Product catalogue by BCN_

The best Quality Food From Portugal Product Catalogue

来自葡萄牙的优质食品产品目录

What is BCN? Branco Carvalho Neto (BCN) is a family business that represents a family with five generations experience in agriculture, based in the Northeast of Portugal in the city of Mirandela. BCN’s mission is to sell high quality products of Agricultural Family Houses, like Olive Oil, Wines, Cheese, and others, undertaking the ambitious project of distributing and marketing only the best quality products on their target market. Our company favors long lasting relationships with our customers and consumers by investing in clarification/promotion of our products. By doing so, BCN differentiates itself from its competitors by the quality of our human resources that are a constant direct support through all the market circuit. 布兰科•卡瓦略•奈托（BCN）布兰科•卡瓦略•奈托庄园（BCN）坐落在葡萄牙东北部的米兰德拉（Mirandela）市，是一个五代相传的家族企业，在农业和农产品生产有着丰富的经验，它的宗旨是为市场提供高品质、有健康保障的食品，如：橄榄油、葡萄酒、奶酪、坚果等。公司重视产品的市场营销以及客户服务，致力建立并维持长期友好的销售关系。于此，BCN也在众多同行中脱颖而出，在提供高质量产品和服务的同时，积累下良好的口碑，使其不断向前健康发展。

CONTENTS 目录 Wine 葡萄酒

Spirits 烈酒 33 Olive Oil 橄榄油 51 Cheese 芝士 63 Fresh Fruit 新鲜水果 77 Dry Fruit 干果 79 Chocolate 巧克力 89 Jams & Honey 果酱和蜂蜜 103 Cookies 曲奇 115 Meat 肉类 125 Canned Food 罐头食品 129

Wine 葡萄酒

Boa Boca Boa Boca was born in Évora, in 2004, inspired by the delicious traditional Portuguese products and the quality of Portuguese design. To make its vision come true and to promote the best of what is done in Portugal, Boa Boca established partnerships with small producers who keep the secret with art to produce products such as biscuits, chocolates, teas, jams, wines or liquors. The only thing left to do was adding a strong element of design as a differentiating aspect of the product itself. Boa Boca 来自埃武拉区，成立于2004年，灵感来自于美味的葡萄牙产品，以及葡萄牙设计的品质。为了实现目标，推广最好的葡萄牙产品，Boa Boca 与小型生产商开展了合作关系，这些小型生产商拥有生产工艺上的秘密，他们生产如饼干、巧克力、茶叶、果酱、葡萄酒及利口酒等产品。接下来要做的是为产品设计增加辨认度高的元素，在市场上脱颖而出。

Lima Mayer Situated in the upper Alentejo, between Veiros and Monforte, the 600 hectare estate lies in a belt of gently undulating granite countryside mostly given over to native forests of Mediterranean cork, holm oak and the raising of Alentejo’s pure-breed cattle.The estate is bordered by two rivers, Almora and Leca, which besides being a vital natural resource, adds to the beauty of the land. A magnificent selection of the best grape varieties from Iberia and France are planted in distinct blocks according to the variation of slopes and soil. The coarseness of soils, the scarcity of water, and the temperature range between day and night reduce the yield by hectare but, in compensation, nature increases the quality of the fruit filling it with intense aromas and tastes which lead to the making of award winning wine.

坐落在Alentejo上部，在Veiros和Monforte中间，这个拥有600亩的庄园位于平缓波动的花岗岩一带的乡村中，大部分留于种植本地树木，如地中海软木、圣栎，以及用来饲养Alentejo的纯种家牛。这个庄园与两条河接壤，Almora河和Leca河，它们不仅是重要的自然资源，还给庄园增添了美丽的风景。作为珍贵的精选品——来自伊比利亚和法国的最好的葡萄，根据不同的斜坡和土壤，种植在不同的区域。泥土粗糙，水分缺乏，昼夜温差导致了每亩地的产量都减少，但是作为补偿，大自然提高了果实的品质，果实具有强烈的芳香以及口味，可以制造出获奖无数的葡萄酒。

Manuel Hespanhol Manuel Hespanhol is a family business dedicated to the production of wine for 3 generations. With 23 ha of vineyards on the Demarcated Region of Douro, the mission of MH is to achieve excellence on the wines produced from autochthonous varieties. The vineyards are located between Baixo Corgo area and Douro Superior, where Quinta do Zimbro stands with particular interest for the long age and tradition of its lands, and the quality of its soil. The tourism is not forgotten or wouldn’t be Zimbro- “juniperis communis”- symbol of hospitality, value that it is shared with the clients. 曼努埃尔氏（Manuel Hespanhol）是葡萄牙一个3代相传的家族企业，主要致力于葡萄酒的生产和经销。该家族在葡萄牙著名的杜罗河谷拥有23公顷的酒庄，种植诸多优质葡萄品种，以酿造做卓越的葡萄酒。其葡萄酒庄园金布鲁庄园（Quinta do Zimbro）位于果谷地区（Baixo Corgo）和杜罗高地（Douro Superior）之间，拥有年份久远且营养富足的土壤，为葡萄的生长创造了良好的条件。除了美酒，曼努埃尔氏庄园同样提供酒庄游项目，庄主的热情好客让到此光临的友朋们流连忘返。

Quinta de Balão “Quinta de Balão” was built in the 16th century by Afonso Gonçalves in the town of Viana. Nowadays its 22ha of area grow forest and vineyard where high quality Red and White Wines of DOC Vinho Verde are produced. “Quinta de Balão”由阿丰索-贡萨尔维斯在维亚纳小镇成立于16世纪。如今，它的22公顷土地上，拥有树林与葡萄园，生产了许多高品质的DOC红葡萄酒与白葡萄酒。

Quinta da Pacheca Quinta da Pacheca is located in Lamego, in the heart of the Douro region and is surrounded by extensive private grounds with vineyards. This typical eighteenth century house has been restored respecting the traditional architecture and original features. This wine estate of the Douro region, overlooking the river, produces Port wine, table wine, olive oil and jams. 位于拉梅戈，在杜罗河区的中心地带，被大量私人葡萄庄园所包围。这种典型的第十八世纪房子已经恢复了尊重传统和原始特征。此酒庄位于杜罗河区，可以俯瞰河边，生产波特酒，餐桌酒，橄榄油和果酱。

Quinta de Santa Júlia Once we pass the main entrance gate at Quinta de Santa Júlia, we find an unusual gem in this region: a dense green forest with chestnut, arbutus and holly trees. Continuing down the stone-laid drive way, the perfectly lined vineyards start flourishing before our eyes. It is from these vines that the wines from Quinta de Santa Júlia are made. The vines surround Quinta de Santa Júlia, making it possible to bring the grapes straight from the vineyard to the winery. Time and nature take care of the rest… 穿过圣茱莉亚酒庄（Quinta de Santa Júlia）的大门，您即会发现这个藏匿深处的不同寻常的宝藏：一片繁茂碧绿的森林，里面点奇妙地缀着板栗、杨梅以及冬青树。沿着绵延的石子路继续前行，排列完美、枝繁叶茂的葡萄园便毫不羞涩地展现在眼前。甜美饱满的圣茱莉亚葡萄酒就是由这片土地上生长的葡萄珠酿造而成的。繁密的葡萄藤蔓环绕生长在酒庄四周，使得新采摘下的葡萄可以在第一时间内送达酿酒作坊，保证原料的新鲜和酒品的原汁原味。

Ruanova’s Fine wine rarely rise spontaneously. Ruanova’s wines are synonym of a hard work, experience and perfectionism. This philosophy pairing with our passion, enthusiasm and dedication, allows us to assure the quality and excellence of our wines. 优质的葡萄酒很少自然出现。 Ruanov的葡萄酒是辛勤工作、经验以及完美的同义词。这个工作哲学与我们的激情、热情和无私奉献相结合，让我们能够保证我们葡萄酒优秀的品质。

Sociedade Agrícola Quinta das Corriças Sociedade Agrícola Quinta das Corriças, based in Mirandela, in the North of Portugal is a family company with the main purpose of high quality wine production and marketing. Their goal is to take part in the national and international markets, promoting the superior quality of our wines to consolidate their position in the wine market. Wine is a pretext for gathering friends and also has an important role in the Portuguese imaginary and leisure. This is why they have several cultural initiatives that reflect the tradition and costumes of Trás-osMontes. “We wait for you, as well for Dionísio the Greek god of wine, to come and taste our nectar!” Sociedade Agrícola Quinta das Corriças位于米兰德拉市，这是在葡萄牙北部的一个家族公司，以生产和销售高质量的葡萄酒为主要目的。我们的目标是进入全国及国际市场，推广我国优质葡萄酒，使我们能够巩固在葡萄酒市场的地位。酒是一种朋友聚会的最佳理由，也在葡萄牙休闲生活中具有的重要作用。这就是为什么我们有几种文化举措，反映了传统的后山省服饰。我们等你，也等待迪奥尼西奥酒的希腊神，都来品尝我们的花蜜！

Viniverde

Wine occupies a very special place in humanity history. Viniverde reinvents and appreciates the History, adapting, renewing and enhancing each wine at the flavor of the times... on the waves of the world flavors… Viniverde - Promoção e Comércio de Vinhos Verdes, S.A. is a holding company whose shareholders are various companies in the wine sector, dedicated to the production, promotion and marketing of diversified wines and spirits. We are in position to offer a wide range of products, targeted to all market segments, with an excellent ratio quality/price, without any restrictions concerning quantities/ volumes. We operate successfully on a global market. Our products — reds, whites, rosé and sparkling wines, as well an old brandy made from “Vinhos Verdes” — are exported around the world. We are also in position to offer a personalized range to the clients who wish to commercialize products, brands and labels of their own conception, adapting them to the specifications of each customer and/or market. We have know-how, resources and cutting-edge technology that allow us to produce young, fresh, fruity and balanced wines, all of them geared to the new market tendencies. 葡萄酒酒在人类历史中占据着非常特殊的地位。 viniverde重现和赞赏的历史，调节、更新和提高各葡萄酒在时代的味道…在世界的味道… viniverde -Promoção e Comércio de Vinhos Verdes, S.A.公司是一个持股公司，股东来自葡萄酒行业的各种公司，致力于生产多样化的葡萄酒和烈酒，并推广和营销。我们提供范围广泛的产品，针对所有的细分市场，以优良的性价比，没有任何数量的限制而取胜。我们已经在全球市场取得成功。我们的产品：红葡萄酒、白葡萄酒、玫瑰葡萄酒和气泡葡萄酒，以及一种由老白兰地制成“绿葡萄酒”，远销世界各地。我们也对那些希望将产品商业化的客户提供个性化的服务，设计品牌和自身概念的标签，以适应他们的每个客户，或市场的规范。我们有诀窍，资源和先进的技术，可以让我们生产年轻，新鲜，果味均衡的葡萄酒，并适应新的市场趋势。

Winecom Winecom is a family business established in 2008 from the strong desire of its mentor who, after decades of producing excellent grapes and olives that were later sold to other large companies, decided to embrace the challenge himself and taking on the production of High Quality Douro Valley Wines and Trás-os-Montes Extra Virgin Olive Oil as Winecom’s core business. The high-quality wines and olive oils that Winecom produces and sells today are fruit of its mentor creativity, who devoted 40 years of his life to perfect what today, the new generation, is pleased to continue and improve. Winecom是一个家族企业，成立于2008年，企业创始人曾从事优质葡萄和橄榄生产数十载，起初他将产出的葡萄和橄榄销售给大型食品加工公司，而后决定挑战自己，独自生产杜罗河谷高端葡萄酒以及后山区（Trás-os-Montes）的特级初榨橄榄油，并将此转化为Winecom公司的核心业务。如今Winecom在市场上销售的高端葡萄酒和橄榄油都是创始人40年的专业奉献带来的结晶，而作为Winecom的新一代继承人，同样肩负延续传统的重任，并在保持产品原本质量的同时，不断追求改良和突破。

Wine On Top Plus Project Unipessoal Ltd. Wine On Top Plus Project Unipessoal Ltd., is a young company in the Portuguese market, aimed for creating brands and distribute Portuguese quality wines, competing directly with the powerful market leaders in Portugal. The Project is based on the production of wines of several Portuguese demarcated regions, having begun with Vinhos Verdes, Encostas da Lua, followed by wines from Alentejo, Pedra da Lua. In addition to our ability to meet quality wines, distinguished from the others, we intend to create an image, an allusion, a concept, something distinguishable in the wine world. We believe that in every difficulty, there is a good opportunity... 葡萄牙至尊酒业有限公司（Wine On Top Plus Project Unipessoal Ltd.）是葡萄牙葡萄酒市场上新兴的企业，旨在创建并推广葡萄牙高质葡萄酒品牌，能够与葡萄牙行业龙头企业直接竞争市场。产业酒庄在葡萄牙分布广泛，并且酒类品牌种类繁多，包括青酒（Vinhos Verdes）、月亮湾葡萄酒（Encostas da Lua）、阿伦特茹葡萄酒（Alentejo）及月亮石葡萄酒（Pedra da Lua）。除了重视产品质量之外，至尊酒业同样注重企业形象的塑造、品牌典故的孕育、营销理念的建立等，使得至尊酒业的葡萄酒品牌在世界葡萄酒市场上与众不同、且占有一席之地。他们的宗旨是：任何挑战都会带来机遇。

Quinta de Santa Júlia Reserva 圣茱莉亚酒庄珍藏 Type Red Wine

类型红葡萄酒

Region DOC Douro

地区杜罗河法定产区酒

Producer Quinta de Santa Júlia

生产商 Quinta de Santa Júlia

Grape Variety Touriga Nacional and Tinta Roriz

葡萄品种国产多瑞加，廷塔罗丽红

Alcohol 13.5% vol.

