굿모닝베트남 제 148호 [2014년 6월 21일자 발간] by Danny Heo

Chào Ngày Mới Việt Nam

NHÀ XUẤT BẢN THANH NIÊN

2014년 6월 두번째

12:55 23:40 08:40 19:10

20:00 06:40+1 11:55 22:25

수, 토 22:30 05:05+1 수, 토 19:00 21:30

빈증 지역 유일의 비지니스 호텔 빈증 지역 유일의 비지니스 호텔

한국의 청정수역 남해안 여수에서 직접 공수한 싱싱한 해산물을 맛 보십시오!

하모 샤브샤브

오리훈제 모듬구이

공항 픽업

키조개 샤브샤브

전복 모듬구이

골프 부킹

키조개 모듬구이

통역 서비스

편안한 휴식

해산물 식당

편안한 휴식 - 괘적한 객실

싱싱한 해산물 구이와 샤브샤브

진정한 힐링 - 스파와 마사지

업무를위한바이어나임직원 비즈니스맨들에게 특화된비지니스호텔 비즈니스맨들의피로를풀 수있는쾌적한객실과편안한휴식처 또한최상급 라텍스침대와그린페리의아로마제품으로하루의 시작과끝을맞이하세요

한국의청정수역남해안여수에서직접공수한 싱싱한해산물을맛보십시오 전복 키조개 새조개 오리훈제가같이제공되는 전복모듬구이와한국에서직수입한하모 샤브샤브는고객의입맛을돋구어드릴것입니다 투숙객이아닌일반인도이용하실수있으며 결혼식 단체모임을위한 석홀도준비되어 있는대규모레스토랑입니다

건식 습식 열탕 냉탕을갖춘베트남유일의 한국식사우나로직선으로떨어지는냉각폭포로 고객의피로를풀어주며 년경험이상의놀라운 손놀림을자랑하는경력자들이 여분간 제공하는시원한마사지서비스도준비되어 있습니다

길 가는 공항

행복병원

톨게이트 지나 1.8km

호치민 방향

13번도로

빈증 방향

풍남리조트

롯데마트 빈증 톨게이트

76/5 Khu Pho Trung, Phuong Vinh Phu, Thi Xa Thuan An Tinh Binh Duong, Viet Nam 문의 및 예약 : (84-06503) 675-675 한국인 예약 : 091-558-3674

Binh Trieu 다리

찾아 오시는길 송베 골프장

6월

호치민 - 인천 VIETNAM AIR 10,133,000 VND 부터(478$) KOREAN AIR 10,790,000 VND 부터(509$) ASIANA AIR 10,790,000 VND 부터(509$)

호치민 - 부산 VIETNAM AIR 14,479,000 VND 부터(683$) ■

항공료 TAX 포함 가격

■

출발일 및 환율기준에 따라 항공료는 변경 될 수 있습니다.

NICE GOLF-TOUR CO., LTD.

Official Agency

국내, 국제선 항공권 발권

NICE BUILDING 9th Floor 467 Dien Bien Phu St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC Tel : (84-8) 3512-7000 Fax : (84-8) 3512-6133 Hotline : 0908-224-224

Monthly Poetry

칼로 사과를 먹다 시인_ 황 인 숙

사과 껍질의 붉은 끈이

칼로 사과를 먹으면서

구불구불 길어진다.

언니의 말이 떠오르고

사과즙이 손끝에서

내가 칼로 무엇을 먹인

손목으로 흘러내린다.

사람들이 떠오르고

향긋한 사과 내음이 기어든다.

아아, 그때 나,

나는 깎은 사과를

왜 그랬을까……

접시 위에서 조각낸 다음

나는 계속

무심히 칼끝으로

칼로 사과를 찍어 먹는다.

한 조각 찍어 올려 입에 넣는다.

젊다는 건,

"그러지 마. 칼로 음식을 먹으면

아직 가슴 아플

가슴 아픈 일을 당한대."

많은 일이 남아 있다는 건데.

언니는 말했었다.

그걸 아직

세상에는

두려워한다는 건데.

황인숙(1958년 ~)은 서울특별시에서 태어나 서울예술대학 문예창작과를 졸업했다. 1984년 《경향신문》 신춘문예에 시 〈나는 고양이로 태어나리라〉가 당선되어 등단했다. 1999년 제12회 「동서문학상」, 2004년 제23회 「김수영문학상」을 수상했다. [시 집] 《새는 하늘을 자유롭게 풀어놓고》《슬픔이 나를 깨운다》《우리는 철새처럼 만났다》《나의 침울한, 소중한 이여》《자명한 산책》《리스본行 야간열차》

칼로 무엇을 먹이는 사람 또한 있겠지. (그 또한 가슴이 아프겠지)

詩評 황인숙 시인은 좀체 변하지 않는 사람이다. 사는 방식도, 취향도, 생각도, 표정도, 말투도, 심지어 헤어스타일까지도. 황 시인의 절친한 후배 장석남 시인은 사석에서 이렇게 얘기한 적 있다. 10년이 지나고, 20년이 지나도, 이제 30년이 지나가는데도 정말 안 변하는 사람이 황인숙 선배라고, 그쯤이면 도(道)의 경지라고. 새들은 변하지 않는다, 늙지 않는다. 말하자면 그는 ‘새’과다. ‘하늘을 자유롭게 풀어놓는’ 새처럼, 그는 명실상부한 ‘프리랜서’로 30여 년을 자유롭게 살고 있다. 글을 쓰며(맛깔스런 그의 산문은 이미 정평이 나 있다) 세든 집에서 혼자 산다. 책과 음악과 식도락과 고양이(들)와 그의 단짝 벗들과 더불어 산다. “마감 닥친 쪽글을 쓰느라 낑낑거리며/ 잡문 없는 세상에서 살고 싶다! 부르짖는/ 가난하고 게으른 시인이/ 그 동네에도 살고 있을 것이다”(‘파두―비바, 알파마!’). / 정끝별 시인

Good Morning Vietnam

베트남 전지역 골프 및 호텔 상담 및 예약 Da Lat

Hue

달랏 골프 (2박, 72홀, 1인) 3,557,000 VND 부터 DU PARC HOTEL(4성급) 숙박

후에 골프 (2박, 36홀, 1인) 8,767,000 VND부터 ANGSANA LANG CO RESORT(5성급) 숙박

달랏 골프 (2박, 72홀, 1인) 5,775,000 VND 부터 PALACE HOTEL(5성급) 숙박

Phan Thiet

달랏 골프 (2박, 36홀, 1인)

판티엣 골프 (2박, 36홀, 1인) 4,257,000 VND부터 SEA LINK HOTEL(5성급) 숙박

4,000,000 VND 부터 SACOM TUYEN LAM GOLF CLUB & RESORT(4성급) 숙박

Nha Trang 나트랑 골프 (2박, 36홀, 1인) 8,767,000 VND부터 VINPEARL RESORT(5성급) 숙박 나트랑 골프 (2박, 36홀, 1인) 6,103,000 VND부터 DIAMOND BAY RESORT(4성급) 숙박

Da Nang 다낭 골프 (2박, 36홀, 1인) 9,547,000 VND부터 HYATT REGENCY(5성급) 숙박

판티엣 골프 (2박, 36홀, 1인) 3,600,000 VND부터 OCEAN DUNES(4성급) 숙박

Vung Tau 붕타우 골프 (2박, 36홀, 1인) 8,600,000 VND부터 HO TRAM STRIP(5성급) 숙박

골프예약 및 바우처 판매 지역

다낭 골프 (2박, 36홀, 1인) 9,471,000 VND부터 OCEAN VILLA RESORT(5성급) 숙박

Ho Chi Minh

Vung Tau

Da Lat

Nha Trang Phan Thiet Da Nang Hue

골프장

단위: VND

Weekday(주중)

Weekend(주말)

Thu Duc

1,190,000

1,700,000

Twin Doves

1,050,000

1,790,000

Long Thanh

1,140,000

1,880,000

Song Be

1,080,000

2,300,000

Jeong San

955,000

1,860,000

Mekong

848,000

1,365,000

Dong Nai

990,000

1,590,000

Paradise

1,190,000

1,790,000

Ho Tram

1,950,000

2,499,000

Royal

1,100,000

Palace

1,166,000

1,378,000

Diamond Bay

1,450,000

1,750,000

Vinpearl

1,450,000

1,850,000

Sealinks

1,125,000

1,650,000

Da Nang

1,190,000

1,790,000

Montgomerie

1,990,000

2,590,000

Laguna Lang Co

1,770,000

2,270,000

NICE GOLF-TOUR CO., LTD. ■ ■ ■

골프 투어 항공료 별도 항공권(국내,국제선) 예매 및 투어(골프여행) 상담/예약문의 : 090-484-8282

NICE BUILDING 9th Floor 467 Dien Bien Phu St., Ward 25, Binh Thanh Dist., HCMC Tel : (84-8) 3512-7000 Fax : (84-8) 3512-6133 Hotline : 090-484-8282

BEST

KOREAN BBQ 소고기, 양대창 전문점

최상의 재료와 차별화된 서비스를 그 이름에 담아 모시겠습니다. Nguyen Dinh Chieu

40 Tran Cao Van St., Ward 6, Dist. 3, Hochiminh City Tel : 08. 38 225 226 / 한국인 0902 972 815(Ms.Isabel Yang)

Tran Cao Van

Pasteur

영업시간 10:30AM~10:00PM

o Con R

Vo Van Tan

Novotel Hotel

Nguyen Thi Minh Khai Diamond Plaza

Hai Ba Trung

Dai Hoc Kinh Te

전문 애견샵 러블리하우스가 최상급 브랜드, 최고 품질의 엄선된 반려동물 제품으로 여러분을 찾아갑니다!

6월 15일 확장 이전 할인 판매 1. 브랜드, 기능별 사료구매시 사료샘플증정 및 10%~50% 할인판매 2. 사사미,저키, 쿠키, 영양제 등 애견간식 10-30% 할인판매 3. 샴푸,린스,향수 등 미용/위생용품 (NO마진 세일30-50% 할인판매) 4. 목줄, 자동줄, 급식기, 장난감 쿠션등 (30%~50% 할인판매) 5. 하우스, 이동장, 가방, 펜스, 쿠션, 시트 (NO마진세일 30-50% 할인판매) 6. Membership 카드발급및 구매금액에 따른 캐쉬백 보너스 5-10% 적립 심장사상충약(하트가드, 프론트라인, 레볼루션), 스프레이 100% 구비되어 있습니다! *6/15 개업할인행사에 많은 성원 감사합니다. 그외 다수 용품의 NO 마진 할인행사는 계속됩니다.

