Нина Некулче

На Новый год в Австралии ненужные бумаги. жарко. Поэтому промВ Италии тоже чтят чаться на санях австра- традицию выбрасывания лийскому Деду Морозу не старых вещей, предмеудается. Его способ пере- тов, причем делается это движения — виндсерф за минуту до наступления (доска, на которой уста- Нового года. Итальянцы новлена вращающаяся верят, что чем больше для паруса мачта). Вместо старых вещей будет выброелки — метросидерос шено, тем больше обновок (дерево рода эвкалип- ожидает их в наступающем тов), украшением кото- году. рого являются красные Испанцы считают, что в новогоднюю ночь надо цветки-кисточки. В Австрии 31 декабря успеть съесть 12 виногражители Вены посещают дин, пока бьют часы. Эта Соборную площадь — слу- традиция — залог удачи, шают звон «Колокола мира», успеха для каждого месяца который установлен на нового года. соборе Святого Стефана. Этой традиции приНу, а ингредиентами сча- держиваются и кубинцы: стья, по мнению австрий- съеденные 12 виноградицев, являются: кусочек нок под бой часов, по их свинины, хрен, зеленый мнению, обеспечат процвегорошек. Их необходимо тание в новом году. А еще съесть в первый день насту- на Кубе принято в Новый год заполнять водой всю пившего года. В Албании новогодний посуду, имеющуюся в доме. ритуал — сжигание полена, Это пожелание наступаюс о п р о в о ж д а ю щ е е с я щему году: быть таким же довольно-таки нелестными чистым и светлым, как вода. словами в адрес недругов: Празднование Нового «Пусть так сгорят наши года в Непале совпадает враги и те, кто не желает с восходом солнца. Ночью нам добра!» непальцы жгут костры — В Аргентине в канун сжигают ненужные вещи. уходящего года на пред- А утром наступает праздприятиях принято выбра- ник — Праздник красок. сывать старые календари, Люди выходят на улицы с разрисованными лицами, исполняют песни, танцуют. В Японии принято встречать Новый год в новой одежде для привлечения в свою жизнь удачи и здоровья. Дети кладут под подушку рисунки, изобразив на них свою мечту, веря, что их желание исполнится.

Фото: Нина Некулче

Новый год в разных странах

Уже год как знаменитый хор „Orantis” из нашего города ищет все новые возможности для путешествия. После чего он выступил в Вене, Бузэу, Ботошань, в конце 2012 года хор поехал в Германию. Приглашение пришло, как я уже говорила в 47-ом номере газеты, со стороны Мартины Маринак, председателя культурного Общества „Grunes Herz” Туринген Е. В. («Зеленное сердце из ландо Туринген). И в этот раз я поехала вместе с хором, для того чтобы выполнить свой почетный долг журналиста.

ковке. После того как каждый из нас угостился тем, что взял с собой в дорогу, возле автобуса накалилась атмосфера полная танца, песни и хорошего настроения. Анатолий Таку играл на аккордеоне, Ион Ротарь на барабане, Василий Сулима и Леонид Кырлиг соревновались в собственных композициях на народные мотивы, а все остальные танцевали. Пораженный красотой танца двух красивых танцоров – Сержиу Препелицэ и Марианы Кожокару, водитель ТИР-а из Киева не устоял и пустился вместе с нами в пляс. Потом мы вместе пели украинские песни. Он угостил нас пивом из Чехословакии и шоколадом из Польши, мы его – яблоками из Молдовы. Расстались мы с огромным желанием еще встретиться. Наша дорога продолжилось в сторону Германии, его – в сторону Киева.

Фото: Нина Некулче

Фрау Мартина представляет хор „Orantis”

Observatorul de Nord

01(678) • 1 января 2013

Что несет нам год грядущий?

Гете и Шиллера Фото: Нина Некулче

Помните: змеи не болтают, они делают! Год Змеи вступит в свои права 10 февраля 2013 г. и продлится по 31 января 2014 г. Году Змеи соответствуют такие цвета, как чёрный, синий (голубой) и зелёный. Стихия — вода, которой присуща такая характеристика, как подвижность, динамизм и изменчивость. Таким образом, талисман 2013 года — Чёрная водяная Змея. Чёрный цвет — это Космос, полярная ночь, «тьма над бездной», это цвет глубины вод. Чёрная Змея несёт людям неожиданные подспудные перемены, нестабильность и изменчивость. Вот почему важно в год Змеи заранее всё планировать и правильно оценивать, прежде чем что-либо предпринимать. Нужно стать во много раз осторожнее и осмотрительнее.

Как и в чём встречать год Змеи

Прежде всего, Змея не переносит шума и лишних движений. Поэтому встречать Новый 2013 год астрологи рекомендуют в небольшом, тесном кругу своей семьи или компании. В этот светлый и добрый праздник надо полностью расслабиться и отбросить все заботы и мрачные мысли. В одежде отдать предпочтение чёрным и тёмно-синим тонам. Актуален также и зелёный цвет. Женщины будут неотразимы в гладких, обтягивающих нарядах, напоминающих змеиную, узорчатую кожу. Мужчины внесут разнообразие в свой костюм с помощью таких же по фактуре и рисунку галстуков. Украшения должны включать драгоценные и полудрагоценные камни, особым «шиком» будут бриллианты чистой воды.

той, тем, что он пульсирует огромной музыкальной и театральной жизнью. Здесь сосредоточенно большинство музыкальных лицеев, Консерваторий»… После этого мы познакомились с фрау Мартиной, которая обаяла нас своей широкой приветственной улыбкой и рассказала нам о программе семи дней, пожелав нам хорошего времяпровождения.

Первая колядка

сорокского хора на немецкой земле

Фото: Нина Некулче

Коллективный снимок на ступенях Царского дворца хором „Orantis” в санатории Бад Берка, расположенном в 18 км от Веймара. К нам подошла немка и поблагодарила нас на румынском языке за наши колядки и песни, которые навеяли на нее воспоминанья. Она сказала, что ее зовут Ева Клан, ей 76 лет, и она училась в Букурешть 50 лет назад и с тех пор полюбила румынские песни.

Праздничный концерт в католической церкви «Сердце Христово»

В Веймаре каждый может Второй день начался с Дом, к котором жил Гете найти душевное спокойствие экскурсии по городу Веймар, независимо от времени года, красоту которого мы открыли реформировал образова- только жена уходила из дома, потому что круглый год город в каждом здании, в каждой тельную систему. Геннский делал знак рукой и уже через живет встречей с искусством. улице и улочке в историче- университет достиг апогея несколько минут Фраустина Многочисленные фестивали, ском центре. Нашим гидом своей славы, и Веймар стал отвечала на его страстные которые проходят на пробыла фрау Мартина и двое интеллектуальным центром желания… Дойдя до парка тяжении года пользуются ее друзей. Мы посетили Германии. Мы быстрым возле реки Илм, который успехом. Афиши постоянно Царский Дворец, в котором шагом проходили по залам, был создан более 200 лет вещают о концертах классейчас расположен музей. Он любовались и восхищались назад, мы смогли увидеть сической музыки, выступленас лишил дара речи. Здесь предметами, пейзажами осо- летний дом Гетте, подарен- нии лучших коллективов сосредоточены художествен- бенной палитры. В одном из ный ему принцем, в котором мира. На Рождественской ные ценности старого города, салонов мы прикоснулись писатель в тишине написал Ярмарке звучит самая кракоторый был в первый к фортепиано, на котором большую часть своих работ. сивая музыка, в церквях, раз упомянут в 899 году. играл Лист для семьи Карла Здесь же, в парке, находится начиная с первых дней декаЗдесь жил Великий Принц Августа. и статуя русского классика бря, хоровая музыка имеет Саксонии – Веймар-Ейзенах, Первую колядку хор Александра Пушкина. Наши священное звучание. И вот, Карл Август со своей семьей. „Orantis” исполнил в этом гостеприимные хозяева рас- одна из афиш представляет В музейных залах можно музее перед музеографами сказали нам, что Пушкин выступление хора „Orantis” из увидеть предметы, кото- и посетителями. Кроме коля- всего лишь посетил город, города Сорока, Республика рыми пользовалась царская док наши хористы исполнили но с Гете не встречался. Молдова, который прошел семья, в стеклянных коробах две песни на немецком языке, Потом мы направились в в католической церкви – очень редкие старинные по случаю зимних празд- сторону дома другого клас- «Сердца Христова». Здесь рукописи, первый перевод ников и красивый „Mulţi ani сика Шиллера. Фрау Мартина наши хористы пели рядом Библии на немецкий язык, trăiască!”(Многая лета!) сказала нам, что писатели с одним из семи хоров под коллекции гравюр и монет. встретились в 1794 году руководством нашей басав Генне, университетском рабянки Вероники ПфенингНа стенах картины известных В мире Гете и Шиллера художников, старые иконы, Из музея мы направи- городе, расположенным Гэлеску. Несколько песен фрагменты иконописи церк- лись на улицы, по которым недалеко от Веймара. В 1799 оба хора исполнили вместе. вей, разрушенных во время ходил Гете. Мы прошли мимо Шиллер переехал в Веймар. На несколько мгновений войн. Поражают работы дома самой выдающейся Их объединяли дружествен- представители двух наровеликого немецкого худож- личности мировой куль- ные душевные отношения. С дов чувствовали и думали ника эпохи Возрождения, туры. Наши гиды напомнили мыслью о прошедших вре- одинаково, действовали и Лукаса Кранах, среди кото- нам, что известный мысли- менах, мы направились к созерцали на одной волне по рых портреты Кала Августа, тель и ученый родился во статуе двух классиков, кото- сигналу дирижера Вероники Мартина Лютера и его Франкфурте 28 августа 1749 рые были сделаны скульпто- Гэлеску. Потом наш хор преджены Екатерины. Об этом года. В 1775 он переехал в ром Ернстом Ричелом в 1857 ставил свою программу. Все художнике фрау Мартина Веймар по приглашению году одной величины, хотя в было божественным сном. и ее друзья рассказали нам, Принца Карла Августа. Он жизни Шиллер был на голову Ясные голоса хористов соечто он был очень богат, он умер 22 марта 1832 года в выше Гете. динялись с нашими душами. финансировал издатель- своем доме на Фрауеплане За статуей расположен В огромной церкви я перество Библии, переведенной в Веймаре. Стоя перед его театр Веймара, директором жила чувство, что одноврена немецкий язык, зани- домом, фрау Мартина с улыб- которого в свое время был менно с песней и колядмал важные государствен- кой сказала нам, что классик Гетте. Потом мы направились ками, в воздухе раскрывали ные должности. А о Карле немецкой литературы имел в кафе, которое носит его свои крылья сотни ангелов. Августе мы узнаем, что он много любовниц. Одной из имя, и где обычно пил свой Концерт стоял большим злоупотреблял алкоголем, но них была Фраустина, кото- послеобеденный кофе автор успехом для обоих хоров, также был и хорошим спор- рая завязала с ним роман в «Фауста», произведения, в которые были приняты тепло тсменом. Его интересовала Италии и ради него покинула котором можно найти ключе- зрителями. В конце, многие литература, искусство, наука, дом и переехала в Веймар, вые выводы об истории чело- немцы подходили к двум он поддерживал финан- где купила себе жилье ядом вечества. В конце экскурсии Вероникам и пожимали им сово Гетте, приветствовал с домом писателя. Итальянка мы смогли побывать на тра- руки. Это был незабываемый велоспорт. Он также зани- сидела все время у окна и диционной Рождественской вечер. Какое красивое промался руководством своего глазами полными страсти Ярмарке. День окончился движение хоровой музыки!... (Продолжение следует) маленького государства. Он следила за Гете. А тот, как концертом, представленным

Характер людей, родившихся в год Змеи. Это люди сложные, от рождения наделены мудростью, неразговорчивы. Их дела всегда идут прекрасно, но они часто скуповаты. Иногда эгоистичны и тщеславны. Однако могут проявлять активное участие в своих менее удачливых собратьях. Часто перегибают палку, не веря суждениям других, полагаясь только на себя. Решительные и целеустремленные характеры, остро переживающие свои неудачи. Внешне спокойные, но страстные натуры. Обычно отличаются привлекательностью внешней и внутренней, что при некоторой их ветрености ведет к семейным осложнениям. Идеально подходят: буйвол, петух. В большей или меньшей степени подходят: мышь, кролик, дракон, змея, лошадь, овца. Абсолютно не подходят: тигр, кабан. Человек, рожденный в год Змеи, является самым мудрым и самым загадочным из всех в сравнении с другими знаками китайского гороскопа. Вполне возможно, что благодаря своим скрытым возможностям, он или она могут стать философом, богословом, политическим деятелем или финансистом. Змея — это человек-мыслитель, который любит жить хорошо, любит книги, музыку, красивую одежду и утонченную пищу, но со всей его жаждой к хорошим вещам в жизни, его врожденная элегантность, дает ему некую неприязнь к окружающим, с кем он общается довольно легкомысленно, считая своих собеседников довольно глупыми, в сравнении с ним. Такие люди любят общаться на разные интересные для них темы, однако никогда не уделят внимания беседе, которая становится повторной или не несет в себе ничего нового для них, в этом случае их внимание рассеивается, и они полностью погружаются в свои мысли. Почти невозможно сосредоточить хоть какое-то внимание Змеи на разговоре на отвлеченные и малозначащие темы. Они предпочитают сосредоточиться на новых интересных необычных идеях в интеллектуальном обсуждении. Змеи уверены в себе. Змея способна дать руку помощи и рассмотреть сложившуюся проблему с разных ракурсов. Когда люди года Змеи сталкиваются с дилеммой, то, как правило, действуют со скоростью и решительностью. Этот тип людей часто создает преданных и заботливых друзей. Змея завоевывает мир в равной степени благодаря своему яду и завораживающему очарованию. Змея выделяется в любой толпе, ее стиль безупречен во всем — от одежды до умения держать себя. Такой человек может одержать верх над любым, кто окажется у него на пути, но, к счастью, обычно ведет себя достаточно дружелюбно и охотно приходит на помощь жертвам собственного очарования. Змеи много не болтают, к тому же они от природы очень серьезны, поэтому собеседникам могут показаться мрачноватыми. С другой стороны, когда Змее нужно сказать что-то по-настоящему важное, ее красноречие не знает себе равных, да и вообще убеждать такие люди умеют. Кроме того, им под силу удерживать в голове огромное количество информации одновременно, ну и подтасовать факты, если нужно, Змея вполне может. У водяной Змеи широкий круг интересов. Она с увлечением учится всю жизнь, имеет ярко выраженные способности к исследовательской работе и может стать классным специалистом в выбранной области. Она умна, обладает прекрасной памятью и хорошо разбирается в вопросах бизнеса и финансов. Говорит сдержанно и тихо, но обладает достаточно сильным характером, чтобы добиться своего. По отношению к семье и друзьям очень преданна. В год Змеи родились: А. Радищев, С. Халтурин, Н. Некрасов, И. Гете, Ф. Достоевский, В. Маяковский, Г. Гейне, Д. Дидро, А. Керенский, А. Линкольн, Ж. Прудон, К. Ворошилов, И. Риббентроп, К. Цеткин, Мао Цзэдун.

01(678) • 1 января 2013

Календарь 2013

Observatorul de Nord

ЯНВарЬ 2013 Пн Вт 1 7 8 14 15 21 22 28 29

Ср 2 9 16 23 30

Чт 3 10 17 24 31

Пт 4 11 18 25

Сб 5 12 19 26

ФЕВраЛЬ 2013 Вс 6 13 20 27

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

аПрЕЛЬ 2013

МарТ 2013

ÎNALT PREA SFINŢITUL

VLADIMIR

MITROPOLIT AL CHIŞINĂULUI ŞI AL ÎNTREGII MOLDOVE

15/28 iulie — Ziua Sfântului Ocrotitor al Mitropolitului VLADIMIR, întîistătătorul Bisericii Ortodoxe din Moldova

Православные праздники и посты 2013 года

Пн Вт Ср Чт Пт 1 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29

Сб 2 9 16 23 30

Вс 3 10 17 24 31

Пн 1 8 15 22 29

Вт 2 9 16 23 30

Сб 6 13 20 27

Вс 7 14 21 28

Пн Вт Ср Чт Пт Сб 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29

Вс 2 9 16 23 30

МаЙ 2013 Пн Вт Ср 1 6 7 8 13 14 15 20 21 22 27 28 29

Чт 2 9 16 23 30

Пт 3 10 17 24 31

Ср 3 10 17 24

Чт 4 11 18 25

Пт 5 12 19 26

ИЮНЬ 2013 Сб 4 11 18 25

Вс 5 12 19 26

Светлое Христово Воскресение (Пасха) – 5 мая

Двунадесятые непереходящие праздники 7 января – Рождество Христово 19 января – Крещение Господне (Богоявление) 15 февраля – Сретение Господне 7 апреля – Благовещение Пресвятой Богородицы 19 августа – Преображение Господне 28 августа – Успение Пресвятой Богородицы 21 сентября – Рождество Пресвятой Богородицы 27 сентября – Воздвижение Креста Господня 4 декабря – Введение во храм Пресвятой Богородицы

Двунадесятые переходящие праздники

ИЮЛЬ 2013 Пн 1 8 15 22 29

Вт 2 9 16 23 30

Ср 3 10 17 24 31

Чт 4 11 18 25

Пт 5 12 19 26

аВГУСТ 2013 Сб 6 13 20 27

Вс 7 14 21 28

Пн Вт Ср Чт 1 5 6 7 8 12 13 14 15 19 20 21 22 26 27 28 29

Пт 2 9 16 23 30

Сб 3 10 17 24 31

Вс 4 11 18 25

28 апреля – Вход Господень в Иерусалим 13 июня – Вознесение Господне 23 июня – День Святой Троицы. Пятидесятница.

Великие праздники 14 января – Обрезание Господне 7 июля – Рождество Иоанна Предтечи 12 июля – Святых апостолов Петра и Павла 11 сентября – Усекновение главы Иоанна Предтечи 14 октября – Покров Пресвятой Богородицы

Церковные многодневные посты 18 марта – 4 мая – Великий пост 1 июля – 11 июля – Петров пост 14 – 27 августа – Успенский пост 28 ноября 2013 года – 6 января 2014 года – Рождественский пост

СЕНТЯБрЬ 2013

оКТЯБрЬ 2013

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Церковные однодневные посты среда и пятница всего года, за исключением сплошных седмиц и Святок 18 января – Крещенский сочельник (Навечерие Богоявления) 11 сентября – Усекновение главы Иоанна Предтечи 27 сентября – Воздвижение Креста Господня

Дни особого поминовения усопших 9 марта – Суббота мясопустная (Вселенская родительская суббота) 30 марта – Суббота 2-й седмицы Великого поста 6 апреля – Суббота 3-й седмицы Великого поста 13 апреля – Суббота 4-й седмицы Великого поста 13 мая – Радоница 9 мая – Поминовение усопших воинов 26 июня – Суббота Троицкая 2 ноября – Суббота Димитриевская

Пн Вт 1 7 8 14 15 21 22 28 29

Ср 2 9 16 23 30

Чт 3 10 17 24 31

Пт 4 11 18 25

Сб 5 12 19 26

Вс 6 13 20 27

ДЕКаБрЬ 2013 НоЯБрЬ 2013 Пн Вт Ср Чт Пт 1 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29

Сб 2 9 16 23 30

Вс 3 10 17 24

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Observatorul de Nord

Календарь 2013

01(678) • 1 января 2013

Национальные, традиционные праздники, международные дни, дни памяти и профессиональные праздники Республики Молдова

Observatorul de Nord. Săptămânal independent de informare şi atitudine. Membru API (Asociaţia Presei Independente), afiliată WAN (Organizaţia Internaţională a Ziarelor)

Адрес редакции OdN: 3000, г.Сорока, ул. Индепенденцей, 75; тел/факс: 0230 24073 http://odn.info.md/ email: odn@api.md

• Новый год – 1 января • Рождество Христово (старый стиль) – 7 января • Национальный праздник “Ziua Comemorării lui Mihai Eminescu” – 15 января • День работников прокуратуры – 29 января • День Мэрцишора – 1 марта • Международный женский день – 8 марта • Всемирный день потребителя – 15 марта • Международный день франкофонии – 20 марта • Международный день поэзии – 21 марта • Международный день исключения расистской дискриминации – 21 марта • Всемирный день метеорологии – 23 марта • Международный день борьбы с туберкулезом – 24 марта • Всемирный день театра – 27 марта • Международный день ромов – 8 апреля • Международный день памятников и исторических мест – 18 апреля • Всемирный день книги и авторских прав – 23 апреля • Всемирный день интеллектуальной собственности – 26 апреля • Пасха у православных – 5 мая • День работника коммунального хозяйства – апрель, четвертое воскресенье месяца • Международный день солидарности трудящихся – 1 мая • Международный день свободы прессы – 3 мая • Радоница – 13 мая • Международный день красного креста – 8 мая • День Европы – 9 мая • День Победы и поминовения героев, павших на защите целостности и независимости Родины – 9 мая • Международный день семьи – 15 мая • Международный день телекоммуникаций – 17 мая • Международный день без табака – 31 мая • Международный день ребенка – 1 июня • День банковского работника – 4 июня • Международный день защиты природы и окружающей среды – 5 июня • День пограничника – 10 июня • День медицинского работника и фармацевта – июнь, третье воскресенье месяца • День памяти жертв фашизма – 22 июня • День суверенитета Республики Молдова – 23 июня • День памяти Штефана чел Маре ши Сфынт, Правителя Молдовы (1475 – 1594) – 2 июля • Международный день кооперации – июль, первая суббота месяца • День рыболовства – июль, второе воскресенье • День работника торговли – июль, третье воскресенье месяца • День Конституции – 29 июля • День строителя – август, второе воскресенье месяца • Национальный праздник день независимости – 27 августа • Национальный праздник Лимба ноастрэ – 31 августа • День национальной армии – 3 сентября • День работника таможенной службы – 4 сентября • День работника газовой службы – сентябрь, первое воскресенье месяца • День работника органов государственной безопасности – 9 сентября • День работника гражданской авиации – 19 сентября • День работника лесного хозяйства – сентябрь, третья суббота месяца • День экономиста – сентябрь, последнее воскресенье месяца • Всемирный день пожилых людей – 1 октября • День библиотекаря – 5 октября • День учителя – 5 октября • Международный день почты – 9 октября • День Вина – октябрь, второе воскресенье месяца • Международный день белой трости – 15 октября • Всемирный день сельских женщин – 15 октября • День работника юстиции – 19 октября • Нац. день “Un arbore pentru dăinuirea noastră” – октябрь, последняя суббота месяца • День автомобилиста – октябрь, последнее воскресенье месяца • День пожарника – 9 ноября • Национальный день молодежи – ноябрь, второе воскресенье месяца • Международный день слепых – 13 ноября • День работников промышленности – ноябрь, третье воскресенье месяца • Международный день студента – 17 ноября • День работника сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности – ноябрь, четвертое воскресенье месяца • Всемирный день борьбы со СПИД-ом – 1 декабря • Международный день инвалидов – 3 декабря • Международный день волонтера – 5 декабря • Международный день прав человека – 10 декабря • День полиции – 18 декабря • День энергетика – декабрь, третье воскресенье месяца • Рождество Христово (новый стиль) – 25 декабря • День актера – 27 декабря

01(678) • 1 января 2013

OdN СТРАНИЦЫ РЕКЛАМЫ

PLUS

К Ув г. Р СЫ Сорока

• Наращивание ногтей (гелевое и акриловое наращивание, дизайн) • Маникюр – педикюр • Массажист • Косметолог – визажист • Парикмахер – универсал Все материалы предоставляются! Teл.: 023025546 Моб.: 069915083, 067468805.

СП «MAGT-VEST» ооо продает: Справки по размещению рекламы на страницах «OdN» по тел/факс.: (230)240-73 (8-16)

Продаем КоТЕЛЕЦ и ФоРТАн 40x20x20, минимальная цена 6,5 лея. Деревянные оКнА и ДВЕРИ. Цена доступная. T. 30061, 069270832.

- кукурузную, ячменную, пшеничную крупу; - свекловичный жом, в гранулах; - комбикорм; - жмых; - муку; - отруби. г. Сорока, ул. Ф. Будде, 34A. T. 93825, 067163882.

РЕМонТ МЕБЕЛИ: старых диванов, кресел, стульев, в городе и в селах. ПоКуПАЕМ СТАРЫЕ ДИВАнЫ. T. 23430, 069963666.

Ресторан „Soroca” поздравляет жителей города и района Сорока с прекрасными зимними праздниками и приглашает отметить Новогоднюю ночь в нашем заведении. Предлагаем изысканное меню и интересную развлекательную программу, обещаем хорошее настроение и незабываемые впечатления. В период 15-30 декабря приглашаем отметить у нас корпоративные мероприятия. Тел. для справок 060119115.

торты, калачи SRL «TESTOR» СОРОКа предлагает широкий ассортимент кондитерских изделий для торжеств: свадеб, дней рожденья, именин с индивидуальным оформлением.

г.Сорока, ул. траян,17. т.23586, 31153, 079443246.

Новогодние шутки 31 декабря объявлен плохорабочим днём!  1 января каждый просыпается огнедышащим драконом.  Санта Клаус положил мальчику в носок Ламизил!  В продаже появились табуреты, которые сами рассказывают детские стихи!  На улицы Скипидарска выпала трёхгодичная норма пьяных!  Пожарные три раза крикнули «Ёлочка, потухни!», но не помогло!  Писающий мальчик спас мальчика, лизнувшего качели!  Серенький зайчик допрыгался до духовки!  Что нам мешает выпить до боя Курантов?!  Скоро новый год. А ещё до сих пор стыдно за прошлый.  70% детей не верят в трезвого Деда Мороза.  Малыш-садист прочитал Деду Морозу всего Пастернака.  Мелькала ли у вас когда-нибудь мысль заняться сексом со Снегурочкой? (опрос среди мужчин) - Мелькала – 100%.  Корпоративная вечеринка – это такая же вечеринка, как Новый год без снега.  Заметка Деда Мороза: "Чем дальше в лес, тем злее елки".  - Владимир Владимирович, расскажите нашим слушателям, как Вы стали президентом Российской Федерации. - Понимаете, у нас с друзьями есть традиция: каждый год 31-го декабря мы ходим в баню...

ЗДоровьЕ

Как укрепить свой иммунитет зимой Пища должна быть натуральной, богатой витаминами и антиоксидантами, а это овощи и фрукты, мед. не следует списывать со счетов и мясо, особенно в холодное время года, потому что для синтеза иммуноглобулинов необходима белковая пища. А вот сахар и жареное, наоборот, для переработки требуют много полезных веществ и тем самым иммунитет ослабляют. Чеснок – это лучший антисептик, защищающий от любой инфекции. Доказано, что люди, добавляющие в свой рацион чеснок, реже болеют простудами, в сравнении с теми, кто его не ест. В целях профилактики следует употреблять 1-2 зубчика чеснока каждый день.

вещества, особенно возникшие от постоянного употребления химических лекарств. Традиционно квашеная капуста используется для поднятия иммунитета, для преодоления инфекций и наполнение необходимыми витаминами, особенно в зимний период. Квашеная капуста по своему составу является настоящим кладезем минеральных веществ, ферментов, аминокислот и витаминов.

Грейпфрут. При некоторых заболеваниях ЖКТ грейпфруты нормализуют работу кишечника, печени и желчного пузыря; понижают повышенное артериальное давление. В период лечении лекарствами, этот вид цитрусовых, лучше на время отложить в сторону.

Морковь. Большое содержание каротина позволяет использовать морковь как источник витамина А, недостаток которого вызывает повышенную утомляемость, снижение аппетита, устойчивость к простудным и инфекционным заболеваниям, нарушение функций кожи и желудочно-кишечного тракта, развитие малокровия, снижение или утрату сумеречного зрения. Следует помнить, что содержащийся в моркови каротин будет усваиваться значительно лучше, если заправлять морковь и салаты из нее растительным маслом. Морковь является редким исключением из правил – в вареном виде она содержит больше полезных веществ, чем в сыром.

Квашеная капуста. Наличие большого уровня витамина «С» в квашеной капусте помогает справляться со всевозможными стрессами, депрессиями. Помогает выводить токсические

Статья опубликованна при финансовой поддержки Национальной Компании Медицинского Страхования в рамках социального проэкта «Скажи Да своему Здоровью».

Блюда из чеснока – это соусы, маринады, приправы и множество первых и вторых блюд. Чеснок можно сочетать с сыром и творогом.

Observatorul de Nord

СоЗДайтЕ УЮт в ваШЕм ДомЕ! • ЖАЛЮЗИ: горизонтальные и вертикальные • ШТоРЫ, Замеры, тел.: 2-52-57, • КАРнИЗЫ, дизайн, • РИМСКИЕ ШТоРЫ, 3-26-85, установка • РоЛЕТЫ

069118572

ремонтируем мебель: старые диваны, кресла, стулья в городе и селах. Купим старые диваны. T. 023023430, 069963666.

мУЗыка ДЛЯ СваДЕб,

кумэтрий, дней рожденья. Фото, видео, тамада. т.21414, 069270832.

Ñïðàâêè ïî ðàçìåùåíèþ ðåêëàìû

íà ñòðàíèöàõ «OdN» ïî òåë.: 240-73 (800-1600)

Яблочный короб, скотч Низкие цены и высокое качество тел.067134667; 067185337

КУПЛЮ

ЯДРА ГРЕЦКИХ

ОРЕХОВ T. 068744484, 069556765.

Требуются на работу SA „Hidroinpex” требуется токарь, слесарь-лекальщик, в возрасте до 40 лет. T. 023023202, 078300200.

Observatorul Amicus Plato, sed magis amica veritas. Platon mi-e prieten, dar adevãrul e mai presus ca toate. Платон мне друг, но истина дороже.

Подготовка и консультации для подачи документов в посольство стран ЕС: Италия, Испания, Польша, Чехия. T. 022 731253.

de Nord

требуются квалифицированные строители для работы в России. Регистрация, проживание. T. 060650337, 060405447.

Подписные индексы: Вариант RО – 21406 Вариант РУ – 21407

Observatorul de Nord ПРоДАЕТСЯ: 1-КоМн. КВАРТИРЫ: Stil, 1/5, газ, без ремонта. Срочно, €7500. T. 023028000, после 18.00, 079611251. Stil, 52 м², середина дома, комнаты раздельные, балкон 7 м, отопление. T. 023026868, 079067745. Сорока Ноуэ, 5/5, отопление, середина дома, горячая вода, косметич. ремонт, цена договорн., срочно! T. 023093047, 068030022, 068102341. Сорока Ноуэ, 5/5, ул. Д. Кантемир, 13, газ, отопление, ремонт, договорн. T. 068225066. Сорока Ноуэ, 2/5, газ, косм. ремонт, ул. Лучафэрул, 18. T. 023030909, 069307345. Сорока Ноуэ, 1/5, ул. Матеевич, 20, газ, отопление, ремонт. Или меняю на 2-комн. кв-ру + доплата. T. 069596279, 060237667. Сорока Ноуэ, 2/5, ул. Лучафэрул, 2/41, газ, отопление, евроремонт „под ключ”. T. 023093097, 068410108. Сорока Ноуэ, 1/5, ул. Лучафэрул, 2, газ, отопление, косметический ремонт, место для пристройки. Или меняю на 2-комн. кв-ру + доплата. Срочно! T. 29602, 069364582. Сорока Ноуэ, меблирована, новая крыша, подвал, капитальн. ремонт. T. 24446, 078857771. Сорока Ноуэ, 5/5, евроремонт, отопление, середина дома. T. 069149221. Сорока Ноуэ, 1/5, газ. T. 023033074, 079104206. Сорока Ноуэ,1-й эт., солн. сторона, газ, косметический ремонт, 1 сотка земли или меняю на 2-х комн. кв. в Сорока или 1комн. Кишинэу. T. 068961195. центр, 2/2, ул. Когэлничану, возле гостиницы „Central”, без ремонта. T. 068332859. центр, 2/2, ремонт, подвал. T. 023033539, 069834227. центр, 7/9, солнечная сторона, ремонт. T. 023030062, после 17.00, 068515336. центр, газ, отопление, середина дома, солнечная сторона. Срочно, недорого! T. 069369652. центр, 8/9, 1,5 комнаты, ул. Негруци, газ, отопление, ремонт, меблирована. T. 068977101. центр, 4/5, евроремонт. T. 023025315, вечером, 069353644. Hidroinpex, 1/5, середина дома, газ, вода. T. 023023295, 068711102. Hidroinpex, 1-комн. секция в общежитии, 5/5, косметич. ремонт. T. 33884, 069605428. 2-КоМн. КВАРТИРЫ: нагорн. часть, 5/5, ул. Артелелор, 33/15, евроремонт, крыша отремонтирована, отопление, подвал. T. 32852, 069379631. нагорн. часть, ул. Артелелор 33/17, середина дома, 48 м², комнаты раздельные, стеклопакеты, отопление. T. 29307, 068144167, 068305299.

нагорн. часть, 2/2, возле СШ № 4, ул. Ясомией, 3/4, 70 м², газ, отопление, вода, гараж, погреб, сарай. Срочно, недорого!

центр, 9/9, 56 м², жилая – 28 м², комнаты раздельные, застекл. лоджия, газ, печка. Срочно! T. 068619041, 079816433.

Hidroinpex, 5/9, ул. В. Строеску, 88/1, газ до плиты, середина дома, комнаты раздельные, лоджия застекленная. T. 023033236, 069734733.

центр, 3/5. T.069455039, +380934300960.

Hidroinpex, 2/5, газ до плиты, без ремонта, €15500. T. 069373785.

Сорока Ноуэ, 2/5, отопление, солн. сторона. T. 31722, после 17.00.