酒精度 13.5%

Description Santa Júlia Wine is an excellent Douro wine with various years to live still. It has an enormous quality because of its structure, density and complex aromas.

介绍圣茱莉亚葡萄酒是一款出色的杜罗河葡萄酒，具有优异的品质，酒品富有层次感，并带有浓郁的香味。

Valle da Fonte Old Vines 喷泉之谷老藤 Type Red Wine

类型红葡萄酒

Region DOC Douro

地区杜罗河法定产区酒

Producer Winecom

生产商 Winecom

Grape Variety Touriga Nacional, Touriga Franca and Tinta Roriz

葡萄品种国产多瑞加，多瑞加弗兰卡，廷塔罗丽红

Alcohol 14% vol. Description Presents a very good complexity, elegance and smoothness.

酒精度 14% 介绍该款酒层次丰富，优雅顺滑。

Subsídio 苏布斯迪 Type Red Wine

类型红葡萄酒

Region DOC Alentejo

地区阿连特茹法定产区酒

Producer Lima Mayer

产商 Lima Mayer

Grape Variety 葡萄品种阿拉贡斯，席拉，赤霞 Aragonez, Syrah, Cabernet 珠，紫北塞 Sauvignon and Alicante Bouschet 酒精度 13.3% Alcohol 13.3% vol. 介绍 Description 红宝石色，突出的水果芳香，结 Ruby coloured, striking fruity 构中度且平衡，回味悠长。 aroma, medium structure and balance with a persistent finish.

Calços do Tanha 坦哈之石 Type Red Wine

类型红葡萄酒

Region DOC Douro

地区杜罗河法定产区酒

Producer Manuel Hespanhol

产商 Manuel Hespanhol

Grape Variety 葡萄品种多瑞加弗兰卡，廷塔罗 Touriga Franca, Tinta Roriz, Tinta 丽红，廷塔巴罗卡，红阿玛瑞拉 Barroca and Tinta Amarela 酒精度 13.5% Alcohol 13.5% vol. 介绍 Description 混合丰富的成熟果实，品尝时能 Complex blend of ripe fruit and 够感受到强烈柔和的水果，具有 brushes aromas. In the palate, it 储藏的潜力。 is intense and soft with persistent fruit. Good ageing potencial.

Zimbro 辛布鲁 Type Red Wine

类型红葡萄酒

Region DOC Douro

地区杜罗河法定产区酒

Producer Manuel Hespanhol

生产商 Manuel Hespanhol

Grape Variety 葡萄品种多瑞加弗兰卡，廷塔罗 Touriga Franca, Tinta Roriz, Tinta 丽红，廷塔巴罗卡，国产多瑞加 Barroca and Touriga Nacional 酒精度 14% Alcohol 14% vol. 介绍 Description 成熟果实带有轻微香草及肉蔻风 Ripe fruit with slight vanilla and 味。味道集中，层次鲜明带有优 nutmeg. Good concentration. 质单宁，这是一款平衡完美的 Structure ensured by good 酒。 tannins, in a perfectly married and balanced set.

Quinta das Corriças Reserva 克里莎斯农庄珍藏 Type Red Wine

类型红葡萄酒

Region DOC Trás-os-Montes

地区后山省法定产区酒

Producer Sociedade Agricola Quinta das Corriças

生产商 Sociedade Agricola Quinta das Corriças

Grape Variety 葡萄品种国产多瑞加，红阿玛瑞 Touriga Nacional, Tinta Amarela, 拉，廷塔罗丽红，多瑞加弗兰卡 Tinta Roriz, Bastardo and Touriga 酒精度 14.3% Franca 介绍 Alcohol 14.3% vol. 成熟果实及野果的芳香，充满椰 Description 子和香草的味道，以及轻微巧克 Aroma of ripe fruit and wild 力风味。 fruit, with exuberant notes of coconut, vanilla and slight notes of chocolate.

Pacheca Superior 帕什卡典藏 Type Red Wine Region DOC Douro Producer Quinta da Pacheca Grape Variety Touriga Nacional, Touriga Franca, Tinta Roriz, Tinto Cão Alcohol 14% vol. Description Pacheca Superior is very concentrated, with intense mature red fruit aroma, hints of violets and cocoa. This wine has a great structure, full bodied, matured round tannins, with a long persistent finished.

类型红葡萄酒地区杜罗河法定产区酒生产商 Quinta da Pacheca 葡萄品种国产多瑞加，多瑞加弗兰卡，罗丽红，卡奥酒精度 14% 介绍帕什卡典藏是一款非常集中，带有强烈成熟野莓芳香的葡萄酒，带有紫罗兰和可可的感觉。这款葡萄酒层次感丰富，酒体饱满，单宁成熟，回味无穷。

Pacheca Harvest 帕什卡丰收 Type Red Wine Region DOC Douro Producer Quinta da Pacheca Grape Variety Touriga Nacional, Tinta Roriz, Touriga Francesa and Tinta Barroca Alcohol 15% vol. Description It features an intense red color and a nose rich in floral notes, black fruit and delicate hints of spice followed by a hint of chocolate and some barrels, the wine in the mouth is dense, structured and complex, where tannins are revealed and polished palate denotes ripe red fruit and nuances evident spice, the aftertaste has a nice length and a persistence medium/high.

类型红葡萄酒地区杜罗河法定产区酒生产商 Quinta da Pacheca 葡萄品种国产多瑞加，多瑞加弗兰卡，罗丽红，廷塔巴罗卡酒精度 15% 介绍酒呈深红色，闻上去带有植物味道，黑莓以及香料，巧克力以及木桶的味道随之而来，在口中葡萄酒感到浓郁，富有层次感，单宁透亮，带有野莓以及香料的风味，回味悠长，久久不散。

Pacheca Grand Reserve 帕什卡特级珍藏 Type Red Wine

类型红葡萄酒

Region DOC Douro

地区杜罗河法定产区酒

Producer Quinta da Pacheca

生产商 Quinta da Pacheca

Grape Variety Touriga Nacional

葡萄品种国产多瑞加

Alcohol 13.5% vol.

酒精度 13.5%

Description Quinta da Pacheca Grande Reserva Touriga Nacional has a very concentrated flavour with balsamic oak notes, red fruit and bergamont aroma. Deep on the palate, round with silky tannins with a long and fresh finish.

介绍帕什卡庄园特级珍藏-国产多瑞加，这是一款风味集中的葡萄酒，带有香油、野莓以及佛手柑的方向。在口中味道浓郁，顺滑的单宁让你回味无穷。

Pacheca Reserve Port 帕什卡珍藏波特酒 Type Red Wine

类型红葡萄酒

Region DOC Porto

地区波尔图法定产区酒

Producer Quinta da Pacheca

生产商 Quinta da Pacheca

Alcohol 19.5% vol Description Pacheca Reserve Port is a Port wine resulting from a blend of different wines aged 6 or 8 years the youngest and 10 years the oldest. The ageing process of these wines was done in wooden barrels to promote a greater oxygenation. Its original red colour gives way to amber tones, its flavour is enriched by a combination of nuts, dried fruits and the aromas of red fruits.

酒精度 19.5% 介绍帕什卡珍藏波特酒是由不同的波特酒混合组成，最年轻的酒为6~8年，时间最长的酒为 10年。这些葡萄酒在木桶中成熟，获得更好的氧化。这是一款琥珀色的葡萄酒，可以品尝到混合了坚果、干果的风味，并伴有野莓芳香。

Pacheca Port Tawny 帕什卡茶色波特 Type Tawny Port

类型茶色波特

Region DOC Porto

地区波尔图法定产区酒

Producer Quinta da Pacheca

生产商 Quinta da Pacheca

Alcohol 19% vol.

酒精度 19%

Description Pacheca Porto Tawny is a Port wine resulting from a blend of different wines aged 3 or 4 years the youngest and 7 or 8 years the oldest. The ageing process of these wines was done in wooden barrels to promote a greater oxygenation. Its original red colour gives way to amber tones, its flavour is enriched by a combination of nuts, dried fruits and the aromas of red fruits.

介绍这是一款琥珀色的葡萄酒，可以品尝到混合了坚果、干果的风味，并伴有野莓芳香。

Quinta da Pacheca LBV Port 帕什卡庄园LBV波特酒 Type Red Wine

类型红葡萄酒

Region DOC Porto

地区波尔图法定产区酒

Producer Quinta da Pacheca

葡萄品种老藤。国产多瑞加，罗丽红，红阿玛瑞拉，卡奥，多瑞加弗兰卡，索绍，廷塔巴罗卡

Grape Variety Old Vines. Touriga Nacional, Tinta Roriz, Tinta Amarela, Tinto 生产商 Quinta da Pacheca Cão, Touriga Franca, Sousão, 酒精度 19.5% Tinta Barroca. 介绍 Alcohol 19.5% vol. 品位高雅，酒体富有层次感，单宁顺滑。成熟野果风味，带有点 Description 点香料方向。新鲜，优雅，回味 Very elegant on the palate. 悠长。 Excellent volume and solid struture with firm yet silke tannins. Ripe wild fruit flavours and delicate hints of spices. Fresh, elegant, lingering finish.

Serras de Lá Reserve 赛哈斯德拉珍藏 Type Red Wine

类型红葡萄酒

Region DOC Dão

地区登区法定产区酒

Producer Wine on Top

生产商 Wine on Top

Grape Variety Touriga-Nacional and Aragonês

葡萄品种国产多瑞加，阿拉贡斯

Alcohol 14% vol. Description It is a velvety wine, well designed with elegant tannins. Its aroma combines herbal notes with jam and spices. It has a long and authentic end.

酒精度 14% 介绍这是一款天鹅绒般的葡萄酒，精心设计与优雅的单宁。混合了草药、果酱和香料的香气。回味悠长。

Serras de Lá Selected Harvest 赛哈斯德拉丰收精选 Type Red Wine

类型红葡萄酒

Region DOC Dão

地区登区法定产区酒

Producer Wine on Top

生产商 Wine on Top

Grape Variety Touriga-Nacional, Rufete, Jaen and Alfrocheiro

葡萄品种国产多瑞加，鲁菲特，席拉，阿尔夫

Alcohol 14% vol. Description It has an aroma full of fruit, lush with notes of raspberry and floral. In the mouth it’s fresh and fruity.

酒精度 14% 介绍充满水果芳香，带有覆盆子和植物风味，在口中味道十分清爽。

Serras de Lá Touriga-Nacional 赛哈斯德拉-国产多瑞加 Type Red Wine

类型红葡萄酒

Region DOC Dão

地区登区法定产区酒

Producer Wine on Top

生产商 Wine on Top

Grape Variety Touriga Nacional

葡萄品种国产多瑞加

Alcohol 14% vol.

酒精度 14%

Description Serras de Lá Touriga Nacional it’s an elegant and complex wine with high refinement. This wine is rich in aromas of violet and rosemary allied to ripe red fruits. It has a long and authentic end according to the profile of this caste.

介绍赛哈斯德拉-国产多瑞加，这是一款优雅精致的葡萄酒，充满紫罗兰和迷迭香，混合成熟的野果。根据这个品种的特性，在口中回味无穷。

Serras de Lá DOC 赛哈斯德拉法定产区酒 Type Red Wine

类型红葡萄酒

Region DOC Dão

地区登区法定产区酒

Producer Wine on Top

生产商 Wine on Top

Grape Variety Tinta-Roriz, Jaen and Touriga-Nacional

葡萄品种罗丽红，珍拿，国产多瑞加

Alcohol 13% vol.

酒精度 13%

介绍 Description 这款酒带有成熟野果的芳香，葡 Its aroma is of ripe red fruit with 萄干红，酒体平衡，优质的单宁 floral touches of licorice and resin. 带来悠长的回味。 Dry wine, good body and balance with tannins of great quality and long persistence.

Encostas de Lá Selected Harvest 英可什塔斯德拉丰收精选 Type Red Wine

类型红葡萄酒

Region DOC Douro

地区杜罗河法定产区酒

Producer Wine on Top

生产商 Wine on Top

Grape Variety Touriga-Nacional, Tinta Roriz, Touriga Franca, Tinta Barroca and Sousão

葡萄品种国产多瑞加，罗丽红，多瑞加弗兰卡，廷塔巴罗卡

Alcohol 14% vol. Description It is a complex wine that shows great evolution in the bottle. Elegant, with aromas of ripe fruit and well integrated oak.