Garden Plaza Garden View

Garden Coart

뚜레쥬르

uye

Ng uc h

SSIS

Can

Lovely House Pet Shop & Cafe SA-17, Panorama complex,Ton Dat Tien Street, Tan Phong Ward, Q.7 TEL : (08) 5412-3438 / 0120-450-1100 Email : hannah.park72@gmail.com

골든로터스

in at Te Ton D

시티마트

Lovely House Panorama

Good morning Column

행운을 만들자

언

젠가부터 카톡을 통해 집단 문자들이 들어오기 시작 했습니다. 요즘에는 카카오톡과 더불어 밴드라는 프 로그램도 가세하고 있습니다. 대부분 지리멸렬한 내용들 입니다. 가만히 살펴보면 문자는 대충 세 가지로

분류 할 수 있습니다. 억지로 감동적인 듯해서 많이 민망해지는 이야기, 공감은 하지만 인정하고 싶지 않은 우리들 의 우울한 회상, 그리고 어설픈 유머입니다. 물론 눈이 번쩍 뜨이는 흥미로운 자료도 아주 가끔 있고, 씁쓸한 19금 도 있습니다. 매주 수요일에 보낸다고 해서 시작되는 수요 메시지로부터 골프 동호회 모임에서까지 각양 각색의 모 습으로 문자를 받고 있습니다. 어떤 경우는 똑같은 내용이 수십 번 들어오기도 합니다. 특히 설날이나 크리스마스 등 무슨 날이면 똑 같은 내용이 극에 달합니다. 그 와중에 지금까지 내가 가장 많이 받은, 무슨 날을 뺀 일반적인 내용은 ‘골프와 자식의 공통점’ 이라는 내용 입니다. 특히 골프 모임이나 동병상련의 나이에서 많이 들어 옵니다. ‘ 쥐어 패면 안 된다!’ ‘끝까지 눈을 떼면 안 된다!’ 등과 같이 ‘피식’ 하게 하는 내용입니다. 그러나 첫째로 올라 있는 자식과 골프의 공통점, 즉 ‘내 맘대로 안 된다!’에는 아주 깊게 공감하고 있습니다. 그러나 조금 시간을 두고 생각 해보면 ‘내 맘대로 안 되는 자식’이 당연한 거라는 걸 깨닫게 됩니다. 오히려 ‘내 맘대로 되는 자식’이야말로 나중에 큰 걱정거리가 될 수도 있다는 걸 주변에서 보고 있습니다. 세상사가 내 맘대로 안 된다고 화내는 것 자체가 참으로 어리석은 일이라는 걸 인지하고 있지만 인간의 본연의 모습 이 약하다 보니 알면서도 행합니다. 그러나 ‘나름대로 성공한’ 이 땅의 중년 사내들은 자신을 둘러싼 일들이 맘대

10 Good Morning Vietnam

굿모닝 칼럼

“

노력하지 말자는 이야기가 아닙니다. 대충 살자는 이야기도 아닙니다. 자신의 작은 성공을 ‘열씨미’ 만으로 설명하는 ‘열씨미의 통제 강박’에 빠지지 말자는 것 입니다.

로 안 되면 불안해 어쩔 줄 모르는 것 같습니다. 쉽게 말하면 ‘

칙, 발달, 예측 등의 개념이 인문학, 자연과학의 전문용어로

통제 강박’ 입니다. 자신의 성공을 불굴의 투지와 노력 덕분이

자리 잡게 되는 계기가 됩니다. 예측과 통제의 19세기적 인과

라고 주장하는 사람일수록 ‘통제 강박’에 시달리고 있습니다.

론은 시대적 한계를 가지는 상대적 개념이라는 것이 스티븐

성공을 사회적 지위나 재화의 수준으로만 규정한다면, 성공

컨의 주장입니다. 19세기적 인과론을 21세기의 다원화된 세

은 순전히 ‘운’ 일 수도 있습니다. 아무리 ‘열씨미’ 해도 안 되는

계에 적용하는 것은 대단히 어리석은 일입니다. 시대적 맥락

일이 훨씬 더 많기 때문입니다. 성공에는 ‘열씨미’보다 재능이

을 제거한 개념의 섣부른 보편화는 온갖 부작용을 낳기 때문

나 성격이 더 중요할 수도 있습니다. 모든 일에

입니다. ‘노력과 성공의 인과론’적 환원은 각 개인

는 일단 재능이 있어야 합니다. 지난 9년 동안

의 통제 강박과 불안이라는 막힌 길로 들어서고

의 베트남 교수 생활에서 얻은 결론입니다. 재

있습니다. ‘노력-성공의 인과론’도 마르크스주의

능 없는 학생이 ‘열씨미’ 하겠다고 달려드는 것

만큼이나 시대착오적이라는 이야기가 됩니다. 노

은 능력 없는 CEO가 ‘열씨미’ 하는 것 만큼이

력하지 말자는 이야기가 아닙니다. 대충 살자는

나 안타까운 일 입니다. 우리 주변에서 아주 많

이야기도 아닙니다. 자신의 작은 성공을 ‘열씨미’

이 목격하는 유형입니다. 성격도 매우 중요합

만으로 설명하는 ‘열씨미의 통제 강박’에 빠지지

니다. 공부도 성격입니다. 대개 성격 못됐고 집

말자는 것 입니다. 그러나 자신의 운명에는 진실

요한 아이들이 공부는 잘 합니다. 내 두 아이들은 성격이 아

로 겸허해야 한다는 이야기 입니다. 자식이 내 마음대로 되지

주 좋습니다. 좋아도 너~무 좋습니다. 앞에서 말 한 성공에 대

않는다고 해서 쥐어 패지 말라는 이야기 입니다. 그 자식에게

한 운도 마찬가지입니다. 불확실한 상황에 서슴없이 달려드는

는 꽃 같은 미래가 있고, 좋은 성격으로 예측이 불가능한 상

용감한 이에게 성공의 ‘행운’이 찾아올 확률이 더 높기 때문입

황에서도 성공할 수 있는 확률이 높으니 항상 격려하고 존중

니다. 매일 똑같은, 예측 가능한 상황에서 어떤 새로운 기회가

하라는 이야기 입니다. 우리 어른이 경험한 것처럼, 내 자식인

생기겠습니까? 물론 그만큼의 실패도 감내 할 수 있는 대담

청소년은 늘 일탈을 꿈꾸기 때문입니다.

한, 아주 좋은 성격이어야 합니다. 그러나 불확실성의 용기와

격려와 존중이 열씨미 보다 좋은 성격의 행운을 만들 수도

실패의 대담함은 노력해서 얻어지는 것이 아닙니다.

있습니다.

미국 문화사학자 ‘스티븐 컨’은 원인과 결과를 규정하는 인과

입시에 시달리고, 공부에 시달리는, 마음대로 안되는 내 자식

론적 설명 자체가 19세기 중반의 산물이라고 말합니다. 인류

에게 오늘은 칭찬과 격려로 꿈을 가꾸어 주는 것도 부모의 역

역사상 가장 급격한 변화가 일어난 시기였기 때문입니다. 변

할입니다.

화의 속도를 도무지 따라 잡을 수 없었던 사람들에게 미래를 예측하고 통제할 수 있다고 믿게 해주는 변화의 인과론적 설 명은 종교적 위안에 가까웠습니다. 이후 인과론, 결정론, 법

김

규

호치민 인문사회대 교수

Good Morning Vietnam 11

룰 렛

바카라

블랙잭

슬롯머신

Petro House호텔에 있는 Monte Carlo는 베트남에서 아름다운 해안도시 중의 하나인 Vung Tau에 있는 최고의 e-gaming클럽입니다. 저희 클럽에 입장하시는 순간부터 개인별 맞춤서비스 및 고객의 요구에 완벽한 배려에 깊은 인상을 받으실 겁니다. 저희 멤버쉽 프로그램에 등록하시어 무제한 혜택을 누려 보십시오. PETRO HOUSE HOTEL 63 Tran Hung Dao Str, Ward 1, Vung Tau Tel: +84 (64) 3858 050 www.petrohousehotel.vn 외국인 여권 소지자에 한함.

OTHER ULTIMATE DESTINATIONS FOR WINNERS LIKE YOU :

GRAND HOTEL 8 Dong Khoi Str, Dist.1, HCMC Tel : +84 8 3823 7378 www.grandhotel.vn

MAJESTIC HOTEL 1 Dong Khoi Str, Dist. 1, HCMC Tel: +84 8 3829 5517 majesticsaigon.com.vn

FIRST HOTEL 18 Hoang Viet Str, Tan Binh Dist, HCMC Tel: +84 8 3811 1128 www.firsthotel.com.vn

SAIGON MUI NE RESORT 56-97 Nguyen Dinh Chieu Str, Ham Tien ward, Binh Thuan Tel : (84-62) 374 1097 www. saigonmuineresort.com

C O N T E N T S

2014. June 2nd Edition 2014년 6월호 두번째

06 이달의 시 칼로 사과를 먹다 - 시인 황인숙

10 굿모닝 칼럼

행운을 만들자

22 한인 동정 한국 젊은 디자이너의 꿈을 담은 드레스전 외

33 베트남 뉴스 외국인 노동허가서 연장불가는 해석 잘못 외

40 2014 브라질 월드컵 태극전사여 2002년의 영광을 다시한번~

46 베트남 성 소개 동탑 성 DONG THAP

51 베트남어 배우기

상황별 베트남어 배우기

52 업소 탐방 러블리 하우스

54 치과 칼럼

이쑤시개 사용

56 업소 탐방

HOCHIMINH OFFICE 135/17/79 Nguyen Huu Canh, P. 22, Quan Binh Thanh, HCMC, Vietnam TEL 08 3898 0073 / 090 625 8062 E-mail: gmvietnam01@gmail.com

HANOI OFFICE TEL 04 3555 1272 / 098 288 0095 E-mail: gmviethn@gmail.com

14 Good Morning Vietnam

GOOD MORNING VIETNAM MEGAZINE Publisher Kim Kyu Editor-in-Chief Kim In-Seok Creative Director Heo Jong-wook Hanoi Branch Office Han Ji-Ho Business Administration Nguyen Thi Kim Cuc Designer Le Ngoc Nguyen Affairs Le Thi Ngoc Lam

뷰티 헤어전문점 - 리안 RIANH

대표 이메일 변경 ‘굿모닝베트남’의 대표 이메일이 아래와 같이 변경됩니다. 앞으로 ‘굿모닝 베트남’에 이메일을 보내실 때는 아래 메일을 이용해 주시기 바랍니다.

E-mail : gmvietnam01@gmail.com

Korean Community

Good Morning Vietnam 15

C O N T E N T S

2014. June 2nd Edition 2014년 6월호 두번째

58 시사 상식 다양성 영화 외

60 베트남 여행 전쟁의 아픔을 간직한 꽝찌 그리고 동하

62 버스노선 안내 6000동으로 즐기는 호치민 시내버스

64 책 & 영화 말하자면 좋은 사람 / 트랜스포커: 사라진 시대

66 클릭 인사이드 우리가 잘 모르는 석학

68 굿모닝 장터 교민들을 위한 임대/매물/구인/구직 등 장터 마당

74 Yellow Page - 하노이 하노이지역 한인업체 전화번호

88 Yellow Page - 호치민 호치민지역 한인업체 전화번호

NHAØ XUAÁT BAÛN THANH NIEÂN

62 Baø Trieäu – Haø Noäi Chòu traùch nhieäm xuaát baûn : Ñoaøn Minh Tuaán Bieân taäp : Nguyeãn Coâng Bình Giaáy ÑKKHXB soá : 238-2014/CXB/40-01/TN Chuû bieân : Kim Kyu Bieân soaïn : Coâng ty Kim Phong 135/17/79 Nguyeãn Höõu Caûnh, P.22, Q. Bình Thaïnh, HCM ÑT: (08) 3898 0007 / 0073 E-mail: gmvietnam01@gmail.com In taïi Coâng Ty TNHH MTV Leâ Quang Loäc Noäp löu chieåu thaùng 6-2014

16 Good Morning Vietnam

135/17/79 Nguyen Huu Canh, P.22, Quan Binh Thanh, HCMC Tel: 08 3898 0007 / 0073 Fax: 08 3510 6226 E-mail: gmvietnam01@gmail.com

2014 브라질 월드컵

70억 지구촌의 축제인 2014 브라질 월드컵이 6월 13일 새벽 3시, 브라질 대 크로아티아의 개막전으로 32일간 열전에 들어갔다. 한국팀은 통산 아홉번 째 연속 본선 진출의 금자탑에 걸맞은 성적을 내겠다고 출사표를 던졌는데 국내 설문조사에서 19.5%는 8강 진출도 가능할 것이라고 기대하고 있다. 역대 월드컵 팀 중 가장 평균 연령도 낮아(25.9세) 이번 브라질 월드컵에서 다시 한번 2002년의 영광을 맛 볼수 있을지 기대가 된다.