Hidroinpex, ул. В. Строеску, 86, солн. сторона, 8/9 эт., газ, меблирована. Торг! T. 023021637, 068202304.

Сорока Ноуэ, ул. Лучафэрул, 11. T. 069555593.

Сорока Ноуэ, 1/5. T. 31777, 069207411.

Сорока Ноуэ, 4/4, газ, без ремонта. T. 027124235, 067608302.

Сорока Ноуэ, 4/5, отопление, солн. сторона. T. 31947, 060767783. Сорока Ноуэ, 4/5, ул. Лучафэрул, 22, середина дома, газ, бойлер, меблирована. T. 26604, 23278. Сорока Ноуэ, 3/5, недорого, срочно! T. 93009, после 18.00, 069092115. Сорока Ноуэ, 4/5, газ до плиты, стеклопакеты, подвал. T. 023029422, 068483182. Сорока Ноуэ, 2/5, ул. Д. Кантемир, 18, газ, без ремонта, торг. T. 023023905, 0079035554082, Москва. Сорока ноуэ, 1-й эт. (высокий), ул. Д. Кантемир, евроремонт, газ, отопление, стеклопакеты, солн. сторона, комн. раздельные, балкон, подвал. Торг, варианты. T. 069445833, 068153547. Сорока Ноуэ, 2/3, ул. Матеевич, 15, газ, без ремонта, €15000. T. 24979, 069897978. Сорока Ноуэ, 1/3, газ, частичный ремонт. T. 24551, 068530440. Сорока Ноуэ, 4/5, ул. Лучафэрул, 3. T. 06950021, 068277731. Сорока Ноуэ, 1/3, ул. Матеевич, 13/2, без ремонта. T. 067589312. Сорока Ноуэ, 2/5, газ до плиты, стеклопакеты, закрытый балкон. Цена договорная. T. 023029249, с 10.00 до 16.00, 068763778. Stil, 3/5, газ, отопление, ремонт, кладовка, 2 балкона. T. 023029661, 068499657. Stil, 2 раздельные комнаты, 1/5, газ, подвал. Возм. под офис, аптеку, парикмахерскую, возм. пристройка. Срочно! T. 069206850. Stil, 5/5, отопление, стеклопакеты, солн. сторона, подвал, балкон. T. 32627, 060154713. Stil, 4/5, 48,4 м² – общая, 28,6 м²- полезная, 7,7 м²- кухня, газ до плиты, без ремонта. T. 023029574. Stil, 6/9, середина дома, солн. сторона, комн. раздельные, газ до плиты, балкон 6 м, стеклопакеты; 2 комнаты, центр, 4/9, ул. Негруци, 4/74, 28 м², ремонт, стеклопакеты, отопление. T. 27574, 060118212. Stil, 8/9, солн. сторона, середина дома. T. 079188998, 069997133.

Бэлць, пригород, €5200. T. 078852902, 069063502. 3-КоМн. КВАРТИРЫ:

Сорока Ноуэ, 5/5, газ, без ремонта. T. 068588130.

Сорока Ноуэ, I-й эт., ул. Лучафэрул, 6/23, без ремонта. T. 28232. Сорока Ноуэ, 5/5, без ремонта, без газа. T. 27574, 060118212. Сорока Ноуэ, 3/5, 72 м², ул. Д. Кантемир, 22/44, газ, отопление, ремонт, новые окна и двери. T. 069654131. Сорока ноуэ, 3/5, газ, отопление, ремонт, новые окна и двери. T. 023024361, 069723160. Сорока Ноуэ, 5/5, ул. Д. Кантемир, 32, газ, ремонт. T. 023028308, 069446573. Stil, 2/5, ул. Шт. чел Маре, 113, 65 м², солн. сторона, середина дома, газ. Срочно! T.023031315. 067490231. Stil, 9/9, газ, стеклопакеты. T. 25332, 068805836. Stil, 9/9, 2 балкона, ремонт, 60 м². T. 060751225, 060207814. Stil, 9/10, ул. Попович, 8, газ, отопление, подвал. T. 068903652. центр, 3/5, ул. Штефан чел Маре, 26, газ, без ремонта. T. 30729. центр, 8/9, ул. Негруци, 84. T. 068687687. центр, 3/5, возле рынка, газ, отопление, ремонт. T. 023030014, 069381411. центр, 5/7, газ, отопление, ремонт. T. 023025315, вечером, 069353644. центр, 5/5, отопление, печка, солн. сторона. T. 31112, после 18.00, 069512284. центр, 2/2, газ, отопление, гараж, сарай, подвал, 2 сотки, большой застекленный балкон. Срочно, недорого! T.(0230) 23460. Hidroinpex, 4/5, 70 м², газ, отопление, евроремонт. T. 023022255, 069041329. нагорн. часть, 1/2, район телевышки, газ, отопление, без ремонта, 1 сотка, гараж, подвал. T. 079321855, 069521855. нагорн. часть, 7/9, газ, без ремонта, €18000. T. 023022893, 068903736. нагорн. часть, ул. Студенцилор, 12, солн. сторона, середина дома. T. 023065503, 069910922. нагорн. часть, 1/2, 96/2, евроремонт, удобства, гараж, подвал, летняя кухня, земельный участок. T. 21789, 069216896.

01(678) • 1 января 2013

3/9, новый котельцовый дом, 73 м², солн. сторона, проект серии 102, газ до плиты, без ремонта, выход на балкон 9м² из зала и кухни. T. 023025918, 069556603, 069210519. 4-КоМн. КВАРТИРЫ: центр, ул. Дечебал, 3/5, газ, ремонт, частично меблирована. Т.069212456. центр, 1/5, большие прихожая и кухня, газ, евроремонт. T. 24776, 068630508.

нагорн. часть, дом, школа №4, 2-эт. сарай, гараж, сауна, водопровод, канализация, газ, 6 соток, €23000, договорн. T. 068175070, 069373044, +79067124135. нагорн. часть, дом, возле кооперативного колледжа, 10 соток, вода во дворе. T. 023026641, 069713761. нагорн. часть, дом, кооперативный коледж, гараж, сарай, 2 сотки. T. 27424, 069134080.

центр, 1/2, 107 м², возле стадиона, газ, отопление, ремонт, гараж, летняя кухня, двор. T. 069171260.

ул. Ренаштерий, 51, 2 хозяйства в одном дворе: один 2-эт. дом и один 1-эт. дом, 9 соток, водопровод. T. 25360, 069438276.

Сорока ноуэ, 4/5, газ, ремонт. Возм. обмен на 2-комн. кв-ру. T. 32506, 068104572.

Новый план, Hidroinpex, незаконченный дом 17x10, сарай 4x7, водопровод. T. 32601, 069092283.

5-КоМн. КВАРТИРЫ: Stil, 1/5, возм. обмен. T. 31607, 068479998. ДоМА: нагорн. часть, дом, кооперативный колледж (ул.Ион Некулче), евро „под ключ”, гараж, сарай, погреб, вода канализация, 9 соток. Цена договорная. T. 068101068, 28809, вечером. нагорн. часть, полдома, 1,5 эт., 84 м² общая площадь, ул. Колиней, 15. T. 33229, 022605597, 069752262. нагорн. часть, дом, Legenda, 100 м², газ, водопровод, канализация, газовое и печное отопление, интернет, гараж, хозпостройки. T. 23903. нагорн. часть, дом, 2-эт. сарай, гараж, погреб, 6 соток, вода, газ; дом в с. Мэкэреука, Дрокия, возле остановки автобуса. T. 24446, 078857771. нагорн. часть, 2-эт. дом, за гимназией, 6 соток, гараж, газ, срочно; дом возле кооперативного училища, ул. Домница Руксанда, 4, 12 соток под ст-во дома, озеро. T. 21945, 069496893, 8-8172551211 (Россия). нагорн. часть, дом, ул. Плопилор, 12/1, евроремонт, баня, туалет в доме, холодная и горячая вода, канализация, сарай, огород, место для расширения, договорн. T. 22946, 069198897. нагорн. часть, дом, хор. сост., 9 соток, сарай, подвал, колодец, газ, вода, маршрутка № 3. T. 023021285, 069185407. нагорн. часть, дом, кооперативный колледж, возле трассы, газ, вода, канализация, 12 соток, €24000. Или меняю на 3-комн. кв-ру. T. 069124117. нагорн. часть, дом, 2 эт., 100 м забор, 30 соток, газ, колодец. Возм. обмен на квру. T. 069569595, 069125170. нагорн. часть, 2-эт. дом, район РЭСа, не выполнены внутренние отделочные работы, гараж, срочно. T. 26114, после 19.00, 069179955. нагорн. часть, дом, 1,5 эт., ул. Недовски, 41, 6 соток, незаконченный, торг. T. 25649, 060241443.

Hidroinpex, дом, гараж, канализация. T. 023032471, 069653391. Hidroinpex, дом, сарай, гараж, 6 соток. T. 069666433. Новый план, дом, ул. Поенилор, 34, вода, канализация, удобства, газ у ворот, печное отопление. Срочно, договорн.! T. 069647247, 069282052. Новый план, 2-х эт. дом, возле леса, ул.Пэдурилор,17, 8x12, 6 соток, €23000. Срочно! T. 32601, 068467115. Новый план, дом, ул. Бакэу, 26, газ, 12 соток. T. 32013, 069576416, 060181642.

турбаза Victoria, 2-х эт. дом, 160 м², 8 соток, сарай, колодец, деревья, каменный забор. T. 023028188, 069695552, 067498886. центр, дом, район примэрии, высокий подвал, все удобства, газ, отопление, с выходом на центр. улицу. T. 33732, 069044999. центр, полдома, 2 комнаты, 2 печки, кухня, 2 входа, ул. Дечебал, 32, деревянный сарай, погреб, гараж. Или меняю на кв-ру в нагорн. части. T. 26850, 33250, 068654198, 068789203. центр, дом, колледж искусств, выход на центр. улицу, можно под бизнес. T. 94780, 069631222. центр, дом, ул. M. Чиботарь, 14/1, водопровод, канализация, удобства, авт. отопление на дровах и угле. T. 33844, 079000544. центр, дом, возле ресторана „Beciul Vechi”. Водопровод, канализация, газ, 6 соток, €16.000, торг. T. 025244591, 068544135. центр, дом, педагогический колледж, 3 комнаты, кухня, коридор, веранда, котел с газом и углем, вода, канализация, гараж, 6 соток. T. 23597. центр, дом, ул. M. Садовяну, 24, гараж, погреб, удобства, газ, отопление. Возм. варианты. Срочно! T. 26258, 068494316, 069307336.

Бужэрэука, дом, 6 соток, водопровод, канализация, асфальт. двор. Возм. обмен на кв-ру в районе Stil или Сорока Ноуэ. T. 023031699, 068435120, 069457297.

центр, дом, 4 комн., удобства, или меняю на кв-ру + доплата. Т.26293, 069208415.

Бужэрэука, старый дом, ул. А. Ксенопол, 18, сарай, погреб, гараж, 9 соток. Или МЕНЯЮ на 1-комн. в Центре. T. 060254737, 023025240.

кооперативный колледж, 2-эт., ул. К. Морузи, 12, водопровод, канализация, гараж, сарай, колодец, 9 соток, цена договорн. T. 28809, вечером, 068101068.

Бужэрэука, дом, 1,5 эт., пер. В. Русу, 1, сарай, 10 соток, вода в доме, газ. T. 29160, 069111969.

кооперативный колледж, 2-эт. дом. T. 068687687.

дом без ремонта, €18000, договорн. T. 023021174, 067387411.

Бужэрэука, дом и жилой сарай, ул. Секарэ, 5. Возм. варианты. Торг. T. 24289, 079309801.

район стадиона, капитальный дом, удобства, паровое отопление, 10 соток. T. 023024973, после 12.00.

Бужэрэука, дом, сарай, 11 соток, пер. Тинеретулуй, 12. T. 023021547, 069985535.

район стадиона, полдома, ул. Нукарилор, удобства, 5 соток. T. 27684. 30509.

Бужэрэука, 2-х эт. дом. Или меняю на кв-ру. T. 069165854.

60 м вверх от 2-х ворот стадиона, часть дома, 2 комнаты, кухня, веранда, требует ремонта, 5 соток, €7000, торг. T. 22912.

Бужэрэука, 2-х эт. дом, новый, 240 м², ул. С. Поеташ, 4A, водопровод, канализация, газ, отопление, хозпостройки, погреб, 6 соток. T. 31199, 068273372. Бужэрэука, дом, 1,5 эт., пер. В. Русу, сарай, 10 соток, вода, газ. T. 28641, 068418841. Бужэрэука, дом, ул. В. Русу, 2 эт., 9x11, газ, вода, канализация. Срочно, недорого, звоните, договоримся. Т. 069135605. Бужэрэука, дом, возле центральной бани, 3 комнаты, 10 соток, удобства, цена договорн. T. 069792395. Бужэрэука, дом, ул. Кокорилор, 20 (бывшая Паршина), газ, вода, канализация, колодец, 6 соток, гараж, отопление на газе и печи. Возможен обмен на кв-ру + доплата. T. 26924, 069410314.

Ал. чел Бун, дом, 81 м², подвал, сарай 93,9 м², погреб, летняя кухня, гараж, хозпостройки, деревья, котельцовые ворота и забор, колодец, 20 соток. T. 023092361, 068491975. Застынка, Кандеба, дом, сарай, погреб, колодец, фруктовые деревья, торг. T. 33102, 069044622. С л о б о з и я - К р е м е н е , дом, центр, сарай, погреб, вода, фруктовые деревья. Сpoчно! Недорого! Т. 23187, 067343690. Слобозия-Кремене, 2 дома в хор. сост., 20 соток, сарай. T. 068445527. Слобозия-Кремене, дом, сарай. T. 068445527. 2-эт. дача. Сpoчно! Недорого! T. 069546856.

01(678) • 1 января 2013

Кэинарий Векь, обустроенный 2-эт. дом, центр, 9x11, 150 м², сарай, гараж, хозпостройки, погреб, колодец, 12 соток. T. 022421992, вечером, 069904806. Шептелич, дом. Или меняю на кв-ру. T. 64420, 060408881. Цекиновка, дом, центр. Или меняю на Сорока. T. 94780, 069631222. Цекиновка, дом, 28 соток, 2 комнаты, кухня, водопровод, сарай, подвал, ореховый сад. T. 25527, 069708515. Околина, дом, гараж, сарай, колодец, погреб, 30 соток. T. 93783, 068565559. Околина, дом, центр, 30 соток, сарай, погреб, колодец, виноградник, фрукт. деревья. T. 069503693. Извоаре, хозяйство, 20 км от Сорока. Возм. варианты. Срочно! T. 025062553, 060595253. Иоржница, дом, 200 м от трассы. T. 51384, 51219. Воловица, дом, 1,5 эт., 32 сотки, сарай, 2 гаража. T. 079593421, 079057765. Косэуць, дом. T. 069060861. Косэуць, дом, первая остановка автобуса, сарай, погреб, гараж, хозпостройки, 50 соток, родник. T. 068920060, +79154616372 (Москва). Курешница Ноуэ, дом, сарай, погреб, колодец, баня, 45 соток; дом в Курешница Веке. T. 27100, 069125966. Егорень, дом, сарай, погреб, колодец, 6 соток + 10 на поле. T. 71345,068493413. Егорень, 2-эт. дом, на берегу Днестра, 17 соток, колодец, гараж, каменный забор. T. 30893, 069836706. Василкэу, центр, дом, 50 соток, сарай, погреб, гараж, беседка, виноградник, деревья, хозпостройки, асфальт. двор. T. 48573, 068340220. Волоаве, дом, погреб, хозпостройки, 43 сотки, деревья, виноград, колодец у ворот. T. 060721962, 068507293. Рубленица, дом, возле стадиона, 2 гаража, подвал, срочно! T. 069781339. тов-во Строитель-2, 2-эт. дача, 14 соток, колодец, гараж. T. 069546856. тов-во Строитель, благоустроенный дом, все удобства, 12 соток, колодец, гараж, погреб, телефон. Срочно! T. 30135, 069629147. тов-во Lotos, дом, погреб, колодец, 6 соток, €10000, возм. варианты. T. 26246, 069021249. тов-во Строитель-1, 2-эт. дом, 6 комнат, кухня, 2 холла. Престижный район возле леса, ниже поста ГАИ. T. 94780, 069631222. Кандеба, дачный поселок, 2-эт. дом, сарай, гараж, погреб, колодец, все коммуникации, 18 соток. Срочно! T. 023027869, 068794115. МАГАЗИнЫ / ПоМЕЩЕнИЯ: торговая площадь, под магазин или офис, 72 центр, 1,5 соток. T. 069546856.

помещение для магазина, Сорока Ноуэ, 100 м², ул. Д. Кантемир, 9. Не дорого! T. 069121778. незавершенное строительство 22x8 под офис, дом или торговое помещение, район консервного завода, вода, газ, канализация. T. 023021285, 069185407. действующий бизнес в сфере продовольственных услуг. T. 069058746. кафе „Floricica”, ул. И. Крянгэ, 1, 391 м². T. 069288610, 069375653. бар, район консервного завода, терраса, оборудование, вода, канализация. T. 023021285, 069185407. помещение, центр, возм. под магазин, аптеку, офис. Сpoчно! Недорого! T. 069546856. уЧАСТКИ: участок в районе роддома, 6 соток, разрешение на стр-во и титул. T. 023092021, 068143309. 8 соток под стр-во, район консервного завода, вода, газ, канализация. T. 023021285, 069185407. 16 соток под стр-во, район консервной фабрики. T. 067570899, 067570667. 22 сотки, Строитель-1, деревья, колодец и летний домик, договорн. T. 069091298. 8 соток, Новый план, забор, фундамент, подвал, стройматериалы. T. 069102774. участок, 12 соток, Застынка, Новый план, в сторону села Околина, есть фундамент. T. 069080960. дачный участок, 15 соток, Строитель, 2, есть домик, деревья, вокруг три колодца. T. 023023905. 2 участка в Застынка, под строительство, по 12 соток, Новый план, ниже тока, есть титулы. T. 023030086, 060596171. участок, 6 соток, Новый план, ул. Казимир, 4, камень и песок. Срочно! T. 060099346, 068287081. учас ток, 0,06 гa, Hidroinpex, электричество, газ, вода. T. 069666433. 2 участка по 7 соток под стр-во дома в Чореску, мун. Кишинэу. T. 068687687. ГАРАЖИ: капитальный гараж, в том числе и для бусика, район Сорока Ноуэ, возле лицея „C. Stere”. T. 069354915. капитальн. гараж с подвалом, столовая № 9; капитальн. гараж с подвалом, Сорока Ноуэ. T. 0230 32094, 068596919.s 2-этажный капитальн. гараж, Stil. Сpoчно! Недорого! T. 069546856. 2-этажный капитальн. гараж, возле детсада № 17, охраняемая территория, погреб. T. 069393056. 2-этажный капитальный гараж на охраняемой территории, (р-н д/сада nr.17). T. 31028, 069766359.

АВТо: Audi A-4, 1996г., 1,6, бензин, хор. сост., €4300, договорн. T. 069511393. VAZ-2106, 1997г., хор. сост.; Ford Escort, 1994г., хор. сост.; VW Polo, 1994г., хор. сост. T. 23848, 069811515. VAZ-2108, 1991г., хор. сост. T. 067320888. VAZ-2115, 2004г., 1,5 i, хор. сост. T. 069228653. Opel-Combo, 2005г., 1,3 дизель, пассажирск., свежепригнан из Германии, недорого. T. 079539183.

Observatorul de Nord

ниевые трубы. T. 023026783, 023023254. мягкая мебель, большой угол. T. 30182, 068575438. РАЗноЕ: живые кролики, 50 леев/ кг; мясо кролика. T. 60192, 079147063. ДВП 2,15х1,25; фанера 4 см; мягкая мебель, диваны, кресла отдельно. Низкие цены. Холодильниквитрина. Материал для обивки мебели. Ремонт диванов и стульев. T. 25474, 068218444.

запчасти б/у для: Opel Vectra A, B; Opel Astra, Nissan Almera, Hyundai H-200, Audi100, Renault Megane, Peugeot 206. T. 30666, 068289622.

шв. машинка производственная, оверлок, большое зеркало, стол раскладной. T. 079254584.

2 пружины к Opel Omega, 200 леев; 2 диска к Mercedes-123, 200 леев; бензонасос к Opel Omega, 100 леев. T. 023042677, 069389908.

детская коляска зима/ лето. T. 068225066.

Ford Tranzit, грузопассажирский, 1993г., белый, низкая и короткая база; мотор „паук”, новый аккумулятор, новая резина, €2100. Возм. торг. T. 023042677, 069389908. W Golf-2, 1991г., 1,6 turbo D, на запчасти. T. 32396, 069694907. Volvo, 1990г., хор. сост. Или меняю на другое авто. Трактор ЮМЗ с агрегатами, новый мотор. T. 43853, 079112418. Kia Pikanto, 2004г., 1,1, хор. сост. T. 50345, 069615439. Lada-2110, 2000г., хор. сост. T. 31243, 068743554. Mercedes Benz, с маршрутом или без, хор. сост. T. 61020, 069889362. ФоТо, ВИДЕо, АуДИо, ТЕЛЕФонЫ: Нэтбук AspireOne (2900 леев). Ноутбук DELL (4900 лев). Мобильные телефоны. T. 079707540. телевизор Samsung, 55 см; мониторы RTR, б/у. T. 069185352. ноутбук Toshiba: i3 2,13GHz, 4GB DDR3 (1333MHz), 640GB диск, 15,6" HD экран, Intel HD видеокарта (до 1,6GB), батарея (до 6 часов), HDMI 1080р порт, DVD-writer и т.д. Windows 7 (лицензия). Новый, в упаковке, в работе не был. Гарантия – 1 год. Цена – $880. Т 069693671. модем Moldtelecom 250 леев, модем Orange prepay – 250 леев, портативный TV 220V/12 V, диагональ 25, цветной Goldstar – 600 леев, видеомагн. PANASONIC, моб. тел. NOKIA 6800CTV, 2 сим карты и LGcенсорный, фотоаппарат CANON A470 новый, в упаковке. T. 060434565. МЕБЕЛЬ:

повозка. T. 023048043.

биокатализатор топлива для экономии на вашем автомобиле, мотоцикле, тракторе и т.д. до 30% (дизтопливо, бензин, пропан-бутан). T. 33036, 037379655098. стенка Orion, столы, диван, газплита, стол для гаража с тисками, шкафы для запчастей, трубы для ворот, телевизоры на запчасти, плита ж/б 6x1,5x0,06, сейф для оружия, кабель 7-жильный медный, 100 м. T. 24446, 078857771. ячмень, кукуруза, тыквы, в большом и маленьком количестве. T. 069497058. стельная корова, 8 мес. T. 023048875. стиральная машин автомат, посудомоечная машина, утюг Philips, очень хор. сост., из Европы. T. 069189113. теплица 360 м² + ирригационная система; цистерна 25 т; мотоблок Subaru с агрегатами. T. 023073215, 069907006. щенок азиатской породы, 2 мес., очень хороший для охраны. T. 069189113, 068586028. промышл. холодильн. камера, гриль, 3-фазная эл. сварка, заркала 1,25x0,4, хлеборезка, столярный станок, тестомес, жарочный шкаф, промышл. кухонные столы, мясорубка, алюминиевые кастрюли 30, 40 и 50 л и др. T. 078164563. щенки азиатской породы, очень хорошие для охраны. T. 068586028, 069189113. 2 мягких кресла. 023022405, 069564478. чугунные 068540408.

батареи. T.

АРЕнДА: CДАЕТСЯ: помещение в центре, 16 м², (Viorica cosmetica), под офис или магазин. T. 069113374.

бойлер, трюмо c зеркалом. T. 21129, 060409458.

1-комн. кв-ра, Сорока Ноуэ, меблирована, без отопления. T. 060133530.

овальный стол, б/у в отл. сост. T. 023022593, 069265309.

1-комн. кв-ра, центр, для семейных. T. 32011, 060377120.

холодильник, б/у, недорого. T. 023026692, 069591503.

2-комн. кв-ра, центр, для семейных. T. 22915, 068993178.

мебель б/у: буфет, 2 тумбы, деревянная кровать, новые доски для пола, алюми-

2-комн. кв-ра, Сорока Ноуэ, ремонт, отопление,

меблирована. T. 068082831. приму на кв-ру девушек, отдельная комната, отопление, удобства, Сорока Ноуэ. T. 27147. помещения по ул. Индепенденцей, 75, евроремонт, удобства; ул. Студенцилор – 70 м², помещения по 50, 100 и 200 м² под склад, автосервис, большая территория, 3 фазы. T. 21414, 30286, 069270832, 079597072, 079536279. CнИМу: 1-2 комн. кв-ру, нагорн. часть. T. 069844803, 069621833. 1-комн. кв-ру. T. 060067104. КуПЛЮ: металлический гараж с подвалом в районе Сорока Ноуэ. T. 069355745.

приемщик, бармен, официант, повар. T. 023023456, 069270260. компании „AVC” требуются торговые представители. Наличие авто и опыт работы – обязательны. T. 060601244. автослесари, возм. обучение. T. 069857246. бармен, повар, старше 20 лет, срочно! T. 069038132. страховые агенты в европейскую компанию. Зарплата – в зависимости от предоставленных услуг. T. 079703442. парикмахер и маникюрщица с опытом работы. T. 068777787. уборщица. T. 060119115. рабочие в столярный цех. Хорошая зарплата. T. 069200746.

свинину, говядину, баранину и кроликов. T. 023033550, 069165601.

ИЩу РАБоТу: водитель, категории B, C. T. 023032998, 069423876.

овец, коз, пшеницу, кукурузу, орехи в скорлупе ДКУ, агрегаты для трактора МТЗ, землю в Застынка. T. 060209393.

ИЗВЕЩЕнИЯ: Сорокский суд вызывает Изворян Александру на судебное заседание по иску Изворян Виктории о расторжении брака, которое состоится 16.01.2013г., в 13.00, каб. 11. Судья П. Кочитов.

уСЛуГИ: видео- и фотосъемки торжеств. Современная цифровая высококачественная творческая профессиональная съемка. Недорого. T. 060024758. транспорт MAZ, ZIL-131, KAMAZ, HUNDAY, от 500 кг до 20 тонн, во всех направлениях. Продаем песок, щебень, котелец. T. 023025195, 069039788, 069141495. визы Schengen, 180, 360 дней, мултивизы, консультации. T. 022241525. внутренний ремонт. Гарантируем качество. Доступные цены. T. 023032998, 069423876. ремонт в квартирах, все виды работ, установка систем отопления, сантехника, электричество. T. 023024686, 069184201. эксклюзив для ценителей качественной обуви на кожаном ходу с рантом. Ручная работа. T. 023030400, 068725654. тюнинг салона автомобиля, перетяжка рулей, торпед, дверей, потолков. T. 068934540. ремонт стиральных машин-автомат. Выезд на дому. T. 069222159. ремонт компьютеров на дому – установка Windows XP, 7 Vista, программ, антивируса. T. 069498578. ремонт крыш, мягкой и твердой кровли. T. 068009811. ремонт: фасадные работы, внутренние работы. T. 068009811, 060104100. ТРЕБуЮТСЯ нА РАБоТу: установка Windows, антивирус, любые программы. Возможен выезд по Сорокскому р-ну. Т069840821. няня, 40-50 060811962.

лет.

официанты. T. 069288610. продавец, уборщица, в мясной магазин, срочно! T. 069165601.

Сорокский суд вызывает Штюбей Юрия, 06.05.1964 г.р., на судебное заседание по иску Штюбей Марии о расторжении брака, которое состоится 16.01.2013г., в 09.00, каб. 2. Судья М. Софичук. Сорокский суд вызывает Лисник Иона на судебное заседание по иску Лисник Валентины о расторжении брака, которое состоится 11.01.2013г., в 09.00, каб. 8. Судья Д. Герман. Сорокский суд вызывает Пэдуре Корнелиу на судебное заседание по иску BC „ProCredit Banc” SA о взыскании долга, которое состоится 21.01.2013г., в 11.00. Судья Г. Пурич. Сорокский суд вызывает Гуцан Стеллу на судебное заседание по иску Гуцан Валерия о расторжении брака, которое состоится 21.01.2013г., в 09.00, каб. 11. Судья П. Кочитов. уТЕРЯно: титулы, удостоверяющие право собственности на землю, кадастровые номера 3450214265 – 0,1646 гa, 3450201214 – 2,0689 гa, выданные на имя Быку Вячеслав. Считать недействительными. удостоверение об окончании водительских курсов, кат. «D, Е», выданное автошколой ДОСААФ на имя Кожокарь Андрей, 1958 г.р. Считать недействительным. удостоверение об окончании водительских курсов № 312171 от 04.06.2008, кат. «В», выданное ГП ЦПС Сорока для Национальной Армии на имя Варгатюк Михаил Сергеевич. Считать недействительным. удостоверение об окончании водительских курсов № 400569, кат. «В», выданное ГП ЦПС Сорока для Национальной Армии на имя Мунтяну Дорел. Считать недействительным.

Observatorul de Nord Жена, дети, семьи Байкаловы, Иванович и Шестаковы поздравляют НИКОЛАЯ ШЕМЯКОВА с Днем рожденья и Новым годом! Пусть годы над тобой не будут властны,/ Пусть беды все обходят стороной,/ А вот здоровье и большое счастье/ всегда шагают рядышком с тобой. Многие лета! Муж, дети, семьи Шемяковы, Байкаловы и Шестаковы поздравляют НАТАЛЬЮ ИВАНОВИЧ с Днем рожденья и Новым годом! Мы желаем от души,/ Чтобы будущие годы/ Были также хороши,/ Чтобы счастье и здоровье/ Hепременно рядом шли,/ Чтобы месяцы и годы/ Только радости несли! Родители, бабушка Елена, брат Думитру и двоюродная сестра Виорела поздравляют РАДУ ЧЕБАН из Косэуць с 16-летием! Шестнадцать лет — прекрасный возраст, Сегодня ты его достиг. Ты стал на сто процентов взрослым И вот тебе в подарок стих. Но мы не будем многословны, И пожелаем одного. И это будет, безусловно, Удача — только и всего! Искренне поздравляю с зимними праздниками всех жителей села Василкэу и всех медицинских работников Сорокского района! Пусть Новый Год звездой счастливой Войдёт в семейный Ваш уют, Со старым годом торопливо Пускай невзгоды все уйдут! Пусть каждый день теплом согреет И много счастья принесёт, И все сомнения развеет Пришедший в полночь Новый Год! Ион Старыш, семейный врач, Центр здоровья Василкэу Поздравляю всех работников сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности с зимними праздниками! Пусть Новый год станет для Вас щедрым на добрые дела, будет спокойным, удачным и стабильным, а Новогодняя ночь согреет теплом домашнего очага, любовью родных и близких. От всей души желаю самого крепкого здоровья Вам и Вашим близким. Также хочется пожелать, чтобы Вы всегда оставались в душе теми милыми и беззаботными детьми, которых баловали и которые верили в Деда Мороза. Давайте наполнять наш мир любовью и теплом и дарить окружающим нас людям только улыбки и хорошее настроение… Григоре Бабич, председатель Сорокской организации „Agroindisnd”

БЛАГоДАРноСТИ

Что может быть прекрасней детской улыбки? Недавно, группа детей с особенными потребностями из Общественной Ассоциации „Razele Viitorului” получила прекрасный сюрприз от Дома детского творчества. Детишки стали зрителями красивого концерта, с клоунами, музыкой, танцами и подарками, что вызывало на их лица улыбки и принесло много счастья. За это благодарим всех тех, кто способствовал этому, г-жу Валентину Плоп, директора Дома детского творчества, Клавдию А., Руслана З., художественных руководителей, а также артистов, которые выступили перед детьми. Также благодарим спонсоров за подарки для наших дорогих детишек: Лидия и Татьяна Федя, Татьяна Чеботарян и Дом детского творчества. Это мероприятие стало красивым подарком по случаю новогодних праздников, и пусть за их улыбки вам будет дарована долгая жизнь, здоровье и радость!!! от имени всех подписывает Клавдия Иванов, председатель оА „Razele Viitorului” *** Пациенты города и района Сорока выражают искреннюю благодарность врачу офтальмологу С. Бузурнюк и медасисстентке Р. Коцага за доброту душевную, за отзывчивость и особое внимание, которое уделяете больным. Сердечно поздравляем с прекрасными зимними праздниками, желаем крепкого здоровья, хорошего настроения, душевного покоя и успехов во всех делах! С уважением, пациенты И. Тодирян, С. назар, Р. Плиток, A. Калдаре, A. Мурзак, E. Цынтя, A. Богоченко *** В канун Нового года все мы, и взрослые, и дети ждем подарков от Деда Мороза. Что подарит он – никто не знает. А то, что бригада врачей отделения кардиохирургии Кишиневской республиканской клинической больницы в течение года дарят детям и взрослым подарки ценою в жизнь, мы знаем точно, так как были свидетелями и пациентами данного отделения. Бригада врачей во главе с кардиохирургом Ливиу Манюк подарила бесценный подарок нашему малышу и многим другим детям, проделав хирургические операции. Чтобы жизнь не была прожита даром, каждый человек должен в своей жизни построить дом, посадить дерево, вырастить и воспитать ребенка. В последнем нам помогли врачи кардиохирургического отделения. Выражаем огромную благодарность и кланяемся до земли перед этими врачами огромной души, большого человеческого сердца и неограниченного профессионализма: Ливиу Манюк – кардиохирург, заведующий отделением, Вера Доготарь – анестезиолог, Еужен Вырлан – перфузионист, Едуард Кептэнару – кардиохирург, Илона Куку – кардиолог. С уважением, оксана Чекан *** Выражаем искреннюю благодарность лидеру крестьянского хозяйства КОНСТАНТИНУ СОЛЗА и трактористу ПЕТРУ ВАТАМАН за усилия, приложенные по расчистке от снега сел нашей коммуны — Кременчуг, Валя и Ливезь. Дай Бог Вам здоровья и сил, чтобы и впредь помогать людям. от имени жителей коммуны, примар Анатол Пынзару

In memoriam La vârsta de 71 de ani a încetat din viaţă DUMITRU COJOC, pedagog-veteran, şef al Direcţiei învăţământ Soroca, Cetăţean de onoare al raionului. Dumitru Cojoc s-a născut la 5 aprilie 1941 în satul Sofia, raionul Drochia. Şi-a făcut studiile la Şcoala Pedagogică din Soroca, apoi la Institutul Pedagogic din Tiraspol. Şi-a început activitatea ca profesor de fizică în gimnaziul Regina Maria. În anul 1971 a fost numit director al şcolii medii din satul Parcani, raionul Soroca. Ulterior a ocupat mai multe funcţii de conducere în domeniul învăţământului. În anii 2002-2007 a fost şef al Direcţiei generale învăţământ Soroca. Direcţia învăţământ Soroca, întreaga comunitate pedagogică din raion deplâng trecerea în nefiinţă a celui care a fost Dumitru Cojoc şi exprimă sincere condoleanţe familiei şi apropiaţilor. Dumitru Cojoc va rămâne pentru toţi cei care l-au cunoscut exemplu de demnitate şi responsabilitate profesională. Dumnezeu să-l odihnească.

