人類所建立的社會是一部無比複雜的機器。 社會分工越精細，人越需要依賴彼此而活。 因此人的存在價值開始建立在對社會的貢獻上。 依照程度區分出各種階級。
十三層金屬製鍊廠相當人類社會的縮影。 過去挖出來的礦石，在此分類、篩濾、純化、 精煉。自然的原礦並無價值上的差別，經過機器 的判定後，開始產生珍貴的金屬、普通的土渣、 有毒的重金屬。 這就像社會對應不同人的價值，所進行的分化。
製鍊廠的「再生」是讓土地的再生， 也是讓人的再生。反轉原有社會體制下， 對人的價值判斷；也反轉人的關係。
Regeneration of mental smelter in taiwan
CONTENTS
SITE DESCRIPTION
03 Nine Village Jinguashi Village
CONCEPT GENERATION
05 Timekeeping Hill
SITE REGENERATION
06
Nine Stream
Crushing Factory
SPACE FUNCTION MECHANISM OF DESIGN
07
13-Level Smelter Shueinan Village
08 09
Power Distribution Mental Refinery Thick mud Trough Crushing Factory
Yin-yang sea
USERS / SERVICE / LABOR
Smoke Tube
13-Level Smelter Warehouse
SITE location: New Taipei City district, Rueifang, Shueinan CAVE.
EPILOGUE
Young Talent Award 2014
11
DESIGN MODEL, PICTURE: 13-LEVELS REFINERY.
Regeneration of mental smelter in taiwan
02
SITE DESCRIPTION
基地位置在新北市瑞芳區的水湳洞，現況是廢棄的十三層洗礦場、銅粗精煉廠、 排煙管等等。北方面對陰陽海、港口，南方沿著金水公路可抵金瓜石、九份山， 西面則是濂洞國小與村落。
過去為了將金、銀、銅礦純化，過程中需加入汞、砷等來去除雜質。最後在產 生純金屬的同時，也產生了毒氣。毒氣的成份大都是重金屬離子，如鉛、鎘； 又因金瓜石靠海容易下雨，重金屬離子融於雨水中，滲透進土壤裡，造成永久 性的汙染。
這座礦山經歷了日治時期的掏金（1905~1945）、國民政府的煉銅（1945~1987） 共82年的歷史。日本撤離台灣後，國民政府接手持續開採銅礦，並新建銅粗精 煉廠。為了解決煉銅所造成的毒氣，政府建造了攀附山坡的排煙管，綿延1公 里多，翻越山頭到無人居住的山谷排放。排放的毒氣隨著雨水跟風，滲透到土 壤中，污染了整片山脈。
現況空照圖
現況廢墟群
原礦物儲存場
隨著礦脈資源的枯竭，營運的入不敷出，加上排煙管的破裂與儲存槽的腐蝕，造 成環境極大的傷害。在當地居民的抗爭下宣告停業，拆走了廠房設備，留下掏 空的礦廠與基座成為廢墟。 十三層洗礦場-現況
十三層洗礦場 (水湳洞冶煉廠)
濃泥槽
銅粗精鍊廠
現場警告告示牌
重金屬污染-現況 三條排煙管
Young Talent Award 2014
Regeneration of mental smelter in taiwan
03
REUSE OF HEAVY MENTAL
before design
after design
1 7
[重金屬廢毒氣排放]
2
[運送原礦]
3
[破碎、篩濾] [分類、儲存] 修院宿舍 與重金屬解毒廠 隔了一道垂直天井 在這道牆兩邊 一側是運轉不息的機械社會 另一側是脫離塵世的修道院
[十三道汞離子置換浮選法] 4 電解槽
[反射爐煉銅]
浮選槽
[濃泥槽回收水銀] 5
藉由化學溶劑 與重金屬離子結合 使之分離沈澱
6
[廢鐵置換銅離子沈澱] 7
焚燒爐 烘乾機 吸收重金屬的植物 集中在此烘乾 等待提煉
1
Young Talent Award 2014
主控室 機械運作控制
3
將重金屬電解 分離純化出來 使不同種類的重金屬 能被販賣至科技產業 重新再利用
4
一千度以上的高溫焚燒 讓植物燃燒完全 變成灰燼 增加化學提煉的 接觸面積
2
Regeneration of mental smelter in taiwan
04
CONCEPT GENERATION
Analysis of machine
warehouse
crushing factory
人類所建立的社會是一部無比複雜的機器。
13-Level Smelter
社會分工越精細，人越需要依賴彼此而活。 因此人的存在價值開始建立在對社會的貢獻上。 依照程度區分出各種階級，勝者不斷強化、提昇； 劣者卻被淘汰、篩濾。
Mental Refinery
資本社會的運作，因而變得更加完善、健全。
Ore Smelting Machine:
十三層金屬製鍊廠相當人類社會的縮影。
A. Crusher : The ore is crushed to 4cm or less.
過去挖出來的礦石，在此分類、篩濾、純化、 精煉。自然的原礦並無價值上的差別經過機器 的判定後，開始產生珍貴的金屬、普通的土渣、 有毒的重金屬。
B. Distributor : In the vibration process, filter out large ore crushing back continue.
C. Ball Miller :
Natural people (rude ore)
Iron ball inside the device, crush the mineral below to 2mm in the rolling.
20%
就像社會對應不同人的價值所進行的分化一樣。
Criminal (toxin/heavy metals)
D. Flotation machine : After the adsorption of mercury impurities float, split into thick mud tank for recycling. Ore precipitation bottom, transported to the next level.
70%
E. Washing machine : To prevent chemical residues, the metal will be screened out of clean.
F. Dryer : In precious metals produced at the same time, toxins, heavy metals are produced together. City people (dross/slag)
Social Machine:
Young Talent Award 2014
G. Thick mud tank.
10%
Elite (precious metals)
The process of being screened out of slag, recycled mercury after this, back to the pit for disposal.
Regeneration of mental smelter in taiwan
05
SITE / MACHINE / REGENERATION
政府雖然曾試圖利用舊有的礦業系 統來發展觀光，但因基地上的污染 問題、歷史古蹟保存問題，還未有 合宜策略；因此我假設有教會願意 出資租用十三層遺跡為修道院。
過去受重金屬污染的土地政治方式 為機械洗土，將土地重新開挖、酸 洗，收集毒物、封存。這樣的作法 對土地造成二次傷害，也沒有徹底 解決重金屬的問題，只是集中儲存。
A
從國外的案例研究發現，可藉由不 同種植物的特性吸收重金屬，得以 讓土壤解毒，並因為不同類植物回 收的毒物不同，使得重金屬有重新 再被利用的機會。
DESIGN MODEL A. SITE MODEL B. SECTION MODEL OF 13-LEVELS REMAINS C. MODEL OF PLANTS REFINERY
Young Talent Award 2014
B
C
Regeneration of mental smelter in taiwan
06
Mechanism of tourists regeneration. criminal regeneration.
SPACE / FILTER / MONASTERY
我改建這座廢棄的製鍊廠為修道院， 藉由整治這塊污染的土地，來讓更生人 找到自我存在的價值；也讓修士協助、 服務眾人，而能入世行道。觀光客來此 體驗種植、住宿、修道， 脫離都市競爭下的分化。
製鍊廠的「再生」是讓土地的再生， 也是讓人的再生。反轉原有社會體制下， 對人的價值判斷；也反轉人的關係。
Lobby Tourists waiting check in, under the shell of crushing equipment. The sun shines on his/her head, the rain falls behind.
Lobby
Bridge
Bridge Tourists put all the luggage and take a bath. He/She walk onto the bridge alone, among the shuttle in the rain and get into the living room. Hotel Units Tourists during the day to help detoxify planting grass,evening devotions together with the monks.
Hotel Units
Legacy of crushing equipment enclosure, support hostel stairs.
Young Talent Award 2014
The vertical line move around equipment enclosure.
Regeneration of mental smelter in taiwan
07
PLAN of Detoxification-field
MECHANISM OF DETOXIFICATION
解毒草過濾後 酸模草
落葉過濾
受污染的土壤
RumexacetosaLinn. RumexacetosaLinn.
Brassica juncea.
Absorption of Copper. Flowering from March to May, the fruit of 4 to 6 months. Growning up hillslopes, roadside, wastelandor wet valleys.
芥菜
Brassica juncea.
Vicia cracca L.
Tuberous Sword Fern.
酸模草
Absorption of Cadmium. Mustard Environment: 20 to 25 degrees, it can accept a shorter duration of sunshine. Need good drainage environment. Growth (harvest) Time: 50 to 60 days
紫葉花苕
Vicia cracca L. Absorption of lead.
