design
by
shangru shang-ru tasi 蔡 尚 儒
tsai present 作 品
DVD 封面設計 ／封面／封底
� � � �
13 x 11.7 ／ 13 x 11.7
assistant
feng, hsin hsieh, hsiang-ju hsieh, annabelle
馮馨 謝孟軒 謝項如 2012
DVD 封面設計 ／封面／封底
three processes
shang-ru tsai present 蔡尚儒 作品
13 x 11.7 ／ 13 x 11.7
酷卡 ／ 海報 NO. 1
10 x 15 ／ 59.4 x 84.1
蔡
尚
儒
作
品
海報 NO. 2
國立臺北教育大學防空洞藝 廊／臺北市大安區和平東路2 段134號／09：00―22：00
59.4 x 59.4
雙人
YES
NO
誠實
藝術 創作計畫 DM
21 x 21
論壇大綱
成功大學藝術研究所畢業，曾擔任橋仔頭文史協會執行長、高雄市社
區營造中心協同主持人、高雄縣社區營造中心協同主持人（2003—2004） 、勞委會多元就業方案「後糖業文明之產業發展」企畫（2004）等。著有 《搭一間樹屋》、《橋仔頭文史經驗的建構》、《藝術策略與區域平台》 並獲2004年文建會文學人才培土計畫——報導文學類獎助。
不同城市的經驗
24 04
這次論壇雙年展將舉辦三場論壇，第一場「藝術能量與城市轉型 」，討論城市的變遷中藝術所扮演的角色，以及相關的實踐與政策問 題。第二場「新類型另類空間的運作機制」，將邀請國內外的另類空 間（包括藝術中心），探討這些藝術機構如何面對當前的社會、政治 、經濟狀況，以及如何提出新的運作策略與機制。第三場「當代文化 中的美術館政策」，也邀請國內外美術館的專業工作者，討論在新自 由主義的全球化環境下，美術館如何確保其公共性、專業性、與藝術 性。 法國國立巴黎第八大學造形藝術系美學藝術的科技與科學博士，現職 這三個論壇，大致環繞在台北當代藝術中心的成立與生存條件上 為獨立策展人及藝評家，並擔任國立臺北師範學院教授，期間創立文化產 ，在自我反省的前提下，也檢視藝術體系與周遭文化治理條件的關連 業學系，並擔任首屆系主任。曾任藝術文化環境改造協會創會理事長（經 ，這些條件包括新自由主義的發展邏輯、政府的企業化、民主政治的 營華山藝文特區）以及經營「南海藝廊」，推展跨校及社區的互動，著有 民粹化、社會運動的擴散化與自主化，以及藝術領域的公共化等。希 望透過這些論壇，能夠形成新的公共文化論述，並提出文化政策的新 《藝術在城市街道上的日常工作》等書。 方向。
黃海鳴
論壇 (一) 藝術能量與 城市轉型
06
09
論壇雙年展的第一場論壇從空間政治出發，從民間、企業、政府 等不同角度，針對文化治理的正當性，藝術之於社會的作用，藝術與 公共領域的關係, 以及這是誰的城市展開討論。
&
09 18 19
1 6pm
議程手冊
爭取閒置空間再利用為藝術村，以及爭取華山藝文空間作為藝術 家的創作與展演聚落，是近年兩波台灣藝術圈介入到城市空間資源分 配，大聲喊出不滿和形成某種運動的案例。而這兩年，因為雙年展的 策展爭議，北美館成為花博的犧牲品，當代館、北美館經營方向及策 略的大轉變，以及公共藝術和藝術節慶變成城市轉型的政績與工具， 藝術界對於缺乏視野的文化政策，文化治理缺乏公共辯論機制，政府 既缺乏文化主體思維，也不理解藝術的核心價值，操作手法粗糙，而 激起藝術界的抗議。
藝術能量與城市轉 型的想像