01(678) • 1 января 2013

Муж, дочери Виорика и Виктория, зяти Леонид и Юрий, внуки Руслан, Дойница, Светлана, Вадим, Ана и Виктораш поздравляют ЕУЖЕНИЮ ШИНДИРИНСКУЮ из Висока с 70-летим юбилеем! Желаем бодрости вам вечной И целый клад душевных сил, Успехов в жизни бесконечной И дружбы тех, кто сердцу мил. Пусть не приходят к вам ненастья И беды пусть не старят вас, Пусть каждый день вам будет счастьем. Вот пожелание для вас! Коллектив управления жилищно-коммунального хозяйства поздравляет начальника управления АНАТОЛИЯ БРАНИШТЕ, который в период зимних праздников, празднует день рождения! Хотим пожелать вам: мудрости для решения жизненных задач, терпения для ожидания желаемого результата, мужества для преодоления всех невзгод (пусть их будет как можно меньше), стремления для того чтобы идти всегда вперед и быть всегда первым во всем. Желаем материальных благ для удовлетворения потребностей, чтобы жить не отказывая себе ни в чем и в свое удовольствие. Огромного и крепкого здоровья — это основа всего выше перечисленного. Желаем радости и побольше улыбок! Felicitări cu prilejul Anului Nou care vine!!! Doresc să vă adresez urările cele mai calde de sănătate, înţelegere şi bucurie alături de cei dragi. Fie ca în anul care vine sa aveți parte de succes, voie bună şi realizări frumoase. Dumnezeu sa vă aibă în pază şi să vă îndrume pe calea cea mai paşnica şi cea mai sigură. Vă doresc să aveți puterea speranței spre un viitor luminos şi cu încredere să depăşim toate greutățile care vor apărea în cale. Fie ca anul care vine sa fie mai bun, mai îmbelşugat, mai fericit şi lipsit de greutăți, atât în viețile dumneavoastră, cât şi în destinul Republicii Moldova. La mulți ani!!! Maxim Melnic, consilier Общественная ассоциация „Razele viitorului” поздравляет всех сорочан с зимними праздниками! Пусть Новый год и праздник Рождества Подарят ощущенье волшебства! Пусть огонек свечи согреет дом, Пусть запах свежей хвои будет в нем! Пусть рядом будут близкие друзья, Пусть будет счастлива и радостна семья! Клавдия Иванова, председатель АО „Razele viitorului” Искренние поздравления и наилучшие пожелания коллективу дерматологического отделения Сорокской районной больницы по случаю Нового года и Рождества Христова! Желаем крепкого здоровья, успехов, благополучия! Оставайтесь и впредь такими же добрыми, великодушными и отзывчивыми! С уважением, Мария Балан

БЛАГоДАРноСТИ

Приход «Святого Пророка Ильи» во главе со священником Андреем Бевза выражает благодарность всем тем, кто способствовал финансово или физически строительству церкви с храмом «Святого Пророка Ильи» из села Раковэц. Эта церковь — мечта многих людей, а ее строительство стало возможным благодаря поддержке жителей села, а также с помощью жителей села, находящихся за границей, и с помощью местной примэрии. Также оказали помощь и верующие из соседних сел Слобозия, Редь-Черешновэц, Курешница Веке, Холошница, Скинень, Кухурештий де Жос, Кухурештий де Сус и др. С Божьей помощью и помощью верующих с большим сердцем, самые большие и основные работы выполнены. Надеемся и в дальнейшем на поддержку людей доброй веры для того чтобы завершить строительство этой святой обители. Благодарим всех и да хранит Вас Господь, а за то, что вы даровали, чтобы Вам воздалось сторицей. С уважением и глубокой признательностью, Андрей Бевза, священник церкви «Святого Пророка Ильи» из села Раковэц *** Экономические агенты расчистили дорогу к Василкэу Снег этого года парализовал район Сорока и изолировал десятки населенных пунктов района от остального мира. Под снегом, жители коммуны Василкэу 17-18 декабря пережили настоящую драму и 2 страшных дня, без связи с районным центром. Со всем этим белым кошмаром, жители Василкэу, Инундень и Руслановки не были одни, так как люди с большим сердцем пришли им на помощь. И если уже вечером во вторник к 21.00 жизнь вернулась на круги своя, это в большой мере стало возможным благодаря тем, кто своими действиями и горячими сердцами растопили горы снега на дороге, ведущей с Сорока. Жители коммуны благодарны всем, кто протянул руку помощи в эти трудные моменты, таким как Лешко Артур, директор АО „Fabrica de Materiale de Construcţie", Мушчински Алексей, тракторист той же организации, Чебан Илларион, генеральный директор АО „Alfa Nistru", Курошу Аркадий, механизатор, и люди села: Коцага Леонид, Брэгуца Вячеслав, Стемповски Ион, братья Сыргий Ион и Алексей. За все то, что вы для нас сделали, от имени всех жителей коммуны, которую я представляю, и от своего лично, хочу сказать большое искреннее спасибо и заверить вас, что вы заслужили уважение жителей коммуны Василкэу. С искренними пожеланиями здоровья, в канун зимних праздников, и успехов во всех начинаниях, подписывает примар коммуны Василкэу, Георге Кожокару Коллектив гимназии Стойкань скорбит в связи со смертью ДУМИТРУ КОЖОК и выражает соболезнования семье и близким. Царствие ему небесное.

În atenţia contribuabililor, plătitori ai TVA!

Inspectoratul Fiscal de Stat pe raionul Soroca anunţă contribuabilii plătitori ai TVA despre implementarea noului formular al Declaraţiei privind taxa pe valoarea adăugată (Forma TVA 12) şi a modului de completare a acesteia. Modificările în cauză au fost aprobate prin Ordinul IFPS nr. 164 din 25.10.2012 (MO nr. 134-236 (4272-4274) din 09.11.2012). Declaraţia privind TVA (Forma TVA12) conţine două anexe care constituie părţi indispensabile ale Declaraţiei privind TVA: • anexa nr. 1 Lista facturilor fiscale primite (Forma TVA FACT); • anexa nr. 2 Lista facturilor fiscale eliberate (Forma TVA LIVR). Declaraţia TVA 12 cu anexele la ea se va completa, semna şi expedia de către contribuabili ca un document unic, cu respectarea art. 187 alin. (21) din Codul fiscal utilizând, în mod obligatoriu, metode automatizate de raportare electronică. Darea de seamă fiscală conform formularului TVA 12 se va prezenta începând cu Declaraţia privind TVA perfectată pentru perioada fiscală ianuarie 2013. Notă: Conform Ordinului IFPS nr. l 83 din 30.03.2012: "Se stabileşte că, începând cu 1 ianuarie 2013, subiecţii impozabili cu TVA, vor prezenta toate dările de seamă fiscale numai în formă electronică, utilizând în mod obligatoriu serviciul "Declaraţie electronică". Mai multe detalii la rubrica: www.fisc.md/legislatia fiscală/ acte normative/ordine Informaţii suplimentare la telefoanele: 0230-94146; 023033544; 0230-23194.

AVIZ

Сonsiliul orăşenesc Soroca anunţă concurs pentru ocuparea funcţiei publice vacante de secretar al Consiliului orăşenesc Soroca. Cerinţe faţă de candidat: − studii superioare în domeniu de drept sau de administraţie publică; − cunoaşterea legislaţiei Republicii Moldova; − posedarea obligatorie a limbilor de stat şi rusă; − flexibilitate în comunicare; − abilitaţi de lucru în echipă; − cunoaşterea programelor Microsoft Oﬃce; − abilitaţi de a elabora acte normative; − punctualitate şi responsabilitate; − experienţa în domeniu va fi considerată ca prioritate; − posedarea unei din limbile străine se consideră un avantaj. Pentru participare la concurs se depune dosarul de participare саre va conţine următoarele documente: − formularul de participare (specificat în anexa Hotărârii Guvernului nr. 201 din 11.03.2009); − originalul şi copia buletinului de identitate; − originalul şi copiile diplomelor de studii şi ale certificatelor de absolvire a cursurilor de perfecţionare profesională şi/sau specializare; − originalul şi copia carnetului de muncă; − originalul certificatului medical; − originalul cazierului judiciar. Dosarul de participare la concurs se depune în termen de până la 01 februarie 2013 inclusiv, la Primăria or. Soroca (biroul 415, or. Soroca, str. Ştefan cel Mare, 5). Telefon de contact: (0230) 2-20-94.

БЮРо РИТуАЛЬнЫХ уСЛуГ район автовокзала

ИЗГоТоВЛЕнИЕ ПАМЯТнИКоВ

(гранит, мрамор, крошка), портретов на камне, овалов и их монтаж, транспорт. Сорока, ул. Индепенденцей, 12. Тел. 92942, 09696111.

Педагогический коллектив ТЛ „Ion Creangă” выражает искренние соболезнования семье Кожок в связи с кончиной ДУМИТРУ КОЖОК. Вечная ему память.

Примэрия коммуны Паркань выражает искренние соболезнования главному врачу, советнику Лилии Прокоп в связи со смертью БАБУШКИ. Вечная ей память.

Семья Раилян с прискорбием восприняла весть о кончине ДУМИТРУ КОЖОК и выражает искренние соболезнования семье и близким. Пусть земля ему будет пухом.

Семьи Бежан, Лямзин, Некулче-Поштару, Кобэсняну с прискорбием узнали весть о кончине ДУМИТРУ КОЖОК и выражают искренние соболезнования семье и близким. Да упокоит его Господь в Царствии Своем.

Педагогический коллектив гимназии № 1 г. Сорока с прискорбием узнал о кончине бывшего начальника управления образования ДУМИТРУ КОЖОК и выражает искренние соболезнования семье усопшего. Да простит его Бог.

Педагогический коллектив гимназии Слобозия-Кремене выражает искренние соболезнования семье Митрофан Тудор и Валентина в связи со скоропостижной смертью СЕСТРЫ и ПЛЕМЯННИКА. Царствие им небесное.

Коллектив гимназии Вэрэнкэу скорбит в связи с кончиной ДУМИТРУ КОЖОК и выражает соболезнования семье, родственникам, друзьям. Да упокоит его Господь в Царствии Своем.

Менеджеры учебных заведений района и города Сорока скорбят в связи со смертью бывшего генерального директора управления образования ДУМИТРУ КОЖОК и выражают соболезнования семье и близким. Вечная ему память.

Программа ТВ

01(678) • 1 января 2013

Кому как повезет в Году Змеи Особенное расположение хозяйки 2013 года испытают те, кто родился в годы Быка, Змеи (разумеется!), Лошади, Обезьяны и Свиньи. Змеи – счастливчики в 2013 году по определению, Свинья будет одарена Змеей материальными прибылями и благами, Бык получит беспрецедентную возможность усилить свои лидерские позиции, причем, касается это как карьеры, так и личных взаимоотношений. Для Лошади будущий год будет ознаменован перспективными и просто приятными долгосрочными знакомствами, а для Обезьяны – возможностью с легкостью преодолевать трудности, а зачастую вообще избегать их… А вот те, кто имеет символом своего года Кролика, Дракона или Овцу, должны настроиться на то, что они будут находиться под пристальным, но далеко не всегда доброжелательным взглядом Змеи. Кролики не устроят хозяйку 2013 года своей корыстностью и неустанными попытками хитрить, Драконы – ленью и стремлением превратить свою жизнь в постоянный праздник, Овцы – неспособностью бороться с жизненными реалиями.  На новый год Вовочка загадал желание: – Хочу, чтобы каждый день был Новый год! Через два месяца Вовочка вышел на пенсию.  – Эх, хорошо вам холостым! А вот мне пришлось под Новый год жене подарок положить под елку! – Ну, и чего жена? – А что жена? Тайга-то большая, она до сих пор ищет…  – Как говорится, как Новый год встретишь, так сразу спать и ложитесь.  – Весело и с огоньком прошло празднование Нового года в семье Петровых. Это подтвердили и милиция, и пожарные.  ЧП в школе: на праздновании Нового Года мальчика в костюме огурца укусил физрук.  – Папа, купи мне костюм Снежинки. – И куда ты будешь падать – со шкафа на пол?!  – Маша, а ты с кем собираешься встречать Новый год? – Ну, я еще не решила.... – А давай... одна? Договорились?  – Мэр Челябинска сделал горожанам подарок. После Нового года 150 семей получили квартиры в снежном городке.  Если ты хочешь, чтобы у тебя было все хорошо, положи на новый год под подушку шоколад, и на утро у тебя будет все в шоколаде.  - 31 декабря Лукашенко заперся в кабинете Президента. - Зачем? - Где Новый год встретишь – там его и проведёшь.  - Что из себя представляет праздник Новый Год? - Геноцид хвойных деревьев. Люди напиваются, нажираются и начинают водить хороводы вокруг разукрашенных трупов елок.  Почему всегда так – Новый год ждешь, ждешь, а 8-е марта, как всегда, неожиданно нагрянет...  В этом году план по обещаниям выполнен и перевыполнен.  Получив на Новый год ролики, Маша думала, что это – лучший подарок на свете. Правда, уже через полчаса она поняла, что лучший подарок — это новые передние зубы. 

Observatorul de Nord

понедельник, 31 декабря

Вторник, 1 января

Среда, 2 января

MOLDOVA 1

6., 7., 8., 13. - ŞTIRI. 6.15 Baştina. Magazin agricol. 7.1, 8.15 Bună dimineaţa! 9., 17., 22.5 - ŞTIRI (rus). 9.1 Serial. SECRETARUL (Columbia, 211). 1. Serial în desen animat. Farhat - prinţul Persiei. 1.3 Reporter de gardă. 11. Serial. A DOUA ŞANSĂ. 11.3 Documentar. Fiat 5. 12. Vedete la bis. 13.1 Desene animate. Andersen povestitorul. 13.4 Film. BASCHEŢII ZBURĂTORI (Cehoslovacia-Canada, 199). 15.2 Filmcopiilor. SECRETUL TĂRÂMULUI LUNII (SUA). 17.1 Top Ring Star. Show muzical. 18.1 La mulţi ani vă urează Marcel Ştefăneţ Project. 19. MESAGER (rom). 19.45 Povestea. 2., 21. Retro Revelion. 22.25 REVELION 213. Transmisiune în direct din PMAN. .1 Evantai folkloric de Revelion. 3.1 Film. GRIFFIN ŞI PHOENIX (SUA). 4.5 Tradiţii de iarnă. 5.25 Documentar. Euromaxx.

6. Documentar. Fiat 5. 6.35 Picături de Dor. 7., 2.15 Bună dimineaţa! 9.1 Serial în desen animat. Farhat - prinţul Persiei. 9.4 Filmcopiilor. SECRETUL TĂRÂMULUI LUNII (SUA). 11.25 Retro Revelion. 13., 17., 23., 2. ŞTIRI (rus). 13.15 Film. GRIFFIN ŞI PHOENIX (SUA). 15.5 La mulţi ani vă urează Marcel Ştefăneţ Project. 15.45 }n ritm de dans. 16. Unda Bugeacului. 16.3 Primiţi pluguşorul! Obiceiuri şi tradiţii de la Sud. 17.2 Film. BASCHEŢII ZBURĂTORI (Cehoslovacia-Canada, 199). 19. MESAGER (rom). 19.4 Povestea. 19.55, 21.25, 1., 4.3 Şlagărul Anului 212. 21., ., 4.15 - ŞTIRI. 23.3, .1 Serial. A DOUA ŞANSĂ.

6., 7., 8., 13., 21., ., 4. - ŞTIRI. 6.15 Unda Bugeacului. 7.1, 8.15, 2.15 Bună dimineaţa! 9., 17., 22., 2. - ŞTIRI (rus). 9.1 Serial în desen animat. Farhat - prinţul Persiei. 9.45 Film. COMOARA PIERDUTĂ A CAVALERILOR TEMPLIERI (SUA). Episodul 1. 11. Gala Premiilor Teatrului Naţional Satiricus. 12.1 Baştina. Magazin agricol. 13.15 Serial. A DOUA ŞANSĂ. 14.25 Film. COMOARA PIERDUTĂ A CAVALERILOR TEMPLIERI (SUA). Episodul 2. 15.45 Magazinul copiilor. 16.2 Prin istorie - spre victorie! Concurs de inteligenţă. 17.15 Serial. SECRETARUL (Columbia, 211). 18. Svitanok. 18.3 Desene animate. Andersen povestitorul. 19. MESAGER (rom). 19.4 Povestea. 19.55, 4.55 O oră de voie bună. Program muzical cu orchestra fraţilor Ştefăneţ. 21.25 Moldovenii de pretutindeni. 22.25 Mi-e dor de-o seară cu romanţe... 23.1, .1 Serial. A DOUA ŞANSĂ. 1.15 Erudit-cafe. 4.25 Natura în obiectiv.

PRO TV 7. Ştirile 1. Teleshopping 1.15 Film: Ai grijă ce-ţi doreşti! 11.3 Film: Lassie 13.15 Teleshopping 13.3 Film: File de poveste 15. Teleshopping 15.15 Film: Edward Mâinide-foarfece 17. Film: Doi cuscri de coşmar 19. Ştirile 2.45 Film: Nea Mărin miliardar 22. Program Revelion .45 Film: Vrei să fii soţia mea? 2.15 Film: Lassie 4. Film: File de poveste 5.45 Film: Ai grijă ce-ţi doreşti! 7. Ştirile TV7-NTV 4.45 Рождественская встреча НТВ 6.1 И снова здравствуйте! 7. Сегодня 7.2 Х/ф Заходи - не бойся, выходи - не плачь... 8.5 Музыкальные истории 9. Сегодня 9.2 Чудо техники 9.5 Дачный ответ 1.45 Их нравы 11.1 Т/с Пятницкий. Глава вторая 12. Сегодня 12.2 Т/с Пятницкий. Глава вторая 17.25 Их нравы Лаос, Финляндия, Венгрия 18. Сotidian (rom) 18.4 Х/ф День додо 2.3 Сегодня в Молдове 21.5 Говорим и показываем. Новогоднее шоу 21.55 Обращение Президента РФ В. В. Путина 22.5 Говорим и показываем. Новогоднее шоу (urmare) 22.3 Сotidian (rom) 22.55 Говорим и показываем. Новогоднее шоу (urmare) 23.55 Новогоднее обращение Н. Тимофти .5 Говорим и показываем. Новогоднее шоу (urmare) 1.5 Ээхх, разгуляй!. Фестиваль хорошей музыки 3.2 Глухарь. Приходи, Новый год! (titre) 4.5 Сotidian (rom)

PRO TV 7.3 Desene animate 8.3 Concert Piata I 9.3 Teleshopping 9.45 Film: Nea Marin Miliardar 11. Film: Singur acasă 4 13. Film: Garfield 14.45 Teleshopping 15. Film: Hotel pentru căţei 16.3 Teleshopping 16.45 Program Revelion 19. Ştirile 2.3 Film: Nemuritorii - Războiul zeilor 22.3 Film: Despre dragoste şi alte aiureli . AutoExpert .3 Film: Nemuritorii - Războiul stelelor 2. Film: Secretul celor două Lotte 3.3 Film: Despre dragoste şi alte aiureli 5. Film: Secretul celor două Lotte 6.3 Ştirile TV7-NTV 5.1 Таксистка: Новый год по гринвичу (titre) 6.5 Х/ф Кровные братья 8.25 Т/с Супруги 9.15 Т/с Тамбовская волчица 15.35 Т/с Пятницкий. Глава вторая 18. Сегодня 18.3 Т/с Брат за брата 22.5 Х/ф Снова новый 23.5 Х/ф Опять новый! 1.3 Т/с Пятницкий. Глава вторая ПЕРВЫЙ КАНАЛ - PRIME 6. Дискотека 8-х 6.5 Иван Царевич и Серый Волк 8.1 Х/ф Девчата 9.45 Teleshopping 1. Новости 1.15 Х/ф Любовь и голуби 12. Новости 12.1 Х/ф Иван Васильевич меняет профессию 13.4 Х/ф Ирония судьбы, или С легким паром! 16.5 Х/ф Ирония судьбы. Продолжение 18.4 Две звезды. Большой новогодний концерт 21. Primele stiri (rom.) 21.3 Фильм Аватар .2 Красная звезда представляет 2 лучших песен года 2.25 Х/ф Зуд седьмого года 4.5 Primele stiri (R) (rom.) 4.25 Х/ф За спичками N4 5. "Cap-coada" 5.3 Reporter de garda 6. Х/ф "Мамочка, я киллера люблю" 8. Т/с "Катина любовь" 14. Х/ф "Мамочка, я киллера люблю" 2. Т/с "Катина любовь"

ПЕРВЫЙ КАНАЛ - PRIME

1+1

4.55 Доброе утро 7. Prima Ora 9. Primele stiri (rom.) 9.15 Teleshopping 1. Новости 1.2 Х/ф Девчата 12. Primele stiri (rom.) 12.1 Новости 12.2 Иван Царевич и Серый Волк 13.4 Легендарное кино в цвете. Золушка 15. Primele stiri (rom.) 15.1 Новости 15.35 Х/ф Любовь и голуби 17.3 Х/ф Ирония судьбы, или С легким паром! 18. Primele stiri (рус.) 18.15 Х/ф Ирония судьбы, или С легким паром! 21. Primele stiri (rom.) 21.25 Проводы Старого года 21.55 Обращение Президента РФ В. В. Путина 22.5 Проводы Старого года (продолжение) 23.55 Новогоднее обращение Президента Республики Молдова Н. Тимофти .5 Новогодняя ночь на Первом 2.3 Дискотека 8-х

6.4 "Дискотека 9-х" 8.2 "Концерт "Океан Эльзы" - Дольче Вита" 9.2 "Солнце. Сольный концерт Ани Лорак" 1.15 Х/ф "Приключения бобренка" 11.45 Х/ф "Великий" 13.4 Х/ф "Ирония судьбы. Продолжение" 15.45 "Новогодний Вечерний квартал" 19.3 ТСН 2. "Новогодний вечер и В. Зеленским" 22.4 Х/ф "Трое и снежинка" .15 "Концерт группы ВВ" 1.45 "Оливье-шоу - 212" 5.35 "Дискотека 9-х".

N4 5. "Cap-coada" 5.3 Reporter de garda 6. Х/ф "Сердце не камень" 8. Т/с "Катина любовь" 14. Х/ф "Мамочка, я киллера люблю" 2. Т/с "Катина любовь" 1+1 6.45 "Авторадио. Дискотека 8-х" 8.2 Х/ф "Курьер" 1. Х/ф "Ягуар" 11.5 Х/ф "Пизанская башня" 13.45 Х/ф "Ирония судьбы, или С легким паром!" 17.15 Х/ф "Ирония судьбы. Продолжение" 19.3 ТСН 2.15 "Новогодний Вечерний квартал" 23.55 "Новогоднее поздравление Президента Украины В.Януковича" . "Новогодний Вечерний квартал" .35 "Супердискотека 9" 4.5 "Оливье-шоу - 212".

PRO TV 7. Film: Ceasul al 11-lea 9. Concert Piaţă II 9.3 Teleshopping 9.45 Film: Hotel pentru căţei 11.15 Film: Flubber 13. AutoExpert 13.3 Film: Ce zi minunată! 15. Teleshopping 15.15 Film: I-am dat de capăt? 16.45 Teleshopping 17. Film: Fantoma mea iubită 19. Ştirile 2.3 Film: Hancock 22.15 Film: Fără teamă .15 Film: Hancock 2. Film: Ce zi minunată! 3.45 Film: Ceasul al 11-lea 5.3 Film: I-am dat de capăt? 6.4 Ştirile TV7-NTV 5. Т/с Агент национальной безопасности-5 6.35 Т/с Возвращение Мухтара-2 8.1 Еда без правил 9. Сегодня 9.2 Т/с Основная версия 11.45 Вокруг света 12. Сегодня 12.25 Т/с Пятницкий. Глава вторая 14.1 Т/с Участковый 17.3 Их нравы 18. Сегодня 18.25 Т/с Брат за брата 22.5 Концерт А. Новикова 23.45 Х/ф О'кей! 1.25 Масквичи 2.5 Т/с Пятницкий. Глава вторая 3.4 Х/ф Мертвые души ПЕРВЫЙ КАНАЛ - PRIME 6. Новости 6.1 Х/ф Новогодний детектив 7.45 Х/ф Ирония судьбы. Продолжение 9.45 Teleshopping 1. Новости 1.15 Ледниковый период 11.3 Ералаш 12. Новости 12.1 Муз/ф После школы 13.55 Т/с Однолюбы 16.25 Большая разница 17.3 Угадай мелодию 18. Новости 18.1 Т/с Любопытная Варвара 19. Поле чудес 2. Пусть говорят 21. Primele stiri (rom.) 21.3 Время 21.5 Х/ф Zолушка 23.3 Легенды Ретро FM 1.45 Х/ф Царство небесное 3.55 Primele stiri (R) (rom.) 4.15 Х/ф Цирк N4 5. "Cap-coada" 5.3 Reporter de garda 6. Х/ф "Мамочка, я киллера люблю" 8. Т/с "Катина любовь" 14. Т/с "Я все решу сама. Танцующая на волнах" 2. Т/с "Катина любовь" 22. Т/с "Улицы разбитых фонарей" 1+1 7.1 М/ф "Снегурочка" 8.5 Х/ф "Великий" 1. "Величайшие фокусники мира" 11.45 Х/ф "Тайная миссия Санты" 13.5 Х/ф "Чудо на 34-й улице" 15.1 Х/ф "Троя и снежинка" 16.5 "Новогодний вечер и В. Зеленским" 19.3 ТСН 2. Х/ф "Один дома" 22. Х/ф "Аферисты Дик и Джейн" 23.55 Х/ф "В движении" 1.45 Х/ф "Чудо на 34-й улице" 3.35 Х/ф "В движении" 5.1 "Величайшие фокусники мира".

Установка СПуТнИКоВЫХ АнТЕнн, $100. Ремонт. Tел.: 0230-76244, 069-021758.

Программа ТВ

Observatorul de Nord

Четверг, 3 января

Moldova 1 6., 7., 8., 13., 21., ., 4. - ŞTIRI. 6.15 Svitanok. 7.1, 8.15, 2.15 Bună dimineaţa! 9., 17., 22., 2. - ŞTIRI (rus). 9.1, 17.15 Serial. SECRETARUL (Columbia, 211). 1. Serial în desen animat. Farhat prinţul Persiei. 1.3 Natura în obiectiv. 11. Documentar. Domniţa Lanitou Kavounidou. 11.55 O seară în familie. 13.1, 18.3 Desene animate. Andersen povestitorul. 13.4 Unda Bugeacului. 14.1 Serial. A DOUA ŞANSĂ. 15.45 Părinţi şi copii. 16.15 Erudit-cafe. 18. Respiro. Program de muzică populară. 19. MESAGER (rom). 19.4 Povestea. 19.55, 1.1 Fuego Destin. Spectacol muzical. 2.5 Super-loto 5 din 35. 21.25, 4.15 La mulţi ani! vă urează orchestra Plai Moldovenesc. 22.25, 4.45 ARTelier. 23.1, .1 Serial. A DOUA ŞANSĂ. 5.15 Mi-e dor de-o seară cu romanţe... PRO TV 7. Ştirile 1. Teleshopping 1.15 Concert Piaţă III 13. Ştirile 14. Teleshopping 14.15 Film: Zborul spre casă 16. Teleshopping 16.15 Serial: Tânăr şi neliniştit, ep. 4393 17. Film: Atât de aproape de cer 19. Ştirile 2.3 Film: Omul Păianjen 22.45 Film: Ghinionist la pătrat .45 Film: Omul păianjen 3. Film: Ghinionist la pătrat 5. Film: Zborul spre casă 6.3 Ştirile TV7-NTV 5. Т/с Агент национальной безопасности-5 6.3 Т/с Возвращение Мухтара-2 8.1 Еда без правил 9. Сегодня 9.2 Т/с Основная версия 11.45 Вокруг света 12. Сегодня 12.25 Т/с Пятницкий. Глава вторая 14.1 Т/с Участковый 17.4 Их нравы 18. Сегодня 18.3 Т/с Брат за брата 22.5 Х/ф Коммуналка 23.45 Квартирный вопрос .35 Следствие вели... 1.2 Масквичи 2. Т/с Пятницкий. Глава вторая 3.3 Х/ф Танец живота Первый канал - Prime 5.45 Х/ф Трое в лодке, не считая собаки 6. Новости 6.1 Муз/ф Трое в лодке, не считая собаки 8.5 Х/ф Принцесса на бобах 1. Новости 1.2 Teleshopping 1.35 Ледниковый период: Глобальное потепление 12. Новости 12.1 Муз/ф После школы 13.55 Т/с Однолюбы 16.25 Большая разница 17.3 Угадай мелодию 18. Новости 18.1 Т/с Любопытная Варвара 19. Поле чудес 2. Пусть говорят 21. Primele stiri (rom.) 21.3 Время 21.5 Х/ф 1 + 1 23.45 Х/ф Перевозчик 1.2 Х/ф Маленькая мисс Счастье 2.55 Х/ф Эрагон 4.3 Primele stiri (R) (rom.) 4.5 Х/ф За двумя зайцами N4 5. "Cap-coada" 5.3 Reporter de garda 6. Т/с "Я все решу сама. Танцующая на волнах" 8. Т/с "Катина любовь" 1.45 Т/с "Улицы разбитых фонарей" 14. Т/с "Я все решу сама. Танцующая на волнах" 2. Т/с "Катина любовь" 22. Т/с "Улицы разбитых фонарей" 1+1 6. "Супердискотека 9" 9.3 Х/ф "Тайная миссия Санты" 1.5 "Величайшие фокусники мира" 12.25 Х/ф "Стюарт Литтл" 13.5 Х/ф "Аферисты Дик и Джейн" 15.3 Х/ф "Откройте, Дед Мороз" 17.25 Х/ф "Один дома" 19.3 ТСН 2. Х/ф "Один дома-2" 22.15 Х/ф "Свадьба лучшего друга" .15 Х/ф "Откройте, Дед Мороз" 2.1 "Величайшие фокусники мира" 3.35 "Концерт "Океан Эльзы" - Дольче Вита" 4.15 Х/ф "Свадьба лучшего друга" 5.55 "Солнце. Сольный концерт Ани Лорак".

Săptămânal independent de informare şi atitudine. Membru API (Asociaţia Presei Independente), afiliată WAN (Organizaţia Internaţională a Ziarelor)

01(678) • 1 января 2013

пятница, 4 января

Суббота, 5 января

Воскресенье, 6 января

MOLDOVA 1

6., 7., 8., 13., 21., ., 4. - ŞTIRI. 6.15 Cuvintele Credinţei. 7.1, 8.15, 2.15 Bună dimineaţa! 9., 17., 22., 2. - ŞTIRI (rus). 9.1, 17.15 Serial. SECRETARUL (Columbia, 211). 1. Film. COMOARA PIERDUTĂ A CAVALERILOR TEMPLIERI (SUA). Episodul 1. 11.25 Fata împăratului Mov. Spectacol pentru copii. 12., 5.15 Anii vin şi anii trec.... Program muzical de iarnă cu interpreţi consacraţi. 12.4 Un sfert de vorbă cu Ilona Spătaru. 13.1, 18.3 Desene animate. Andersen povestitorul. 13.4 Svitanok. 14.1, 4.45 Moldovenii de pretutindeni. 14.4 Serial. A DOUA ŞANSĂ. 16.2 Documentar. Global 3. 18. Documentar. Arts 21. 19. MESAGER (rom). 19.4 Povestea. 19.55, 1.5 Fuego Destin. Spectacol muzical. 21.25, 4.15 La mulţi ani! vă urează orchestra Mugurel. 22.2 Fii tânăr! 23.1, .1 Serial. A DOUA ŞANSĂ.