08-3827-9000

https://global.kbstar.com/vietnam

최고가

최저가

GREEN CAR 중고차 매입· 매매 Korean Community

교민여러분의 편익을 돕기위해 태어난 그린카는 안전한거래와 저렴한 가격은 문론 확실한 품질을 약속합니다

HYUNDAI SANTAFE 가격 : 문의

TOYOTA INNOVA 가격 : 문의

Ford Everest 가격 : 문의

Mazda 3 가격 : 문의

YARIS1.3 A / T일본 수입 가격 : 문의

SUV / Crossover 2008년식 주행거리 : 22,000 km 색상 : 실버 그레이

개인차량 2010년식 주행거리 : 40,000 km 색상 : 실버

Turbo Diesel 2.5L 엔진 2008년식 / 디젤 주행거리 : 71,000 km SUV / 8인승

5인승 / 오토 2010년식 / 수입차량 주행거리 : 20,000 km 색상 : 적색

5인승 / 개인차량 2008년식 주행거리 : 75.610km 색상 : 회색

Green Car 전화 : (한) 0909 300 400 (영,베) 08 22 11 0066

New

식당M&A(인수합병중개) 식당인테리어 개·보수 식당개업컨설팅 중고기자재 매입 판매

고급테이블, 의자, 구이용로스터 대량입하

식당 매물 (3군 요지)

■ 시설비, 보증금 6만불

(가격 절충 가능)

■ 4층/ 5mX21m, 시설완비

새로운 체험·남다른내용 TVPad를 구입하시면 월 임대료 없이 실시간TV (한국, 중국, 일본, 베트남, 인도)를 계속 시청할 수 있습니다. 다시보기(영화·드라마 70000편 수록) 각종 스포츠, 골프채널, ESPN

신형출시 고성능 CPU탑재 더욱 빨라진 처리능력 끊김없는 영상 손쉬운 설치 (누구나 가능) 호치민 외 지역 우편발송가능

T:0909 300 400 TV PAD 베트남 총판 문의 : 0909 300 400 20 Good Morning Vietnam

Korean Community

K O R E A N R E S TA U R A N T

한누리가 점심 특선메뉴를 새롭게 선보입니다. 동태탕, 갈낙탕, 선지해장국, 청국장, 콩비지찌개 등 최선의 재료를 엄선하여 정성껏 준비하였습니다. 점심 한끼 든든히 드시고 힘찬 오후를 맞이 하시길 바랍니다.

점심 특선메뉴 점심 특선메뉴는 오후 3시까지 주문 가능합니다

동태탕

갈낙탕

선지해장국

청국장

콩비지찌개

칼국수

Ton Duc Thang

Le Thanh Ton

Ly Tu Trong

Sushi Bar

Nguyen Huu Canh

Truong Dai Hoc Sai Gon

Cang Ba Son

Cty TNHH MTV HANNURI Ton Duc Thang Saigon Square TechcomBank

11A Ton Duc Thang, Dist.1, HCMC Tel : 08. 3829-4855 / 090-333-8786 Good Morning Vietnam 21

Korean Community

한국 젊은 디자이너의 꿈을 담은 드레스전 사계를 주제로 한 드레스 11점과 화보 34점 주베트남한국문화원(원장 박낙종)은 한국의 순수예술뿐만 아니 라 실용성과 예술성을 겸비한 현대화된 예술작품에 이르기까지 다양한 장르를 소개하는 실험을 하고 있다. 6월 11일부터 17일까 지 일주일간, 한국의 젊은 의상디자이너 신혜경이 자신의 꿈을 직 접 구현한 드레스 작품을 베트남 국민들에게 선보였다. 이번 전시 는 사계절의 매력이 뚜렷한 한국의 아름다움을 주제로 한 드레스 전으로 디자이너가 손수 제작한 실물 드레스 11점과 한국 사계의 풍경을 담은 드레스 화보 34점이 함께 전시되었다. 이번 전시에서 선보인 드레스 중 대부분은, ‘결혼-Wedding’이 중심인, 생애 한 순간을 위한 '드레스'라는 의미의 웨딩드레스와 함께 디자이너는 그 의미를 넘어 한국 사계의 아름다움까지 담은 화보를 선보였다. 일반적인 드레스 제작은 물론, 한복의 소재로 사용되는 재료들을 접목한 디자인, 자연스러운 드레이핑기법(주름)은 이번 전시의 또 다른 볼거리로 기억 될 것이다. 호안키엠 근처를 걸어본 사람은 누구나 예 쁜 베트남 신랑신부의 웨딩화보 촬영을 본 경험이 있을 것이다. 베트남은 웨 딩드레스 산업과 그 콘텐츠에 많은 관심이 있는 만큼 이번 전시는 베트남과 비교를 통해 한국적인 이미지를 동시에 찾아보며 감상할 수 있는 재미를 제 공해 준 것으로 평가된다. 초청작가 약력 : 신혜경(Susan Shin) 동덕여자대학교 의상디자인학과 졸업 2007~2013 한국 여성의류 인터넷쇼핑몰 CEO 2013~ Susanne by Susan CEO

N E P

6월 한달 특가

매주 금, 토요일 출발 400달러 /1인 (6인 이상) 2박3일 ~ 4박5일, 500~800달러/1인 (성인 4인 이상 출발 기준)

신나는 여행 “다낭, 후에, 호이안” 까지! [ 투어 행사 내용 ]

[ 투어 비용 포함 내역 ]

1. 바나힐 국립공원(1543m) 케이블카(세계 2위)와 테마 파크 2. 바나 선상 보트 투어(스노클링, 스카이 셀링, 바나나보트, 제트스키) ** 바베큐 파티와 각종 음료 및 주류 제공 ** 3. Son Tra 산 정글 (원숭이 보호구역) 지프 카 투어 4. 다낭의 명품 리틀 한강 ‘쏭 한’ 야경 투어

* 왕복 항공료, 교통, 전 일정 식사, 전 일정 투어 일체 비용, 한국어 가이드 비용, 각종 입장료 및 수상 레저 스포츠 무료

22 Good Morning Vietnam

베트남여행

상담전화 호치민 본사 : 3948-2236~7 / 093-333-5700 / 070-7751-4241 다낭 지점 : 51-1365-9022 / 090-700-7640

한인 동정

호치민 한인 여성회, 행복한 집 보육원 방문 전기밥솥 50인분과 가스렌지, 쌀 100Kg 등을 전달 호치민 한인여성회에서는 지난 5월 29일 Nguyen Van Linh, Q.BC에 있는 '행복한집 보육원'을 방문하여 전기밥솥 50인분 과 가스렌지, 쌀 100Kg 등 작은 선물을 가지고 다녀왔다. 고광숙 여성회장을 비롯한 회원 10여명이 대표로 방문한 행복 한집 보육원은 Hoang 목사와 Kim Van 부인이 운영하는 아이 들 45명과 어른 4명을 모시고 있는 보육원이다. 주변환경은 너 무나 열악했으나, 아이들은 너무 밝고 환한 미소로 한인 여성회 원들을 반겨주여 행복했다고 고광숙 여성회장은 말했다. 올바 른 인성으로 성장하기를 바라는 교사진들의 교육을 보고 너무 나도 감사한 마음이 들어 다시한번 방문하여 동네분들과 음식 나눔을 갖기로 했다. 고광숙 회장은 “저희 여성회는 평소 보기힘든 베트남 현지 주민 의 아픈곳을 찾아보기 위해 최선을 다하고 있다.”며 “앞으로도 베트남과 한국 교민 간의 교량역활을 하기 위해 열심히 봉사하고 노력하 겠다.”고 밝혔다. 호치민 한인 여성회 문의 : 회장 고광숙 0120 338 5759

어머니 나라 바로 알기 대한민국을 띄우다 20명의 베트남 다문화가정 청소년들 캠프 참여 한국공항공사(사장 김석기)는 지난 6월 10일~14일까 지 개발도상국 아동청소년 개발 구호 전문단체인 사 단법인 글로벌투게더와 공동으로 하노이에서 베트남 다문화가정 청소년들에게 글로벌 리더십 함양을 위한 특별 프로그램 “We are bridge makers”를 개최하 였다. 이 프로그램은 한국공항공사가 다문화가정 2 세들에게 어머니 나라의 역사·문화 이해를 통한 자아 정체성 확립 및 자아 존중감을 향상시켜 미래 한국의 주역으로 성장하는 계기를 마련해 주기 위하여 지난 2011년부터 추진하였으며, 20명의 베트남 다문화가 정 청소년들이 이번 6기 캠프에 참여하였다. 주베트남 한국대사관 박노완 총영사의 환대로 시작된 “어머니나라 바로 알기”는 한국문화원에서 열정적인 K-POP 댄스를 보여준 언니 오빠들의 환영에 마음 문이 활짝 열렸으며 민속학박물관, 문묘, 호환끼엠 호수에서 펼쳐진 미션수행 프로그램으로 어머니나라가 54개 민족으로 이루어진 것을 몸으로 느끼며, 지혜로웠던 조상들의 숨결을 느낄 수 있었다. 이번 캠프 에 참여한 A군(경기 광주시 거주, 15세)은 “태어나서 처음으로 엄마 고향인 베트남에 오게 되었는데 이번 계기로 엄마를 더 많이 이 해하게 되었고, 베트남이 좋은 곳임을 알게 되었으며 집에 돌아가면 엄마와 베트남에 대해 많은 이야기를 나누고 싶다”고 말했다. 한편 한국공항공사 관계자는 “이번 사업으로 다문화가정 청소년들이 한국과 베트남과의 역사ㆍ문화적인 차이를 이해하고, 글로 벌 리더로서의 세계관과 역량을 갖춰 미래 대한민국의 주역으로서 두 나라의 가교 역할을 담당할 인재가 될 것으로 기대한다.”고 밝혔다. Good Morning Vietnam 23