首先看到藝術能量的是政客的操作，我不是不喜歡文創。但是問題是國 家與城市的政策將文創「全面性的」挪用作為政績的表現，一檔接著一檔， 藝術家與創作者成為節慶承包者的下包。藝術家在過程中得到機會，但是城 市得到什麼！
長，淡江大學建築系副教授、淡水社區工作室主持人、台北市都市設計委
■ 當前藝術／家的處境？政府又如何回應新的城市與藝術發展圖像？
員、台北市公共藝術委員。專長為社區規劃、都市設計，長年參與社區營
■ 何謂藝術／家的能量？在城市轉型中如何發揮甚麼樣的作用？並 免於在活絡社區、都市仕紳化、產業掛帥下淪為政經利益、地皮 炒作的工具？
造、城鄉規劃、景觀工程、公共藝術等工作。
藝術創作的公共領域，這樣的講法就是把藝術與城市連結起來。所先要 修正流行於這座城市中有關於「創意城市」的討論。創意城市不是「藝術介 入空間」，因此我們需要擴大「藝術家聚落」的意義，我們也開始看到。 1. 藝術藝家與創作如何成為城市生活想像的引導
主持人
寶藏巖如何變成 藝術聚落
綜合座談
劉可強
徐文瑞
專題演講
演講者 黃瑞茂 ——藝術能量與城市轉型的想像 報告 ( 40 分鐘 x 3 )
演講者 林崇傑 ——都市再生前進基地 （Urban Regeneration Stations） 演講者 李彥良 ——城中藝術街區 (UrbanCore) 演講者 劉可強 ——寶藏巖如何變成藝術聚落 17:00 - 18:00
13
綜合座談
演講者 徐文瑞、姚瑞中、黃孫權、劉明興，及演講者
14
17
9 19
2. 藝術家也是生活者，鼓勵開放空間中的社會交往，在逐漸形成的都 市村落生活中，轉變每一個城市居住區的氣質與品質。環境品質不 是都市核心區所專屬。 小結
（文／黃瑞茂）
主持人
18
(日)
圓桌座談 政府、企業、藝術界可以做甚麼？
吳瑪悧
獨立策展人兼藝評家，現為台灣藝術大學客座助理教授，台北當代藝 德國杜塞道夫國立藝術學院畢業，現為高師大跨領域藝術研究所助理
14:50 - 16:50
08
美國柏克萊加州大學建築學博士。曾任美國紐約市 HKS 國際規劃顧
教授。作品曾於台北雙年展，威尼斯雙年展，亞太三年展等展出，並策畫
問工程公司設計師、加州奧克蘭市社區設計聯合事務所共同負責人、柏克
遠流藝術館叢書。自2000年開始推動社群藝術計劃，包括與台北市婦女新
萊市劉可強設計事務所負責人。現任台灣大學建築與城鄉研究所教授。著
知協會合作《從你的皮膚甦醒》，2005—2007年為嘉義縣策劃《北回歸線
有《環境品質與社區參與》等書。
環境藝術行動》。2006年與社區大學合作進行《人在江湖——淡水河溯河 行動》，2008年台北雙年展《台北明天還是一個湖》，以及進行中的《樹 梅坑溪溯溪行動》等介入公領域的展演行動。
術中心理事長。近期策畫展覽包括「非常經濟實驗室」（與Maren Richter
主持人
13:00 - 15:00
林志明 ——擺盪在國家與市場之間的藝術自主性
教授。作品曾於台北雙年展，威尼斯雙年展，亞太三年展等展出，並策畫
演講者
楊秀玉 ——藝響專案
知協會合作《從你的皮膚甦醒》，2005—2007年為嘉義縣策劃《北回歸線
畫，2006，台灣，台北當代藝術館）「2008台北雙年展」（與Vasif Kortun 共同策劃，2008，台灣，台北市立美術館）、「雙年展精華展」（與Martin Sturm共同策劃，2009，奧地利，林茲OK當代藝術中心）等。曾任第四十
演講者
潘小雪、杜昭賢、蔣耀賢、黃海鳴 ——不同城市的經驗
九屆威尼斯雙年展國際評審，以及第七屆伊斯坦堡雙年展「聯合國教科文 組織獎」國際評審。
15:20 - 18:00