6., 21., .2, 4. - ŞTIRI. 6.15 Film. FANFAN LA TULIPE (Franţa, 1952). 7.5 Picături de Dor. 8.5 Vedete la bis. 9.5 Serial în desen animat. Farhat - prinţul Persiei. 1. Magazinul copiilor. 1.3 Părinţi şi copii. 11. Casa mea. 11.3, 1.15 Dor. Dinu Gajosu, operator de imagine. 12. Fata babei şi fata moşneagului. Spectacol pentru copii. 13. Bâza-Bâzâită. Poveste muzicală. 13.3 Film. COMOARA PIERDUTĂ A CAVALERILOR TEMPLIERI (SUA). Episodul 2. 14.5 Concert de binefacere a formaţiei Edict. 16. Documentar. Euroboxx. 16.3 La mulţi ani! Dedicaţii muzicale. 17., 22., 2.5 - ŞTIRI (rus). 17.15 Art-club (rus). 17.5 Documentar. Euromaxx. 18.15 Erudit-cafe. 19. MESAGER (rom). 19.35 Povestea. 19.5, 4.3 O seară în familie. 21.25 Cântă Rapsozii Moldovei. 22.2, 2.2, 4.1 Ninge, ninge cu vedete. Program muzical. .3 Fii tânăr! 5.3 Program muzical.

6., 21., ., 4. - ŞTIRI. 6.15 Documentar. Dalai Lama, viaţa de după viaţă. 7.15 Cuvintele Credinţei. 8. Templul muzicii. 8.3 Documentar. Drumeţii. 9. Desene animate. Pocahontas. 9.55 Top Ring Star. Show muzical. 11. Prin istorie - spre victorie! Concurs de inteligenţă. 11.35, 4.25 La datorie. 12., 5.2 Portrete în timp. 13.5 Documentar. Euromaxx. 13.35 Parteneriate pentru fiecare copil. 14. Baştina. Magazin agricol. 14.5 Stele în oglindă. Program muzical. 16.3 La mulţi ani! Dedicaţii muzicale. 17., 22., 2. - ŞTIRI (rus). 17.15 Cultura azi. 18., 1.1 La noi în sat. 18.4 Loteria Milioane pentru Moldova. 19. MESAGER (rom). 19.35 Povestea. 19.5, 2.15 Vedete la bis. 21.2, 4.45 La mulţi ani! vă urează taraful lui Eugen Duminică.

PRO TV 7. Ştirile 1. Teleshopping 1.15 Serial: Tânăr şi neliniştit 11. Film: Atât de aproape de cer 13. Stirile 14. Teleshopping 14.15 Film: Prinţesa şi poneiul 16. Teleshopping 16.15 Serial: Tânăr şi neliniştit, ep. 4394 17. Film: În tandem 19. Ştirile 2.3 Film: Ochi de vultur 22.45 Film: Gothika .3 Film: Ochi de vultur 2.3 Film: Gothika 4. Film: În tandem 5.3 Film: Printesa si poneiul 6.3 Ştirile TV7-NTV 5. Т/с Агент национальной безопасности-5 6.35 Т/с Возвращение Мухтара-2 8.1 Еда без правил 9. Сегодня 9.2 Т/с Основная версия 11. И снова здравствуйте! 11.45 Вокруг света 12. Сегодня 12.25 Т/с Пятницкий. Глава вторая 14.1 Т/с Участковый 17.35 Их нравы 18. Сегодня 18.3 Т/с Брат за брата 22.5 Х/ф Наших бьют 23.45 Дачный ответ .4 Масквичи 1.15 Т/с Пятницкий. Глава вторая 2.55 Х/ф Вторая любовь ПЕРВЫЙ КАНАЛ – PRIME 6. Новости 6.1 Х/ф Бедная Саша 7.45 Х/ф Тот самый Мюнхгаузен 1. Новости 1.2 Teleshopping 1.35 Ледниковый период 3: Эра динозавтров 12. Новости 12.1 Муз/ф После школы 13.55 Т/с Однолюбы 16.3 Большая разница 17.3 Угадай мелодию 18. Новости 18.1 Т/с Любопытная Варвара 19. Поле чудес 2. Пусть говорят 21. Primele stiri (rom.) 21.3 Время 21.5 Х/ф О чем говорят мужчины 23.35 Х/ф Перевозчик 2 1.5 Х/ф Дельго 2.25 Х/ф Женщина, которая поет 3.4 Primele stiri (R) (rom.) 4. Х/ф Операция С Новым годом! N4

PRO TV 7. Ştirile 1. Teleshopping 1.15 Serial: Cu un pas înainte, ep. 1, 2 11. Serial: Vrăjitoarele din Oz, ep. 1 13. Stirile 13.3 Teleshopping 13.45 Film: Şapte ani în Tibet 16.45 Teleshopping 17. Film: Naufragiatul 19. Ştirile 2. Ştirile cu Cristina Gheiceanu 2.3 Film: Evadatul 22.3 Film: Pledez vinovat? 1. Film: Şapte ani în Tibet 3.15 Film: Pledez vinovat? 5.15 Serial: Cu un pas înainte 6.3 Ştirile cu Cristina Gheiceanu TV7-NTV 4.3 Т/с Агент национальной безопасности-5 6.1 Т/с Возвращение Мухтара-2 7. Сегодня 7.2 Х/ф По праву 9. Сегодня 9.2 Т/с Основная версия 11. Квартирный вопрос 11.5 Вокруг света 12. Сегодня 12.25 Т/с Пятницкий. Глава вторая 14.5 Т/с Участковый 17.35 Их нравы 18. Сегодня 18.25 Т/с Брат за брата 22.5 Х/ф Удачный обмен 23.35 Концертный зал НТВ представляет: Уй, на-на! Шок-шоу Бари Алибасова 1.5 Масквичи 1.45 Т/с Пятницкий. Глава вторая 3.15 Х/ф Петля ПЕРВЫЙ КАНАЛ - PRIME 6. Новости 6.1 Х/ф Небесные ласточки 8.2 Играй, гармонь любимая! 9. Умницы и умники 9.45 Слово пастыря 1. Новости 1.15 Teleshopping 1.3 Смак 11.5 Сергей Жигунов. Теперь я знаю, что такое любовь 12. Новости 12.15 Муз/ф После школы 13.55 Т/с Однолюбы 16.3 Большая разница 17.3 Угадай мелодию 18. Новости 18.1 Т/с Любопытная Варвара 19. Новогодний смех на Первом 2. Поле чудес. Новогодний выпуск 21. Primele stiri (rom.) 21.25 Время 21.45 Сегодня вечером 23.2 Х/ф О чем еще говорят мужчины 1. Дискотека 8-х 2.55 Х/ф Храброе сердце N4

5. "Cap-coada" 5.3 Reporter de garda 6. Т/с "Я все решу сама. Танцующая на волнах" 8. Т/с "Катина любовь" 1.45 Т/с "Улицы разбитых фонарей" 14. Т/с "Агент национальной безопасности-5" 2. Т/с "Катина любовь" 22. Т/с "Улицы разбитых фонарей"

5. "Cap-coada" 5.3 Reporter de garda 6. Т/с "Агент национальной безопасности-5" 8. Т/с "Катина любовь" 1.45 Т/с "Улицы разбитых фонарей" 14. Т/с "Агент национальной безопасности-5" 2. Т/с "Катина любовь" 23.45 "Cap-coada"

1+1

6.2 Х/ф "Стюарт Литтл-3" 7.4 "Кулинарная академия. Юлия Высоцкая" 8.5 "Светская жизнь" 9. Квартирная лотерея "Кто там?" 1. М/с "Чип и Дейл" 1.5 "Мир наизнанку-3: Танзания, Эфиопия" 12.55 Д/ф "Океаны" 14.5 Х/ф "Монстр в Париже" 16.35 Х/ф "Один дома-3" 18.3 "Рассмеши комика" 19.3 ТСН 2. Х/ф "Один дома-4" 21.45 Х/ф "Мой парень - ангел" 23.4 Х/ф "Бандиты" 1.55 "Мир наизнанку-3: Танзания, Эфиопия" 3.45 "Концерт 1+1.15 лет" 5.55 ТСН.

6.5 М/ф "Когда зажигаются елки". "Снежная королева" 8.4 Х/ф "Стюарт Литтл" 1.5 "Величайшие фокусники мира" 11.5 Х/ф "Стюарт Литтл-3" 13.1 Х/ф "Бандиты" 15.25 Х/ф "Снег на голову" 17.1 Х/ф "Один дома-2" 19.3 ТСН 2. Х/ф "Один дома-3" 21.55 Х/ф "Охотники за головами" . Д/ф "Океаны" 2. "Величайшие фокусники мира" 3.3 "Концерт 1+1.15 лет" 5.4 ТСН.

Главный редактор: Директор: Виктор Кобэсняну Елена Кобэсняну Редактор-координатор: Бухгалтер: Татьяна МИТРОФАН Галина ЗАВОРОТНЫЙ Литературный редактор: Агент по подписке: Марчела БЕНКЕЧ Владимир ТКАЧИК Дизайнер-верстальщик: Веб-редактор: Виктор Шемяков Дмитрий ШЕМЯКОВ Репортер: Нина НЕКУЛЧЕ

1+1

Адрес редакции: 3000, г.Сорока, ул. Индепенденцей, 75; тел/факс: 0230 24073; email: odn@api.md http://odn.info.md Газета зарегистрирована в Государственной Регистрационной Палате Министерства Информационного Развития Республики Молдова. Регистрационный номер 1003607150830

PRO TV 7. Ştirile 1. Teleshopping 1.15 Serial: Vrăjitoarele din Oz 1.45 Film: Naufragiatul 13. Stirile 13.5 Teleshopping 13.2 Serviti, vă rog! 17. Teleshopping 17.15 Film: Un poliţist cu explozie întârziată 19. Ştirile 2. Ştirile cu Cristina Gheiceanu 2.3 Film: Unde vei fi poimâine? 22.45 Film: Furtul perfect .45 Film: Unde vei fi poimâine? 3. Film: Pledez vinovat? 5.15 Film: Un poliţist cu explozie întârziată 6.3 Ştirile cu Cristina Gheiceanu TV7-NTV 4.4 Т/с Агент национальной безопасности-5 6.1 Т/с Возвращение Мухтара-2 7. Сегодня 7.2 Х/ф Мертвые души 9. Сегодня 9.2 Т/с Основная версия 11. Дачный ответ 11.5 Вокруг света 12. Сегодня 12.25 Т/с Пятницкий. Глава вторая 14.1 Т/с Участковый 17.35 Их нравы 18. Сегодня 18.25 Т/с Брат за брата 22.5 Х/ф Последний герой 23.35 Рождественская встреча НТВ (часть 2-я) 1.1 Масквичи 1.5 Т/с Пятницкий. Глава вторая 3.25 Х/ф Кома ПЕРВЫЙ КАНАЛ - PRIME 5.4 Х/ф Чисто английское убийство 6. Новости 6.1 Х/ф Чисто английское убийство 8.3 Служу Отчизне! 9. Здоровье 1. Новости 1.15 Teleshopping 1.3 Непутевые заметки 1.45 Пока все дома 11.3 Фазенда 12. Новости 12.15 Рождество 13.5 Х/ф Моя мама - невеста 14.3 Ералаш 14.55 Х/ф Один дома 16.45 Один дома-2 18. Новости 18.1 Один дома-2. Продолжение 19.5 Минута славы шагает по стране. Финал 21. Primele stiri (rom.) 21.25 Время 21.45 Рождество Христово. Трансляция из Храма Христа Спасителя 23.45 Х/ф Мой парень Ангел 1.3 Х/ф Безымянная звезда 3.4 Primele stiri (R) (rom.) 4. Святые ХХ века 4.5 Соловки. Место силы N4 5. "Cap-coada" 5.3 Reporter de garda 6. Т/с "Агент национальной безопасности-5" 8. Т/с "Катина любовь" 14. Х/ф "Из жизни капитана Черняева" 2. Т/с "Катина любовь" 23.45 "Cap-coada" 1+1 6.25 М/ф "Ночь перед Рождеством" 7.15 Х/ф "Снег на голову" 9. Лотерея "Лото-Забава" 1. М/с "Чип и Дейл" 1.5 "Кулинарные курсы с Ю. Высоцкой. Италия Тоскана" 11.15 М/ф "Ну, погоди!" 11.4 Х/ф "Рождественское приключение" 13.2 "Голос. Дети" 16.2 Х/ф "Мармадюк" 17.55 Х/ф "Ледниковый период" 19.3 ТСН 2. "Голос. Дети" 22.2 "Спецпроект: отголоски" 23. "Голос. Дети" 23.3 "Светская жизнь" .4 Х/ф "Девятки" 2.25 "Звезда + Звезда" 3.35 "Большой Рождественский концерт при участии А. Пономарева".

Установка СПуТнИКоВЫХ АнТЕнн на 1-6 спутников, $100. T. 230 44651, 28028, 079064125. P - Реклама PE - Предвыборная реклама PP - Политическая реклама

Редакция не ведет переписок с читателями Материалы, опубликованные в “OdN”, не всегда совпадают с мнением редакции. Газета печатается в типографии IM “Edit TiparGrup” SRL. «OdN» выходит по пятницам, на русском и румынском языках. Тираж 7066. Заказ № 738

01(678) • 1 января 2013

MINISTERUL AFACERILOR INTERNE

Магазин «СТРОЙМАСТЕР»

ÎS „Servicii Pază” Vă oferă:

Oriunde te vei afla: la mare, la ţară sau peste hotare în siguranţă este proprietatea ta numai cu „Servicii Pază” al MAI. Cele mai moderne mijloace de semnalizare, la cele mai adecvate preţuri: 1. Instalarea mijloacelor de semnalizare: apartamente, obiecte, depozite, garaje, blocuri, oficii. 2. Buton de alarmă: apartamente, magazine, gherete, diferite obiecte. 3. Pază cu gardieni publici. 4. Servicii de care puteţi beneficia: însoţirea şi protecţia oamenilor de afaceri şi a membrilor familiilor lor; escortarea mărfurilor, hârtiilor de valoare, obiectelor de preţ pe întreg teritoriul ţării; asigurarea şi menţinerea ordinii publice în cadrul manifestărilor culturale; instalarea sistemului de pază-incendiu autonomă în satele raionului. Adresa noastră: or. Soroca, str. Vasile Alexandri, 6. ÎNTOTDEAUNA LA SOLICITĂRILE ŞI PREFERINŢELE DUMNEAVOASTRĂ.

Tel. 22212, 26030, 23610, 23710, 22553

Ïÿòíè÷íàÿ óëûáíèñüêà!

Мальчик из элитного детского сада разучивает новогодний стишок: “Здравствуй, Дедушка Мороз – борода из ваты! Подари на Новый год BMW икс-пятый!»  WikiLeaks собирается обнародовать список Санта Клауса с перечислением плохих и хороших детей.  Мариванна – пятому "А": – Так, кто мне ответит, какое это время? Он убирает, она убирает, ты убираешь... Вовочка: – Думаю, что предновогоднее.  – Кем будешь одеваться на новый год? – Шреком. – Маску купил?

Observatorul de Nord

"Радио никогда не заменит газету, потому что им нельзя прихлопнуть муху"

– Пока нет, а ты кем – А давайте в этом году обходится. Деда Мороза со будешь? так же! Снегурочкой на дом вызвать – Красавицей!!!  50 долларов стоит. – Маску купила? – Я на прошлый Новый – А если одну Снегурочку?  год подрабатывал дедом – Тогда 200!  По сведениям сотовых Морозом. Пришел, значит, – Я на Новый год мечтаю в операторов, среди поздра- поздравлять сына нового вительных новогодних СМС русского. Короче, уехал в три Испанию съездить от быков с огромным отрывом лиди- часа ночи на БМВ, пьяный и с побегать. рует следующая: «Спасибо! подарками. – Да съезди на местную  дискотеку, толкни когоА кто это?»  Решив сэкономить перед нибудь и бегай. Но, лучше в – В этом году, родители Новым Годом, папа пошёл на Испанию, от тех быков хоть впервые отпустили нас преступление и срезал ёлку в убежать можно.  встречать Новый год вместе с лесу. Как говорится, сэконодрузьями. Но, после того, как мила вся семья – Новый Год – В Новый год всё сбывамама нашла у меня в джин- прошёл без папы. ется, даже то, что в другое  сах список покупок… они с время сбыть не удаётся!  папой почему-то решили к На новый год администрация решила не вешать нам присоединиться. – Под Новый год все гирлянды, а просто увели- в о с е м н а д ц а т и л е т н и е  – Помните, как мы чить скорость светофоров в девушки гадают. Новый год в прошлом году 10 раз… – А в тридцать понимают,  отметили? что не угадали. – Нет!  – Новый год дороговато

доска, обрез., необрез. цемент, серый, белый вагонка, дерев. пластик шифер фортан кирпич продукция “supraten” гипсокартон гипс пенопласт минвата ламинат сайдинг сантехника электрика сухие смеси Knauf двери железн. межкомнатн. (большой ассортимент) металлочерепица OSB, ДВП, фанера

Новость! DISCOUNT CARD от 5000 лей. г.Сорока, ул. Косэуцилор, 11-c.

Тел.: 069293043

Observatorul de Nord

Amicus Plato, sed magis amica veritas. Platon mi-e prieten, dar adevãrul e mai presus ca toate. Платон мне друг, но истина дороже.

http://odn.info.md | SĂPTĂMÂNAL INDEPENDENT fondat la 3 noiembrie 1998 | 01(678) • 1 ianuarie 2013

Poporul felicită floarea naţiunii!

2012: n-a fost Dragonul atât de negru precum l-au desenat unii... PAG. 3

PAG. 2

Vă felicită Formaţia folclorică cu titlu model „La izvoare” PAG. 4 Cu colindul prin oraşul lui Goethe şi Schiller PAG. 6 Calendarul anului 2013 de la OdN PAG. 8-9

IanUarIe 2013

FeBrUarIe 2013

ln mţ mr Jo Vn Sb dm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

ln mţ mr Jo Vn Sb dm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

martIe 2013

aprIlIe 2013

ln mţ mr Jo Vn Sb dm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

ln mţ mr Jo Vn Sb dm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

maI 2013

IUnIe 2013

ln mţ mr Jo Vn Sb dm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

ln mţ mr Jo Vn Sb dm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

IUlIe 2013

aUgUSt 2013

ln mţ mr Jo Vn Sb dm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

SeptemBrIe 2013

octomBrIe 2013

ln mţ mr Jo Vn Sb dm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

ln mţ mr Jo Vn Sb dm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

noIemBrIe 2013

ln mţ mr Jo Vn Sb dm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

decemBrIe 2013 ln mţ mr Jo Vn Sb dm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Observatorul de Nord. Săptămânal independent de informare şi atitudine. Membru API (Asociaţia Presei Independente), afiliată WAN (Organizaţia Internaţională a Ziarelor)

Adresa redacţiei OdN: str. Independenţei, 75, or. Soroca, 3000; tel/fax: 0230 24073 http://odn.info.md/ email: odn@api.md

La mulţi ani cu fericire, stimaţi cititori ai „Observatorului de Nord”!

OdN PLUS PAGINI de PUBLICITATE: 10, 11, 12, 13, 16

Fără fiţe, fără poante, La Mulţi Ani! cu sănătate! Criza vine, criza trece, Noi mereu tot vom petrece! La Mulţi Ani! Redacţia OdN

de la producător

Mecanisme de elită:

Publicitate

termopan

Uşi din aluminiu

10 ani

KMG Profil 3- 6 camere Termopane LOW-e

Calitate verificatã pe parcursul anilor

Măsurarea, transportarea şi montarea – gratuit.

Soroca, str. Independenţei, 75; теl.: (0230) 33793, 33794, 33795, gsm.: 069669066

Singura farmacie

DE GARDĂ

în oraşul tău!

24/24

Orar de lucru

Tel: 0230 24 148 mob: 069 73 55 09

Firma “Lefrucom” Vinde FRUCTE USCATE ŞI VIŞINE FĂRĂ SÂMBURI, în suc propriu. T. 29595, 069262519.

Publicitate

Farmacia Centrală Nr.371 or. Soroca, str. Ștefan cel Mare, 18

Publicitate

Adresa noastră: or. Soroca, str. Petrov, 6 (lângă grădiniţa nr. 13). Tel. 94599, 92990, 069393056.

N o n s t o p

Laminat German Crono Original

Curăţătoria chimică „MAX-IS”

la dispoziţia dumneavoastră! vopsirea confecţiilor din piele; or. Soroca, str. Traian, 17 curăţarea chimică a confecţiilor din textile, piele, blănuri; (drumul spre baza spălatul lenjeriei; turistică „Victoria”). curăţarea şi dezinfectarea pernelor cu înlocuirea plicurilor. T.: 29595.

Euroreparaţii

toate tipurile de lucrări.

T. 060504190.

Publicitate

Garanție

r Ga

Termopane LOW-e

ie ţ n

a 0 1

Publicitate

FERESTRE «Idila-Sor» {I U{I DIN METALoPLASTIC

Ferestre şi uşi din metaloplastic

FabriCa de geamuri

Publicitate

Informații cu privire la amplasarea publicității pe paginile OdN la tel/fax.: (230)240-73 (800-1600)

Observatorul de Nord

01(678) • 1 ianuarie 2013

FELICITăRi Stimaţi soroceni! Cu ocazia Anului Nou 2013 şi a Naşterii Domnului, primiţi cele mai sincere şi frumoase felicitări! Din tot sufletul vă doresc Domniilor voastre şi celor apropiaţi împlinirea tuturor dorinţelor, sănătate, fericire şi prosperitate. Anul nou să Vă fie luminos şi cu bucurii, romantic şi visător, bogat în noi experienţe, speranţă şi încredere! Casele Dumneavoastră să fie pline de prieteni, mereu să aveţi parte doar de dragoste, căldură, zâmbete şi aprecierea celor din jur! Cu mult respect, Alexandru CIMBRICIUC, deputat în Parlamentul Republicii Moldova

Tableta de vineri Stimați locuitori ai raionului Soroca, dragi colegi, prieteni! Anul 2012 în câteva zile va pleca în istorie. Încă un an din viața fiecăruia din noi – cu reușite și nu prea, cu bucurii și necazuri, dar un an în care s-a muncit mult și care ne-a marcat pe fiecare într-un fel sau altul. Consiliul raional Soroca, în frunte cu conducerea, a depus un efort considerabil în 2012 pentru promovarea imaginii pozitive a raionului. A fost inaugurată Euroregiunea ”Nistru”, s-au semnat acorduri de colaborare cu Ucraina și România. Am avut în vizită ambasadori ai țărilor UE, delegații din Rusia, SUA, Cehia... Am organizat ”Festivalul Mărului”, Forumul Economic moldo-ucrainean ”Prin Colaborare spre Bunăstare” și multe altele care să ducă faima raionului Soroca în toată republica, dar și peste hotarele ei. Sper din tot sufletul că mergem pe calea cea dreaptă, iar relațiile de prietenie și colaborare închegate pe parcursul acestui an să se fructifice în realizări concrete prin soluționarea problemelor stringente și implementarea de noi proiecte. Sărbătorile de iarnă au o magie deosebită. În aceste zile, oamenii îşi iartă greşelile unii altora, uită neînţelegerile şi intoleranţa. Anume acest timp e timpul purificării şi valorificării spirituale, care semnifică începutul noii numărători a timpului şi renaşterea lumii. Fie ca sărbătorile de iarnă să vă aducă energia necesară pentru a îndeplini toate obiectivele și de a realiza lucruri frumoase, liniște, căldură si armonie în suflet. Crăciun fericit și un An Nou cu multe împliniri! Cu considerațiune, Victor Său, președintele raionului Soroca, președintele Asociației președinților de raioane din Republica Moldova

Stimaţi locuitori ai oraşului Soroca! Se apropie acele sărbători minunate care ne dau putere să fim mai buni, mai generoşi şi mai curajoşi. Să îndrăznim la aspiraţii mai mari, pentru a construi împreună o comunitate bine dezvoltată, să facem anul 2013 să fie mai rodnic şi mai binevoitor cu noi! Cu prilejul frumoaselor sărbători de Anul Nou şi Crăciun ne face o deosebită plăcere să Vă adresăm cele mai sincere felicitări şi urări de bine, sănătate, noi speranţe şi prosperitate. Vă dorim un An Nou marcat cu realizări frumoase, fericire, ştiri bune, norocul să Vă sprijine la fiecare pas. La Mulţi Ani şi Crăciun fericit! Cu consideraţie, primarul oraşului, Elena Bodnarenco

Dragi prieteni! În ajun de An Nou aruncăm o privire înapoi şi vedem că anul care devine istorie a fost unul bun, plin de succese şi speranţe în mai bine. În 2012 am muncit cu toţii pentru ca Euroregiunea „Nistru” să fie cunoscută peste tot, iar oamenii din Republica Moldova şi Ucraina să simtă schimbarea în bine. Păşim în anul 2013 cu speranţă şi încrederea că planurile măreţe se vor realiza, că activitatea noastră va fi pe măsura optimismului investit de oameni. Euroregiunea „Nistru” are un mare viitor, iar succesul nostru comun depinde de aceea ce va face fiecare dintre noi pentru propăşirea meleagului natal, în general, şi a fiecărei familii, în special. Fie ca inimile Dvs. să se umple de bunătate şi dragoste, fie ca în ochii Dvs. mereu să licărească lumina fericirii, fie ca în casele Dvs. pentru totdeauna să se instaureze pacea şi liniştea! Felicitări cordiale cu ocazia Anului Nou şi Crăciunului! Cu respect, Victor SĂU, preşedintele raionului Soroca, vicepreşedintele Euroregiunii „Nistru”

Scumpii noştri Preşedinte, Premier, Speaker! Dragi parVictor lamentari! Stimată opoziţie! Aflaţi dintr-o sursă demnă Cobăsneanu de încredere că oamenii sunt la capătul răbdării. Economia aproape ne este pusă la Acum, în prag de an nou, fie- pământ, agricultura încet, dar care dintre noi este în aştep- sigur se duce de râpă, Constitarea cadourilor şi felicitărilor, tuţia a devenit mărul discordar nu uităm, la rândul nostru, diei, iar inflaţia se bate cu să-i fericim pe cei din preajmă. corupţia pentru supremaţie. De unde avem, de unde nu Principiile şi valorile nu sunt avem, legăm tei de curmei, altceva decât vorbe goale, dar ne străduim să aducem iar promisiunile - nimic mai măcar o boare de bucurie mult decât poveşti de adorcelor dragi. Clasa noastră poli- mit copiii. Şi toate acestea au tică, conducerea republicii, căzut pe capul Dumneavoascare este sânge din sângele tră. E şi normal ca el (capul) să nostru, tot este cu ochii în zare nu poată ţine piept problemeşi aşteaptă urătorii. Reieşind lor şi a fost nevoit să purceadă din „situaţia creată”, dar şi la treabă. Iar departe-departe, graţie „conjuncturii existente” parcă-parcă se vede o lumiam decis şi eu să-mi asum niţă. Probabil, ceva s-a aprins responsabilitatea şi să felicit şi arde… floarea naţiunii, şi nu oareScumpii noştri Preşedinte, cum, dar din partea întregu- Premier, Speaker! Dragi parlui popor cititor. Oricât de fru- lamentari! Stimată opoziţie! moase şi utile ar fi cadourile În ultimii vreo 20 de ani materiale, cuvântul scris are o Dumneavoastră aţi devenit semnificaţie deosebită — nu-l pentru noi mai scumpi ca taie nimeni cu bărdiţa... oricând. Mai scumpe sunt şi Scumpii noştri Preşedinte, lucrurile din jurul nostru. Dar Premier, Speaker! Dragi parla- nu aceasta-i principalul. Prinmentari! Stimată opoziţie! cipalul este că, în anul care Noi, poporul vostru, pleacă, dar mai ales în ultiscăpat cu bine de „sfârşitul mele zile, ne vine mai uşor să lumii” şi entuziasmat de răsuflăm. Înainte respiram pe vremurile care ne aşteaptă, gură, acum respirăm pe nas. am hotărât să Vă felicităm Deşi, în mod normal, ar trebui cu prilejul Anului Nou 2013 să respirăm cu aer. anticipat, or, nu suntem conBine, fie că anul 2012 a vinşi că vom ajunge până la fost trăit, de unii dintre noi, 31 decembrie, din alte pri- în zadar. În schimb acum ştim cini decât cele apocaliptice. ce avem de făcut în 2013. Să Nu de alta, dar de ani buni înfrumuseţăm bradul de Anul o ducem din rău în mai rău. Nou şi să sperăm că şi de data Noi, poporul vostru, suntem aceasta ne va păşi pragul oameni buni şi simpli. Chiar Moşul şi Alba ca Zăpada. dacă în ultimul an, dar mai Apropo, cum este şi normal, cu seamă în ultimele zile, am s-ar cuveni să Vă oferim şi un devenit mai răi şi neputincioşi. cadou, dar, iubiţii, dragii şi Nu, Doamne fereşte, noi nu scumpii noştri, noi (poporul) afirmăm că aceasta este vina nu suntem un cadou. Ba din Domniilor voastre. Noi stri- contra — Dumneavoastră găm în gura mare că acesta trebuie să fiţi cu ochiul pe noi. este meritul Dumneavoastră, Sau şi mai bine — cu ambii mai cu seamă a predeceso- ochi. Umpleţi-vă deci ochii rilor Dumneavoastră. Şi nu e cu ocazia Anului Nou! Nu Vă vina noastră, a poporului, că gândiţi la rău şi la răi (la noi, „pe alocuri” aţi scăpat hăţurile inclusiv). din mâini şi că inşi ca Şelin Vă La mulţi ani! fac zile fripte.

O urare pentru clasa politică de peste Prut "BOC, BOC, BOC la uşa ta!/ Vreau să îţi urez ceva!/ Îţi doresc să fii NĂSTASE/ Să ai minim patru case,/ Îţi doresc să fii VIDEANU/ Ca să vinzi borduri tot anu',/ Să fii mai isteţ ca GEOANĂ/ Şi la bani peste PRIGOANĂ/ Să bei ţuică doar cu ţoiu/ Ca nea NICU VĂCĂROIU!/ Asta am avut de spus./ La mulţi ani, paharul sus!"

ANIVERSĂRI

Foto: Tatiana Zabulica

Felicitări şi diplome pentru poliţiştii din Soroca

Şedinţa festivă de Ziua poliţiei la CPR Soroca

Poporul felicită floarea naţiunii!

Tatiana Zabulica La 18 decembrie, în incinta Comisariatului raional de Poliţie Soroca, au fost sărbătoriţi cei 22 de ani de la fondarea poliţiei naţionale. În prezenţa procurorului raionului Soroca, Serghei Cebotari, a primarului satului Rubleniţa, Cozma Ursachi, şi altor oaspeţi, şeful Comisariatului de Poliţie Soroca, Valeriu Rogojină, a felicitat efectivul CPR cu această sărbătoare, dorindu-le tuturor multă sănătate, forţe şi succes în activitate. Vicecomisarul Alexandru Cebotari a citit mesajul transmis de Dorin Recean, ministru al Afacerilor Interne. Cu felicitări au venit şi procurorul raionului, Serghei Cebotari, şeful Penitenciarului nr. 6 din Soroca, Serghei Ceban, care au mulţumit poliţiei pentru colaborare întru contracararea ilegalităţilor şi apărarea ordinii publice. Iar primarul Cozma

Ursachi, pe lângă urări de bine, le-a adus şi câte un premiu bănesc poliţiştilor care locuiesc sau provin din comuna Rubleniţa, în semn de recunoştinţă şi încurajare în activitate lor zilnică. Unii poliţişti s-au învrednicit de insignele MAI pentru serviciu impecabil, de gradul III, II şi I, dar din cauza nămeţilor din acele zile, insignele nu au ajuns la Soroca, astfel încât să fie oferite chiar la şedinţa festivă. În schimb cei cărora le-au fost decernate diplome de onoare au fost chemaţi, rând pe rând, în faţa întregului colectiv, primind şi mulţumiri pentru activitatea profesională. În aceeaşi zi, mai mulţi colaboratori ai comisariatului au primit diplome şi primii băneşti de la preşedintele raionului, Victor Său. În Comisariatul de Poliţie Soroca activează 157 de poliţişti.

Mesajul de felicitare al Partidului Popular din Republica Moldova cu ocazia sărbătorilor de iarnă Mult stimați prieteni! În ajunul frumoaselor sărbători de iarnă, Partidul Popular din Republica Moldova vine către dumneavoastră cu cele mai bune urări de bine, sănătate, pace în țară și fericire celor dragi. Toți împreună avem o nobilă misiune – de a aduce bunăstare în ficare casă, de a edifica un stat civilizat, cu oameni gospodari. Să ne mobilizăm cu toții, să credem în ceea ce ne dorim și visul va deveni o realitate.

Aşa să ne ajute Dumnezeu! La Mulţi Ani şi Crăciun fericit! Cu adînc respect şi plecăciune, Alexandru OLEINIC, Copreşedinte-coordonator al Partidului Popular din Republica Moldova.

01(678) • 1 ianuarie 2013

Observatorul de Nord Top „OdN”

2012: n-a fost Dragonul atât de negru precum l-au desenat unii... Şi totuşi, iubirea!

