Prospective maroc 2030 quelle démographie (version arabe) by Amina Abouelfadel

2007/2766

:w≤u≤UI∞« Ÿ«b¥ù« 9981-56-070-7 :p±œ¸

”dN≠ bONL¢ W¥œUB∑Æ«-uOßuº∞« ‹«œb∫L∞«Ë (2006-1960) w´U§d∑ßô« rOOI∑∞« WMØUº∞« WØd• - √ ÂU´ w´U§d∑ß« rOOI¢ .1 ‹UO≠u∞« .2 W°uBª∞« .3 WO∞Ëb∞« …dπN∞« .4 WOKî«b∞« WOØd∫∞«Ë dOLF∑∞« .5 WMØUºK∞ w∞UπL∞« l¥“u∑∞« .6 WMØUº∞« ‹UOM° - » ¸UL´_« Âd≥ w≠ wπ¥¸b∑∞« »öI≤ô« .1 ‹özUF∞«Ë dß_« .2 …√dL∞« WOF{Ë .3 W°uBª∞« ‰bF± ¸uD¢Ë dIH∞« .4

WOK∂I∑ºL∞« wK∂I∑ºL∞« w≠«dGL¥b∞« ¸uD∑K∞ WOºOzd∞« q±«uF∞« - √ WK¥b∂∞« ‹U≥u¥¸UMOº∞« - » ‹UO≠u∞« .1 W°uBª∞« .2 WO∞Ëb∞« …dπN∞« .3 ÊUJº∞« œb´ - Ã …dπN∞« w≠UÅ »Uº∑•« Âb´ W∞U• .1 …dπN∞« w≠UÅ »Uº∑•« W∞U• .2 WMØUº∞« ‹U≤uJ± - œ qGA∞«Ë sº∞« .1 WO´UL∑§ô« W¥UL∫∞«Ë sº∞« .2 åWO≠«dGL¥b∞« …c≠UM∞«ò r≥Ë .3 W¥dC∫∞« WµON∑∞« .4 œ¸«uL∞«Ë WµO∂∞« .5 s¥uJ∑∞« p∞Uº± .6 V≤U§_« b§«u¢ W§¸œ .7 Èd∂J∞« ‹U¥b∫∑∞«Ë ‰UI∑≤ô« bF° U± WOK∂I∑º± - ≥ WO∞UI∑≤ô« WK•dL∞« bF° U± q∂I∑º± .1 Èd∂J∞« ‹U¥b∫∑∞« .2

UO≠«d¨uK∂O° 3

5 9 9 9 10 14 24 23 25 26 27 29 31 34 37 37 39 39 40 43 45 45 47 49 49 61 62 64 66 67 69 69 69 70 73

bONL¢ ‰u• WOK∂I∑ºL∞« Wß«¸b∞U° jODª∑K∞ WO±Uº∞« WO°ËbML∞« X±UÆ W∞öπ∞« V•UB∞ WO±Uº∞« W¥U´d∞« X∫¢ ÀU∫°_«Ë ‹Uß«¸b∞« vK´ ‹eJ¢¸« ,qL´ ‹U®¸ËË ‹«Ëb≤Ë ‹U¥b∑M± WGOÅ ‹cª¢« w∑∞«Ë ,2030 »dG± .ŸUDI∞« «c≥ q∂Æ s± U≥“Uπ≤≈ r¢ w∑∞« ‰UG®_« nK∑ª±Ë WOÚDI∞« WOK∂I∑ºL∞« ‹Uß«¸b∞« V≤U§ v∞≈ ,w≠«dGL¥b∞« ‰UI∑≤ô« Ÿu{u± rN¢ w∑∞« Wß«¸b∞« Ác≥ XL≥Uß W¥dA∂∞« WOLM∑∞«Ë uLM∞« ‹«¸UOî ‰u• ‹¸u∫L¢ w∑∞« ‹Uß«¸b∞«Ë ,(W•UOº∞« ,W•öH∞« ,WÆUD∞«) Àö∏∞« ‰u• W¥¸Uπ∞« ‹U®UIM∞« ¡«d£≈ s´ öC≠ ,»dGLK∞ W±UF∞« ‹U≥u¥¸UMº∞« ¡UM¨≈ w≠ ,jßu∑L∞« ÈbL∞« vK´ .U≤œö∂∞ Èd∂J∞« WOK∂I∑ºL∞« ‹U≤U≥d∞« qOGA∑∞«Ë W∫B∞«Ë rOKF∑∞UØ ‹ôUπ± w≠ WOßUß_« ‹UO§U∫∞« b¥b∫∑∞ Í¸Ëd{ l§dLØ ,UO≠«dGL¥b∞« qJA¢Ë w≠ WO∂º≤ WÆb° U≥¸uD∑° W©U•ù« sJL¥ w∑∞« Èd∂J∞« ‹UN§u∑∞« Èb•≈ ,wÚL∑§ô« ◊UO∑•ô« WLE≤√Ë wÚL∑§ô«Ë ÍœUB∑Æô« ¸uD∑∞« w≠ ULßU• «¸Ëœ UN≤“u∞ ÊQ° ULK´ ,U≥d≥«u™ ¸uD¢ ¡j∂∞ «dE≤ ,o≠_« …bOF° œU±¬ ‹UÆöF∞« vK´ ÍuÆ dO£Q¢ ,vC± XÆË Í√ s± d∏Ø√ ÂuO∞« ,UO≠«dGL¥bK∞ `∂Å√ ULØ .bK° Í_ w≠UI∏∞«Ë .r∞UFK∞ w∞U∫∞« wπO¢«d∑ßuOπ∞« qJA∑∞« w≠ t¢«dNEL¢ s¥UF≤ UMO∫{√ ;WO∞Ëb∞« WOßUOº∞«Ë W¥œUB∑Æô« s¥¸UOK± v∞≈ 1900 WMß WLº≤ ¸UOK± s± qI∑≤« r∞UF∞« ÊUJß œb´ ÊQ° ,œbB∞« «c≥ w≠ ,dOØc∑∞« wHJ¥Ë WMß bF° U± ¸«dI∑ßö∞ U∫®d± œbF∞« «c≥ ÊUØ «–≈Ë .2005 WMß ¸UOK± 6,5 v∞≈ qB¥ Ê√ q∂Æ 1950 WMß œuF¢ ,WLº≤ ¸UOK± 1,8 U≥¸bÆ …œU¥e° Í√ ,a¥¸U∑∞« «c≥ o≠√ w≠ ¸UOK± 8,3 p∞– l± mK∂Oß t≤√Ë ,2030 w≠ WF§«d∑L∞«Ë q° ,UO∂º≤ WCHªML∞« uLM∞« ‹ôbF± Ê√ UOK§ Ëb∂¥Ë .WO±UM∞« Ê«bK∂∞« v∞≈ UNM± %97,5 w≠ tOK´ X≤UØ UL± qÆ√ W´dº° X≤UØ Ê≈Ë ,W¥uI∞« WO≠«dGL¥b∞« WO±UM¥b∞« v∞≈ W≠U{≈ ,W±bI∑L∞« Ê«bK∂∞« w≠ ‹ËUH∑∞« ¡«¸Ë w∞U∑∞U°Ë ,W¥dA∂∞« œ¸«uL∞« ‰Uπ± w≠ w∞Ëœ ‹ËUH¢ ¡«¸Ë nI¢ WO±UM∞« Ê«bK∂∞U° w{UL∞« «dE≤Ë .bG∞«Ë ÂuO∞« r∞UF∞ wßUOßuOπ∞« ¸«dI∑ßô« vK´ WLOîË ZzU∑≤ s± p∞c∞ UL° ,WOº≠UM∑∞« ‹«¸bI∞« UO≠«dGL¥œ iÆUM∑L∞« ¸uD∑∞« «c≥ s´ WL§UM∞« WO∞UJ®ù« Ác≥ VKÆ w≠ »dGL∞« b§u¥ ,w≠«dGπ∞« tFÆuL∞ qI∑MOß ULØ ;«dINI¢ q° ,«œuØ¸ U°Ë¸Ë√ WMØUß œb´ ·dF¥ bÆ ,WN§ sL≠ .ÊUL∞UF∞« Ê«c≥ t≠dF¥ Íc∞« ,2030 WMß o≠√ w≠ U±U´ 79 v∞≈ 2005 WMß U±U´ 74 s± WMØUº∞« Ác≥ Èb∞ …œôu∞« bM´ …UO∫∞« q±√ .WO°Ë¸Ë_« WMØUº∞« WîuªO® s± Ÿdº¥ UL± ,‰UO§_« Èu∑º± i¥uF¢ ÊËœ ¸uD∑∞« w≠ UN∑°uBî dL∑º∑ßË …dπN∞« Ác≥ ¸bI¢Ë .WOL≥_« WO±UM∑± …dπ≥ v∞≈ WO°¸Ë_« ‹«œUB∑Æô« ÃU∑∫∑ß UN∑Oº≠UM¢ ÊULC∞Ë ,p∞c∞ d§UN± 700 000 ‡° ,UO∞UD¥≈Ë UO≤UD¥d°Ë Uº≤d≠Ë UO≤UL∞√ ‰U∏L∞« qO∂ß vK´ w≥Ë ,Ê«bK° WF°¸_ W∂ºM∞U° .UO∞U• 230 000 ÷u´ U¥uMß qI∑M¥ UÚH¢¸« ,»dGLK∞ WO°uMπ∞« œËb∫∞« vK´Ë ,¡«d∫B∞« »uM§ UOI¥d≠≈ WMØUß œb´ bNA¥ ULO≠ «c≥ ŸUH¢¸ô« «c≥ wCHOßË .UO∞U• sOB∞« ÊUJß œb´ ‰œUF¥ U± Í√ ,¸UOK± 1,31 v∞≈ WLº≤ ¸UOK± 0,77 s± tF± v∞≈ p∞– ÍœROßË .d∏ØQ≠ d∏Ø√ UN∑´dß b¥«e∑¢ …dO¢u° ◊UAM∞« sß sOG∞U∂K∞ WO≤UJº∞« W≠U∏J∞« rªC¢ v∞≈ u∫≤ U¥¸Ëd{ «d∂F± Á¸U∂∑Ú° jßu∑L∞« iO°_« d∫∂∞« ÷u∫∞ WO°uMπ∞« WHC∞« Ê«bK° vK´ jGC∞« rÆUH¢ .U°Ë¸Ë√ 5

?UO≠«dGL¥œ W¥√ bONL¢

WO°¸Ë√ …¸UÆ w≠ q∏L∑¢ ,WD¨U{ W¥uN§ WOF{Ë ‹UßUJF≤« »dGL∞« UNO≠ qL∫∑¥ w∑∞« WO≠dE∞« Ác≥ w≠Ë WOI¥d≠≈ …¸UÆ w≠Ë ,WN§ s± WOzUI∑≤ô« …dπN∞« qOCH¢ v∞≈ d∏ØQ≠ d∏Ø√ qOL¢Ë ,UN∑MØUß œb´ hKI∑¥Ë aOA¢ r¨d∞« vK´ ,t∑MØUº∞ wª¥¸U∑∞« „uKº∞« qI£ qL∫∑¥ Ê√ tOK´ ,Èdî√ WN§ s± UO≠«dGL¥œ «¸UπH≤« gOF¢ w∑∞« ‹UN§u∑∞« Vº∫≠ .w≠«dGL¥b∞« ‰UI∑≤ô« o¥d© vK´ UN∑FDÆ ÊuJ¢ bÆ w∑∞« WK¥uD∞« W≠UºL∞« s± v∞≈ jßu∑L∞« q¥b∂∞« dOA¥ ,jODª∑K∞ WO±Uº∞« WO°ËbML∞« UN¢eπ≤√ w∑∞« WO≠«dGL¥b∞« ‹U©UIßù« UN¢“d°√ U± u≥Ë ,2030 WMß ÊuOK± 38 v∞≈ 2005 WMß ÊuOK± 30 s± »dGL∞« WMØUß qI∑M¢ Ê√ lÆu∑L∞« s± t≤√ œb´ Ê_Ë .…dO∂Ø WM¥b± ‰œUF¥ U± Í√ ,U¥uMß WLº≤ n∞√ 300 v∞≈ jßu∑L∞« w≠ qB¥ UO≠U{≈ «uL≤ ‰œUF¥ »dGL∞« w≠ w≠«dGL¥b∞« uLM∞« ÊS≠ ,WLº≤ ÊuOK± 13,5 w∞«u• w≠ U∂¥dI¢ «dI∑º± qEOß W¥ËdI∞« WMØUº∞« v∞≈ W¥ËdI∞« o©UML∞« iF° ‰Uîœ≈Ë W¥ËdI∞« …dπN∞« v∞≈ ,UßUß√ ,p∞– l§d¥Ë .”Uß_U° U¥dC• ÊuJOß WMß %55 ÷u´ 2030 WMß œö∂∞« ÊUJß s± %64 WO°dGL∞« ÊbL∞« ÍËQ∑ß ,«cJ≥Ë .ÍdC∫∞« ‰UπL∞« .ÊbL∞U° dIH∞« ‰U∫H∑ßU° ¸cM¥ bÆ UL± ÊuOK± 16,4 ÷u´ ÊuOK± 24,4 Í√ ,2004 bÆË .qGA∞« ‚uß vK´ jGC∞« qÅ«u¢ s± l∂∑∑º¥ U±Ë ¸UL´_« Âd≥ ”UJF≤« W¥«b° ¸uD∑∞« «c≥ VØ«u¢Ë ,2030 WMß ÊuOK± 22,6 v∞≈ 2005 WMß ÊuOK± 16,7 s± (WMß 59-18) ◊UAM∞« sß sOG∞U∂∞« œb´ qI∑M¥ jßu∞U° t∂K¨√ gOF¥Ë ,b∞Ë bÆ œbF∞« «c≥ s± dO∂J∞« ¡eπ∞« Ê≈ .WLº≤ n∞√ 236 U≥¸bÆ W¥uMß …œU¥e° Í√ bG∞« œUB∑Æ« w≠ ÃU±b≤ôU° t∞ `Lº¥ s∞ Ë√ t∞ `LºOß Íc∞« s¥uJ∑∞« tM± ¡e§ vIK¢ ULØ ,ÍdC∫∞« .UJO®Ë ‹U° Íc∞« w∞«u• s± qI∑MOß Íc∞« …UO∫∞« q±√ Èu∑º± sº∫¢ qCH° WMØUº∞« WîuªO® b∑∫∑ß p∞– l± …«“«uL∞U°Ë ÊuOK± 2,4 s± d∏ØQ≠ WMß 60 sOG∞U∂∞« œb´ qI∑MOßË .2030 WMß o≠√ w≠ U±U´ 77 v∞≈ 2004 WMß U±U´ 72 s´ sOMºL∞« ’Uª®_« W∂º≤ qIM∑∑ß ULØ (%15,4v∞≈ %8 s±) 2030 WMß sO¥ö± 5,8 v∞≈ 2004 WMß .2005 WMß …dA´ qJ∞ 1,6 ÈbF∑¢ ô X≤UØ Ê√ bF° 2030 WMß …dA´ qJ∞ 3 v∞≈ qL∑∫± jOA≤ qØ b•√ WODG¢ vK´ ÊËd≠u∑¥ ô s¥c∞« sOMºLK∞ W∂ºM∞U° WÅUî ,dI≠Ë W®UA≥ ¸bB± t§u∑∞« «c≥ ÊuJ¥ bÆË .WO´UL∑§ô« W¥UL∫∞« WLE≤√ sL{ »U∂A∞« WB• ÷UHª≤« s´ WL§UM∞« WO≠«dGL¥b∞« …c≠UM∞« s± bOH∑º¥ Ê√ »dGLK∞ sJL¥ p∞– l±Ë sO¥ö± 7 w∞«u• v∞≈ 2005 WMß sO¥ö± 8 s± (WMß 15 v∞≈ 0) »U∂A∞« œb´ iHªMOß ,«cJ≥Ë .t∑MØUß W∂º≤ vK´ d±_« fH≤ Ídº¥Ë .%21 w∞«u• v∞≈ %30 s± w≠«dGL¥b∞« rN≤“Ë iHªMOß ULØ ,2030 WMß %42 s± qI∑M∑ß YO• ,(WMß 22-3) w∞UF∞« rOKF∑∞« v∞≈ w∞Ë_« rOKF∑∞« s± ”¸bL∑K∞ WK°UI∞« WMØUº∞« .s¥uJ∑∞«Ë WO°d∑∞« W±uEM± w≠ dOJH∑∞« …œU´ù W∫≤Uß WÅd≠ q∏L¥ bÆ UL± ,2030 WMß %28,6 v∞≈ 2005 WMß ‹«¸Uº± ‹bF∑°« U± «–≈ …b∫∞« s± „«– Ë√ ¸bI∞« «cN° ‹UN§u∑∞« Ác≥ oI∫∑¢ Ê√ sJLO≠ ,p∞– l±Ë œb∫L∞« dOG∑L∞« ¸Uº± s´ ,…dπN∞«Ë W°uBª∞« WÅUîË ,WO≠«dGL¥b∞« WO±UM¥b∞« w≠ WLJ∫∑L∞« q±«uF∞« ,d¥dI∑∞« «c≥ Ÿu{u± å?UO≠«dGL¥œ W¥√ :2030 »dG± WOK∂I∑º±ò Wß«¸œ X∞ËU• U± p∞– .ÂUF∞« t§u∑K∞ W°uBªK∞ wK∂I∑ºL∞« ¸uD∑∞« vK´ ,UßUß√ ,bL∑F¢ w∑∞« W¥œ«¸ù« w≠«dGL¥b∞« o≠_« WOπNM± WF∂∑± tMO∂¢ Ê√ oDM± o≠Ë ,"mMOØ¸ULAM°" WO∞Ëb∞«Ë WOª¥¸U∑∞« »¸Uπ∑∞« ”Ë¸œ s± …œUH∑ßô« ‰öî s±Ë ,WO∞Ëb∞« …dπN∞«Ë .tM´ ŸdH∑L∞« ÍdπN∞« ‰UI∑≤ô«Ë w≠«dGL¥b∞« ‰UI∑≤ô« ‰UI∑≤ö∞ WOK∂I∑ºL∞« ‹U¥b∫∑∞« r≥√ Õd© ,dî¬ V≤U§ s± ,X∞ËU• w∑∞« Wß«¸b∞« Ác≥ …¸uK° XL¢ bI∞ w∑∞« ÀU∫°_« WÅUîË ,»dGL∞U° U≥“Uπ≤≈ r¢ w∑∞« WO≤«bOL∞« ÀU∫°_« ZzU∑≤ vK´ «œUM∑ß« ,w≠«dGL¥b∞« »dGL∞ WOK∂I∑ºL∞« ‰UL´_« nK∑ª± vK´Ë ,2004 WMº∞ vMJº∞«Ë ÊUJºK∞ ÂUF∞« ¡UB•ù« ¸U©≈ w≠ ‹eπ≤√ U≥eπ≤√ w∑∞« WO≠«dGL¥œ uOßuº∞« ‹Uß«¸b∞« s´ öC≠ ,jODª∑K∞ WO±Uº∞« WO°ËbML∞« UN° X±UÆ w∑∞« 2030 6

ÊuL∑M¥ Êu¥œUB∑Æ«Ë ÊuOzUB•≈Ë ÊuO≠«dGL¥œ UN∞c° œuN§ …dL£ UN≤≈ .WO≠«dGL¥b∞« ÀU∫°_«Ë ‹Uß«¸b∞« eØd± ‰UI∑≤ô« w≠ hBª∑L∞« w≠«dGL¥b∞« ,J.C. Chesnais bOº∞« …b≤Uº±Ë r´b° XOE•Ë ,‹UºßRL∞« ÁcN∞ TM≥√ Ê√ w∞ «u∫Lß«Ë ."mMOØ¸ULAM°" ‰Uπ± w≠ WÅUî ,t∑L≥Uº± s± «dO∏Ø U≤bH∑ß« Íc∞« w≠«dGL¥b∞« ÁUπ¢« ULNM´ »d´√ s¥cK∞« n©UF∑∞«Ë WÆ«bB∞« vK´ w≤U∏∞« TM≥√ Ê√Ë ,rN¢¡UHØË r≥bMπ¢ vK´ sO∞Ë_« Z±U≤d° v∞≈ ÍdJA° ÂbI¢√ Ê_ ,UC¥√ ,WÅdH∞« Ác≥ rM∑¨√Ë .UM∫∞UB± l± t≤ËUF¢ ‰öî UM∑DA≤√Ë U≤bK° Wß«¸b∞« ÁcN∞ U≥U±bÆ w∑∞« WO∞UL∞« …b´UºL∞« vK´ ÊUJºK∞ …b∫∑L∞« r±_« ‚ËbMÅË WOLM∑K∞ …b∫∑L∞« r±_« .UN∑¥U´¸Ë UN∑≤UOÅ …œUFß UM∞ ‰¬ w∑∞«Ë ,UMMO° WLzUI∞« …bOπ∞«Ë …œbF∑L∞« WØ«dA∞« ¸U©≈ w≠ wLK´ wLOK∫∞ bL•√ jODª∑K∞ w±Uº∞« »ËbML∞«

(2006-1960)

w´U§d∑ßô« rOOI∑∞« W ¥ œ U B ∑ Æ «- u O ß u º ∞ « ‹ « œ b ∫ L ∞ « Ë WMØUº∞« WØd• - √ Â U ´ w ´ U § d ∑ ß « r O O I ¢ .1

v∞« Èœ√ U± u≥Ë ,w{UL∞« ÊdI∞« ‹UOMO∑ß s± ¡«b∑°« ,özU≥ «uL≤ w{UL∞« w≠ w≠«dGL¥b∞« ¸uD∑∞« ·d´ uLM∞« l§«d¢ ÊS≠ ,p∞– l±Ë .WOLM∑∞« qºKº± s± …Uîu∑L∞« ¸U£ü« s± ‹]b• W¥uOM° ‹U≥«dØS° Â«bDÅô« .ÊU≥ d° v∞« W§U∫° bF¥ r∞ w≠«dGL¥b∞« a¥¸U∑∞« «c≥ q∂Æ U± s´ ‹«d¥bI∑∞« U±√) w{UL∞« ÊdI∞« W¥«b° cM± »dGL∞« ÊUJß …¸ËdOß v∞« W¥«b° ‚dD∑M∞ :(UN∑OÆ«bBL° «dO∏Ø b∑F¥ ö≠ 1

‰Ëb§ 2006-1936 Í u M º ∞ « U ≥ u L ≤ o ≠ b ¢ j ß u ∑ ± Ë » d G L ∞ « W M Ø U º ∞ w ´ U § d ∑ ß « ¸ u D ¢ q°UIL∞« ÍuMº∞« uLM∞« jßu∑± W∂ºM∞« …d∑H∞«

)sO¥öL∞U°( WMØUº∞«

WMº∞«

—

5,00

1900

0,6

1912-1900

5,40

1912

1,1

1936-1912

7,04

1936

1,5

1952-1936

8,95

1952

3,3

1960-1952

11,63

1960

2,6

1971-1960

15,38

1971

2,6

1982-1971

20,42

1982

2,0

1994-1982

26,02

1994

1,4

2004-1994

29,84

2004

1,1

2006-2004

30,84

2007

Situation et perspectives démographiques

,(1997) WO≠«dGL¥b∞« ‹Uß«¸b∞«Ë ÀU∫°_« eØd± ,jODª∑K∞ WO±Uº∞« WO°ËbML∞« :¸bBL∞«

RGPH de 1960, 1971, 1994 et 2004 ; et projections de la population pour 2007.

sO¥ö± 10 W∂∑´ “ËUπ¢ r¢Ë ;jI≠ WLº≤ sO¥ö± 5 w∞«u• ,1900 WMß w≠ ,»dGL∞« sDI¥ ÊUØ bI≠ ,«cJ≥Ë .2005 w≠ UN¨uK° r∑≠ WO∞U∫∞« ÊuOK± 30 ‡∞« …d∑≠ U±√ ,1981 w≠ ÊuOK± 20 W∂∑´Ë ,‹UMOºLª∞« jß«Ë√ .wJOßöJ∞« jLM∞« s´ Ãdª¥ ô w≠«dGL¥b∞« ‰UI∑≤ô« hOªA¢ ÊS≠ ,WL£ s±Ë 9

(2006-1960)

w´U§d∑ßô« rOOI∑∞« ?UO≠«dGL¥œ W¥√ W¥œUB∑Æ«-uOßuº∞« ‹«œb∫L∞«Ë

bF° dπHM∑∞ ,s¥dAF∞« ÊdI∞« nB∑M± œËb• v∑• ,W¥«b∂∞« w≠ WµOD° Ÿ¸Uº∑L∞« uLM∞« WK•d± X≤UØ bI∞ l{Ë Íc∞« d±_« ,1960Ë 1952 sO° U¥uMß %3,3 uLMK∞ vBÆ_« b∫∞« mK° bÆË ;1950 ‹«uMß w≠ p∞– .pOºJL∞«Ë dB±Ë q¥“«d∂∞« V≤U§ v∞« ,åw∞UF∞«ò ‰UI∑≤ô« ‹«– ‰Ëb∞« W≤Uî w≠ »dGL∞« w≠«dGL¥b∞« ÁuL≤ ‰bF± mK° –≈ ,1970Ë 1950 sO° U± …d∑H∞« ‰öî wßUOI∞« rÆd∞« pOºJL∞« qπß bÆË WO±UM¥œ s± r¨d∞« vK´Ë ;jI≠ WMß 20 ‰öî ÊUJº∞« UNO≠ nÚC¢ …d∑≠ q°UI¥ U± u≥Ë ,%3,5 ÍuMº∞« UL± ;rπ∫∞« «cN° w≠«dGL¥œ Á«dØ≈ vK´ VKG∑∞« s± qGA∞« VÅUM± œUπ¥≈ œuN§ sJL∑¢ r∞ ,œUB∑Æô« s´ WºOMJ∞« qB≠ ÊQ® s± ÊUØË) wKzUF∞« jODª∑∞« W±UÆ≈ ·bN° ,¸u∑ßb∞« q¥bF¢ v∞« W±uJ∫∞« dD{« .(·UDF≤ô« «c≥ qNß Ê√ ,ÊdI∞« lKD± cM± oI∫¢ Íc∞« W∞Ëb∞« UN¢dO¢Ë XFH¢¸« Ê√ X∏∂∞ U± r£ ,d±_« ∆œU° w≠ œœd∑∞U° W°uA± X≤UØ R©U∂∑∞« …d∑≠ ÊS≠ ,»dGL∞« w≠ U±√ p∞c° ÊuJ¥Ë ;%1,1 mK° uLM∞« ‰bF± Ê√ `∂J∞« …uÆ s± ÊUØ bI≠ ,ÂuO∞« ,w∞Ë√ d¥bI∑ØË .1994 cM± .¸UL´_« Vº∫° WOM∂K∞ w°U∂A∞« l°UD∞« r¨¸ «c≥Ë ,1936-1912 …d∑≠ ‰öî WKπºL∞« W´dº∞« v∞« l§«d¢ bÆ ,W°uBª∞« ÷UHª≤« UNKπß w∑∞« WKzUN∞« W´dº∞« :q±«u´ W£ö£ d≠UC∑° WD∂¢d± …d≥UE∞« Ác≥ Ê√ Ëb∂¥Ë .Ã¸Uª∞« l± w∂Kß …dπ≥ w≠UÅ ,«dOî√Ë ;…UO∫∞« q±√ sº∫¢ w≠ ÷d∑HL∞« ¡j∂∞« W°uBª∞U≠ ;¸UL´_« Âd≥ w≠ ÁdO∂F¢ bπ¥ Íc∞« w≠«dGL¥b∞« rîe∞« dO£Q¢ s≥c∞« s´ VOG¥ Ê√ Vπ¥ ô sJ∞ ULØ ,WMß 30 v∞« 25 bF° sO{d∑HL∞« q∂I∑ºL∞« ¡U°¬ œb´ WHÚC± v∞« ÍœR¢ U± WE∫∞ w≠ WFH¢dL∞« .WMß s¥dA´ bF° qGA∞« ‚uß Ãu∞u∞ sOKL∑∫L∞« sO∫®dL∞« o≠b¢ rOªC¢ vK´ qLF¢ UN≤√ U¥œ√ bÆ w≠«dGL¥b∞« ‰UI∑≤ô« t£b•√ Íc∞« d£_« «cØË o•ö∞«Ë tM± o°Uº∞« w≠«dGL¥b∞« uLM∞« ŸUH¢¸« Ê≈ .w∂ºM∞«Ë oKDL∞« vMFL∞U° sOMºL∞« ’Uª®_« «cØË ◊UAM∞« sß w≠ r≥ s¥c∞« ÊUJº∞« œb´ …œU¥“ v∞« l§«d¢ V∂º° j∂C∞U° p∞–Ë ,WK∂IL∞« ‹«uMº∞« w≠ ÊUJº∞« s± ‹UµH∞« Ác≥ Vº≤ ŸUH¢¸« dL∑ºOßË qGA∞« ‚uß vK´ …bA° ‹«dOOG∑∞« Ác≥ fJFM∑ßË .W°uBª∞« ÷UHª≤« s´ UßUß√ Z¢UM∞« »U∂A∞« W∂º≤ WO≠«dGL¥b∞« w≠ w∂ºM∞« rJ∫∑∞« ÊS≠ «cJ≥Ë .Èdî√ WN§ s± ,WOÚL∑§ô« W¥UL∫∞« ÂUE≤ vK´Ë ,WN§ s± .w≠«dGL¥b∞« jGC∞« ¸«dL∑ß« wGK¥ ô ,WO°dGL∞« s± ÊS≠ ,ÂUEM∞« «cN∞ ÍuOM∂∞« l°UD∞« v∞« dEM∞U°Ë ,W∞UD∂∞« ’UB∑±« s´ ÍœUB∑Æô« ÂUEM∞« ¸uBÆ V∂º∂≠ Ê√ s± r¨d∞U°Ë ,p∞– vK´ …Ëö´ .WOÚL∑§ô« ‹«d¢u∑∞« œ«b∑•« s± b¥e¥ Ê√ sOG∞U∂∞« W∂º≤ ŸUH¢¸« ÊQ® qL∑∫¥ sOMºL∞« ÊUJº∞« œ«b´_ l¥dº∞« ¸uD∑∞« Ê√ ô≈ ,WµOD° …dO¢u° r∑¢ sº∞« Vº∫° WOM∂∞« WîuªO® «cØË WOÚL∑§ô« W¥UL∫∞«Ë bÚI∑∞« WLE≤_ w∞UL∞« Ê“«u∑∞« W®UA≥ rÆUH¢ v∞« ,UF± Ê¬ w≠ ,ÍœR¥ Ê√ .w∫B∞« ÂUEM∞« ‹öL∫¢ ‚uH¢ s¥b≠«u∞« œ«b´_ WKL∑∫L∞« ‹U§uL∞« Ê√ s´ öC≠ ,qGA∞« ‚uß vK´ jGC∞« …b® s± b¥e¥ UL±Ë ,◊UAMK∞ wzUNM∞« nÆu∑∞« vK´ lπA¥ ô bÚI∑∞« WLE≤_ q±UJ∞« t∂® »UOG∞« ÊuØ ,s¥¸œUGL∞« œ«b´√ dO∏J° pK¢Ë (W¥bOKI∑∞« WDA≤_«) …¸œUGL∞U° WOMFL∞« ‹UÚDI∞« sO° W±¡ö± „UM≥ XºO∞ p∞–Ë «c≥ v∞« W≠U{ùU° .(W£b∫∑ºL∞« WDA≤_«) UN° qLFK∞ ‚U∫∑∞ôU° WOMFL∞«

