VISIONES
Cristóbal von Rothkirch PHOTOGRAPHY • FOTOGRAFÍA
1
The poet tells that a man in the twilight of his life, intends to paint it on a high white wall. Thus, the surface is populated with the sum of his memories, of the cities, of the rivers and mountains he has seen; of loved faces, clouds, insects and sunsets. Of inclement storms and centuries-old trees, of skies full of stars, of flowers and festivals and stones. When he has finished he takes a distance to observe that set of memories and discovers, perplexed, that he has painted the image of his own face. I long to materialize the elegant utopia of continuing to witness creation and from personal insurgency, to exercise the libertarian act of creating my own universe out of the vast enigma of light. Cristóbal von Rothkirch
2
Cuenta un poeta que un hombre en el ocaso de su vida se propone pintar su vida en un alto muro blanco. Así, puebla éste de la suma de sus recuerdos, de las ciudades, de los ríos y montañas vistas, de caras amadas, de nubes, insectos y atardeceres. De tempestades inclementes y árboles centenarios, de cielos colmados de estrellas, de flores y fiestas y piedras. Cuando ha terminado toma distancia para observar aquel conjunto de memorias y descubre perplejo que ha pintado la imagen de su propio rostro. Yo anhelo materializar esa elegante utopía. Anhelo seguir atestiguando la creación y desde la insurgencia personal ejercer el acto libertario de crear mi propio universo a partir del vasto enigma de la luz. Cristóbal von Rothkirch
INFIMITO 3
4
5
6
I have always considered photographic creation a sublime process that covers two moments of ecstasy: the snap of the camera when shutting and the moment when the image created moves a fiber in someone else’s soul.
Siempre he considerado la creación fotográfica un proceso sublime que reviste dos momentos de éxtasis absoluto; el chasquido de la cámara al obturar y el momento en que la imagen creada mueve alguna fibra en el alma de alguien más. Cristóbal von Rothkirch
7
8
9
10
11
13
12
14
15
16
17
18
ESPÍRITU 19
20
21
22
“Without touching my subject I want to come to the moment when, through pure concentration of seeing, the composed picture becomes more made than taken. Without a descriptive caption to justify its existence, it will speak for itself - less descriptive, more creative; less informative, more suggestive - less prose, more poetry.” “Sin tocar mi sujeto quiero llegar al momento en que, por medio de la concentración pura del ver, la imagen compuesta sea más hecha que tomada. Sin un pie de foto explicativo para justificar su existencia, hablará por sí sola; menos descriptiva, más creativa; menos informativa, más sugestiva. Menos prosa, más poesía.” Ernst Haas
23
24
25
27
26
28
LAS FURIAS 29
30
31
32
“To me, photography is an art of observation. It’s about finding something interesting in an ordinary place... I’ve found it has little to do with the things you see and everything to do with the way you see them.” “Para mí, la fotografía es un arte de la observación. Es acerca de encontrar algo interesante en un lugar común… He notado que tiene poco que ver con las cosas que ves y todo que ver con el modo en que las ves.” Elliott Erwitt
33
34
35
36
37
38
GENTE 39
40
41
42
“A picture is the expression of an impression. If the beautiful were not in us, how would we ever recognize it?” “Una fotografía es la expresión de una impresión. Si lo hermoso no estuviese en nosotros, ¿cómo podríamos siquiera reconocerlo?” Ernst Haas
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
“A thing you see in my pictures is that I was not afraid to fall in love with these people.”
“Algo que se manifiesta en mis imágenes es que no sentí miedo de enamorarme de aquella gente.” Annie Leibovitz
53
54
CÓSMOSIS 55
56
57
58
“Photographers deal in things which are continually vanishing and when they have vanished there is no contrivance on earth which can make them come back again.” “Los fotógrafos tratan con cosas que permanentemente se desvanecen y cuando estas se han ido no hay artilugio en el mundo que pueda traerlas de regreso.” Henri Cartier-Bresson
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
MONTAÑAS 71
72
73
74
“My interest in photography did not begin with books or mentors, or with any burning desire to see the world through a camera. It evolved from an intense devotion to mountains and wilderness that eventually shaped all the parts of my life and brought them together.”
“Mi interés hacia la fotografía no inició con libros o mentores, o con algún deseo ardiente de ver el mundo a través de una cámara. Evolucionó desde una devoción intensa hacia las montañas y la naturaleza y eventualmente moldeó todos los fragmentos de mi vida y los recompuso.” Galen Rowell
75
78
76
77
79
80
81
82
83
84
85
ALEPH 86
87
88
89
From my beginnings in photography I remember in a special way a phrase from my colleague Camilo Gómez Durán, who affirmed that the only duty of a photographer was to try the chimera of building the inventory of the universe.
De mis inicios en la fotografía recuerdo de modo especial una frase de mi colega Camilo Gómez Durán, que afirmaba que el único deber de un fotógrafo era intentar la quimera de edificar el inventario del universo. Cristóbal von Rothkirch
90
91
92
93
94
97
95
96
98
99
100
101
103
103
104
105
106
107
108
109
110
BLANCO & NEGRO 111
112
113
114
The mastery of photographic art lies in perceiving things beyond their surface. The secret, which takes years of practice, is to perfect that metaphysical connection with the hidden essence of the image they proyect.
La maestría del arte fotográfico radica en percibir las cosas más allá de su superficie. El secreto, que toma años develar, es perfeccionar esa conexión metafísica con la esencia oculta de la imagen que ellas proyectan. Cristóbal von Rothkirch
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
There is nothing among all that is visible that does not tell us something, and therefore contains the possibility of being a photograph. No hay entre todo lo visible algo que no nos diga algo, y que por ende, no contenga la posibilidad de ser una fotografía. Cristóbal von Rothkirch
VISIONES
Cristóbal von Rothkirch PHOTOGRAPHY • FOTOGRAFÍA
318 645 83 18 quapp_fonrosqui fonrosqui@gmail.com