Exact 360 şi ceva zile în urmă, cu doar câteva zile înainte de a intra în Anul „draconic” 2012, fiind sub impresia Calendarului Mayas şi în aşteptarea „sfârşitului lumii”, ziceam că foarte curând deciziile noastre vor avea la origini una din două — ori IUBIREA, ori FRICA. Astăzi pot afirma, nu fără satisfacţie, că şi de data aceasta învingătoare a ieşit IUBIREA, în toate ipostazele ei. În pofida prognozelor apocaliptice şi scenariilor sinistre, iată-ne vii şi nevătămaţi, frumoşi şi „burduhoşi”. Poate mai puţin bogaţi, dar aceasta depinde şi de... noroc, dar acesta este, după cum ştiţi, selectiv — celui care are îi mai dă, iar celui care nu are îi ia şi ce i-a mai rămas. În fine, în linii mari ar fi păcat să fim supăraţi, or viaţa noastră cea de toate zilele a fost aidoma unui caleidoscop, cu bune şi cu rele, cu frumoase şi urâte, cu succese şi insuccese, cu Ilarion Ciobanu); SA „Covali” (director ajunsuri şi neajunsuri, cu prietenii strânse Oleg Covali); „Debut-Sor” SRL (director şi trădări dureroase. În plan politic cuceri- Oleg Hroniuc). rea cea mare a fost alegerea, după trei ani de căutări!, a preşedintelui. Tot politicieni- Cea mai bună lor trebuie să le fim recunoscători pentru spectacolele irezistibile din Parlament şi gospodărie agricolă: pentru faptul că nu ne-au dat voie să ne „Prietenia-agro” SRL (director Alexei plictisim. Şi dacă uneori pumnii au luat-o Florea); „Oclanda-agro” SRL (director Pavel înaintea cugetului, nu avem motive să ne Cebotari); „Tehrubsor” SRL (director Ghenaturnăm cenuşă pe cap, mai bine să primim die Muntean); „AMG Kernel” SRL (director viaţa în toată splendoarea ei... Victor Guţu); GŢ „Alexandru Gusacinschi” Anul care vine promite să fie la fel de (director Ilie Cravciuc); „Scripta-prim” SRL agitat, cu o singură excepţie — în urmă- (director Valentina Bric); „CMV” SRL (directoarele 12 luni nu vom avea motive să ne tor Constantin Volniţchi); GŢ „Constantin culcăm pe-o ureche, să aşteptăm pară Solza” (director Constantin Solza). mălăiaţă din mâna lui Nătăfleaţă, să visăm la cai verzi pe pereţi şi să aşteptăm sfârşitul Cea mai bună instituţie lumii. Or, acest sfârşit se amână până, cel puţin, în anul 2028, când nu ştiu ce mete- din sfera serviciilor orit va face praf pământul. Anul Şarpelui şi a comerţului: (sau cum iubesc să mai zică glumeţii — a soacrelor) promite să fie... aşa cum ni-l Complexul Comercial “Modern” (direcdorim fiecare, dar nu ne garantează o tor Valeriu Achincă); UNIVERSAL COOP viaţă doar cu cântec şi dans, exclusiv în Soroca (director Mark Raiher); Filiala culori roze. Pe lângă putere, purificare, Soroca a „RED Nord-Vest” (director Nicoînţelepciune, dinamism Şarpele benefic şi lae Gâtlan); „Avan-Const” SRL (director malefic ne va aduce şi ceva răutate, dema- Serghei Seroveţ); SA “Comtiras” (managogie, şmecherie şi, cum fără ea!, corupţie. ger general Elizaveta Cojocari); „Cetatea Este normal să fie aşa, dacă ţinem cont Veche” SRL (director Claudia Belous); de aceea că lumea este frumoasă prin “Farmacia Centrală nr. 371” SRL (director diversitate. Important este să nu întrecem Anatol Lisnic); „FSTV” SRL (director Valeriu măsura şi să nu sărim peste băţ... Fedea); „Testor” SRL (director Ala Lisnic); Pentru a fi şi noi în rând cu lumea şi „E. Oţel” SRL (director Emilia Oţel), Filiala pentru a urma nişte tradiţii vă propunem, Soroca a ÎS „Poşta Moldovei” (director Vlamai jos, TOP-ul Observatorului de Nord dimir Ţurcan). pentru anul 2012. Chiar dacă acest clasament este unul simbolic şi nu obligă la Performerul anului: ceva, îi felicităm pe cei nominalizaţi şi ne cerem scuze şi, dacă este nevoie, iertare SA „Hidrionpex”, director Anatol Călfaţă de cei care nu şi-au găsit numele dare, Medalia de Aur la concursul „Marca printre laureaţi. În rest, SĂRBĂTORI FERI- comercială a anului”; SA „Alfa-Nistru”, CITE TUTUROR ŞI UN AN CU ÎMPLINIRI ŞI director Ilarion Ciobanu, Medalia de Aur BUCURII!!! la expoziţia „Fabricat în Moldova”; Iurie Victor COBĂSNEANU Tănase, deţinătorul Premiului Mare în cadrul expoziţiei „Farmer-2012”; Mihai Mâţu, directorul Spitalului raional „AnaCel mai bun primar tolie Prisăcari”; Corul „Orantis”, laureat al (în ordine alfabetică): Concursurilor internaţionale, conducător Elena Bodnarenco, primarul or. Soroca; artistic şi dirijor - Veronica Chiţan; Mihai Serghei Bric, primarul com. Stoicani; Sălcuţan, Buzău, reporter onorific al OdN, Sergiu Cetulean, primarul com. Parcani; Cetăţean de Onoare al raionului Soroca; Gheorghe Cojocaru, primarul com. Vasil- Tudor Rotaru, campion mondial la triacău; Iurie Cojocaru, primarul com. Bulboci; tlon-forţă; echipa de tineri fizicieni de la Pavel Covalciuc, primarul s. Zastânca; LT „Constantin Stere”, condusă de profesoLilian Maxim, primarul com. Voloviţa; rul Victor Ciuvaga; ansamblul de dansuri Mihai Mitrofan, primarul s.Racovăţ; Victor populare „Nistrenii”, conducător artistic Mutruc, primarul s. Egoreni; Ion Naval, Nadejda Gorpin; Gabriela Spoială, Miss primarul com. Nimereuca; Oleg Nastas, Soroca-2012; Cristina Branişte, locul II la primarul com.Regina Maria; Anatol Pân- Festivalul naţional „Nicolae Sulac”; mătuşa zaru, primarul com. Cremenciug; Valeriu Irina Ursachi din satul Rubleniţa, care a Pruteanu, primarul s. Dubna; Liviu Raischi, împlinit 100 de ani de la naştere; prietenul primarul com. Tătărăuca Veche; Cozma redacţiei Pavel Gâscă, care a împlinit 90 de Ursachi, primarul com. Rubleniţa; Profir ani de la naştere. Văluţă, primarul com. Bădiceni.

Cel mai bun agent economic din industrie şi construcţii:

“Magistrala Nistru” SRL (director Mircea Moldovan); SA „Drumuri Soroca” (director Mihai Marcoci); „Ermo Grup” SRL (director Sergiu Dragan); SA „Hidroinpex” (director Anatol Căldare); „Sotex-Grup” SRL (director Tatiana Curtasov); „Polimer” SRL (director Victor Saftenco); Firma „Tiras” (director Arcadie Suru); SA „Alfa-Nistru” (director

Creangă”; vizita la Soroca a unui grup de ambasadori ai ţărilor ai UE; demararea lucrărilor de reabilitare a drumului Sărătenii Vechi — Soroca; diverse activităţi în cadrul Euroregiunii „Nistru”; Festivalul de muzică populară „Victor Postolachi”; Festivalul de muzică populară „Trandafir de pe Cetate”; deschiderea unui Centru de calculatoare la Asociaţia Obştească „Soarta”; premiera filmului documentar „Grigore Vieru la Soroca”; sfinţirea Troiţei şi Crucii Bisericii „Sfinţii Martiri Brâncoveni” a Mitropoliei Basarabiei.

Cel mai bun sportiv (în ordine alfabetică):

Vasile Boldescu (fotbal); Nicolae Cojohari (triatlon-forţă), Loredana Guţu (dame); Tudor Moraru (triatlon-forţă); Dumitru Păun (triatlon-forţă), Maxim Raficov (triatlon-forţă), Constantin Rusu (lupte universale); Denis Şapa (lupte universale); Tim Tarasiuc (lupte universale); Iurie Todirean (lupte universale); Iurie Todirean-jr. (lupte universale), echipele de baschet „SorocaBaschet”; echipa de fotbal din satul Tătărăuca Veche; echipele de copii şi juniori ai Şcolii sportive (fotbal).

Cel mai bun antrenor (în ordine alfabetică):

Pavel Bacinin (fotbal); Valentina Botnari (dame); Serghei Crudu (baschet); Oleg Gresev (triatlon-forţă); Ştefan Dragan (lupte); Tatiana Melnic (dame); Iurie Todirean (lupte); Sergiu Oţel (lupte); Victor Spinei (lupte); Kazbec Ţomartov (tenis); Vasile Zabrian (fotbal).

Cel mai activ membru al societăţii civile:

ONG „Pro-Cultura” (preşedinte Ignat Berbeci); Ana Bejan, pedagog, preşedintele Fundaţiei „Grigore Vieru”; Asociaţia Obştească „Soarta” (director Asea Răilean); ONG „Femina Club” (preşedinte Maria Mitrofan); Radu Ghilas (preşedintele Asociaţiei raionale de fotbal).

Filantropul anului Deputatul Parlamentului Republicii Moldova Alexandru Cimbriciuc; preşedintele organizaţiei Soroca a PLDM Victor Său; părintele Mihail Milea (Buzău); părintele Nicolae Robu (Soroca); părintele Gheorghe Saftiuc (Dolhasca), părintele Sorin Huluţă-Saftiuc (Soroca); Mihai Marcoci (Soroca), părintele Radu Russu (Soroca); “Magistrala Nistru” SRL (director Mircea Moldovan); Complexul Comercial “Modern” (director Valeriu Achincă); AO „Soarta” (preşedinte Asea Răilean).

Cel mai activ şi sincer politician (în ordine alfabetică): Elena Bodnarenco (PCRM); Nicolae Bulat (PLDM); Alexandru Cimbriciuc (PLDM); Boris Ivasi (PL); Vladimir Nicuţa (PD); Victor Său (PLDM).

Cel mai bun artist:

Corul „Orantis” (conducător artistic Veronica Chiţan); formaţia folclorică „Colinda” (conducător artistic Tamara Boboc-Coşciug); orchestra de muzică populară „Nistrenii” (conducător Gheorghe Duminică, Om Emerit); ansamblul de dansuri populare „Nistrenii” (conducător Evenimentul anului Nadejda Gorpin); ansamblul de dansuri Semnarea Protocolului de colaborare moderne „Bal-Noroc” (conducător Olga dintre Consiliul Judeţean Buzău şi Consi- Secrieru); ansamblul de muzică uşoară liul raional Soroca; Semnarea Declaraţiei „Chitările Nistrene”, conducător Valeriu de intenţie de colaborare dintre raionul Ceban; orchestra de fanfară condusă de Soroca şi judeţul Botoşani; Festivalul maestrul Mihai Boldescu; trupa teatrului Mărului, ediţia a II-a; semnarea unui Pro- „Veniamin Apostol” (director Petre Popa). tocol de colaborare între oraşele Soroca şi Kostroma, Rusia; jubileul de 100 de ani Felicitări şi sărbători fericite laual Colegiului Pedagogic „Mihai Eminescu”; reaţilor şi celor care nu s-au regăsit în jubileul de 25 de ani de la fondarea LT „Ion acest TOP!

Horoscop

ANUL 2013: ce ţi-e scris, în frunte ţi-e pus! Berbec: Acest an va fi foarte dinamic în toate domeniile. Veti încerca să faceti mai multă ordine în administrarea afacerilor şi conturilor dvs. Sanatatea va fi mai buna ca oricând în acest an, insa aveti grijă cu produsele lactate si la îngrijirea dentala. Taur: In acest an 2013 sunteti impins spre conciliere şi armonie cu cei din jurul vostru. Din martie 2013 veti avea mai mult contact cu alte persoane. Veţi găsi circumstanţe care vă permit să extindeţi sansele de plăceri în direcţii ciudate! Gemeni: In 2013 veti fi mai aproape de obiectivele dvs. Daca aveti de a face cu vânzări de legalitate, semnături oficiale, ele sunt favorizate în lunile iunie, martie şi octombrie 2013. Aveti grija cu sanatatea, deoarece contactul cu solul se poate compensa cu stresul de zi cu zi. Rac: Eforturile pe care le-aţi depus in ultimii doi ani vor începe să producă rezultate tangibile, în acest an 2013.Veţi avea nevoie de mult calm pentru a face faţă problemelor in acest an. Leu: In anul 2013 vor avea loc multe schimbări in viata dvs. si veti căuta sprijin la mai multe persoane mai calificate decât dvs. Aveţi grija cu lăcomia la diverse produse alimentare care nu va fac tocmai bine. Fecioara: Pe tot parcursul anului va trebui sa fiţi foarte atenţi cu banii, cum ii cheltuiţi. In primele trei luni veţi acorda multa atenţie muncii si veţi acumula mult stres de care trebuie sa scăpaţi pentru a fi sanatosi. Balanţa: Proiectele dvs. vor putea fi realizate in anul 2013 si vor veni altele noi cu mari realizari. Cei care suferă de boli fizice legate de sistemul digestiv si a sistemului nervos isi va îmbunătăţi starea lor spontan. La inceputul anului trebuie sa puneti mai mult accent pe odihna si sa aveţi mai multa grija de dvs. Scorpion: Veti fi feriti de boli in acest an, insa trebuie sa acordati atentie durerilor dentare sau osoase care pot aparea. In viata intima ati putea suferi o decepţie care va poate marca pentru toata viata. Săgetător: La locul de munca pot aparea noi oportunitati pe care le-ati asteptat mult timp. Cu privire la sanatatea dvs. pot aparea inconveniente cum ar fi răcelile şi tot ceea ce este legat de cap. Capricorn: Acest an vă asigura viitorul financiar daca veţi sti cum sa manevraţi banii. In dragoste totul va merge bine iar daca nu aveţi un partener anul acesta este posibil sa întâlniţi dragostea adevărata. Vărsător: Veţi avea un an bogat si veti gasi facilitati de a va inbunatati situatia dvs. financiara. Aveti grijă in cine aveti incredere, deoarece prea credeţi usor in vorbe goale. Puteti suferi accidente vasculare, cerebrale sau musculare, de aceea trebuie sa evitaţi stresul. Peşti: Trebuie sa faceţi câteva schimbari legate de stilul dvs. de viata pentru a va îmbunatati starea dvs. internă. In primele trei săptămâni ale anului puteţi avea o creştere a tonusului muscular. Cu dragostea veţi sta foarte bine in acest an, insa va trebuie sa fiţi mai comunicativi.

O.N.G. „PRO-CULTURA” – Ediţia a LXI-a

01(678) • 1 ianuarie 2013



Observatorul de Nord



 



La anul [i la mul\i ani!!!

Vă felicită Formaţia folclorică cu titlu model „La izvoare” Colindă, colindă

Conducătorul formaţiei, Lidia Panici

Repertoriul colectivului

Cântece şi colinde de iarnă: „După datini colindăm”, „Din cer senin”, „Sună azi colindul”, „Am venit să colindăm”, „Trei crai de la răsărit”, „Iisus când s-a născut”. Cântece pascale: „Doamne, Împăratul nostru”, „O, Iisuse, dulcea mea cântare”, „A-înviat Hristos”, „Sfântă masa cea de Paşti”. Grupul de maturi: „Dragă, pentru ochii tăi”, ”Bună-i viaţa”, „Ionel din dealul mare”, „Vântişor de primăvară”, „Hai, maică, la iarmaroc”, „Când stau şi-mi aduc aminte”, „Ciobănaş cu multe oi”, „Ilenuţă cu brăţări”, „Luna e lumina nopţii”, „Ţine-mă, dorule, lin”, „Foaie verde, măr rotat”, „Lung îi drumul şi cotit”, „Foaie verde de-un harbuz”, „Foaie verde doi bujori”, „Bun îi toamna vinul roşu”, „Cântec ciobănesc”. Grupul de tineret: „De dorul părinţilor”, „Bade, unde-ai fost aseară”, ”Foaie verde de cicoare”, „Ciobănaş din Vărăncău”, „Măi bădiţă, dragule”, „Voi, voi, voi, mândrelor voi”, „Măi Ionele, tu erai”, „Trandafir sădit cu badea”, „Bate vântul cânepa”, „Dă-te, bade, după mine”, „Frunzuliţă iasomie”, „Măi bădiţă, măi Mitruţă”, ”Foaie verde trei scăieţi”, „Foaie verde busuioc”, „Ia te uită ce mai cânt”. Grupul de copii: „Iaca, iaca primăvara”, „Dragă mi-e pădurea verde”, „Moşul şi baba”, „Hai la horă, măi flăcăi”, „Lângă moară pe imaş”, „Foicică, frunză deasă”, „Măi bădiţă cu mustăţi”, „Fata mamei cea mai mică”, „Haideţi să jucăm de zor”, „Foaie verde, măr rotat”, „Ia mai zi-i, măi, din cimpoi”.

Colind

Sună azi colindul La al casei prag, Mai senin e gândul Fulgul e mai cald! Refren: Un colind pentru creştini Un colind pentru lumini, Domnul să vă facă parte De noroc şi sănătate!

Şi ca o agheasmă Curge peste văi, Armonie sfântă Cânt de zurgălăi! Refren Să păstrăm colindul Cerul cât va fi Lângă el tot neamul, Pururi va trăi! Refren

Primiţi ceata „La izvoare”

S-adunaţi roade bogate Să aveţi belşug în toate La anul şi la mulţi ani, Cinstiţi, harnici gospodari!

Membrii formaţiei „La izvoare”

Scurt istoric

01(678) • 1 ianuarie 2013

Observatorul de Nord Mult stimaţi soroceni! Cu prilejul Anului Nou şi sărbătorilor de Crăciun Vă adresăm cele mai calde urări de bine, sănătate, succese, voie bună şi noroc. Să vă aducă Domnul multă fericire, iubire, pace în sufletele voastre şi multe bunătăţi pe masă! Un an nou fericit! La mulţi ani din partea echipei Organizaţiei raionale Soroca a Partidului Liberal! Cu mult respect şi urări de sărbători fericite, Boris Ivasi, preşedintele OT Soroca a Partridului Liberal

Stimaţi clienţi, dragi soroceni! / Să ningă frumos, poveste de iarnă,/ Tot ce e bun peste noi să aştearnă,/ Vă fie Crăciunul bogat, luminos/ Si anul cel nou - mai curat, mai voios!/ La mulţi ani cu mult noroc! Cu respect, Mark Raiher, directorul Universal COOP Soroca

Cu ocazia sărbătorilor Naşterii Domnului şi a Anului Nou-2013 aducem cele mai calde felicitări tuturor angajaţilor întreprinderii „Ermo Grup” SRL, familiilor lor! Vă doresc un an îmbelşugat si plin de bucurii! La mulţi ani! Sergiu Drăgan, director general „Ermo Grup” SRL

Stimaţi parteneri! Dragi soroceni S-a mai scurs un an şi vine momentul de bilanţ al realizărilor şi succeselor Dumneavoastră, adunate pe parcursul a 365 de zile de muncă fructuoasă. Vă mulţumim pentru colaborare şi vă urăm sărbători minunate, un An Nou generos, îmbelşugat, cu parteneri de încredere şi împliniri pe măsura viselor! Anul 2013 să vă deschidă drumul spre fericire şi să vă aducă: Bogăţie câtă vreţi/ Sănătate pentru toţi/ Să vă fie casa-casă/ Cu bucate noi pe masă/ Moş Crăciun cu sacul plin,/ Drum în viaţă cât mai bun,/ Sănătate şi mulţi bani/LA ANUL ŞI LA MULŢI ANI!!! Cu respect, Zinaida Tofanciuc, directorul Filialei Soroca BC „Moldova Agroindbank” SA

Stimaţi locuitori ai oraşului şi raionului Soroca, dragi colegi! Parfum de sărbătoare în aer vag pluteşte/ Şi chiar întreaga zare frumos împodobeşte! / E vremea de colinde, să fim cu toţi mai buni,/ Să ducem peste veacuri datina din străbuni! Cu respect, Mihai Mâţu, directorul Spitalului raional Soroca

Moş Crăciun bate la uşă, scoate-o mână din mănuşă şi-ţi va da din palma lui darurile cerului. Şi în anul 2013 rămânem alături de Dvs., ne puteţi încredinţa cu toată convingerea tot ce aveţi mai scump - sănătatea. LA MULŢI ANI CU FERICIRE! Cu respect, Anatol Lisnic, directorul Farmaciei Centrale nr. 371

Cu prilejul sfintelor sărbători de iarnă, urez tuturor locuitorilor satului Egoreni Crăciun fericit şi un AN NOU plin de belşug, speranţe şi armonie. Fie ca Naşterea Domnului să vă lumineze sufletele şi casa, să aveţi parte de sănătate, belşug si fericire! Cu stimă, Victor Mutruc, primarul s. Egoreni

Stimaţi locuitori ai satelor Voloviţa şi Alexandru cel Bun! Primiţi cele mai sincere urări de bine cu prilejul sărbătorilor de iarnă! Spuneţi anului ce vine să v-aducă numai bine... Şi mai spuneţi să vă dea tot ce vrea inima ta... Fericire, sănătate şi mulţi bani, „La Anu’ şi La Mulţi Ani!» Cu profund respect, Lilian Maxim, primarul com. Voloviţa

Moşul vine cam tiptil, niciodată nu-l simţim, dar de fiecare dată, lasă-n fiecare poartă fericire, bucurie, sănătate pe vecie! CRĂCIUN FERICIT, stimaţi soroceni!!! Cu respect, Grigore Chiroşca, directorul Şcolii polivalente din Soroca

Stimaţi locuitori ai satelor Nimereuca şi Cerşlina! Primiţi cele mai sincere felicitări, cu prilejul sărbătorilor de iarnă! Fie ca anul care vine să vă aducă numai sănătate şi bucurii! Cu respect, Ion Naval, primar

Mult stimaţi soroceni! Dragi colegi! În spiritul frumoaselor tradiţii străbune, cu prilejul sărbătorilor de Crăciun şi Anul Nou Vă aducem cele mai sincere urări de sănătate, bucurie, fericire şi voie bună. Anul 2012 a fost unul complicat pentru toţi. Am fost afectaţi atât de criza economică, cât şi de cea politică. Fiecare dintre noi a reuşit să depăşească aceste probleme parţial sau integral. Sperăm cu toţii că anul 2013 va fi unul benefic, ne va dărui prosperare, bunăstare, realizări frumoase şi împlinirea nu numai a dorinţelor, dar şi a viselor. Fie ca magia datinilor să vă aducă lumină şi căldură atât în case, cât şi în suflet, iar toate împlinirile frumoase să vă însoţească întregul an. Să aveţi sărbători minunate! La Mulţi Ani şi Crăciun fericit! Cu consideraţie, Seghei Cetulean, preşedintele Asociaţiei primarilor din raionul Soroca

Stimaţi membri ai Camerei de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova, stimaţi agenţi economici, parteneri şi locuitori ai oraşului şi raionului Soroca! Se apropie cea mai magică sărbătoare a anului. Totul se colorează în aur şi argint şi totul în jur sclipeşte în mii de luminiţe! Dorinţa şi urarea mea este să ne oprim o clipă şi să aprindem o lumânare în inima celor trişti, să colorăm puţin viaţa persoanelor mai înnegurate, numai dăruind un zâmbet sincer prietenilor, dăruind o îmbrăţişare caldă celor pe care îi iubim! Un Crăciun fericit tuturor! Marcel Buşan, directorul Filialei Soroca a CCI a R. Moldova

Dragi locuitori ai satelor Ocolina şi Ţepilova! Noul an se aşterne înaintea noastră ca un volum nescris cu 365 de pagini goale. Va urez să le scrieţi numai cu lucruri bune, împliniri şi fericire pentru ca la sfârşitul volumului să-l citiţi cu bucurie. La mulţi ani! Cu respect, Valentina CEBAN, primarul comunei Ocolina

Stimaţi locuitori ai satului Stoicani! Vă doresc atâtea clipe fericite câţi fulgi de nea într-o iarnă ca-n basme. Un an nou mai bun, cu pace si linişte în suflet si cu multă dragoste în inimă. La mulţi ani! Cu respect, Valentina Bric, directorul „Scripta Prim SRL

Felicit colectivele „Magistrala-Nistru” SRL, “Mirvlad” SA şi “M&S Grup” cu prilejul frumoaselor sărbători de iarnă. Vă doresc din tot sufletul dispoziţie de sărbătoare, pace în case şi în suflete, sănătate veşnică, bucurii de la cei scumpi şi baftă în toate. LA MULŢI ANI!!! Cu respect, Mircea Moldovan

Din partea Filialei Soroca a Mişcării Antimafie felicit toţi sorocenii cu ocazia Sărbătorilor de Iarnă! Anul Nou şi Crăciunul sunt Sărbătorile Luminii, Bucuriei, amintirilor, copilăriei, dorului de părinţi, de baştină, de frumoasele noastre tradiţii româneşti. Crăciun fericit! La mulţi ani! Cu respect, Iurie Tănase, preşedinte

Administraţia «Comtiras» SA şi «La Cetatea Veche» SRL vă doresc ca sărbătorile din anul acesta să va umple sufletul de bucurie, încredere, speranţă şi iubire. Iar Moşul să vă aducă cele mai dorite şi neaşteptate cadouri vouă şi celor apropiaţi. LA MULŢI ANI CU SĂNĂTATE! Cu respect, Elizaveta Cojocari, preşedintele Consiliului “Comtiras” SA

Stimaţi locuitori ai comunei Tătărăuca Veche! Din lumina sărbătoririi Naşterii Domnului şi din speranţa ce însoţeşte Noul An, gânduri bune şi urări de sănătate, împliniri şi bucurii tuturor! La anul şi la mulţi ani! Cu respect, Liviu Raischi, primar

Tuturor veteranilor de război şi ai muncii de Sfintele Sărbători ale Naşterii Mântuitorului şi la Cumpăna dintre ani, Vă urez din toată inima ani mulţi şi fericiţi, multă sănătate, credinţă şi speranţă, belşug, noroc şi numai împliniri în Noul An, alături de cei dragi. Sărbători fericite! Cu respect, Claudia Ivanov

Stimaţi locuitori ai satelor Cremenciug, Sobari, Livezi şi Valea! Ultimele clipe ale anului sunt gata să treacă prin clepsidra timpului! 2013 este aproape să-şi deschidă primele file albe, necunoscute. Doresc tuturor locuitorilor satelor comunei Cremenciug multă sănătate, bucurii şi împliniri! La mulţi ani! Cu respect, Anatol Pânzaru,primar

Stimaţi locuitori ai satului Racovăţ! Felicitări cu ocazia frumoaselor sărbători de iarnă! Cu colinde de Crăciun, vă dorim un an mai bun şi cu dragoste creştină să primiţi în dar lumină, zurgălăi de flori de gheaţă să vă bucure de viaţă, mult noroc să aveţi în toate, la mulţi ani cu sănătate! Cu respect, Mihai Mitrofan, primarul satului Racovăţ

Stimaţi locuitori ai satului Zastânca! Dragi soroceni! LA MULŢI ANI cu bucurie! /Casa, casă să vă fie, /Masa, masă să ramâie, /Iar în jurul ei să vie /Oameni buni, de omenie, /Sa v-aducă veselie, /Gânduri bune, cumpătate /Şi urări de sănătate, /Zile multe si prospere, /De la Dumnezeu putere/ Să învingeţi relele/ Ce vă-ncurcă zilele! Cu respect, Pavel Covalciuc, primarul s. Zastânca

Stimaţi soroceni! Stimaţi membri ai colectivului “Hidroinpex” SA! Vă felicit cu ocazia multaşteptatelor sărbători de iarnă – Crăciunul şi Anul Nou! Sărbători fericite cu bucurii şi împliniri alături de cei dragi! Să vă găsească Moşul cu masa bogată şi sufletul curat! La mulţi ani! Cu stimă, Anatol Căldare, directorul “Hidroinpex” SA

Dragi soroceni! Stimaţi cumpărători şi parteneri de afaceri! În dulcele vers de colindă şi în clinchetul cristalin de zurgălăi am deosebită plăcere să vă adresez cele mai calde felicitări şi urări de bine, cu prilejul minunatelor sărbători de iarnă. Fie ca 2013 să fie un an al dorinţelor împlinite, un an al realizărilor profesionale, un an al prosperării şi succeselor pe toate tărâmurile! La mulţi ani! Cu respect, Emilia Oţel, directorul SRL „Emilia Oţel”

Stimaţi săteni! Dragi agricultori din raionul Soroca! În ajunul Sfintelor Sărbători de Crăciun şi Anul Nou venim în casele Dumneavoastră cu sincere cuvinte de mulţumire pentru tot ce aţi făcut pentru prosperarea neamului, la care alăturăm tradiţionalele urări de sănătate, pace şi prosperitate! Cu respect, Alexei Florea, preşedintele “Prietenia-agro” SRL; Constantin Volniţchi, preşedintele „CMV” SRL; Ilie Cravciuc, preşedintele GŢ „Alexandru Gusacinschii”; Constantin Solza, preşedintele GŢ „C.Solza”;

Stimaţi soroceni! Stimaţi colegi! Lăsaţi magia colindului străbun să va picure în suflet fiori de sfinţenie şi primiţi cu drag gândurile noastre de preţuire, realizări depline, sănătate si prosperitate! La mulţi ani! Cu stimă, Anatol Samburschi, directorul SA "Regia Apă-Canal Soroca"

Stimaţi pedagogi! Dragi locuitori ai raionului Soroca! Fie ca frumuseţea iernii cu albul fulgilor de nea presăraţi peste gândurile noastre, cu dulcele ecou al colindelor, cu imaginea în suflet a celor dragi să ne petreacă într-un nou an împliniţi, iubiţi, fericiţi. LA MULŢI-MULŢI ANI!!! Cu respect, Ghenadie Donos, şeful Direcţiei raionale învăţământ

FELICITĂRI PENTRU CEI DE ACASĂ Cu prilejul sărbătorilor de iarnă, ziarul "OdN" a oferit posibilitatea cititorilor de peste hotare, care nu vor reuşi să fie alături de cei dragi în această perioadă, să le transmită mesaje şi urări de bine. Sperăm că acestea vor aduce de bucurie şi zâmbete pe buzele rudelor ce le duc dorul.    Salutări şi alese cuvinte le transmitem familiei Ungureanu, Veaceslav, Lucia şi Sergiu din satul Racovăţ! Dragii noştri, a venit şi mult aşteptatul Crăciun. Noi va dorim să aveţi parte de multa sănătate, căldura în suflet şi în casă, bucurii în inima şi putere de muncă! Moş Crăciun bate la uşă,/ Scoate mâna din mănuşă,/ Şi vă dă din palma lui,/ Darurile cerului./ Lângă brad şi lângă foc/ Să vă umple de noroc!/ Din crenguţe de brad, de flori şi din iubire am împletit un „La mulţi ani!” aducător de fericire. Crăciun fericit, dragii noştri!!! Cu dor, din capitala Franţei semnează familia Muntean: Pavel, Violeta şi micuţa Paola    Prin intermediul ziarului “OdN” vreau sa felicit toţi locuitorii şi oaspeţii raionului Soroca, în special pe cei din comuna Vărăncău, cu ocazia sosirii Noului An 2013 şi a sărbătorilor de iarnă. Fie ca Noul An să vă aducă noi realizări şi împliniri, iar atmosfera sărbătorilor de iarnă să vă învăluie cu farmecul lor. Din capitala Rusiei, Arcadie Panici, locuitor al satului Vărăncău    Cele mai calde urări de bine, sănătate şi bucurie le îndrept către buneii mei, Mitrofan Alexandra şi Chiril, satul Racovăţ. Dragii mei, acum, în perioada sărbătorilor, mi-e dor şi mai mult de voi, de căldura şi zâmbetul vostru şi aştept cu nerăbdare revederea noastră. Vă doresc un an bun, prosper şi fie ca Domnul să vă aibă în paza sa. Nepoata Svetlana Munteanu, oraşul Sankt-Petersburg, Rusia    Feeria sărbătorilor mă duce cu gândul la căminul părintesc, în satul Temeleuţi. Folosind ocazia oferită de Observatorul de Nord, vreau să-mi felicit părinţii Munteanu Petru şi Tatiana şi surorile mele dragi Ninela, Ina şi scumpa fiică Carolina. Dragii mei, vă doresc ca anul 2013 să ne aducă tuturor pace, sănătate şi multe realizări frumoase. Sunt mereu cu gândul la voi şi visez la o revedere cât mai curând. Svetlana Munteanu, oraşul Sankt-Petersburg, Rusia    Un sincer LA MULŢI ANI le doresc scumpilor mei părinţi Ala şi Serghei Moraru din oraşul Soroca. Scumpii noştri, în ajun de sărbători vă duc dorul şi mai mult şi îmi doresc să fiu alături, în căminul părintesc, să simt mirosul de brad şi împreună să primim colindători, ca în îndepărtata copilărie. Fie ca Anul Nou să vă aducă multă sănătate, mult noroc şi doar oameni buni să aveţi aproape. Cu mult drag, fiul Ilie, Atena, Grecia    Cu drag şi dor felicităm scumpele noastre rude, de care suntem departe în această frumoasă perioadă de Crăciun. Transmitem un călduros LA MULŢI ANI! scumpilor noştri părinţi, Alexandrov Isidor şi Larisa, Bruma Petru şi Maria, surorii Natalia, cumnatului Alic, lui Daniel Perdinschi şi lui Cătălin din satul Vasilcău. Sănătate şi bucurii le spunem şi nănaşilor noştri Cojocaru Alexandru şi Aurica, celor trei copilaşi ai lor: Andrei, Marina, Anisoara din satul Alexandru cel Bun. Dragii noştri, vă dorim sărbători fericite, iar Anul Nou să vă aducă cele mai necesare lucruri: pace, sănătate şi linişte sufletească. Cu drag, din Milano, Italia, Andrei şi Elena Alexandrov

Aşchii de brad * La început a fost cuvântul. Pe urmă au apărut gardurile, creta şi baistrucii, care au scris acest cuvânt. * Cât eşti de bun, puternic, voinic şi curajos… în cuvinte. * Pe chipul lui era scris ceea ce unui copil de până la 16 ani îi era interzis să citească. * Era un om cu literă mare, dar nu dintre cele mai bune. * A înţeles cât de greu să devii un Napoleon. De aceea a devenit hameleon. * Oare unde-s specialiştii care ştiu a curăţi ramurile puterii? * Viaţa învaţă. Iată de ce aşa de puţin le plătesc profesorilor. * Dacă plătiţi regulat medicului, boala poate deveni cronică. * Bărbăţelul era aşa de tinerel, că de-abia îi apăreau corniţele.