姚瑞中 1994年國立藝術學院（國立台北藝術大學）美術系理論組畢業，曾代 表台灣參加1997年威尼斯雙年展、2005年橫濱三年展以及2009年亞太三年 展，也曾從事過小劇場、電影、美術史教學、藝術評論、策展等工作。
吳瑪悧 德國杜塞道夫國立藝術學院畢業，現為高師大跨領域藝術研究所助理
演講者
共同策畫，2005，台灣，台北）、「利物浦雙年展」（與Gerardo Mosquera 共同策劃，2006，英國，利物浦）、「赤裸人」（與Maren Richter共同策
吳瑪悧
報告（40分鐘 x 3）
演講者
圓桌對話
主辦單位│
13:00 - 14:30
論壇三 當代文化中的美術館政策 Contemporary Culture and the Policies of the Art Museum
(六)
主持人 吳瑪悧
主要贊助│
10／02、03 論壇二 新類型另類空間的運作機制 The New-genre Alternative Spaces: Operation and Strategies
9 18
藝術能量與城市的結合在後現代的城市中成為一種「策略」。都市的重 新建構的過程中，藝術能量成為這個城市轉型的主要動力之一，除了藝術家 所創造的象徵資本可以促進地區的環境提升之外，藝術家聚集所建構的生活 想像，在台北城市的建構過程中，藝術能量如何維繫？ 藝術與城市
■ 民間、企業、政府創造多贏的可能性？
07
我第一次感受到這座城市的藝術能量是在華山藝文特區的階段，種種的 事件發生，一年可以舉辦大大小小上千場的種種的活動。過去刻板印象中的 個別的藝術家行徑轉變成為一種空間的一部分。這個不是說給藝術家去經營 空間，而是一種狀態，藝術家與創作深深的與這個城市結合在一起。
台灣大學建築與城鄉研究所博士。專業者都市改革組織（OURs）理事
■ 我們對城市的想像為何？
09／18、19 論壇一 藝術能量與城市轉型 The Dynamics of Art and Urban Transformation
10／16、17
10
內部的調整與外來的挑戰 藝術能量
藝術家離開華山是對於這個社群力量的檢驗，之後台灣各城市不管是種 種的藝術活動，只能用遍地開花來形容。華山的轉變不用訝異，台北這座城 市還是有一些不一樣的角色與功能。
黃瑞茂
議題 ■ 藝術能量與城市轉型在外來的挑戰與內部的調整上發生甚麼？
城市轉型
鍾永豐、蘇瑤華、胡朝聖、及演講者
協辦單位│
蔣耀賢
由藝術工作者所組成的台北當代藝術中心，其成立目的是要提供 一個公共的論述平台，讓不同的多元聲音能夠發聲，討論藝術創作的 美學問題、與藝術生產相關的議題、公共文化形成與運作的議題，包 括文化政策、美術館、藝術團體、藝術與社區、公共空間、城市的關 係，以及一般社會運動所關懷的問題。針對這些使命，台北當代藝術 中心籌畫了第一次的「論壇雙年展」，希望藉由雙年展的模式，計畫 每兩年舉辦一次大規模的論壇，探討在特定時空下、具有緊急迫切性 質的相關公共議題。
特別感謝│
台灣當代藝術 論壇雙年展
器材贊助│
不同城市的經驗 2010
The Dynamics of Art and Urban Transformation
藝術能量與 城市轉型 23
遠流藝術館叢書。自2000年開始推動社群藝術計劃，包括與台北市婦女新 環境藝術行動》。2006年與社區大學合作進行《人在江湖——淡水河溯河 行動》，2008年台北雙年展《台北明天還是一個湖》，以及進行中的《樹 梅坑溪溯溪行動》等介入公領域的展演行動。
2010年雙年展聯動計畫出版「海市蜃樓——台灣閒置公共設施抽樣調查」 探討蚊子館議題並造成熱烈迴響。目前任教於國立台北藝術大學美術系及 國立臺灣師範大學美術系。