Korean Community

호치민 세종학당, 4년 연속 베트남 경찰 대상 한국어 교육 실시 약 10개월 동안 한국어 교육을 통해 교민들에게 향상된 서비스를 받을 수 있을 것으로 기대 조선대학교(총장 서재홍)와 호치민 인사대(총장 보 반 샌)가 베트남 호치민시 에 한국어 교육과 한국 문화를 알리기 위해 설립한 세종학당에서 4년 연속 현지 경찰들을 대상으로 한국어를 가르친다. 문화체육관광부 산하 세종학당 재단의 지원을 받고 있는 호치민 세종학당에서 5월 27일부터 40주간(약 10 개월) 한국어 실무 초급과 중급반을 개설해 호치민시 공안경찰 20명을 대상 으로 한국어를 교육한다. 이는 지난 3년 간 10명씩, 년 24주 동안 해오던 교 육에서 두 배 가량 늘어난 수치이다. 베트남 정부 경찰 공무원을 대상으로 일 회성이 아닌 지속 사업으로 한국어 교육이 이루어져 대한민국의 위상 제고에 크게 기여할 것으로 기대되며, 이번 강좌를 통해 실무 경찰들이 한국어를 능 숙하게 함으로서 약 8만 명에 달하는 교민들이 향상된 치안서비스를 받을 수 있을 것으로 내다보고 있다. 호치민 인문사회과학대 세종학당 강의실에서 주 10시간씩 진행되는 이번 강좌는 실무에서 한국인과의 의사소통이 원활히 이루어질 수 있도록 회화 중 심의 심화 교육이 실시된다. 한편, 호치민 세종학당은 2008년 10월에 설립해 한국 취업을 원하는 근로자, 국제결혼 이주여성, 유 학 희망자, 현지 한국기업체 취업 희망자 등을 대상으로 한국어 교육과 한국 문화를 전파하고 있다. 특히 금년 4월부터는 법무부 고시 제2014-30호의 “결혼동거 목적의 사증 발급에 필요한 기초 수준 이상의 한국어 구사요건 고시”에 따라 한국어교육을 받으 려는 수강생이 늘어나 현재 특별반에서 8개 반 200여 명이 수강하고 있으며, 교육 희망자가 계속 줄을 잇고 있다. 문의 호치민 세종학당 호광수 책임교수 016-3817-8838, kwangsu65@hanmail.net

2014 한-메콩교류의 해 문화행사 1. 행사명

한-ASEAN 특별정상회의,한-ASEAN 대화 관계 수립 25주년 및 2014 한-메콩교류의 해 계기 문화행사

2. 행사목적

ASEAN 회원국(베트남)에서 국악관현악, 전통무용,사물놀이등 전통적인 다양한 장르의 공연을 선보임으로써 한국의 매력을 알리고, 한국에 대한 인식제고 ●

명품 삼계탕으로 건강을 챙기세요!

● 동 문화행사에 대한 홍보 및 행사참여를 통해 오는 12월 한국 개최 한-ASEAN 특별 정상회의에 대한 현지 국민(아세안국가 회원국 국민)들의 관심 환기

3. 행사일자

● 7.3(목) 19:00-20:30 , 호치민시 Ben Thanh 극장(1군) ● 7.6(일) 19:00-20:30 , 하노이시 Au Co 극장

주호치민 대한민국 총영사관 4. 공연단 구성(40여명)

천안시 충남 국악 관현악단 천안시 시립 흥타령 풍물단 ● 천안시 시립 무용단 ● 외부초빙인사(판소리) ● ●

5. 주최 및 주관 ● ●

외교부 : 문화외교국 문화예술협력과 주관 : 주 베트남대사관(한국문화원)

KOREAN RESTAURANT

MYUNG GA

삼계탕, 꼬리곰탕 전문 예약문의 : 090-801-9392 / (08)3823-3184 No.4, 1st Floor, Kumho Asiana Plaza 39 Le Duan, Dist. 1, HCMC 24 Good Morning Vietnam

한인 동정

CGV 베트남 ‘토토의 작업실’ 성황리 개최 영화배우 박보영 특별 멘토로 참여, 다년간의 영화 창작 교육 경험과 노하우 전수 년 후 내가 만든 영화가 CGV에서 상영될 수 있도록 노력할 것 이다”고 다부진 포부를 드러냈다. CGV CSV파트 조정은 부장은 “올해의 성공적인 개최를 통해 토토의 작업실이 영화 창작 교육 프로그램이라는 의미를 넘 어 아시아 전체 영화산업 발전에 긍정적인 영향을 끼치는 것 은 물론 한국과 베트남 양국의 문화 교류 활성화에 기여할 것 으로 기대된다”며 “이에 내년에는 한층 더 많은 베트남 청소년 들이 참여할 수 있도록 프로그램 규모를 확대해 나갈 계획이 다”고 밝혔다. 한편 토토의 작업실은 영화 창착 교육을 위해 2008년 한국에 서 처음 시작된 문화 공헌 프로그램으로 지난 2011년부터는 CJ CGV(대표이사:서정)의 글로벌 문화 공헌 프로그램 ‘토토

중국, 베트남, 인도네시아까지 그 영역을 넓혀 글로벌 미래 인

의 작업실’이 베트남서 성황리에 개최해 미래 영화인을 꿈꾸는

재 양성 교육 프로그램 성장했다. 베트남의 경우 올해 세번째

베트남 청소년들의 꿈과 희망을 응원했다.

개최로 이어 오는 7월에는 중국 심양에서 4번째 중국 토토의

영화배우 박보영이 특별 멘토로 참여한 가운데 지난 6월 5일부

작업실이 열린다.

터 12일까지 8일간 진행된 ‘토토의 작업실’에는 영화에 열정 많 은 베트남 현지 중고생 56명이 참여했다. 이들은 CGV가 준비 한 교육 프로그램에 따라 시나리오 작성부터 스토리보드 구성 과 촬영, 연기, 편집 등 영화 제작에 필요한 전 과정에 직접 주도 적으로 참여하며 실제 영화를 제작하는 특별한 체험을 했다. 이를 통해 제작된 총 8편의 영화는 행사 마지막 날인 12일 호 치민에 위치한 CGV홍봉플라자에서 베트남 현지 영화 관계자 등이 참여한 가운데 상영됐다. 대상은 남자가 되고 싶은 소녀 의 이야기를 통해 자기 자신이 누리고 있는 것의 소중한 가치를 전한 작품이 선정됐다. 토토의 작업실에 참여한 응웬 쯔엉 링(여, 17세)양은 “영화 감 독이 되고 싶었지만, 영화를 배울 수 있는 기회를 접하기 쉽지 않았다”며 “토토의 작업실로 영화 감독의 꿈을 갖게 됐다. 10

lyss73@naver.com 0906 841 039

Good Morning Vietnam 25

Korean Community

호·투·협 산하 SLF(Saigon Leaders Forum) 6월 정례 포럼 FV 병원 정승모 박사 초청, “직장인(사업가)의 건강관리” 강좌개최 호치민 한인상공인 투자자협의회(KOREA INVESTORS’SOCIETY IN HCMC) 산하 SLF(Saigon Leaders Forum, 회장 김흥수, 대광마 이카 대표) 정례 포럼이 지난 6월 9일(月) 오후 6시 30분 신한베트남은 행 본점 3층 연수실에서 열렸다. 이번 행사는 2014년 세 번째 SLF 정례 모임으로 기존의 경제/경영 관련 강의에서 벗어나FV병원 정승모 박사 를 초청하여 ‘직장인(사업가)의 건강관리’라는 주제로 강의를 진행 하였 다. 금번 강좌에서는 현대인이 가지고 있는 가장 큰 문제인 고혈압 및 당 뇨 의 원인 및 증상 그리고 예방에 관한 강연을 하였다. 특히 행사 시작 전 참가자들을 대상으로 혈압, 당 수치 측정 및 간단한 건강관련 상담을 진행하여 참가자들의 큰 호응을 받았다. 혈압 및 당뇨의 경우 병을 지나 치게 신경 쓸 경우 오히려 병을 키우는 길이 되므로 가볍게 친구처럼 생각하여 억지로 떼어낸다기 보다는 식단 및 운동을 통해 조 절 하는 것이 중요하다는 것을 강조 하였다. 특히 정 박사의 강의뿐만 아니라 현재 고혈압 및 당뇨를 성공적으로 치료중인 참가자 들의 체험을 공유하는 시간을 가져 의학 강의가 뿐만 아닌 실생활에서 접하는 고혈압 및 당뇨에 대해 간접 경험을 할 수 있는 기 회가 되었다. 강연 후 간단한 저녁식사 자리를 통해 참가자들간 정보/경험을 교류하는 시간을 가졌고, 시간상 제약으로 인해 강 연에서 할 수 없었던 건강 관련 질문 및 해외 생활 시 건강 관리 노하우 등에 대해 자유롭게 대화를 나누었다. (문의: 이원태 SLF 총무, 093-339-2580)

세계 판매 1등 제품 YIN WIN SYSTEM 최신기종 최고품 + 경쟁적인 가격 및 베스트 서비스 귀사의 생산성 향상 및 고품질을 이루시길 축원합니다!

“재단 자동화 혁신 제품” 200 acre manufacturing facility, annual production capacity: 2,000

Sewing Machinery & Consulting 26 Good Morning Vietnam

HQ covers 15,000 square meters, the annual production capacity: 300

Pha Ran International Co., Ltd. + Think Big 155 Xuan Hong St, Ward 12, Tan Binh Dist., HCMC, Vietnam HP : 090 805 8887(손동효 대표이사) E-mail : pharan777@gmail.com, pharan777@daum.net Website : www.pharanco.com Tel : (84.8) 5449 1257~8 Fax : (84.8) 5449 1259

파란 인터내셔널[주] 봉제종합기계(부품) 및 공장설립 컨설팅

한인 동정

호치민 여성자원봉사단 '밥퍼' 봉사활동 떤빈 지역에서 베트남 다일공동체와 함께 베트남 이웃들에게 봉사 호치민 여성 자원 봉사단은 지난 6월 3 일 호치민 떤번 지역에서 베트남 다일 공동체와 함께 “밥퍼” 봉사 활동을 하 였다. 이번 봉사 활동은 지난 한인회 2층 강 단에 마련한 세월호 희생자 추모 분향 소내에서 안내 봉사를 하였던 호치민 여성 자원 봉사 단원에게 호치민총영 사관에서 지급해 준 점심 값과 교통비 를 사용하지 않고 모아서 봉사활동에 사용 하기로 하였고, 그 비용 전액을 식 사를 제대로 하지 못하는 베트남 이웃들을 위해 금번 행사에 사용하면서 봉사의 기쁨을 나누었다. 이에 호치민총영사관에서는 그 동안의 노고에 감사하는 뜻으로 단원들에게 저녁 만찬을 베풀며 영사들과 함께 오찬을 나누며 봉사단의 향후 계획을 논의하며 뜻깊은 시간을 가졌다.

호치민 여성 봉사단 간사 김미희 (016-8376-0878)

장기투숙 환영 월 450$

한국인 문의

84.93.766.1004 Good Morning Vietnam 27

Korean Community

미러클 합창단 자선기금마련 콘서트 성황리 개최 베트남과 한국의 전통을 가미한 풍성한 공연으로 마련

"엘 시스테마"(음악을 통해 아이들의 삶을 향상 시키는 프로그램)에 영감을 받아 베 트남의 소외된 어린이들에게 꿈과 희망을 주고자 만들어진 미러클 합창단의 자선기 금마련 콘서트가 지난 14일 하노이 로열시티내 BVIS 학교 강당에서 펼쳐졌다. 현재 3개 고아원의 소외된 18명의 어린이들로 구성되어 있는 미러클 합창단은 지휘자인 테너 박성민과 피아니스트 Trang Trinh 부부의 지도하에 매주 일요일이면 하노이 한국국제학교에서 연습에 임하고 있다. 이날의 특별콘서트에는 베트남 전통음악팀 의 연주를 개막으로 하노이한국국제학교 한울림 사물놀이팀, 하노이한인어린이 합 창단, 아프리칸밴드, BVIS 합창단, Shin 트리오의 바이올린, 첼로 , 피아노 연주도 좋았으며, 테너 박성민과 피아니스트 Trang Trinh 등이 출연하여 다양하고도 풍 성한 공연을 만들어내었다. 이날의 주인공인 박성민의 지휘와 장찐의 반주로 11명 의 미라클 정예 멤버는 ‘고향의 봄’, ‘에델바이스’를 노래했고, 특히 피아니스트 장찐 은 Schumanndml 곡 Traumerei를 연주했고, 테너 박성민은 베르디의 La donna e mobile을 불러주어 분위기를 고조시켰다.