‹ U O ≠ u ∞ « .2 ·Ëd™ qNπ≤ UM≤S≠ ,w{UL∞« w≠ Èd•_U∂≠ ,s≥«d∞« XÆu∞« w≠ ‹UO≠u∞« qOπº¢ w≠ qÅU∫∞« hIM∞« ÂU±√ ,d¥bI∑K∞ …d®U∂± dO¨ ‹UOMI¢ vK´ «œUL∑´« ,‹«d¥bI∑∞« v∞« QπK≤ Ê√ ô≈ ,Ác≥ W∞U∫∞«Ë UMMJL¥ ö≠ .…U≠u∞« .w≠«dGL¥b∞« uLM∞« …dO¢Ë ŸUH¢¸« WM¥UFL° ,W©Uº° qJ° Ë√ 10

W¥bFL∞« ÷«d±_«Ë …dODª∞« Êu´UD∞« Wµ°Ë√Ë ‹U´UπL∞«Ë ,·UHπ∞« ‹«d∑≠ s´ Àb∫∑¢ W∞Ë«b∑L∞« ‹U¥UJ∫∞U≠ s O F ° « c î √ , œ U I ∑ ´ ô « s ± l M L ¥ ¡ w ® ô Ê S ≠ , W L £ s ± Ë .(1) « d O ∞ u J ∞ « q ∏ ± w H ∑ ª ¢ Ë d N E ¢ w ∑ ∞ « W O K O H D ∞ « Ë WK•dL∞« w≠ - W∂O≥d∞« ‰UH©_« ‹UO≠Ë W∂ºM∞ dEM∞U° - Í¸Uπ∞« …UO∫∞« q±√ Ê√ ,À¸«uJ∞« ‹«uMß ¸U∂∑´ô« .(2) W M ß 2 5 s ± , j ß u ∑ L ∞ « w ≠ , » d ∑ I ¥ å W O ∞ U I ∑ ≤ ô « q ∂ Æ U ± ò

WMß 72 v∞« 40 s± ,2006-1950 ,»dGL∞« w≠ dLF∞« jßu∑± ÂbI¢ U±bI¢ Ê√ wMF¥ U± u≥Ë .WMß 40 w∞«u∫° ¸bI¥ ,1950 ‰öî »dGL∞« w≠ …œôu∞« bM´ …UO∫∞« q±√ ÊUØ r∞ ,1950 cML≠ .WI°Uº∞« ‰UO§_« UNM± X≤U´ UL∞U© w∑∞« WOª¥¸U∑∞« ◊ËdA∞« v∞« dEM∞U° oI∫¢ bÆ özU≥ cM± Àb• ‹UO≠u∞« W∂º≤ ÷UHª≤« ÊS≠ ,’Uî qJA°Ë ,bI´ bF° «bI´ sº∫∑¥ w∫B∞« ◊dA∞« Q∑H¥ w≠ WMß 72 q°UI± 1962 w≠ WMß 47) WMß 25 s± »dI¥ UL° …UO∫∞« w≠ q±_« ŸUH¢¸U° ,‹UOMO∑º∞« W¥«b° s± d∂Ø√ œb´ ÊuØ jI≠ fO∞ sO∂¥ …UO∫∞« jßu∑± ‹«uMß œb´ w≠ ŸUH¢¸ô« «c≥ .(1 qJA∞« ,2004 ‰u©√ …b± ÊuAOF¥ ,sº∞« «c≥ ÊuGK∂¥ s¥c∞« Ê≈ q° ,WîuªOA∞« sß «uGK∂¥ v∑• ÊuAOF¥ ’Uª®_« ‰UπL∞« W∫ßU≠ ,d∏ØQ≠ d∏Ø√ …d¢«u∑± `∂B¢ ‰UO§√ W£ö£ s± WH∞RL∞« ‹özUF∞« ÊS≠ w∞U∑∞U°Ë .o°Uº∞« s± UNO≠ UL° ,WO´UL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« ‹ôu∫∑∞« Ê√ ô≈ .WKzUF∞« œ«d≠√ nK∑ª± l± sOMº± ’Uª®√ g¥UF∑∞ w∑∞« bO∞UI∑∞« UNO≠ UL° ,WOKzUF∞« …UO∫∞« s± …b¥b´ d≥UE± U≥dO£Q¢ ‰UD¥ ,a∞« ,»U∂AK∞ WO≠«dGπ∞« WOØd∫∞« U≥dO£Q¢ b∑L¥Ë ‹ôu∫∑∞« Ác≥ rî“ b∑A¥ Ê√ sJL¥Ë .b•«Ë nIß X∫¢ ¡UM°_«Ë ¡U°ü« W±UÆ≈ vK´ lπA¢ .WKzUFK∞ W¥bOKI∑∞« ‹UOM∂∞« v∞«

ÍbMN∞« o∞Q∑∞« ¸«dJ¢Ë ,W¥cG∑∞« ¡uß qFH∂≠ .UGOK° ÍbMN∞« ‰U∏L∞« `∂Å√ WO≤UD¥d∂∞« W¥¸ULF∑ßô« ‹UHO®¸_« …œu§ qCH° mK° (WOÚL∑§ô« nz«uD∞« ÂUE≤) Wî¸UB∞« WOÚL∑§ô« …«ËUº±ö∞« qFH° p∞cØË ,‹UÚπL∞«Ë Wµ°Ë_« W≤Ëb± À«b•≈ ¸UE∑≤« Í¸ËdC∞« s± ÊUØË .jI≠ WMß 20 ,dA´ lßU∑∞« ÊdI∞« w≠ ,…œôu∞« bM´ …UO∫∞« q±√ nDFML∞« Àb∫¥ r∞Ë .U∂¥dI¢ wzd± dO¨Ë UA≥ ÊUØ ÊUØ Íc∞« ,dOOG∑K∞ v∞Ë_« dO®U∂∑∞« dNE∑∞ ,…dß_« .w{UL∞« ÊdI∞« s± ‹UOM¥dAF∞« bF° ô≈ rßU∫∞«

v∞≈ 20 s±) wª¥¸U∑∞« Á¸UOF± l± W≤¸UIL∞U° ‹«d± Àö£ åjßu∑L∞« dLF∞«ò n´UC¢ 2006 WMß w≠Ë w∞«u• ÷u´) WMß s± qÆ√ ÁdL´ qH© n∞√ qØ sO° s± …U≠Ë 58 ‡° ‹UO≠u∞« W∂º≤ ¸bI¢Ë .(WMß 62 ÂuKF±Ë .‹«uMß dA´ “ËUπ∑¥ bF¥ r∞ –≈ ;W´dº° hKI∑¥ »dGL∞« l± W≤¸UI± dîQ∑∞«Ë .(n∞_« w≠ 400 Vπ¥ «c∞ .‰UOª∞« “ËUπ∑¢ WIOI∫∞« ÊS≠ dî¬ dO∂F∑°Ë .wL∞UF∞« uLMK∞ WOIOI∫∞« …d©UI∞« q∏L¢ bMN∞« Ê√ .WL¥bI∞« WO°Ë¸Ë√ bMN∞« …¸UC∫∞« WCN≤ s± tM¥UF≤ UL∞ ,r∞UFK∞ UM∑¥ƒ¸ WF§«d±

Tabutin. D., Vilquin. E., et Biraben J.N., « L’histoire de la population de l’Afrique du Nord pendant le deuxième millénaire » (1)

.UIESP .2001 uO≤u¥ 30-28 ,f≤«¸uK≠ .åThe History of World Population in the Second Millenniumò Noin D., 1970, la Population rurale du Maroc, PUF, Paris, t. 1, p. 239.

d‡L‡‡¢R‡‡± w≠ X‡±b‡Æ W‡K‡î«b‡‡±

√b∂¥ r∞ ,…¸u∏∞« ÊU°≈ ‹U≤u±uJK∞ WO≤bL∞« W∞U∫∞« ‹öπº° ÷u´Ë dA´ ”œUº∞« ÊdI∞« w≠ WO≤¸uª∞« ‹öπº∞« Àb•√ YO• Uº≤d≠ w≠ (2) UN{uª¥ ÊUØ w∑∞« WO∞U∑∑L∞« »Ëd∫∞« nÆu¢ l±Ë ,dA´ s±U∏∞« ÊdI∞« W¥«b° w≠ Êu´UD∞« vK´ wπ¥¸b∑∞« ¡UCI∞« l± ô≈ dNE¥ ‹UO≠u∞« w≠ ÷UHª≤ô« jßu∑± sJ¥ r∞ 1750 w∞«u• ,WOª¥¸U∑∞« WO≠«dGL¥b∞« ‰UG®_« Vº•Ë .1715 WMß w≠u¢ Ê√ v∞≈ rJ•Ë U°Ë¸Ë√ vK´ dDOß Íc∞« dA´ l°«d∞« f¥u∞ .WMß 25 ÈbF∑¥ …UO∫∞«

(2006-1960)

w´U§d∑ßô« rOOI∑∞« ?UO≠«dGL¥œ W¥√ W¥œUB∑Æ«-uOßuº∞« ‹«œb∫L∞«Ë

q∂∑I± w≠ ‰UH©_« ‹UO≠Ë s± hOKI∑∞« v∞« ,UßUß√ ,…UO∫∞« bOÆ vK´ ¡UI∂∞« ’d≠ sº∫¢ w≠ qCH∞« l§d¥ ‰UH©_« ‹UO≠Ë W∂º≤ ÊS≠ ,(1 qJA∞«) 2004 WMº∞ vMJº∞«Ë ÊUJºK∞ ÂUF∞« ¡UB•ù« ZzU∑≤ Vº∫≠ .dLF∞« u≥ ÂbI∑∞« «c≥ .2004 WMß ‰48 v∑• 60 v∞« ,‹UOMO∑º∞« lKD± ‰149 s± qI∑M∑∞ «dO∏Ø XCHª≤« VOB¢ w∑∞« ÷«d±_« W∫≠UJ± WÅUî WHB° W≠bN∑º± ,»dGL∞« w≠ X¥d§√ w∑∞« `OIK∑∞« ‹öL• …dL£ œb´ W∂º≤ Ê√ p∞– ,W±U´ WHB° WO∫B∞« WODG∑∞« sº∫¢ WπO∑≤ UC¥√ UN≤√ ULØ …dJ∂± sß w≠ ‰UH©_« v∞« 1967 w≠ VO∂© qJ∞ WLº≤ 12 120 s± XKI∑≤« –≈ UßuLK± UMº∫¢ X≠d´ VO∂© qJ∞ ÊUJº∞« ,1 144 v∞« 638 s± d¥dß qJ∞ ÊUJº∞« œb´ lH¢¸« ,XÆu∞« fH≤ w≠Ë .2004 w≠ VO∂© qJ∞ WLº≤ 1780 .»dAK∞ `∞UB∞« ¡UL∞« vK´ d≠u∑∞«Ë WOz«cG∞« W∞U∫∞« sº∫¢ v∞« UC¥√ ¸uD∑∞« «c≥ œuF¥Ë 1

qJA∞« 2004 Ë 1950 s O ° » d G L ∞ « w ≠ … U O ∫ ∞ « q ± √ ¸ u D ¢ 80 70 60 50 40 30 42,9

47,0

48,2

1950-1955

1962

1967

59,1

65,0

71,7

1980

1987

2004

20 10 0

Â_«Ë qHD∞« ¡UI∂° oKF∑¥ ULO≠ ULOßôË ,‰UπL∞« «c≥ w≠ dîQ¢ s± w≤UF¥ ‰«“U± »dGL∞« ÊS≠ ,p∞– l±Ë ‹UO≠Ë W∂º≤ ÊS≠ «cJ≥Ë .q£UL± uL≤ Èu∑º± ‹«– Ê«bK° l± W≤¸UI± UA≥ qE¥ Íc∞«Ë …UO∫∞« bOÆ vK´ W∂ºM∞« Ác≥ œ«œe¢Ë .2003-1995 …d∑H∞« ‰öî (2 qJA∞«) …œôË 100 000 qJ∞ …U≠Ë 227 mK∂¢ ‹UN±_« jO∫± w≠ bO∞u∑∞« W∂º≤ nF{ V∂º°Ë …œôu∞« q∂Æ WO∂D∞« W¥UMF∞« WKÆ V∂º° ÍËdI∞« jßu∞« w≠ U´UH¢¸« .WO∂D∞« W∂Æ«dL∞U° vE∫¥ 2

qJA∞« ( … b ¥ b § … œ ô Ë 100 000 ‡ ∞ W ∂ º M ∞ U °) ‹ U N ± _ « ‹ U O ≠ Ë W ∂ º ≤ 70 60 50 40 30

631

20 10 0

1972

359

332

228

227

1978-1984

1985-1991

1993-1997

1994-2003

Vπ¥ –≈ ;UOzUM∏∑ß« «d±√ p∞– ¸U∂∑´« ÊËœ ,UßuLK± U∂ºJ± …UO∫∞« q±√ jßu∑± ŸUH¢¸« vI∂¥ p∞– r¨¸Ë .Èdî_« r∞UF∞« Ê«bK° ¡«œ_ w∂ºM∞« l°UD∞« dNE¥ wØ W∫B∞« ‰Uπ± w≠ w≤U°UO∞« ¡«œ_« ¸UC∫∑ß« 12

w≤U°UO∞« qD∂∞« ,d£¸¬ „U± ‰«dMπK∞ (1945 d∂M∑®) t±öº∑ß« …«b¨ WOJ¥d±_« ‘uOπ∞« t∑K∑•«Ë ÊU°UO∞« ÂeN≤« Ê√ bF° .WIOL´ WO¢UºßR± ‹U•öÅ≈ Ídπ¢ Ê√ œö∂∞« vK´ ÊUØ t° …UO∫∞« q±√ ÊUØË .W´UπL∞« ÁœbN∑¢ U°dî ÊUØ YO• ,oOL´ dîQ¢ s± uJA¥ ÊUØ 1946 wH≠ W±bI± v∞≈ qI∑≤« ,1980 WMß w∞«u•Ë .W¥œUB∑Æô« WOLM∑∞«Ë ÊËUF∑∞« WLEM± jßË U{UHª≤« d∏Ø_« WMß 85 q°) ,WMß 82 ,2005 WMß ,t¥b∞ dLF∞« jßu∑± mK° Ê√ v∞≈ b¥«e∑¥ t±bI¢ Q∑H¥ r∞Ë .W∂ØuJ∞« WMº∞« r∑± q∂Æ) ‰UH©_« ‹UO≠u∞ W∂ºM∞U° U±√ .(d∂Ø√ WO§u∞uO° …uI° ÊeOL∑¥ w¢«uK∞« ¡UºMK∞ W∂ºM∞U° .W±bFM± t∂® UN≤√ Í√ ,w• œu∞u± 1000 qÅ√ s± ‹UO≠Ë 3 :r∞UF∞« w≠ U{UHª≤« d∏Ø_« UN≤S≠ (v∞Ë_« .ÊU°UO∞« s± UHF{ 16 » d∂Ø√ Í√ ,n∞_« w≠ 48 »dGL∞U° W∂ºM∞« Ác≥ mK∂¢ q°UIL∞« w≠Ë

Èdî√ sz«dÆ ,(2 ‰Ëbπ∞«) «dO∏Ø f≤u¢ tOK´ ÂbI∑¢Ë dz«eπ∞« t¢¸U§ s´ nOH© dîQ¢ s± w≤UF¥ bÆ »dGL∞« ÊS≠ ,«cJ≥Ë .WO∫B∞« WODG∑∞« ‹ôbF± ·ö∑î« V∂º° UOze§ ,»dGL∞« s´ sO¢d± qÆ√ ‰UH©_« ‹UO≠Ë W∂º≤ YO• ÂUEM∞« X∫¢ Õ“d¢ ‰«e¢ U± X≤UØ U±bM´ ,1959 w≠ UO≤U∂ß≈ l{u∞ ö£UL± w∞U∫∞« »dGL∞« l{Ë ÊuJ¥ bÆË Èu∑º± l§«d¢ ,1974 WMß w≠ t≤√ YO• ,UN∑ÆU´≈ s± XBKª¢ Ê√ X∏∂∞ U± UO≤U∂ß≈ Ê√ ô≈ .wØ¸U¥d¢U∂∞« u≥Ë) v∞Ë_« WMº∞« r∑± q∂Æ w• œu∞u± 1 000 ‰ W∂ºM∞U° …U≠Ë 20 mK∂O∞ ,nBM∞U° ‰UH©_« ‹UO≠Ë ‰bF± .(1969 w≠ Í√ ,p∞– q∂Æ ‹«uMß fLî Uº≤d≠ Èu∑º±Ë w∞U∫∞« f≤u¢ Èu∑º± 2

‰Ëbπ∞« WO∫B∞« WODG∑∞« ‰bF±Ë Ê«bK∂∞« iF° w≠ ‰UH©_« ‹UO≠Ë W∂º≤ (‰) œ b π ∞ « b O ∞ « u L ∞ « W ∂ º ≤ (2005) v ∞ Ë _ « W M º ∞ « q ∂ Æ s O ≠ u ∑ L ∞ «

sO{dLL∞« œb´ W L º ≤ 1000 q J ∞

qJ∞ ¡U∂©_« W L º ≤ 1000

13,63

3,62

7,79

1,98

7,24

3,37

9,37

2,56

8,05

4,25

3,89

1,90

0,56

0,53

2,87

1,34

0,90

1,98

1,05

1,06

1,21

1,13

1,70

1,35

0,90**

0,56

ÂUF∞« ¡UB•ù«Ë

bK∂∞« «bM∞d¥≈ ÊU°UO∞« Uº≤d≠ …b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« UOßË¸ UO≤U±Ë¸ ÂUM∑Oç∞« f≤u¢ pOºJL∞« sOB∞« dz«eπ∞« UOØd¢ (2004) »dGL∞«

www.ined.fr/fr/tout_savoir_population/fiches_pedagogiques/la_mortalite_infantile_dans_le_monde/

:¸bBL∞« .2002 EASF Y∫° ,dz«eπK∞ W∂ºM∞U° ,2004 vMJº∞«Ë ÊUJºK∞ .2006 »dGLK∞ wzUB•ù« qO∞b∞« ,jODª∑K∞ WO±Uº∞« WO°ËbML∞« ;2006 w≠ W∫B∞« ‰u• wL∞UF∞« d¥dI∑∞« ,W∫BK∞ WOL∞UF∞« WLEML∞« * .W∫BK∞ WOL∞UF∞« WLEML∞« Vº• 0,56 wN≠ sO{dLL∞« W∂º≤ U±√ ,w±uLF∞« Í“«uL∞« VD∞« wH™uL° d±_« oKF∑¥ ,»dGLK∞ W∂ºM∞U° **

(2006-1960)

w´U§d∑ßô« rOOI∑∞« ?UO≠«dGL¥œ W¥√ W¥œUB∑Æ«-uOßuº∞« ‹«œb∫L∞«Ë

W ° u B ª ∞ « .3 lH¢d± Èu∑º± s± W°uBª∞« XKI∑≤« ,2004 v∞« ‹UOMOF∂º∞« nB∑M± s± ,jI≠ WMß sO£ö£ ·d™ w≠ 2 s± öOKÆ d∏Ø√ :‰UO§_« i¥uF¢ W∂∑´ v∞« ,‹UMO∑º∞« lKD± …√d±« qJ∞ ‰UH©√ 7 ,wzUM∏∑ß« qJA° .(3 qJA∞« dE≤√) wKßUM∑∞« a¥¸U∑∞« ‹UODF± Vº• ,‹UOMOF∂º∞« nB∑M± w≠ W°uBª∞« ÷UHª≤ô v∞Ë_« ‹«¸U®ù« ‹dN™ bI∞ s± sJ± Íc∞« ,1980-1979 w≠ wKzUF∞« jODª∑∞«Ë W°uBª∞« ‰u• wM©u∞« Y∫∂∞« w≠ …œ¸«u∞« ¡UºMK∞ r£ ,UHOM´ ¸«b∫≤ô« «c≥ ÊUØ ,v∞Ë√ WK•d± w≠Ë .…√d±« qJ∞ ‰UH©√ 5,9 ‡° wKJ∞« W°uBª∞« ‰bF± d¥bI¢ .wzUπ≠ Ÿ¸Uº¢ ,WM≥«d∞« WK•dL∞« ‰öî ,«dOî√ U≥ö¢ ,XHî Ê√ t{UHª≤« …dO¢Ë X∏∂∞ U± »dGL∞« ‰uîœ wzUN≤ qJA° ULB° Ÿ¸Uº∑L∞« UN{UHª≤U° U´u∂∑± ,W°uBª∞« t∑≠d´ Íc∞« l§«d∑∞« «c≥ .W°uBª∞« ‰bF± ÷UHª≤U° U´uHA± ‹UO≠u∞« ‰bF± ÷UHª≤U° …eOL∑L∞« w≠«dGL¥b∞« ‰UI∑≤ô« s± WO≤U∏∞« t∑K•d± …d∑H∞« fH≤ ‰öî Àb∫¥ r∞ w≠«dGL¥b∞« ‰UI∑≤ô« s± WO≤U∏∞« WK•dL∞« t∑≠d´ Íc∞« ‚öD≤ô« «c≥ Ê√ ô≈ cM± sO¥dC∫K∞ W∂ºM∞U° XKπ¢ bÆ …d≥UE∞« Ác≥ X≤UØ «–S≠ .(ÍËdI∞«Ë ÍdC∫∞«) UF± W±UÆù« wDßË w≠ ,lH¢d± b§ Èu∑º± w≠ XOI° …d∑H∞« Ác≥ w≠ ‹U¥ËdI∞« ¡UºM∞« Èb∞ W°uBª∞« ÊS≠ ,‹UOMO∑º∞« W¥UN≤ .‹UOMO≤UL∏∞« w≠ ô≈ W¥ËdI∞« W°uBª∞« ‰bF± l§«d∑¥ r∞Ë 3

qJA∞« W±UÆù« jßË Vº• wKJ∞« W°uBª∞« ‰bF± ¸uD¢ 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1962

1972

1977

1982

1985

1986

1987

1990

1991

1994

1997

2004

jßu∞« sO° eOOL∑∞« …¸Ëd{ l± …√d±« qJ∞ öH© 2,5 w∞«u• w≠ ÂuO∞« œb∫∑¥ wKJ∞« W°uBª∞« ‰bF± Ê≈ .(ÍËdI∞« jßu∞« w≠ 3,1 q°UI± 2,1) iHªM± UO∂º≤ W°uBª∞« Èu∑º± YO• ÍdC∫∞« ÁdOºH¢ bπ¥ ô ,‹UO≠u∞« W∂º≤ ÷UHª≤« bF° ô« UMJL± sJ¥ r∞ Íc∞« ,W°uBª∞« w≠ ÂUN∞« ÷UHª≤ô« «c≥ .qL∫∞« lM± VO∞Uß√ ‰ULF∑ß« v∞« ¡uπK∞« b¥«e¢ w≠ «cØË Ã«Ëe∞« W∂º≤ ÷UHª≤« w≠ ô≈ …œb∫L∞« WIOLF∞« »U∂ß_« Ê√ ÷d∑H¥ W±UÆù« jßu∞ UF∂¢ W°uBª∞« ÷UHª≤« ¡b° w≠ wM±e∞« ‹ËUH∑∞« Ê≈ WO∞UπL∞« ‚¸«uHK∞ «dE≤ ,b•«Ë q±U´ w≠ U≥dB• sJL¥ ôË W∂Ø«d∑± »U∂ß√ w≥ »dGL∞« w≠ W°uBª∞« dOG∑∞ 14

WK•d± „UM≥ ,WN§ sL≠ :p∞– dOºH∑∞ sO∑M£≈ sO∑O{d≠ r¥bI¢ sJL¥Ë .W¥œUB∑Æô«Ë ,WOÚL∑§ô«Ë UN¢œUH∑ß« s´ öC≠ ,WOÚL∑§« ‹UOM°Ë ,lß«Ë ”¸bL¢ s± ‹œUH∑ß« WMØUß X∞U© w∑∞« åY¥b∫∑∞«ò Ë√ W±“_«ò WK•d± ,Èdî√ WN§ s±Ë .Âö´ù« qzUßË ¸uD¢Ë ‰UB¢ô« jzUßË d∂´ w¢U±uKFL∞« rîe∞« s± bH∑º¢ r∞ Ë√ WOÚL∑§ô« ‹«¸UL∏∑ßô« Ác≥ s± …dL∞U° bH∑º¢ r∞ ÊUJº∞« s± ‹Uµ≠ X°UÅ√ w∑∞« ådIH∞« ,qOGA∑∞« ‰Uπ± w≠ ULOß tπzU∑≤Ë wKJON∞« r¥uI∑∞«) W±“_« ‚UOß w≠ ,t≤√ p∞– .«b§ qOµ{ ¸bI° ô≈ UNM± UNºH≤ vK´ ÷dH¢Ë ådIH∞« ‰u• wßu∑∞UL∞«ò √b∂L∞« dß_« vM∂∑¢ ,(WOÚL∑§ô« ‹UÚDI∞« Ãu∞Ë ‰Uπ±Ë W°uBª∞« ¸uD¢ wº∑J¥ ,WL£ s±Ë .qHD∞« WHKJ¢ ŸUH¢¸«Ë gOF∞« Èu∑º± ¸u≥b¢ V∂º° W°uBªK∞ åUL¥uI¢ò .U§Ëœe± UF°U©

w≠«dGL¥b∞« ‰UI∑≤ô« w≠ ,t∞Ë .1953Ë 1929 sO° U± tºß√ l{Ë r¢ ,w≤uØ wª¥¸U¢ Êu≤UÆ w≠«dGL¥b∞« ‰UI∑≤ô« W¥dE≤ sO∑Oª¥¸U¢ sO∑K•d± œu§Ë w≠ wHÅu∞« oA∞« hOªK¢ sJL¥Ë .ÍdOºH¢ dî¬Ë wHÅË bF° ,Êü« ‹«– U±bM´ ,w≠«dGL¥b∞« ¡j∂∞« WK•d± WO≤U∏∞«Ë ,)‹UO≠u∞« ÷UHª≤«( W´dº∞« l≠¸ WK•d± v∞Ë_« ,sO¢dO∂Ø uLM∞« vM∫M± cîQ¥ cµMO•Ë .‹UO≠u∞« W´dß s± d∂Ø√ W´dº° ÷UHª≤ô« w≠ ŸdA¢Ë ‹«œôu∞« rE∑M¢ VºM≤ Ê√ sJL¥ «dîQ∑± Ë√ «dJ∂± w≠«dGL¥b∞« ‰UI∑≤ô« ÊUØ Ê≈ Vº•Ë .”d§ qJ® w≠«dGL¥b∞« (‹UO≠uK∞ wKOπ∞« ÷UHª≤ô« o∂º¢ w∑∞«) åWOKÅ_«ò WMØUº∞« W∂º≤ u≥Ë ,WMØUºK∞ nÚC± q±U´ t∞ .(«b§ iHªM± w≠«dGL¥œ uL≤ W∂º≤ v∞≈ …œuF∞U° rº∑¢ w∑∞« WMØUº∞« Í√) åWOzUNM∞«ò WMØUº∞« s± Àb∫¥ r£ s±Ë åW¥œUF∞«ò …U≠u∞« l§«d∑¢Ë ,W±“_« …U≠Ë nª¢ ,qO§ bF° öO§ Í¸Uπ∞« Y¥b∫∑∞« l±Ë Ë√ b∫∞« «c≥ v∞≈ ‰uD¢ qFH∞« œ¸ s± …b± bF° ,wCH¥ U± u≥Ë ,qO∏± t∞ o∂º¥ r∞ w≠«dGL°œ œbL¢ ¸«dL∑ßô« u≥ Ã«Ë“_« tM´ Y∫∂¥ UL≠ ;œËb∫± dO¨ U±u¥ sJ¥ r∞ »Uπ≤ù« :W°uBª∞« ÂUE∑≤« v∞≈ ,„«– sJ∞Ë ,dO∂Ø rπ• ‹«– …dßQ° `Kº∑∞« Vπ¥ ,«bzUß dJ∂L∞« ‹uL∞« ÊUØ «–S≠ .rNKº≤ o¥d© s´ d∂´ ¸«dL∑ßö∞ dß_« s± ŸuM∞« «c≥ v∞≈ ¡uπK∞« «¸d∂± `∂B¥ s∞ …dJ∂L∞« …U≠u∞« wH∑ª¢ U± œdπL° œuIF∞« d± vK´ WO≠«dGL¥b∞« …dO¢u∞« Q©U∂∑¢Ë ,qO§ bF° öO§ W°uBª∞« ÷UHª≤« oKDM¥ ,„«c≤¬Ë .qºM∞« .iHªM± Ê“«u¢ t∂® v∞≈ œuF∑∞ dO∏¢ …œbF∑± UN§Ë√ sLC∑¥Ë ,«b§ bIF± w≠«dGL¥b∞« ‰UI∑≤ö∞ ÍdOºH∑∞« V≤Uπ∞« ÊS≠ q°UIL∞U°Ë sJL¥,w≠«dG§Ë wª¥¸U¢ oL´ ,Êü« ‹«– w≠ ,UN∞ w∑∞« ‰UL´_« vK´ œUL∑´ôU∂≠ .WCÆUM∑± ¡«¸¬Ë ‹U®UI≤ :dÅUM´ W£ö£ “«d°≈ ;w±uO∞« ‹uL∞« dDª∞ ¡wD∂∞« ¡UH∑îô« ÁezUØ¸ s± Íc∞« ,lß«u∞« t±uNHL° ,WOLM∑∞«/Y¥b∫∑∞« ¸Ëœ WL∞u´ qFH° t∑OL≥√ ‹œ«œ“« Íc∞«Ë ,ÊuOJOßöJ∞« Á¸U£√ Ê√Ë o∂ß Íc∞« ,Í¸UA∑≤ô« Ã–uLM∞« .åbOF∂∞« ÈbL∞«ò vK´ WOÚL∑§ô« ‹ôUGA≤ô«Ë WOL¥œUØ_« ‰UL´_« ¸«dL∑ß«Ë ,¸UJ≠_« .…√dL∞« b{ Wî¸UB∞« eOOL∑∞« ‰UJ®√ ¡UG∞S° ,wL∞UF∞« bOFB∞« vK´ ,WOßUOº∞« …œ«¸ù«Ë wú∞« -