活動 手冊編排／ DM 設計
14.8 x 21 ／ 21 x 29.7
清乾隆 白玉雕御題詩松山訪友紋山子 L: 50cm RMB: 10,000,000~12,000,000
皇家長物 中國宮廷 藝術專場
預展時間 2011 年 6 月 2 日 - 4 日 ／ 預展地點 （北京市朝陽區新源南路2號） ／ 拍賣地點
北京崑崙飯店 崑崙堂
北京崑崙飯店 崑崙堂（北京市
朝陽區新源南路2號）
廣告 DM 設計
00 清 乾 白 隆 玉 L： 雕御 題 R 50 詩 M c 松 B m 山 ： 訪 10 友 ,0 紋 00 山 ,0 子 00 12 ,0 00 ,0
皇家長物 中國宮廷 藝術專場 2011 2：00 PM
21 x 29.7 ／ 21 x 29.7
預展時間／2011年6月2日－4日
6 5 月
日
預展地點／北京崑崙飯店－崑崙堂（北京市朝陽區新源南路2號） 拍賣地點／北京崑崙飯店－崑崙堂（北京市朝陽區新源南路2號）
design by sam tsai
館 術
0 61
8
062
藝 學 大 育 教
2
北 台 立
室
國
覽 展 1 0
2
珍重 再見大 摸彩
06 / 19 18 : 30 吃吃喝喝貼紅點，還有特別小影片。
06 / 18 - 06 / 22 14：00 - 18：00
行為 蔡 尚 儒
展演
作品
我將在固定地點、特定時間待在場域，場中有 張桌子、兩把椅子，一次一人，面對面向我提 問。只要可以使用「是」、「不是」回覆的問 題，我將以完全誠實的態度應答，不能拒絕， 除此之外的詞彙完全從這段時間消失。
沒有提問上限；沒有時間終點，只要有興趣 道「是」、「不是」，歡迎盡量開口，提問 關切為何，即我心切所向。每天整理出所有 題，手寫在「是」、「不是」清單，現場設 兩台攝影機同步錄影，正面拍攝我與提問者
海報設計 NO. 1
就 像 貼 在 冰 箱 上 的 便 條 ， 提 醒 別 忘 記 去 你 的 未 來 ， 別
1
更
段 2
讓
路 東
冷
平 和
藏 的 食 物 腐 壞 ， 吃 好 、 穿 好 、 照 顧 好 自 己
給 1 0 1 級 的 妳 ／你們 楊 永 康 蔡 怡 文 黃子嘉 張思睿 林欐 劉信東 趙韋博 蕭易倫 袁在酉 田偉成 翁聖淵 魏智涵 王尹庠 張綺庭 黃珮綺
見
楊 士 萱 陳 羿 彣 陳彥華 陳紀陵 郭育伸 鄧惠容 張欣育 謝佳宏 林美妤 陳怡雯 涂郁旋 馮馨 陳欣彤 劉育婷 施馨斐
再
做為紀錄。
，
趣知 問者 有問 設置 者，
號 4 3
洪 珮 嘉 施 恩 趙百祺 武瑋翔 陳璽安 廖勻婷 謝項如 趙宜恬 李若瑜 蔡尚儒 黃敬淳 謝孟軒 姚詠森 。
84.1 x 59.47
design by shang-ru tsai
1 0 2
館 術 藝 學 大 育 教 北 台 立 國
珍重 再見大 摸彩
06 / 19 18 : 30
行為
吃吃喝喝貼紅點，還有特別小影片。
蔡 尚 儒
展演
06 / 18 - 06 / 22 14：00
作品
我將在固定地點、特定時間待在場域，場中有 張桌子、兩把椅子，一次一人，面對面向我提 問。只要可以使用「是」、「不是」回覆的問 題，我將以完全誠實的態度應答，不能拒絕，
號 4 1 段 2 路 東 平 和
室 覽 展
1
- 18：00 除此之外的詞彙完全從這段時間消失。沒有提 問上限；沒有時間終點，只要有興趣知道「是 」、「不是」，歡迎盡量開口，提問者關切為 何，即我心切所向。每天整理出所有問題，手
寫在「是」、「不是」清單，現場設置兩台攝 影機同步錄影，正面拍攝我與提問者。
3