Korean Healthy Fresh Kitchen

38,000vnđ

48,000vnđ

국물떡볶이

잡채떡볶이 48,000vnđ

2군안푸 메트로점과 푸미흥점 배달가능

주문 전화

08 5410 6657 (VN) 098 586 8841(KOR)

푸미흥점 9월 오픈

S43-1 SKY GARDEN 2 - QUAN 7

빈콤센터점 현재 영업중

METRO점 현재 영업중

LE THANH TON - QUAN 1

AN PHU - QUAN 2

김말이튀김

서울김밥 58,000vnđ

28 Good Morning Vietnam

야채김밥 48,000vnđ

계란말이김밥 58,000vnđ

훈제연어김밥 98,000vnđ

새우김치롤 58,000vnđ

불고기비빔밥 88,000vnđ

제육김치비빔밥 88,000vnđ

한인 동정

하노이한국국제학교 자체 소방 및 대피훈련 실시

하노이한국국제학교

KOREAN INTERNATIONAL SCHOOL IN HANOI

합동 소방훈련 통해 안전 및 화재예방의식 고취

자체 합동 소방훈련을 통하여 안전 및 화재예 방 의식을 고취시키고 화재발생시 신속한 대응 조치 능력을 향상시켜 초기에 화재를 진압할 수 있도록 하기 위한 가상화재 대피훈련이 지난 6 월 17일 오전 하노이한국국제학교 교정에서 펼 쳐졌다. 이날의 훈련 진행은 오전 8시 30분부터 2시간 동안 교직원들을 대상으 로 화재 신고 전화번호 114를 숙지케 하고 동영상 교육을 통해 화재 예 방 진압 안전 대피훈련 등 국물떡볶이 실내 교육과 화재 발생잡채떡볶이 시 화재 진압을 위 Korean Healthy Fresh 및 Kitchen

38,000vnđ 48,000vnđ 한 소화기 사용 연습까지 운동장에서 실제로 실시하였다. 10시 30분부

주문 전화

08 5410 6657 (VN) 098 586 8841(KOR)

푸미흥점 9월 오픈

빈콤센터점 현재 영업중

S43-1 SKY GARDEN 2 - QUAN 7

48,000vnđ

68,000vnđ

야채김밥

참치김밥

터 11시 30분까지는 하노이 소방서 화재진압용 소방사다리 차가 실제로 2군안푸 메트로점과 등장하여 가상화재 진압, 대피 및 구조훈련이 전교생을 대상으로 실시 푸미흥점 배달가능 되었다. 이번 훈련은 세월호 참사 이후 확산되고 있는 안전대비책의 하 나이자 4월과 5월 두 차례에 걸쳐 하노이한국국제학교 학생안전대책위 김말이튀김 서울김밥 3 48,000vnđ 원회의 결과의 일환으로 가상훈련을 통한 안전의식58,000vnđ 제고와 상황별 현 장훈련을 통한 대응조치를 생활화하고 소방서와의 합동훈련 실시로 안 전문화확산을 유도하는데 그 목적을 두고 실시되었다. METRO점 현재 영업중

LE THANH TON - QUAN 1

58,000vnđ

78,000vnđ

계란말이김밥

불고기김밥

98,000vnđ

68,000vnđ

훈제연어김밥

키드롤

AN PHU - QUAN 2

58,000vnđ

68,000vnđ

새우김치롤

비빔밥

88,000vnđ

98,000vnđ

불고기비빔밥

훈제연어비빔밥

88,000vnđ

58,000vnđ

제육김치비빔밥

김치라면

Good Morning Vietnam 29

캄보디아에서 제일 멋진 나가월드 NagaWorld 호텔 & 카지노로 향하는 5성급 관광버스로 당신의 연휴를 즐겨보세요.

나가월드

는 프놈펜 중심지 에 위치하고 있으 며 모든 관광지에서 가까운 웅장한 카지노 호텔로 미국 라스베가스(Las Vegas) 타지 마할(Taj Mahal) 카지노와 견줄만한 시설을 갖추고 있습니다. 호텔 내에 각종 바, 나이트 클럽, 카라오케 바, 스파와 마사지 등의 여러 가지 고급스러운 오락 시설을 갖추고 있으며 호텔 각 객실은 우아하고 세련된 인테리어로 강을 직접 바라 볼 수 있도록 설계가 되었으 며, 세계 기준을 가진 VIP룸으로 구성된 거대 한 2개 층의 카지노 시설에서 즐거운 게임을 즐길 수 있습니다. 2박 3일 Free & Easy 투어는 유일무이한 마사지 좌석을 갖춘 5성급 버스로 호치민시 ~프놈펜을 향하는 5성급 관광객을 위한 왕 복 투어 코스로서, 베트남에서 출발하면 매 우 특별한 요금을 제공해 드리고 있습니다. 2박 3일 Free & Easy 투어는 1인당 180불 (싱글룸), 125불(더블룸) 2가지의 요금이 있 는데, 요금 안에는 호치민-프놈펜 왕복 5성

30 Good Morning Vietnam

급 버스요금, 5성급 호텔 객실 숙박료, 나가 월드 뷔페 6번의 식사(조식 2, 중식 2, 석식 2) 및 프놈펜 명소 7군데 관광지 방문 일정 이 포함됩니다. 2박 3일 Free & Easy 투어 여행객들은 매우 독특한 마사지 바디 시스템 으로 구성되어 있는 5성급 버스 좌석에서 편 안하게 앉아, LCD 시스템을 통해 영어-베트 남어-중국어 엔터테인먼트 프로그램 등을 볼 수 있습니다. 프놈펜 나가월드 5성급 호텔의 모던한 건축 과 디자인, 편안한 시스템은 고객들의 관광 후 피곤에 지친 몸을 천국에 있는 것처럼 안 락하고 편하게 풀어 드립니다. 나가월드 내의 이탈리아, 한국, 중국, 일본 등 여러 국가의 독특한 음식이 제공되는 16개의 레스토랑 및 바 체인 외에, 캄보디아에서 최 고 수준을 가진 나가월드 Darling and Darling클럽, 88클럽 및 나가로크(Nagarock) 클럽 등에서 함께 즐기는 파티는 당신의 잃 어버린 감각을 깨워 드릴 것입니다. 고급스러운 스파 및 개인별 사우나 압력 시

설을 갖춘 나가월드 스파센터는 크메르 (Khmer)족의 전통원칙을 기준으로 운영하 여 몸 신체와 정신의 균형, 순수함 및 활력을 회복시켜 드릴 것입니다. 마지막으로, Free & Easy투어 관광객은 반 나절의 로얄궁전(Royal Palace), 국립박물 관(National Museum), 왓프놈사원(Wat Phnom Pagoda), 독립기념탑(Independence Monument), 센트럴 마켓(Central Market), 씨소왓거리(Sisowath Street) 등 프놈펜의 7곳 명소를 방문하는 투어를 즐길

수 있습니다. 당신이 목재 기념품 및 패션 브 랜드 제품을 좋아 하신다면 나가월드 근처의 러시아 시장(Russia Souk)에서 저렴한 가 격으로 쇼핑할 수 있는 기회를 놓치지 마시 기 바랍니다. NAGA SERVICES COMPANY LIMITED 주소: Floor 20, No 2, Hai Trieu Str, Dist 1, HCMC 전화번호: (08) 6298 6969 - 62918788, 62918798 0966 3333 87 (Ms Thao) 01238585555 (Dolly) www.nagaworld.com

흥겨운 캄보디아 수도 관광

VND

2박 3일의 Free

3,816,000++ 명 / 싱글 룸

& Easy Tour

VND

2,650,000++ 명 / 더블 룸

투어 포함 사항 - 심플하고 쉬운 비자 수속 - 호치민시-프놈펜 간 마사지 의자와 개인 LCD화면의 고급 리무진 버스 왕복 운송 - NagaWorld 5성급 호텔 숙박 - 로비 무료 드링크 - Nagaworld호텔 식당에서 주요 식사 6끼 - 프놈펜시 반나절 관광

프놈펜에서 흥미로운 반나절 여행 투어 로얄 팰리스 국립 박물관 Watphnom (스톱) Sisowath 도로 독립 기념물 Monivong거리 쇼핑몰

Hotline : 08-6298-6969 (8:00 ~ 18:00) 0966-3333-87 (18:00 이후)

pudooffice@nagaworld.com vn.nagaworld.com

Vietnam News

베트남 최고 휴양지 붕따우에서 해양레져, 스포츠파크 사업에 투자, 운영하실 사업자를 찾습니다. 1. 10년간 독점 사업권 계약 완료 2. 1년 365일 운영 가능 3. 호치민에서 1시간 30분 거리에 위치 4. 베트남 최고 관광지로 관광객 연간 800만명 이상 방문홏

32 Good Morning Vietnam

새로운 가치에 투자하세요.

문의 : (84) 091-336-1004 (84) 090-336-4655

베트남 뉴스

Vietnam News 베·트·남·뉴·스

베트남에 살고 계시는 교민여러분 들에게 도움이 되는 베트남 뉴스를 선별해 게재합니다. ■ 2014년 6월 21일자

외국인 노동허가서 발급 '연장 불가는 잘못 해석된 것'

호치민시 노동 연합회의 부회장은 최근, 동 시 노동 보훈사회국이 기업들에 송부한 " 외국인 노동자의 노동 허가증 발급에 관한 시행령 102호/2013/ND-CP"의 시행 지 도 통보에 대해, 해당 기관이 시행령의 내 용 해석에 오류가 있다고 밝혔다. 그가 송 부한 지도 통지에서는 이 시행령 제3조를 인용해 "정령 102호의 시행일(2013년 11

월 1일)이전에 발급된 노동 허가증의 유효

증명서의 사본, 이전 발급된 노동 허가증

기한이 끝나는 경우 기업들은 노동 허가증

- 연장의 경우:이전 발급된 노동 허가증(기

의 신청 수속을 신규와 같이 해야 하고 지

한이 5일 이상 남아 있는 것), 건강 진단서,

금까지와 같은 비자 연장은 인정하지 않는

인민 위원회 발행의 외국인 노동자 고용 허

다"로 되어 있었다. 하지만 부회장에 따르

가증 및 다음의 서류 중 하나 ◇ 본사 발령

면 제3조는 원래 노동 허가증의 신규 발급

서(임명장), ◇ 베트남 측 고용주가 발행한

에 대해 규정한 것으로 연장·재발급에 대

노동 계약서, ◇ 계약서가 없는 경우, 그 대

해서는 제4조 제13항을 인용했어야 했다

신할 증명서 <사이공타임즈>

고 말했다. 제4조 제13항에서는 노동 허가 증 분실, 파손, 내용 변경 등의 경우 재발급 및 노동 허가증의 유효 기한이 끝나는 경우 연장에 필요한 서류에 대해 다음과 같이 규 정하고 있다. - 분실의 경우:여권 또는 신분 증명서 사 본. - 파손, 내용 변경의 경우:여권 또는 신분