(2006-1960)

w´U§d∑ßô« rOOI∑∞« ?UO≠«dGL¥œ W¥√ W¥œUB∑Æ«-uOßuº∞« ‹«œb∫L∞«Ë

WO°d¢ nO∞UJ∑∞ UF∂¢ dOG∑∞« w≠ …cî¬ œbF∞« …dO∏Ø W¥¸c° WIKF∑L∞« ‹«¸uB∑∞« Ê√ …b´ ‹Uß«¸œ X∑∂£√ bI∞ .d∏ØQ≠ d∏Ø√ dOG∑¢ ‰UO§_« sO° W¥bIM∞« W∞uOº∞« tO≠ ‹cî√ XÆË w≠ «c≥Ë .œ«œe¢ Xµ∑≠U± w∑∞« ‰UH©_« dOB¥ ULMO° ,rNzUM°√ u∫≤ ¡U°ü« s± ‰«u±_« ‰UI∑≤« rπ• œ«œe¥ ,oOC¥ Ë√ lº∑¥ Wß¸bLK∞ ¸UA∑≤« lL≠ ¡ U M ° _ « V ß U J ± Ë n O ∞ U J ∑ ∞ ¡ U ° ü « ¸ u B ¢ ‰ u • (3) W ß « ¸ œ ‹ d N ™ √ b I ∞ . U O { d ´ ¡ U ° ü « v ∞ « ¡ U M ° _ « s ± U N ∞ U I ∑ ≤ « bπ¥ ,ÍdC∫∞« jßu∞« l± W≤¸UI± ÍËdI∞« jßu∞« w≠ UO∂º≤ WFH¢d± W°uBî vK´ ÿUH∫∞« Ê√ »dGL∞« w≠ sO±Q¢Ë ,V¥dI∞« ÈbL∞« vK´ œôË_« qL´) »Uπ≤ù« s± UNOM§ sJL¥ w∑∞« bz«uH∞« w≠ ,UOze§ ,ÁdOºH¢ ‰UH©_« „öN∑ß« ,sJº∞« ,ÃöF∞« ,”¸bL∑∞«) tM´ W∂¢d∑L∞« nO∞UJ∑∞«Ë (bOF∂∞« ÈbL∞« vK´ WîuªOA∞« .(”U∂K∞«Ë ¡«cGK∞ »dGL∞« ÊUJß nB≤ s± »dI¥ U± tO≠ ‰«“U± XÆË w≠ Ídπ¢ W°uBª∞« ÷UHª≤« …dO¢Ë Ê√ ,dEMK∞ X≠ö∞«Ë ,Íd∫ß qJA° «cJ≥ nÆu∑¢ s∞ WØd∫∞« Ê√ œUI∑´ô« vK´ qL∫¥ ¸uD∑∞« «c≥ .W¥ËdI∞« o©UML∞« w≠ ÊuAOF¥ VKIMOß ,W°uBª∞« w≠ ◊«d≠ù« ÊS≠ ,»¸UG∞« vK´ q∂∫∞« UMØd¢ «–≈ UM≤√Ë ,‰UO§_« i¥uF¢ œËb• bM´ ,f≤u¢ ,WO°dG∞« UOØd¢ ,WOÆdA∞« UOß¬ ,U°Ë¸Ë√ ,«bMØ) ÀËb∫∞« …d¢«u∑±Ë …dO∏Ø WK∏±_«Ë eπ´ v∞« UF¥dß ,oOL´ ÁUπ¢U° Ê–≈ oKF∑¥ d±_« Ê≈ ;( åY∞U∏∞« r∞UF∞«ò w≠ Èd∂J∞« rÅ«uF∞« v∞« UF∂© W≠U{ùU° ,Ê«d¥≈ jßË WOMNL∞« …UO∫∞« sO° o≠«u¢ ‹UßUOß sß UNO≠ r¢ w∑∞« Ê«bK∂∞« w≠ ô≈ rNK∞« ,Ëb∂¥ U± vK´ ,tO≠ WF§¸ ôË .(W¥dO∂¥_« …d¥eπ∞« t∂® ¡UM∏∑ßU°) WOºK©_« U°Ë¸Ë√ w≠ d±_« u≥ ULØ ,WOKzUF∞« …UO∫∞«Ë q±«u´ Ê√ p∞– ;W¥d≥uπ∞« jIM∞« iF∂° t¥uM∑∞U° wH∑JMß q° ,Ác≥ W°uBª∞« …¸u£ »U∂ß√ bM´ nÆu∑≤ s∞ .«b§ WLLF± ÊuJ¢ œUJ¢ w°Uπ≤ô« ‰UI∑≤ôU° WIKF∑L∞« pK¢Ë w∫B∞« ‰UI∑≤ô« dOLF∑∞« q∏± ,W≠ËdF± WOª¥¸U¢ q±«uF° WD∂¢d± ‹«œb∫L∞« Ác≥ ÊS≠ ,W°uBª∞« ‰bF± w≤b¢ hª¥ ULO≠Ë p∞– s´ Z∑M¥ U± l± ,ÀU≤ù« rOKF¢ Èu∑º± ŸUH¢¸«Ë ;(qHD∞« WHKØ WL£ s±Ë ,s±e∞« ,‰UπL∞« ‹U≥«dØ≈) …UO∫∞« »uKß√ w≠ b¥b§ jL≤ ŸuO®Ë ,ÍœU± ŸU∂®≈Ë ,w∞U± ¸d∫¢Ë ,’Uî l{ËË ,WOMN± ‹UFKD¢ s± s´ ÷UN§ù« ,ÍdBF∞« qL∫∞« lM±) ‹«œôu∞« s± b∫K∞ WO∂© ‹UOMI¢ ¸uN™Ë ;w≤uJ∞« bOFB∞« vK´ .(◊UIßù« o¥d© UOß¬ w≠ W°uBª∞« ‰bF± ‹UOM∫M± Ê√ bπ≤ ,2005Ë 1960 sO° :WOL∞U´ WØd∫° d±_« oKF∑¥ ,UC¥√ UM≥ w≠Ë ‹U¥u∑ºL∞« w≠ l©UI∑¢ ,Èdî√ WN§ s± ÊU°UO∞«Ë U°¸Ë√ w≠ UN¢öO∏±Ë ,WN§ s± ,WOMO¢ö∞« UJ¥d±√Ë åY¥b∫∑∞«ò ÈuI° WD∂¢dL∞«Ë W¥¸ËdC∞« ‹UF©UI∑∞« s± öºKº± Ê√ u∞ ULØ ¡w® qØ Ídπ¥Ë ,‹U≥Uπ¢ô« q±«u´ s´ Y∫∂∞« W∞ËU∫± ÊS≠ ,WL£ s±Ë .‚öD≤ô«Ë „d∫∑∞« w≠ ‹cî√ ,qHD∞« WHKJ∞ œdDL∞« ŸUH¢¸ô«Ë VO∞Uß√Ë ¸UJ≠_« dO£Q∑∞ WF{UîË ,W∫∑HM± ‹UFL∑π± w≠ ULOß ,WOBF∑º± Ëb∂¢ WOKî«œ i∫± ¸uD¢ WOßUOß W¥u∞Ë√ sN¥b∞ ¸d∫∑∞« f§U≥ `∂Å√ w¢ö∞« ¡UºM∞« vK´ d∏Ø√ o∂DM¥ «c≥ qF∞Ë ;WO§¸Uª∞« …UO∫∞« .WOL±√ Íc∞« ,qºM∞« rOEM¢ Õöß v∞« ¡uπK∞«Ë ,WO≤uØ UNM± d∏Ø√ WOK∫± …d≥U™ u≥ Íc∞«Ë ,dîQ∑L∞« Ã«Ëe∞« Ê≈ WO°dG∞« U°Ë¸Ë√ X≠d´ bI∞ .WO°dGL∞« W°uBª∞« ‰bF± ÷UHª≤« Ê«dºH¥ ,Í¸UO∑î« tM± d∏Ø√ Í¸«dD{« u≥ WO∞¬ ,W´«¸eK∞ WK°UI∞« w{«¸ú∞ W∂ºM∞U° WO∞UF∞« WO≤UJº∞« W≠U∏J∞« ‹«– UOß¬ w≠ vBÆ_« ‚dA∞« Ê«bK°Ë

« Perception par les parents des coûts et bénéfices des enfants », in Famille au Maroc les réseaux de solidarité familiale, Rabat, Maroc.

,(1966) ,WO≠«dGL¥b∞« ÀU∫°_«Ë ‹Uß«¸b∞« eØd± (3)

‰bF± w≠ l§«d∑∞« ¸œ«u° v∞Ë√ UNM´ ‹dHß√ w∑∞« WO≠«dGL¥b∞« …dHD∞« ÀËb• bM´ Ác≥ WO∞Ë_« r¥uI∑∞« Á«dØù«ò «c≥ oO∂D¢ Èb±Ë W´dßË ,ŸUº¢« w≠ q∏L∑¥ :sOF∞« tµDª¢ ô UO°dG± «œdH¢ „UM≥ Ê√ ô≈ .‹UO≠u∞« .”u∑∞U± fI∞« dO∂F¢ Vº• ,åwÆöî_«

Ã«Ëe∞« dOîQ¢ v∞≈ d∏ØQ≠ d∏Ø√ ¡uπK∞« ,w°dGL∞« lL∑πL∞« w≠ «“Ëd° d∏Ø_« ‹«dOG∑∞« sO° s± ,‰Ë_« Ã«Ëe∞« sß dOîQ¢ w¢Q¥ ,Ã«Ëe∞« Èu∑º± vK´ «c≥ œuF¥Ë .…dîQ∑± sß w≠ Ã«Ëe∞« v∞« d∏ØQ≠ d∏Ø√ ÊËQπK¥ ‰U§d∞«Ë ¡UºM∞U≠ ,…dOî_« œuIF∞« ‰öî ÍœUB∑Æô«Ë w´UL∑§ô« ÃU±b≤ô« ‹U°uFÅ v∞≈Ë ,dOLF∑∞«Ë ”¸bL∑∞« qCH° lL∑πL∞« åY¥b∫¢ò v∞≈ .(sJº∞« ,qOGA∑∞«) V∞UG∞« w≠ t∂O¢d¢ r∑¥ Íc∞«Ë ,lß«Ë ‚UD≤ vK´ ,dJ∂L∞« Ã«Ëe∞« u≥ 1960 w≠ bzUº∞« bOKI∑∞« ÊUØ bI∞ X≤UØË .‹U§Ëe∑± sØ 24-20 sß w≠ ,¡UºM∞« s± %94 ÊS≠ ,«cJ≥Ë .W∞uHD∞« cM± q° ,WI≥«dL∞« sß w≠ W°ËeF∞« W∂º≤ ÊS≠ ,WMß 30 bF° U± U±√ .WMß 29-25 W¥dLF∞« WµHK∞ W∂ºM∞U° %98 s± »d∑I¢ W∂ºM∞« Ác≥ .jI≠ %1,5 w∞«u• :¡UºM∞« s± WKOKÆ WKÆ Èuß rN¢ sJ¢ r∞ 19Ë 15 sß sO° U± ‹UI≥«dL∞« W∂º≤ Ê√ bπ≤ YO• ,‹UOMO∑º∞« cM± ,UOK§ U∫{«Ë ,‰u∫∑∞« √b° bI∞ `∂B∑∞ ;1971 w≠ 10 vK´ 3 ,1960 w≠ 10 vK´ 6 :nBM∞« w∞«u∫° XF§«d¢ ,s§Ëe¢ bÆ sØ w¢ö∞« p∞–Ë ,Ã«Ëe∞« dOîQ¢ v∞« ŸËeM∞« lOA¥ r£ .(10 vK´ 1 w∞«u•) ‹UOMO≤UL∏∞« W¥UN≤ s± ¡«b∑°« WOA±U≥ ,1960 w≠ ‹U°“UF∞« W∂º≤ X≤UØ ,WMß 24-20 W¥dLF∞« WµH∞« qî«œ wH≠ ;s¥dAF∞« sß bF° ,WIzU≠ W´dº° ‚uH¢ W∂º≤ w≠ dI∑º∑∞Ë 1985 w≠ W∂∞U¨ `∂B¢ Ê√ q∂Æ %40 ,1982 ¡UB•≈ w≠ qB∑∞ ,%6 :WHOH© .(W¥dC∫∞« …√dLK∞ W∂ºM∞U° 2/3 “ËUπ∑∑∞ q°) 1997 cM± qOKI° %60 ‹«dOG∑∞« Èb± UM∞ sO∂∑¥ ,WMß 29-25 sO° U± »«eF∞«Ë WMß 24-20 sO° U± ‹U°“UF∞« Vº≤ ¸uD∑∞ UM∑ß«¸b° …b´ »U∂ß_ ”uº∫± qJA° VºM∞« Ác≥ XFH¢¸« bI≠ .v∞Ë_« …dLK∞ sOºMπ∞« Ã«Ë“ vK´ ‹√d© w∑∞« ,W¥œUB∑Æ« ‹U°uFÅ ,d¥UG± …UO• jL≤ v∞« lKD∑∞« ,qGA∞« ‚uß Ãu∞Ë ,‹UM∂∞« Èb∞ WÅUî ”¸bL∑∞« ¸UA∑≤«) ‹U°“UF∞« dO¨ ¡UºM∞« W∂º≤ XKI∑≤« YO• ,«dO∂Ø l§«d∑∞« ÊUØ bI≠ ,WMß 29-25 W¥dLF∞« WµH∞« Èb∞ U±√ (.a∞≈ .2004 w≠ %60 w∞«u• w≠ dI∑º¢ Ê√ q∂Æ 1982 w≠ %83 v∞« 1960 w≠ %98 s± 4

qJA∞« ‹U°“UF∞« ¡UºM∞« WB• ¸uD¢ (%) 2004 Ë 1994 s O ° s º ∞ « V º ∫ °

(2006-1960)

w´U§d∑ßô« rOOI∑∞« ?UO≠«dGL¥œ W¥√ W¥œUB∑Æ«-uOßuº∞« ‹«œb∫L∞«Ë

‰Ëb§ 2004 Ë 1994 w ≠ s º ∞ « V º ∫ ° ‹ U § Ë e ∑ L ∞ « ¡ U º M ∞ « (%) W ∂ º ≤ 2004

1994

sº∞«

10,7

12,1

WMß 19-15

37,0

41,4

WMß 24-20

55,7

60,3

WMß 29-25

67,5

75,1

WMß 34-30

74,5

82,0

WMß 39-35

78,7

83,6

WMß 44-40

78,2

82,5

WMß 49-45

ÊUJºK∞ ÂUF∞« ¡UB•ù« ,jODª∑K∞ WO±Uº∞« WO°ËbML∞« :¸bBL∞« .2004Ë 1994 vMJº∞«Ë 50

s± …b•«Ë …√d±« „UM≥ X≤UØ ,ÍbOKI∑∞« ÍËdI∞« lL∑πL∞« w≠ sº∞« Ác≥ wH≠ ,WMß 30 sß Êü« cîQM∞ sO° U± ‹U°“UF∞« s± %35,8) 50 s± 15 X∫∂Å√ ,ÍËdI∞« jßu∞« w≠ ,2004 ¡UB•≈ w≠Ë ;W°“U´ ‰«e¢U± 20 w∞«u• v∞« lH¢d¢ ‹U¥dC∫∞« ¡UºMK∞ W∂ºM∞U° W¥uµL∞« W∂ºM∞« ÊS≠ ,W≤¸UIL∞« qO∂ß vK´Ë .(WMß 29-25 ;‹eé¢ UNºH≤ Ã«Ëe∞« WºßR± Ê≈ q° ,”UOIL∞« u≥ bF¥ r∞ dJ∂L∞« Ã«Ëe∞« ÊS≠ ,dî¬ vMFL° .(%40,7) 50 s± WOKzUF∞« ·«d´_« b´«uÆ vK´ Á“UJ¢¸« s± d∏Ø√ sO§Ëe∞« n©«u´ vK´ d∏ØQ≠ d∏Ø√ eJ¢d¥ Ã«Ëe∞« `∂Å√Ë s´ Â√ «¸«dD{« X≤UØ√ ,WIKDL∞« W°ËeF∞« Ê√ ULØ ;(WÅUª∞« „ö±_« vK´ ÿUH∫∞« f§U≥ l± ,Íu±œ Ã«Ë“) W¥u°_« ‹UFL∑πL∞« wH≠ .UOKF∞« b≥«uA∞« ‹«Ë– ¡UºM∞« q∂Æ s± ULOß ,d∏ØQ≠ d∏Ø√ ”dJ∑¢ UN≤S≠ ,¸UO∑î« «¸œU≤ ,WOLOKF∑∞« sN¢U¥u∑º± ·ö∑î« vK´ ,¡UºMK∞ W∂ºM∞U° WIKDL∞« W°ËeF∞« jßu∑± ÊUØ ,w{UL∞« w≠ s± »d∑I¥ ,‹UOMOºLª∞« w≠ ‹«œ«œeL∞« ¡UºMK∞ W∂ºM∞U° ,jßu∑L∞« ÊS≠ ,Ác≥ UM±U¥√ w≠ U±√ ;(%1) «b§ .…b¥bπ∞« ‰UO§_« jßË rOKF∑∞« Èu∑ºL∞ UF∂¢ bÚB∑± ŸUH¢¸« l± %10 rOKF∑∞« s± UE• s≥d∏Ø√ sO°Ë ,sOF°¸_« sß wH≠ :‹UOMO∑º∞« jß«Ë√ Êœœ“√ wzö∞« ¡UºM∞« W∞U• U≤cî√ «–S≠ Êd≠u∑¥ ôË ,«œb´ d∏Ø_« s≥Ë ,‹U¥dîú∞ W∂ºM∞U°Ë ;s§Ëe∑¥ r∞ ¡UºM∞« l°¸ Ê√ bπ≤ (wF±U§ Èu∑º±) ,‹U°“U´ sOI° (1/10) s≥dA´ Ê√ –≈ ;«dO∏Ø ‹dOG¢ ·«d´_« Ê√ UC¥√ bπ≤ ,wLOKF¢ Èu∑º± v≤œ√ vK´ .‹UOMOF°¸_« w≠ sNK∂Æ Êb∞Ë w¢ö∞ W∂ºM∞U° %2 v∞« qB¢ ô W∂º≤ ‰b° w≠«dGL¥b∞« ŸU∂®ù« U¥U∫{ ,1975 w∞«u• ‹«œ«œeL∞« ¡UºM∞« s± ,«œb´ d∏Ø_« W¥dLF∞« ‹UµH∞« ’uBª°Ë q∂Æ s± U±U¢ U°UFO∑ß« sN°UFO∑ß« ÂbF∞ «dEM≠ ,sO£ö∏∞« sß w≠ ÂuO∞« s≥ wzö∞«Ë ,(qGA∞«Ë sJº∞« U∑±“√) iF° s± …œUH∑ßô« ,WOF±Uπ∞«Ë WOß¸bL∞« ‹UOM∂∞« ,sJº∞« ,qLF∞« ‚uß) ÍœUB∑Æô«-wÚL∑§ô« ÂUEM∞« .…b∑LL∞« W°ËeF∞« WOF{Ë w≠ ‹UF°UÆ sKK™ ,(WOBªA∞« WO∞öI∑ßôU° l∑L∑∞«Ë qOî«bL∞« s± WBKª∑ºL∞« v∞Ë_« ‹«d®RL∞« Vº∫°Ë ,UOKF∞« ‹«œUNA∞« vK´ ‹öÅU∫∞« ¡UºM∞« WµH° oKF∑¥ ULO≠Ë sN∑OAî s± U±≈Ë ,sN•uL© v∞« vÆd¥ ô ÍœUB∑Æô« sNF{Ë Ê_ U±≈ ,‹U°“U´ sOI° sN∏K£ ÊS≠ ,2004 ¡UB•≈ WO∞eML∞« …UO∫∞« w≠ …«ËUºL∞« w≠Ë ,XO∂∞« Ã¸Uî qLF∞« w≠ sN∑∂¨¸ l± »ËUπ∑¥ ÃË“ vK´ ¸u∏F∞« Âb´ s± .wBªA∞« ¸d∫∑∞« w≠Ë 18

U´UH¢¸« Á¸Ëb° qπß Íc∞« ¡UºMK∞ W∂ºM∞U° ‰Ë_« Ã«Ëe∞« sß jßu∑± ¸uD¢ qFH° ‹«dOOG∑∞« Ác≥ ‹“eF¢ ,(‰U§dK∞ W∂ºM∞U° WMß 31,2) WMß 26,3 ¡UºMK∞ W∂ºM∞U° ‰Ë_« Ã«Ëe∞« sß jßu∑± mK° ,2004 wH≠ .U™u∫K± .(‰U§dK∞ W∂ºM∞U° WMß 24) 1960 w≠ WMß 17 jßu∑L∞« «c≥ “ËUπ∑¥ r∞ ULMO° t≤√ UC¥√ k•ö≤ UM≤S≠ ,w°dGL∞« lL∑πL∞« w≠ WIOLF∞« ‹«dOG∑∞« fJF¥ Ã«Ëe∞« sß dîQ¢ ÊUØ «–≈ ,«cJ≥Ë ŸUH¢¸U≠ .»dGL∞« w≠ W°uBª∞« ‰bF± ‹U¥u∑º± ÷UHª≤« w≠ ”uº∫± qJA° WL≥UºL∞« q±«uF∞« b•√ vI∂¥ ‰UH©ú∞ w∞UL§ô« œbF∞« WL£ s± qKÆË qL∫K∞ ÷dF∑K∞ WKL∑∫L∞« …bL∞« s± «dO∏Ø qKÆ ‰Ë_« Ã«Ëe∞« sß .WOKßUM∑∞« UN¢UO• ‰öî rN°Uπ≤≈ …√dLK∞ sJL¥ s¥c∞« 4

‰Ëbπ∞« W ± U Æ ù « j ß Ë Ë f M π ∞ « V º • 2004 Ë 1994 w ≠ ( ‹ « u M º ∞ U °) ‰ Ë _ « Ã « Ë e ∞ « s ß 2004

1994

1982

1971

1960

32,2 29,5

30,9 28,1

28,5 25,6

26,7 24,8

24,6 23,9

27,1 25,5

26,4 23,7

23,7 20,8

20,8 18,7

17,5 17,2

W±UÆù« jßË ¸uØc∞« ÍdC∫∞« ÍËdI∞« ÀU≤ù« ÍdC∫∞« ÍËdI∞«

.2004Ë 1994 ,1982 ,1971 ,1960 vMJº∞«Ë ÊUJºK∞ ÂUF∞« ¡UB•ù« ,jODª∑K∞ WO±Uº∞« WO°ËbML∞« :¸bBL∞« 5

qJA∞« WOzUºM∞« WMØUºK∞ ‰Ë_« Ã«Ëe∞« bM´ sº∞« ‰bF± 30

26,9 25,8 24,2

20 17,5

17,2

2004

1994

1982

1971

1960

WO≤UJ±≈ w∞U∑∞U°Ë ,…d± ‰Ë_ W¥dNA∞« …œUF∞« ¸uNE° «dO∏Ø UOMF± Ã«Ëe∞« sJ¥ r∞ ,W¥cG∑∞« ¡ußË WÆUHK∞ «¸U∂∑´« ,Èdî√ WN§ s± ;`§¸_« vK´ 13 Ë√ 12 sß w≠ ,«dJ∂± dNE¢ W¥dNA∞« …œUF∞« ÊS≠ ,ÂuO∞« U±√ ,»Uπ≤ù« lML¥ U± „UM≥ fOK≠ UOFÆ«Ë U±√ ,UOzUB•≈ rF≤) Ã«Ëe∞« Ã¸Uî ‹«œôuK∞ ÂU∑∞« t∂® Â«bF≤ô« qFH° p∞–Ë ,«cJ≥Ë ,W°uBª∞« w≠ UG∞U° «dO£Q¢ d£R¥ Ã«Ëe∞« dOîQ¢ o¥d© s´ j∂C∞« «c≥ ¸U∂∑´« sJLO≠ ,)U≥œu§Ë s± .(15 = 12 – 27) WMß …dA´ WºLî w∞«u• UNM± rBª¢ WO°dGL∞« …√dLK∞ WO°Uπ≤ù« …UO∫∞« …b± ÊS≠ 19

(2006-1960)

w´U§d∑ßô« rOOI∑∞« ?UO≠«dGL¥œ W¥√ W¥œUB∑Æ«-uOßuº∞« ‹«œb∫L∞«Ë

UNO≠ ÊuJ¢ w∑∞« ‹«uMº∞« j∂C∞U° w≥ (WMß 27Ë 17 sO°) Ã«Ëe∞« qO§Q∑° WOMFL∞« ‹«uMº∞« ÊQ° ULK´ Ê√ UMMJLO≠ ,WIKDL∞« W°ËeF∞« b´UB¢ UC¥√ ¸U∂∑´ô« sOF° Êü« U≤cî√ «–≈Ë ;UN≤«uHM´ q±UØ w≠ W°uBª∞« v∞« ,WO∞U∫∞« ◊ËdA∞« w≠ ,ÈeF¥ ,W°uBª∞« ‰bF± w≠ ÷UHª≤ô« nB≤ Ê√ ,w∞Ë√ d¥bI∑Ø ,hKª∑º≤ .Ã«Ëe∞« w≠ rJ∫∑∞«

qL∫∞« lM± qzUßË v∞≈ ¡uπK∞« b¥«e¢ ,W°uBª∞« ÷UHª≤« …¸ËdOß ‚öD≤ô WOºOzd∞« ‹«dOG∑L∞« b•√ qJA¥ ‰Ë_« Ã«Ëe∞« bM´ sº∞« ÊUØ «–≈ bF° ULOß ,Í¸UO∑îô« qL∫∞« lM± qzUßu∞ b¥«e∑L∞« ¸UA∑≤ô« …bzUH∞ ,UOπ¥¸b¢ ,l§«d∑¥ t∞uFH± cî√ bI≠ .(WO´UL∑§ô« ‹U•uLD∞« ,WOß¸bL∞« V∑J∞« ,Âö´ù« qzUßË) …dOGB∞« …dß_« …¸uB∞ wπ¥¸b∑∞« sOL∏∑∞« hOKI∑∞« w≠ t° ÊUN∑º¥ ô «¸Ëœ ,1960 cM± UNIO∂D¢ √b° w∑∞« ,…dß_« rOEM¢ WßUOß X∂F∞ ,UN∑N§ s±Ë WπO∑≤ ÊUØ p∞– w≠ ‹U∂¨«d∞«Ë sO∂¨«dK∞ qL∫∞« lM± qzUßË d≠«u¢ Ê√ v∞« …¸U®ô« ¸bπ¢Ë .W°uBª∞« s± åwπNML∞« lOπA∑K∞ WO∞eML∞« ‹«¸U¥e∞«ò vK´ ,Èdî√ ¡UO®√ sO° s± ,bL∑F¥ ,…dß_« rOEM∑∞ ÂU≥ Z±U≤d° cOHM¢ .w{UL∞« ÊdI∞« s± ‹UMO≤UL∏∞« w≠ UN¢¸uK° XL¢ w∑∞« X≤UØ YO• ,w{UL∞« ÊdI∞« s± ‹UOMO∑º∞« w≠ U¥u≤U£ «d±√ qL∫∞« lM± qzUßË v∞≈ ¡uπK∞« ÊUØ Ê√ bF°Ë d ∏ Ø √ W ∂ º M ∞ « Ë (4) % 6 3 Â u O ∞ « ‰ U L F ∑ ß ô « « c ≥ “ Ë U π ∑ O ∞ , q z U ß u ∞ « Á c ≥ È b • ≈ q L F ∑ º ¢ ¡ U º M ∞ « s ± j I ≠ % 8 .(%59 q°UI± %65,5) ÍËdI∞« jßu∞U° tM± ÍdC∫∞« jßu∞U° U´UH¢¸« WDI≤ 16Ë %42 v∞≈ %19 s± öI∑M± ,1992Ë 1980 sO° U± WDI≤ 23 qL∫∞« qzUßË ‰ULF∑ß« ¸UA∑≤« VºØ bI∞ jßu∞« w≠ ôULF∑ß« d∏Ø√ qL∫∞« lM± qzUßË Ê√ k•ö¥Ë .%58 v∞≈ %42 s± öI∑M±1997Ë 1992 sO° U± %59,7 q°UI± ÍdC∫∞« jßu∞« w≠ %65,5) …dO∂Ø XºO∞ ‚¸«uH∞« Ê√ dO¨ ,ÍËdI∞« jßu∞« w≠ tM± ÍdC∫∞« .UO∂º≤ WHOH© ‚¸«uH∞« YO• ,WOß«¸b∞« ‹U¥u∑ºL∞« ’uBª° d±_« fH≤ k•ö¥Ë .(ÍËdI∞« w≠ 6

qJ® W±UÆù« jßË Vº• qL∫∞« lM± qzUßË ‰ULF∑ß« ¸UA∑≤« ¸uD¢

W°uBª∞« ÷UHª≤« w≠ wºOz¸ q±UFØ …√dL∞« WOF{Ë sº∫¢ ŸU{Ë√ sº∫∑° ◊U∂¢¸ô« WIO£Ë ‹«d®R± qL∫∞« lM± qzUßË ‰ULF∑ßô b¥«e∑L∞« ¡uπK∞«Ë Ã«Ëe∞« sß l§«d¢ Ê≈ sN§u∞ËË ¡UºM∞« sO° WO±_« u∫L° WÅUª∞« ‹«d®RL∞« ‰öî s± ‹«dOG∑∞« Ác≥ „«¸œ≈ sJL¥Ë .»dGL∞U° ¡UºM∞« .2004-2003

,W¥dß_« W∫B∞«Ë ÊUJº∞« ‰u• Y∫° (4)