酒精度 14% 介绍介绍这是一款酒体非常丰富的葡萄酒，高贵优雅，具有成熟水果的芳香，在橡木桶中完美融合。

Encostas de Lá Reserve 英可什塔斯德拉珍藏 Type Red Wine

类型红葡萄酒

Region DOC Douro

地区杜罗河法定产区酒

Producer Wine on Top

生产商 Wine on Top

Grape Variety Touriga-Nacional, Tinta Roriz, Touriga Franca and Tinta Amarela

葡萄品种国产多瑞加，罗丽红，多瑞加弗兰卡，红阿玛瑞拉

Alcohol 14% vol.

酒精度 14%

Description Red ruby color due to its composition with spices, tobacco box and vanilla notes very well integrated. Displays the complexity of a wine from the Douro and the elegance of the wines from Encostas de Lá. Excellent balance and a surprisingly long finish.

介绍酒呈红宝石色，融合了辛辣、木香以及淡淡香草风味。充分表现了杜罗河葡萄酒的丰富以及优雅。酒体平衡，能带来令人惊叹的回味。

Encostas de Lá DOC 英可什塔斯德拉法定产区酒 Type Red Wine

类型红葡萄酒

Region DOC Douro

地区杜罗河法定产区酒

Producer Wine on Top

生产商 Wine on Top

Grape Variety Touriga-Nacional, Tinta Roriz, Touriga Franca, Tinta Barroca and Sousão

葡萄品种国产多瑞加，罗丽红，多瑞加弗兰卡，廷塔巴罗卡

Alcohol 13% vol. Description Ruby color, presents an intense aroma of red fruits and slight balsamic notes. With good structure and body, round and velvety tannins, displays a weekend long mouth.

酒精度 13% 介绍酒呈红宝石色，轻微香醋风味。酒体饱满且富有层次感，单宁口感细腻，在口中回味无穷。

Montes de Lá Reserve 蒙特斯德拉珍藏 Type Red Wine

类型红葡萄酒

Region DOC Alentejo

地区阿连特茹法定产区酒

Producer Wine on Top

生产商 Wine on Top

Grape Variety Trincadeira, Touriga Nacional, Aragonez and Cabernet Sauvignon

葡萄品种特林加岱拉，国产多瑞加，阿拉贡斯，赤霞珠

Alcohol 13.5% vol.

介绍酒体丰富，带有野莓，可可，矿物质以及一些香料。在口中味道强烈，配合强烈的单宁，鲜活的酸度，回味无穷。

Description Very complex, dark fruit, cocoa, mineral and some spices. It is robust in the mouth, with powerful tannins, lively acidity and a long and persistent finish.

酒精度 13.5%

Pacheca 10 Years 帕什卡10周年 Type Tawny Port

类型茶色波特

Region DOC Porto

地区波尔图法定产区酒

Producer Quinta da Pacheca

生产商 Quinta da Pacheca

Grape Variety Touriga Nacional, Tinta Roriz, Touriga Franca and Tinta Barroca. Alcohol 19.5% vol. Description Over many years of ageing, the wine takes on its amber tawny colour, slowly developing the complex flavours and the mouth luscious palate. Rich and elegant nose with a delicate nuttiness and subtle mellow notes of chocolate, butterscotch and fine oak wood.

葡萄品种国产多瑞加，多瑞加弗兰卡，罗丽红，廷塔巴罗卡酒精度 19.5% 介绍酒呈深红色，闻上去带有植物味道，黑莓以及香料，巧克力以及木桶的味道随之而来，在口中葡萄酒感到浓郁，富有层次感，单宁透亮，带有野莓以及香料的风味，回味悠长，久久不散。

Pacheca 20 Years 帕什卡20周年 Type Tawny Port

类型茶色波特

Region DOC Porto

地区波尔图法定产区酒

Producer Quinta da Pacheca

生产商 Quinta da Pacheca

Pacheca 30 Years 帕什卡30周年 Type Tawny Port

类型茶色波特

Region DOC Porto

地区波尔图法定产区酒

Producer Quinta da Pacheca

生产商 Quinta da Pacheca

Grape Variety Touriga Nacional, Tinta Roriz, Touriga Franca and Tinta Barroca.

葡萄品种国产多瑞加，多瑞加弗兰卡，罗丽红，廷塔巴罗卡

Alcohol 20% vol. Description Over many years of ageing, the wine takes on its amber tawny colour, slowly developing the complex flavours and the mouth luscious palate. Rich and elegant nose with a delicate nuttiness and subtle mellow notes of chocolate, butterscotch and fine oak wood.

酒精度 20% 介绍酒呈深红色，闻上去带有植物味道，黑莓以及香料，巧克力以及木桶的味道随之而来，在口中葡萄酒感到浓郁，富有层次感，单宁透亮，带有野莓以及香料的风味，回味悠长，久久不散。

Quinta de Santa Júlia Vintage Port 圣茱莉亚酒庄年份波特酒 Type Red Wine

类型红葡萄酒

Region DOC Porto

地区波尔图法定产区酒

Producer Quinta de Santa Júlia Grape Variety Touriga Nacional, Touriga Franca, Tinta Roriz and Tinta Barroca Alcohol 20% vol. Description This Vintage 2003 has great finesse and breeding. Deep purple colours and aromas of cassis precede powerful fruit, which is accessible for enjoying today. Intense in the mouth with a long finish, firm tannins provide balance and structure. This is classical Vintage Port with good potential for aging over 20 or more years.

生产商 Quinta de Santa Júlia 葡萄品种国产多瑞加，多瑞加弗兰卡，廷塔罗丽红，廷塔巴罗卡酒精度 20% 介绍这款2003年的年份酒用优良的技术精心的酿制。酒呈深紫色，伴有黑醋栗水果芳香，适合任何时候享用。在口中味道强烈，回味悠长，丰满的单宁平衡且有层次感。这是经典的年份波特酒，能够储藏超过 20年。

Calços do Tanha 坦哈之石 Type Rosé Wine

类型玫瑰葡萄酒

Region DOC Douro

地区杜罗河法定产区酒

Producer Manuel Hespanhol

生产商 Manuel Hespanhol

Grape Variety Touriga Nacional, Tinta Barroca, Tinta Roriz, Others

葡萄品种国产多瑞加，廷塔巴罗卡，廷塔罗丽红，其他

Alcohol 12% vol.

介绍顺滑的蔓越莓芳香。成熟的红色果实混合新鲜柠檬的风味，回味悠长。

Description Smooth aroma to raspberry. The ripe red fruits mix the fresh citrine flavour on a long-lasting finish.

酒精度 12%

Pacheca Colheita 帕什卡丰收 Type Rosé Wine

类型玫瑰葡萄酒

Region DOC Douro

地区杜罗河法定产区酒

Producer Quinta da Pacheca

生产商 Quinta da Pacheca

Grape Variety Touriga Nacional, Tinta Roriz

葡萄品种国产多瑞加，廷塔罗丽红

Alcohol 13% vol.

酒精度 13%

Description Taste of red fruits with very cold end.

介绍带有野莓的风味，回味甜美。

Quinta das Corriças 克里莎斯农庄 Type Rosé Wine

类型玫瑰葡萄酒

Region DOC Trás-os-Montes

地区后山省法定产区酒

Producer Sociedade Agricola Quinta das Corriças

生产商 Sociedade Agricola Quinta das Corriças

Grape Variety Tinta Amarela, Tinta Roriz, Tinta Barroca

葡萄品种红阿玛瑞拉，廷塔罗丽红，廷塔巴罗卡

Alcohol 12.76% vol. Description Floral aroma with notes of strawberry. Fresh, elegant and long-lasting in the mouth.

酒精度 12.76% 介绍带有植物芳香以及草莓风味，优雅，并在口中回味无穷。

Montes de Lá 蒙特斯德拉 Type Rosé Wine

类型玫瑰葡萄酒

Region DOC Alentejo

地区阿连特茹法定产区酒

Producer Wine on Top

生产商 Wine on Top

Grape Variety Alfrocheiro, Aragonês and Touriga Nacional

葡萄品种阿尔夫，阿拉贡斯，国产多瑞加

Alcohol 13% vol. Description It has a pink color that denotes with fresh aromas of strawberries and raspberries. It has a good structure in the mouth with a balanced acidity and prolonged persistence.

酒精度 13% 介绍酒呈粉红色，带有草莓和覆盆子的新鲜芳香。在口中呈现出丰富的层次感和平衡的酸度，并且回味无穷。

Terras da Nóbrega 诺布雷加之地 Type White Wine

类型白葡萄酒

Region DOC Vinho Verde

地区绿酒区法定产区酒

Producer ViniVerde

生产商 ViniVerde

Grape Variety Loureiro, Trajadura and Arinto

葡萄品种洛雷罗，塔加迪拉，阿瑞图

Alcohol 10.5% vol.

酒精度 10.5%

Description It’s a result of a blend of different grape varieties of the “Vinhos Verdes” region, with citrine color, aromatic, smooth and harmonious, with a touch of sparkle and refreshing, youthful and light, to taste with joy. Its unique features make it a “cosmopolitan wine”.

介绍由绿酒区不同的葡萄品种混合，酒呈柠檬色，清香、顺滑，带有轻微气泡以及清爽，轻盈有活力，品尝后令人感到愉快，该酒独特的特点使它成为“世界性的葡萄酒” 。

Quinta de Balão 巴朗庄园

Type White Wine

类型白葡萄酒

Region DOC Vinho Verde

地区绿酒区法定产区酒

Producer Quinta de Balão

生产商巴朗庄园

Grape Variety Loureiro

葡萄品种洛雷罗

Alcohol 11% vol. Description This is an excellent wine made from premium Loureiro grapes. It is limpid and brilliant. A wine with fruity and floral involving aromas and with flavor dry, fruity and fresh.

酒精度 11% 介绍这是一款由顶级洛雷罗葡萄酿制的白葡萄酒，酒体清澈明亮，带有水果及植物芳香，清爽干果的风味。

Estreia Loureiro Great Choice 伊什特拉洛雷罗精选 Type White Wine

类型白葡萄酒

Region DOC Vinho Verde

地区绿酒区法定产区酒

Producer ViniVerde

生产商 ViniVerde

Grape Variety Loureiro

葡萄品种洛雷罗

Alcohol 11% vol.

酒精度 11%

Description It’s a “Vinho Verde” of citrine colour, obtained exclusively from a rigorous selection of one of the most renowned white grape varieties of the “Vinhos Verdes” region — “Loureiro”. It’s a dry wine with citrus fruity and ﬂoral, persistent, distinct aroma.

介绍这是一款柠檬色的绿葡萄酒，精选来自“绿酒区”优异的白葡萄品种——洛雷罗，酿制而成。该款酒为干白，带有柑橘及植物的方向，独特持久。

Messala Alvarinho Trajadura 马萨拉-阿瓦里诺-塔加迪拉 Type White Wine

类型白葡萄酒

Region DOC Vinho Verde

地区绿酒区法定产区酒

Producer Wine on Top

生产商 Wine on Top

Grape Variety Alvarinho

葡萄品种阿瓦里诺

Alcohol 12.5% vol.

酒精度 12.5%

Description Clear lemon color. Very soft and fruity with good structure and long finish.

介绍明亮的柠檬色。非常柔和，带有水果风味，酒体富有层次感，回味无穷。

Calços do Tanha 坦哈之石

Type White Wine

类型白葡萄酒

Region DOC Douro

地区杜罗河法定产区酒

Producer Manuel Hespanhol

生产商 Manuel Hespanhol

Grape Variety Cerceal, Malvasia Fina and Gouveio

葡萄品种塞西尔，玛尔维萨，果维罗

Alcohol 12.5% vol. Description Intense ripe citrines aroma and smooth tropical notes. A fresh white wine with correct acidity, persistent fruit and a long aftertaste.

酒精度 12.5% 介绍强烈的成熟柠檬芳香，能感受到热带气息。清爽的白葡萄酒，酸度适中，水果味令人回味悠长。

Pacheca Colheita 帕什卡丰收 Type White Wine

类型白葡萄酒

Region DOC Douro

地区杜罗河法定产区酒

Producer Quinta da Pacheca

生产商 Quinta da Pacheca

Grape Variety Cerceal, Malvasia Fina, Gouveio and Moscatel

葡萄品种塞西尔，玛尔维萨，果维罗，麝香葡萄

Alcohol 13% vol. Description Pacheca White is a dry wine showing floral aromas and a fruity, refreshing flavour.

酒精度 13% 介绍帕什卡白葡萄酒为干白，带有植物方向，以及水果的新鲜风味。

Zimbro 辛布鲁

Type White Wine

类型白葡萄酒

Region DOC Douro

地区杜罗河法定产区酒

Producer Manuel Hespanhol

生产商 Manuel Hespanhol

Grape Variety Cerceal, Malvasia Fina and Gouveio

葡萄品种塞西尔，玛尔维萨，果维罗

Alcohol 12.5% vol.