Pronosticuri

Semne vechi pentru anul nou Stimaţi soroceni! Dragi clienţi ai magazinului "Mugurel"! Fie ca Sărbătorile de Crăciun şi Noul An să vă umple inima şi casa cu bucurie, sănătate, noroc, prosperitate şi progres, să va aducă realizarea celor mai dragi dorinţe... La mulţi ani! Cu respect, Lidia FEDEA, director

Dacă aţi primit salariul pe luna mai, înseamnă că vă aflaţi în preajma Anului Nou. Dacă v-a trecut cineva cu plinul, înseamnă că i-a mers. Dacă v-a trecut cineva cu deşertul, a fost închisă apa. Dacă în timpul prânzului

a căzut furculiţa de pe masă, înseamnă că mâncaţi şi felul doi. Dacă vă mănâncă mâna stângă (sau dreapta) – trebuie să mergeţi la baie. Reparaţii capitale undeva – semn de privatizare.

Observatorul de Nord

01(678) • 1 ianuarie 2013

2013 - ANUL ŞARPELUI DE APĂ

Note de călătorie

Pe cine va muşca şarpele în Noul An?

Ce aduce Şarpele de Apă în 2013?

Pe 10 februarie 2013 începe anul Şarpelui de Apă. Acesta durează pana pe data de 31 ianuarie 2014. Elementul Apă aduce schimbarea, dinamismul, dar şi instabilitatea. In zodiacul chinezesc, Şarpele reprezintă misterul, frumuseţea, sacrul si înţelepciunea. Anul 2013 este caracterizat de schimbări bruşte, surprize, dinamism, instabilitate. Unul dintre lucrurile pe care se pune accentul în aceasta perioada este familia. Conform tradiţiei chinezeşti, un Şarpe în casă este de bun augur, deoarece familia nu va suferi de foame. Culorile dominante în Anul Şarpelui sunt negrul, albastrul şi verdele. Aceste culori sunt aducătoare de noroc în 2013. Apa este un element caracterizat de mobilitate, dinamism, schimbare. Acest element aduce în 2013 insta- Persoane născute bilitate, fertilitate şi schimbări neaşteptate. Este important în anul Şarpelui ca în această perioada să fie Cei născuţi sub semnul făcute planuri riguroase, să Şarpelui sunt persoane intefie analizate foarte bine acţi- ligente, uneori chiar înţelepte. unile întreprinse şi să fie luate Nativii sunt buni mediatori şi toate măsurile de precauţie. oameni de afaceri pricepuţi. Şarpele de Apă ar aduce, Persoanele aflate in zodia potrivit tradiţiei asiatice, o Şarpelui, în zodiacul chineperioadă mai liniştită, în care zesc, sunt născute intr-unul dragostea şi prosperitatea se dintre anii: 1905, 1906, 1917, vor face simţite. Se crede că 1918, 1929, 1930, 1941, 1942, Anul Şarpelui reprezintă o 1953, 1954, 1965, 1966, 1977, perioada benefica din punct 1978, 1989, 1990, 2001, 2002, de vedere financiar, mai ales 2013. pentru oamenii de afaceri, pentru liderii de opinie şi Persoanele în zodia Şarpentru toţi cei care sunt moti- pelui sunt: vaţi în acţiunile lor. Mândre, pasionale, elePartea pozitivă în anul gante, misterioase, calme, Şarpelui de Apă o reprezintă alerte, fermecătoare. Astfel posibilitatea de schimbare de persoane sunt interesate a vieţii şi oportunităţile de lectură, pasionate de care apar pentru realizări în muzică, teatru, gastronodiverse arii existenţiale. Cele mie şi interesate, în general, mai mari şanse de reuşita de conceptul de frumuseţe le au persoanele care acţi- universală.

Ce servim la masa de sărbătoare atunci când întâmpinăm anul Şarpelui Vine anul Şarpelui, iubitor de lux şi delicii, de aceea trebuie sa-l întâmpinăm cu ceva deosebit. Şarpele preferă iepurii, de aceea, fără carne de iepure nu ne putem imagina masa de sărbătoare. Dacă faceţi rost de un iepure proaspăt, el trebuie neapărat congelat, apoi decongelat — atunci carnea va deveni fragedă şi veţi putea prepara din el un fel de bucate greceşti care se numeşte „stifado”. Pentru aceasta aveţi nevoie de 1 kg de carne de iepure, 1 kg de ceapă măruntă, 800 gr de roşii, 5 căţei de usturoi, 8 linguri de ulei de măsline, 2 linguri de oţet, sare, piper negru măcinat şi boabe, 2 foi de dafin, 0,5 linguri de coriandru măcinat, 2 linii de scorţişoară nemăcinată, 1 portocală. Carnea se taie bucăţi mari, se adaugă roşiile puţin prăjite, portocala tăiată în patru, uleiul, sarea, piperul, oţetul, condimentele şi se înăbuşă la foc mic cu capacul închis bine. Aproximativ peste o oră adăugăm cepele şi iar înăbuşim totul timp de o oră. Apoi, din bucatele gata extragem piperul boabe, foile de dafin şi scorţişoara şi servim bucatele punând de o parte a platoului carnea, iar de cealaltă — ceapa. În sfârşit ornăm „stifado” cu o floare din portocala tăiată. Servim „stifado” cu vin alb. De asemenea, o garnitură potrivită pentru acest fel de bucate pot fi cartofii preparaţi cu cocos.

Nina Neculce De la un timp încoace, renumitul cor „Orantis” din urbea noastră e prins mereu de un dor de ducă. După ce şi-a purtat cu drag cântecul prin Viena, Buzău, Botoşani, iată că la sfârşitul anului 2012 corul a mers în Germania. Invitaţia a venit, aşa cum vă spuneam în numărul 47, luna decembrie anul trecut, din partea Martinei Marinac, preşedinta Societăţii culturale „Grunes Herz” Thuringen E.V. („Inima Verde” din landul Thuringen). Ca o datorie de onoare pentru acest frumos cor am mers şi de astă dată să-mi fac misiunea de jurnalist.

Monumentul lui Goethe şi Schiller din or. Weimar

Plecarea Am plecat din Soroca sâmbătă seara, 1 decembrie, având binecuvântarea părintelui Nicolae Robu şi a părintelui Sorin Huluţă, care a venit chiar înainte de plecare în autocar ca să ceară de la Domnul ajutor şi binecuvântare pentru călăto-

alături n-a putut rezista ispitei şi a intrat în joc cu noi. Apoi am cântat împreună cântece ucraineşti. El ne-a servit cu bere din Cehoslovacia şi ciocolată din Polonia, noi cu mere din Moldova. Ne-am despărţit în dorinţa de a ne mai întâlni. Drumul nostru a continuat spre Germania, al lui spre Kiev.

Casa în care a locuit Schiller

Primele impresii Când am pornit din nou la drum se îngâna ziua cu noaptea. „Doamne, ce drumuri bune şi încă mai sunt şi iluminate pe timp de noapte!”, se minunau colegii de drum. Autocarul înainta cu uşurinţă în noapte spre Germania. Deşi mă străduiam să nu adorm ca să-mi las ochii să se bucure, târziu după miezul nopţii m-a furat somnul. Dimineaţa, aproape de hotarul dintre Polonia şi Germania, hotar străjuit doar de poliţia de frontieră, ne-a surprins o ninsoare liniştită. Am plecat de acasă fără zăpadă, iar Germania ne-a întâmpinat cu un frumos peisaj de iarnă, care ne-a fascinat privirile pe tot parcursul celor 450 de kilometri pe care i-am parcurs până la Weimar. Prima impresie pe care ne-a lăsat-o pământul german cu coline domoale, a fost acea a unei ţări care ştie să folosească energia vântului. De cum treci hotarul, la fel ca în Austria, turbine eoliene moderne transformă energia vântului în energie electrică. Ferme eoliene, baterii solare am văzut şi mai departe în interiorul ţării. Aici mi-am amintit de o emisiune radio, în care se menţiona că Germania este una din ţările de pe glob cu cea mai mare capacitate instalată în ferme eoliene. De ce nu am folosi şi noi energia vântului?...

Cabana Ettersberg şi frau Martina

Pe la ora 14.00, exact aşa cum fusese programat, ne-am apropiat de oraşul Weimar. Un oraş nu chiar mare, destul de curat, aşa cum sunt toate localităţile din Germania, oraş ce

numără până la 65 de mii de locuitori. La porţile lui ne-a întâmpinat cu flori Veronica Pfennig-Gălescu, prietena de suflet a Veronicăi Chiţan şi fosta profesoară a multor corişti din „Orantis”, care şi-au făcut studiile la Institutul de Arte „Gavriil Muzicescu” din Chişinău, unde doamna Veronica a fost decan al Facultăţii Dirijat Coral. La numai câţiva kilometri de oraş este situată cabana turistică Ettersberg, care ne-a oferit hrană, căldură şi loc de dormit timp de o săptămână încheiată. Doamna Veronica ne-a condus până la cabană. Acolo ne aştepta şi soţul dumneaei, Nicolae Pfennig, şi principalul organizator al şederii noastre în Germania, Martina Marinac, care vorbeşte destul de bine limba rusă. În timp ce conducătorul delegaţiei Grigore Bucătaru şi dirijoarea corului Veronica Chiţan se preocupau de repartizarea coriştilor prin camere, soţii Pfennig, stabiliţi de 12 ani în Germania, ne-au povestit despre oraşul Weimar: „Este un oraş al contrastelor, de care sunt legate foarte multe lucruri frumoase, dar şi multe neplăcute. Weimarul din cele mai vechi timpuri a fost un oraş revoluţionar. A fost punctul focal al iluminismului german. Toată floarea culturii germane s-a adunat aici. Un şir întreg de personalităţi marcante sunt legate de acest oraş. E destul să pomenim numele clasicilor literaturii universale Goethe şi Schiller, marilor muzicieni Bach şi Liszt, marilor filozofi Nietzsche şi Schopenhauer etc. A fost capitala Marelui Ducat. Să ne amintim de Republica Weimar cu toate revoltele din acele timpuri sau de anii premergători celui de-al II-lea Război Mondial. De aici a Foto: Nina Neсulce

Anul 2013 sta sub semnul Şarpelui de Apă. Acesta aduce o perioada dominată de elemente contradictorii, precum instabilitatea, dinamismul, iubirea şi prosperitatea.

onează în mod programat, având în spate o analiză aprofundată a situaţiei. In schimb, sunt dezavantajate persoanele care se adaptează greu la schimbări şi cele care acţionează sub impulsul de moment. Pentru a evita dezamăgirile şi eşecurile, este foarte important ca orice decizie să fie analizată în prealabil, cu toate plusurile şi minusurile ei. Cu cât se acţionează mai riguros şi cu cât există o gândire mai obiectivă, cu atât scade riscul unui eşec. Metodele de precauţie joacă şi ele un rol important în acest an atât de schimbător. Horoscopul 2013 anunţă şi o perioada benefica pentru a face planuri de viitor, pentru a schimba propria viata intr-una mai buna. Sunt favorizaţi cei care investesc în ei înşii, cei care au încredere în forţele proprii şi nu se tem să acţioneze. In acelaşi timp, 2013 este un an al iubirii şi fertilităţii. Pentru multa lume, există posibilitatea unor relaţii amoroase pasionale sau a aducerii pe lume a unui copil. Relaţiile amoroase sunt speciale, inedite, deloc monotone, însă nu multe dintre ele vor rezista probei timpului, deoarece există şi multă instabilitate.

ria noastră cu pace. Cu sufletele pline de bucuria rugăciunii am pornit la drum cale de 1600 kilometri. La ora 7.00 dimineaţa treceam deja hotarul dintre Ucraina şi Polonia, înaintând pe autoband în direcţia oraşului Krakovia. Mergeam cu toţii, în afară de şoferii noştri, prin locuri pe care le vedeam pentru prima dată. Ceaţa dădea contururi misterioase oraşelor şi satelor ce ne ieşeau în cale. Aproape de Krakovia am făcut un popas de câteva ore încheiate la o staţie de parcare. După ce fiecare a servit din merindele luate la drum, lângă autocar s-a degajat o atmosferă de cântec, dans şi voie bună. Anatol Tacu îi zicea melodii populare la acordeon, Ion Rotari bătea toba, Vasile Sulima şi Leonid Cârlig se întreceau la compoziţii proprii pe motive populare, iar restul lumii dansa. Uimit de frumuseţea dansului a doi dansatori frumoşi — Sergiu Prepeliţă şi Mariana Cojocaru, şoferul unui TIR din Kiev ce făcea popas Foto: Nina Neсulce

astrologie.acasa.ro

Cu colindul prin oraşul Foto: Nina Neсulce

Primul concert al corului „Orantis”. Frau Martina Marinac face prezentările corului

01(678) • 1 ianuarie 2013

Observatorul de Nord Negru pe alb

lui Goethe şi Schiller Foto: Nina Neсulce

Altfel de sărbători

Cel dintâi colind al corului sorocean pe pământul german A doua zi am început-o cu o excursie prin oraşul Weimar, căruia i-am desluşit frumuseţile în orice clădire, în orice stradă şi străduţă din centrul istoric. Ghid ne-a fost frau Martina cu doi amici ai săi. Vizitarea Palatului Princiar, care ţine loc acum de muzeu, ne-a lăsat fără cuvinte. Aici sunt concentrate comorile de artă ale vechiului oraş, atestat documentar pentru prima oară în anul 899. Aici a locuit Marele Duce de Saxa-Weimar-Eisenach, Karl August cu familia Dumisale. În sălile vestitului muzeu pot fi văzute obiecte de care s-a folosit familia princiară, în racle de sticlă — manuscrise rare foarte vechi, prima traducere în germană a Bibliei, colecţii de gravuri şi monede. Pe pereţi — tablouri ale mai multor pictori renumiţi, icoane din veacurile demult apuse, fragmente din iconostasul bisericilor distruse în timpul războaielor. Impresionează lucrările marelui pictor german din epoca Renaşterii, Lucas Cranach, printre ele fiind portretele lui Carl August, Martin Luter şi a soţiei sale Ecaterina. Despre acest pictor frau Martina şi amicii săi ne-au povestit că a fost un om foarte bogat, a finanţat editarea Bibliei, tradusă în germană, a deţinut funcţii importante în stat. Iar despre Carl August aflăm că era un mare băutor, dar şi un sportiv bun. A fost interesat de literatură, artă, ştiinţă, l-a sprijinit financiar pe Goethe, a încurajat clasicismul.

Foto: Nina Neсulce

O poză de grup pe treptele Palatului Princiar. Pe treapta de jos, în centru - preşedinta societăţii culturale "Grunes Herz" Martina Marinac început Hitler toată epopeea lui. Aici, în această regiune, el a avut cea mai mare susţinere. Populaţia atunci încă nu-şi dădea seama de consecinţe... Cea mai neagră linie a fost Buhenvaldul, situat la numai 7 km de această cabană... Dar toate acestea ţin de trecut. Pe noi oraşul ne-a fascinat prin frumuseţea lui, prin faptul că pulsează de o viaţă muzicală şi teatrală intensă. Aici sunt concentrate o mulţime de licee muzicale, Conservatorul"... După aceasta am făcut cunoştinţă cu Frau Martina, care ne-a cuprins pe toţi într-un zâmbet larg, ne-a vorbit despre programul celor şapte zile şi ne-a dorit şedere plăcută.

ţumit în limba română pentru colindele şi cântecele care i-au răscolit amintirile. Ne-a spus că se numeşte Eva Clain, are 76 de ani, a studiat la Bucureşti cu 50 de ani în urmă şi de atunci a îndrăgit cântecele şi colindele româneşti.

Concert de sărbătoare în biserica catolică „Inima lui Hristos” Casa în care a locuit Goethe Şi nu a neglijat nici guvernarea micului său stat. A reformat sistemul de învăţământ. Universitatea din Gena a atins apogeul faimei sale şi Weimar a devenit Centrul Intelectual al Germaniei. Am trecut cu sufletul la gură dintr-o sală în alta, admirând şi contemplând obiectele, peisajele de o cromatică rafinată. În unul din saloane ne-am atins de pianul la care a cântat Liszt pentru familia lui Carl August. Cel dintâi colind cântat în Germania de către corul „Orantis” a fost în acest muzeu în faţa tuturor muzeografilor şi vizitatorilor. În afară de colinde, coriştii noştri au mai interpretat două cântece în limba germană, specifice sărbătorilor de iarnă şi un frumos „Mulţi ani trăiască!”.

În lumea lui Goethe şi Schiller

Din muzeu ne-am îndreptat pe străzile pe care şi-a purtat paşii Goethe. Am trecut pe lângă casa celei mai de seamă personalităţi ale culturii universale. Ghizii noştri ne-au amintit că ilustrul gânditor şi om de ştiinţă s-a născut la Frankfurt la 28 august 1749. În 1775, s-a mutat la Weimar la invitaţia Ducelui Carl August. A murit la 22 martie 1832 în casa sa din Weimar de pe Frauenplan. Stând în faţa acestei case, frau Martina ne-a spus zâmbind că Goethe a avut foarte multe amante. Una din ele a fost Faustina cu care legase o relaţie amoroasă în timpul şederii sale în Italia şi care de dorul lui a părăsit ţara ei de origine şi a venit la Weimar, unde şi-a cumpărat locuinţă aproape de casa scriitorului. Italianca stătea mereu la geam cu ochii plini de ispite şi-l urmărea

pe Goethe. Iar acesta, numai cum pleca soţia de acasă, îi făcea semn cu mâna şi într-o clipă Faustina îi deschidea uşa şi răspundea dorinţelor lui pătimaşe... Ajunşi în parcul de lângă râul Ilm, parc care a fost creat acum mai bine de 200 de ani, am privit de departe la Casa de vară a lui Goethe, pe care i-o dăruise ducele şi în care scriitorul şi-a scris în linişte o bună parte din operele sale. Tot în acest parc se află şi statuia clasicului rus Alexandr Puşkin. Gazdele ne-au spus că Puşkin doar a vizitat oraşul, dar nu s-a întâlnit cu Goethe. Apoi am mers mai departe spre casa celuilalt clasic, Schiller. Frau Martina ne-a spus că cei doi scriitori s-au întâlnit în 1794 la Gena, oraş universitar situat nu departe de Weimar. În 1799, Schiller s-a mutat la Weimar. I-a unit o relaţie spirituală şi prietenoasă. Cu gândul la vremurile de odinioară ne-am îndreptat spre statuia celor doi clasici, care au fost plăsmuiţi de sculptorul Ernst Ricel în 1857. Sunt de aceeaşi înălţime, deşi în viaţă Schiller era cu un cap mai înalt decât Goethe. În spatele statuii e situată clădirea teatrului din Weimar, al cărui director a fost la vremea sa Goethe. Apoi ne-am îndreptat spre cafeneaua ce-i poartă numele, unde obişnuia să servească cafeaua de după prânz autorul nemuritoarei opere „Faust”, operă în care se regăsesc căutări şi concluzii cruciale din istoria omenirii. La finalul excursiei ne-am bucurat privirile prin tradiţionalul Iarmaroc de Crăciun. Ziua s-a încheiat cu un concert prezentat de corul „Orantis” la sanatoriul din Bad Berka, situat la 18 km de Weimar. Aici s-a apropiat de noi o nemţoaică care ne-a mul-

În Weimar fiecare poate găsi în orice anotimp al anului alean pentru suflet. Pentru că aici, pe tot parcursul anului, oraşul trăieşte intens întâlnirea cu artele. Numeroasele festivaluri ce au loc în toate anotimpurile decurg cu mult succes. Afişele anunţă în permanenţă concerte de muzică clasică, evoluări ale celor mai bune colective din lume. La Iarmarocul de Crăciun răsună cea mai frumoasă muzică, în biserici, începând cu primele zile din decembrie, muzica corală are o rezonanţă cu totul sacră. Şi iată că pe un afiş se anunţa şi concertul corului „Orantis” din oraşul Soroca, Republica Moldova, care a fost susţinut în biserica catolică „Inima lui Hristos”. Aici coriştii noştri au cântat alături de unul dintre cele şapte coruri conduse de basarabeanca noastră Veronica Pfennig-Gălescu. Câteva cântece coriştii din ambele coruri le-au interpretat împreună. Pentru câteva clipe reprezentanţii a două popoare au simţit şi gândit la fel, au contemplat şi acţionat pe aceeaşi lungime de undă sub semnalul dirijoarei Veronica Gălescu. Apoi corul nostru şi-a prezentat programul. Totul a fost vis, dumnezeire. Vocile clare ale coriştilor se contopeau cu sufletele noastre. În imensa Biserică am trăit senzaţia că, odată cu cântecul şi colindul, în aer îşi desfăceau aripile ocrotitoare sute de îngeri. Concertul a însemnat un mare succes pentru ambele coruri, care au fost primite cu multă căldură de publicul spectator. La final mai mulţi spectatori nemţi s-au apropiat de cele două Veronici şi le-au strâns mâinile. A fost o seară de neuitat. Ce frumoasă promovare a colindelor şi a muzicii corale în general!... (Va urma)

Chiar și atunci când ne felicităm reciproc vorbim pe de rost. Spunem „Sărbători fericite”, fără să gândim ce ar însemna de fapt fericirea asta? Nu ne trudim să tălmăcim urările nici în cap, nici în fața celor pentru care le rostim. Cuvintele se simțeau odată. Trezeau sentimente. Acum au rămas doar cuvinte. Iar noi, în goana de a fi originali, uităm să le dăm un sens. Alina Mâţu Vreau ca atunci când tragem concluzii despre Eu cred că noi asistăm anul ce a trecut, să nu ne la un regres spiritual uităm doar prin buzunare, continuu. Sărbătorile prin reușitele profesionale de iarnă demonstrează sau prin curtea vecinului. perfect acest lucru. Cum Vreau să ne gândim și la câtă nu credem în Moș Cră- afecțiune am dăruit, cât am ciun, așa nu mai credem gândit de bine despre alții, nici în satisfacția pe care câtă sete de viață am avut și acestea ne-o pot aduce. ce am făcut pentru sufletele Iar când spun satisfacție, noastre, ca să fie împăcate? nu mă refer la chefurile Știu că societatea în și bețiile ce urmează să care trăim nu este tocmai se întâmple, ci la trăirile pentru optimism. Că suntem frumoase și mai ales intoxicați cu griji, probleme și adevărate. gânduri grele. Ne-am cufunPe mine mă interesează dat până-n gât în rutină și dacă mai avem sărbători de ne-am îmbolnăvit de deznăsuflet sau doar date cu roșu în dejde. Dar, de sărbători, avem calendar? Dacă bradul ne mai un drept moral — să fim cu bucură ochii sau îl punem în adevărat fericiți. Să uităm casă pentru că așa trebuie? de toate care ne supără și Dacă pentru noi colindul de apasă. Să vedem nu doar Crăciun reprezintă mai mult zăpadă, masă îmbelșugată, decât niște versuri cântate pe cadou, urare sau colind, ci și care le ținem minte din copi- poveste. Ce contează câți ani lărie? Și dacă sărbătorile în avem, atunci când știm să ne ansamblu înseamnă altceva bucurăm? decât felicitări pe site-urile Pe final, vă doresc și eu de socializare și aceleași în Sărbători Fericite. Doar că fiecare an mesaje la telefon? altfel de sărbători.

PROPUNERE DE ANUL NOU

Salariul? Dar o Tulă cu mac nu vrei? În timpurile noastre tot mai des se fac auzite cuvintele urâte. Să luăm, drept exemplu, vecinii, care seară de seară se ceartă de-ţi vine să-ţi astupi urechile… Cum să nu luptăm cu acest flagel? Ştiu că într-un sat bărbaţii au hotărât să folosească în locul cuvintelor urâte expresia “mu-u-u”. Peste puţin timp s-a renunţat la aceasta, or, mai cu seamă în prag de seară, satul aducea a o turmă de boi… O scriitoare poloneză a propus: cuvintele urâte să fie înlocuite cu denumiri de flori, dar n-a fost să fie — bărbaţi nu prea cunosc florile. Cel mai departe în acest sens a mers un cetăţean din Soroca (care a dorit să-şi păstreze anonimatul), care a propus ca toate cuvintele care zgârie auzul să fie înlocuite cu denumiri de localităţi. Chiar zilele acestea în mai multe locuri ale oraşului puteai auzi următorul “razgovor”: − Unde ai fost până acum,

Buzău nesciastnâi? − Nu-i treaba ta, Drochia! − Goneşte salariul, Oslo! − Salariul? Dar o Tulă cu mac nu vrei? − Aha, îţi place să te cerţi, Crivoi Rog! − Las-o mai moale, Anapa, de la o poştă se vede că nu ai nici un Cluj în cap! − Pentru Anapa o să răspunzi, Comrat prăpădit ce eşti! − Închide gura, Ocniţă răpănoasă! − Of, Doamne, te faci mare Groznâi, mi se pare că vrei la Moghiliov. − Închide lioarba, altfel îţi fac Bombeiul pe loc! − Tokio, atinge-mă, Tokio, atinge-mă! − Şi am să te ating. Când îţi dau un Amsterdam în Glazgou, îţi crăp Cerepoveţul. Iată aşa. Simplu şi “civilizat”. Principalul, cei din jur au impresia că asistă la o şedinţă a unui grup de geografi amatori.

AntiReclamă de Anul Nou *Hotelurile anunţă suplinirea locurilor vacante de gândaci de bucătărie (2053 unităţi) şi ploşniţe (745 unităţi). * Efectuez corectarea siluetelor pe fotografii cu ajutorul foarfecelor. * Schimb viitorul luminos pe un prezent cât de cât decent. * Cos din haine mâneci pentru toate gusturile. * Scot ultima cămaşă. * Ofer speranţă chiar şi celor mai incorigibili proşti. * Refac iluziile pierdute. * Prind pe cuvânt. * Se vinde un dicţionar enciclopedic care n-a fost utilizat niciodată. Soţia mea şi aşa ştie totul. * Scot pietrele din rinichi şi le pun în sân. * Doresc cunoştinţă cu o domnişoară frumoasă, posesoare de automobil. Fotografia automobilului este obligatorie.

01(678) • 1 ianuarie 2013

Calendar 2013

Observatorul de Nord

IanUarIe 2013 ln mţ 1 7 8 14 15 21 22 28 29

mr 2 9 16 23 30

Jo 3 10 17 24 31

Vn 4 11 18 25

Sb 5 12 19 26

FeBrUarIe 2013 dm 6 13 20 27

ln mţ mr Jo Vn Sb dm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

aprIlIe 2013

martIe 2013

ÎNALT PREA SFINŢITUL

VLADIMIR

MITROPOLIT AL CHIŞINĂULUI ŞI AL ÎNTREGII MOLDOVE

ln mţ mr Jo Vn 1 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29

15/28 iulie — Ziua Sfântului Ocrotitor al Mitropolitului VLADIMIR, întîistătătorul Bisericii Ortodoxe din Moldova

CALENDAR CREŞTIN ORTODOX 2013 SĂRBĂTORI MARI ÎN ANUL 2013 5 mai, duminică — Învierea Domnului (Sf. Paşti)

DIN CELE 12 SĂRBĂTORI MARI SCHIMBĂTOARE

15, stil nou (28 aprilie, stil vechi), duminică — Intrarea Domnului în Ierusalim 31 mai (13 iunie), joi — Înălţarea Domnului 10 (23 iunie), duminică — Sfânta Treime

DIN CELE 12 SĂRBĂTORI MARI NESCHIMBĂTOARE

6 (19) ianuarie — Botezul Domnului 2 (15) februarie — Întâmpinarea Domnului 25 martie (7 aprilie) — Buna Vestire 6 (19) august — Schimbarea la Faţă a Domnului 15 (28) august — Adormirea Maicii Domnului 8 (21) septembrie — Naşterea Maicii Domnului 14 (27) septembrie — Înălţarea Sfintei Cruci 21 noiembrie (4 decembrie) — Intrarea în Biserică a Maicii Domnului 25 decembrie (7 ianuarie 2013) — Naşterea Domnului Iisus Hristos

SĂRBĂTORI MARI 1 (14) ianuarie — Tăierea împrejur; Sf. Vasile cel Mare 24 iunie (7 iulie) — Naşterea Sf. Ioan Botezătorul 29 iunie (12 iulie) — Sfinţii Apostoli Petru şi Pavel 29 august (11 septembrie) — Tăierea cinstitului cap al Sf. Ioan Botezătorul 1 (14) octombrie — Acoperământul Maicii Domnului

Posturile de lungă durată 18 martie — 4 mai — Postul Mare (Postul Sfintelor Paşti) 1 iulie — 11 iulie — Postul Sfinţilor Apostoli Petru şi Pavel 14 — 27 august — Postul Adormirii Maicii Domnului 28 noiembrie 2013 — 6 ianuarie 2014 — Postul Naşterii Domnului (Postul Crăciunului)

Posturile de o singură zi Toate zilele de miercuri şi vineri de peste an, în afara celor notate cu Harţi 18 ianuarie — Ajunul Bobotezei 11 septembrie — Tăierea capului Sfântului Ioan Botezătorul 27 septembrie — Înălţarea Sfintei Cruci

Zile de pomenire a morţilor 9 martie — Sâmbăta Înfricoşatei Judecăţi 30 martie — a 2-a sâmbătă a Postului Mare 6 аprilie — a 3-a sâmbătă a Postului Mare 13 aprilie — a 4-a sâmbătă a Postului Mare 13 mai — Paştele Blajinilor 9 mai — Pomenirea ostaşilor căzuţi 26 iunie — Sâmbăta Sfintei Treimi 2 noiembrie — Sâmbăta Sfântului Dumitru

Sb 2 9 16 23 30

dm 3 10 17 24 31

ln 1 8 15 22 29

mţ 2 9 16 23 30

Sb 6 13 20 27

dm 7 14 21 28

ln mţ mr Jo Vn Sb 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29

dm 2 9 16 23 30

maI 2013 ln mţ mr 1 6 7 8 13 14 15 20 21 22 27 28 29

Jo 2 9 16 23 30

Vn 3 10 17 24 31

mţ 2 9 16 23 30

mr 3 10 17 24 31

Jo 4 11 18 25

Vn 5 12 19 26

Jo 4 11 18 25

Vn 5 12 19 26

IUnIe 2013 Sb 4 11 18 25

dm 5 12 19 26

IUlIe 2013 ln 1 8 15 22 29

mr 3 10 17 24

aUgUSt 2013 Sb 6 13 20 27

dm 7 14 21 28

SeptemBrIe 2013

ln mţ mr Jo 1 5 6 7 8 12 13 14 15 19 20 21 22 26 27 28 29

Vn 2 9 16 23 30

Sb 3 10 17 24 31

dm 4 11 18 25

octomBrIe 2013

ln mţ mr Jo Vn Sb dm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

ln mţ 1 7 8 14 15 21 22 28 29

mr 2 9 16 23 30

Jo 3 10 17 24 31

Vn 4 11 18 25

Sb 5 12 19 26

dm 6 13 20 27

decemBrIe 2013

noIemBrIe 2013 ln mţ mr Jo Vn 1 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29

Sb 2 9 16 23 30

dm 3 10 17 24

ln mţ mr Jo Vn Sb dm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Observatorul de Nord

Calendar 2013

01(678) • 1 ianuarie 2013

Sărbători naţionale, tradiţionale, zile internaţionale, comemorative şi profesionale marcate în Republica Moldova • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Observatorul de Nord. Săptămânal independent de informare şi atitudine. Membru API (Asociaţia Presei Independente), afiliată WAN (Organizaţia Internaţională a Ziarelor)

Adresa redacţiei OdN: str. Independenţei, 75, or. Soroca, 3000; tel/fax: 0230 24073 http://odn.info.md/ email: odn@api.md

• • • • • •

Anul Nou — 1 ianuarie Sărbătoarea Naţională “Ziua Comemorării lui Mihai Eminescu” — 15 ianuarie Ziua lucrătorului Procuraturii — 29 ianuarie Ziua Mărţişorului — 1 martie Ziua Internaţională a Femeii — 8 martie Ziua Mondială a Teatrului — 27 martie Ziua Internaţională a romilor — 8 aprilie Ziua lucrătorului din gospodăria de locuinţe şi deservire comunală — aprilie, a patra duminică a lunii Ziua Internaţională a Solidarităţii oamenilor muncii — 1 mai Ziua Internaţională a Libertăţii Presei — 3 mai Ziua Internaţională a Crucii Roşii — 8 mai Ziua Europei — 9 mai Ziua Victoriei şi a Comemorării eroilor — 9 mai Ziua Internaţională a asistenţei medicale — 11 mai Ziua Internaţională a familiei — 15 mai Ziua Internaţională a telecomunicaţiilor — 17 mai Ziua lucrătorului Culturii — mai, a treia duminică a lunii Ziua Internaţională a muzeelor — 18 mai Ziua Internaţională a copilului — 1 iunie Ziua lucrătorului bancar — 4 iunie Ziua Internaţională a protecţiei naturii şi a mediului înconjurător — 5 iunie Ziua lucrătorului din industria uşoară — iunie, a doua duminică a lunii Ziua grănicerului — 10 iunie Ziua lucrătorului medical şi a farmacistului — iunie, a treia duminică a lunii Ziua Comemorării victimelor fascismului — 22 iunie Ziua Suveranităţii Republicii Moldova — 23 iunie Ziua Comemorării lui Ştefan cel Mare şi Sfânt — 2 iulie Ziua Internaţională a cooperaţiei — iulie, prima sâmbătă a lunii Ziua victimelor represiunilor politice — 6 iulie Ziua lucrătorilor din comerţ — iulie, a treia duminică a lunii Ziua Constituţiei — 29 iulie Ziua lucrătorului din construcţii — august, a doua duminică a lunii Ziua financiarului — 15 august Sărbătoarea Naţională Ziua Independenţei — 27 august Sărbătoarea Naţională Limba noastră — 31 august Ziua Armatei Naţionale — 3 septembrie Ziua lucrătorului serviciului vamal — 4 septembrie Ziua lucrătorului din sistemul gaze — septembrie, prima duminică a lunii Ziua lucrătorului din organele Securităţii Statului — 9 septembrie Ziua lucrătorului din silvicultură — septembrie, a treia sâmbătă a lunii Ziua Mondială a oamenilor în etate — 1 octombrie Ziua bibliotecarului, Ziua pedagogului — 5 octombrie Ziua Internaţională a Poştei — 9 octombrie Ziua vinului — octombrie, a doua duminică a lunii Ziua oamenilor nevăzători — 15 octombrie Ziua Mondială a femeilor din mediul rural — 15 octombrie Ziua lucrătorului justiţiei — 19 octombrie Ziua Naţională “Un arbore pentru dăinuirea noastră” — octombrie, ultima sâmbătă a lunii Ziua automobilistului — octombrie, ultima duminică a lunii Ziua pompierului — 9 noiembrie Ziua Naţională a tineretului — noiembrie, a doua duminică a lunii Ziua lucrătorului din industrie — noiembrie, a treia duminică a lunii Ziua Internaţională a studenţilor — 17 noiembrie Ziua lucrătorului din agricultură şi industria prelucrătoare — noiembrie, a patra duminică a lunii Ziua Internaţională a Drepturilor Omului -10 decembrie Ziua carabinierului — 12 decembrie Ziua poliţiei — 18 decembrie Ziua energeticianului — decembrie, a treia duminică a lunii Ziua protecţiei civile — 24 decembrie Ziua actorului — 27 decembrie

Publicitate

01(678) • 1 ianuarie 2013

OdN PAGINI de PUBLICITATE

PLUS

CURSURI

în or. Soroca • Alungirea unghiilor (cu gel și acrii, designul) • Manichiură – pedichiură • Masor • Cosmetolog-vizajist • Frizer de profil larg Toate materialele se acordă! Tel.: 023025546 Mob.: 069915083, 067468805.