”¸bL¢ WÅUîË ,”¸bL∑∞« Èu∑º± vK´ sº∫∑∞« s± ŸuM° …dOî_« œuIF∞« ‹eOL¢ YO• ,qGA∞« ‚uß v∞≈ 1960 WMß %96 s± ¡UºM∞« jßË WO±_« XKI∑≤« bI≠ .¡UºM∞« sO° WO±_« u∫± Èu∑º± vK´Ë ,‹UO∑H∞« ”¸bL∑∞« ¸UA∑≤« v∞≈ ,UßUß√ ,p∞– l§d¥Ë .WMß 44 ‰öî WDI≤ 41 Á¸bÆ ÷UHª≤U° Í√ ,2004 WMß %55 .2004 WMß %77,5 wßUß_« rOKF∑∞« w≠ ‹UO∑H∞« ”¸bL¢ mK° YO• ,…b´UB∞« ‰UO§_« sO° œdπ± …√dL∞« s± qFπ¢ w∑∞« dO¥UFL∞« iF° WF§«dL° »dGL∞U° ¡UºMK∞ wß«¸b∞« bOÅd∞« sº∫¢ `LßË UÆU≠¬ …√dL∞« ÂU±√ `∑≠ bÆ ,UO∂º≤ UOK´ ‹U¥u∑º± mK∂¢ v∑• Wß«¸b∞« WKÅ«u± Ê√ ULØ .»Uπ≤û∞ q±U´ d£ROßË .qHDK∞ b¥b§ ¸uB¢ ¸uN™ v∞« Èœ√ Íc∞« d±_« ,wMNL∞« UN§U±b≤«Ë UN∑O∞öI∑ß« ÂU±√ …b¥b§ p∞– ,Ã«Ëe∞« ’uBª° ¡UºM∞« ‹UOπO¢«d∑ß« w≠ åwß«¸b∞« dNL∞«ò ‡° XFM¥ Íc∞« q≥RL∞« ”¸bL∑∞« «c≥ Wß¸UL± v∞≈Ë sNF{Ë d¥uD∑∞ W¥œd≠ ‹«¸UO∑î« wM∂¢ v∞≈ sNF≠b¥ Ê√ t≤Q® s± UOK´ …œUN® vK´ d≠u∑∞« Ê√ .w°Uπ≤ù« sNØuKß vK´ dO£Q¢ s± uKª¥ ô Íc∞« d±_« ,wMN± ◊UA≤ 5

‰Ëbπ∞« wß«¸b∞« Èu∑ºL∞« Vº• wKJ∞« W°uBª∞« ‰bF± ŸuLπL∞« ‚u≠ U±Ë Íu≤U£

wz«b∑°«

¡w®ô

WMº∞«

¸bBL∞«

5,91

4,15

4,63

6,36

1980-1975

1980-1979 wKzUF∞« jODª∑∞«Ë W°uBª∞« ‰u• wM©u∞« Y∫∂∞«

5,24

2,24

3,83

5,84

1983-1981

1987-I W∫B∞«Ë ÊUJº∞« ‰u• wM©u∞« Y∫∂∞«

4,58

2,34

3,15

5,20

1987-1984

1987-I W∫B∞«Ë ÊUJº∞« ‰u• wM©u∞« Y∫∂∞«

4,04

2,03

2,36

4,86

1992-1990

1987-II W∫B∞«Ë ÊUJº∞« ‰u• wM©u∞« Y∫∂∞«

3,31

1,89

2,36

4,04

1995-1993

1992 W°uπ∑ºL∞« WMOF∞«

3,1

1,9

2,3

3,7

1997-1996

1997 qHD∞«Ë Â_« W∫Å ‰u• wM©u∞« Y∫∂∞«

2,5

1,8

2,3

3,0

2004-2003

2004-2003 WOKzUF∞« W∫B∞«Ë ÊUJº∞« ‰u• wM©u∞« Y∫∂∞«

◊UAM∞« w≠ …√dL∞« WØ¸UAL≠ .W°uBªK∞ W∂ºM∞U° U¥eOOL¢ ö±U´ …√dL∞« ◊UA≤ qJA¥ ,Èdî√ WN§ s±Ë ¡UºM∞« X∫∂Å√ –≈ ;ÍdC∫∞« jßu∞U° WÅUî b¥«e∑¢ XJH≤« U± (WOM©u∞« W∂ßU∫L∞« ÂuNHL°) ÍœUB∑Æô« ÃU±b≤« oOI∫¢ w≠ W¥uI∞« …œ«¸ù« qJA¢Ë .XO∂∞« Ã¸Uî ÍœUB∑Æô« ◊UAM∞« w≠ d∏ØQ≠ d∏Ø√ ‹«d{U• ŸUDI∞« w≠ WÅUîË ,WOzUºM∞« WK±UF∞« bOK∞ …b¥«e∑L∞« W§U∫∞«Ë ,‚uº∞« œUB∑Æ« uL≤Ë ,qC≠√ w´UL∑§« UN≤Q® s± q±«u´ WOKLF∞« …UO∫∞« w≠ …√dL∞« WØ¸UA± ÁUπ¢ nÆ«uL∞« ¸uD¢Ë lL∑πL∞« Y¥b∫¢Ë ,Y∞U∏∞« WØ¸UAL∞« Ác≥ sJL¢Ë ,WOKLF∞« …UO∫∞« ·uHB° ‚U∫∑∞ö∞ WOKzUF∞« …dz«b∞« s± ÃËdª∞« vK´ …√dL∞« lπA¢ Ê√ b¥b§ jL≤ v∞≈ lKD∑∞«Ë ,ÍbOKI∑∞« wKzUF∞« ¡UCH∞« s± ¡UºM∞« ÃËdî s± …¸u§QL∞« WOMNL∞« …UO∫∞« w≠ ◊UAM∞« ”UJF≤« “d° «cJ≥ .…dß_« qî«œ …b¥b§ ¸«Ëœ√ VF∞ s± sNMJL¥ ¸«dI∞« WDKß „ö∑±«Ë ,gOFK∞ ÍœUB∑Æ« ◊UA≤ Wß¸ULL≠ .WO≠«dGL¥b∞« ‹UO°œ_« w≠ ,lß«Ë qJA° ,W°uBª∞« vK´ ¡UºMK∞ ÍœUB∑Æô« sKG∑A¥ w¢«uK∞« ¡UºM∞« Ê≈ .W¥dC∫∞« o©UML∞« w≠ WÅUî ,»Uπ≤ù« hOKI¢ v∞≈ qOL¥ „uKß UNM´ iªL∑¥ nÆ«u± –Uª¢« vK´ d∏Ø√ ‹«¸œUÆ ,p∞– qFH° ,s∫∂B¥Ë ,w§¸Uª∞« r∞UF∞U° ‰UB¢ö∞ d∂Ø√ UÅd≠ sJKL¥ ÷UHª≤« tO≠ ÊUØ XÆË w≠Ë ,1982 wH≠ .‹«œôu∞« sO° WKÅUH∞« ‹«d∑H∞« ÁUπ¢Ë ,sN°Uπ≤≈ ÁUπ¢ WO≤öI´ .»dGL∞« w≠ W°uBªK∞ dO∂Ø ÍeOOL¢ ¸UOFLØ …√dLK∞ ÍœUB∑Æô« ◊UAM∞« bØQ¢ ,ULA∑∫± ‰«“ U± W°uBª∞« .‹UDOAM∞« ¡UºM∞« sO° 3,60 v∞≈ iHª≤« ‹ö©UF∞« ¡UºM∞« Èb∞ 6,06 mK° Íc∞« wKJ∞« W°uBª∞« ‰bF± Ê≈ 21

(2006-1960)

w´U§d∑ßô« rOOI∑∞« ?UO≠«dGL¥œ W¥√ W¥œUB∑Æ«-uOßuº∞« ‹«œb∫L∞«Ë

öO≥Q¢ d∏Ø_«Ë «d§√ vK´_« W¥uºM∞« WDA≤_« Wß¸UL± r∑¢ YO• ,ÍdC∫∞« jßu∞« w≠ ‚dH∞« «c≥ œ«œe¥Ë ÊUJºK∞ ÂUF∞« ¡UB•ù« bØR¥Ë .(‹UDOAM∞« ¡UºM∞« jßË 2,4 q°UI± ‹ö©UF∞« ¡UºM∞« jßË qH© 5,01) W∂ºM∞U° 1,1 q°UI± …√d±« qJ∞ ‰UH©√ 3,1 ,jßu∑L∞« w≠ ,ÊbK¥ ‹UDOAM∞« dO¨ Ê√ 2004 WMº∞ vMJº∞«Ë .(ÍËdI∞« jßu∞« w≠ 1,8 q°UI± 3,5 Ë ÍdC∫∞« jßu∞« w≠ w∞«u∑∞« vK´ 0,8 q°UI± 2,8) ‹UDOAMK∞

W O ∞ Ë b ∞ « … d π N ∞ « .4 vK´ dOOG¢ √d© bI≠ .U≥bIF¢ Ë√ UNLπ• YO• s± ¡«uß U±U≥ «¸uD¢ r∞UF∞« d∂´ WO°dGL∞« …dπN∞« X≠d´ w≠ ,k•ö¥ ULØ .qIM∑K∞ Èdî√ …b¥b§ ‚d© ‹dN™Ë ,…dπN∞« ‹«¸UO¢ WFO∂© vK´Ë w≠«dGπ∞« qÅ_« ‹UOπO¢«d∑ßô«Ë …dπN∞« ◊UßË√ Ê≈ .…¸œUGLK∞ sO∫®dL∞« ÊUJº∞« ŸuM¢Ë ‚öD≤ô« o©UM± lßu¢ ,t¢«– XÆu∞« dNE∑∞ ,ÕËe≤ bK∂Ø »dGL∞«Ë ‰U∂I∑ßô« Ê«bK° sO° ‹UÆöF∞« XJ°UA¢Ë XH£UJ¢ YO• ,‹œbF¢ W¥dπN∞« .WO°dGL∞« …dπNK∞ …b¥b§ WOÚL∑§« ozUI• WOL∞UF∞« »d∫∞« …«b¨Ë .UHOF{ Ã¸Uª∞« u∫≤ W°¸UGL∞« …dπ≥ o≠b¢ q™ ,s¥dAF∞« ÊdI∞« jß«Ë√ v∑∫≠ ,U°Ë¸ËQ° w≠«dGL¥b∞« eπF∞« Vºº° p∞–Ë ,W°¸UGL∞« …dπ≥ X´¸Uº¢ ,‹UMO∑º∞« W¥«b° w≠ WÅUîË ,WO≤U∏∞« .WK±UF∞« bOK∞ …dO∂Ø W§U• oKî UL± WF¥dß W¥œUB∑Æ« WOLM¢ ‹U∂KD∑± l± t∂Ø«d¢Ë v∞≈ r£ ,1982 WMß n∞√ 680 v∞≈ 1968 WMß n∞√ 160 s± Ã¸Uª∞U° sOLOIL∞« W°¸UGL∞« œb´ qI∑≤« ,«cJ≥ ,(2 616 871) U°Ë¸Ë√ sO° sO´“u± d§UN± 3 089 000 s± UO∞UL§≈ «œb´ 2004 WMß qBO∞ ,1991 WMß 1 934 000 .(5) ( 1 7 8 9 1 4 ) U J ¥ d ± √ Ë ( 5 3 6 6 ) U O I ¥ d ≠ ≈ Ë ( 5 1 6 7 ) U O ≤ U O Æ Ë √ Ë U O ß ¬ Ë ( 2 8 2 7 7 2 ) W O ° d F ∞ « ‰ Ë b ∞ « Ë …dO‡¢Ë w≠ dO∂Ø qJA° r≥Uº¢ Ê√ Vπ¥ W‡O∞Ëb∞« …dπN∞« …d≥U‡™ Ê√ v∞≈ …¸U‡®ù« ¸b‡π¢ ,Èdî√ W‡N§ s±Ë q‡• ,Áb•Ë U°Ë¸ËQ° …dπNK∞ W‡OºOzd∞« Ê«bK∂K∞ w≤u≤U‡I‡∞« ‰u‡îb∞« o¥d© sF≠ .ÊU‡Jº∞« b¥«e¢ ÷UHª≤« v ∞ ≈ s O O ≤ u ≤ U I ∞ « d O ¨ s ¥ d § U N L ∞ « s ´ d E M ∞ « i G ° « c ≥ Ë .(6) 2 0 0 2 W M ß Ê « b K ∂ ∞ « Á c ≥ v ∞ ≈ w ° d G ± 1 0 1 1 0 0 ,(«bMØË …b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞«) WO∞ULA∞« UJ¥d±Q° Èdî√ ‰U∂I∑ß« Ê«bK° s´ UC¥√ dEM∞« iG°Ë ,Ê«bK∂∞« Ác≥ r∑¥ W‡O°dG‡L‡∞« W‡O≤U∂‡ßô« q•«uº∞« ‰u‡‡© vK´ s‡OO‡≤u‡≤U‡I‡∞« d‡O‡¨ s¥d‡§U‡N‡L‡∞« n‡O‡Æu¢ Ê√ s‡´ ö‡C‡‡≠ Èd‡î_« W‡HC∞U° ‚U‡∫∑∞ô« w≠ `‡πM¥ s¥d‡§UN‡L∞« ¡ôR‡≥ s‡± UL‡N± «œb‡´ ÊS‡≠ ,l‡∂‡D‡∞U‡°Ë .U¥u‡M‡ß ·ôüU° .j‡ßu‡∑‡L∞« d∫‡∂∞« s‡± nFC° j∂¢dL∞« WO•öH∞« w{«¸_« hKI¢ qFH° ,…dπN∞« ¸UπH≤ô WOL∞UF∞« …d≥UE∞« s± »dGL∞« ZM¥ r∞ ¸u∫L∑± ÍœU± dO¨ œUB∑Æ« œöOL°Ë (‰uI∫∞« s± ÊUº≤ù« œdD¥ wMI∑∞« ÂbI∑∞«) W•öH∞« w≠ W¥œËœdL∞« .‹U±bª∞« ŸUDÆ ‰u• W±UN∞« ‹«¸UO∑∞«Ë ,w°dGL∞« œUB∑Æö∞ WOKî«b∞« ’UB∑±ô« ‹«¸bÆ “ËUπ¢ Íc∞« w≠«dGL¥b∞« jGC∞« Ê≈ …d≥UE∞« Ác≥ ”UOÆ qFπ¥ ,œö∂∞« vK´ ¡VF∞« nHª¥ UL± ,gOFK∞ …bO§ ’d≠ s´ U∏∫° Ã¸Uª∞« u∫≤ Ã¸Uª∞U° w°dGL∞« b§«u∑∞« Ê√ ¸U∂∑Ú° ,”UOIK∞ sOF± ÂUE≤ v∞≈ ¡uπK∞U° ¡UH∑Øô« ÊUJ±ùU° Ê√ dO¨ .U∂FÅ «d±√ U± u≥Ë .WLº≤ sO¥ö± W£ö£ v∞≈ ÊuOK± w∞«u• s± öI∑M± ,1980 WMß cM± ‹«d± Àö£ nÚC¢ bÆ .(WLº≤ ÊuOK± 30) œö∂∞U° WLOIL∞« WMØUº∞« dA´ ‰œUF¥

WOßU±uK∂¥b∞« ‹U∏F∂∞« s± W§dª∑º± ‹UOzUB•≈ ,ÊËUF∑∞«Ë WO§¸Uª∞« ÊËRA∞« …¸«“u∞ WO´UL∑§ô«Ë WOKBMI∞« ÊËRA∞« W¥d¥b± Vº• (5) .WHK∑ª± Ê«bK∂° WO°dGL∞« ‹UOKBMI∞«Ë ,UO≤U∂ß« v∞≈ w≤u≤UÆ qJA° w°dG± d§UN± 40 200 ,2002 WMß ,qîœ ,W¥œUB∑Æô« WOLM∑∞«Ë ÊËUF∑∞« WLEM±/SOPEMI ‹UOzUB•≈ Vº• (6) .«bM∞u≥ v∞≈ 4 900Ë UJOπK° v∞≈ 8 500Ë ,Uº≤d≠ v∞≈ 21 400Ë ,UO∞UD¥≈ v∞≈ 26 100Ë

s± t≤√ ULK´ ,wFO∂D∞« b¥«e∑∞« fLî w∞«u• …dπN∞« XB∑±« ,’uBª∞« vK´ ,dOî_« ÊdI∞« l°¸ ‰öª≠ ◊ËdA∞« Ác≥ w≠Ë .sº∞«Ë fMπ∞« Vº• s¥d§UNL∞« ‹UHÅ«u± WOzUI∑≤« ¸U∂∑´ô« sOF° cîQ≤ Ê√ Í¸ËdC∞« qJA° qGA∞« ‚uß vK´ jGC∞« ,’uBª∞« vK´ ,nªOß ULØ ,WK∂IL∞«Ë WO∞U∫∞« ‹«œôu∞« œb´ hKI∑¥ bÆ .(2005 WMß %47 »¸UI¥ U± W∞UD∂∞« W∂º≤ XKπß ,WMß 34-15 W¥dLF∞« WµH∞« qî«œ) wK§ qE∑ß ,p∞c∞Ë .U°Ë¸Ë√ u∫≤ «d∂F±Ë UN∞ ö∂I∑º± `∂Å√ q° .jI≠ …dπN∞« d¥bB∑∞ «bK° bF¥ r∞ »dGL∞«Ë ,’uBª∞« vK´ ,dEM∞U∂≠ .WK∂IL∞« œuIF∞« ‰öî »dGLK∞ W∂ºM∞U° ,v∞Ë_« W§¸b∞« s± ,U≤U≥¸ WO∞Ëb∞« …dπN∞« Ê√ UMMJL¥ ,UN° Êu±uI¥ w∑∞« ‹ö¥u∫∑∞« rπ•Ë ,rN¢U≤uJ±Ë Ã¸Uª∞U° sOLOIL∞« W°¸UGL∞« œb´ WOL≥_ rN∑Ø¸UA± r™UF¢Ë rN≤“Ë w±UM¢ ,w∞U∑∞U°Ë ,œö∂K∞ W¥œUB∑Æô«Ë WOÚL∑§ô« ‹ôu∫∑∞« w≠ r≥¸Ëœ ŸUº¢« lÆu∑≤ .WOßUOº∞« …UO∫∞« w≠ ‹«¸UO∑∞« ‰«b∂∑ß« v∞≈ ,d∫∞« ‰œU∂∑∞« ‹UOÆUH¢«Ë WL∞uF∞« ‰öî s±Ë ,Êü« cM± vFº¢ W±bI∑L∞« ‰Ëb∞« Ê≈ W≠dF± u≥ »dGL∞« vK´ tºH≤ ÕdD¥ Íc∞« ‰«Rº∞« ÊS≠ ,p∞– l±Ë .qO±Ußd∞«Ë ‹«dOª∞« ‹«¸UO∑° W¥dπN∞« vK´ ,Â√ ?bF° U± w≠ UNOK´ ¡UCI∞« r£ ,…dπN∞« ‹«¸UO¢ `∂Ø w≠ `πM∑ß WL∞uF∞« ‹«¸ËdOß X≤UØ «–≈ U± vK´ ÃU∑≤ù« WO∞¬ WKJO≥ …œU´ù WO∂Kß ‹UßUJF≤« s± WL∞uF∞« t{dH∑ß U± ÍœR∑ß ,p∞– s± fJF∞« ,W∞U∫∞« Ác≥ w≠Ë ?‰U∂I∑ßô« Ê«bK° u∫≤ …dπN∞« ‹U§u± bÚB¢ v∞≈ ,gN∞« wÚL∑§ô« ZOºM∞« Ê“«u¢ ‰ULß√d∞« ÊU±d• v∞≈ ÍœR¥ bÆ UL± ,…dπN∞U° WOMF± `∂B∑ß w∑∞« w≥ d∏Ø√ öO≥Q¢ X∂º∑Ø« w∑∞« WMØUº∞« ÊS≠ .t¢UÆU© qC≠√ s± w°dGL∞« ÍdA∂∞«

W O K î « b ∞ « W O Ø d ∫ ∞ « Ë d O L F ∑ ∞ « .5 e¥UL∑∞« qJA¥Ë .wM©u∞« »«d∑∞« ŸuLπ± l∂© «b•u± öJ® »dGL∞U° WO≠«dGL¥b∞« WO±UM¥b∞« ·dF¢ r∞ WO°dGL∞« ‹«¡UB•ù« X∫{Ë√ bI≠ .œbB∞« «c≥ w≠ UOK§ ôU∏± ,Áb•u∞ ,ÍËdI∞«Ë ÍdC∫∞« sO∞UπL∞« sO° .d∂Ø√ qJA° ÍdC∫∞« jßu∞« rN¥ w≠«dGL¥b∞« uLM∞« Ê√ 2004Ë 1960 sO° U± %29,2 ÍËQ¥ ÊUØ Íc∞« ÍdC∫∞« jßu∞U≠ .»dGL∞U° dOLF∑∞« ¸uD¢ uLM∞« ‹U´UI¥≈ w≠ e¥UL∑∞« c≥ dºH¥Ë

·UF{√ WºLî W¥dC∫∞« WMØUº∞« XH´UC¢ p∞c°Ë .2004 WMß %55,1 rC¥ `∂Å√ 1960 WMß ÊUJº∞« s± ÊbL∑∞« «c≥ VØ«ËË . 2004Ë 1960 sO° U± …d∑H∞« ‰öî W¥ËdI∞« WMØUºK∞ W∂ºM∞U° jI≠1,6 q°UI± ,U∂¥dI¢ WµON¢ VKD∑¥ Íc∞« d±_« ,Èd∂J∞« ÊbLK∞ ÍdC∫∞« jO∫L∞« lßu¢ ‰öî s± åw•«uC∞«ò œ«b∑±« l¥dº∞« ‰«eF≤ô«Ë ,wMJº∞« ÿUE∑Øô«Ë ,¡«dCª∞« ‹U•UºL∞« w≠ hIM∞« W°¸U∫± vK´ …¸œUÆ WLzö± W¥dC• .ozô qJA° WO≤bL∞« W¥UÆu∞« ÊUL{ s´ öC≠ ,w´UL∑§ô« .1971Ë 1960 sO° U± n∞√ 67 ÍdC∫∞« ‰UπL∞U° ÍuMº∞« …dπN∞« w≠UÅ jßu∑± mK° ,…dπN∞« Èu∑º± vKF≠

U¥uMß d§UN± n∞√ 193 ,1994Ë 1982 sO° U± ,vK´_« b∫∞« mK°Ë .n∞√ 113 ‹UMOF∂º∞« ‰öî mK° ULØ .(7) 2 0 0 4 Ë 1 9 9 4 s O ° U ± n ∞ √ 1 0 2 w ∞ « u • ‰ b F L ∞ « « c ≥ q π º O ∞ sO° U± %38 ,w∂¥dI¢ qJA° ¸bIL∞« ,ÍdC∫∞« w≠«dGL¥b∞« uLM∞« w≠ W¥ËdI∞« …dπN∞« WL≥Uº± XGK°Ë %35Ë ,1994Ë 1982 sO° U± …b∑LL∞« …d∑H∞« ‰öî %40Ë 1982-1971 …d∑H∞« w≠ %43Ë ,1971Ë 1960 uLM∞« w≠ W¥ËdI∞« …dπN∞« Ê“u∞ U{UHª≤« p∞c° öπº± ,2004Ë 1994 wzUB•≈ sO° WKÅUH∞« WK•dL∞« w≠ .ÊbLK∞ w≤UJº∞« vK´ UN∑F§«d± Vπ¥ ,2004 vMJº∞«Ë ÊUJºK∞ ÂUF∞« ¡UB•û∞ WO∞Ë_« ZzU∑M∞« ”Uß√ vK´ …uN® .” ‡∞ w∂¥dI¢Ë d®U∂± dO¨ d¥bI¢ Vº• (7) .2004 ¡UB•ù …d®U∂L∞« ‹UODFL∞« ¡u{

(2006-1960)

w´U§d∑ßô« rOOI∑∞« ?UO≠«dGL¥œ W¥√ W¥œUB∑Æ«-uOßuº∞« ‹«œb∫L∞«Ë

‰Ëbπ∞« 2004-1960 , W ± U Æ ù « j ß Ë V º • W M Ø U º ∞ « ÍËdÆ W∂º≤ œ«b´_« sO¥dC∫∞« ÍuMº∞« b¥«e∑∞« ‰bF± (%) jßu∑L∞« ( s O ¥ ö L ∞ U °)

ÍdC• ÍuMº∞« b¥«e∑∞« ‰bF± (%) jßu∑L∞«

œ«b´_« ( s O ¥ ö L ∞ U °)

‹«uMº∞«

—

8,2

—

3,4

1960

1,8

10,0

4,3

5,4

1971

1,4

11,7

4,5

8,7

1982

0,7

12,7

3,6

13,4

1994

0,6

13,4

2,1

16,5

2004

.2004Ë 1994 ,1982 ,1971 ,1960 ,vMJº∞«Ë ÊUJºK∞ ÂUF∞« ¡UB•ù« ,jODª∑K∞ WO±Uº∞« WO°ËbML∞« :¸bBL∞«

sØU±Q° sO¥ËdI∞« vK´ ÿUH∫∞U° ,‹UMO≤UL∏∞« w≠ œUß Íc∞« ·UHπ∞« q∏± ,WO≠d™Ë W¥uOM° q±«u´ `Lº¢ r∞ w∂ºM∞« ÿUH∫∞U° ,1994 WMß bF° s¥bL∑∞« …dO¢Ë w≠ ÷UHª≤« s± k•u∞ U± dOºH¢ sJL¥Ë .rN¢œôË b¥Ëe∑∞«Ë ,W°dNJ∞« ‹ôUπ± w≠ WÅUîË ,ÍËdI∞« r∞UF∞U° WOLM∑∞« œuN§ qCH° UN∑MØUß vK´ ·U¥¸ú∞ .WOÆdD∞« WJ∂A∞« ¸uD¢ qCH° W∞eF∞« p≠Ë ”¸«bL∞« ¡UM°Ë ,»dAK∞ `∞UB∞« ¡UL∞U° Âö´ù« jzUßË o¥d© s´ ‹U±uKFL∞« ¸UA∑≤«Ë ,qIM∞«Ë ‰UB¢ô« qzUßË ¸uD¢ v∫{√ ,p∞– s´ öC≠Ë vK´ «b{ ,·U¥¸_U° sO¥ËdI∞« vK´ ÿUH∫K∞ WLN± q±«u´ (...n¢UN∞« ,ŸU¥cL∞« ,WOzUCH∞« ‹«uMI∞«) .ÊbLK∞ …œuNFL∞« WO°–Uπ∞« d£UJ¢ ‰öî s± ÍËdI∞« jßu∞« »Uº• vK´ d∏Ø√ ¡UCH∞« `º∑J¥ ÍdC∫∞« jßu∞« ‰«“UL≠ ,p∞– l±Ë .UN¢UDO∫± lßu¢ qFH°Ë ,W¥dC∫∞« eØ«dL∞«Ë ÊbL∞« œb´ …dπN∞« ‹«¸UO¢ s± ,Êü« b• v∞≈ ,UßUß√ qJA∑¢ w∑∞« ,WOKî«b∞« …dπN∞« ‹UØd• Ê√ qOπº¢ Vπ¥Ë .ÊbL∞« sO° U± ‹«¸UO∑∞« d∏ØQ≠ d∏Ø√ rN¢ X¢U° ,W¥ËdI∞« iªL∑¢ Ê√ UNMJL¥ w∑∞«Ë ,WL∞uF∞« ‹UßUJF≤« s´ rπM¢ Ê√ sJL¥ w∑∞« q±«uF∞« s± b¥bF∞« „UM≥ Ê√ dO¨ sO•öH∞« ¸UGÅ WÅUîË ,W¥ËdI∞« …dπN∞« w≠ V∂º∑¢Ë ,w•öH∞« œUB∑Æô« Èu∑º± vK´ ‹«dOOG¢ s´ .…¸œUGL∞« vK´ s¥d∂πL∞« WO∞UπL∞« WOØd∫∞« ULN° eOL∑¢ s¥cK∞« s¥bO•u∞« sO∞u∫∑∞« UN∑OL≥√ dOG¢Ë …dπN∞« ‹UØd• ŸuM¢ qJA¥ ôË ÁUπ¢U° Èd∂Ø ‹ôu∫¢ fMπ∞« Vº• WOKî«b∞« …dπN∞« ÊuJ± ·d´ bI≠ .WO°dGL∞« WO≠«dGL¥b∞« WO±UM¥b∞«Ë ,WÅUª∞« UN¢¸œU∂± ‰öî s± ,ôË√ ,p∞–Ë .…bFÅ√ …b´ vK´ …dπN∞« w≠ …√dL∞« r≥Uº¢ «cJ≥Ë .b´UB∑± YO≤Q¢ s± uC´ Ë√ W§ËeØ q§dK∞ WI≠«d± U≥¸U∂∑´U° «cØË ,qC≠√ gO´ ◊Ëd® s´ U∏∫° ,WKI∑º± …dπ≥ ¸U©≈ w≠ .…dß√ W°¸ Ë√ WKzUF∞« ‹ « d O G ∑ ∞ « Ë √ ,(8) t ∑ G K ° Í c ∞ « r π ∫ ∞ « Y O • s ± ¡ « u ß , W O K î « b ∞ « … d π N ∞ « ‹ U § u L ∞ b ¥ « e ∑ L ∞ « å Y O ≤ Q ∑ ∞ « ò Ê ≈ w≠ r≥Uß bÆ ,UNAO´ ◊Ëd®Ë WO°dGL∞« …√dL∞« l{Ë Èu∑º± vK´ t∑I≠«¸ w∑∞« ‹ôu∫∑∞«Ë U≥¸U£√ w∑∞« .w≠«dGL¥b∞« UNØuKº∞ w∂º≤ Y¥b∫¢ .152-151 .’ , Famille au Maroc. Les réseaux de solidarité familiale ,(1996) ,WO≠«dGL¥b∞« ÀU∫°_«Ë ‹Uß«¸b∞« eØd± œbB∞« «cN° dE≤√ (8)