芥菜、莧菜
Environment: love warm weather, not cold, moisture. Applicable crops extraction
利用過去煉礦所留下的水泥基座， 蜈蚣草
Tuberous Sword Fern. Absorption of arsenic, stored in the vacuole leaves, cut three times a year. Environment: humid, dark corners, fear the sun.
紫葉花苕 蜈蚣草 依據十三層一層層不同的地形關係，配置不同生長 環境需求的解毒草。如需要排水良好的植物，放置在較高層； 需要潮溼環境的植物，放置在較低層。同時也有棚架形塑植物們適合生長 的物理環境。平均一層的植物清洗土壤耗時三個月，有毒土壤經過十三道植物的清洗， 歷時二年。飽吸重金屬的植物送到提煉廠，進行回收。清洗完畢的土壤填回原處， SECTION of Detoxfication-field 直到整遍山解毒乾淨。
08
TOURISTS REGENERATION
Soil cleaning mechanism
環繞機具外殼的樓梯，像漩渦般 吸入了雨水與光線，切下一道道歷史的痕跡。 抬頭看，灰濛濛的天空，鎖在如相機長鏡頭的畫面裡。
1
2
3
4
5
Lobby
聽著雨水的滴答聲入眠，在光線通過圓拱門時清醒。 人之居所，一床、一桌，足矣。 1.Plants absorb toxic heavy metals in the soil. Tourist Hotel
2.Different kinds of plants to absorb different types of poison. Every 3 to 4 months to harvest a plant, and dig soil into the next level.
4F PLAN
3F PLAN
3.City people back to nature by planting grass detoxification. Rehabilitation taught tourists crops, is a reverse relationship, but also to enhance themself-worth.
Meditation
2F PLAN
4.Plants absorb toxic heavy metals in the soil after thirteen, it takes about two years to clean.
1F PLAN
Toielt
Bed
5.Clean soil back into the place, full absorption of heavy metals plant sent for recycling in the refinery.
Young Talent Award 2014
Regeneration of mental smelter in taiwan
09
CRIMINAL REGENERATION 更生人藉由回收的重金屬， 販賣給電子產業，而有穩定 的收入。
Mechanism of plant extract ROOM OF
Jewelry Factory
Rehabilitation Men Monk
PERSPECTIVE
LONG SECTION
SHORT SECTION
部分回收的金屬中，沒有毒 性的（如銅、銀等）能製作 成飾品賣給觀光客。 10
買賣的行為，也增進更生人 與群眾接觸的機會。 6.Electrolyzer Heavy metal ions extracted by electrolysis, sedimentation, recycling. It can sold to electronic high-tech industry.
9
7.Flotation tank 8
The heavy metals ions were extracted from the ashes of plants, by various chemical methods.
ery
fin
Plants by more than 1,000 degrees Celsius burned into ashes. Avoid incomplete combustion, so that heavy metals evaporate.
Re
8.Smelting furnace
7
9.Washing machine Recycled plants from 13-Level smelter, after cleaning and dry, waiting to enter the refinery to recycle heavy metals.
Young Talent Award 2014
6
Regeneration of mental smelter in taiwan
10
Tourist
EPILOGUE “Materials, time, space, the universe, they are actually human illusion. ” - Albert Einstein
「世人皆知有用之用，莫知無用之用也。」 - 莊子
物質反射光，光投射到人眼裡，因而看 得見物質，所以在人的意識裡，物質 是實際的存在。 但若把物質越拆越小，拆到最後發現 物質並不是由物質所構成，而是能量 的波動。從雙狹縫干涉實驗證實，物 質在被「偵測」到的瞬間，從能量的 波動狀態「凝聚」成有本體的物質。
人由粒子所構成，人所生活的社會像切 割粒子的雙狹縫；社會造就價值的判 斷、好壞高低、優劣，一如人們看待 物質為珍貴或糞土。
煉銅廠的再生是土地的再生，也是人的 再生。反轉現今社會體制下，對人價 值的判斷，也反轉彼此的關係。
Monk Rehabiltation
Young Talent Award 2014
Regeneration of mental smelter in taiwan
11
指導老師：劉冠宏先生 設計學生：林柏瑋 聯絡方式： 0933-450-318 台中市大里區永大街 201巷38弄10號 sowings987312@gmail.com
SITE location: New Taipei City district, Rueifang, Shueinan CAVE. 3D MODEL: 13-LEVELS REFINERY UNIT.
Young Talent Award 2014
Regeneration of mental smelter in taiwan