介绍强烈的成熟柠檬芳香，能感受到热带气息。清爽的白葡萄酒，酸度适中，水果味令人回味悠长。

Description Intense citrines aroma. Correct acidity, persistent and balanced freshness.

酒精度 12.5%

Montes de Lá 蒙特斯德拉 Type Sparkling Wine

类型玫瑰葡萄酒

Region DOC Alentejo

地区阿连特茹法定产区酒

Producer Wine on Top

生产商 Wine on Top

Grape Variety Arinto

葡萄品种阿瑞图

Alcohol 12.5% vol. Description Montes de Lá Sparkling Wine was designed following the traditional classical method. It’s elegant and harmonious, with soft bubble and persistent aromas that recall dry fruits and a hint of lime. It’s ideal to accompany fois-gras, smoked salmon and dry fruits.

酒精度 12.5% 介绍 Montes de Lá气泡酒依照传统经典方式酿制。该酒优雅和谐，带有温和的气泡以及持久的芳香，能够让人想起干果和柠檬片的香味。鹅肝、烟熏三文鱼以及干果都是完美搭配。

Ruanova’s Reserve Ruby Porto 新街口珍藏露比波特酒 Type Ruby Port

类型露比波特酒

Region DOC Porto

地区波尔图法定产区酒

Producer Ruanova’s Grape Variety Tradicional Grapes from the Region and from younger vineyards. Alcohol 19.5% vol. Description With dark Ruby colour, red fruits notes, light wood, a bit spicy. Fresh in the mouth, round and smooth, with some tannins.

生产商 Ruanova’s 葡萄品种来自该地区最传统的的葡萄品种，这是一个年轻的葡萄庄园。酒精度 19.5% 介绍深红宝石色，野莓风味，轻微木香，轻微辛辣。在口中感到清爽，顺滑的单宁。

Ruanova’s Red Reserve 新街口红葡萄酒珍藏 Type Red Wine Region DOC Douro Producer Ruanova’s Grape Variety Touriga Franca, Touriga Nacional and Tinta Roriz. Alcohol 14.5% vol. Description Ruanova’s Red Reserve presents itself as a round, enduring wine. With its soft fruity aroma and mild ﬂavor of chocolate, it can demonstrate its superiority by being powerful and strong in the mouth.

类型红葡萄酒地区杜罗河法定产区酒生产商 Ruanova’s 葡萄品种多瑞加弗兰卡，国产多瑞加，罗丽红酒精度 14.5% 介绍新街口红葡萄酒圆润持久。带有温和水果芳香，以及淡淡的巧克力风味。再口中强烈的感觉证明了其出色的品质。

Tryu Bag-in-Box 2L 品尝盒中袋装 2L Type Red Wine

类型红葡萄酒

Region Alentejo

地区阿连特茹

Producer Boa Boca

生产商 Boa Boca

Grape Variety Aragonez, Touriga Nacional, Alfrocheiro, Trincadeira and Syrah.

葡萄品种阿拉贡斯，国产多瑞加，阿尔夫，特林加岱拉，席拉

Description This wine is made in one old family Estate in Pias in the south of Portugal and made with the typical grapes of the region. A well balanced wine, young and fruity with moderate acid.

介绍这是一款酿制于葡萄牙南部皮亚什一个古老的家族中，并选用该地区最典型的葡萄。酒体平衡，带有温和的酸度。

Tryu Bag-in-Box 2L 品尝盒中袋装 2L Type White Wine

类型白葡萄酒

Region Alentejo

地区阿连特茹

Producer Boa Boca

生产商 Boa Boca

Grape Variety Arinto, Antão Vaz and Verdelho

葡萄品种阿瑞图，安桃瓦斯，华帝露

Description This wine is made in one old family Estate in Pias in the south of Portugal and made with the typical grapes of the region. A well balanced wine, very fruity with moderate acid.

介绍这是一款酿制于葡萄牙南部皮亚什一个古老的家族中，并选用该地区最典型的葡萄。酒体平衡，带有温和的酸度。

Spirits 烈酒

Fábrica de Licores Eduardo Ferreira e Filhos Lda. “Fábrica de Licores Eduardo Ferreira e Filhos Lda.”, founded in 1993, but with experience accumulated since 1963, is specialized in the production and trade of alcoholic beverages. Its origin is Azores but it has already spread through 3 continents. We produce liquor with natural fruits, brandies and other alcoholic drinks, always following the highest quality standards. We take part in the HORECA market, in the traditional market as well as modern distribution. Our brands Ezequiel, Mulher de Capote, Queen of the Islands, among others, are our registered brands.

“Fábrica de Licores Eduardo Ferreira e Filhos Lda.”成立于1993年，自1963年以来积累了丰富的经验，专业从事酒精饮料的生产和贸易。它起源于亚速尔群岛，但它已经传播到了3大洲。我们生产的利口酒，使用天然水果，白兰地与其他酒精饮料，始终遵循最高的质量标准。我们加入餐饮业市场，在传统市场采用现代的分销方式。我们的品牌有Ezequiel, Mulher de Capote, Queen of the Islands等等，都是我们的注册品牌。

Viniverde Wine occupies a very special place in humanity history. Viniverde reinvents and appreciates the History, adapting, renewing and enhancing each wine at the flavor of the times... on the waves of the world flavors… Viniverde - Promoção e Comércio de Vinhos Verdes, S.A. is a holding company whose shareholders are various companies in the wine sector, dedicated to the production, promotion and marketing of diversified wines and spirits. We are in position to offer a wide range of products, targeted to all market segments, with an excellent ratio quality/price, without any restrictions concerning quantities/ volumes. We operate successfully on a global market. Our products — reds, whites, rosé and sparkling wines, as well an old brandy made from “Vinhos Verdes” — are exported around the world. We are also in position to offer a personalized range to the clients who wish to commercialize products, brands and labels of their own conception, adapting them to the specifications of each customer and/or market. We have know-how, resources and cutting-edge technology that allow us to produce young, fresh, fruity and balanced wines, all of them geared to the new market tendencies. 葡萄酒酒在人类历史中占据着非常特殊的地位。 viniverde重现和赞赏的历史，调节、更新和提高各葡萄酒在时代的味道…在世界的味道… viniverde -Promoção e Comércio de Vinhos Verdes, S.A.公司是一个持股公司，股东来自葡萄酒行业的各种公司，致力于生产多样化的葡萄酒和烈酒，并推广和营销。我们提供范围广泛的产品，针对所有的细分市场，以优良的性价比，没有任何数量的限制而取胜。我们已经在全球市场取得成功。我们的产品：红葡萄酒、白葡萄酒、玫瑰葡萄酒和气泡葡萄酒，以及一种由老白兰地制成“绿葡萄酒”，远销世界各地。我们也对那些希望将产品商业化的客户提供个性化的服务，设计品牌和自身概念的标签，以适应他们的每个客户，或市场的规范。我们有诀窍，资源和先进的技术，可以让我们生产年轻，新鲜，果味均衡的葡萄酒，并适应新的市场趋势。

Xarão Licores Xarão - The Portuguese Company of Liquors, Ltd. was founded in 1982 as a family business. At that time the production was extremely low and the company was working exclusively in the Portuguese market. But, over the years it has been growing and modernizing itself, increasing the demand for the products in national and international markets. In the decade of 2004, the company passed into the hands of a second generation of the family, who with entrepreneurial spirit and work dynamic, promoted its increased physical and organizational capacity. In 2009 due to increased sales, were engaged new facilities, equipped with ecological awareness, and new markets began to be worked with. Currently, Xarão is present in Europe and America, adding 10 markets along with the country of origin, which is expected by 2016 to represent around 40%of the total turnover. Now with 30 years of activity, Xarão is proud of selling 42 references between spirits, liquors and syrups, being the market leader for some of them. The company has as its main customers large chains of supermarkets in view of the end consumer , as well as representatives of drinks that work directly with the catering mainly hotels and bars. Xarão——葡萄牙利口酒公司成立于1982，这是一个家族企业。当时的生产量非常低，该公司专门在葡萄牙市场工作。多年来它一直在增长和发展现代化进程，提高在国内和国际市场需求的产品质量。在2004年，公司进入了第二代传人的手中，他们的创业精神和工作动力，提高了组织整体能力。2009由于增加了销售，投入了新的设施，配备环保意识，开始在新的市场工作。目前，在欧洲和美国均有Xarão的足迹，新增了10个市场和原产国，预计2016年能占到约40%的总营业额。公司已在高端消费观的主要客户的大型连锁超市，以及饮料，直接与餐饮主要饭店和酒吧的代表。凭借30年的经验，Xarão骄傲地拥有42种产品的交易，包括蒸馏饮料、利口酒和糖浆，在这些例子中引领着市场。该公司的主要客户为针对终端消费者的大型连锁超市，以及直接与餐饮行业如酒店和酒吧联系的饮料代理公司。

1. 2. 36

3. 4.

5. 6. 37 1. Mulher de Capote Passion Fruit Liq. 700 ml 百香果利口酒 700 ml 2. Mulher de Capote Raspberry Liq. 700 ml 红莓利口酒 700 ml 3. Mulher de Capote Pineapple Liq. 700 ml 凤梨利口酒 700 ml 4. Mulher de Capote Cherry Liquor 700 ml 樱桃利口酒 700 ml 5. Mulher de Capote Banana Liquor 700 ml 香蕉利口酒 700 ml 6. Ezequiel Passion Fruit Liquor 700 ml 百香果利口酒 700 ml

7. Ezequiel Galego Liquor 700 ml 加莱戈利口酒 700 ml

1. 2. 38

3. 4.

5. 6. 39 1. Ezequiel Pineapple from Azores Liq. 700 ml 伊齐基尔亚速尔凤梨利口酒 700 ml 2. Ezequiel Dry Passion Fruit Liq. 700 ml 伊齐基尔干百香果利口酒 700 ml 3. Ezequiel Raspberry Liquor 700 ml 红莓利口酒 700 ml 4. Ezequiel Tangerine Liquor 700 ml 柑橘利口酒 700 ml 5. Mulher de Capote Ezequiel Passion Fruit Liquor 700 ml 百香果利口酒 700 ml 6. Mulher de Capote Raspberry Brandy 700 ml 红莓白兰地 700 ml

7. Mulher de Capote Pineapple from Azores Liquor 700 ml 速尔凤梨利口酒 700 ml

1. 2. 40

3. 4.

5. 6. 41 1. Mulher de Capote Ezequiel Raspberry Liquor 700 ml 埃塞基耶尔红莓利口酒 700 ml 2. Mulher de Capote Galego’s Bee Honey Brandy 700 ml 加莱戈蜂蜜白兰地 700 ml 3. Mulher de Capote Power Honey 750 ml 力量蜜糖 750 ml 4. Mulher de Capote Passion Fruit Brandy 1 l 百香果白兰地 1 l 5. Mulher de Capote Abafado Wine 1 l 美食阿巴法度 1 l 6. Mulher de Capote Raspberry Brandy 700 ml 红莓白兰地 700 ml

7. Mulher de Capote White Mixture 1 l 烈酒混合 1 l

1. 42

2. 3.

4. 5. 43 1. Mulher de Capote Anise Liquor 750 ml 美食茴香利口酒 750 ml 2. Messala Old Brandy 500 ml 陈年白兰地酒 500 ml 3. Messala Pomace Brandy 500 ml 果渣白兰地 500 ml 4. ViniVerde Old Brandy 500 ml 陈年白兰地绿酒区法定产区酒 500 ml 5. Xarão Kizomba 700 ml 夏朗基宗巴舞 700 ml 6. Xarão Bitter Almond Liquor 700 ml 夏朗苦杏仁利口酒 700 ml

1. 2. 44

3. 4.