W M Ø U º K ∞ w ∞ U π L ∞ « l ¥ “ u ∑ ∞ « .6 ËUº∑± dO¨ qJA° W´“u± wN≠ .w≤UJº∞« b§«u∑∞« YO• s± WO≠«dG§ ‹U¢ËUH∑° »dGL∞« WMØUß rº∑¢ ¡UCO∂∞« ¸«b∞U° d±_« oKF∑¥Ë (%32,9) :ÊUJº∞« YK£ ‹UN§ Àö£ ÍËQ¢ YO• ,‹UNπ∞« bOFÅ vK´ qÆ√ sDI¥ q°UIL∞U° .(%10,4) “u∫∞« nOº≤U¢ gØ«d±Ë (%10,4) W´¸œ WßU± ”ußË ,(%12,2) Èd∂J∞« œ«ËË ¸Ëb§u° ÊuOF∞« ,…¸ULº∞« rOLKØ w≥Ë ‹UN§ Àö£ w≠ (2,7) WzU± qØ qÅ√ s± œ«d≠√ W£ö£ s± Èdî_« WJKLL∞« ‹UN§ lÆuL∑¢ sO≠dD∞« s¥c≥ sO°Ë (w∞«u∑∞« vK´ %0,3Ë %0,9Ë %1,5) …d¥uJ∞« V≥c∞« .1994 WMß ¡UB•≈ l± W≤¸UI± ,VO¢d∑∞« «c≥ dOG∑¥ r∞ U±uL´ .%8,3Ë %4,8 sO° ÕË«d∑¢ W¥uµ± VºM° Èdî√ ‹UN§ bNA¢ r∞ sO• w≠ ,W¥uÆ WO≠«dGL¥œ WO±UM¥œ W≠dF± s± o©UML∞« iF° lML¥ r∞ «c≥ Ê√ bO° .WHOF{ Ë√ UO∂º≤ W∞b∑F± uL≤ ‹U´UI¥≈ Èuß w≠«dGL¥œ Ê“Ë UN∞ ‹UN§ ,Êü« fH≤ w≠ ,WFH¢dL∞« w≠«dGL¥b∞« uLM∞« Vº≤ ‹«– v∞Ë_« WµH∞« rC¢ rOLKØË ,(%3,8) ¸Ëb§u° ÊuOF∞« UNOK¢ %10,5 uL≤ W∂ºM° …d¥uJ∞« V≥c∞« Íœ«Ë WN§ q∏± nOF{ WF°«d∞« WNπ∞« w≥Ë (%2) Ê«uD¢ WπM© :«b§ ÂU≥ w≠«dGL¥œ Ê“Ë UN∞ ‹UN§ UC¥√Ë ,(%1,8) …¸ULº∞« .ULNM± qJ∞ %1,8 » ÊUL∞u°-”U≠Ë ,dO´“-¸u±“-öß ◊U°d∞«Ë ,(%8,3)w≠«dGL¥b∞« UN≤“Ë YO• s± ,(%1,8 s± qÆ√ sJ∞ %1 s± d∏Ø√ ) WMØUº∞« uL≤ YO• s± W∞b∑FL∞« …dO¢u∞« ‹«– ‹UNπ∞« WO≤U∏∞« WµH∞« rC¢ -»dG∞«Ë (%1,5) Èd∂J∞« ¡UCO∂∞« ¸«b∞«Ë ,(%1,7) W´¸œ WßU± ”uß WN§ :rN± w≠«dGL¥œ Ê“Ë UN∞ ‹UN§ .(%1,2) X∞öO≠U¢-”UMJ±Ë (%1,3) “u∫∞«-XHOº≤U¢-gØ«d±Ë ,(%1,4) sº•« wM°-…œ¸«dA∞« UN∑OL≥√ Vº• rC∑≠ ,%1 “ËUπ∑¥ ô w≠«dGL¥b∞« uLMK∞ U¥uMß ôbF± XKπß w∑∞« W∏∞U∏∞« WµH∞« U±√ %0,9) ‰ö¥“√-W∞œU¢Ë-WG¥œ¸Ë-W¥ËUA∞«Ë ,(%0,8) WOÆdA∞« WNπ∞« UNOK¢ %0,5 W∂ºM° ‹U≤ËU¢-WLOº∫∞«-…“U¢ .UO∂º≤ dOLF∑∞« WHOF{ ‹UNπ∞« Ác≥ Ê√ ULØ .(%1,0) …b∂´-W∞UØœË ,(ULNM± qJ∞ «uL≤ ·dF¢ Ê√ v∞≈ …u´b± »dGL∞« »uM§ ‹UN§ Ê√ Õd∑I¢ W¥uNπ∞« WßUOº∞« X≤UØ «–≈Ë ,ÂuLF∞« vK´ w≠ «R©U∂¢ bNA∑ß …uÆ d∏Ø_« w≠«dGL¥b∞« Ê“u∞« ‹«– ‹UNπ∞« Ê√ bOØ_« dO¨ s± t≤S≠ ,«dO∂Ø UO≠«dGL¥œ »dÆ …b¥b§ Êb± ¡UM° v∞≈ WO±«d∞« s¥bL∑∞« ‹UßUOß Ê√ p®ô .q¥uD∞« ÈbL∞« vK´ w≠«dGL¥b∞« U≥uL≤ .ÃU∑M∑ßô« «cN° `Lº¢ dÅUM´ qJA¢ ‹UNπ∞« ÁcN° Èd∂J∞« ÊbL∞« WOK•Uº∞« o©UML∞« sO° UC¥√ rzUÆ u≥ q° ,Vº∫≠ U¥uN§ fO∞ WMØUº∞« l¥“u¢ w≠ Ê“«u∑∞« ‰ö∑î« Ê≈ ,d∫∂∞« u∫≤ W∂DI∑º± UN≤Q° W¥¸Uπ∞« WO∞UπL∞« WO±UM¥b∞« nÅË sJL¥ Ë .»dGLK∞ WOKî«b∞« o©UML∞«Ë ÊUJº∞« l¥“u¢ w≠ ‹ôö∑î« v∞≈ vC≠√ Íc∞« d±_« ,f¥¸UC∑∞«Ë fID∞« ‹UM¥U∂¢ p∞– vK´ UNFπA¢ .œö∂∞« qî«œË q•Uº∞« sO° œ«dD{U° rÆUH∑¢ ôu°Ëd∑± ,1912 WMß WOº≤dH∞« W¥UL∫∞« W¥«b° cM± özU≥ «uL≤ X≠d´ w∑∞« ,¡UCO∂∞« ¸«b∞« X∫∂Å√ bI∞ .wª¥¸U∑∞« ULNKI£ r¨¸ (ÊuOK± 1,8) öß-◊U°d∞« vK´ dO∏J° W±bI∑± ,WLº≤ sO¥ö± 4 w∞«u• rC¥ ULª{ W∂DI∑º± WJKLK∞ ‰Ë_« ÍœUB∑Æô« VDI∞« WKJA± wºK©_« q•Uº∞« vK´ ÍeØdL∞« UNFÆu± s± bOH∑º¢ wN≠ .WMØUº∞« sLÔ£ U≥b•u∞

(2006-1960)

w´U§d∑ßô« rOOI∑∞« ?UO≠«dGL¥œ W¥√ W¥œUB∑Æ«-uOßuº∞« ‹«œb∫L∞«Ë

‰Ëb§ WMØUº∞« rπ• Vº• »dGL∞« ‹UN§ VO¢d¢ 2004

uLM∞« W∂º≤

1994

WNπ∞«

WMØUº∞«

1,5

12,15

3 631 061

11,99

3 126 785

Èd∂J∞« ¡UCO∂∞« ¸«b∞«

1,7

10,42

3 113 653

10,11

2 635 522

W´¸œ-WßU±-”uß

1,3

10,38

3 102 652

10,45

2 724 204

“u∫∞«-XHOº≤U¢-gØ«d±

2,0

8,26

2 470 372

7,81

2 036 032

Ê«uD¢-WπM©

1,8

7,92

2 366 494

7,62

1 985 602

dO´“-¸u±“-öß-◊U°d∞«

1,2

7,16

2 141 527

7,30

1 903 790

X∞öO≠U¢-”UMJ±

1,0

6,64

1 984 039

6,88

1 793 458

…b∂´-W∞UØœ

0,8

6,42

1 918 094

6,78

1 768 691

WOÆdA∞« WNπ∞«

1,4

6,22

1 859 540

6,23

1 625 082

sº•« wM°-…œ¸«dA∞«-»dG∞«

0,5

6,05

1 807 113

6,60

1 719 844

‹U≤ËU¢-WLOº∫∞«-…“U¢

0,9

5,54

1 655 660

5,79

1 509 077

WG¥œ¸Ë-W¥ËUA∞«

1,8

5,26

1 573 055

5,07

1 322 473

ÊUL∞u°-”U≠

0,9

4,85

1 450 519

5,08

1 324 662

‰ö¥“√-W∞œU¢

1,8

1,55

462 410

1,48

386 075

…¸ULº∞«-rOLKØ

3,8

0,86

256 152

0,67

175 669

¸Ëb§u°-ÊuOF∞«

10,5

0,33

99 367

0,14

36 751

…d¥uJ∞-V≥c∞« œ«Ë

1,4

100,00

29 891 708

100,00

26 073 717

»dGL∞« ŸuLπ±

.2004Ë 1994 ,vMJº∞«Ë ÊUJºK∞ ÂUF∞« ¡UB•ù« ,jODª∑K∞ WO±Uº∞« WO°ËbML∞« :¸bBL∞«

d£Q∑º¥ –≈ ,W©dH± WO°–Uπ° ,U±uL´ l∑L∑¥ ,rKØ 20 v∞≈ 15 sO° b∑L¥ ÷d´ vK´Ë ,wK•Uº∞« j¥dA∞« Ê≈ ŸuLπ± s± %15 v∞≈ 10 Èuß wDG¥ ô w∞UπL∞« Áœ«b∑±« Ê√ sO• w≠ U∂¥dI¢ W¥dA∂∞« ‹ö≥RL∞« w∏K∏° ‹ôUπL∞« ÂUN∑∞«) WOFO∂D∞« WµO∂∞« vK´ …dODî VÆ«uF° ¸cM¥ ,Íu{u≠ ¸uD¢ ¡«“≈ UM≤≈ .wM©u∞« »«d∑∞« ,ÍuO∫∞« ŸuM∑∞« Ê«bI≠ ,T©UAK∞ `KºL∞« XMLßù« Ëe¨ ,W¥dA∂∞« ‹PAMLK∞ rEML∞« dO¨ lßu∑∞« ,¡«dCª∞« .(.a∞« ,WOFO∂D∞« œ¸«uL∞« ‰ULF∑ß« ¡uß

WMØUº∞« ‹UOM° – » ‹U´UI¥≈ d∂´ p∞–Ë ,sº∞« Vº• WMØUº∞« WOM° ,wπ¥¸b¢ qJA° ,w°dGL∞« w≠«dGL¥b∞« ‰UI∑≤ô« dO¨ t≤S≠ ,bF° t∑M¥ r∞ ‰UI∑≤ô« «c≥ Ê_Ë .(…dπN∞« ‹UØd• ,‹«œôu∞« ,‹UO≠u∞«) t¢U≤uJ±Ë tK•«d± nK∑ª± ‹«eONπ∑∞«Ë sJº∞« vK´Ë ,…dß√ qJ∞ œ«d≠_« œb´ jßu∑± vK´ t¢UßUJF≤U° WMØUº∞« vK´ dO£Q∑∞« w≠ dL∑º± ...qOGA∑∞«Ë ”¸bL∑∞«Ë ,WO´UL∑§ô« 26

¸ U L ´ _ « Â d N ∞ w π ¥ ¸ b ∑ ∞ « » ö I ≤ ô « .1 ŸuLπ± sL{ »U∂A∞« Ê“Ë l§«d¢ Ê√ bO° .WO≠«dGL¥b∞« UN∑OM° eOL¢ WOÅUî WO°dGL∞« WMØUº∞« …u∑≠ qJA¢ U± UN∑B• Ê√ bπ≤ ,WMß 15 s± qÆ_ W¥dLF∞« WµH∞« ’uBª∂≠ .sOMº∞« d± l± UßuLK± `∂Å√ WMØUº∞« %31,3 v∞≈ r£ ,1994 WMß %37,0 v∞≈ 1960 WMß %44,4 s± XKI∑≤« YO• ,¸«dL∑ßU° l§«d∑¢ Xµ∑≠ .(ÍËdI∞« jßu∞U° %34,8 q°UI± ÊbL∞U° %28,4) 2004 WMß ,U≤¸d± w∏K∏± qJ® sL≠ .¸UL´_« Âd≥ qJ® vK´ ÿu∫K± qJA° d£R¥ w≠«dGL¥b∞« ‰UI∑≤ô« √b° bI∞ .sLONL∞« ¡eπ∞« q∏L¢ WDOAM∞« WMØUº∞« YO• ”d§ qJ® vK´ Âd≥ v∞≈ ,UOπ¥¸b¢ 7

qJA∞« 2004 Ë 1960 s O ° U ± » d G L ∞ U ° ( r π ∫ ∞ U °) ¸ U L ´ _ « Â d ≥ (2004)

(1960)

»dGL∞U° ¸UL´_« Âd≥

.(%61,6) WMß 59Ë 15 sO° ÕË«d∑¢ r≥¸UL´√ X≤UØ 2004 ÂU´ …dA´ qØ s± ’Uª®√ W∑ß Ê√ ,lÆ«u∞«Ë ‹UDKº∞« ÂUL∑≥U° U≥dO¨ s± d∏Ø√ vE∫¢ Ê√ wG∂M¥ w∑∞« w≥ qLF∞« sß w≠ r≥ s¥c∞« ’Uª®_« Wµ≠ Ê≈ W°uBªK∞ dO∂J∞« ŸUH¢¸ôU° WÆö´ UN∞ WF¥dß …dO¢u° qGA∞« ‚uß vK´ »U∂A∞« o≠b¢ ÂU±√ ÂuO∞« UM≤≈ .WO±uLF∞« .‹«œUN® rN¢“u∫°Ë s¥uJ¢ rN∞ ÊuJ¥ U± U∂∞U¨Ë ,vC± U± w≠ WMß 60ò W¥dLF∞« WµHK∞ w∂ºM∞« Ê“u∞U≠ .»dGL∞U° ¸UL´_« Âd≥ w≠ dO∏L∞« w≤U∏∞« V≤Uπ∞« WîuªOA∞« qJA¢Ë W∂º≤ ÷UHª≤«) W°uBªK∞ WO∞UI∑≤ô« …œU¥e∞« d≠UC¢ qFH° UDOº° U{UHª≤« X≠d´ Ê√Ë o∂ß w∑∞«Ë ,åd∏ØQ≠ ,‹«uMß 5 s± qÆ_ ‰UH©_« sO° ‹UO≠u∞« W∂º≤ ÷UHª≤«Ë (...WO∫B∞« W¥UÆu∞«Ë W¥cG∑∞« sº∫¢ ,÷dL∞« wπ¥¸b∑∞« »öI≤ô« ,‚œ√ qJA°Ë ,q° ,WO≠«dGL¥b∞« WîuªOA∞« …¸ËdOß oKDM∑∞ ,1982 cM± v±UM∑¥ √b° .»U∂A∞« ‹Uµ≠ l§«d¢ WÅUîË ,¸UL´_« ÂdN∞ vI∂¥ Íc∞« ¸UL´_« WOM∂∞ wπ¥¸b∑∞« ‰u∫∑∞« u≥ ‹UßUJF≤ô« d∂Ø√ t∞ X≤UØ Íc∞« dOG∑∞« ÊS≠ ,«cJ≥Ë . 2030 »dG± o≠√ w≠ Í√ ,w≠«dGL¥b∞« ‰UI∑≤ô« …d∑≠ bF° U± v∞« «dL∑º±

(2006-1960)

w´U§d∑ßô« rOOI∑∞« ?UO≠«dGL¥œ W¥√ W¥œUB∑Æ«-uOßuº∞« ‹«œb∫L∞«Ë

‰Ëbπ∞« Vº• WMØUºK∞ l¥“u¢ (% ‡ °) W O H O ™ u ∞ « È d ∂ J ∞ « ¸ U L ´ _ « ‹ U µ ≠ d ∏ Ø Q ≠ W M ß 60

W M ß 59-15

W M ß 14-0

7,2

48,4

44,4

1960

7,2

46,9

1971

6,4

51,5

42,1

1982

7,0

56,0

37,0

1994

8,1

60,6

31,3

2004

‹«uMº∞«

.2004Ë 1994 ,1982 ,1971 ,1960 ,vMJº∞«Ë ÊUJºK∞ ÂUF∞« ¡UB•ù« ,jODª∑K∞ WO±Uº∞« WO°ËbML∞« :¸bBL∞«

.WOKÆ√ »U∂A∞« `∂BOß YO• ,w°dGL∞« lL∑πL∞« `±ö± dOG∑ß w∑∞«Ë q∂I∑ºL∞U° T∂M¢ w∑∞« …d≥UE∞« UN≤≈ W¥dLF∞« ‹UµH∞« nK∑ªL∞ wK∂I∑ºL∞« uLM∞« ÊS≠ ,÷UHª≤ô« u∫≤ WO≠«dGL¥b∞« …dO¢u∞« qO± s± r¨d∞« vK´Ë WI¥dD∞U° W≤u≥d± œö∂∞« WOLM¢ `∂B∑ßË .W¥œUB∑Æ«uOßuº∞« ‹UO§U∫∞« vK´ W±U≥ ‹UßUJF≤« t∞ ÊuJ∑ß .‹UO§U∫∞« ÁcN∞ W°Uπ∑ßô« UN° r∑∑ß w∑∞« uLMK∞ WOßUß_« WπO∑M∞« ,‹UO∑H∞« rNO≠ sL° ,qGA∞« ‚uß ÊuπK¥ s¥c∞« »U∂A∞« œb´ qEOß ,«cJ≥ sº∫¢ w≠ ÊUJº∞« s± WµH∞« ÁcN∞ wß«¸b∞« Èu∑ºL∞« Ê√Ë WÅUî ,WK∂IL∞« ‹«uMº∞« w≠ w≠«dGL¥b∞« fH≤ w≠ WK¥u© …bL∞Ë «b§ özU≥ “Baby-boom” ‹«œôu∞« w≠ å«¸UπH≤«ò X≠d´ bÆ œö∂∞U≠ .dL∑º± WLº≤ 600 000 ‹«œôuK∞ ÍuMº∞« œbF∞« “ËUπ¢ ,2007Ë 1960 sO° ,ÊdÆ nB≤ ¡U≥“ ‰öª≠ ;XÆu∞« .WLº≤ 640 000 w∞«u∫° ‹UOMOFº∑∞« w≠ …Ë¸c∞« mK°Ë s± b¥e¢ »U∂AK∞ w∂ºM∞« izUH∞U° j∂¢dL∞« qLF∞« ÷d´ w≠ izUH° ,WMß s¥dA´ bF° ,«c≥ r§d∑OßË ÿUE∑Øô« …d∑≠ VKÆ w≠ ,j∂C∞U° ,gOF≤ UM≤≈ .qGA∞« ‚uß Ãu∞Ë w≠ ÀU≤ù« s± …b¥b§ ‰UO§√ W∂¨¸ t¢b• ,%21Ë 20 ‰u• Âu∫¢ WMß25Ë 15 sO° U± dLF∞« s± m∞U∂∞« »U∂A∞« WB• Ê√ –≈ ,vBÆ_« w≠«dGL¥b∞« .w≤U∂ßô« U≤¸U§ Èb∞ sO¢dL° qÆ√ UN≤√ sO• w≠ s± XKI∑≤« YO• ,2005Ë 1971 sO° U± ‹«d± 3 XH´UC¢ bÆ WKG∑AL∞« WDOAM∞« WMØUº∞« Ê√ ,bOØ√ VBM± rN∞ s¥c∞« ’Uª®_« œb´ W∂º≤ Í√) qOGA∑∞« W∂º≤ Ê√ wHM¥ ô «c≥ Ê√ dO¨ .ÊuOK± 10,2 v∞≈ 3,4 Wµ≠ Ê√ s± r¨d∞« vK´ «c≥ .%34 ÈbF∑¢ ô :«b§ WCHªM± (w∞UL§ù« ÊUJº∞« œb´ sL{ qG® ‚¸UH∞« “d∂¥Ë ,(%61,6) WOª¥¸U∑∞« UN¢Ë¸– XGK° bÆ (WMß 59 v∞≈ 15) å◊UAM∞« sß w≠ò ÊUJº∞« .qG∑º± dO¨ ÍdA∂∞« ‰ULß√dK∞ rª{ rπM± œu§Ë bØR¥ UL± (hª® ÊuOK± 8,3 Ë√ %27,6 = 34 – 61,6 ) sO∫®dL∞« œb´ WB• ¸uD¢ Ê√ k•ö≤ Ê√ VπO≠ .b∫∞« «c≥ bM´ nÆu∑¢ Ê√ Vπ¥ ô W≤¸UIL∞« Ê√ bO° Ê √ U L Ø ,(9) i H ª ≤ « ( s ¥ b ´ U I ∑ L ∞ « Ë √ ) t M ± s O K L ∑ ∫ L ∞ « s O § ¸ U ª ∞ « œ b ´ Ë q G A ∞ « ‚ u ß Ã u ∞ u ∞ s O K L ∑ ∫ L ∞ « dAFØ UO©U∂∑´« UM≥ Á¸UO∑î« r¢ Íc∞«Ë ,U¥uMß qGA∞« ‚uß Ãu∞u∞ ÂbI∑K∞ q°UI∞« qOπ∞« rπ• jßu∑± ,2006 WMß ,`∂Å√ ,WLº≤ n∞√ 163 ÈbF∑¥ sJ¥ r∞ Íc∞«Ë ,WMß 25Ë 15 sO° U± dLF∞« s± WG∞U∂∞« WMØUº∞« .·UF{√ WF°¸√ ‰œUF¥ U± Í√ ,n∞√ 682 ,»dGL∞U° d∏ØQ≠ WMß 65 sOG∞U∂∞« ÊUJº∞« œb´ vK´ WMß 25Ë 15 sO° U± dLF∞« s± sOG∞U∂∞« »U∂A∞« œb´ WLºI° W∂ºM∞« Ác≥ »Uº• r¢ (9) .2006 WMß 3,9 mK∂∑∞ ,2004 WMß 4,1 v∞≈ qI∑M∑∞ ,1960 w≠ 4,5 W∂ºM∞« Ác≥ XGK° YO•

lOD∑º¥ UL± d∂Ø√ qGA∞« ‚uß sOπ∞«u∞« œb´ ÊuJOß sOM£« Ë√ qOπ∞ W∂ºM∞U°ò t≤√ bØR¢ WÅöî „UM≥ vK´ dO£Q¢ s± p∞c∞ U± l± dIH∞«Ë qJONL∞« dO¨ ŸUDI∞« dL∑ºOß p∞c°Ë ,t°UFO∑ß« Y¥b∫∞« œUB∑Æô« . q z U ≥ Â b I ¢ o I ∫ ¢ « – « ô « r N K ∞ « , » d G L ∞ « W ∞ U • v K ´ W Å ö ª ∞ « Á c ≥ o ∂ D ¢ Ê √ s J L ¥ Ë ,(10) å g O F ∞ « ◊ Ë d ® rOKF∑∞« rOLF¢ r≥ Ê√ dO¨ .WMß 15 s± qÆ√ »U∂AK∞ w≠«dGL¥b∞« jGC∞« öOKÆ nªOß ,ÊU£ Èu∑º± vK´Ë qJA° w≠«dGL¥b∞« ÷UHª≤ô« «c≥ ÷uFOß WOLOKF∑∞« ‹U±uEML∞« W¥œËœd± …œu§ sOº∫¢ l± d≠UC∑L∞« .‹«¸UL∏∑ßô« Èu∑º± vK´ lß«Ë .WMØUº∞« WîuªO® …¸ËdOº° ¸UL´_« Vº• w≤UJº∞« l¥“u∑∞« t≠d´ Íc∞« ‰u∫∑K∞ Y∞U∏∞« ”UJF≤ô« j∂¢d¥Ë «–S≠ .WOÚL∑§ô« W¥UL∫∞«Ë bÚI∑∞« WLE≤_ WO∞UL∞« W¥¸«dL∑ßô« vK´ ‹«dO£Q¢ p∞c∞ ÊuJ¢ Ê√ sJL¥ –≈ U≤bL∑´« «–≈ ,2030 bF° ô≈ U°Ë¸Ë√ UN≠dF¢ w∑∞« ‹U¥u∑ºL∞« mK∂¢ s∞ sº∞« w≠ W±bI∑L∞« WMØUº∞« W∂º≤ X≤UØ w∫B∞« ÂUEM∞« vK´ …bA° jGCOß U≥œ«b´_ l¥dº∞« ¸uD∑∞« Ê√ bØR¢ WIKDL∞« ÂUÆ¸_« ÊS≠ ,WO∂ºM∞« ÂUÆ¸_« »U∂ß_ rN± ¸uNE° UN∑Æö´Ë ÷«d±_« Èu∑º± vK´ ‹«dOG¢ s± p∞– V•UB¥ U± l± ,bÚI∑∞« ÂUE≤ vK´Ë X∞«“ U± XÆË w≠ «c≥ dNE¥ .(W∏O∂ª∞«Ë WM±e± ÷«d±√) WE≥U∂∞« WHKJ∑∞« ‹«– ,WîuªOA∞U° WD∂¢dL∞« …U≠u∞« .…b¥bπ∞« ÷«d±_« v∞≈ W≠U{≈ WO±UM∞« Ê«bK∂∞« ÷«d±√ b¥bN¢ X∫¢ Õ“d¢ œö∂∞« tO≠ ’Uª®_U≠ :j∂∫L∞« åsOMºL∞« ÁUπ¢ eOL∞«ò w≠ ◊uIº∞« v∞≈ WîuªOA∞« …¸ËdOß ÍœR¢ Ê√ Vπ¥ ô t≤√ bOØ√ w≠ rN∑∞uH© «u®U´ s¥c∞« 1960 WMß rNz«dE≤ s± sº•√ WO∫Å W∞U• ÊuAOF¥ 2006 WMß ÊuMºL∞« qLF∞«Ë r¢PL∞«Ë s±eL∞« W¥cG∑∞« ¡ußË ,…¸dJ∑L∞«Ë (Wπ∞UFL∞« dO¨) ÷«d±_« …Q©Ë X∫¢ ,w{UL∞« ÊdI∞« ...qÅ«u∑L∞«Ë ‚UA∞« w≤b∂∞« …b¥bπ∞« ‹UOMI∑∞« l± UßUMµ∑ß« d∏Ø_« ,UF∂© ,r≥ b¥bπ∞« w§u∞uMJ∑∞« ŒUML∞« w≠ «Ëb∞Ë s¥c∞« ‰UH©_« Ê≈ d∏Ø_« r≥ ,‹«¸uÅUM¥b∞U° r≥œUH•√ rN∑FM¥ s¥c∞« ,UMß d∂Ø√ r≥ s± Ê√ sO• w≠ ,qÅ«u∑∞«Ë Âö´ù« w≠ cîQ¥ ,wLKF∞«Ë ÍœUB∑Æô« Èu∑ºL∞« vK´Ë .ŸUº¢ô« «cN° U±u¥ sJ¢ r∞ ‰UO§_« sO° …uN∞« Ê≈ .UÚO{ WOL≥√ d∏Ø√ X∫∂Å√ ÍdA∂∞« ‰ULß√d∞« ‰UO§Q≠ :U±bI¢ d∏Ø_« s¥œUOL∞« w≠ WÅUîË ,…b¥b§ WOL≥√ dLF∞« .w∞UL∞«Ë√ ÍœUL∞« ‰ULß√d∞« ‰UO§√ s±

‹ ö z U F ∞ « Ë d ß _ « .2 ¸«d¨ vK´Ë .ÍdC∫∞« jßu∞U° WÅUî ,«dO∂Ø UBKI¢ dß_« rπ• ·dFOß W°uBªK∞ qzUN∞« ÷UHª≤ô« l± ,¡UM°_« œb´ hKI¢Ë ,dLF∞« ‰uD° j∂¢d¥ w£ö£ dO£Q∑∞ lCª¢ w∑∞« ,…dß_« ·dF∑ß ,r∞UF∞« ‰Ëœ wÆU° (¡UM°_«/¡U°ü« …«u≤ ‰u• ·UH∑∞ô«) åW¥ËuM∞«ò …dß_«w≠ vKπ∑¥ UIOL´ ôu∫¢ ,‰öI∑ßô« w≠ Ã«Ë“_« W∂¨¸Ë Ë√ W£ö£ ,dî¬ dO∂F∑° ,U≤UO•√ r≥œ«b§√ ¡U°¬Ë q° r≥œ«b§√Ë rNzU°¬Ë ¡UM°_« g¥UF¢) åW¥œuLF∞«ò …dß_«Ë ,wM©u∞« »«d∑∞« ‚u≠ WÆdH∑± gOF¢ X∫{√ WKzUF∞« Ê√ dO¨ .(WKzUF∞«Ë Ã«Ëe∞« j°«Ë¸ U≥b•u¢ ‰UO§√ WF°¸√ .b•«Ë nIß X∫¢ ULz«œ gOF¢ Ê√ ÷u´ Ã¸Uª∞« w≠ v∑•Ë q°

Rochefort, M. « Le défi urbain dans les pays du Sud » in Institut de recherche sur le Maghreb contemporain, Correspondances (10) n° 68, 2001.