빈증성, 반중시위 피해 기업 113개사에 1147억 동 보험금 지급 재정성은 6일, 동남부 빈증성 인민위원회 및 베트남 보험협회와 협력하여 5월에 교육부의 공업지대에서 발생한 반중시위로 피해를 입은 기업 113개사에 대한 보험금 전달 행사를 개최했다. 보험금 총액은 1147억 동(약 55억 7천만 원)에서 수취인은 대만계 기업이 87개 사로 가장 많았다. 보험회사 중 가장 많은 보험금을 지불한 것은 대만계 후본 보험(Fubon Insurance)의 310억 동(약 15억 원). 이하, 지방 바오베트 보험(Bao Viet Insurance)의 256 억 동(약 12억 동), 페트로 리멕스 보험(PJICO)의 200억 동(약 9억 7천만 원)이었다. 베트남 보험협회에 따르면, 빈증 성에 보험금 지급을 신청한 기업은 약 300개사이다. 보험회사들 은 피해 상황을 조사하는 단계에서 구체적인 피해액은 아직 파악되지 않지만, 기업들이 조 기에 생산을 회복시킬 수 있도록 1차 보험 지급을 결정한 것이다. <베트남넷> Good Morning Vietnam 33

Vietnam News

베트남의 브랜드 종합력 1위는 혼다 주식회사 닛케이 BP 컨설팅(도쿄도 미나토 구)는 아시아 12개 지역을 조사한 브랜 드 가치 평가 연구 프로젝트 '브랜드 아시아 2014'의 결과를 발표했다. 이것은 아 시아 각지의 개별 브랜드가 가지는 호감도, 봉사도, 품질감 등의 이미지를 측정, 지 역 차이의 유무 나 이미지 동향 등을 파악하고 주요 브랜드의 종합력을 평균적으 로 평가한 것. 이번 조사에서는 중국, 인도, 인도네시아, 일본, 말레이시아, 미얀마, 싱가포르, 한국, 대만, 태국, 터키, 베트남 아시아 12개 지역에서 일반 소비자를 대 상으로 하는 정량 설문 조사를 실시했다. 또한, 조사 대상은 20 ~ 50대 남녀(중국, 인도, 베트남에서는 20 ~ 40대, 인도네시아와 미얀마는 50대 이상)이다. 이에 따 르면, 베트남의 브랜드 파워 종합 랭킹 1위는 혼다. 그 뒤로는 ◇ 노키아(Nokia) ◇ 구글(Google) ◇ 비나밀크[VNM] (Vinamilk) ◇ 삼성 (SAMSUNG)이 뒤를 이었다. 또한 지금까지 톱 10에 들지 못했던 애플 (Apple)이 8위를 차지했다. 애플은 지역별 브랜드력 종합 순위에 서 인도와 미얀마를 제외한 10개 지역에서 톱 10에 들어가 있어 브랜드 종합력 평균 랭킹에서도 선두에 서 아시아 지역에서 가장 브랜 드 종합력이 높은 글로벌 브랜드의 지위를 확립했다. 브랜드 종합력 평균 순위는 애플을 필두로, 구글(2위), 삼성(3위)이 상위를 차지하 고 스마트 폰 관련 브랜드가 아시아 지역 전반에서 높은 브랜드 력을 획득하고 있는 것으로 나타났다. <닛케이 BP컨설팅>

외국인 고객의 마음을 사로잡는 비나폰 '9192 교환대'

베트남, 중학생 휴대전화 하루 1~7 시간 사용

언어의 장벽을 넘어 외국인 이용자를 위해 추진 중인 비 나폰(Vinaphone) 휴대전화 지원 서비스 '교환대 9192' 서비스가 외국인 이용자들 에게 "친절하고 훌륭하다" 는 평판을 받고 있다. '교환 대 9192' 서비스 운영자는 " 외국인 고객은, 정직하고 요금에 관한 상세한 정보에도 귀를 기울여 준다"라 고 이야기 한다. 비 폰은 "교환대 9192" 서비스에서 일하는 직원에 대해 해외 전문적 지식이나 어학을 비롯한 여러 테스트를 통과한 가장 우수한 인재들 이 라고 설명했다. 운영자들은 해외 고객에 대한 서비스 향상을 목표로, 날마다, 커뮤니케이션이나 협상술, 세일즈, 해외 문화 훈련을 쌓고 있다. '교환대 9192'의 운영자는 외국인 사용자에 대한 이미지를 고려하여 세련된 디자인의 의상으로 좋은 이미지를 주고 있다. 비나폰의 고객 서비스 부서의 책임자 응웬 비치 안 씨는 '교환대 9192'은 해외에 사는 베트남 인과의 가교 역 할과 고객의 피드백이 비나폰의 서비스 향상에 기여하고 있다"고 말했다. 동 사는 "교환대 9192"의 고객 전용으로, 다양한 특별 서비스를 시작했지만 해외 이용자 증가 등 시작부터 좋은 호응을 얻고 있다고 한다. 외국인 이용자에게 서비스를 실시하는 베트남 최초의 텔레콤 사업자로서 선불 폰은 현재의 높은 평가를 유지하기 위해 향후도 서비스나 인재의 질 향상을 위해 노력하고 해 외 고객과의 신뢰 관계를 맺고, 각종 프로모션을 추진해 나가겠다고 말했다. 34 Good Morning Vietnam

국제 NGO 월드 비전 베트남은 최근 베트남 중 학생의 휴대 전화 이용에 관한 조사 결과를 발표 했다. 이에 따르면, 베트남의 중학생의 통화시간 은 하루 1 ~ 7시간, 메시지 전송 수는 20 ~ 50통, 게임 이용 시간은 1 ~ 4시간이다. 또한 이 연구 결과에서는 휴대 전화 나 채팅을 통한 성범죄 피 해 방지에 대한 의식의 낮음도 밝혀졌다. 설문 조 사에서는 여중생의 많은 회원들이 방금 만난 남 자에게 휴대 전화 번호를 준 적이 있다고 답변하 고 있는 반면, 휴대전화 나 채팅을 통한 성범죄 가 빈발하고 있다는 것을 알지 못하고 있었다. < 또이쩨>

한국업소용1등 가구업체 베트남에 진출하다 베트남에 진출하다 생산주력품목 (업소용가구, 홈퍼니처, 원목소파) 베트남 내수판매 진입 (총판업체 상담희망) 직원모집 (바이어관리, 총판관리)

ADD: Lot2-10,5A st, Honai Industrial, Trang Bom, Dong Nai Factory WEB: www.ikta.co.kr / www.topgagu.net Mobile : 090-395-1295 (Mr Shin), 091-304-0091 (Mr Oh)

김야 종합배관 상사 ◈ 총판 및 대리점 ◈ ▶신흥/원대밸브(총판) ▶세아 베트남(대리점) ▶협신플렌지(총판) ▶동양밴드 베트남 (대리점) ▶성도캐스터(총판) ▶영광스텐(대리점)

PART 1. 배관자재(판매)

PART 2. 캐스터(판매)

☞ 파이프류 / 밸브류 / 피팅류 - 재질별 - 규격별

☞ 사용 용도별 보유 - 재질별 - 규격별

PART 3. 밸브(생산)

PART 4. 니쁠 및 소켓(생산)

☞ 규격 및 용도 - 40A ~ 200A - 기체용 및 물용 ☞ 2013년 말부터 주철밸브 생산예정

☞ 규격 및 재질 - 8A ~ 50A - 백관, 흑관, 스텐등

Zen Plaza 1F

각종 승인서류 보유(품질) / 제품 다량 보유 베트남 전지역 및 인접국가 납품가능 / 철저한 납기 준수 견적문의 및 궁금한 사항은 언제든지 아래 연락처로 연락주세요. 최선을 다하겠습니다. 주소 : Số 249, ĐLBD Tổ 22, KP.2, P. Phú Thọ,TP.TDM, Tỉnh Bình Dương 대표전화 : 016-9764-4930(한국인) / 093-811-7717(베트남인) TEL : 0650-3813-407 / FAX : 0650-3813-408 / E-MAIL : kimnga0208@yahoo.com

Ground floor, Capri Hotel Residence Lot C6B02-2, PMH, Tan Phu Ward, District 7, HCM - Tel. 5411 - 0084 Kumho Link

The Sushi Bar Phnom Penh now open! Good Morning Vietnam 35

Vietnam News

이탈리아 피아지오, "Vespa Primavera" 1 만 대 리콜

제 23회 ASEAN 관세 국장장관 회의, 베트남에서 개막

이탈리아의 오토

제 23회 동남아시아 국가연합(ASEAN) 관세 국장장관 회의가 2

바이·자동차 메

일, 중남부 고원 램동 성 달랏 시에서 시작되었다. ASEAN 제국,

이커, 피아지오

중국, 한국, 일본의 관세 당국자 외에도 세계 세관기구(WCO)와 미

현지 자회사 피

국 ASEAN 비즈니스회의(USABC) 등의 조직에서 약 70명의 대표

아지오 베트남

가 참가하고 있다. 회의는 6일까지 개최된다. 베트남에서 열리는

(Piaggio Viet-

것은 1994년, 2005년에 이어 3번 째가 된다. 베트남 세관 총국은

nam)은 최근 회

이번 회의의 테마로 'ASEAN 경제 공동체(AEC)를 위한 새로운 세

사가 생산·판매

관 의제'를 설정했다. 이번 회의에서는 ◇ ASEAN 경제 장관회의

한 'Vespa Primavera" 리콜(회수·무상 수리)을 발표했다.

와 ASEAN 정상회의에서 합의된 내용 및 결과 확인 ◇ ASEAN 단

리콜 대상은 2013년 9월 30일부터 2014년 4월 17일까지

일 창구 운영위원회(ASWSC) 및 ASEAN 세관 조정위원회(CCC)

생산된 'Vespa Primavera' 1만 0072대. 회사는 리콜 이유

과 관세 및 세관 관련 조직에서 보고에 대한 논의, ◇ 2011 ~ 2015

에 대해 공장에서 조립시 브레이크 오일 호스 배관방법이

년 ASEAN 세관 발전 전략 검사 등을 실시해, 이에 따라 2016 ~

잘못된 차량이 있었기 때문이라고 설명하고 있다. 덧붙여

2020년의 새로운 계획의 방향성을 밝히는 예정이다. 회의에서는

'Vespa Primavera'는 이전 모델의 'Vespa LX'를 대신 신형

또한 각위원회 및 작업반의 업무 일정과 다음의 관세 국장장관 회

모델로 지난해 11월 베트남 시장에서 판매가 개시되었다.

의 개최지에 대해서도 협의한다. <비즈니스포럼>

이 모델은 배기량 125cc, 4 스트로크 공냉 3밸브 단기통 엔 진을 탑재, 판매가격은 세금을 포함하여 6880만 동 (약 330 만 원)이다. <징>

2015년 최저 임금 인상 12%이내 선으로 베트남 상공회가 제안 베트남 상공 회의소(VCCI)은 기업 경쟁력 유지를 목적으로 2015년의 최저 임금 인상 폭을 12%이내로 억제 하도록 제 안했다. 6월 5일에 하노이에서 열린 2015년 최저 임금 조정 안에 대한 고용자 측 제안을 주제로 한 노사 관계 좌담회에

어떤 수면위치에서도 독자적인 지지 핀 코어 및 개방형 젤 구조를 통해 공기유입이 원할

기존의 스프링 매트리스를 대용할 수 있는 충분한 두께

스프링 매트리스 위에 올려 사용 / 방바닥에 놓을 경우

어깨와 목을 받쳐줄 수 있는 인체 굴록형 - 여성 선호 뭉친 근육의 목과 어깨를 동시에 받쳐 줍니다.