5. 6. 45 1. Queen of the Islands Cappuccino Liq. 700 ml 卡布奇诺利口酒 700 ml 2. Queen of the Islands Caramel Liq. 700 ml 焦糖利口酒 700 ml 3. Queen of the Islands Liquor 700 ml 小岛王后利口酒 700 ml 4. Queen of the Islands Chiquita Coffee Liquor 700 ml 奇基塔咖啡利口酒 700 ml 5. Boa Boca Arbutus and Honey Liquor 200 ml Boa Boca 杨梅蜂蜜利口酒 200 ml 6. Boa Boca Forest Fruits Liquor 200 ml Boa Boca 森林水果利口酒 200 ml

7. Boa Boca Raspberry Liquor 200 ml Boa Boca 红莓利口酒 200 ml

1. 2. 46

6. 47 1. Xarão Vodka Lemon 700 ml 夏朗柠檬伏特加 700 ml 2. Xarão Vodka & Strawberry 700 ml 夏朗草莓伏特加 700 ml 3. Xarão Batida de Côco 700 ml 夏朗椰子混合酒精饮料 4. Xarão Liquor 25 years Xarão 700 ml 夏朗25周年纪念利口酒 700 ml 5. Xarão Zagalote II 700 ml 夏朗扎格洛特 II 700 ml 6. Xarão Zagalote 700 ml 夏朗扎格洛特 700 ml 7. Xarão Absinthe 700 ml 夏朗苦艾酒 700 ml

7. Mulher de Capote: Porcelains 1. Decanter - Passion Fruit Liquor 酒壶 - 百香果利口酒 2. Bull - Passion Fruit Liquor 公牛 - 百香果利口酒 3. Cow - Cream Liquor 斑点牛 - 奶油利口酒 4. Woman with Cloak - Passion Fruit Liq. 斗篷女士 - 百香果利口酒 5. Man with Cloak - Passion Fruit Liq. 斗篷男士 - 百香果利口酒 6. Farmer - Cream Liquor 农民 - 奶油利口酒 7. Girl from Azores - Passion Fruit Liq. 亚速尔群岛的姑娘 - 百香果利口酒

8. Pineapple - Pineapple Liquor 菠萝 - 菠萝利口酒

Olive Oil 橄榄油

Acushla Extracted from a variety of typical olive trees from Trás-os-Montes – Cobrançosa, Madural, Verdeal and Cordovil –, ACUSHLA is considered a balanced olive oil, medium fruity with a slightly spicy and bitter taste. It presents a greenish yellow colour. From the Protected Designation of Origin (PDO) of Trás-os-Montes, ACUSHLA is a high quality product, extra virgin, with an acidity of 0,1. Beyond the excellent texture and flavour, ACUSHLA is recommendable from a nutritional point of view, and reveals in all its production stages a distinctive environmental concern. It is appropriate to serve at the table as well as in the making of gourmet courses. 有机农业的先例,Acushla是特级初榨橄榄油,DOP Trás-os-Montes,取自该地区典型的橄榄品种,Cobrançosa, Madural, Verdeal y Cordovil,Acushla是平衡油状物,果味介质,带苦味,轻轻的辣味,呈黄绿色。酸度为0.1%, Acushla油以质量和精益求精的设计著称。Acushla不仅仅是油,还是任何一个有要求的,知识渊博的,喜欢的高纯度口味的人的灵感的源泉。

BCN Quality Foods Branco Carvalho Neto (BCN) is a family business that represents a family with five generations experience in agriculture, based in the Northeast of Portugal in the city of Mirandela. BCN’s mission is to sell high quality products of Agricultural Family Houses, like Olive Oil, Wines, Cheese, and others, undertaking the ambitious project of distributing and marketing only the best quality products on their target market. Our company favors long lasting relationships with our customers and consumers by investing in clarification/promotion of our products. By doing so, BCN differentiates itself from its competitors by the quality of our human resources that are a constant direct support through all the market circuit.

布兰科•卡瓦略•奈托庄园（BCN）坐落在葡萄牙东北部的米兰德拉（Mirandela）市，是一个五代相传的家族企业，在农业和农产品生产有着丰富的经验，它的宗旨是为市场提供高品质、有健康保障的食品，如：橄榄油、葡萄酒、奶酪、坚果等。公司重视产品的市场营销以及客户服务，致力建立并维持长期友好的销售关系。于此，BCN也在众多同行中脱颖而出，在提供高质量产品和服务的同时，积累下良好的口碑，使其不断向前健康发展。

Cidacel S.A. Cidacel is able to store up to 2 million litres of different kinds of oils and has a laboratory that analyses and classifies the products. We work with 9 packing lines that deal with several different packs (glass, plastic, can) and volumes. Having its our own range of medium/long run transports, CIDACEL is a reliable and flexible producer that operates in all national territory and in several markets all over the world. Nowadays, through its own brands and the customers ones, CIDACEL is present in all market channels and has the major distribution and food retailers among its clients. Cidacel能够存储多达2百万升不同类型的油，并设有实验室，用以分析和分类产品。我们有9嘅包装线同时工作，并且处理几个不同的包装（玻璃、塑料、罐装）和容量。拥有自家的中/长距离范围的运输方式，CIDACEL是一个可靠和灵活的生产机构，活跃在全国以及遍布世界各地的几个市场。如今，通过自身的品牌和客户，CIDACEL融入所有的市场渠道，主要客户有分销商及食品零售商。

Acushla ACUSHLA Extra Virgin Olive Oil 500 ml Varieties Verdeal, Madural, Cobrançosa and Cordovil Region Trás-os-Montes Producer Acushla 特级初榨橄榄油 500 ml 品种 Verdeal, Madural, Cobrançosa, Cordovil 地区后山省区生产商 Acushla

Acushla ACUSHLA Extra Virgin Olive Oil 500 ml Varieties Verdeal, Madural, Cobrançosa and Cordovil Region Trás-os-Montes Producer Acushla

特级初榨橄榄油 500 ml 品种 Verdeal, Madural, Cobrançosa, Cordovil 地区后山省区生产商 Acushla

Acushla ACUSHLA Extra Virgin Olive Oil 250 ml and 500 ml Varieties Verdeal, Madural, Cobrançosa and Cordovil Region Trás-os-Montes Producer Acushla 特级初榨橄榄油 250 ml; 500 ml 品种 Verdeal, Madural, Cobrançosa, Cordovil 地区后山省区生产商 Acushla

Acushla ACUSHLA Extra Virgin Olive Oil 500 ml Varieties Verdeal, Madural, Cobrançosa and Cordovil Region Trás-os-Montes Producer Acushla

特级初榨橄榄油 500 ml 品种 Verdeal, Madural, Cobrançosa, Cordovil 地区后山省区生产商 Acushla

Casa de Valbom 瓦尔多姆农庄 Extra Virgin Olive Oil 1 l Varieties Verdeal, Madural, Cobrançosa and Negrinha Region Trás-os-Montes Producer Alberto Carvalho Neto 特级初榨橄榄油 1 l 品种 Verdeal, Madural, Cobrançosa, Negrinha 地区后山省区生产商阿尔贝托.卡瓦卢.尼托

Casa de Valbom 瓦尔多姆农庄 Extra Virgin Olive Oil 750 ml and 500 ml Varieties Verdeal, Madural, Cobrançosa and Negrinha Region Trás-os-Montes Producer Alberto Carvalho Neto 特级初榨橄榄油 750 ml ; 500 ml 品种 Verdeal, Madural, Cobrançosa, Negrinha 地区后山省区生产商阿尔贝托.卡瓦卢.尼托

Casa de Valbom 瓦尔多姆农庄 Extra Virgin Olive Oil 5 l Varieties Verdeal, Madural, Cobrançosa and Negrinha Region Trás-os-Montes Producer Alberto Carvalho Neto 特级初榨橄榄油 5 l 品种 Verdeal, Madural, Cobrançosa, Negrinha 地区后山省区生产商阿尔贝托.卡瓦卢.尼托

Origens 奥利金 Extra Virgin Olive Oil 500 ml Varieties Verdeal, Madural, Cobrançosa and Negrinha Region Trás-os-Montes Producer Filomena Carvalho Neto 特级初榨橄榄油 500 ml 品种 Verdeal, Madural, Cobrançosa, Negrinha 地区后山省区生产商菲洛梅娜.卡瓦卢.尼托

Origens 奥利金 Extra Virgin Olive Oil 250 ml Varieties Verdeal, Madural, Cobrançosa and Negrinha Region Trás-os-Montes Producer Filomena Carvalho Neto 特级初榨橄榄油 250 ml 品种 Verdeal, Madural, Cobrançosa, Negrinha 地区后山省区生产商菲洛梅娜.卡瓦卢.尼托

Origens 奥利金 Extra Virgin Olive Oil 50 ml Varieties Verdeal, Madural, Cobrançosa and Negrinha Region Trás-os-Montes Producer Filomena Carvalho Neto 特级初榨橄榄油 50 ml 品种 Verdeal, Madural, Cobrançosa, Negrinha 地区后山省区生产商菲洛梅娜.卡瓦卢.尼托

Origens 奥利金 Extra Virgin Olive Oil 500 ml and 250 ml Varieties Verdeal, Madural, Cobrançosa and Negrinha Region Trás-os-Montes Producer Filomena Carvalho Neto 特级初榨橄榄油 500 ml; 250 ml 品种 Verdeal, Madural, Cobrançosa, Negrinha 地区后山省区生产商菲洛梅娜.卡瓦卢.尼托

Estacal Selection 忆思得精选 Extra Virgin Olive Oil 500 ml Varieties Verdeal, Madural, Cobrançosa and Negrinha Region Trás-os-Montes Producer Alberto Carvalho Neto 特级初榨橄榄油 500 ml 品种 Verdeal, Madural, Cobrançosa, Negrinha 地区后山省区生产商阿尔贝托.卡瓦卢.尼托

Quintão 金道 Extra Virgin Olive Oil 250 ml Varieties Verdeal, Madural, Cobrançosa and Negrinha Region Trás-os-Montes Producer Filomena Carvalho Neto 特级初榨橄榄油 250 ml 品种 Verdeal, Madural, Cobrançosa, Negrinha 地区后山省区生产商菲洛梅娜.卡瓦卢.尼托

Quinta da Pacheca 帕什卡庄园 Extra Virgin Olive Oil 500 ml Varieties Verdeal, Madural and Cobrançosa Region Trás-os-Montes Producer Quinta da Pacheca 特级初榨橄榄油 500 ml 品种 Verdeal, Madural, Cobrançosa 地区后山省区生产商帕什卡庄园

Valle da Fonte 喷泉河谷 Extra Virgin Olive Oil 5 l Varieties Verdeal, Madural and Cobrançosa Region Trás-os-Montes Producer Winecom 特级初榨橄榄油 5 l 品种 Verdeal, Madural, Cobrançosa 地区后山省区生产商 Winecom

Valle da Fonte 喷泉河谷 Extra Virgin Olive Oil 750 ml Varieties Verdeal, Madural and Cobrançosa Region Trás-os-Montes Producer Winecom 特级初榨橄榄油 750 ml 品种 Verdeal, Madural, Cobrançosa 地区后山省区生产商 Winecom

Valle da Fonte Premium 喷泉河谷优质特级 Extra Virgin Olive Oil 500 ml Varieties Verdeal, Madural and Cobrançosa Region Trás-os-Montes Producer Winecom 特级初榨橄榄油 500 ml 品种 Verdeal, Madural, Cobrançosa 地区后山省区生产商 Winecom

Valle da Fonte Laurel and Fleur de Sel 喷泉河谷优质特级盐月桂 Extra Virgin Olive Oil 500 ml Special for Fish Varieties Verdeal, Madural and Cobrançosa Region Trás-os-Montes Producer Winecom 特级初榨橄榄油 500 ml 鱼肉专用品种 Verdeal, Madural, Cobrançosa 地区后山省区生产商 Winecom

Valle da Fonte Rosemary 喷泉河谷迷迭香 Extra Virgin Olive Oil 500 ml Special for Fish Varieties Verdeal, Madural and Cobrançosa Region Trás-os-Montes Producer Winecom 特级初榨橄榄油 500 ml 鱼肉专用品种 Verdeal, Madural, Cobrançosa 地区后山省区生产商 Winecom

Valle da Fonte Spices Mix 喷泉河谷混合香料 Extra Virgin Olive Oil 500 ml Special for Meat Varieties Verdeal, Madural and Cobrançosa Region Trás-os-Montes Producer Winecom 特级初榨橄榄油 500 ml 肉类专用品种 Verdeal, Madural, Cobrançosa 地区后山省区生产商 Winecom

Serrata Portuguese 萨哈塔葡萄牙 Extra Virgin Olive Oil 1 l Region Beira Litoral Producer Cidacel S.A. 特级初榨橄榄油 1 l 地区贝拉海滨生产商 Cidacel S.A.

Serrata Sublime 萨哈塔顶点 Extra Virgin Olive Oil 500 ml Region Beira Litoral Producer Cidacel S.A. 特级初榨橄榄油 500 ml 地区贝拉海滨生产商 Cidacel S.A.

Serrata Selection 萨哈塔精选 Extra Virgin Olive Oil 750 ml Region Beira Litoral Producer Cidacel S.A. 特级初榨橄榄油 750 ml 地区贝拉海滨生产商 Cidacel S.A.

Serrata 萨哈塔 Olive Oil in Tin 500 ml and 200 ml Region Beira Litoral Producer Cidacel S.A. 听装橄榄油 500 ml; 200 ml 地区贝拉海滨生产商 Cidacel S.A.

VilaFlor Not Filtred 花之村未经过滤 Extra Virgin Olive Oil 500 ml Varieties Verdeal, Madural and Cordovil Region Beira Litoral Producer Cidacel S.A. 特级初榨橄榄油 500 ml 品种 Verdeal, Madural, Cordovil 地区贝拉海滨生产商 Cidacel S.A.

VilaFlor 花之村 Extra Virgin Olive Oil 500 ml Varieties Verdeal, Madural and Cordovil Region Beira Litoral Producer Cidacel S.A. 特级初榨橄榄油 500 ml 品种 Verdeal, Madural, Cordovil 地区贝拉海滨生产商 Cidacel S.A.

VilaFlor Gold Reserve 花之村黄金珍藏 Extra Virgin Olive Oil 500 ml Varieties Verdeal, Madural and Cordovil Region Beira Litoral Producer Cidacel S.A. 特级初榨橄榄油 500 ml 品种 Verdeal, Madural, Cordovil 地区贝拉海滨生产商 Cidacel S.A.