(2006-1960)

w´U§d∑ßô« rOOI∑∞« ?UO≠«dGL¥œ W¥√ W¥œUB∑Æ«-uOßuº∞« ‹«œb∫L∞«Ë

qOL¢ ‰Ë_« ÂUIL∞« wH≠ .W¥dß_« WO±UM¥b∞« ÊUF∂D¢ sO∑∫{«Ë sO∑Lß WOzUB•ù« ‹UODFL∞« Wπ∞UF± “d∂¢Ë WKzUF∞« Ã–uL≤ Ábºπ¥ Íc∞« ÍbOKI∑∞« Ídß_« jLM∞« l± WFODI∞« u∫≤ W¥dß_« WOM∂∞« X∞U© w∑∞« ‹«dOG∑∞« W K z U F ∞ « » U º • v K ´ W M L O N ± (11) ( 1 0 q Ø s ± d ß √ 6 w ∞ « u • ) W ¥ Ë u M ∞ « d ß _ « W B • X ∫ ∂ Å √ b I ∞ . W ∂ Ø d L ∞ « qJA¢ ,WOKO∏L∑∞« WHOF{ X∞«“U± UN≤√ s± r¨d∞« vK´ ,b•«u∞« qOFL∞« ‹«– dß_« X∫∂Å√ ULØ .W∂ØdL∞« .(%6,6) ÍËdI∞« jßu∞« l± W≤¸UI± (%8,7) ÍdC∫∞« jßu∞U° d∂Ø√ b§«u¢ l± ,dß_« ŸuLπ± s± %7,8 %38,8 XGK° YO• ,W∞ôœ ‹«– WOL≥√ wº∑J¢ W∂ØdL∞« dß_« WB• Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢ ,p∞– l±Ë .(ÍËdI∞« jßu∞U° %38,2 q°UI± ÍdC∫∞« jßu∞U° %39,1) 1999-1998 WMß sO¢d∑H∞« ‰öª≠ .dß_«Ë WMØUºK∞ ÍuMº∞« uLM∞« Vº≤ ¸uD¢ w≠ WFODÆ ÀËb• w≠ WO≤U∏∞« WLº∞« q∏L∑¢Ë vK´ XGK° YO• ,WMØUº∞« uL≤ W∂º≤ s± dO∏J° qÆ√ dß_« uL≤ W∂º≤ X≤UØ sOzUB•≈ sO° UL∞ sOO∞Ë_« sO• w≠ .1982Ë 1971 sO° %2,54 q°UI± %1,02Ë ,1971Ë 1960 sO° %2,52 q°UI± %1,10 w∞«u∑∞« .WMØUº∞« uL≤ W∂º≤ dß_« uL≤ W∂º≤ ‹“ËUπ¢ –≈ ,1982 s± ¡«b∑°« fØUFL∞« ÁUπ¢ô« w≠ ¸uD¢ k•u∞ .2004 WMß 5,25 q°UI± 1982 WMß 5,9 :dß_« rπ∫∞ `{«u∞« ÷UHª≤ô« w≠ nDFML∞« «c≥ √b° bÆË 9

rÆ¸ ‰Ëbπ∞« (%) W M Ø U º ∞ « Ë d ß ú ∞ Í u M º ∞ « u L M ∞ « ‰ b F ± W ∂ º ≤ 2004-1994

1982-9194

1971-9182

1960-1971

3,12

3,93

4,11

2,25

dß_«

2,07

3,64

4,45

4,34

WMØUº∞«

1,51

0,40

0,56

0,50

dß_«

0,59

0,67

1,46

1,75

WMØUº∞«

2,45

2,21

2,03

1,11

dß_«

1,38

2,06

2,61

2,58

WMØUº∞«

…d∑H∞« ÍdC∫∞« jßu∞«

ÍËdI∞« jßu∞«

ŸuLπL∞«

.2004Ë 1994 ,1982 ,1971 ,1960 ‹«uMº∞ vMJº∞«Ë ÊUJºK∞ ÂUF∞« ¡UB•ù« ,jODª∑K∞ WO±Uº∞« WO°ËbML∞« :¸bBL∞«

qI∑≤« bI≠ .WO{UL∞« WMß sOF°¸_« ‰öî t° ÊUN∑º¥ ô «¸uD¢ …dß√ qØ w≠ œ«d≠_« œb´ qπß ,«cJ≥ 5,9 ‹UMO≤UL∏∞« w≠ t§Ë√ rÆd∞« «c≥ mK°Ë ,2004 WMß œ«d≠√ 5,3 v∞≈ 1960 WMß …dß_« w≠ œ«d≠√ 4,8 s± .(…b•«u∞« …dß_« w≠ œ«d≠√)

Population et développement au Maroc : dix ans après la CIPD ,WO≠«dGL¥b∞« (Le Caire, 1994). CSP : 2004.

ÀU∫°_«Ë ‹Uß«¸b∞« eØd± ,jODª∑K∞ WO±Uº∞« WO°ËbML∞« (11)

rÆ¸ ‰Ëb§ U N L π • j ß u ∑ ± Ë ( · ô ü U °) d ß _ « œ b ´ ¸ u D ¢ 2004

3 440 2 225 5 665

4,8 6,0 5,3

1994

2 531 1 915 4 446

5,3 6,6 5,9

1982

1971

1 594 1 825 3 419

1 024 1 716 2 740

5,5 6,3 5,9

5,3 5,8 5,6

1960

W±UÆù« ÊUJ±

802 1 625 2 427

dß_« œb´ ÍdC∫∞« jßu∞« ÍËdI∞« jßu∞« ŸuLπL∞« -

4,3 5,1 4,8

dß_« rπ• jßu∑± ÍdC∫∞« jßu∞« ÍËdI∞« jßu∞« ŸuLπL∞« -

.2004Ë 1994 ,1982 ,1971 ,1960 ‹«uMº∞ vMJº∞«Ë ÊUJºK∞ ÂUF∞« ¡UB•ù« ,jODª∑K∞ WO±Uº∞« WO°ËbML∞« :¸bBL∞«

jßu∞U∂≠ .ÍdC∫∞« jßu∞U° Ë√ ÍËdI∞« jßu∞U° ¡«uß «dO∂Ø dß_« rπ• jßu∑± q™ ,W±UÆù« ÊUJ± Vº• WMß Í√ ,p∞– bF° WMß ÊuF°¸√Ë WF°¸√ .1960 WMß b•«Ë nIß X∫¢ ÊuAOF¥ œ«d≠√ 5,1 ÊUØ ÍËdI∞« WMß œ«d≠√ 4,3 s± ÍdC∫∞« jßu∞U° œbF∞« «c≥ qI∑≤« ,q°UIL∞« w≠Ë .œ«d≠√ 6,0 jßu∑L∞« «c≥ mK° 2004 .2004 WMß œ«d≠√ 4,8 v∞≈ r£ 1994 WMß œ«d≠√ 5,3 v∞≈ iHªMO∞ 1982 WMß œ«d≠√ 5,5 v∞≈ 1960 öI£ qJA¥ sJº∞« qJ®± Ê√ UL°Ë .‹«eONπ∑∞«Ë sJº∞« vK´ VKD∞« b¥«e∑° WOF{u∞« Ác≥ r§d∑∑ßË .sØUºL∞« vK´ ULª{ UO≠U{≈ U∂K© t§«u∑ß WO±uLF∞« ‹UDKº∞« ÊS≠ ,ÊUJßû∞ w±uLF∞« dO°b∑∞« vK´ «dO∂Ø sJº∞« rπ• l≠¸ v∞« W∫K± W§U• p∞– s´ rπM¥Ë ;WMØUº∞« œb´ uL≤ s± dO∏J° Ÿdß√ dß_« œb´ uLM≠ .( .a∞« ,w∞eML∞« eONπ∑∞« ,W¥dB∂∞« WOFLº∞« qzUßu∞« ,ÀU£_« ,‹«¸UOº∞«) ‹« eONπ∑∞«Ë

… √ d L ∞ « W O F { Ë .3 «œUL∑´« ,lL∑πL∞« w≠ …√dL∞« W≤UJ± ”UOÆ sJL¥Ë .W°uBª∞« ‰bF± w≠ UOßUß√ ö±U´ wzUºM∞« ◊dA∞« q∏L¥ .WDKº∞«Ë WLOI∞«Ë W≠dFL∞« :w≥Ë ;WD°«d∑±Ë W¥¸uD¢ dO¥UF± W£ö£ vK´

åW≠dFL∞«ò w°Uπ¥ô« dO£Q∑∞««c≥ .w°Uπ≤ù« sNØuKß vK´ ÂU≥ dO£Q¢ »dGL∞U° ¡UºMK∞ wß«¸b∞« bOÅd∞« sº∫∑∞ ÊUØ d E M ∞ « b O F ¥ ” ¸ b L ∑ ∞ U ≠ .(12) » d G L ∞ U ° X ¥ d § √ w ∑ ∞ « À U ∫ ° _ « n K ∑ ª ± w ≠ U O K § Ë b ∂ ¥ r O K F ∑ ∞ « t ∂ F K ¥ Í c ∞ « wß«¸œ Èu∑º± vK´ …√dL∞« ‰uB• Ê√ ULØ .»Uπ≤û∞ …«œ√ œdπ± …√dL∞« qFπ¢ w∑∞« ÂUJ•_« iF° w≠ sJL¥ Èdî√ WN§ s± .wMNL∞« UN§U±b≤«Ë UN∑O∞öI∑ß« ’uBª° …b¥b§ UÆU≠¬ UN±U±√ `∑H¥ UO∂º≤ ‰U´ ‹«¸UO∑î« wM∂¢ vK´ ¡UºM∞« eH∫¥ t≤√ ¸U∂∑´U° ,Ã«Ëe∞« ‹UOπO¢«d∑ß« w≠ «dO∏Ø d£R¥ Ê√ åwß¸bL∞« “UO∑±ô«ò ‡∞ .wMN± ◊UA≤ Wß¸UL±Ë gOFK∞ W¥œd≠

(3,0) UO∂º≤ lH¢d± ‰UH©_« œb´ jßu∑± ‹UO±_« ¡UºMK∞ ÊUØ ,2004-2003 WMß w≠ ,UNLOKF¢ Èu∑º± Vº• …√dLK∞ w∂OØd∑∞« d®RL∞« dOG∑¥ (12)

.)d∏Ø√ Ë√ Íu≤U∏∞«Ë wz«b∑°ô« Èu∑ºL∞ W∂ºM∞U° w∞«u∑∞« vK´ 1,8Ë 2,3) Wß¸bL∞« Êb¢¸« w¢«uK∞« ¡UºM∞« l± W≤¸UI±

(2006-1960)

w´U§d∑ßô« rOOI∑∞« ?UO≠«dGL¥œ W¥√ W¥œUB∑Æ«-uOßuº∞« ‹«œb∫L∞«Ë

sO° ‚¸«uH∞« W∞«“ô X∞c° w∑∞« ‹«œuNπL∞« WOzUºM∞« ‹«d®RL∞« iF° ¸uD¢ vK´ …e§uL∞« W∞ö©ù« sO∂¢Ë .»dGLK∞ W∂ºM∞U° WOπO¢«d∑ßù«Ë WOßUOº∞« ‹U¥u∞Ë_« s± X∫∂Å√ …√dL∞« WOF{Ë W∞QºL≠ .q§d∞«Ë …√dL∞« uOßuº∞« WOLM∑K∞ W±U´œ Á¸U∂∑´U° ,…√dL∞« rOKF¢ o¥d© s´ ,…¸ËdC∞U° ,dL¥ sº∫∑∞« «c≥ Ê√ p® ôË .œdH∞« ÁU≠¸Ë W¥œUB∑Æ« vI∂¢Ë .1960 WMß %96 q°UI± 2004 WMß ‹UO±√ sØ »dGL∞U° ¡UºM∞« s± %55 Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë w≠ ‹«eπML∞U≠ .(%39,5) ÍdC∫∞« jßu∞« l± W≤¸UI± (%74,8) ÍËdI∞« jßu∞« w≠ …dO∂Ø WO±_« W∂º≤ Èb∞ %63 » ÷UHª≤« k•ö¥ YO• ,¸UL´_« Vº• W¥ËUº∑± dO¨ 2004Ë 1994 sO° U± ‰UπL∞« «c≥ .WMß 34-25 Wµ≠ Èb∞ %21Ë WMß 24-15 Wµ≠ Èb∞ %27 q°UI± ,WMß 14-10 W¥dLF∞« WµH∞« bI≠ .‹UO∑H∞« …bzUH∞ WÅUî ,”¸bL∑∞« ‰Uπ± w≠ X∞c° w∑∞« œuNπ∞U° ÷UHª≤ô« …dO¢Ë w≠ ‚dH∞« dºH¥ q°UI± 2004-2003 WMß %87 XGK° W∂º≤ ”¸bL∑∞« sß w≠ ‰UH©_« sO° wz«b∑°ô« pKº∞U° ”¸bL∑∞« qπß vK´ %51,9Ë %84,2 W∂ºM° ‹UOºOzd∞« ‹«bOH∑ºL∞« ‹UO∑H∞« X≤UØË .1994-1993 WMß ‰öî %60,2 ‰UH©_« s± ¸uØc∞« UN° l∑L∑¥ w∑∞« ”¸bL∑∞« ’d≠ fH≤ ÍdC∫∞« jßu∞« w≠ ‹UO∑HK∞ `∂Å√ ULØ .w∞«u∑∞« ,«dO∂Ø «¸uD¢ X≠d´ W∂ºM∞« ÊS≠ p∞– l±Ë .ÍËdI∞« jßu∞« w≠ UHOF{ ”¸bL∑∞« ‰«“ U± sO• w≠ ,(%90) XKI∑≤« YO• ,‹UO∑H∞« sO° d∏Ø√ UOK§ ÂbI∑∞« ÊUØË ,2004Ë 1994 sO° %83,6 v∞≈ %43,2 s± ‹d± YO• .(¸uØcK∞ W∂ºM∞U° %88,5 v∞≈ %55,7 s± ‰UI∑≤ô« q°UI±) %78,5 v∞≈ %30,1 s± sNß¸bL¢ W∂º≤ 8

qJA∞« (%) ‡ ° 2004 Ë 1960 s O ° f M π ∞ « V º • W O ± _ « V º ≤ ¸ u D ¢ 12 10 8 6 78 96 87

63 87 75

4 51

41 67 55

31 55 43

0 1960

1971

1982

1994

2004

WIKDL∞« UN∑MLO≥ s± bIH¢ ‹√b° UN≤√ s± r¨d∞« vK´ ,W≠dFL∞« »Uº∑Øô WOßUß_« WKOßu∞« Wß¸bL∞« bÓFÔ¢ U∂¥dI¢ ‹UO∑H∞« qØ Ê√ ¸U∂∑´U° ,WLzUÆ …«ËUºL∞« X∫∂Å√ W°UA∞« ‰UO§_« ‹UO∑≠ sO∂≠ .‰UπL∞« «c≥ w≠ U∫Kº¢ d∏Ø√ s∫∂B¥ Ê√Ë ,WO±_« W≠¬ s± ‹ö≠ù« WÅd≠ p∞c° sN∞ ÊuJ∑≠ ,WOz«b∑°ô« Wß¸bL∞« sπK¥ .bO∞UI∑∞« UN{dH¢ w∑∞« ‹«eOOL∑∞« b{ b§u¢ «cJ≥ .Wß¸bL∞« s≠dF¥ r∞ ,ÍËdI∞« jßu∞U° ,s¥dAF∞« ÊdI∞« jß«Ë√ Êb∞Ë w¢«uK∞« sN¢«b§ VK¨Q≠ ,‰UπL∞« «c≥ w≠ dO∂Ø dîQ¢ s± »dGL∞« w≤UF¥Ë .W∂ÆUF∑L∞« ‰UO§_« sO° dß_« fH≤ qî«œ W¥¸c§ WFODÆ .1980 WMß ‹«œ«œeL∞« ¡UºMK∞ W∂ºM∞U° ,UOØd¢Ë Ê«d¥≈ ¡«¸Ë «dO∏Ø «bOF°Ë bMN∞«Ë dB± ¡«¸Ë w¢Q¥ t≤√ –≈ vK´) w´UL∑§ô« Y¥b∫∑∞« w≠Ë W¥œdH∞« WOBªA∞« ‰u∫¢ w≠ wºOzd∞« d∂∑ªL∞« q∏L¢ Wß¸bL∞« Ê√ dO¨ WOBªA∞« WO°d¢ Í√ ,UC¥√ WO°d∑∞« q° jI≠ sOIK∑∞« w≥ XºO∞ UN∑LN±Ë ;(…«ËUºL∞« rOI∞ ÃËd¢ Ê√ ◊d® 32

…¸bI∞« ÊUº≤ù« `M± w≥ ÈuBI∞« UN∑HO™Ë Ê≈ .…UO∫∞« ‹UO∞ËRºL∞ U≥dOC∫¢Ë UN° wÆd∞«Ë UNKLπ± w≠ X∫∂Å√ W≠dFL∞« Ê√ –≈ ,rKF∑¥ nOØ rKF¢ WÅUîË rKF∑∞« vK´ …¸bI∞« w∞U∑∞U°Ë ,tKI´ Â«bª∑ß« W≠dF± vK´ .qO∏± t∞ o∂º¥ r∞ qJA° œbπ∑¢ œUB∑Æô« ÂbI∑∞ …bOHL∞« ·¸UFL∞«Ë W∏¥b∫∞« ‹ö≥RL∞« s± WMJL∑L∞« …b¥bπ∞« ‰UO§_« vKF≠ ,«cJ≥ ‹UOKIF∞« d¥uD¢Ë ,w¢UºßRL∞«Ë wMI∑∞« dîQ∑∞« „¸«b¢ vK´ …¸bI∞«Ë ,b¥bπ∑∞«Ë Ÿ«b°ù« WO∞ËRº± lI¢ .U∂´d± «¸bÆ UNM± d∏Ø√ WÅd≠ WL∞uF∞« `∂B¢ YO• ÊUØ bI≠ :s¥dAF∞« ÊdI∞« s± ‰Ë_« nBM∞« w≠ ‹«œ«œeL∞« ¡UºM∞U° ◊U∂¢¸« t∞ Àb∫° dOØc∑∞« wHJ¥Ë ÊUJ≠ 1950 WMß œ«œeL∞« qOπ∞« U±√ ,(%90) UO±√ U∂¥dI¢ tKØ 1900 WMß œ«œeL∞« U¥¸uØ w≠ ¡UºM∞« qO§ W∂º≤ XF§«d¢ bI∞ :W§U∫∞« s´ ÈQM± w≠ WL¥dØ …UO• gOFK∞ Í¸ËdC∞« rOKF∑∞« s± v≤œ_« b∫∞U° l∑L∑¥ w∑∞«Ë ,åY∞U∏∞« r∞UF∞«ò ‡° vLº¥ ÊUØ U± v∞≈ WOL∑ML∞« Èdî_« ‰Ëb∞« w≥ UL≠ .%0 v∞≈ sNMO° WO±_« ô ?WO±_« W≠¬ s± UOzUN≤ hKª∑∞« s± ,s¥dAF∞« ÊdI∞« nB∑M± w≠ …œ«œeL∞« WOzUºM∞« UN∞UO§√ XMJL¢ .b•√

åWLOI∞«ò W¥œUL∞« WDA≤_« ‹U´UDÆ l§«d¢ v∞≈ ,WN§ s± ,W¥œUB∑Æô« …UO∫∞« w≠ …√dL∞« ¸Ëœ sOL∏¢ w≠ qCH∞« l§d¥ ,‹UMO£ö∏∞« cM± U≠ËdF± ¸UÅ Íc∞« dAO≠ Êu≤UÆ Vº• ,(‹U±bª∞«) Y∞U∏∞« ŸUDI∞« …bzUH∞ (W´UMB∞«Ë W•öH∞«) b F ∂ ≠ . (r O K F ∑ ∞ « ¸ u D ¢ , … d ß _ « r O E M ¢ q z U ß Ë … ¸ u £ ) … √ d L ∞ « l Æ « Ë t ≠ d ´ Í c ∞ « ‰ u ∫ ∑ ∞ « v ∞ ≈ , W O ≤ U £ W N § s ± Ë WO∞öI∑ß« »Uº∑Ø«Ë sN¢«¡UHØ nO™u¢ w≠ ‹U∂¨«¸ ‹UO∑H∞« `∂B¢ ,s≥dGÅ w≠ s¥uJ∑∞« s± k∫° ÊcîQ¥ Ê√ .UN° W∂∞UDL∞« vK´ U±u¥ WI°Uº∞« ‰UO§_« ƒdπ¢ r∞ WÅUî ,b¥«e∑¢ (WOM©u∞« W∂ßU∫L∞« ÂuNHL°) ÍœUB∑Æô« ◊UAM∞« w≠ WOzUºM∞« WØ¸UAL∞« Q∑H¢ r∞ «cJ≥ ULOßô ,‰eML∞« Ã¸Uî W¥œUB∑Æô« WDA≤_« w≠ d∏ØQ≠ d∏Ø√ ‹«d{U• ¡UºM∞« X∫∂Å√ bI≠ .ÊbL∞« ¡Uº≤ sO° .WOzUºM∞« WK±UF∞« bO∞« v∞≈ …b¥«e∑± W§U• ,Y∞U∏∞« ŸUDI∞« w≠ WÅUî ,‚uº∞« œUB∑Æ« uL≤ s´ ‹b∞u¢ bÆË %27,9 XGK° ◊UA≤ W∂ºM° ,sODOAM∞« ÊUJº∞« œb´ ŸuLπ± s± %27,1 ¡UºM∞« XKJ® ,2004 WMß wH≠

WOzUºM∞« WØ¸UAL∞« nK∑ª¢Ë .(‰U§dK∞ W∂ºM∞U° %76,9 q°UI±) d∏ØQ≠ WMß 15 dLF∞« s± ‹UG∞U∂∞« sO° %20,4 q°UI± %39,0 ‹U¥ËdI∞« jßË ◊UAM∞« W∂º≤ mK∂¢ –≈ .◊UßË_« Vº• «dO∏Ø ÍœUB∑Æô« ◊UAM∞« w≠ (%61,7) UO∂º≤ WFH¢dL∞« ◊UAM∞« W∂º≤ dºH¥ Íc∞« u≥ ‚dH∞« «c≥ Ê√ p® ôË .ÊbL∞« ¡Uº≤ sO° jI≠ UMß dGÅ√ ¡UºM∞« s± ‹UDOAM∞«Ë .ÍdC∫∞« jßu∞U° %45,2 “ËUπ∑¢ ô UN≤√ sO• w≠ ÍËdI∞« jßu∞« w≠ %55,8Ë %59,0 WMß 35 s± qÆ√ dLF∞« s± m∞U∂∞« »U∂A∞« U∑B• mK∂¢ YO• ;‰U§d∞« s± sNz«dE≤ s± UO∂º≤ vK´ %49,9Ë %60,9 ÊU∑∂ºM∞« mK∂¢ YO• ,ÍdC∫∞« jßu∞« w≠ «c≥ WE•ö± XL¢ bÆË .w∞«u∑∞« vK´ .w∞«u∑∞« WOM° sO∂¢Ë .«dL∑º± ‰«“ U± fMπ∞« Vº• qLF∞« rOºI¢ ÊS≠ WO´UL∑§ô« ‹ôu∫∑∞« s± r¨d∞« vK´Ë .¡UºM∞« Wµ≠ sO° «bzUß ‰«“ U± ‰“UML∞« w≠ qLF∞« Ê√ qOGA∑∞« s± sJ∞ .WLº≤ ÊuOK± 11 e≥UM¥ ,2006 WMß sOKG∑AL∞« sODOAM∞« ÊUJº∞« œb´ Ê√ ,WK≥Ë ‰Ë_ Ëb∂¥Ë w≠ Ë√ ,W•öH∞« w≠ ¡UºMK∞ wKFH∞« qGA∞« ”UOÆ W°uFÅ qFH° ,¡UºMK∞ WOKFH∞« WL≥UºL∞« d¥bI¢ VFB∞« «cJ≥ ,rKº≤ Ê√ ‰uIFL∞« s± qN≠ .)…¸Uπ∑∞« ,W¥bOKI∑∞« W´UMB∞«) WKI∑ºL∞« WOKzUF∞« ÈdGB∞« ‹ôËUIL∞« ,qOGA∑∞« rπ• s± %40 s± d∏Ø√ rC¥ ‰«“ U± Íc∞« ,w•öH∞« ŸUDI∞U° ‰U§d∞« œb´ ÊuJ¥ Ê√ ,W∞uNº° ?sO¢d± ¡UºM∞« œb´ s± d∂Ø√ 33

(2006-1960)

w´U§d∑ßô« rOOI∑∞« ?UO≠«dGL¥œ W¥√ W¥œUB∑Æ«-uOßuº∞« ‹«œb∫L∞«Ë

œUJ¥ ô ,…d≠u∑L∞« ‹UOzUB•ù« Vº• ,WKG∑AL∞« WDOAM∞« WMØUº∞« sL{ …√dL∞« WB• ÊS≠ ,ôUL§≈Ë ÁUπ¢U° l≠b¥ Íc∞« d±_« W¥dC∫∞« W∞UD∂∞« W∂ºM∞ dODª∞« ŸUH¢¸ô« V∂º° p∞–Ë ,ŸuLπL∞« l°¸ “ËUπ∑¥ .¡UºM∞«Ë ‰U§d∞« sO° qLFK∞ ÍbOKI∑∞« rOºI∑K∞ UF∂¢ ,‰U§dK∞ W¥u∞Ë_« ¡UD´≈ dO¨ t≤uJ∞ - lL§√ r∞UF∞« w≠ ‰U∫∞« u≥ ULØ - Á¸bÆ o• ¸bI¥ ô ¡UºM∞« qL´ Ê≈ ‰uI∞« sJL¥ t≤√ dO¨ .( .a∞≈ ,wze§ XÆu∞ qL´ ,XÆR± ,X°U£ dO¨ ,w∞eM± ,wKOLJ¢ ,wLßu± qL´) ·UØ qJA° wzd±

åWDKº∞«ò ,…œUF∞« ‹d§ bI≠ .d±_« lÆ«Ë w≠ WOL≥√ UNÆuH¥ Íc∞« –uHM∞« ÂuNH± s± «“Ëd° d∏Ø√ WDKº∞« ÂuNH± Ê≈ W∂º≤ Ë√ (»dGL∞U° %11) ‹UO≤UL∞d∂∞« ¡UºM∞« W∂º≤ v∞≈ Ÿu§d∞U° sOF± bK° w≠ ¡UºM∞« WDKß lÆu± rOOI∑∞ YO• ,WO∞Ë_« ‹«d¥bI∑∞« »U° w≠ qîb¥Ë ,jI≠ W¥e±¸ WLOÆ p∞c∞ Ê√ dO¨ .(2002 WMß %7,7) ‹«d¥“u∞« …œUOI∞«Ë rOJ∫∑∞« lÆ«uL≠ .¡UºM∞U° W©UML∞« WOKFH∞« ‹UO∞ËRºL∞« qOK∫∑∞ ,p∞– ¡«¸Ë U± w≠ ’uG∞« Vπ¥ WO§¸Uª∞« ÊËRA∞«Ë WOKî«b∞«Ë WO∞UL∞U° WÆö´ UN∞ w∑∞«Ë ÍœUB∑Æô« l°UD∞« ‹«–Ë WKO∂M∞«Ë WLNL∞« lÆ«uL∞«Ë X∫∂Å√ bI≠ (...W∫B∞« ,rOKF∑∞«) åWO´UL∑§ô«ò WDA≤_« U±√ .‹«¡UM∏∑ßô« iF° «b´ ‰U§d∞U° ◊UM¢ UNKØ .¡UºM∞« k• s± d∏ØQ≠ d∏Ø√ Èuß sKGA¥ ô ‹UO°dGL∞« ¡UºM∞« ÊS≠ ,W∂îUM∞« WµON∞« nB≤ s± d∏Ø√ sKJA¥ sN≤uØ s± r¨d∞« vK´Ë Íe±¸ s≥¸uC• Ê√ ULØ .wK∫L∞« Ë√ wM©u∞« Èu∑ºL∞« vK´ ¡«uß sO∂ª∑ML∞« ŸuLπ± sL{ oO{ eO• «c≥ .(...W¥¸«œù« WO∂¢«d∑∞« ,ÊUL∞d∂∞« ,WOK∫L∞« ‹U´ULπ∞« ,»«e•_«) WOßUOº∞« ‹UµON∞« Èu∑º± vK´ .¡UºM∞«Ë ‰U§d∞« sO° ‚uI∫∞« w≠ …«ËUºL∞U° ¸u∑ßb∞« tO≠ dI¥ Íc∞« XÆu∞« w≠ ÊS≠ ,…dß_« qî«œ q§d∞« WMLO≥Ë …«ËUº±ö∞« XßdØ bÆ ‰öI∑ßô« bF° UL∞ WO°dGL∞« W≤ËbL∞« X≤UØ «–S≠ .WOKF≠ ‹UMOº∫¢ XKîœ√ bÆ …b¥bπ∞« …dß_« W≤Ëb±

W ° u B ª ∞ « ‰ b F ± ¸ u D ¢ Ë d I H ∞ « .4 d I H ∞ « Ê √ s O ∂ ¢ (13) g O F ∞ « ◊ Ë d ® ‰ u • j O D ª ∑ K ∞ W O ± U º ∞ « W O ° Ë b M L ∞ « « d î R ± U N ¢ e π ≤ √ w ∑ ∞ « ‰ U L ´ _ « Ê ≈ ,Ã¸bM¥ q° ;WMØUº∞« s± W∫¥dA∞ W¥dA∂∞« ‹«¡UHJ∞« w≠Ë ,qOî«bL∞« w≠ nF{ œdπ± w≠ hªK∑¥ô W¥u°d∑∞« …bFÅ_« vK´ ‰UI∑≤ô« qA≠ q±«u´ sL{ ,t£b∫¥ Íc∞« åwÚL∑§ô« ŒdA∞«ò vK´ …œU¥“ . (14) W ¥ œ U B ∑ Æ ô « Ë W O ≠ « d G L ¥ b ∞ « Ë ,UN∑°uBî w≠ rJ∫∑∞« vK´ WAN∞«Ë …dOIH∞« WOÚL∑§ô« ‹UµH∞« …¸bÆ Âb´ w≠ ,ÂuO∞« ,dIH∞« nO∞UJ¢ bºπ∑¢Ë UN¢¸bÆ Âb´ w≠Ë ,‰UH©_« s± lH¢d± œbF∞ WOMNL∞«Ë W¥dA∂∞« ‹«¡UHJ∞« ¸UL∏∑ß« s´ ,WL£ s± ,U≥eπ´Ë .qGA∞« ‚uº° W¥œËœd± d∏Ø_« ‹UÚDI∞« w≠ ÃU±b≤ô« vK´ vK´ 3,9Ë 4,6) W°uBªK∞ WO∂OØd¢ ‹«d®R± 1999 WMß WA≥Ë …dOI≠ dß_ ‹UOL∑ML∞« ¡UºM∞« XKπß bI∞ s± ‹U¥u∑ºL∞« Ác≥ ÍœR¢Ë .‹UMO≤UL∏∞« w≠ œö∂∞« ŸuLπ± w≠ XKπß w∑∞« ‹«d®RL∞« ÍËUº¢ (w∞«u∑∞«