ÎM MagT-VeST SrL vinde: informații cu privire la amplasarea publicității pe paginile Odn la tel/fax.: (230)240-73 (800-1600)

Vindem COTILEŢ şi FORTAN 40x20x20, preţ minim 6,5 lei. UŞI și FERESTRE din lemn. Preţ convenabil. Tel. 30061, 069270832.

- crupe de porumb, orz, grâu; - tescovină de sfeclă, granulată; - nutreţ combinat; - șrot; - făină; - tărâţe.

or. Soroca, str. F. Budde, 34A. T. 93825, 067163882.

REPARĂM MOBILĂ:

Torturi, colaci SRL “Testor” Soroca vă propune un asortiment larg de patiserie pentru diferite ceremonii: nunţi, zile de naştere, cu ornare individuală. or. Soroca, str. Traian, 17. T. 23586, 31153,079443246. FraZe CeLebre

Războiul genurilor Barbatii sunt respectabili doar daca, la randul lor, respecta. – Ralph Walso Emerson

divane vechi, fotolii, scaune, în oraş şi în sate. CUMPĂRĂM DIVANE vechi. T. 23430, 069963666.

Casa unui barbat este castelul sotiei lui. – Alexander Chase

Restaurantul „Soroca” felicită locuitorii oraşului şi raionului Soroca cu ocazia frumoaselor sărbători de iarnă şi vă invită să marcaţi seara de Revelion în localul nostru. Vă propunem un meniu şi un program distractiv deosebit, vă asigurăm că veţi avea parte de dispoziţie bună şi impresii de neuitat. În perioada 15-30 decembrie vă invităm să petreceţi alături de noi serate corporative. Tel. pentru informaţii suplimentare 060119115.

Observatorul de Nord

Unii barbati sunt casatoriti cu cariera lor, de obicei acestia nu au familie. – Victor Duta Un misogin este un barbat care uraste femeile la fel de mult pe cat se urasc ele intre ele. – Henry Louis Mencken Un gentleman este un barbat care nu loveste niciodata o femeie fara sa fie provocat. – Henry Louis Mencken Ce e mai rar pe lume decat un barbat, nu vad decat copii pretutindeni, copii batrani, care se joaca cu tristete. – Alfred de Vigny Un barbat gol, in plastica, nu este mai frumos decat o broasca raioasa. – Constantin Brancusi Barbatul meu zace mort in casa si ma facusi de rasei, cu toate ca moarte fara ras si nunta fara plans nu sa poate. – Anton Pann E greu sa-i daruiesti ceva unui barbat caruia ai vrea sa-i daruiesti universul. – Jorge Luis Borges Barbatii la care ne gandim se pot imparti in doua clase: barbati care ar trebui sa ne placa, dar nu ne plac, si barbati care nu au niciun motiv sa ne placa, dar ne plac. – Jerome K. Jerome

СОЗДАЙТЕ УЮТ В ВАШЕМ ДОМЕ! • ЖАЛЮЗИ: горизонтальные и вертикальные • ШТОРЫ, Замеры, Тел.: 2-52-57, • КАРНИЗЫ, дизайн, • РИМСКИЕ ШТОРЫ, 3-26-85, установка • РОЛЕТЫ

069118572

rEparĂM MoBiLĂ: divane vechi, fotolii, scaune în oraş şi sate. Cumpărăm divane vechi. T. 023023430, 069963666.

MuZiCĂ PenTru nunţi, zile de naştere, cumetrii. Foto, video, moderator. Tel. 21414, 069270832

Informații cu privire la amplasarea publicității pe paginile OdN la tel.: 240-73 (08-16)

Unii barbati se poarta cu femeile ca un urangutan cu o vioara. – Honore de Balzac

Observatorul Amicus Plato, sed magis amica veritas. Platon mi-e prieten, dar adevãrul e mai presus ca toate. Платон мне друг, но истина дороже.

de Nord

Indici de abonare: varianta RO – 21406 varianta RU – 21407

Cutii pentru MERE. Calitate înaltă la preţ accesibil Tel.067134667; 067185337

C U M PĂ R

MIEZ DE NUCI.

Fiecare barbat are nevoie de o amanta: nevasta crede ca e la amanta, amanta crede ca e la nevasta, si asa el poate sa sada linistit in biblioteca sa citeasca. – Grigore Moisil Femeia e o fiinta slaba, victima a fiziologicului ei, orientabila dupa barbat, care trebuie s-o ocroteasca si sa-i imprumute personalitatea lui. – George Calinescu

Oferim asistenţă şi consultaţii la întocmirea actelor necesare şi la prezentarea lor în ambasadele statelor UE: Italia, Spania, Polonia, Cehia. T. 022 731253.

T. 068744484, 069556765.

ANGAJĂM

SA „Hidroinpex” angajează strungar, lăcătuş-şablonar cu vârsta până la 40 de ani. T. 023023202, 078300200.

angajăm lucrători califi caţi la construcţii în Rusia. Înregistrare, cazare. T. 060650337, 060405447.

SĂnĂTaTe

Cum să-ţi întăreşti imunitatea pe timp de iarnă Chiar dacă în sezonul rece simţim nevoia să ne hrănim cu alimente mai grase, fructele și legumele care ajută la funcţionarea normală a organismului nu trebuie să lipsească din regimul nostru alimentar, deoarece sunt de un real folos în lupta cu infecţiile respiratorii. Se ştie deja că usturoiul creşte imunitatea şi se foloseşte cu succes la tratarea multor afecţiuni ca diabetul sau cancerul de colon, dar şi a unor neplăceri, precum diareea. Consumat proaspăt, măcar o dată pe săptămână, sub formă de mujdei sau în mâncare gătită, usturoiul dă mâncărurilor o savoare deosebită şi scade colesterolul. Grepfrutul, extrem de bogat în vitamine şi minerale, întăreşte sistemul imunitar şi ajută persoanele care suferă de afecţiuni ale ficatului şi splinei. Tratează răcelile şi ajută la scăderea febrei. Varza murată, cea preparată în casă, fără con-

servanţi, ar trebui consumată zilnic, atât de persoanele sănătoase, cât şi de cele suferinde, deoarece este un adevărat depozit de minerale şi vitamine. Conţine şi o substanţă antiulceroasă care protejează mucoasa tractului gastrointestinal de formarea ulcerului şi contribuie la tratarea ulceraţiilor. Pe timp de iarnă, când pielea nu mai este stimulată de soare ca să producă vitamina D, morcovul este de un real folos. Nutriţioniştii recomandă consumul de morcovi, mai ales în stare crudă, în salate. Tot în această perioadă deosebit de rece, care predispune organismul la infecţii respiratorii, se mai pot consuma fructe de pădure, ca atare sau sub forma de siropuri, dar şi mărar, pătrunjel, leuştean, cimbru, busuioc. Articol publicat cu sprijinul Companiei Naţionale de Asigurări în Medicină în cadrul campaniei de promovare a modului sănătos de viaţă „ Spune Da pentru Sănătatea Ta!”.

Observatorul de Nord SE VINDE:

 centru, 9/9, 56 m², locativă – 28 m², camere separate, APARTAMENTE, 1 loggie sticluită, gaz, sobă. CAMERĂ: Urgent! T. 068619041,  Hidroinpex, 1/5, de mijloc, 079816433. gaz, apă. T. 023023295,  Hidroinpex, 2/5, gaz până 068711102. la bucătărie, fără reparaţie,  Hidroinpex, secţie cu €15500. T. 069373785. o cameră, 5/5, reparaţie cosmetică. T. 33884,  Hidroinpex, 5/9, str. V. Stroescu, 88/1, gaz până la 069605428. bucătărie, de mijloc, camere  Stil, 1/5, gaz, fără reparaţie. separate, loggia sticluită. T. Urgent, €7500. T. 023028000, 023033236, 069734733. după 18.00, 079611251.  Hidroinpex, str. V. Stroescu  Stil, 52 m², de mijloc, 86, partea solară, 8/9 gaz, camere separate, balcon 7 mobilat. Negociabil. T. m, încălzire. T. 023026868, 023021637, 068202304. 079067745.  Stil, 8/9, str. Viilor, 17,  Soroca Nouă, mobilat, gaz, telefon. T. 079188998, acoperiş nou, subsol, 069997133. reparaţie capitală. T. 24446,  Stil, 6/9, de mijloc, partea 078857771. solară, camere separate, gaz Nouă, 5/5, până la bucătărie, balcon  Soroca euroreparaţie, încălzire, de 6 m, termopane; 2 camere, mijloc. T. 069149221. centru, 4/9, str. Negruzzi, 4/74,  Soroca Nouă, 1/5, gaz. T. 28 m², reparaţie, termopane, încălzire. T. 27574, 060118212. 023033074, 079104206.  Soroca Nouă, 1/5, str. Mateevici, 20, gaz, încălzire, reparaţie. Sau schimb pe apart. cu 2 camere + plată suplimentară. T. 069596279, 060237667.  Soroca Nouă, 1/5, str. Luceafărul, 2, gaz, încălzire, reparaţie cosmetică, loc pt construcţie aferentă. Sau schimb pe apart. cu 2 camere + plată suplimentară. Urgent! T. 29602, 069364582.  Soroca Nouă, 5/5, Cantemir, 13, încălzire, gaz, reparaţie, negociabil. T. 068225066.  Soroca Nouă, 2/5, gaz, reparaţie cosmetică, str. Luceafărul, 18. T. 023030909, 069307345.  Soroca Nouă, 2/5, str. Luceafărul, 2/41, gaz, încălzire, reparaţie euro „la cheie”. T. 023093097, 068410108.  Soroca Nouă, 5/5, încălzire, de mijloc, apă caldă, reparaţie cosmetică, preţ negociabil, urgent! T. 023093047, 068030022, 068102341.  Soroca Nouă, et.1, partea solară, gaz, reparaţie cosmetică, 1 ar de pământ sau schimb pe ap. cu 2 camere în Soroca ori pe o cameră la Chişinău. T. 31941, 068961195.  centru, 2/2, str. Kogălniceanu, lângă Hotel „Central”, fără reparaţie. T. 068332859.  centru, 4/5, euroreparaţie. T. 023025315, seara, 069353644.  centru, gaz, încălzire, de mijloc, partea solară. Urgent, ieftin! T. 069369652.  centru, 7/9, partea solară, reparaţie. T. 023030062, după 17.00, 068515336.  centru, 2/2, reparaţie, subsol. T. 023033539, 069834227.  centru, 8/9, 1,5 camere, str. Negruzzi, gaz, încălzire, reparat, mobilat. T. 068977101. APARTAMENTE, 2 CAMERE:  centru, 3/5.T.069455039, + 380934300960.

 Stil, 5/5, încălzire, termopane, partea solară, subsol, balcon. T. 32627, 060154713.  Stil, 4/5, 48,4 m² – total, 28,6 m²- util, 7,7 m²- bucătăria, gaz până la bucătărie, fără reparaţie. T. 023029574.  Stil, 2 camere separate, 1/5, gaz, subsol. Posibil pt oficiu, farmacie, frizerie, posibilă anexă. Urgent! T. 069206850.  Stil, 3/5, gaz, încălzire, reparaţie, cămară, 2 balcoane. T. 023029661, 068499657.  Soroca Nouă, 4/5, gaz până la bucătărie, termopane, subsol. T. 023029422, 068483182.  Soroca Nouă, 1/5. T. 31777, 069207411.  Soroca Nouă, 2/5, str. Cantemir, 18, gaz, fără reparaţie, negociabil. T. 023023905, 0079035554082, Moscova.  Soroca Nouă, 3/5, ieftin, urgent! T. 93009, după 18.00, 069092115.  Soroca Nouă, 4/5, încălzire, partea solară. T. 31947, 060767783.  Soroca Nouă, 2/3, str. Mateevici, 15, gaz, fără reparaţie, €15000. T. 24979, 069897978.  Soroca Nouă, 4/5, str. Luceafărul, 3. T. 06950021, 068277731.  Soroca Nouă, 4/5, str. Luceafărul, 22, de mijloc, gaz, boiler, mobilat. T. 26604, 23278.  Soroca Nouă, 5/5, fără reparaţie, fără gaz. T. 27574, 060118212.  Soroca Nouă, 3/5, 72 m², str. D. Cantemir, 22/44, gaz, încălzire, reparaţie, uşi şi ferestre schimbate. T. 069654131.  Soroca Nouă, 1/3, str. Mateevici, 13/2, fără reparaţie. T. 067589312.  Soroca Nouă, 2/5, gaz până la aragaz, termopane, balcon închis. Preţ negociabil. T. 023029249, între 10.00-16.00, 068763778.

Publicitate  Soroca Nouă, 8/9, str. Şt. cel Mare, 134, 48,4 m², gaz, încălzire, euroreparaţie. T. 30930, 069955486.  Soroca Nouă, 1/3, gaz, parţial reparat. T. 24551, 068530440.

069521855.  în deal, 7/9, gaz, fără reparaţie, €18000. T. 023022893, 068903736.  în deal, str. Studenţilor, 12, partea solară, de mijloc. T. 023065503, 069910922.

 Soroca Nouă, et. 1  Hidroinpex, 4/5, 70 m², gaz, (înalt), str. D. Cantemir, încălzire, reparaţie euro. T. euroreparaţie, gaz, 023022255, 069041329. încălzire, termopane, partea solară, camere  3/9, casă nouă, cotileţ, 73 separate, balcon, subsol. m², partea solară, proiect Negociabil, variante. T. f. bun, seria 102, gaz până la bucătărie, fără reparaţie, 069445833, 068153547. ieşirea la balcon de 9 m² din  în deal, 5/5, str. Artelelor, salon şi bucătărie în ogradă. 33/15, euroreparaţie, acoperiş T. 023025918, 069556603, reparat, încălzire, subsol. T. 069210519. 32852, 069379631. APARTAMENTE, 4  în deal, 2/2, lângă ŞM nr. 4, CAMERE: str. Iasomiei, 3/4, 70 m², gaz, încălzire, apă, garaj, beci, sarai. Urgent, ieftin!  în deal, str. Artelelor 33/17, de mijloc, 48 m², camere separate, termopane, încălzire. T. 29307, 068144167, 068305299.

 centru, 3/5, str. Decebal, 2 balcoane, reparat, parţial mobilat. T.069212456.  centru, 1/5, hol şi bucătărie mare, gaz, euroreparaţie. T. 24776, 068630508.

01(678) • 1 ianuarie 2013 apart. în regiunile Stil sau Soroca Nouă. T. 023031699, 068435120, 069457297.  centru, casă, lângă restaurantul „Beciul Vechi”. Apeduct, canalizare, gaz, 6 ari, €16.000, negociabil. T. 025244591, 068544135.

 în deal, casă, (reg. colegiului cooperatist), str. I. Neculce, euroreparaţie, „la cheie”, garaj, sarai, beci,9 ari. T. 068101068, 28809.

 în deal, casă, Şcoala nr. 4, sarai cu 2 et., garaj, saună, apeduct, canalizare, gaz, 6  centru, casă, Colegiul ari, €23000, negociabil. T. Pedagogic, 3 camere, 068175070, 069373044, bucătărie, coridor, verandă, +79067124135. cazan cu gaz şi cărbune,  în deal, casă, sarai cu 2 et., apă, canalizare, garaj, 6 ari. T. garaj, beci, 6 ari, apă, gaz; 23597. casă în s. Măcăreuca, Drochia,  centru, jumătate de casă, 2 lângă oprirea autobuzului. T. camere, 2 sobe, bucătărie, 2 24446, 078857771. intrări, str. Decebal, 32, sarai din lemn, beci, garaj. Sau schimb pe apart. în deal. T. 26850, 33250, 068654198, 068789203.  centru, casă, str. M. Sadoveanu, 24, garaj, beci, utilităţi, gaz, încălzire. Posibile variante. Urgent! T. 26258, 068494316, 069307336.

 în deal, casă cu 1,5 et., str. Nedovschi, 41, 6 ari, nefinisată, negociabil. T. 25649, 060241443.  în deal, casă cu 2 et., în spatele gimnaziului, 6 ari, garaj, gaz, urgent; casă lângă Colegiul Cooperatist, str. Domniţa Ruxanda, 4, 12 ari pt construcţie, iaz. T. 21945, 069496893, 8-8172551211 (Rusia).

 centru, casă, Colegiul de  centru, 1/2, 107 m², Arte, ieşire la strada centrală,  Bălţi, suburbie, €5200. T. lângă stadion, gaz, posibil pt afacere. T. 94780,  în deal, casă cu 2 niveluri, 078852902, 069063502. încălzire, reparaţie, garaj, 069631222. regiunea reţelelor electrice, bucătărie de vară, ogradă.  centru, casă, str. M. Cibotari, fără lucrări interioare de APARTAMENTE, 3 T. 069171260. 14/1, apeduct, canalizare, finisaj, garaj, urgent. T, 26114, CAMERE:  Soroca Nouă, 4/5, gaz, utilităţi, încălzire autonomă după 19.00, 069179955.  centru, 3/5, str. Şt. cel reparaţie. Posibil schimb pe pe cărbune, lemne. T. 33844,  în deal, casă, str. Plopilor, Mare, 26, gaz, fără reparaţie. apart. cu 2 camere. T. 32506, 079000544. 12/1, reparaţie euro, baie, T. 30729. 068104572. WC în casă, apă caldă, rece, centru, casă, lângă primărie,   centru, 2/2, gaz, încălzire, canalizare, sarai, grădină, loc subsol înalt, utilităţi, gaze, APARTAMENTE, 5 garaj, sarai, subsol, 2 ari, încălzire, ieşire la strada pt extindere, negociabil. T. CAMERE: balcon mare sticluit. Urgent, centrală. T. 33732, 069044999. 22946, 069198897. ieftin! T. 023023460.  Stil, 1/5, posibil schimb. T.  centru, casă, 4camere,  Colegiul cooperatist, casă  centru, 5/7, gaz, încălzire, 31607, 068479998. 130m², comodităţi, 4 ari, cu 2 niveluri. T. 068687687. reparaţie. T. 023025315, seara, CASE: sau schimb pe ap. +plată  Colegiul Cooperatist, casă 069353644.  Bujărăuca casă bătrânească, suplimentară. T.26293, în 2 niveluri, str. C. Moruzi,  centru, 8/9, str. Negruzzi, str. А. Xenopol, 18, sarai, beci, 069208415. 12, apeduct, canalizare, 84. T. 068687687. garaj, 9 ari. Sau SCHIMB pe  Planul Nou, lângă garaj, sarai, fântână, 9 ari,  centru, 3/5, lângă piaţă, apartament cu o cameră Hidroinpex, casă nefinisată negociabil. T. 28809, seara, gaz, încălzire, reparaţie. T. în Centru. T.060254737, 17x10, sarai 4x7, apeduct. T. 068101068. 023030014, 069381411. 023025240. 32601, 069092283.  str. Renaşterii, 51, 2  centru, 5/5, încălzire, sobă,  Bujărăuca, casă şi sarai  Hidroinpex, casă, garaj, gospodării într-o ogradă: partea solară. T. 31112, după locuibil, str. Secară,5. Posibil canalizare. T. 023032471, o casă cu 2 et. şi alta cu 1 18.00, 069512284. variante, negociabil. T. 24289, et., 9 ari, apeduct. T. 25360, 069653391. 069438276.  Stil, 2/5, str. Şt.cel Mare, 079309801.  Planul Nou, casă, str. Bacău, 113, 65 m², de mijloc,  Bujărăuca, casă, 1,5 et., 26, gazificată, 12 ari. T. 32013,  la stadion, jumătate de partea solară, gaz. Urgent! str-la V. Rusu, 1, sarai, 10 ari, casă, str. Nucarilor, utilităţi, 5 069576416, 060181642. T.023031315. 067490231. apă în casă, gaz. T. 29160, ari. T. 27684. 30509.  Planul Nou, casă în 2  Stil, 9/9, gaz, termopane. T. 069111969. niveluri, lângă pădure,  la stadion, jumătate de 25332, 068805836.  Bujărăuca, casă, sarai, 11 8x12, 6 ari, €23000. Urgent!, casă, 2 camere, bucătărie,  Stil, 9/9, 2 balcoane, ari, str-la Tineretului, 12. T. strada Pădurilor,17. T. 32601, verandă, fără reparaţie, 5 ari, reparaţie, 60 m². T. 060751225, 023021547, 069985535. €7000, negociabil. T. 22912. 068467115. 060207814.  Bujărăuca, casă, 2 et.  în deal, casă, Legenda, 100  la stadion, casă capitală,  Stil, 9/10, str. Popovici, Sau schimb pe apart. T. m², gaz, apeduct, canalizare, utilităţi, încălzire cu abur, 10 8, gaz, încălzire, subsol. T. 069165854. încălzire cu gaze şi sobe, ari. T. 023024973, după 12.00. 068903652.  Bujărăuca, casă 1,5 et., sarai, internet, garaj, acareturi. T.  casă fără reparaţie, €18000,  Soroca Nouă, 3/5, gaz, apă, gaz, 10 ari, str-la V. Rusu. 23903. negociabil. T. 023021174, încălzire, reparaţie, uşi şi T. 28641, 068418841.  în deal, casă, lângă 067387411. ferestre noi. T. 023024361,  Bujărăuca, casă, str. V. Colegiul Cooperatist, 10 ari, 069723160. Rusu, 2 et., 9x11, gaz, apă, apă în curte. T. 023026641, Alexandru cel Bun, casă, 81 m², subsol, sarai 93,9 m²,  Soroca Nouă, 5/5, str. canalizare. Urgent, ieftin, 069713761. beci, bucătărie de vară, garaj, Cantemir, 32, gaz, reparaţie. negociabil. Т. 069135605.  în deal, jumătate de casă, acareturi, pomi, fântână, T. 023028308, 069446573.  Bujărăuca, casă cu 2 niveluri, 1,5 et., 84 m², str. Colinei, 15. poartă şi gard din cărămidă,  Soroca Nouă, 5/5, gaz, fără nouă, 240 m², str. S. Poetaş, T. 33229. 20 ari. T. 023092361, 4A, apeduct, canalizare, gaz, reparaţie. T. 068588130. 068491975. încălzire, acareturi, beci, 6 ari.  în deal, casă, stare bună, 9  Soroca Nouă, 4/4, gaz, T. 31199, 068273372. ari, sarai, subsol, fântână, gaz,  Rubleniţa, casă, lângă fără reparaţie. T. 027124235, apă, ruta nr. 3. T. 023021285, stadion, 2 garaje, subsol,  Bujărăuca, casă, lângă 067608302. urgent! T. 069781339. 069185407. baia centrală, 3 camere, 10  Soroca Nouă, et. I, str. ari, utilităţi, preţ negociabil.  în deal, casă, Colegiul  Căinarii Vechi, casă Luceafărul, 6/23, fără T. 069792395. cooperatist, lângă traseu, apă, amenajată şi utilată, 2 niveluri, reparaţie. T. 28232. gaz, canalizare, 12 ari, €24000. centru, 9x11, 150 m², sarai,  Bujărăuca, casă, str.  Soroca Nouă, 2/5, încălzire, Cocorilor, 20 (fosta Parşin), gaz, Sau schimb pe apart. cu 3 garaj, acareturi, beci, fântână, 12 ari. T. 022421992, seara, partea solară. T. 31722, după apă, canalizare, fântână, 6 ari, camere. T. 069124117. 069904806. 17.00. garaj, încălzire cu gaz şi sobe.  în deal, casă, 2 et., 100 m  Soroca Nouă, str. Luceafărul, Posibil schimb pe apartament + plată suplimentară. T. 26924, 11. T. 069555593.  în deal, 1/2, regi. 069410314. Teleretranslatorului, gaz,  Bujărăuca, casă, 6 ari, încălzire, fără reparaţie, 1 ar, apeduct, canalizare, curte garaj, subsol. T. 079321855, asfaltată. Posibil schimb pe

gard, 30 ari, gaz, fântână. Posibil schimb pe apart. T. 069569595, 069125170.

 în deal, casă, Colegiul cooperatist, garaj, sarai, 2 ari. T. 27424, 069134080.

 Cureşniţa Nouă, casă, sarai, beci, fântână, baie, 45 ari; casă în Cureşniţa Veche. T. 27100, 069125966.  Şeptelici, casă. Sau schimb pe apart. T. 64420, 060408881

01(678) • 1 ianuarie 2013

centru, sarai, beci, apă, pomi fructiferi. Urgent! Ieftin! T.23187, 067343690.

 cafeneaua „Floricica”, str. I. Creangă, 1, 391 m². T. 069288610, 069375653.

 Slobozia-Cremene, casă, sarai. T. 068445527.

 bar, regiunea fabricii de conserve, terasă, utilaj, apă, canalizare. T. 023021285, 069185407.

Ţekinovka, casă, centru. Sau schimb pe Soroca. T. 94780, 069631222. Zastânca, Candeba, casă, sarai, beci, fântână, pomi fruct., negociabil. T. 33102, 069044622.  Ocolina, casă, garaj, sarai, fântână, beci, 30 ari. T. 93783, 068565559.  Ocolina, casă, centru, 30 ari, sarai, beci, fântână, vie, pomi fructiferi. T. 069503693.  Voloviţa, casă, 1,5 et., 32 ari, sarai, 2 garaje. T. 079593421, 079057765.  Cosăuţi, casă. T. 069060861.

 încăpere în centrul oraşului, posibil pt magazin, farmacie, oficiu. Urgent, ieftin! T. 069546856. LOTURI / TERENURI / SECTOARE:  lot de pământ lângă Maternitate, 6 ari, cu autorizaţie de construcţie şi cu titlu. T. 023092021, 068143309.  lot, 6 ari, Planul Nou, str. Cazimir, 4, piatră şi nisip. Urgent! T. 060099346, 068287081.

Publicitate  VAZ-2108, 1991, stare bună. T. 067320888.

şi scaunelor. T. 068218444.

 VAZ-2115, 2004, 1,5 i, stare bună. T. 069228653.

 căruţă. T. 023048043.

 Opel-Combo, 2005, 1,3 diesel, pasageri, adus recent din Germania, ieftin. T. 079539183.  W Golf-2, 1991, 1,6 turbo D, la piese de schimb. T. 32396, 069694907.  Volvo, 1990, stare bună. Sau schimb pe alt auto. Tractor ЮМЗ cu agregate şi motor nou. T. 43853, 079112418.  Kia Pikanto, 2004, 1,1, stare bună. T. 50345, 069615439.  2 arcuri de la Opel Omega, 200 lei; 2 discuri pt Mercedes-123, 200 lei; pompă de benzină de la Opel Omega, 100 lei. T. 023042677, 069389908.

 sector 15 ari, Constructorul,  Cosăuţi, casă, prima 2, căsuţă, pomi, trei fântâni  Lada-2110, 2000, stare oprire a microbuzului, aproape. T. 023023905. bună. T. 31243, 068743554. sarai, beci, garaj, acareturi, 16 ari pt construcţie,   Ford Tranzit, mixt, 1993, 50 ari, izvor. T. 068920060, regiunea fabricii de conserve. culoare albă, bază joasă +79154616372 (Moscova). T. 067570899, 067570667. şi scurtă; motor „pauc”,  Egoreni, casă, sarai, beci, acumulator nou, cauciucuri lot, 12 ari, s. Zastânca,  fântână, 6 ari + 10 la câm² T. noi, €2100. Negociabil. T. Planul Nou, drumul spre 71345, 068493413. Ocolina, cu fundaţie. T. 023042677, 069389908.  Egoreni, casă cu 2 et., pe 069080960. CALCULATOARE / malul Nistrului, 17 ari, fântână,  2 loturi la Zastânca, pentru FOTO /VIDEO / TV / garaj, gard din piatră. T. 30893, construcţie, cîte 12 ari, TELEFOANE: 069836706. Planul Nou, la vale de făţare,  Vasilcău, centru, casă, 50 avem titluri. T. 023030086,  Netbook AspireOne (2900 lei). Notebok DELL (4900 ari, sarai, beci, garaj, foişor, 060596171. lei). Telefoane mobile. T. vie, pomi, acareturi, ogradă asfaltată. T. 48573, 068340220.  22 ari, Constructorul-1, 079707540. pomi, fântână şi căsuţă de  Voloave, casă, beci, vară, negociabil. T. 069091298.  televizor Samsung, 55 cm; monitoare RTR, f/f. T. acareturi, 43 ari, pomi,  8 ari, Planul Nou, gard, 069185352. vie, fântână la poartă. T. fundaţie, subsol, materiale 060721962, 068507293.  notebook Toshiba: de construcţie. T. 069102774. i3 2,13GHz, 4GB DDR3  vilă în 2 niveluri. Urgent,  8 ari pt construcţie, (1333MHz), 640GB disc, ieftin! T. 069546856. regiunea fabricii de conserve, 15,6" HD ecran, Intel HD  Iorjniţa, casă, 200 m de apă, gaz, canalizare. T. cartelă video (până la 1,6GB), la traseul central. T. 51384, 023021285, 069185407. acumulator (până la 6 ore), 51219.  lot, 0,06 ha, Hidroinpex, HDMI 1080р, DVD-writer etc.  întov. Constructorul-2, vilă curent electric, gaz, apă. T. Windows 7 (licenţă). Nou, în 2 niveluri, 14 ari, fântână, 069666433. în ambalaj, nu a fost folosit. garaj. T. 069546856. Garanţie – 1 an, $880. Т.  2 loturi a câte 7 ari pt  întov. Constructorul-1, casă construcţia casei în localitatea 069693671. cu 2 et., 6 camere, bucătărie, 2 Ciorescu, mun. Chişinău. T.  modem Moldtelecom holuri. Raion prestigios, lângă 068687687. 250 lei, modem Orange pădure, mai jos de poliţia prepay – 250 lei, TV portativ GARAJE: rutieră. T. 94780, 069631222. 220V/12 V, diagonala 25, color  întov. Constructorul, casă  garaj capital, pe teritoriu Goldstar – 600 lei, videomagn. grădiniţa „Panasonic”, tel. mob. Nokia finisată, amenajată, toate păzit,(lângă utilităţile, 12 ari, fântână, nr.17), cu 2 etaje. T. 31028, 6800CTV, 2sim carte şi LG, fotoaparat CANON A470,nou, garaj, beci, telefon. Urgent! T. 069766359. sigilat. T. 060434565. 30135, 069629147.  garaj capital, inclusiv pt bus, MOBILĂ:  întov. Lotos, casă, beci, la Soroca Nouă, lângă liceul fântână, 6 ari, €10000, „C. Stere”. T. 069354915.  boiler, oglindă cu tumbă. T. posibile variante. T. 26246,  garaj capital, cu 2 et., lângă 21129, 060409458. 069021249. Grădiniţa nr. 17, teritoriu cu  masă ovală, f/f, stare  Candeba, la vile, casă în pază, beci. T. 069393056. f. bună. T. 023022593, 2 niveluri, sarai, garaj, beci,  garaj capital cu subsol, 069265309. fântână, toate comunicaţiile, ospătăria nr. 9; garaj capital 18 ari. Urgent! T. 023027869, cu subsol, Soroca Nouă. T.  2 fotolii capitonate. T. 023022405, 069564478. 068794115. 0230 32094, 068596919.  mobilă f/f: bufet, 2 noptiere,  garaj capital în 2 niveluri, SPAŢII / ÎNCĂPERI: pat din lemn, scânduri noi pt Stil. Urgent, ieftin! T.  spaţiu comercial, pt podea, ţevi din aluminiu. T. 069546856. magazin sau oficiu, 72 m², 023026783, 023023254. centru, 1,5 ari de pământ. T. AUTO:  mobilă capitonată, colţar 069546856. Audi A-4, 1996, 1,6, benzină, mare. T. 30182, 068575438.  încăpere pt magazin, stare bună, €4300, negociabil.  frigider, f/f, ieftin. T. Soroca Nouă, 100 m², str. D. T. 069511393. 023026692, 069591503. Cantemir, 9. Nu scump! T.  VAZ-2106, 1997, stare bună; 069121778. DIVERSE: Ford Escort, 1994, stare bună;  construcţie nefinisată 22x8 pt oficiu, casă sau spaţiu comercial, regiunea fabricii de conserve, apă, gaz, canalizare. T. 023021285, 069185407.  afacere în sfera serviciilor alimentare. T. 069058746.