Beirão 贝朗 Extra Virgin Olive Oil 500 ml Region Beira Litoral Producer Cidacel S.A. 特级初榨橄榄油 500 ml 地区贝拉海滨生产商 Cidacel S.A.

Cheese 芝士

Lacticínios Paiva Lacticinios do Paiva S.A. is a Portuguese Dairy company specialized in cheeses and their derivatives founded in the early 30s. Its purpose is to produce and market dairy products worldwide through its brands, enhancing the production of portuguese dairy by combining traditional recipes and methods with new requirements and market trends. Lacticínios do Paiva accumulates tradition and knowhow with quality standards of excellence continuing to ensure satisfaction and exceeding the expectations of clients. The strong connection to the region, its people and resources, makes Lacticínios do Paiva a major hub of socio-economic dynamics of the entire Douro and Trás-os-Montes region. 帕伊瓦奶制品生产营销股份有限公司（Lacticinios do Paiva S.A.）是葡萄牙专业的乳制品（乳酪和其他乳制品）公司，始建于上世纪30年代。帕伊瓦公司的宗旨是生产享誉世界的乳制品，打造国际化乳制品品牌，在应用传统配方和制作方法的同时，结合新兴市场趋势和消费者需求，将葡萄牙乳制品推向世界。历经近一个世纪的经验积累，帕伊瓦拥有先进的技术和严格的质量监控体系，生产精益求精，持续为消费者提供令人满意的产品，并超越其预期，将产品打造得更好。在广阔的地域和强大的人力资源的扶持下，帕伊瓦公司已成为整个杜罗河谷和Trás-os-Montes地区最主要的社会经济枢纽。

VB Queijos Eduardo Parreira’s father, José Parreira, a long-time Azorean cheesemaker, encouraged him to carry on the family tradition of making handcrafted specialty cheeses for nearly one century (since 1935). After 30 years of practicing, in 2001, Eduardo Parreira re-opened the historic cheese factory in Vinha Brava and founded SOTERLAC, a family-owned, privately-held maker and marketer of premium cheeses, including Queijo Ilha and other Azorean varieties. Quality cheese begins with one key ingredient – quality milk. And we have it! Azores is well known for its great natural green pastures. Is the perfect weather pattern to promote excellent dairy activity. 爱德华多·佩雷拉的父亲何塞·佩雷拉，亚速尔群岛长期的奶酪生产商，鼓励他继续做手工制作的特色奶酪，该家族传统已有近一个多世纪（自1935年）的历史。经过30多年的实践，在2001年，爱德华多·佩雷拉在Vinha Brava重开历史的奶酪厂，并创立了 SOTERLAC，这是家族拥有的，私人持有的优质乳酪制造商和营销商，包括伊利亚奶酪和其他亚速尔群岛品种。优质奶酪，关键成分始于牛奶质量。我们拥有它！亚速尔群岛是众所周知的，巨大的天然绿色牧场。是完美的天气模式，促进优秀乳制品生产活动。

Paiva Gourmet Cheese 帕瓦美食家芝士 Cured Goat Spicy Hot Chilli Cheese 190 g Matured cheese, mid hard with few eyes spread in the mass, consistence, obtained by draining after coagulation of the goat milk whole or in partly skimmed, after being pasteurized.

麻辣腌山羊芝士 190 g 成熟芝士，中等硬度，芝士块上帶有氣孔，濃稠，经过巴氏消毒的全脂或脱脂的山羊奶发酵凝固后获得。

Paiva Gourmet Cheese 帕瓦美食家芝士 Cured Goat Black Pepper Cheese 190 g Matured cheese, mid hard with few eyes spread in the mass, consistence, obtained by draining after coagulation of the goat milk whole or in partly skimmed, after being pasteurized.

黑椒腌山羊芝士 190 g 成熟芝士，中等硬度，芝士块上帶有氣孔，濃稠，经过巴氏消毒的全脂或脱脂的山羊奶发酵凝固后获得。

Paiva Flamengo Cheese 帕瓦弗拉门戈芝士 Flamengo Ball Cheese Pasteurized cow milk, concentration of lactic cultures (as recommended by the supplier, rennet ( concentration in accordance with the recommendation of the supplier) and calcium ( Max.200mg/l of used milk), Lysozyme egg (concentration as recommended by supplier) and salt.

弗拉门戈芝士球状芝士巴氏杀菌牛奶，乳酸菌培养物浓度（如供应商所推荐），凝乳酶（浓度按照供应商的建议）和钙（Max.200mg/升用牛奶），鸡蛋溶菌酶（所推荐的供应商浓度）和盐。

Paiva Cheese 帕瓦芝士 Processed Cheese Baby This cheese is a balanced mix of various types of cheese and milk proteins that confers a traditional flavor and texture. A genuine cheese with intense flavor that evokes respect and a unmistakable taste of tradition.

加工芝士这款芝士混合了不同类型的芝士和牛奶蛋白质，获得了传统的风味和质地。这款出色的芝士带有强烈的味道，这是对传统的味道，对传统的尊重。

Paiva Sheep Cheese 帕瓦綿羊芝士 Cheese Cured Sheep 190 g Matured cheese, mid hard with few eyes spread in the mass, consistence, obtained by draining after coagulation of the sheep whole or in partly skimmed, after being pasteurized. 腌山羊芝士 190 g 成熟芝士，中等硬度，芝士块上帶有氣孔，濃稠，经过巴氏消毒的全脂或脱脂的山羊奶发酵凝固后获得。

Paiva Goat Cheese 帕瓦山羊芝士 Cheese Cured Goat 190 g Matured cheese, mid hard with few eyes spread in the mass, consistence, obtained by draining after coagulation of the goat milk whole or in partly skimmed, after being pasteurized. 腌山羊芝士 190 g 成熟芝士，中等硬度，芝士块上帶有氣孔，濃稠，经过巴氏消毒的全脂或脱脂的山羊奶发酵凝固后获得。

Paiva Three Milks Cheese 帕瓦三奶芝士 Three Milks Cheese 190 g Matured cheese, mid hard with few eyes spread in the mass, consistence, obtained by draining after coagulation of the sheep, goat and cow milk whole or in partly skimmed, after being pasteurized. 三奶芝士 190 g 成熟芝士，中等硬度，芝士块上帶有氣孔，濃稠，经过巴氏消毒的全脂或脱脂的綿羊奶、山羊奶以及牛奶发酵凝固后获得。

Cheese “Extra” “特级”芝士 Cow, Sheep and Goat Cheese Matured cheese, obtained from draining off curdled-milk, after milk coagu lation in open vat. Sa lted in a brine and aged in special facilities (“caves”) following traditional methods. 奶牛、绵羊及山羊芝士成熟的芝士，在打开的大桶中放置牛奶发酵，从凝固的牛奶中获得。置于盐水中腌制，用传统的方法放在特殊的容器中酿制（“洞穴”）。

Cheese “Bravo” “布拉沃”芝士 Cow Cheese Matured cheese, obtained from draining off curdled-milk, after milk coagulation in open vat. Salted in a brise and aged in special facilities (“caves”) following tradicional methods. 牛奶芝士成熟的芝士，在打开的大桶中放置牛奶发酵，从凝固的牛奶中获得。置于盐水中腌制，用传统的方法放在特殊的容器中酿制（“洞穴”）。

Cheese “Bravíssimo” “勇者”芝士 Cow, Sheep and Goat Cheese Matured cheese, obtained from draining off curdled-milk, after milk coagu lation in open vat. Sa lted in a brine and aged in special facilities (“caves”) following traditional methods. 奶牛、绵羊、山羊芝士成熟的芝士，在打开的大桶中放置牛奶发酵，从凝固的牛奶中获得。置于盐水中腌制，用传统的方法放在特殊的容器中酿制（“洞穴”）。

Cheese “Ilha” “伊利亚”芝士 Cow Cheese Matured cheese, obtained from draining off curdled-mi lk, after milk coagulation in open vat. Kneaded, salted and ripened by traditional methods. Aged in wooden boards, in special facilities (“caves”). 牛奶芝士成熟的芝士，在打开的大桶中放置牛奶发酵，从凝固的牛奶中获得。使用传统方式置于打开的大桶中揉和、腌制及成熟。在木板上发酵, 放置于特殊的容器（“洞穴”）。

Fresh Fruit 新鲜水果

Rocha Pear 罗沙梨

Algarve Orange 阿尔加维甜橙

Dry Fruit 干果

FrutaFormas Health and Nutrition are our main drivers. We process high quality, genuine Portuguese fruit into a distinctive and traditional product. With a constant concern in keeping the best flavour and nutritional value from fruit, we assume these products as a commitment towards a better nutrition. FrutaFormas are high rich in fiber and nutrients. The only thing taken out of the fruit is water. No additives, no preservatives. That means no added sugar, no oil, no sulphur. Less water equals more flavor and a satisfying that both kids and adults love. It’s truly nature’s ultimate snack food, and comes in a convenient resealable bag that’s great for kids lunches, hiking, school, work, or any in-between meal snack on-the-go. You can also add them to yogurt, or ice cream. 健康和营养是我们主要的动力。我们将高品质的，真正的葡萄牙水果加入独特和传统的产品中。我们始终关注于保持最佳味道和水果的营养价值，并将产品作为更健康的承诺。 FrutaFormas具有高纤维和丰富的营养。从果肉中带走的只有水分。无任何添加剂，防腐剂。这意味着没有添加糖，无油，无硫。较少的水等于更多的风味，大人和小孩都会爱上。这是来自大自然的基本零食，放在一个密封的包装袋，方便成为孩子们的午餐、徒步旅行、学校、工作，或作为任何在零食。您也可以将它们添加到酸奶或冰淇淋中食用。

Croca Maçã 克洛卡苹果 Apple Crisps 75 g With a crispy and crunchy texture, those who try it cannot resist eating more than one. True apple taste in a round and funny shape. Take a break and taste! 苹果片 75 g 香酥松脆的质感，一旦开始尝试很难停得下来。这是真正的苹果，但以另一种有趣的形态。休息时间来一片吧！

Frutinhas 果儿 Apple and Pear Crisps 75 g A new fruit concept for children, funny, healthy and 100% natural. Will kids share “Frutinhas” with their friends? 苹果及香梨片 75 g 针对儿童的新概念水果，有趣、健康及 100%纯天然。孩子们会与朋友们分享“ 果儿”嘛？

Lingotes de Pêra 岩石香梨板 Rocha Pear Bars 110 g (8 units) The “Lingotes de Pera Rocha” are delicious pear bars with pieces of dehydrated pêra rocha wrapped in a golden foil. Inside, the texture of the fruit is soft and delicate. Being 100% natural and rich in fiber, the sweet taste of pears is presented in an elegant and refined shape.

岩石香梨板 110 g “岩石香梨板”是一款美味的香梨块食品，由脱水的岩石香梨包裹着金箔组成。水果质地柔和精致。100%天然，含有丰富的纤维素。香梨优雅的甜味，用另一种方式呈现。

Croca Cenoura 克洛卡胡萝卜 Carrot Crisps 75 g The Carrot crisps are highly rich in fiber (30%). They will help you to have a slim and healthy body. You will not resist tasting them alone or with salad. 胡萝卜片75 g 胡萝卜片含有丰富的纤维素（30%）. 能够帮助您保持健康苗条的身体。你无法拒绝品尝它们，混合沙拉一起食用也是不错的选择

Delícias de Pêra 美味香梨 Dry Pear 50 g Rich in fiber, with no sugar or flavorings added. An irresistible flavor, for your personal delight any time and any place.