.w´UL∑§ô« ¡UBÆù«Ë dIH∞«Ë …«ËUº± ö∞« :Ÿu{u± ,2030 »dGL∞ WOK∂I∑ºL∞« ‚U≠ü« (2006) jODª∑K∞ WO±Uº∞« WO°ËbML∞« (13) W®UAN∞« W∂º≤ .2004 WMß %14,2 v∞≈Ë 2001 WMß %15,3 v∞≈Ë 1998 WMß %16,3 v∞≈ 1994 WMß %16,5 s± dIHK∞ W¥uµL∞« W∂ºM∞« XBKI¢ (14) W¥uµL∞« W∂ºM∞« X≤UØ .(W∂∑F∞« Ác≥ ‹«d± 1,5Ë dIH∞« W∂∑´ sO° gOF∞« Èu∑º±( …uI° dIH∞« r≥œbN∑¥ s¥c∞« sJ∞Ë ¡«dIH∞« dO¨ sOM©«uL∞« W∂º≤ w≥ .1985 WMß 24,1Ë 2001 WMß %22,7 q°UI± 2004 WMß %17,3 W®UANK∞

w≠ ,XK∏± bI≠ .‹«œôu∞« l¥“u¢ w≠ WAN∞«Ë …dOIH∞« WO´UL∑§ô« ‹UµHK∞ W©dH± WOKO∏L¢ v∞≈ W°uBª∞« .(15) ( % 4 8 , 0 ) U ∂ ¥ d I ¢ s ¥ œ u ∞ u ± q Å √ s ± w • œ u ∞ u L ° r ≥ U º ¢ U N ≤ √ d O ¨ , W M Ø U º ∞ « Ÿ u L π ± w º L î , 1 9 9 9 11

rÆ¸ ‰Ëbπ∞« WMØUº∞« WOM°Ë WOKJ∞« W°uBª∞« ‹ôbF± gOF∞« Èu∑º± Vº• 2001-2000

‹«uMß WOF{u∞«

1999-1998

W M ß 60 W ∂ º ≤ d∏ØQ≠

s± qÆ√ % W M ß 15

W M ß 60 W ∂ º ≤ d∏ØQ≠

s± qÆ√ % W M ß 15

5,7

41,9

4,8

44,3

4,61

…dOIH∞« WµH∞«

6,6

36,3

6,1

39,1

3,86

WAN∞« WµH∞«

8,5

28,2

7,7

29,8

2,45

WDßu∑L∞« WµH∞«

12,4

21,6

11,5

23,1

1,81

WOMG∞« WµH∞«

WMß WOF{u∞« w∂OØd∑∞« d®RL∞« Èu∑º± Wµ≠ gOF∞« 1999-1998 W ° u B ª K ∞

dß_« ‹UIH≤Ë „öN∑ß« ‰u• wM©u∞« Y∫∂∞« ,1999-1998 dß_« WAOF± Èu∑º± ‰u• wM©u∞« Y∫∂∞« ,jODª∑K∞ WO±Uº∞« WO°ËbML∞« :¸bBL∞« .2001-2000

… d O ¢ u ° ÷ U H ª ≤ ô « u ∫ ≤ t π ∑ ¥ (16) ( 1 , 8 ) W O M G ∞ « Ë ( 2 , 4 ) W D ß u ∑ L ∞ « d ß _ « ¡ U º ≤ È b ∞ w K J ∞ « W ° u B ª ∞ « ‰ b F ± Ê ≈ Èb∞ UN¢öO∏± W≤“«u± s´ …e§U´ `∂B∑ß ‹UµH∞« Ác≥ s´ …¸b∫ML∞« WO∫∞« ‹«œôu∞« Ê√ YO• ,vK´√ nO∞UJ¢ l≠¸ w≠ …dOî_« ‹UµH∞« Èb∞ W°uBª∞« Èu∑º± dL∑º¥ ,p∞– l± …«“«u±Ë .WAN∞«Ë …dOIH∞« dß_« .ÍdA∂∞« ‰ULß√d∞« bOFÅ vK´ ¸UL∏∑ßô« w≠ UN©«dª≤« WÆU´≈Ë ,U≥œ«d≠√ gO´ Èu∑º± iHîË ,UN¢UO• ‰ËUM∑± w≠ ÊuJ¢ Ê√ sJL¥ ô s¥uJ∑∞«Ë WO°d∑∞« w≠ ‰UF≠ ÃU±b≤« WO≤UJ±≈ nO∞UJ¢ ÊS≠ ,‰«u•_« qØ w≠Ë w ≠ ‰ U H © _ « q O G A ¢ v ∞ ≈ … d D C L ∞ « Ë ,(17) U D G { d ∏ Ø _ « ‹ U O § U ∫ ∞ « W O ∂ K ∑ ° W K G A M L ∞ « , W A N ∞ « Ë … d O I H ∞ « d ß _ « UO∂º≤ …œËb∫± UNKLπ± w≠ ÂUª∞« ”¸bL∑∞« Vº≤Ë ¸U∂J∞« Èb∞ WO±_« u∫± Vº≤ Ê≈ .”¸bL∑∞« sß w∞«u∑∞« vK´ %47,5Ë %39,6) WAN∞«Ë (2001 WMß w∞«u∑∞« vK´ %43,1Ë %30,9) …dOIH∞« dß_« jßË …dOIH∞« dß_« sO° ’Uî qJA° WFH¢d± ,WMß14Ë 7 sO° ,‰UH©_« qOGA¢ W∂º≤ Ê√ ULØ .(2001 WMß UL± ,vM¨ d∏Ø_« dß_« dA´ Èb∞ %4,6 W∂ºM∞« Ác≥ mK∂¢Ë .(w∞«u∑∞« vK´ %15,1Ë %16,8) WAN∞«Ë q° ,qLFK∞ «¸bB± Êü« ‹«– w≠ qJA¥ W±Ëd∫L∞« ◊UßË_« w≠ qHD∞« Ê√ ,W¥œUB∑Æô« WO•UM∞« s± sO∂¥ .gOF∞« Èu∑º± lH¢¸« ULKØ qI¢ WFHML∞« Ác≥ Ê√Ë ,WîuªOA∞« ÂU¥√ w≠ ÊU±√ ÂULÅË ,qîbK∞ «¸bB± W°uBª∞« w≠ rJ∫∑∞« ‰Uπ± w≠ WAN∞«Ë …dOIH∞« ‹UµH∞« Èb∞ rØ«d∑L∞« dîQ∑K∞ WFÆu∑L∞« ‹UßUJF≤ô« Ê≈ XGK° ,2001wH≠ .WO°dGL∞« WMØUº∞« WîuªO® …dO¢Ë s± nHª¢ W°uBª∞« Ác≥ Ê√ –≈ .UNKØ WO∂Kß XºO∞ ‹U±ö´ tO≠ X≤UØ XÆË w≠ ,w∞«u∑∞« vK´ %5,7Ë %41,9 ¡«dIH∞« ÊUJº∞« sL{ ŒuOA∞«Ë ‰UH©_« WB• .(%12,4Ë %21,6) vM¨ d∏Ø_« ‹UµH∞« sO° 2001 WMß «b§ W±bI∑± WîuªOA∞«

.jODª∑K∞ WO±Uº∞« WO°ËbML∞« q∂Æ s± “Uπ≤ù« bOÆ .2007-2006 ‡∞ dß_« WAOF± Èu∑º± ‰u• wM©u∞« Y∫∂∞« ZzU∑≤ ¸UE∑≤« w≠ (15) .dß_« s± vM¨ d∏Ø_« dAF∞« Èu∑º± s´ qI¥Ë W®UAN∞« W∂∑´ ‚uH¥ gO´ Èu∑º± UN∞ w∑∞« WMØUº∞U° UM≥ vDßu∞« WO´UL∑§ô« WµH∞« oKF∑¢ (16) ‹U§U∫∞« WO∂K¢ Ê√ sO∂¥ UL± ,¡«dIH∞« ÊUJºK∞ W∂ºM∞U° (0,9) …b•u∞« u∫≤ ‹UIHM∞« ŸuLπ±Ë wz«cG∞« „öN∑ßô« sO° W≤dL∞« WÆöF∞« qOL¢ (17) .(2001 dß_« ‹UIH≤Ë „öN∑ß« ‰u• wM©u∞« Y∫∂∞« ‹UODF± ,jODª∑K∞ WO±Uº∞« WO°ËbML∞«) ÊUJº∞« ¡ôR≥ jßË …uI° jGC¢ WOz«cG∞«

(2006-1960)

w´U§d∑ßô« rOOI∑∞« ?UO≠«dGL¥œ W¥√ W¥œUB∑Æ«-uOßuº∞« ‹«œb∫L∞«Ë

,œdH∞« …œu§ w≠¸UL∏∑ßô« vK´ WAN∞«Ë …dOIH∞« dß_« …¸bÆ ÂbF° ‹UßUJF≤ô« Ác≥ j°¸ r∑¥ U±bM´ sJ∞ Ê√ sJL¥ WMØUº∞« uL≤ w≠ wÚL∑§ô« e¥UL∑∞« ÊS≠ ,W®UAN∞«Ë dIH∞« s± b∫∞« r∑¥ r∞ U± t≤√ sO∂¢ UN≤S≠ :WO∞U∑∞« lzUÆu∞« v∞≈ wCH¥ ‹UµH∞« Ác≥ d≠u¢ Âb´ ‰UL∑•« l± ,WO°dGL∞« WMØUº∞« uL≤ vK´ WAN∞«Ë …dOIH∞« ‹UµH∞« W°uBî WMLO≥ • .UNzUM°_ WOMNL∞«Ë W¥dA∂∞« ‹«¡UHJ∞« s± l≠dK∞ W¥¸ËdC∞« œ¸«uL∞« vK´ W°uBª∞« d≠UC¢ V∂º° p∞–Ë ,w°dGL∞« lL∑πL∞« w≠ Êü« o∑H∑¢ Ê√ sJL¥ W∂I¢dL∞« dIH∞« ‰UJ®√ • WOß¸bL∞« …UO∫∞« w≠ ¸UL∏∑ßô« s´ wÚL∑§ô« rKº∞« qHß√ w≠ WFÆ«u∞« dß_« eπ´Ë ,UO∂º≤ WFH¢dL∞« .W°UA∞« ‰UO§_« s¥uJ¢Ë WL∞uF∞« s´ …b∞u∑L∞« …b¥bπ∞« sNL∞« w≠ UN∑MØUß s± WC¥d´ W∫¥d® ÃU±œ≈ vK´ œö∂∞« …¸bÆ Âb´ • d∏Ø√ `∑HMOß qGA∞« VK© Ê√ ¸U∂∑Ú° p∞cØ vI∂OßË ,UOzUI∑≤« qGA∞« ‚uß `∂Å√ bI≠ .’Uî qJA° .…œb∫± W§U∫∞ VOπ∑º¢ WMOF± …¸UN± vK´ ÊËd≠u∑¥ s¥c∞« sODOAM∞« ÊUJº∞« vK´ d∏ØQ≠ UN≤√Ë ,Èdî√ v∞≈ WOÚL∑§« Wµ≠ s± nK∑ª¢ w≠«dGL¥b∞« ‰UI∑≤ö∞ WM≥«d∞« q•«dL∞« Ê√ p∞– s± Z∑M∑º¥ vK´ WAN∞«Ë …dOIH∞« dß_« W∂K¨ v∞≈ ÍœROß UL± ,wÚL∑§ô« qÅ_« Vº• ‹«œôu∞« l¥“u¢ Ê“«u∑° qª¢ .w≤UJº∞« izUH∞« ¸bB± s± nOHª∑∞« Ÿu{u± w≠ åw≤UJº∞«ò UN∂≤U§ WÅUîË ,œö∂∞« WOLM¢ WßUOß qzUº¥ «c≥ ‰U∫∞« lÆ«Ë Ê≈ • w≠ W°uKDL∞« sNL∞« rz«œ qJA° ·bN∑º¥ s¥uJ∑∞« «c≥ qF§Ë ,¡«dIH∞« »U∂A∞« s¥uJ¢ ’d≠ nO∞UJ¢ .WOº≠UM∑∞« t¢¸bÆË œdH∞« WOú≤ d¥uD∑° W°u∫B± WO≤UJß WOLM¢ u∫≤ o¥dD∞« u≥ «c≥ .qGA∞« ‚uß qØ dOîQ¢ dDî v∞≈ ,W±Ëd∫L∞« dß_« s´ Z¢UM∞« w≠«dGL¥b∞« uLM∞« ÍœR¥ ÊQ° …œbN± œö∂∞« ÊS≠ ô≈Ë • …¸œU∂L∞« Ê≈ .2030 o≠√ w≠ W¥œUB∑Æô«Ë W¥dA∂∞« WOLM∑∞« oOI∫¢ v∞« w±«d∞« wÚL∑§ô« ÂbI∑∞« w•UM± W±uEM± l± WFODI∞« ÁUπ¢U° ,Vº≤_« W¥uLM∑∞« W°¸UIL∞« ,œbB∞« «cN° ,qJA¢ W¥dA∂∞« WOLM∑K∞ WOM©u∞« qO≥Q¢ Í– VDÆ V≤U§ v∞« «dº¥ d∏Ø_« ‹UµH∞U° ’Uî “UO∑±« VDÆ œu§u° eOL∑¢ ,s¥uJ∑∞«Ë WO°d∑K∞ u∫L° wH∑J¥ rOKF¢ vK´ dB∑I± wzUBÆ≈ VDÆ ¸uN™ v∞« W≠U{ôU° ,WDßu∑L∞« ‹UµHK∞ hBª± l{«u∑± .sO™uE∫L∞« dOG∞ hBª± WO±_«

WOK∂I∑ºL∞« Ê√Ë ÁdîQ¢ „¸«b∑¥ Ê√ t¢œUÆ s± eOH∫∑°Ë ,‹U≠UI∏K∞ vI∑KLØ tFÆu± qFH° ,w°dGL∞« lL∑πLK∞ sJL¥ .t∑¥u≥ s´ vKª∑¥ Ê√ ÊËb° W£«b∫∞« r∞U´ ZK¥ WOF§d± qJA¢Ë bz«¸ qJA° ÂbI∑¢ ,UO∞U• bMN∞«Ë ,«bM∞d¥≈Ë «bMKM≠ q∏± ,WO´«¸e∞« ‹«¸UC∫∞« iF° Ê≈ WOKzUF∞«Ë WOBªA∞« ‹«¸UO∑îö∞Ë ,dL∑ºL∞« rKÆQ∑K∞ w§u∞uJOßuO° qºKº± …UO∫∞« Ê√ p∞– .Èdî√ Ê«bK∂∞ .tKI´Ë t≤UL¥≈ sO° UI≠u± ,tI¥d© s´ ,nÆu¢ ÊËœ ,Y∫∂¥ Ê√ b•«Ë qØ vK´ V§u∑¥ YO• ,WO´UL∑§ô«Ë (w¢UO≠uº∞«

œU∫¢ô« UNO≠ UL°) U°Ë¸Ë√ ‰u• U≥“Uπ≤≈ r¢ w∑∞« WO≠«dGL¥b∞« WOK∂I∑ºL∞« ‹Uß«¸b∞« XII• bI∞ s± ,(…b∫∑L∞« r±_« WLEM± UNM´ ‹b∞u¢ w∑∞«) r±_« W∂B´ s± VKD° ,1970Ë 1940 sO° …b∑LL∞« …d∑HK∞ UN∑£b•√ w∑∞« WFODIK∞ «¸U∂∑´« ,»Uπ´û∞ «dO∏± U•Uπ≤ Êu∑ºM¥d° WF±Uπ∞ WO≠«dGL¥b∞« ÀU∫°_« V∑J± q∂Æ w≠Ë .(w°dG∞« n∞U∫∑∞« dJºF± w≠ w≠«dGL¥œ ¸UπH≤« Áö¢ dA∂∞« s± b¥bF∞« ‹u±) WO≤U∏∞« WOL∞UF∞« »d∫∞« œb´ sO° ‚¸UH∞« sJ¥ r∞ (1940 WMß X≤UØ »Uº∫∞« ‚öD≤« WDI≤) p∞– bF° WMß Êu£ö£ ,1970 WMß 2004 WMß WO°dGL∞« WMØUº∞U° WÅUª∞« ‹UFÆu∑∞« Ê√ ULØ .%5 “ËUπ∑¥ wKFH∞« œbF∞«Ë UNFÆu¢ r¢ w∑∞« WMØUº∞« .2004 WMß ÁƒUB•≈ r¢ Íc∞« œbF∞« s´ …bOF° sJ¢ r∞ 1994 WMº∞ ÂUF∞« ¡UB•ù« ”Uß√ vK´ XL¢ w∑∞«Ë r±_U° ÊUJº∞« rºÆ q∂Æ s± ,1960 cM± rE∑M± qJA° ,U≥“Uπ≤≈ r∑¥ w∑∞« WOFÆu∑∞« ‹U°Uº∫∞« Ê√ ULØ .öF≠ oI∫¢ U± p∞–Ë ,2000 WMß WLº≤ ¸UOK± 6 r∞UF∞« ÊUJß œb´ qB¥ Ê√ ULz«œ XFÆu¢ bÆ …b∫∑L∞« ô ,w°Uº• rKFØ UO≠«dGL¥b∞« UNOK´ d≠u∑¢ “UJ¢¸« jI≤ Àö£ œu§Ë w≠ U≥dOºH¢ W±“ö∞« Ác≥ bπ¢Ë v∞« ÍœUB∑Æô« lÆu∑∞« ‰UL´√ QπK¢Ë .(WO∞Ëb∞« …dπN∞«Ë W°uBª∞« ,‹UO≠u∞«) ‹«dOG∑± W£ö£ Èuß qLA¥ .WN°UA∑± Ã–UL≤ vK´Ë WHK∑ª± ‹UO{d≠ vK´ «œUL∑´« WK¥b° ‹U≥u¥¸UMOß

wK∂I∑ºL∞« w≠«dGL¥b∞« ¸uD∑K∞ WOºOzd∞« q±«uF∞« - √ ,UN∑OL≥_ w∞“UM¢ VO¢d¢ Vº• ,2030 o≠√ w≠ q∂I∑ºL∞« w≠ d∏Ø√ rJ∫∑∑ß w∑∞« WO≠«dGL¥b∞« q±«uF∞« Ê≈ :WO∞U∑∞« w≥ ?1,5 ?…√d±« qJ∞ ‰UH©√ 1,8 ?b• Í√ v∞≈ sJ∞ .Í¸«b∫≤ô« U≥UM∫M± qÅ«u∑ß w∑∞« W°uBª∞« ‰P± .1 p ∞ c ° Ê u J ¥ Ë .(18) 2 0 0 0 W M ß 2 , 1 q ° U I ± 2 , 0 ‡ ° Ê « d ¥ ≈ w ≠ W ° u B ª ∞ « d ® R ± ¸ b Æ 2 0 0 6 w H ≠ ? q Æ √ Ë √ ? 1 , 2 f K π L ∞ d ¥ d I ¢ ‰ u I ¥ Ë .(19) 2 0 0 5 W M ß 2 , 0 4 d ® R L ∞ « « c ≥ m K ° f ≤ u ¢ w ≠ Ë ; ‰ U O § _ « i ¥ u F ¢ È u ∑ º ± Ê Ë œ W ° u B ª ∞ « ‹ U ¥ u ∑ º ± Ê √ Ë b ∂ ¥ , W O ∞ U ∫ ∞ « … d O ¢ u ∞ U ° ò :(20) X K î ‹ « u M ß f L î c M ± , w º ≤ d H ∞ « Í œ U B ∑ Æ ô « q O K ∫ ∑ ∞ « .åV¥dÆ q∂I∑º± w≠ l©UI∑∑ß WO°¸UGL∞« Ê«bK∂∞«Ë Uº≤dH° Abbast-Shvazi, M.J., la Fécondité en Iran : l’autre révolution. Population et sociétés, n° 373, novembre 2001 (18) .2007/04/15 Âu¥ t¢¸U¥“ XL¢ .http://www.ins.nat.tn/indexfr.php (19)

Ê√ dØc∑M∞ . M. Aglietta, D. Blanchet et F. Héran, 2002 Áb´√ d¥dI¢ . Conseil d’analyse économique. Démographie et économie (20) qH© 2,1 ,‰UO§_« i¥uF¢ Èu∑º± s± »d∑IO∞ sO∫∞« p∞– cM± wI¢d¥ Ê√ q∂Æ 1994 WMß 1,65 v∞≈ ,Uº≤dH° ,iHª≤« bÆ wKJ∞« W°uBª∞« ‰bF± .…√d±« qJ∞

?UO≠«dGL¥œ W¥√ WOK∂I∑ºL∞«

UN≤√ Â√ Q©U∂∑∑ß …UO∫∞« ‰bF± Èu∑º± vK´ VßUJL∞« X≤UØ Ê≈ W≠dF± VFB∞« s± .‹UO≠u∞« ‹ôuO± .2 Ê≈Ë ,Ÿ¸Uº∑∑ß UN≤√ Â√ ,Êü« b∫∞ t∑GK° Íc∞« Èu∑ºL∞« ¸U∂∑´ô« sOF° «cî√ ,åW¥œUF∞«ò UN¢dO¢Ë qÅ«u∑ß Ê«bK° ¡UM∏∑ßU° ,U≥¸bÆ o• ÂbI∑∞« ‹ôbF± d¥bI¢ r∑¥ô U± U∂∞U¨ t≤« qπºM∞ ?b• Í√ v∞S≠ p∞cØ d±_« ÊUØ .WO≤bL∞« WO≤«eOL∞« »Uº• vK´ W¥dJºF∞« WO≤«eOLK∞ W¥u∞Ë_« XD´√Ë ,VD∞« XL±√ w∑∞« w´uOA∞« r∞UF∞« W∂ºM∞U° d∏Ø√ Ë√ WMß WzUL∞ q¥u© Èb± vK´ ‹U≥u¥¸UMOß vK´ s≥«d¢ WKzUH∑± v∞Ë_« :åÊU∑ß¸b±ò „UM≥ ¸uN™ :w≥ p∞– w≠ UNππ•Ë ,WO{U¥¸ UNM± d∏Ø√ WO∂¥dπ¢ ,WLzUA∑± WO≤U∏∞«Ë ;U±bI¢ d∏Ø_« Ê«bK∂K∞ s± ¡UI∑≤« qÆ_« ,å…b¥bπ∞«ò ‰UO§_« sO° …UO∫∞« q±_ w∂ºM∞« œuØd∞«Ë (WMLº∞« UNM±) …b¥b§ ÷«d±√ .‰bFL∞« w≠ ,UO§u∞uO° W±ËUI± qÆ√ w∞U∑∞U°Ë (»Ëd∫∞« Ë√) WFO∂D∞« q∂Æ w∑∞« Ë√ WO∞U∫∞« WOz«Ëb∞«Ë WO∂D∞« ‹UO§u∞uMJ∑∞« qI≤ œdπL≠ ;»dGL∞« W∞U• w≠ lº∑± ÂbI∑∞« g±U≥ Ê≈ X∞«“ U± WO∂D∞« W≠U∏J∞U≠ .2030 ÂU´ WMß 80 w∞«u• v∞≈ …UO∫∞« ‰bF± l≠d¥ Ê_ wHJ¥ ÊuJ∑∞« ¸u© w≠ .W´dº° ¸uD∑¢ UNMJ∞ WHOF{ w≠ qL∫¥ rOKF∑∞« ‰Uπ± w≠ dîQ∑∞« „¸«b¢ Èu∑º± vK´ ‰c∂¥ Íc∞« œuNπL∞« ÊS≠ ,p∞– s´ öC≠Ë WOª¥¸U∑∞« WE•öL∞« sO∂¢ Êü« fH≤ w≠Ë ,t≤√ dO¨ ,…dJ∂L∞« …U≠u∞« vK´ wzUNM∞« t∂® ¡UCI∞« ¸œ«u° t¢UO© .¸UL´_« Âd≥ »öI≤« u∫≤ ,w∞U∑∞U°Ë ,W°uBª∞« ¸UON≤« u∫≤ dOº¥ ÁUπ¢ô« Ê√ w≠ ¡UºMK∞ qL∑∫L∞« œbF∞« ,XÆu∞« fH≤ w≠ ,tML{ Ã¸bM¥ Íc∞« ,sº∞« Vº• wKÅ_« l¥“u∑∞« Ê≈ .3 sß w≠ …œôu∞«) WK∂IL∞« s¥dAF∞«Ë fLª∞« ‹«uMºK∞ ‹«œôu∞« œb´Ë W°uBª∞« œb∫Oß ,»Uπ≤ù« sß œb´ rN° j∂¢d¥ s¥c∞«Ë sº∞« w≠ sO±bI∑L∞« ’Uª®_« œb´Ë )W±bFM± t∂® X∫∂Å√ WMß 25 q∂Æ U± .2030-2025 …d∑H∞« w≠ ‹UO≠u∞« WI∏∞« ‹«d∑≠ b•√ w≠ wFO∂D∞« uLM∞« Ã¸bM¥ Ê√ ,sOF± b• v∞≈Ë ,UO∂º≤ sJLL∞« s± `∂BOß ,WL£ s±Ë .WOzUB•ù«

ÍdπN∞« ‰UI∑≤ô« izUH∞« ’UB∑±« r∑¥ v∞Ë√ WK•d± wH≠ :w≠«dGL¥b∞« ‰UI∑≤ôU° UIO£Ë U©U∂¢¸« åÍdπN∞« ‰UI∑≤ô«ò j∂¢d¥ wπ¥¸b∑∞« ZCM∞« l±Ë .WK±UF∞« bO∞« w≠ UÅUBî gOF¢ w∑∞« Ê«bK∂∞« u∫≤ ‚öD≤ô« WDß«u° ÊUJº∞« s± w≠ √b∂¥Ë UO∂º≤ œö∂∞« WOF{Ë dOG∑¢ ,(qGA∞« ‚uº° ÿUE∑Øô« Âb´) w≠«dGL¥b∞« ‰UI∑≤ô« …¸ËdOº∞ W°uBª∞« ÷UHª≤U° WD∂¢dL∞« ,WO∂º≤ X≤UØ Ê≈Ë ,…¸bM∞« ¸uN™ Ê≈ .sODOAMK∞ w´UDÆ ’UBî ¸uNE∞« sOOK∫L∞« sODOAM∞« s´ wKª∑∞« v∞≈ ,Wº≠UMLK∞ Õu∑H± ÂUE≤ w≠ ,wCH¥ UL± ,dFº∞« ŸUH¢¸« v∞≈ ÍœR¥ w∑∞«Ë ,dîQ∑± w≠«dGL¥œ ‰UI∑≤« ‹«– Ê«bK° s± W±œUI∞« ,WHKØ qÆ_« WO∂M§_« WK±UF∞« bO∞« `∞UB∞ .U¥uÆ UO≠«dGL¥œ U™UE∑Ø« ,p∞– qFH° ,gOF¢ w≠ œ¸«u∞« åÍdπN∞« ‰UI∑≤ö∞ò ÂUF∞« jLM∞« l∂∑¢ bÆ w∑∞«Ë ,r∞UF∞« wÆU° l± W¥dπN∞« ‹ôœU∂L∞« bOÅ¸ .4 ‹U≥Uπ¢ô« WDß«u° ”Uß_U° œb∫∑¥ dOî_« «c≥ Ê√ ·dF≤ UM≤S≠ ,¡wA∞« iF° UMDº° U± «–≈Ë .‰Ë_« ¡eπ∞« .…√dL∞« WOF{Ë ¸uD∑° qOK∫¢ dî¬ w≠ j∂¢d¥Ë ,W°uBªK∞ Èd∂J∞« w≠ ,WK±UF∞« bOK∞ ‹U§U∫∞« ÊuJ∑ß WK∂IL∞« œuIF∞« wH≠ .åW¥dπN∞« WOF∂∑∞« W§¸œò tOK´ oKD¥ U± «c≥Ë ¡UºMK∞ ÂbIL∞« ◊dA∞« sJ¥ r∞ «–≈Ë :WOK∂I∑ºL∞«Ë WO∞U∫∞« ‹«œôu∞« ‹U§uL° W©ËdA± ,UNM± dO∂Ø ¡e§ ‰«b∂∑ß« p∞– s´ Z∑MOßË .åÂU•¸ú∞ »«d{≈ò ¡«“≈ UMºH≤√ bπMº≠ ,WOMNL∞« sN¢dOºL∞ ULzö± ‹«¸u§QL∞« .W¥Ë«d∫B∞« œËb∫∞« vK´ ÊUOFK∞ È¡«d∑¢ …d≥UE∞« Ác≥ ¸œ«u° X∫∂Å√ bÆË .…dπN∞« ‰U∂I∑ßU° …dπN∞« d¥bB¢ 38