Observatorul de Nord

VW Polo, 1994, stare bună. T. 23848, 069811515.

 iepuri vii, 50 lei/kg; carne de iepuri. T. 60192, 079147063.

 piese de schimb f/f pentru: Opel Vectra A, B; Opel Astra, Nissan Almera, Hyundai H-200, Audi-100, Renault Megane, Peugeot 206. T. 30666, 068289622.

 ДВП 2,15х1,25; placaj 4 cm; mobilă capitonată, divane, fotoliu separat. Preţuri reduse. Frigider-vitrină. Material pt capitonarea mobilei. Repararea divanelor

25474,

 garnitură perete Orion, mese, divan, aragaz, masă pt garaj cu menghină, dulapuri pt piese de schimb, ţevi pt porţi, televizoare la piese de schimb, placă din beton armat 6x1,5x0,06, seif pt arme, cablu din cupru cu 7 fire, 100 m. T. 24446, 078857771.  vacă a făta, 8 luni. T. 023048875.  2 maşini de spălat automat pt rufe, veselă, fier de călcat Philips, stare f. bună, aduse din Europa. T. 069189113.  cărucior pt copii iarnă/vară. T. 068225066.  maşină de cusut industrială, overlock, oglindă mare, masă pliantă. T. 079254584.  câine de rasă asiatică, 2 luni, foarte bun pt pază. T. 069189113, 068586028.  orz, grăunţe de porumb, bostani, în cantităţi mari şi mici. T. 069497058.  seră 360 m² + sistem de irigare; cisternă de 25 tone; motobloc Subaru cu agregate. T. 023073215, 069907006. cameră frigorifică industrială, gril, aparat de sudat electric cu 3 faze, oglinzi 1,25x0,4, maşină de tăiat pâine, maşină-unealtă, aparat de frământat aluatul, cuptor de prăjit, mese de bucătărie industriale, tocător carne, cratiţe din aluminiu 30, 40 şi 50 l etc. T. 078164563.  căţei de rasă asiatică, f. buni pt pază. T. 068586028, 069189113. CUMPĂR:  oi, capre, grâu, porumb, nuci în coajă, DCU, agregate pt tractor MTZ, pământ în s. Zastânca. T. 060209393.  carne de porc, de vită, de oi şi de iepure. T. 023033550, 069165601. ÎNCHIRIERI / ARENDA: OFERTE:  apart. cu 3 camere, centru, utilităţi, 150€. T. 069113374.  apart. cu 1 cameră, centru, pentru familie. T. 32011, 060377120.  apart. cu 2 camere, Soroca Nouă, încălzire, reparaţie, mobilat. T. 068082831.  apart. cu 1 cameră, Soroca Nouă, fără căldură, mobilat. T. 060133530.  apart. cu 2 camere, centru, pentru familii. T. 22915, 068993178.  primesc în gazdă fete, cameră separată, încălzire, utilităţi, Soroca Nouă. T. 27147. încăperi pe s t r. Independenţei, 75, euroreparaţie, utilităţi; str. Studenţilor – 70 m², încăperi de 50, 100 şi 200 m² pt depozit, deservire auto cu teritoriu mare, 3 faze la electricitate. T. 21414, 30286, 069270832, 079597072, 079536279.

CERERI:

CITAŢII: Judecătoria Soroca, în   apart. cu 1-2 camere, în deal. conformitate cu art.108 T. 069844803, 069621833. CPC, solicită prezentarea lui  apart. cu 1 cameră. T. Izvorean Alexandru pentru 060067104. data de 16.01.2013, ora 13.00, la şedinţa judiciară, str. SERVICII:  filmări foto- şi video a Independentei, 62, bir.11 în festivităţilor. Creativitate, calitate de pârât pe cauza profesionalism, calitate înaltă, civilă intentată de Izvorean Victoria privind desfacerea ieftin. T. 060024758. căsătoriei şi încasarea pensiei  transport MAZ, ZIL-131, alimentare. Judecător P. KAMAZ, HUNDAY, de la 500 Cocitov. kg până la 20 tone, în toate direcţiile. Vindem nisip, Judecătoria Soroca solicită pietriş, cotileţ. T. 023025195, prezenţa lui Ştiubei Iurie, a.n. 069039788, 069141495. 06.05.1964, domiciliat or.  reparaţii interior. Calitate, Soroca, str. Limba Română, garanţie. Preţuri accesibile. T. 17, ap. 19, la şedinţa judiciară care va avea loc pe data de 023032998, 069423876. 16.01.2013, ora 9.00, în incinta  reparaţii apartamente, Judecătoriei Soroca (str. toate tipurile de lucrări, sisteme de încălzire, instalaţii Independenţei, 62, bir.2) în sanitare şi electrice. T. calitate de pârât în procesul civil intentat de Ştiubei Maria 023024686, 069184201. privind desfacerea căsătoriei.  reparaţia acoperişurilor, Judecător M. Soficiuc. învelitorilor dure şi flexibile.  Soroca str. Luceafărul, 4, ap. T. 068009811.  reparaţia faţadelor, 3, Lisnic Ion Iacob. Sunteţi lucrări interioare. T. citaţi la Judecătoria Soroca pe data de 11.01.13, ora 09.00, 068009811, 060104100. bir. 8, în calitate de pârât pe  vize Schengen, 180, 360 dosarul înaintat de Lisnic zile, multivize, consultaţii. Valentina privind desfacerea T. 022241525. căsătoriei. Judecător D.  exclusiv, pt cei care Gherman. preţuiesc încălţămintea din piele pe ramă, lucru manual. T. Judecătoria Soroca solicită prezenţa lui Pădure Corneliu 023030400, 068725654. Ion la şedinţa judiciară  tuning la saloane de auto, care va avea loc pe data de acoperirea volanelor, uşilor, 21.01.2013, ora 11.00, în tavanelor. T. 068934540. calitate de pârât în procesul  reparaţia maşinilor de civil intentat de BC „ProCredit spălat automate. Executăm Banc” SA privind încasarea comenzi la domiciliu. T. datoriei. Judecător Gh. Purici. 069222159. Judecătoria Soroca, în  reparaţia computerelor conformitate cu art.108 la domiciliu – instalare CPC, solicită prezentarea cet. Windows, programe, drivere. Guţan Stela, domiciliată în T. 069498578. or. Soroca, str. D. Cantemir,  casa de ceremonii din 32/2, ap. 22, pentru data Slobozia-Cremene: nunţi, de 21.01.2013, ora 09.00, cumetrii, zile de naştere. la şedinţa judiciară, str. Deservire de înaltă calitate Independentei, 62, bir.11 în la un preţ rezonabil. T. calitate de pârât pe cauza 069859554. civilă intentată de Guţan Valeriu privind desfacerea ANGAJĂM: căsătoriei. Judecător P.  barman, bucătar, vârsta Cocitov. după 20 de ani, urgent! T. 069038132. PIERDUTE:  lăcătuşi auto, posibilă instruirea. T. 069857246.

 titlurile de autentificare a dreptului deţinătorului  agenţi în asigurări în de teren nr. 3450214265 – companie europeană. 0,1646 ha şi nr. 3450201214 – Salariu – în dependenţă 2,0689 ha eliberat pe numele de serviciile prestate. T. Bîcu Veaceslav Alexei. A le 079703442. considera nevalabile.

 chelneri. T. 069288610.  vânzătoare, dereticătoare, magazinul de carne, urgent! T. 069165601.  recepţioner, barman, chelner, bucătar. T. 023023456, 069270260.

 actele de absolvire a Şcolii auto DOSAAF Soroca, cat. D, E, pe numele Cojocari Andrei Ion, a. 1958, domiciliat în or. Soroca. A le considera nevalabile.

 certificatul de absolvire a  compania „AVC” angajează cursurilor de şoferi nr. 312171, reprezentanţi comerciali. cat. «В», eliberat la 04.06.2008 Automobil propriu şi de Filiala Soroca a ÎS CPS experienţă de muncă – pentru Armata Naţională condiţii obligatorii. T. pe numele Vargatiuc Mihail Serghei. A-l considera 060601244. nevalabil.  frizer şi maniciurist cu  certificatul de absolvire experienţă. T. 068777787.  femeie de serviciu. T. a cursurilor de şoferi nr. 400569, cat. «В», eliberat 060119115. de Filiala Soroca a ÎS CPS CAUT DE LUCRU: pentru Armata Naţională pe  şofer, cat. B, C. T. 023032998, numele Munteanu Dorel. A-l 069423876. considera nevalabil.

Observatorul de Nord Soţia, copiii, familiile Ivanovici, Baicalov şi Şestacov îl felicită pe NICOLAE ŞEMIACOV cu Ziua de naştere şi Anul Nou! Să ne fii voinic şi sănătos, tânăr să fii şi voios, să ai noroc în toate, belşug şi prosperitate. În casă - fericire, în cer senin – iubire, şi azi şi mai departe, pân-la o sută, tată!!! Soţul, copiii, familiile Şemiacov, Baicalov şi Şestacov o felicită pe NATALIA IVANOVICI cu Ziua de naştere şi Sărbătorile de iarnă! Să-ţi dea Dumnezeu în continuare sănătate, fericire, noroc, prieteni adevăraţi, succese în toate şi asaltare de noi culmi. La mulţi ani! Pentru RADU CEBAN din Cosăuţi cu prilejul zilei de naştere — 16 ani din partea părinţilor, bunicii Elena, fratelui Dumitru şi verişoarei Viorela! Să ai o viaţă plină de soare, binele să te înconjoare, cei dragi să te iubească, inima să-ţi înflorească. Să-ţi dea Dumnezeu sănătate, bucurie, prosperitate, viaţă lungă, împliniri, în calea ta să crească numai trandafiri! LA MULŢI ANI!!! Felicităm toţi locuitorii oraşului şi raionului cu prilejul sărbătorilor de iarnă. Le dorim multă sănătate, pace şi lumină în suflet, realizări frumoase în 2013. Suntem bucuroşi să vă deservim la staţiile de alimentare cu produse petroliere şi gaz lichefiat de înaltă calitate din satul Zastânca şi oraşul Soroca, strada Independenţei, 27. La mulţi ani! Cu respect, colectivul SRL „Navisor” Felicit călduros, cu ocazia Anului Nou şi a sărbătorilor de iarnă, LOCUITORII SATULUI VASILCĂU şi toţi LUCRĂTORII MEDICALI DIN RAIONUL SOROCA! În pragul Sărbătorilor Creştine, când colindul îşi porneşte drumul său de belşug şi veselie, când lumina ne pătrunde în suflet pentru clipa cea de taină, Va urăm fericire şi sănătate, multe bucurii şi împliniri, gânduri bune şi armonie deplină. Lumina sfânta din noaptea de Crăciun să Vă vegheze casa şi să Vă aducă în suflet bucurie şi linişte! Să Vă dea Dumnezeu puterea să Vă îndepliniţi toate visele, realizări depline, sănătate şi prosperitate! Sărbători Fericite şi La Mulţi Ani! Ion Starâş, medic de familie, Centrul de Sănătate Vasilcău Cu prilejul sfintelor sărbători de Crăciun şi Anului Nou 2013 adresez LUCRĂTORILOR DIN AGRICULTURĂ ŞI INDUSTRIA PRELUCRĂTOARE tradiţionalul La Mulţi Ani! La această cumpănă dintre ani lăsaţi să treacă prin fereastra sufletului Dumneavoastră magia sărbătorilor de iarnă, să fiţi fericiţi alături de cei dragi, multă căldură în suflet şi în casă, bucurie şi sănătate, prosperitate, iar în noul an să priviţi înapoi cu iertare, înainte cu credinţă, în jos — cu înţelegere şi în sus cu recunoştinţă. La anul şi la mulţi ani! Grigore Babici, preşedintele UT Soroca „Agroindisnd”

RECUNOŞTINŢĂ

Un zâmbet de copil, ce poate fi mai frumos? Recent, un grup de copii cu necesităţi speciale din cadrul Asociaţiei Obşteşti „Razele Viitorului” au beneficiat de o frumoasă surpriză din partea Centrului de Creaţie pentru Copii. Copilaşii au avut parte de un frumos concert, cu clovn, multă muzică, dansuri şi cadouri, fapt care le-a semănat zâmbete pe buze şi le-a dăruit clipe de fericire. Pentru aceasta mulţumim tuturor celor care s-au implicat, doamnei Valentina Plop, director al Centrului de Creaţie, Claudiei A. şi Ruslan Z., conducători artistici, dar şi micilor artişti care au evoluat în scenă pentru copiii noştri. De asemenea mulţumim sponsorilor care au oferit cadouri scumpilor noştri copii: Lidia şi Tatiana Fedea, Tatiana Cebotarean şi celor de la Centrul de Creaţie pentru Copii. Acesta a fost un frumos cadou pentru copilaşi cu ocazia Sărbătorilor de iarnă, fie ca pentru zâmbetul lor să fiţi răsplătiţi prin viaţă lungă, sănătate şi bucurii!!! În numele tuturor semnează Claudia Ivanov, președintele AO „Razele Viitorului” *** Noi, bolnavii din oraşul şi raionul Soroca, aducem mulţumiri medicului oftalmolog S. Buzurniuc şi asistentei medicale R. Coţaga pentru bunătate sufletească, comportament onest şi atenţie deosebită faţă de toţi pacienţii. Vă felicităm călduros cu prilejul sărbătorilor de iarnă, vă dorim multă sănătate, la mulţi ani cu voie bună, lumină, belşug, prosperitate! Cu stimă, pacienţii I. Todirean, S. Nazar, R. Plitoc, A. Caldare, A. Murzac, E. Ţântea, A. Bogocenco *** În preajma sărbătorilor de iarnă şi cei mici, şi cei mari sunt în aşteptarea unei minuni. Care va fi ea nu ştie nimeni. Cunoaştem cu certitudine însă că echipa de medici a Secţiei cardiochirurgie a Spitalului Clinic Republican oferă minuni întregul an, atât celor mici, cât şi celor maturi. Ne-am convins de acest lucru fiind pacienţi ai acestui spital. Echipa de medici în frunte cu dl Liviu Maniuc i-a oferit un cadou fără de preţ micuţului nostru, precum şi multor alţi copilaşi suferinzi. Exprimăm neţărmurita noastră recunoştinţă şi ne închinăm până la pământ în faţa acestor profesionişti cu suflet mare: Liviu Maniuc, şeful secţiei, chirurg cardiovascular, Vera Dogotari – anestizist, Eugen Vârlan – perfuzionist, Eduard Cheptănaru – chirurg cardiovascular, Ilona Cucu – cardiolog. Să vă dea Domnul tot binele din lume! Cu mult respect și preţuire, Oxana Cecan

Publicitate

01(678) • 1 ianuarie 2013

Pentru EUGENIA ŞINDIRINSCHII din s. Visoca. Draga noastră mămică şi bunică, te felicităm cu frumosul jubileu! Acum când la buchetul vieţii mai alipeşti o petală, venim să-ţi spunem că te iubim foarte mult şi îţi mulţumim din suflet pentru toate realizările noastre. Iţi suntem recunoscători că ai fost alături de noi mereu cu un sfat înţelept şi cu o vorbă blândă. Scumpa noastră noi venim cu cele mai frumoase gânduri de sănătate, fericire, pace în casă şi în suflet, mulţi ani cu bucurii alături de cei dragi. Sperăm ca dragostea noastră sa iţi umple viata la fel, cum dragostea pe care ne-o porţi umple viaţa fiecăruia din noi. La mulţi ani! Cu multă dragoste: soţul, fiicele Viorica şi Victoria, ginerii Leonid şi Iurie, nepoţii Ruslan, Doiniţa, Svetlana, Vadim, Ana şi Victoraş Colectivul ÎM DGLC Soroca îl felicită pe şeful direcţiei, ANATOLIE BRANIŞTE, care în perioada sărbătorilor de iarnă marchează ziua de naştere. Cu prilejul acestei sărbători venim în faţa Dvs. cu un buchet de cuvinte alese, Vă aducem cele mai cordiale felicitări. Să aveţi parte de multă căldură în suflet şi în casă, bucurii în inimă, multă sănătate şi putere de muncă. Apreciem efortul, rezistenţa, străduinţa de care daţi dovadă. Fie ca viaţa să vă bucure cu realizări frumoase, împlinire sufletească, linişte, pace şi prosperitate. Să aveţi noroc de oameni buni în cale, iar prietenii să vă fie mereu alături. Să faceţi lucruri bune pentru noi, iar simplitatea de care daţi dovadă să vă însoţească pe tot parcursul vieţii. Să ne trăiţi mulţi ani înainte! Felicitări cu prilejul Anului Nou care vine!!! Doresc să vă adresez urările cele mai calde de sănătate, înţelegere şi bucurie alături de cei dragi. Fie ca în anul care vine sa aveți parte de succes, voie bună şi realizări frumoase. Dumnezeu sa vă aibă în pază şi să vă îndrume pe calea cea mai paşnica şi cea mai sigură. Vă doresc să aveți puterea speranței spre un viitor luminos şi cu încredere să depăşim toate greutățile care vor apărea în cale. Fie ca anul care vine sa fie mai bun, mai îmbelşugat, mai fericit şi lipsit de greutăți, atât în viețile dumneavoastră, cât şi în destinul Republicii Moldova. La mulți ani!!! Maxim Melnic, consilier Asociaţia obştească „Razele viitorului” felicită toţi sorocenii cu prilejul sfintelor sărbători de iarnă. Aducem tuturor cele mai frumoase urări de sănătate, prosperitate şi zile senine! Claudia Ivanova, preşedintele AO „Razele viitorului” Sincere felicitări şi urări de bine cu prilejul sărbătorilor de Anul Nou pentru colectivul Secţiei dermatologice a Spitalului raional! Multă sănătate, succes, prosperitate. Să vă rămână aceste frumoase calităţi de bunătate şi suflet mare pentru totdeauna! Cu respect, Maria Balan

MULŢUMIRE

Parohia „Sf. Proroc Ilie”, în frunte cu preotul Andrei Bevza, exprimă sincere mulţumiri tuturor celor care au contribuit financiar sau fizic la lucrările de edificare a bisericii cu hramul „Sf. Proroc Ilie” din satul Racovăţ. Această biserică a este un vis al multor oameni, iar realizarea lui a fost posibilă atât cu suportul locuitorilor din sat, cât şi cu ajutorul venit de la racoviţenii aflaţi peste hotarele ţării şi primăriei din localitate. Totodată au ajutat şi credincioşii din satele precum Slobozia, Redi-Cereşnovăţ, Cureşniţa Veche, Holoşniţa, Schineni, Cuhureştii de Jos, Cuhureştii de Sus ş.a. Cu ajutorul Domnului şi a creştinilor cu inimă mare, cele mai masive şi complicate lucruri au fost efectuate. Sperăm întru susţinerea oamenilor de bună credinţă şi în continuare pentru a duce la bun sfârşit construcţia acestui lăcaş sfânt. Mulţumim mult tuturor şi Domnul să Vă aibă în paza Sa, iar pentru ceea ce aţi donat să vă răsplătească înzecit. Cu respect și profundă recunoștinţă, Andrei Bevza, parohul bisericii „Sf. Proroc Ilie” din satul Racovăţ *** Agenţii economici au deblocat drumul spre Vasilcău Ninsorile din iarna aceasta au paralizat raionul Soroca şi au izolat zeci de localităţi din raion de restul lumii. Îngropaţi în zăpadă, localnicii din comuna Vasilcău, la 17-18 decembrie, au trăit adevărate drame şi 2 zile cumplite, fără legătură cu centrul raional. Însă în tot acest coşmar alb oamenii din Vasilcău, Inundeni şi Ruslanovca nu au fost singuri, fiindcă oameni cu suflet mare au sărit în ajutorul lor. Iar dacă deja marţi seara, la ora 21.00, viaţa din comună şi-a reluat cursul său firesc, aceasta se datorează în mare măsură şi celor care, prin acţiunile şi căldura din inimile lor, au topit munţii de zăpadă din preajma drumului ce duce spre Soroca. Locuitorii comunei sunt recunoscători tuturor celor care au sărit să dea o mână de ajutor în aceste momente de grea încercare climaterică, cum ar fi Artur Lesco, director SA „Fabrica de Materiale de Construcţie", Alexei Muşcinschi, tractorist la aceeaşi organizaţie: Ilarion Ceban, director general „SA Alfa Nistru", Arcadie Curoşu, mecanizator; şi oamenilor din sat: Leonid Coţaga, Veaceslav Brăguţa, Ion Stempovschi, fraţii Ion şi Alexei Sârghi. Pentru tot ce aţi făcut pentru noi, în numele locuitorilor comunei pe care o reprezint, cât şi al meu personal, prin această scrisoare vreau să vă zic un sincer mulţumesc şi să vă asigur că v-aţi câştigat cu certitudine stima şi respectul oamenilor din comuna Vasilcău. Cu sincere urări de sănătate, în ajunul sărbătorilor de iarnă, cu la mai mult și la mai mare, cu încredere că munca și efortul D-voastră va fi răsplătit, semnează primarul comunei Vasilcău, Gheorghe Cojocaru *** Aducem sincere mulţumiri liderului agricol CONSTANTIN SOLZA şi tractoristului PETRU VATAMAN pentru eforturile depuse la deszăpezirea satelor noastre Cremenciug, Valea şi Livezi. Să le dea Domnul sănătate şi putere să fie de folos oamenilor. Din partea cetăţenilor, semnează primarul comunei Cremenciug, Anatol Pânzaru Colectivul profesoral al Gimnaziului Stoicani este profund îndurerat de trecerea în nefiinţă a celui care a fost DUMITRU COJOC şi exprimă sincere condoleanţe familiei îndoliate. Dumnezeu să-l odihnească.

În atenţia contribuabililor, plătitori ai TVA!

AVIZ

BIROU SERVICII DE RITUAL regiunea autogării CONFECŢIONĂM MONUMENTE

(granit, marmură, turnate). PORTRETE ÎN PIATRĂ ş.a. Asigurăm transport. Soroca, str. Independenţei, 12. Tel. 92942, 069696111.

Colectivul pedagogic al LT „Ion Creangă” exprimă sincere condoleanţe familiei Cojoc în legătură cu trecerea în nefiinţă a celui care a fost DUMITRU COJOC. Dumnezeu să-l ierte.

Colectivul pedagogic al Gimnaziului Slobozia-Cremene exprimă sincere condoleanţe familiei Mitrofan Tudor şi Valentina în legătură cu moartea prematură a SURORII şi NEPOTULUI. Dumnezeu să-i odihnească în pace.

Membrii familiei Railean au primit cu adâncă tristeţe în suflet vestea despre trecerea în nefiinţă a celui care a fost DUMITRU COJOC şi exprimă sincere condoleanţe familiei şi rudelor îndoliate. Dumnezeu să-l odihnească.

Vestea despre trecerea la cele veşnice a neobositului Dumitru Cojoc ne-a lăsat un gol imens în suflet. În aceste clipe de nemăsurată durere exprimăm sincere condoleanţe rudelor apropiate. Dumnezeu să-l odihnească în pace. Familiile: Bejan, Leamzin, Neculce-Poştaru, Cobăsneanu

Primăria comunei Parcani exprimă sincere condoleanţe medicului-şef din teritoriu, consilierului Lilia Procop în legătură cu decesul BUNICII. Dumnezeu s-o odihnească în pace.

Colectivul profesoral al Gimnaziului nr. 1 Soroca cu profundă tristeţe a primit vestea despre decesul ex-şefului Direcţiei generale învăţământ Soroca, DUMITRU COJOC, care a fost un om de o cumsecădenie rară, înţelept, cult, modest, tolerant, emana în juru-i numai energie pozitivă. Exprimăm familiei îndoliate sincere condoleanţe în legătură cu marea pierdere — decesul soţului, tatălui şi bunicului. Dumnezeu să-l ierte şi să-l aşeze în lumea celor drepţi.

Colectivul Gimnaziului Vărăncău deplânge trecerea în nefiinţă a fostului director general al Direcţiei învăţământ DUMITRU COJOC şi exprimă condoleanţe familiei îndoliate, rudelor, prietenilor şi celor care l-au cunoscut. Dumnezeu să-l odihnească în Împărăţia Sa.

Managerii instituţiilor de învăţământ din raionul şi oraşul Soroca deplâng trecerea în nefiinţă a fostului director general al Direcţiei învăţământ DUMITRU COJOC şi exprimă condoleanţe familiei şi apropiaţilor. Dumnezeu să-l odihnească în pace.

Este bine să ştiţi

TRADIŢII DE CRĂCIUN ÎN LUME Australia

Aici nu cresc brazi. În locul lor, pentru înfrumuseţarea încăperilor, sunt folosite diferite imitaţii artificiale, chiar şi zăpada este artificială. Pe 25 decembrie, oamenii se adună prin parcuri, pe malul oceanului pentru a se veseli. Dacă în Australia e cald de Crăciun, sărbătoarea aduce mai mult a carnaval.

China

Numai două procente din populaţia Chinei sunt creştini. Deci, Crăciunul aici nu e o sărbătoare prevăzută prin lege. Şi totuşi, în această zi pieţele publice, străzile, hotelurile şi magazinele sunt iluminate cu mii de becuri. Uneori, pe deasupra oraşelor zboară baloane gigantice în formă de Moş Crăciun.

Danemarca

Copiilor danezi cadourile le aduce un moş pe nume Julemand. Autorii lui sunt nişte spiriduşi cu bonete roşii. Ei se numesc “nissen”. Când familiile daneze se aşează la masă, nu uită să le lase micilor făpturi din pădure chiar în pragul casei o oală cu orez fiert pentru ca aceştia să le ţină minte casa şi pomul împodobit cu steguleţe roşii… Se spune că celor care nu vor să sărbătorească Crăciunul le merge rău. Pe tot parcursul anului ei vor fi bătuţi de spiriduşi cu… nuci.

Finlanda

În dimineaţa de Crăciun gospodinele de aici împodobesc bradul cu clopoţei auriţi, iar mai apoi se duc… la baie. După amiază beau cafeaua, iar spre seară se aşează la masa festivă… cu peşte şi salată de sfeclă roşie, ceapă şi morcovi.

Estonia

În ajunul Crăciunului copiii estonieni primesc daruri de la spiriduşi - mai multe fructe şi legume. Şi vrăjitoarele nu uită de sărbătoare şi vin şi ele cu treburile lor necurate. Din această cauză, estoniencele, înainte de Crăciun, îşi curăţă cu multă migală… măturile, cunoscutele “aparate de zbor” ale Babei Cloanţa. Tare se mai supără baba când vede o mătură murdară şi stăpâna leneşă va fi pedepsită rău. Toate lucrurile îi vor scăpa din mână şi se vor face praf.

Franţa

La francezi pe locul întâi este mâncarea. Tradiţional se serveşte curcan cu castane. Pe străzi însă ard mii de lumini colorate. Moşi Crăciuni umblă în straie roşii cu blană albă, iar în centrul Parisului se înalţă un cort enorm ce adăposteşte cea mai mare iesle din lume. În ea se află Sfânta Familie.

Polonia

În seara de sărbătoare se adună la un loc rude şi prieteni. Îşi fac unul altuia cadouri. Se aşează la masă abia după apariţia primei stele pe cer. Se servesc 12 feluri de bucate.

Groenlanda

Pe aceste meleaguri Moş Crăciun are o locuinţă săpată în gheaţă. Cine vrea daruri, îi aruncă acolo un bileţel. Adresa e următoare: Moş Crăciun, Julianehaab, Groenlanda. Poşta îl găseşte numaidecât. Dar şi moşului îi plac cadourile. Cel mai mult se bucură când primeşte biberoane. Şi copiii îi trimit o mulţime. Moş Crăciun le pune într-un clopot de sticlă, să se bucure şi urşii albi.

Suedia

Programe TV

01(678) • 1 ianuarie 2013

Cu mult înaintea serii de Crăciun, părinţii şi copiii împachetează cadourile. Pachetele se pun în pragul camerei celui căruia îi sunt destinate. Se bate în uşă, apoi purtătorul darului se ascunde. Acest ritual se numeşte “julKlapp”. Sigur, în seara de Crăciun aduce daruri şi “Tomte” (Moş Crăciun). Dar mai populară decât el este Lucie, regina luminii (nordicii suferă din pricina nopţilor polare), care în seara de 13 decembrie veghează la întoarcerea soarelui în Suedia.

Observatorul de Nord

Понедельник, 31 декабря

Вторник, 1 января

Среда, 2 января

MOLDOVA 1

ПЕРВЫЙ КАНАЛ - PRIME

1+1

Instalăm ANTENE-SATELIT, 100$. Servicii reparaţii. Tel.: 0230-76244, 069-021758.

Programe TV

Observatorul de Nord

Четверг, 3 января

Săptămânal independent de informare şi atitudine. Membru API (Asociaţia Presei Independente), afiliată WAN (Organizaţia Internaţională a Ziarelor)

01(678) • 1 ianuarie 2013

Пятница, 4 января

Суббота, 5 января

Воскресенье, 6 января

MOLDOVA 1

1+1

Redactor-şef: Director: Victor COBĂSNEANU Elena COBĂSNEANU Redactor-coordonator: Contabil: Tatiana MITROFAN Galina ZAVOROTNÂI Redactor literar: Agent abonare: Marcela BENCHECI Vladimir TCACIC Designer-machetator: Web-redactor: Victor ŞEMEACOV Dmitri ŞEMEACOV Reporter: Nina NECULCE

1+1

Adresa redacţiei: str. Independenţei, 75, or. Soroca, 3000; tel/fax: 0230-24073; email: odn@api.md http://odn.info.md Ziarul este Înregistrat la Camera Înregistrârii de Stat Ministerul Dezvoltării Informaţionale al Republicii Moldova cu numărul de identificare de stat 1003607150830

Instalarea ANTENELOR SATELIT cu 1-6 sateliţi, 100$. T. 230-44651, 28028, 079-064125. P - Materiale înserate în baza acordurilor bilaterale PE - Publicitate Electorală PP - Publicitate Politică

Redacţia nu corespondează cu cititorii Materialele publicate în «OdN» nu întotdeauna corespund opiniei redacţiei. Ziarul este tipărit la Tipografia IM "Edit TiparGrup" SRL. «OdN» apare vineri în limbile română şi rusă. Tirajul 70466 ex. Comanda nr. 776

01(678) • 1 ianuarie 2013

Publicitate

MINISTERUL AFACERILOR INTERNE

Magazin «STROIMASTER»

ÎS „Servicii Pază” Vă oferă:

Tel. 22212, 26030, 23610, 23710, 22553

Z`mbi\i, v= rog! Discuţie între 2 blonde: − Ce i-ai cerut anul ăsta lui Moş Crăciun? − 30 de euro, ca la toata lumea!  Moş Crăciun vine la copiii din Somalia: − De ce sunteţi aşa de slabi, dragii Moşului? − Păi dacă nu mâncăm… − Ei, cine nu mănâncă nu primeşte cadouri!  Un pensionar işi sună fiul: − Trebuie sa-ţi spun că eu şi cu mama ta divorţăm! 45 de ani de mizerie mi-au ajuns! Fiul răspunde derutat: − Tată, dar despre ce vorbeşti? Tatăl continua: − De un timp nu ne mai suportăm şi m-am săturat să discutam despre acest subiect!

Sun-o pe sora ta şi spune-i. Apoi bătrânul închide telefonul. După ce află, fiica, speriată, îşi sună tatăl şi îi spune: − Nu se poate aşa ceva! Mâine venim acasă să discutăm! Bătrânul închide telefonul

Observatorul de Nord

"Radioul nu va înlocui nicicând ziarul, deoarece cu acesta nu poţi... omorî o muscă" şi îi spune soţiei: − Gata, am aranjat! De Anul Nou vin sigur! Ce le mai spunem să vină şi de Paşti?  Un bărbat a hotărât, înainte de Revelion, să-şi afle soarta, adresându-se la o

vrăjitoare. − Aşadar, D-voastră sunteţi tată a doi copii… − Mă iertaţi, dar eu sunt tatăl a trei copii! − Aşa credeţi doar D-voastră…  La masa de Crăciun s-au întâlnit doi prieteni. Nu s-au văzut demult. − Ce e nou? − Tu ştii, soţia mă schimbă… − Probabil, nu m-ai înţeles. Eu te întreb ce e nou?  Cu ocazia Anului Nou, un mecanizator, după un sezon complicat de lucrări agricole, a câştigat o foaie la sanatoriu. La loc a ajuns noaptea. Dimineaţa, trezindu-se, a ieşit la balcon şi vede: plaja e plină cu siluete de femei. − Aici ti-i odihni, când este atâta de lucru…

scândură ciment cenuşiu, alb ardezie fortan cărămidă produse Supraten ghips-carton ghips masă plastică expandată vată minerală lambriuri laminat saiding ţiglă metalică uşi metalice interioare în asortiment larg OSB, DVP, placaj instalaţii sanitare instalaţii electrice amestecuri uscate Knauf

Nou! DISCOUNT CARD de la 5000 lei or.Soroca, str. Cosăuților, 11-c.

Tel.: 069293043