香梨干果 50 g 丰富的纤维素，无糖无香精。无法拒绝的味道，在任何时候任何地点都能愉快享用。

Delícias de Maçã 美味苹果 Dry Apple 50 g As an appetizer, snack or dessert, try all the flavor and nutritional richness of the best portuguese apples. An excellent choice as a gift with tradition and refinement 苹果干果 50 g 可以作为开胃菜、零食或者甜点，请尝试所有的风味，以及所有来自葡萄牙优质苹果的丰富营养。这是作为精致传统的礼物的最佳选择。

Croca Maçã Gourmet 克洛卡苹果美食 Apple Crisps 75 g The “Croca Maçã®” is 100% natural highly rich in fiber. With a crunchy and crispy texture, all the nutritional richness and taste of the best apples are present there. An apple taste in round shapes, fun and crispy. Take a break and taste it! 苹果片 75 g “克洛卡苹果®”是100%全天然，含有丰富纤维素的产品。松脆的口感，营养丰富，这是最佳的苹果风味。以有趣的圆片状尝试苹果风味。休息的时候来一片吧！

Delícias Maçã Gourmet 美味香梨美食 Dry Apple 75 g “Delícias de Maçã” are 100% natural and highly rich in fiber. With a pleasant and soft texture, all the nutritional richness and flavor of the best Portuguese Apples are present there. 苹果干果 75 g “美味苹果” 是100%全天然，含有丰富纤维素的产品。口感轻盈，这是最佳的葡萄牙苹果风味。

Delícias de Pêra Gourmet 美味香梨美食 Dry Pear 75 g “Delícias de Pêra” are highly rich in fiber. The absence of added sugar or flavorings reinforces our commitment to preserving nutrients and the natural character of the selected fruit. 香梨干果 75 g “美味香梨”含有丰富的纤维素。为了保护精选的天然水果营养成分，无任何添加糖分及香精。

Chocolate 巧克力

Avianense Avianense is the oldest chocolate factory in Portugal and, as such, it has great national impact and prestige. It started its activity in 1914, with the manufacturing of chocolates like tablets, Easter eggs, Christmas figures, chocolate powder, barley and bonbons of which “Imperador” is the most popular. After almost a century of producing high quality chocolates, Avianense, now through Luciano Costa Society Lda, is in a new location Durrães, Barcelos but it stills continue to produce and promote their unique products, maintaining tradition, allied with the technology and quality demanded by a growingly sophisticated taste of the consumers. 阿维安尼斯（Avianense）是葡萄牙最古老的巧克力工厂，始建于1914年。经过近一个世纪的高品质巧克力生产，使得阿维安尼斯在葡萄牙国内拥有很大的影响力和威望。主要产品包括：块装巧克力、复活节彩蛋、巧克力圣诞老人、可可粉，以及最为热销的帝王巧克力糖果(Imperador) 等。目前，阿维安尼斯归属于卢西亚诺•哥斯达食品有限公司（Luciano Costa Society Lda），新址坐落在巴塞罗斯（Barcelos）的杜拉艾斯市（Durrães），但它仍保留传统，生产并推广其独特的巧克力产品，并结合新技以满足消费者对巧克力口感和味道日益增长的要求。

1. 2. 94

3. 4.

5. 6. 95 1. Dark Chocolate Tablet 100 g (sugar free) 无糖黑巧克力板 100 g 2. 80% Dark Chocolate Tablet 100 g 80%黑巧克力 3. Chocolate with Cinnamon Tablet 100 g 肉桂巧克力板 100 g 4. Milk Chocolate Tablet 100 g 牛奶巧克力板 100 g 5. White Chocolate Tablet (sugar free) 50 g 无糖白巧克力板 50 g 6. White Chocolate Tablet 50 g 白巧克力板 50 g

7. Mini Chocolate Bar 10 g (Chilli, White Chocolate, Dark Chocolate and Milk Choc.) 迷你巧克力棒 10 g (辣椒;白;黑;牛奶)

1. 2. 96

3. 4.

5. 6. 97 1. Strawberry Flavoured Chocolate 20 g 草莓味巧克力棒 20 g 2. Coconut Flavoured Chocolate 20 g 椰子味巧克力棒 20 g 3. Coffee Flavoured Chocolate 20 g 咖啡味巧克力棒 20 g 4. Orange Flavoured Chocolate 20 g 香橙味巧克力棒 20 g 5. Avianense Chocolate Tablet 180 g 阿维亚南希巧克力板 180 g 6. Ribbed Chocolate Tablet 180 g 巧克力板(条) 180 g

7. Cooking Chocolate Tablet 180 g 烹饪用巧克力板 180 g

3. 1.

4. 98

9. 8.

1. Avianense Imperador Bonbon (10 g/un) 50 g 皇帝巧克力糖 50 g

6. Avianense Imperador Bonbon (10 g/un) 1000 g 皇帝巧克力糖 1000 g

2. Avianense Imperador Bonbon (10 g/un) 160 g 皇帝巧克力糖 160 g

7. Avianense Imperador Bonbon (10 g/un) 1500 g 皇帝巧克力糖 1500 g

3. Avianense Imperador Bonbon (10 g/un) 250 g 皇帝巧克力糖 250 g

8. Avianense Bonbon (10 g/un) 50 g 阿维亚南希巧克力糖 50 g

4. Avianense Imperador Bonbon (10 g/un) 400 g 皇帝巧克力糖 400 g 5. Avianense Imperador Bonbon (10 g/un) 500 g 皇帝巧克力糖 500 g

9. Avianense Bonbon (10 g/un) 120 g 阿维亚南希巧克力糖 120 g

1. 2.

100

3. 4.

101

1. Avianense Small Bonbon 1500 g 小巧克力糖 1500 g 2. Avianense Small Bonbon 500 g 小巧克力糖 500 g 3. Avianense Small Bonbon 100 g 小巧克力糖100 g 4. Avianense Umbrellas 25 g 巧克力伞 25 g 5. Avianense Chocolate Heart 2 kg 心形巧克力 2 kg 6. Avianense Napolitanas 400 g 纽波利顿 400 g

1. 2.

102

3. 4.

103

1. Boa Boca Chocolate 70% 80 g Boa Boca 巧克力 70% 80 g 2. Boa Boca Chocolate with Sugar in Crystals 80 g Boa Boca 糖晶巧克力 80 g 3. Boa Boca Chocolate with Raisins and Brandy 80 g Boa Boca 葡萄干白兰地巧克力 80 g 4. Boa Boca Chocolate with Orange 80 g Boa Boca 香橙巧克力 80 g 5. Boa Boca Chocolate with Cinnamon 80 g Boa Boca 肉桂巧克力 80 g

Jam and Honey 果酱和蜂蜜

Acushla Produced in Quinta do Prado, Trás-os-Montes, Portugal, the Acushla Honey is a natural product, extracted from wild plants with the predominance of rosemary. With a smooth taste, Acushla Honey is our sweet passion. 在 Quinta do Prado生产的,Acushla蜜是从野生植物中提取的自然产品,尤其是迷迭香。黄色,透明, 明亮,Acushla蜜有非常温和的味道和香气。

Casa da Prisca The tradition, know-how and reputation of Casa da Prisca’s products are the result of a love of gastronomy and products from the land which has been deep-rooted in our family for several decades. Our activities have been running continuously since 1917 with the lessons, philosophy and pleasure of transforming the best meats, fruits and vegetables passed on from parents to children and from children to grandchildren over 4 generations. Casa da Prisca的产品的传统、诀窍与荣誉来自对美食和这片土地的热爱，这已经在我们家族流传了几十年。我们从1917年开始运营，通过一代传一代，将运营理念以及快乐转化为优质的肉类、水果和蔬菜，这是4代人的努力。

Gourmet Conventual Gourmet Conventual is a modern concept based on ancestral knowledge passed on from generation to generation within the Portuguese monastic life. We’ve been working for many years to deliver little pleasures to our customers with the certainty that Gourmet Conventual’s always exceeds customer expectations. All our products are 100% Portuguese, homemade with the love and tranquility by people whose goal is to give happiness to people. Our products are truly gourmet, faithful to ancient traditions that produce quality that meets the requirements of the most knowledgeable and demanding customers. To taste Gourmet Conventual is to taste the history of Portugal. 修女的美食（Gourmet Conventual）是一个现代概念的食品品牌，基于祖辈的经验在葡萄牙修院生活中世代相传。该品牌已经成立数年，一直以来为消费者带来享用美食的乐趣，并且总能超出顾客的期望。所有的产品都是100%葡萄牙特色，家庭自制，夹杂着主人无尽的爱意和内心的安宁，给每位食客和品酒人带来幸福之感。“修女的美食”旗下的产品均称得上是真正的美食，终于古老的制作传统，产品优质，足以满足知识渊博、要求苛刻的消费者的要求。品尝“修女的美食”品牌的食品，就是品尝葡萄牙浪漫悠久的历史。

1. 2.

108

3. 4.

5. 6.

109 1. Gourmet Conventual Apple and Rum Jam 270 g 苹果朗姆果酱 270 g 2. Gourmet Conventual Watermelon and Pear Jam 270 g 西瓜香梨果酱 270 g 3. Gourmet Conventual Chestnut Jam 270 g 栗子果酱 270 g 4. Gourmet Conventual Elderberry Jam 270 g 接骨木莓果酱 270 g 5. Gourmet Conventual Pear and Brandy Jam 270 g 西瓜香梨果酱 270 g 6. Gourmet Conventual Fig with Skin Jam 270 g 带皮无花果果酱 270 g

1. 2.

110

10.

1. Casa da Prisca Strawberry Jam 250 g 布里斯卡之家草莓果酱 250 g 2. Casa da Prisca Orange Jam 250 g 布里斯卡之家香橙果酱 250 g 3. Casa da Prisca Peach Jam 250 g 布里斯卡之家桃子果酱 250 g 4. Casa da Prisca Red Fruits Jam 250 g 布里斯卡之家野莓果酱 250 g 5. Casa da Prisca Cherry Jam 250 g 布里斯卡之家樱桃果酱 250 g 6. Casa da Prisca Honey 275 g 布里斯卡之家蜂蜜 275 g 7. Casa da Prisca Honey with Almonds 275 g 布里斯卡之家杏仁蜂蜜 275 g 8. Casa da Prisca Honey with Chestnuts 275 g 布里斯卡之家栗子蜂蜜 275 g 9. Casa da Prisca Honey with Walnuts 275 g 布里斯卡之家胡桃蜂蜜 275 g 10. Acushla Organic Rosemary Honey 280 g Rosemary蜂蜜 280 g

111

112

10.

11.

12.

13.

1. Quinta da Pacheca Honey 275 g 帕什卡庄园蜂蜜 275 g 2. Quinta da Pacheca Moscatel Wine Reduction 250 g 帕什卡庄园麝香葡萄还原酒 250 g 3. Quinta da Pacheca Fig Condiment with Port Wine 250 g 帕什卡庄园无花果调味波特酒 250 g 4. Quinta da Pacheca Honey with Walnuts 275 g 帕什卡庄园胡桃蜂蜜 250 g 5. Quinta da Pacheca Red Fruit Jam 250 g 帕什卡庄园红莓果酱 250 g

113

6. Quinta da Pacheca Pumpkin with Walnuts Jam 250 g 帕什卡庄园南瓜胡桃果酱 250 g 7. Quinta da Pacheca Touriga Nacional Wine Reduction 250 g 帕什卡庄园国产多瑞加还原酒 250 g 8. Quinta da Pacheca Tomato with Orange Jam 250 g 帕什卡庄园番茄橙子果酱 250 g 9. Quinta da Pacheca Quince Jelly 250 g 帕什卡庄园榅桲果冻 250 g

10. Boa Boca Pear with Walnut Jam 280 g Boa Boca 好利口胡桃香梨果酱 280 g 11. Boa Boca Tomato Jam 280 g Boa Boca 好利口番茄果酱 280 g 12. Boa Boca Plum Jam 280 g Boa Boca 好利口李子果酱 280 g 13. Boa Boca Pumpkin with Almond Jam 280 g Boa Boca 好利口杏仁南瓜果酱 280 g

Cookies 曲奇

116

Paupério Since 1874 “Fábrica Paupério” is dedicated to the production and marketing of bread and biscuits. It keeps, since its foundation, the same line of traditional biscuits, using the same recipes. Their best publicity is the certified high quality of every product they produce, which allowed them to gain a good reputation and the preference among the consumers. 自1874年以来，“Fábrica Paupério“致力于面包和饼干的生产与销售。自成立以来，坚持传统的饼干生产线，使用相同的配方。他们最好的宣传是每个产品合格的高质量，这使他们获得了良好的口碑，与消费者的喜爱。

117

1. 2. 118

3. 4.

7. 5.

119

1. Boa Boca Sweet Herbs Cookies 190 g Sweet slightly crispy with the distinctive taste of sweet herbs of the Alentejo region.

4. Boa Boca Honey Cookies 190 g Sweet slightly crispy with a sweet honey flavour characteristic of the country.

Boa Boca 甘草曲奇 190 g 来自阿连特茹地区独特甘草，微甜松脆。

Boa Boca 蜂蜜曲奇 190 g 全国最独特的蜂蜜风味，微甜松脆。

2. Boa Boca Butter Cookies 190 g Sweet slightly crispy with a mild butter flavour.

Boa Boca 黄油曲奇 190 g 淡淡黄油味，微甜松脆。 3. Boa Boca Coconut Cookies 190 g Sweet with slightly crispy coconut.

Boa Boca 椰子曲奇 190 g 香甜松脆的椰子味。

5. Boa Boca Butterfly Puff Cookies 110 g Boa Boca 蝴蝶泡芙曲奇 110 g 6. Boa Boca Chocolate Cookies 170 g Boa Boca 巧克力曲奇 170 g 7. Boa Boca Butter Cookies 180 g Boa Boca 黄油曲奇 180 g 8. Boa Boca Lemon Cookies 190 g Boa Boca 柠檬曲奇 190 g

1. 2.

120

3. 4.

1. Boa Boca Lemon Biscuits 190 g Handmade small biscuits, slightly crispy, with a mild flavour of the lemon “pieces”.

Boa Boca 柠檬曲奇 190 g 手工小曲奇，松脆，带有淡淡柠檬风味。 2. Boa Boca Cinnamon Biscuits 190 g Handmade small biscuits, rolled in cinnamon.