아기침대 / 돌침대 / 흙침대 / 온열 매트 위에 쓰는 경우

서 제시된 것으로 VCCI는 경제의 어려움이 지속되어 퇴출 기업들이 많다. 특히 매년 새로 100만명의 근로자가 가세해 신규 고용 창출의 압력이 되고 있다고 했다. 지역별 최저 임금은 평균으로 2010년에 9.9%, 2012년

굴곡형 올록볼록 엠보싱 - 시원한 맛사지 효과 목과 어깨결림으로 고생하는 분에게 좋음 굴곡형 올록볼록 엠보싱 - 시원한 맛사지 효과 목과 어깨결림으로 고생하는 분에게 좋음

에 30.1%, 2014년에 15.2%인상돼 있다. 이 인상 폭은 2010~2011년은 소비자 물가 지수(CPI)상승률 수준이었지

인체공학적 디자인 - 이상적인 경추 지지 머리-목-어깨 굴곡을 가장 이상적으로 지지 가장 선호하는 대중적인 베개

만 2012년은 CPI상승률의 3배로 국내 기업의 경쟁력에 영 향을 끼친다. 참고로 2014년 최저 임금은 지역에 따라 190 만~270만동(약 95~135달러)에서 설정 되었다. <사이공마케팅>

장시간 이동시 목을 편안하게 받쳐줌

프로모션 매트리스 5cm 구입시 베개 1개 증정 매트리스 7.5/10cm 구입시 베개 2개 증정 매트리스 15cm 구입시 베개 2개 + 라부인 증정

1048 Nguyễn Văn Linh, Sky Garden 1, PMH, Q.7 36 Good Morning Vietnam

베트남 뉴스

환율, 달러 매매가 약 1년 만에 최대 수준까지 상승

호치민, 여객 · 화물 자동차 운전자 117명 마약 양성 반응

남중국해의 영유권

호치민시 교통

을 둘러싼 월중 대립

운수국의 지도

이 심화되고 있는 영

를 받아 시내

향을 받아 5월부터

의 여객·화물

대 달러 환율은 상승

자동차 운송 사

세였지만 5월 중순

업자 589개사

에 정체성을 보이고

가 운전자 3만

있었다. 그러나 5월 말부터 환율이 크게 변동하고 6월 3일 오후에

5358명의 건강

는 여러 상업은행에 달러 매매가가 규정 상한(1달러 = 2만 1246

진단을 실시했

동) 수준까지 단숨에 상승했다. 상업 은행이 규정한 상한 달러 매

다. 그 결과, 300명이 운전사로 업무를 수행 할 수 있는 건강 상태

매가을 제시하는 것은 2013년 7월 이후 처음이다. 그러나, 매매

에 이상이 없는 것으로 밝혀졌으나 이 중 117명은 마약 검사에서

가와 매도 사이의 가격 차이(스프레드)는 축소하지 않고 일부 상

양성 반응이 나타났다. 교통운수국은 운송 업체 각사에 대해, 이

업은행은 오히려 확대되고 있으며, 상업은행이 달러 조달을 강화

러한 운전자의 근무를 정지 시킴과 동시에, 건강 진단에서 문제

하고 있는 것은 없다고 볼 수 있다. 예를 들면, 민간 상업은행 대

가 발견된 운전자의 목록을 운송 업체 사이에서 서로 확인할 수

기업 베트남 기술 상업 주식은행(텍컴뱅크 = Techcombank)에서

있도록 요구했다. 또한 교통운수국은 운송 업체에서 건강 진단

는 스프레드가 1달러 당 75 ~ 80동으로 확산되고 있다. 이번 환

결과보고를 기다릴 뿐만 아니라 향후 경찰과 보건 당국과 협력하

율 변동의 배경에는 상업은행의 대출이 부진한 가운데, 오랫동안

여 거리와 버스 터미널, 항구 등으로 불시 검사를 실시 할 방침을

안정되어있는 환율에 움직임이 나오고 있는 기회를 이용하여 각

나타냈다. <또이쩨>

행이 외환 관련업무를 활성화하고 이익을 얻고자 하는 일이 있다 고 볼 수 있다. 또한, 베트남 국가은행(중앙 은행)에 따르면 올 들 어 5월 23일까지 대출 성장률은 +1.31%에 머물고 있다고 한다. <VN이코노미>

굿모닝베트남의 대표 이메일이 변경됩니다 ‘굿모닝베트남’의 대표 이메일이 아래와 같이 변경됩니다. 앞으로 ‘굿모닝베트남’에 이메일을 보내실 때는 아래 메일을 이용해 주시기 바랍니다.

E-mail : gmvietnam01@gmail.com Good Morning Vietnam 37

Vietnam News

오토바이 시장 침체에도 메이커는 강세 예상 오토바이 업체들은 속속 새로운 모델을 출시하고 있지만 연초 5개월의 판매 대수 는 약 100만대로 전년 동기 대비 10% 이상 감소하고 있다. 혼다 베트남(HVN)은 올해 지금까지 70만대를 생산하고 있다. 전년 동기 대비 10% 감소한 양이지만, 10 월에는 레드 삼각주 지역 하남 성에서 국내 세 번째 공장을 가동할 예정이며, 공급 능력이 수요를 크게 웃돌 게 될 것 같다. 오토바이 시장 침체의 원인은 불경기로 소 비를 억제하고 있기 때문이라고 생각했지만, 그러나 자동차가 잘 팔리고 있는 것 을 보면 모순된다. 소비자의 기호가 오토바이보다 쾌적한 자동차로 전환하는 것 은 당연히 견해도 있다. HVN 경영진은 오토바이 시장이 회복될 것으로 보고 있 다. 농촌에서는 현재도 오토바이 수요가 높고, 도시 지역에서는 고급 스쿠터의 환 승 수요가 있기 때문이다. HVN는 향후 농촌지역에서의 판매를 강화하고 연내에 10개 종류의 새로운 모델을 출시할 예정이다.피아지오 베트남(Piaggio Vietnam)는 스쿠터 시장은 매년 8% 성장하고 있어 앞으로도 성 장이 지속될 것으로 보고 있다. SYM 베트남도 오토바이 시장의 침체는 일시적인 현상에 지나지 않고, 2015 ~ 2016년에 회복 할 것으 로 예상하고 있다. <VTC뉴스>

2020년까지 골프장 개발 계획, 새롭게 15곳 추가

암웨이 식품건강 피해 소비자들이 호소

응웬 떤 중 수

하노이 시

상이 최근 승

거주의 남자

인한 '2020년

훈 씨(45세)

까지 골프장

가 미국 암

개발계획(수

웨이의 서플

정안)'에 따르

리먼트 <뉴트리 라이트>를 계속 복용 후 건강을 해치고 체중이

면, 개발 계획

비정상적으로 증가했다고 호소하고 있다. 훈 씨는 2013년 10

의 목록에 들

월경 허리와 어깨에 저려 현지 법인 암웨이 베트남(AVCL)에

어 있던 골프장 90곳 중 9곳이 제외되고 새로운 15곳의 골프장

근무하는 친구에게 상담한 결과, 칼슘 보충제를 마시도록 권

이 추가되었다. 따라서 이 계획에서 개발된 골프장 수는 96곳으

유했다. 2개월 정도 마시고 있는 중 이전보다 몸이 쉽게 피곤

로 늘었다. 또한, 추가된 골프 코스 15개소는 다음과 같다.

하고 눈에 안개가 끼인 듯한 증상이 악화되고 있다고 느끼게

Sân golf Phúc Tiến, Kỳ Sơn (Hòa Bình); sân golf Thanh Xuyên (Phú Thọ); sân golf Yên Bình, Phú Bình (Thái Nguyên); sân golf Ngôi sao Hạ Long (Quảng Ninh); sân golf hồ Đầm Hậu, xã Minh Quân, huyện Trấn Yên (Yên Bái); sân golf Cát Bà, Cát Hải (Hải Phòng); Sân golf đồi con Phượng (Hà Nam); sân golf Quảng Cư, thị xã Sầm Sơn (Thanh Hóa); sân golf Lăng Cô (Thừa Thiên Huế); sân golf Hồ Na - Vân Phong (Khánh Hòa); sân golf Sơn Mỹ, Hàm Tân và sân golf Hòn Rơm, Phan Thiết (Bình Thuận); sân golf Vietsovpetro (Bà Rịa - Vũng Tàu); sân golf Phước Đông, Bời Lời (Tây Ninh); sân golf Hoàn Cầu, Đức Huệ (Long An). <사이공타임즈> 38 Good Morning Vietnam

되어, 다시 친구에게 상담했다. 훈 씨는 친구에서 그것은 정상 적인 반응이라고 말하며 다른 여러 종류의 보충제를 마시도록 권유했다. 그 말을 믿고 수백만 동을 주고 구입한 보충제를 계 속 복용했지만 증상이 개선 하기는 커녕 체중이 68㎏에서 75 킬로미터 늘어 버렸다고 한다. 훈 씨는 암웨이가 보충제를 만병에 효과가 있다고 생각하게 만드는 광고를 하고 있는 것이 문제라고 하고 회사에 배상하 도록 신청했지만 회사에서 "훈 씨의 건강 상태는 식사나 약, 기 타 많은 요인이 영향을 끼칠 가능성이 있다"고 지적한 답변 뿐 이었다. 훈 씨는 이에 납득하지 못하고, 시 보건 당국에 불만 제 기를 했다. <얀찌>

베트남 뉴스

월드컵 개막 직전, 베트남 대여 TV 서비스 인기 월드컵 브라질 대회가 드디어 6월 12일 개막한다. 세계 최대의 스포츠 축제 를 앞두고 축구 열기가 높은 베트남에서 공장 직원이나 학생 등을 중심으로 ' 대여 텔레비전 서비스'가 인기를 모으고 있다. 대형 TV로 관전하려면 카페나 스포츠 바 갈 필요가 있지만, 몇 사람이 돈을 서로 내고 이 서비스를 이용하 면 저렴하게 사용할 수 있다고 한다. 호치민 시 투덕군 지역의 공장 직원들이 하숙 셋집에서 최근 화제라고 하면 오로지 '월드컵'이다. 이 근처에 사는 공장 직원들은 월드컵 개막이 다가 오면서 대여 텔레비전 서비스 이용을 결정했 다. 구로구 린츈 수출가 공구에서 일하는 장 반 투안 씨(남성 : 31세)는 하숙집 의 다른 공장 직원들과 돈을 서로 내고, 42인치 풀 HD LED LCD TV를 임대 하기로 했다. 하루 대여료는 30만 동(약 14600원)이다. 남성 뿐만 아니라 여 성도 이 서비스의 이용을 희망하는 사람은 많다. 이 수출가 공구에서 일하는 장 내 씨(여성 27세)는 "모두 이용하거나 눕거나 하면서 월 드컵 경기를 보고 싶었습니다. 잊을 수 없는 추억이 될 것 같은 생각이다" 라고 말했다. 그러나 이 서비스는 문제도 있다고 한다. 내 씨는 "텔레비전을 빌리는 판매 가격에 상당하는 보증금을 예치해야 한다구요? 그런 돈이 있으면, 보통 빌리거나 없죠?"고 쓴웃음을 지었다. 한편, 학생들 사이에서도 대여 텔레비전 서비스 인기 다. 동시 인문 사회 과학 대학의 구엔 반 탐 씨는 "나를 비롯해 하숙 하거나 기숙사 에서 생활 하거나 하는 학생의 대부분이 이 서비스를 이용합니다. 지난 남아공 월드컵 때는 카페 등 에서 관전했지만 편안하게 볼 수 없 습니다. 올 여름 방학은 귀성하지 않고 하숙집에서 친구들과 월드컵 절인 한 달을 보낼겁니다"라고 말했다. <또이쩨>