Boa Boca 肉桂饼干 190 g 手工小饼干，饼干卷内含肉桂。 3. Boa Boca Olive Oil Biscuits 190 g Handmade small biscuits, slightly crunchy, with a flavour very typical of the Alentejo with the “sweet herbs” of the region.

Boa Boca 橄榄油饼干 190 g 手工小饼干，松脆，带有阿连特茹独特的甘草风味。 4. Boa Boca Sugar Biscuits 190 g Handmade small biscuits, crispy and sweet with a slight hint of cinnamon.

Boa Boca 甜饼干 190 g 手工小饼干，松脆，带有淡淡肉桂风味。

121

1. 2. 122

3. 4.

5. 6. 123 1. Paupério Fine Cookies 1100 g 保佩里奥优良曲奇 1100 g

2. Paupério Cookies “Francesa” 200 g 保佩里奥法式曲奇 200 g 3. Paupério Corn Cookies 300 g 保佩里奥玉米曲奇 300 g 4. Paupério Assorted Fine Cookies 450 g and 900g 保佩里奥组合优良曲奇 450 g , 900 g 5. Paupério Assorted Cookies “Miúdos e Graúdos” 400 g 保佩里奥“儿童成长”组合曲奇 400 g 6. Paupério Assorted Cookies “Porto” 250 g 保佩里奥“波尔图”组合曲奇 250 g

7. Paupério Assorted Cookies “Lisboa” 250 g 保佩里奥“里斯本”组合曲奇 250 g

Meat 肉类

126

Probar Founded in 1967 in Coimbra, center of Portugal, Probar is an important player in its sector in Portugal. The company is part of an Agro-Industrial group, 100% Portuguese, controlling the whole process from pig breeding, feeding and meat processing. Their facilities, covering an area of 30.000 sqm, and theirentire range of products has been approved for export, since the plant complies with strict technical and sanitary requirements for processing pig meat. Probar has ISO 9001 certification, being able to guarantee the complete rastreability from the origin to the consumer. Quality translates into healthy and tasty products and Probar is also recognized by consumers because itsproducts are handy and practical to keep. 于1967年于科英布拉成立，葡萄牙中心地区。在葡萄牙，普罗巴在其领域扮演了重要的角色。该公司是农工业组织的一分子，百分百来自葡萄牙，控制着所有猪肉养殖以及肉加工程序。他们的设施设备覆盖面积达30,000平方米，他们所有出口的产品都经过认证，该公司在加工猪肉的过程中遵循所有所需的严格技术及卫生认证。普罗巴具有ISO9001资格认证，能够保证消费者了解产品的来源。除了将品质体现在健康又美味的产品外，因为产品的便利及实用，普罗巴也得到了消费者的普遍认同。

127

1. 2. 128

3. 4.

5. 6. 129 1. Probar Standard Pork Meat Sausage 1 kg 布罗巴猪肉香肠 1 kg 2. Probar Calf ’s Trotters 420 g 布罗巴小牛蹄 420 g 3. Probar Tripe Stew with Beans 420 g 布罗巴牛肚炖豆 420 g 4. Probar Meatball Bolognese 420 g 布罗巴肉丸肉酱 420 g 5. Probar Frankfurters 3,2 kg 布罗巴法兰克福香肠 3,2 kg 6. Probar Frankfurters 350 g 布罗巴法兰克福香肠 350 g

7. Probar Reserve Dry Cured Ham 7,4 kg 布罗巴珍藏干腌火腿 7,4 kg

Canned Food 罐头食品

A Poveira With a constant concern to preserve tradition, A Poveira seeks at the same time to meet the desires of consumers increasingly demanding. Their canned fish, made with fresh product, offers classic recipes, as well as recipes that surprise consumers with exciting and tasty new flavors. Combining traditional techniques to the most advanced manufacturing technology, A Poveira brands achieve the best product, with a huge variety of recipes. Since 1938 that canned fish from A Poveira is in the most demanding markets, and their brands are recognized for quality, excellence and traditional manufacturing. Traditional manufacturing expertise, high quality standards and constant innovation are the characters of A Poveira, which works to give the consumer the best product in canning industry. 除了始终保持传统外，A Poveira同时满足消费者的要求越来越高的要求。他们的鱼罐头，来自新鲜的原料，经典的配方，以及让消费者兴奋和美味的新口味。结合传统技术与最先进的制造技术，A Poveira品牌拥有最好的产品，并提供大量不同的配方。自1938年以来， A Poveira的鱼罐头来自最苛刻的市场，他们的品牌是公认的优质，卓越，这是传统的制造业。传统的制造技术、高质量、高标准、不断创新是 A Poveira的特点，为了给消费者创造罐头行业最好的产品而不断努力着。

Briosa Gourmet BRIOSA – CONSERVAS DE PESCADO, LDA is a family company founded in 1991. Through the years BRIOSA has been successful in the task of allying the new and efficient production technologies to the ancestral knowledge of its founders and collaborators. The factory is located in Figueira da Foz – Portugal, inside the local fishing port – to ensure the freshness of the fish, making it possible to get the best texture and unique flavor of the sardine from the Portuguese coast.

132

BRIOSA – CONSERVAS DE PESCADO, LDA是一家创立于1991的家族公司。几年来，Briosa成功地为创始人以及合作伙伴，将新的、高效的生产技术结合到祖传的方法中。本厂座落在葡萄牙 Figueira da Foz，当地渔港内，以保证鱼的新鲜度，使它能够保持葡萄牙海岸沙丁鱼最好的质地和独特的风味。

Nectares de Portugal L&F Néctares de Portugal is a young company targeting the exportation of Alvarinhos’s Wines, Spirits and Sparkling. Located in the region of Minho, in Monção, on which it is located the Wine Sub Region of Monção and Melgaço, place of origin of Alvarinho, L&F Néctares de Portugal distinguishes itself by the close and trustworthy relationship maintained with local producers. The possibility of monitoring the entire Wine Making Process from the harvest of the grapes to the bottling of the wine allows us to guarantee the high quality of such precious nectar. 葡萄牙利丰甘露公司（L&F Néctares de Portugal）是一个年轻的酒水经销公司，主要销售阿尔瓦利牛斯（Alvarinhos）的葡萄酒、烈酒和起泡酒。公司位于蒙绍市（Monção）的米纽区（Minho），著名的葡萄酒产区，阿尔瓦利牛斯（Alvarinhos）葡萄酒的原产地。一直以来，“利丰甘露”公司与当地葡萄酒生产商保持密切的合作关系，并且互相取得了信赖。在整个葡萄酒制作过程中，严格监控葡萄的采摘、压榨、陈酿和装瓶，保证产品的高质量。

Ramirez The oldest cannery in operation in the world, it was founded in 1853 and continues to expand the brand’s heritage ‘RAMIREZ’, created by this family 5 generations ago. 160 years later, every day we continue to honour an internationally renowned name, which has already straddled three centuries. Our heritage, which today includes 14 international brands, has been sustained by a specific philosophy: a commitment to ongoing technological innovation, which has made us world pioneers in many aspects of the industrialisation of canning, strict quality control of our products and a relationship of mutual trust with our customers. In Ramirez we have learnt to overcome all obstacles. We have achieved a solid and sustained growth and we continue with a business dynamism combined with our deep knowledge of the industry, which allows us to keep up with the challenges ahead, both in technology and in business, and to be closer to our customers so as to always serve them better. 在世界上最古老的罐头厂，成立于1853，‘RAMIREZ’继续扩大这个由家族前5代人创立的品牌影响力。 160年后，我们每天都在继续为了保持国际知名品牌‘RAMIREZ’而努力，它已经跨越了三个世纪。我们的遗产，如今包括14个国际品牌，我们坚定特有的经营理念：不断进行技术创新，这使得我们在许多方面成为罐头工业化的世界开拓者，我们对产品严格控制质量，并与客户保持相互信任的关系。在RAMIREZ，我们学会了克服所有障碍。我们已经取得了坚实的和持续的增长，我们将继续结合行业知识与企业活力，使我们跟上未来的挑战，在技术和业务，而更接近我们的客户以，并提供更好的服务。

133

134

6. 4.

7. 1. Cocagne Fillets of Mackerel in Light Brine 125 g 古卡尼盐水鲭鱼 125 g 2. Cocagne Fillets of Mackerel in Olive Oil 125 g 古卡尼橄榄油鲭鱼 125 g 3. Cocagne Sardines in light brine 125 g 古卡尼盐水沙丁鱼 125 g 4. Cocagne Sardines in Olive Oil 125 g 古卡尼橄榄油沙丁鱼 125 g 5. Cocagne Skinless and Boneless Sardines in Olive Oil 105 g 古卡尼橄榄油沙丁鱼（去皮去骨） 105 g

6. Cocagne Sardines in Olive Oil 90 g 古卡尼橄榄油沙丁鱼 90 g 7. Cocagne Tuna Fish in Olive Oil 120 g 古卡尼橄榄油吞拿鱼 120 g 8. Cocagne Tuna Fish à la Provençale 120 g 古卡尼阿拉布鲁温绍吞拿鱼 120 g

9. Cocagne Boneless Sardines Fillets in Extra Virgin Oil 100 g 古尼卡特级初榨橄榄油去骨沙丁鱼 100 g 10. Cocagne Boneless Sardines Fillets in Rich Tomato Sauce 100 g 古尼卡番茄酱去骨沙丁鱼 100 g

10.

135

1. 2. 136

3. Briosa Tuna Box: 1 x Tuna Fillets in Olive Oil 120 g; 1 x Tuna Fillets in Olive Oil with Onion and Laurel 120 g; 1 x Tuna Fillets in Olive Oil with Cowpea 120 g; 1 x Tuna Fillets with Olive Oil with Chickpeas 120 g. 布里奥萨吞拿鱼盒： 1 x 橄榄油吞拿鱼；1x 橄榄油洋葱月桂吞拿鱼；1 x 橄榄油豇豆吞拿鱼；1 x 橄榄油鹰嘴豆吞拿鱼

1. Briosa Flavour Box: 1 x Spiced Sardines in Olive Oil 120 g; 1 x Mackarel Fillets in Olive Oil with Spices 120 g; 1 x Tuna Fillets in Olive Oil with Onion and Laurel 120 g; 1 x Tuna Fillets with Olive Oil with Chickpeas 120 g. 布里奥萨风味盒：1 x 橄榄油辣沙丁鱼； 1x 橄榄油辣鲭鱼； 1x 橄榄油洋葱月桂吞拿鱼； 1x 橄榄油鹰嘴豆吞拿鱼 2. Briosa Olive Box: 1 x Sardines Skinless and Boneless in Olive Oil 120 g; 1 x Sardines in Olive Oil 120 g; 1 x Mackerel Fillets in Olive Oil 120 g, 1 x Tuna Fillets in Olive Oil 120 g. 布里奥萨橄榄油盒：1x 橄榄油沙丁鱼（去皮去骨）; 1 x 橄榄油沙丁鱼 ; 1x 橄榄油鲭鱼 ; 1 x 橄榄油吞拿鱼

4. Briosa Mackarel Fillets: In Olive Oil with Spices 120 g; In Olive Oil 120 g. 橄榄油辣鲭鱼; 橄榄油鲭鱼 5. Briosa Sardines: Sardine Roe in Spiced Olive Oil 120 g; Spiced Sardines in Olive Oil 120 g; Sardines Skinless and Boneless in Olive Oil 120 g; Sardines in Olive Oil 120 g. 沙丁鱼子辛辣橄榄油; 橄榄油辣沙丁鱼 ; 橄榄油沙丁鱼（去皮去骨）; 橄榄油沙丁鱼 6. Briosa Tuna Fillets: In Olive Oil with Chickpeas 120 g; In Olive Oil with Onion and Laurel 120 g; In Olive Oil with Cowpea 120 g; In Olive Oil 120 g. 橄榄油鹰嘴豆吞拿鱼 ; 橄榄油洋葱月桂吞拿鱼 ; 橄榄油豇豆吞拿鱼 ; 橄榄油吞拿鱼

137

138

1. Minerva Portuguese Sardines in Tomato Sauce 120 g 米勒娃葡萄牙番茄酱沙丁鱼 120 g

2. Minerva Skinless and Boneless Portuguese Sardines in Olive Oil 120 g 米勒娃橄榄油葡萄牙沙丁鱼（去皮去骨） 120 g 3. Minerva Portuguese Sardines in Catalan Sauce 120 g 米勒娃加泰罗尼亚酱葡萄牙沙丁鱼 120 g 4. Minerva Portuguese Sardines in Vinegar Sauce 120 g 米勒娃醋葡萄牙沙丁鱼 120 g

5. Aveiro Solid Tuna in Olive Oil 120 g 阿威罗橄榄油固体吞拿鱼 120 g 6. Aveiro Solid Tuna al Naturale 120 g 阿威罗天然固体吞拿鱼 120 g 7. Adonis Solid Tuna in Oil 120 g 阿多尼斯油泡固体吞拿鱼 120 g

139

中国广东省江门市新会区江裕路8号，529100 Rua Dr. Alberto Carvalho 4 5370-175 Valbom dos Figos Portugal