ACB 은행 창업자 키엔 피고에게 징역 30년, 벌금 750 억 동 판결

호치민, 1군 · 3군 전선, 82% 지중화 완료

하노이 시 인민 재판소는 9

호치민 시 전

일 베트남 최대의 민간 상

력회사는 최

업은행의 하나인 아시아

근 도시의 전

코머셜 은행(ACB)의 창업

선 지중화 계

의 불법 경영 사건으로 국

획에 대한 보

가 경제 규정에 의도적으로

고 회의를 개

위반한 죄 등으로 추궁 당

최하고 공사

해 오던 Nguyen Duc Kien

를 시작한 2011년부터 현재까지 157.5Km의 전선

피고에게 징역 30년을 선고했다. 법원은 키엔 피고가 2007년 5월부터

을 지중화 했다고 발표했다. 지중화 비율은 중간 전

2008년 8월까지의 기간에 기업 6개를 세워 사업 내용으로 등록되어 있

압 전선이 28.0%, 저전압 전선이 10.6%. 지역 별로

지 않은 주식과 금의 불법 거래로 합계 21조 5000억 동을 유용한 사실을

는 1군과 3군의 지중화 비율이 82%로 가장 높았고 5

인정하고 또, 250억 동의 탈세, 2640억 동의 사기 등의 죄도 인정했다. 법

군의 75%, 푸년 지역이 60%가 되고 있다. 또한 시 당

원은 키엔 피고에 대해 불법 경영 죄로 징역 1년 8개월, 탈세 혐의로 금고

국은 2015년까지 1군과 3군의 전선 지중화를 완료하

6년 6개월, 사기 죄로 금고 20년과 국가 경제 관리 규정에 의도적으로 위

고 2020년까지 시 전역의 전선 지중화를 완료하는 것

반한 죄로 징역 18년 등이 적용 되었지만 유기 징역 상한선인 징역 30년

을 목표로 하고 있다. 또한 이 계획은 총 14 조 동(약

을 선고했다. 또 탈세의 벌금으로 750억 동의 지불을 명했다. 공범자로 알

6900억 원)를 투자 해 전체 길이 5000Km의 전선을

려진 다른 7명의 피고에게는 징역 2~8년의 판결이 내려졌다. 피고 8명의

지중화한다. <VN익스프레스>

재판은 5월 20일부터 열리고 있었다. ACB은행 전 회장은 와병 중으로 이 번 재판의 대상에서 제외됐다. <VN익스프레스> Good Morning Vietnam 39

2014 World Cup

2014 BRAZIL WORLD CUP

70억 지구촌의 축제 2014 브라질 월드컵

태극전사여~ 2002년의 영광을 다시 한번! 70 억 지구촌의 축제인 2014브라질 월드컵이 6월 13일 새벽 3시(베트남 시각), 브라질 대 크로아티아의 개 막전을 시작으로 32일간 (7월 14일까지)의 열전에 들어갔습 니다. 축구대표팀으로 선정된 23인의 선전을 기원하며, 2014 브라질 월드컵 주요일정과 월드컵 대표팀, 경기장 등에 대해 서 알아 봅니다.

“국민에게 희망의 메시지를 전하겠다”고 약속한 홍 감독은 5월 8일 본선에 나갈 태극전사 23명을 확정했습니다. 홍명보호에 최종 승 선한 23명의 평균 연령은 25.9세로 역대 월드컵 대표팀 가운데 가 장 젊은데요. 4년 전(27.5세)과 비교해도 2세 가까이 낮아졌습니다. 경험 부족의 우려도 있지만 홍 감독과 태극전사들은 브라질의 열 대 바람을 뚫고 사상 첫 원정 8강의 신기원을 열겠다는 각오로 뭉 쳐있습니다.

전 세계 6개 대륙의 내로라하는 강호 32개 팀이 출전하는 월드컵에 서 8강은 쉬운 일이 아닙니다. 하지만 2002년 대회 때 4강 신화를 쓰며 세계를 놀라게 했던 태극전사들은 통산 아홉번째, 그리고 8회

◇ 2014 브라질 월드컵 최종명단(23명)

▲ GK = 정성룡(수원) 김승규(울산) 이범영(부산)

연속 본선 진출의 금자탑에 걸맞은 성적을 내겠다며 단단히 벼르고

▲ DF = 김진수(니가타) 황석호(요코하마) 홍정호(아우쿠스부르크)

있습니다. 태극전사들에 대한 국민적 기대도 큰데요. 최근 KBS 방

곽태휘(알 힐랄) 이용(울산) 김창수(가시와) 윤석영(퀸스파크 레인

송문화연구소가 전국 성인남녀 1,905명을 대상으로 설문 조사한 결

저스) 김영권(광저우 에버그란데)

과 응답자의 85% 이상이 16강 이상의 성적을 예상했습니다. 이 가

▲ MF = 기성용(선덜랜드) 한국영(가시와 레이솔) 하대성(베이징

운데 19.5%는 8강 진출도 가능할 것으로 내다봤습니다. 홍명보 감

궈안) 박종우(광저우 부리) 김보경(카디프시티) 이청용(볼턴) 지동

독은 “여러분께서 대표팀을 비유할 때 홍명보호(號)라고 많이 말씀

원(아우크스부르크) 손흥민(레버쿠젠)

해 주시는데 무한한 책임을 알게 됐다”면서 “지금 어려운 대한민국

▲ FW = 구자철(마인츠) 이근호(상주) 박주영(왓퍼드) 김신욱(울산)

을 위해 국민 여러분께 희망의 메시지를 전하도록 온 힘을 다하겠 다”고 다짐했습니다.

40 Good Morning Vietnam

2014 브라질 월드컵

본선 날짜별 경기 일정 (베트남 시간 기준)

13(금)

14(토)

03:00 A조 브라질 : 크로아티아 23:00 A조 멕시코 : 카메룬

02:00 B조 스페인 : 네델란드 05:00 B조 칠레 : 호주 23:00 C조 콜롬비아 : 그리스

15(일)

16(월)

17(화)

18(수)

19(목)

20(금)

21(토)

02:00 D조 우루과이 : 코스타리카 05:00 D조 영국 : 이탈리아 08:00 C조 코트디부아르 : 일본 23:00 E조 스위스 : 에콰도르

02:00 E조 프랑스 : 온두라스 05:00 F조 아르헨티나 : 보스니아 23:00 G조 독일 : 포르투칼

02:00 F조 이란 : 나이지리아 05:00 G조 가나 : 미국 23:00 H조 벨기에 : 알제리

02:00 A조 브라질 : 멕시코 05:00 H조 한국 : 러시아 23:00 B조 호주 : 네델란드

02:00 B조 스페인 : 칠레 05:00 A조 카메룬 : 크로아티아 23:00 C조 콜롬비아 : 코트디부아르

02:00 D조 우루과이 : 영국 05:00 C조 일본 : 그리스 23:00 D조 이탈리아 : 코스타리카

02:00 E조 스위스 : 프랑스 05:00 E조 에콰도르 : 온두라스 23:00 F조 아르헨티나 : 이란

22(일)

23(월)

24(화)

25(수)

26(목)

27(금)

02:00 G조 독일 : 가나 05:00 F조 나이지리아 : 보스니아 23:00 H조 벨기에 : 러시아

02:00 H조 한국 : 알제리 05:00 G조 미국 : 포르투칼 23:00 B조 호주 : 네델란드 네델란드 : 칠레

03:00 A조 브라질 : 카메룬 크로아티아 : 멕시코 23:00 D조 영국: 코스타리카 우루과이 : 이탈리아

03:00 C조 일본 : 콤롬비아 그리스 : 코트다부아르 23:00 F조 나이지리아 : 아르헨티나 이란 : 보스니아

03:00 E조 온두라스 : 스위스 에콰도르 : 프랑스 23:00 G조 미국 : 독일 포르투칼 : 가나

03:00 H조 한국 : 벨기에 알제리 : 러시아

16강 경기 (베트남 시간 기준) 6월 28일 6월 29일 6월 30일 7월 1일 7월 2일

23:00 03:00 23:00 03:00 23:00 03:00 23:00 03:00

①번 경기 (A조 1위 : B조 2위) ②번 경기 (C조 1위 : D조 2위) ③번 경기 (B조 1위 : A조 2위) ④번 경기 (D조 1위 : C조 2위) ⑤번 경기 (E조 1위 : F조 2위) ⑥번 경기 (G조 1위 : H조 2위) ⑦번 경기 (F조 1위 : E조 2위) ⑧번 경기 (H조 1위 : G조 2위)

브라질 월드컵 한국 대표팀 명단 홍명보 감독

정성룡

김승규

이범영(골키퍼)

김진수

윤석영

김영권

황석호

홍정호

곽태휘

이용

김창수(수비수)

기성용

하대성

한국영

박종우

손흥민

김보경

이청용

지동원(미드필더)

구자철

이근호

박주영

김신욱(공격수)

8강 경기 (베트남 시간 기준) 7월 4일 7월 5일 7월 6일

23:00 03:00 23:00 03:00

⑤번 경기 승자 : ⑥번 경기 승자 ①번 경기 승자 : ②번 경기 승자 ⑦번 경기 승자 : ⑧번 경기 승자 ⑤번 경기 승자 : ④번 경기 승자

4강 경기 (베트남 시간 기준) 7월 9일 03:00 7월 10일 03:00 7월 13일 03:00

5일 승자끼리 6일 승자끼리 3-4위 결정전

결승전 경기 (베트남 시간 기준)

7월 14일(월) 02:00

Good Morning Vietnam 41

2014 World Cup

그럼 여러분이 제일 궁금해할 2014브라질 월드컵 본선조별 리그 일정을 알려드릴게요. H조에 속한 한국은 러시아, 알제리, 벨기에와 같이 한 조에 속하게 되었는데요. 조별 예선을 통과하려면 2승 1패(승점 6점) 또는 1승 2무 (승점 5점)는 기록해야 할 것 같은데요. 모든 팀이 강적이고, 넘어야 할 산이지만 한국 축구대표팀 23인 모두가 한 몸, 한 마음이 되어 그라운드를 누빌 수 있도록 응원하겠습니다. 이번 브라질월드컵에서 월드컵 본선에 첫출전하는 팀은 유럽의 보스니아-헤르체고비아 네요~ 본선에 진출한 32개국 중 대한민국의 본선 진출횟수는 9회로 15위에 해당합니다. 대한민국 화이팅^^

조별 대진표

조별 경기 일정표 (베트남 시간)

A GROUP

브라질

크로아티아

멕시코

카메룬

A조 경기일정 날짜 6.13(금)

시간

경기 국가

장소