WK¥b∂∞« ‹U≥u¥¸UMOº∞« - » ‹ U O ≠ u ∞ « .1 ,WO§öF∞«Ë WO•«dπ∞« ,WO∂D∞« ‹UO§u∞uMJ∑∞« qI≤) W±bI∑L∞« Ê«bK∂∞« »¸Uπ¢ qI≤ qºKº± ¸«dL∑ßô «¸U∂∑´« UO≤U∂ßU° ‚U∫K∞«ò U≤œb• Íc∞« ,»dGL∞U° w∫B∞« ‰UI∑≤ô« ÊS≠ (UOze§ UN∑HKØ ¡UHO∑ß« r¢ w∑∞«Ë .a∞« .Ÿ¸Uº∑¥ q° ,bØQ∑¥ t∞ U≠b≥ å2006 WMº∞ ¸uB¢ qNº∞« sL≠ ,q∂IL∞« ÊdI∞« l°¸ w≠ WFÆu∑L∞« wzUHA∑ßô«Ë wzUÆu∞« VD∞« ÂbI∑∞ ,UC¥√ «¸U∂∑´«Ë WMß ‰UG¢d∂∞«Ë UO≤U∂ß«Ë Uº≤d≠ Èu∑º± fH≤ mK∂¥ Ê√ ,qzUßu∞« tºHM∞ d≠Ë «–≈ ,2030 »dG± ÊUJ±S° Ê√ ULz«œ qNß√ qIM∞« Ë√ bOKI∑∞«) WOJOßöJ∞« wÆö∑∞« W©UDî Vº• p∞–Ë ‰UH©_« ‹UO≠Ë YO• s± 2005 ‰Ë«bπ∞«ò ¡u{ vK´ ,å…œôu∞« bM´ …UO∫∞« q±√ò Ë√ dLF∞« ‰u© ‰bF± Èu∑º± »d∑I¥ bÆ .(Ÿ«b°ù« s± s O O ∞ U L A ∞ « U M ≤ « d O § l ± w M ± e ∞ « ‹ Ë U H ∑ ∞ « Ê U ° U L K ´ , 2 0 3 0 W M ß U ± U ´ 8 0 ⁄ u K ° · b ≥ s ± ,(21) å ‹ U O ≠ u K ∞ … b ¥ b π ∞ « w∑∞« WO≤U∂ßô« W°dπ∑∞« p∞– sO∂¢ ULØ sJL± d±√ «c≥Ë (25 = 2005 – 2030 ) WMß 25 mK∂¥ W£ö∏∞« WNO∂® WKÅU≠ …b± w≥Ë ,- uJ≤«d≠ ÂUE≤ bN´ w≠ - 1975Ë 1950 sO° ,jI≠ ÊdÆ l°¸ ÊuC¨ w≠ XMJL¢ vK´ WMß 69Ë 77) ‰U§dK∞ Ë√ ¡UºMK∞ W∂ºM∞U° ¡«uß Uº≤d≠ Èu∑º± v∞≈ ‰uÅu∞« s± (2030-2005) UM¢bL° .(w∞«u∑∞« U±√ ;Uº≤d≠ l± W≤¸UI± ‹«uMß 4 s± …UO∫∞« q±√ w≠ dîQ¢ s± ,1950 WMß ,uJA¢ UO≤U∂ß« X≤UØ bÆË œu∞u± n∞√ qÅ√ s± …U≠Ë 50 q°UI± UO≤U∂ß« w≠ 64,2 oL´√ …uN∞« X≤UØ bI≠ ‰UH©_« ‹UO≠Ë ’uBª° .Uº≤dH° ÁdL´ s± WMº∞« “ËUπ∑¥ r∞ b¥b§ :‰UO§_« b¥bπ∑∞ WOzUIK∑∞« WO≠«dGL¥b∞« WO§u∞uO∂∞« WO±UM¥b∞U° ,tM± dO∂Ø ¡e§ w≠ ,‚U∫K∞« oDM± j∂¢d¥Ë ,WO±_« rNOK´ vGD¢Ë ÍËdÆ qÅ√ s± rN∂K¨√Ë ,1960 WMß ÊËœ«œeL∞« ’Uª®_« ÊuJOß 2030 WMß wH≠ sOG∞U∂∞« W∫¥d® ,UM¥uJ¢ sº•_«Ë WOØd• d∏Ø_«Ë ,WO±UM¥œ d∏Ø_« W∫¥dA∞« Ê√ sO• w≠ ,WOML∞« rN∑≠«Ë bÆ ÊuJ∑ß (2006 WMß UNºLî ÷u´ WMØUº∞« ŸuLπ± ”bß qJA∑ß w∑∞«) WMß 35Ë 15 sO° U± dLF∞« s± .‰bFL∞« w≠ WMß 12 v∞« qB¢ WO±UEM∞« Wß«¸b∞« s± …d∑≠ XLØ«¸ bÆ ÊuJ∑ß ULØ ,UN∂K¨√ w≠ W¥dC• WDOAM∞« WMØUº∞« s± åÊËeªL∞«ò ‡∞ wKO≥Q∑∞« s¥uJ∑∞« w≠ …¡UHJ∞«Ë ,WM±UJ∞« WOúM∞« WÆUD∞« Ê√ bOØ√ Íb∫∑∞« l≠d∞ Í¸ËdC∞« ÍdA∂∞«Ë w∞UL∞« œuNπL∞« ‰c° r¢ U± «–≈Ë .UO∞U• d≠u∑± u≥ UL± vM¨√ ÊU≤uJ∑ß sOß¸bL∞« ,åsOúD∑LK∞ò wMI∑∞« ÊËUF∑∞« :WO∞U∫∞« e§«u∫∞« s± nOHª∑K∞ WúM∑± ôuK• ¸uB∑≤ Ê√ sJL¥ ,‰UG¢d∂∞« ,⁄¸u∂LºJK∞« ,UO∞UD¥≈ ,Uº≤d≠ ,UO≤U∂ß« ,UJOπK° :w≤uHJ≤dH∞« å‰UL®ò ‡K∞ ,v±«bI∞« d©_«Ë WO≤«eO± ,WO°dGL∞« WO±uLF∞« WO≤«eOL∞« :WHK∑ª± ‹U∂O¢d∑° WO∞U± ‹U∂OØd¢ ;a∞« ,«dº¥uß ,pO∂OJ∞« ,UO≤U±Ë¸ ,WÅUª∞« o¥œUMB∞« ,WOzUM∏∞« Ë√ WO∞Ëb∞« WOLM∑∞«Ë ÊËUF∑∞« ‹ôUØË s± ÷ËdÆ Ë√ r´œ ,WO°dG± WOÅuBî .WO±uJ∫∞« dO¨ ‹ULEML∞« ‹UL≥Uº± ,Ÿd∂∑∞« åsOKGAL∞«- sO∞ËUIL∞«ò ‡∞ Ë ,WÅUª∞« ‹«¸œU∂LK∞ ‹UFOπA¢Ë eH∫± wzU∂§ ÂUE≤ d≠u¢ d±_« «c≥ ÷d∑H¥Ë .sOO∞Ëb∞« Ë√ sOOK∫L∞«

WMß 75Ë ‰U§d∞« Èb∞ WMß 70) WîuªOA∞« œËb• v∞≈ ,«b§ öOµ{ ÍuMº∞« ‹UO≠u∞« ‰UL∑•« `∂Å√ ,¸UL´_« Vº• ‹UO≠u∞« ’uBª° (21) XFM¥Ë ;s±e∞« q±U´ qFH° rºπK∞ wL∑∫∞« nFC∞U° j∂¢dL∞« wß_« vM∫ML∞« w≠ WK∏L∑L∞« …œU∑FL∞« UN¢dO¢Ë v∞≈ p∞– bF° œuF¢ r£ ,(¡UºM∞« Èb∞ .Fries Íd≠ ·d© s± 1980 WMß …d± ‰Ë_ t° qLF∞« √b° Íc∞« ,åqOD∑º± qJ® …UO∫∞« bOÆ vK´ ¡UI∂∞« vM∫M± –Uª¢«ò ‡° U±uL´ ÂuNHL∞« «c≥

?UO≠«dGL¥œ W¥√ WOK∂I∑ºL∞«

l°d∞ W∂ºM∞U° d¥UG± d±√ u≥ WMß 80 v∞≈ WMß 72 mK∂¥ …UO∫K∞ q±√ s± ¸ËdL∞« W∞ôœ Ê√ ,W¥UNM∞« w≠ nCM∞ ,‹UO§u∞uMJ¢u≤UM∞«) WIzU≠ W´dº° ¸uD∑¢ WO∂D∞« ‹UOMI∑∞« WOF{Ë Ê_ ,WO{UL∞« œuIF∞« v∞≈ UßUOÆ q∂IL∞« ÊdI∞« bF° s´ VD∞« s± »dGL∞« bOH∑ºOß «cJ≥ .( WO≠dFL∞« ÂuKF∞« ,Âö´ù« ‹UO§u∞uMJ¢ ,UO§u∞uMJ¢uO∂∞« W°¸U∫± ‰Uπ± w≠ W¥¸Uπ∞« ‹UÆ«d∑îô«Ë ,W¥dA∂∞« WIKª∞« WO´u≤ w≠ Y∫∂∞U° ’Uª∞« ÂbI∑∞«Ë V© u≤UM∞«Ë ÕUπM∞« W∞U• w≠ …d®U∂± VßUJ± s± …œUH∑ßô« sJL¥ ,Èdî√ WN§ s±Ë .a∞« ,ÍdJº∞« ¡«œË ÊU©dº∞« .o¥dD∞« vK´ nMF∞« W°¸U∫± w≠

W ° u B ª ∞ « .2 WMØUº∞« WOM°Ë rπ• Ê√ YO• :w≠«dGL¥b∞« q∂I∑ºL∞« w≠ v•d∞« VDÆ ,ÂU´ qJA° ,W°uBª∞« qJA¢ UNÆôe≤« Ë√ ,‰UO§_« i¥uF∑∞ w∞U∫∞« Èu∑ºL∞« w≠ W°uBª∞« ¸«dL∑ßô UF∂¢ U¥¸c§ nK∑ª¢ bÆ WK∂IL∞« .vDßu∞«Ë WOÆdA∞«Ë WO°uMπ∞« U°Ë¸Ë√ ŸuLπ± w≠ ÂU´ qJA°Ë ,UO∞UD¥≈Ë UO≤U∂ß« w≠ lÆË ULØ iOC∫∞« v∞« ,VπM∑ß Â√ qJ≠ :(1) …b•u∞« ‰œUF¢ »Uπ≤û∞ WO≠UÅ W∂ºM° ,‰U∏L∞« qO∂ß vK´ ,v∞Ë_« W∞U∫∞« cîQM∞ l{Ë w≠ w∞U∑∞U° ÊuJ¢Ë) W±u±_« sß jßu∑± mK∂¢ Ê√ v∞≈ …UO∫∞« w≠ dL∑º∑ß …b•«Ë U∑M° ,‰bFL∞« w≠ ¸«dL∑ß« Ê√ w≠ ,UC¥√ wFÆ«u∞« sJ∞ ,Íœ«¸ù« ÷«d∑≠ô« lCM∞Ë ;(‰UO§_« WKºKß b¥bL¢ s± UNMJL¥ .2030 WMß U±U´ 80 v∞≈ qB¥ …œôu∞« bM´ …UO∫∞« q±√ v∞≈ ÍœROß ÊUº≤û∞ WDßu∑L∞« …UO∫∞« …b± b¥bL¢ .2030 WMß «b§ WHOF{ ÊuJ∑ß WO≠UB∞« …dπN∞« ‹UßUJF≤« Ê√ dOî_« w≠ ,÷d∑HM∞Ë w≠«dGL¥b∞« uLM∞« ‰UL∑•« Ë√ w≠«dGL¥b∞« uLMK∞ WO≤U∏∞«Ë v∞Ë_« …dHD∞«Ë ‹UO≠u∞« ÷UHª≤« qF∂≠ ,«cJ≥ qJA° Ê≈Ë ,ŸUH¢¸ô« w≠ WMØUº∞« œb´ dL∑ºOß ,sº∞« Vº• ÊUJº∞« l¥“u∑∞ W°UA∞« WFO∂D∞U° j∂¢dL∞« .(ÊuOK± 30) w∞U∫∞« rÆd∞« l± W≤¸UI± %40 t∑∂º≤ uLM° Í√ ,2030 WMß ÊuOK± 42 w∞«u• mK∂¥ Ê√ v∞≈ ¡wD° s± WÅUîË ,(WMß 60 v∞≈ 35) ‰uNJ∞« sOG∞U∂∞« s± W≤uJ± ,WO≠U{ù« WLº≤ ÊuOK±12 WO∂∞U¨ ÊuJ∑ßË .sOMºL∞« ’Uª®_« ‰UH©_« s± sO¥ö± 9,6 Í√ ,fLª∞« w∞«u• „UM≥ ÊuJOß ,»dGL∞« wM©UÆ s± U≤uOK± 42 ‡∞« Ác≥ sO° s± ,U≥uL≤ ÃË√ w≠ (d∏ØQ≠ WMß 60) WMºL∞« WMØUº∞« ÊuJ∑ß q°UIL∞« w≠Ë .WMß 15 s´ r≥dL´ qI¥ s¥c∞« WµH∞« Ác≥ q∏L∑ßË ;‹UN±_«Ë ¡U°x∞ w≠«dGL¥œ ¸UπH≤« v∞≈ ¡UM°ú∞ w≠«dGL¥b∞« ¸UπH≤ô« ‰u∫∑Oß p∞c°Ë n´UC¢ q±UF± wMF¥ U± u≥Ë ,1960 WMß ÊuOK± 0,5Ë 2006 WMß sO≤uOK± ÷u´ ,WLº≤ sO¥ö± 5,8 W¥dLF∞« q°UIL∞« q±UFL∞« l± t∑≤¸UI± Vπ¥ Íc∞«Ë 2006Ë 1960 sO° WKÅUH∞« …d∑H∞« œ«b∑±« vK´ 12 v∞≈ qB¥ .(WMß 65 s´ UNMß qI¥ w∑∞«) WMØUº∞« wÆU∂∞ W∂ºM∞U° qÆ√ ‹«d± l°¸√ Í√ ,3,5 ÷d∑HL∞« s± t≤√ dØc∑≤ Ê√ Vπ¥ p∞– l±Ë ;(¸UL´_« Âd≥ »öI≤«Ë) ¸UL´_« »Uº• a≠ w≠ jIº≤ «cJ≥ ,UC¥√ Íd∫º∞«Ë ,Íe±d∞« rÆd∞« bM´ l§«d∑∞« s´ nJ¢ Ê√ - bK° Í√ w≠ r∑¥ r∞ U± u≥Ë - W°uBª∞« w≠ .‰UO§_« i¥uF¢ sLC¥ Íc∞« dOM¢ w∑∞« Ê«bK∂∞«ò Ë√ …bz«d∞« Ê«bK∂∞« W°dπ¢ ¡u{ vK´ W°¸«u± ÊËœ WIOI∫∞« v∞≈ ,Êü« ,dEM≤ Ê√ Vπ¥Ë .UMO{d¢ ô X≤UØ Ê≈Ë v∑• ,w≥ ULØ lzUÆu∞« v∞≈ dEM∞« s± ,w∞U∑∞U° ,qπª≤ ô√Ë åo¥dD∞« ,W°uBª∞« ÷UHª≤« ¸«dL∑ß« u≥ ,…√dL∞« ‹U•uL© t≠dF¢ Íc∞« ‰u∫∑∞« qFH° ,lÆ«uK∞ U°dÆ d∏Ø_« ÷«d∑≠ô« Ê≈ t∞c∂∑ß Íc∞« bNπ∞U° UD∂¢d± ÊuJOß tMJ∞Ë t° sNJ∑∞« VFB¥ ,«b§ UCHªM± Èu∑º± mK∂¢ Ê√ v∞≈ …UO∫∞« q∂Æ WOMNL∞« …UO∫∞« :sN¢UO∫∞ b¥bπ∞« ¡UºM∞« ¸UO∑î« l± rKÆQ∑K∞ ‹ôËUIL∞«Ë WO±uLF∞« ‹UDKº∞« 40

‰UO§_« ÊS≠ ,åWOKzUF∞« W°«dI∞«òË qLF∞« sO° oO≠u∑∞« w≠ q±Q¢ X∞«“ U± ¡UºM∞« WO∂K¨√ X≤UØ «–≈Ë ;W¥dß_« .ÂUF∞« U≥UMFL° WKzUF∞«Ë ¡UM°_« Ë√ Ã«Ë“_« q§√ s± åUNºHM° w∫C¢ò Ê√ q∂I¢ s∞ …bÚB∞« qH© 1,2 v∑• Ë√ 1,5 Ë√ 1,8 ‡° ¸bI¢ W°uBî v∞≈ wCH¢ ‹U≥Uπ¢« s´ Y∫∂∞« Í¸ËdC∞« s± Ëb∂¥ «cJ≥Ë .…√d±« qJ∞ jI≠ ,Uº≤d≠) åwºK©_«ò w°dG∞« w∞ULA∞« l°d∞« Ê√ –≈ :W∫{«Ë UN≤√ WO°Ë¸Ë_« W°uBª∞« WD¥dî h∫≠ s± Ëb∂¥ :«eπ´ qÆ√ WOF{ËË ,ôö∑î« qÆ√ …dI∑º± W°uBî ÂbI¥ Áb•Ë (UO≠U≤bMJß« ,fØuKM∂∞« ,WO≤UD¥d∂∞« ¸eπ∞« ÂUNß≈ s± r¨d∞« vK´ ,Èdî_« Ê«bK∂∞U° %45 Ë %35 ÷u´ %25Ë %15 sO° ÕË«d∑¥ …œôu∞« w≠ hI≤ ‹UOKÆ_« œu§Ë r¨¸Ë ,WFH¢dL∞« W°uBª∞« ‹«– Ê«bK∂∞« s± sO±œUI∞« ÊUJº∞« s± …b¥bπ∞« ‹U§uL∞« .vDßu∞«Ë WOÆdA∞« U°Ë¸Ë√ Ë√ UOßËd∞ W∂ºM∞U° W¥dπG∞«Ë WLKºL∞« nF{) Ã«Ëe∞« WºßR± w≠ dEM∞« …œU´S°Ë ÈuÆ√ WO≤«œd≠ WéM° eOL∑¥ w°dG∞« w∞ULA∞« l°d∞« ÊS≠ ,p∞– l±Ë ‹ôU∫∞« iF° w≠Ë ,(Ã«Ëe∞« WºßR± Ã¸Uî …œôuK∞ ,W©dH± U≤UO•√Ë ,WFH¢d± …dO¢Ë ,‚öD∞« …d∏Ø ,Ã«Ëe∞« VÅUM± w≠ ¸«dI∑ß« Âb´ ,WFH¢d± W∞UD° W∂º≤) »U∂A∞« jßË W¥uÆ W®UAN° ‰UπL∞« «c≥ eOL∑¥ (ö∏± Uº≤d≠) .WÆ¸UHL∞« s± Ÿu≤ ÂU±√ UMºH≤√ bπ≤ «cJ≥Ë .(a∞« ¡«dJ∞« sL£ ŸUH¢¸« ,¸u§_« nF{ ,qGA∞« d∂∑F¢ ô YO• ,WOÚL∑§ô« W¥UL∫K∞ ÍuÆ “UN§ œu§Ë :„d∑A± rßUI° eOL∑¢ Ê«bK∂∞« Ác≥ Ê√ ,lÆ«u∞«Ë qÅ√ s± ,bÚI∑± ÊuOK± 20 UNOH≠ :¸uEML∞« «c≥ s± W∞«œ UO≤UL∞√ W∞U•Ë .wA±U≥ ÊuJ± œdπ± …dß_« ÂUª∞« wKî«b∞« Z¢UM∞« s± %13 s± d∏Ø√ ”dJ¢Ë ;(l°d∞« w∞«u• Í√) WLº≤ ÊuOK± 82 U≥œb´ mK∂¥ WMØUß uJA¢ ÍdC∫∞« ‚UOº∞« w≠ qHD∞« WHKØ i¥uF¢ v∞≈ WO±«d∞« W¥dß_« WßUOº∞« Ê√ dO¨ .bÚI∑∞« ‹UIHM∞ :s±e∞«Ë ‰UπL∞«Ë ‰UL∞« :U≥œUF°√ qØ w≠ p∞–Ë ,dO∂Ø eπ´ s± WOzU∂§ ‹UCOHª¢ qJ® vK´ Ë√ WOKzU´ ‹UC¥uF¢ qJ® vK´ X≤UØ√ ¡«uß WHOF{ W¥bIM∞« ‹ö¥u∫∑∞« ;W∞UHJ∞« X∫¢ ‰UH©_« q°UI± W≤UC∫∞« ¸Ëb∞ W∂ºM∞U° U±√ ;»U∂A∞« ¡U°x∞ WÅUª∞« ‹UO§U∫∞« ¸U∂∑´ô« sOF° cîQ¢ ô sJº∞« WßUOß »UO¨ p∞– s± v≥œ_«Ë ;U∂¥dI¢ …œu§u± dOG≠ s¥d§_ W§U• w≠ w≥ w∑∞« dßú∞ W¥¸Ëd{ X∫∂Å√ w∑∞« ¡«b∑°« rNKØË ,r≥dL´ s± WO≤U∏∞« WMº∞« cM± Êuß¸bL∑¥ ‰UH©_« nB≤ Uº≤d≠ w≠) w∞Ë_« rOKF∑K∞ ÂUE≤ ;( r∞UF∞« w≠ …b¥d≠ W∞U• w≥Ë :W∏∞U∏∞« WMº∞« s± .”Uß_U° ‹UN±_« tKL∫∑¢ dO∂Ø oKÆ w≠ V∂º∑¥ UL± rNzUM°√ ÃöF∞ «dO∏Ø U∑ÆË «ußdJ¥ Ê√ ¡U°ü« vK´ ,«dOî√ s± Ë√ UN¢b± YO• s± ¡«uß WOMOM§ X∞«“ U± ,b¥uº∞« w≠ UNMß r¢ w∑∞« ,…œôu∞« WBî¸ Ê√ sO• w≠ .UN∞ hBª¥ Íc∞« i¥uF∑∞« Vº≤ YO• ¸U∂∑Ú° UOKL´ ‹U§Ëe∞«) Ã«Ë“_« ÊS≠ ,«b§ WOMC± ¡U°ü« gO´ ◊Ëd®Ë Èu∑º± YO∫≠ ,Èdî√ …¸U∂F°Ë (UOKF∞« ‹«œUNA∞« wK±U• W∞U• w≠) »Uπ≤ù« ÊuC≠d¥ ( WO∞eML∞« ‰UG®_« r≥√ qL∫∑¢ w∑∞« w≥ …√dL∞« Ê√ W¥œUL∞« rN¢U•uL© l± Â¡ö∑¥ ¸UO∑îô« «c≥ Ê≈ .bO•Ë s°« vK´ V∞UG∞« w≠ …dB∑IL∞« …dß_U° ÊuH∑J¥ Ë√ :sNºH≤Q° ¡UM∑´ôU° ¡UºM∞« s± b¥bFK∞ `Lº¥ bO•u∞« s°ô« Ë√ »Uπ≤ù« Âb´ ¸UO∑îU≠ .dHº∞« w≠ rN∑∂¨¸ l±Ë s¥c∞« ‰U§d∞« fJ´ vK´) WOMNL∞« sN¢UO∫∞ sN∑ÆË s± UCF° sßdJ¥ U±bM´ qÆ√ V≤c∞U° s≥¸uFA≠ .(!d∂Ø√ …dß_« rπ• ÊUØ ULKØ œ«œe¢ ‹UÚß ÊuKG∑A¥ Ê√ b•«Ë qØ dFA¥ bO•Ë qHD∂≠ :‹UOKIF∞« w≠ U¥¸c§ «dOOG¢ …dJ∂L∞« ‹UO≠u∞« Â«bF≤« Àb•√ ,«dOî√ .Áœ«b§√ W∞öß W¥¸«dL∑ß« ÊUL{ vK´ ,UOML{ ,¸œUÆ t≤√Ë ,öº≤ t∞ 41

?UO≠«dGL¥œ W¥√ WOK∂I∑ºL∞«

rKº∑ß« U± «–S≠ .WO≤uØ WOL≥√ wº∑J¢ WO{U¥d∞« …UØU∫L∞« Ê√ dO¨ ,WO≤UL∞_« W°dπ∑∞« o∂ß U± w≠ UM±bÆ bI∞ hI≤ o¥d© s´ ¸U∫∑≤ô«ò ‡° tºH≤ vK´ rJ∫¥ t≤S≠ ,t∑°uBî Ê“«u∑∞ q∫H∑º±Ë rz«œ ‰ö∑îô lL∑π± lÆ«u∞«Ë .U°Ë¸Ë√ ’uBª° …dONA∞« ÊË¸√ ÊuL¥¸ WGOÅ Vº• ,å‰ö•ô« Èu∑º± v∞« vÆd¥ ô »Uπ≤ù« w≠ ÊËbÚI∑L∞«) åÍœU±d∞« w°uK∞«ò `∂B¥Ë WOKÆ√ »U∂A∞« `∂B¥ WMOF± W∂∑´ hIM∞« «c≥ qÅË U± «–≈ t≤√ Â«bF≤«) W¥uÆ WOz«d® …¸bÆË ‹«dOª∞«Ë XÆu∞« s± wHJ¥ U± t∞Ë ,WO∂K¨_« q∏L¥ (bÚI∑∞« s± Êu∂¥dI∞«Ë f∞UπL∞«) ÍœUB∑Æô« Ë√ wßUOº∞« ¸«dI∞« ‹UµO≥ lOL§ w≠ …œUOI∞« ÂU±“ cî_ (rN° qHJ∑L∞« ‰UH©_« .(W¥¸«œù« .l§«d∑¥ WDOAM∞« WMØUºK∞ qL∑∫L∞« œbF∞« Ê√ sO• w≠ ,W´dº° œ«œe¥ sOKL∑∫L∞« s¥bÚI∑L∞« œb´ Ê√ bO° ÿuE• vK´ w∂Kº∞« t∂≤U§ ¸U∂∑´ô« sOF° «cî√) bÚI∑∞« sß s± l≠d∞« s± r¨d∞« vK´Ë ,WKOKÆ œuI´ ‰öîË sODOAM∞« s± «œb´ d∏Ø√ ÊuKL∑∫L∞« ÊËbÚI∑L∞« `∂B¥ ,(b¥bπ∑∞« ’UB∑±« …dO¢Ë vK´Ë »U∂A∞« WOÆd¢ .sOKL∑∫L∞« ;åwº≤dH∞« w≠«dGL¥b∞« ¡UM∏∑ßô«ò ULNK∑º± ,tFÆu¢ w≠ v≤«u∑¥ ô√ »dGL∞« vK´ Vπ¥ U± u≥ ¸UON≤ô« «c≥ Ê≈ U{UHª≤« qÆ_« t≤≈ .…√d±« qJ∞ qH© 1,9Ë 1,8 ‰u• ,ÊdÆ YK£ cM± ,W°uBªK∞ w≠dE∞« d®RL∞« dI∑ß« YO• .UO∂º≤ WL¥dØË WLKÆQ∑± WLπºM± ,WL¥bÆ WßUOß WOº≤dH∞« WOKzUF∞« WßUOº∞«Ë ;ÁdßQ° r∞UF∞« w≠ „UM≥ fO∞ t≤√ ULØ .WMß 80 u∫≤ ,UM¥√¸ ULØ ,Ã¸b¢ w≠ u≥Ë WMß 72 UO∞U• …UO∫∞« q±√ mK° ,»dGL∞« w≠ UOFO∂© Ë√ U¥dA° U£¸≈ W±œUI∞« ‰UO§ú∞ „d∑¥ Ê√ b•«Ë qØ V§«Ë sL≠ .UMHKî ÁU≠¸ s´ w{UG∑K∞ V∂ß Í√ .dO°b∑K∞ ö°UÆË ULOKß ‹UO{d≠ fLî bL∑FMß ,2006 WMß UN∑E•ö± XL¢ ULØ WMJLL∞« ‹ôU∫∞« ŸuLπ± r¥bI∑∞Ë ,«dOî√ ...2,1Ë 1,8Ë 1,5Ë 1,2 » d±_« oKF∑¥Ë .0,3 v∞« UNMO° ‚dH∞« qB¥ ,…√d±« qJ∞ ‰UH©_« œbF° UNM´ d∂F¥ W°uBªK∞ WLzö± dO¨ …√dL∞« WOF{Ë YO• ;WOÆdA∞«Ë WO°uMπ∞« U°Ë¸Ë√ jO∫± w≠ …œU´ t≠œUB≤ Íc∞« œbF∞« t≤≈ 1,2 • ,W¥dC∫∞« …UO∫∞« l± Â¡ö∑¢ ô ¸UGB∞« ‰UH©_« ‰U∂I∑ß« ◊Ëd® Ê√ WÅUî ,W∂FÅ W¥œUB∑Æô« WOF{u∞«Ë ,«dO∏Ø .wzUºM∞« qLF∞« l±Ë W¥ËuM∞« …dß_« l±Ë ;«bMØË U°Ë¸Ë_ åWOKÅ_«ò WMØUº∞« jßË Ábπ≤ Íc∞« rÆd∞« jßu∑± u≥ 1,5 • UN∞ Ë√ (b¥uº∞«Ë Uº≤d≠) W¥uO•Ë W±bI∑± WOKzU´ WßUOß vK´ d≠u∑¢ UN≤√ U±≈ w∑∞« Ê«bK∂∞« ¸UOF± u≥Ë 1,8 • UN≤≈ .(…b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞U° sOO≤U∂ßô« dO¨ iO∂∞« ÊUJº∞« W∞U•) …œbA∑± WOM¥œ Ë√ WOKzU´ ‹UOÆöî√ Èu∑ºL∞« «c≥ qJA¥Ë .2030 »dGL∞ W∂ºM∞U° WOK∂I∑ºL∞« ‹U©UIßû∞ jßu∑L∞« dOG∑L∞« WO{d≠ UC¥√ .1990 WMß U°Ë¸ËQ° W°uBª∞« ‰bF± ÿUH∫K∞ ÈuBI∞« WO≤UJ±ù« s´ w∞U∑∞U°Ë ,‰UO§_« i¥uF∑∞ WO∞U∏L∞« W∞U∫∞« s´ d∂F¢ WO{«d∑≠« WLOÆ 2,1 • ;¸UOFLØ qLF∑º¥ ÍdE≤ jª° oKF∑¥ d±_«Ë ;¸UÆ Èu∑º± w≠ ÊUJº∞« œb´ vK´ UL∞ W∞œUF±Ë »dGL∞U° …dI∑º± vI∂∑ß W°uBª∞« Ê√ ÷«d∑≠U° oKF∑¥ lH¢d± u¥¸UMOß ,dOî_« w≠ ,„UM≥Ë • «c≥ d≠u∑¥ ô ,UC¥√ UM≥Ë .nÆu∑Oß w∞U∫∞« ÷UHª≤ô« ÊQ° œUI∑´ô« ,Èdî√ …¸U∂F°Ë ,2004 WMß t∑GK° ‹UßUJF≤« Ò{u∑∞ W≤¸UIL∞« q§√ s± Èuß t°Uº• r∑¥ r∞Ë .WOÆ«bBL∞« s± W§¸œ W¥√ vK´ ¸UO∑îô« .WK∂IL∞« Ë√ WO∞U∫∞« ‹U{UHª≤ô« W∏¥b∫∞« W°dπ∑∞U≠ .WOÆ«bBL∞« s± W§¸b∞« fH≤ wº∑J¢ fLª∞« ‹U©UDª∞« Ê√ Ëb∂¥ ô ,¡w® qØ q∂Æ 1 ‹U≥u¥¸UMOº∞« ÊQ° œUI∑´ôU° `Lº¢ W°uBª∞« nFC∞ WO∞UI∑≤ô« bF° U± WK•d± XKîœ w∑∞« Ê«bK∂K∞ i¥uF¢ ‰bF± X∫¢ b§u¢ w∑∞« Ë√ (1,5) WCHªML∞« Ë√ (1,2) «b§ WCHªML∞« W°uBª∞U° WIKF∑L∞« 3Ë 2Ë w°Ë¸Ë_« lÆ«u∞« vK´ «c≥ eJ¢d¥Ë .WOFÆ«u∞« s± d∂Ø√ W§¸œ wº∑J¢ 2030 o≠√ w≠ (1,8) öOKÆ ‰UO§_« 42

vK´Ë .( WO°dGL∞« ‹UOM∂∞« l± W¥u°_« ‹UOM∂∞« t°UA∑¢ ,…dOî_« W∞U∫∞« w≠) WOÆdA∞« UOß¬ lÆ«Ë vK´ UC¥√Ë Ë√ u¥¸UMOº∞« «cN° WD∂¢dL∞« ZzU∑M∞« sO° WO∞U∑∑L∞« ‹ö°UIL∞« WOKLF∞ ULz«œ lCªOß oOKF∑∞U≠ ,‰U• qØ .„«– XE•u∞ w∑∞« WOM∂∞« s± UÆöD≤« sº∞« Vº• ,‹U©UIßù« ÁcN∞ XFCî w∑∞« ,W°uBª∞« ‹«d®R± l¥“u¢ r¢ ‹UHÅ«u± Ê√ k•ö≤ ,qFH∞U°Ë .WK∂IL∞« ‹«uMº∞« w≠ …dI∑º± vI∂∑ß UN≤√ ÷d∑H¥ w∑∞«Ë ,2004 WMß w≠ ,2004Ë 1962 sO° «dO∏Ø dOG∑¢ r∞ (sº∞« Vº• W°uBªK∞ W¥uµL∞« VºM∞« l¥“u¢ Í√) …dOî_« Ác≥ .(tKHß√ rßd∞« dE≤«) WMß 42 ‹b∑±« WK•d± 9

qJA∞« 2004 Ë 1962 s O ° ¸ œ U B L ∞ « n K ∑ ª ± V º • W ° u B ª ∞ « W O M ° 30 1962 EOM 1982

1987 ENDPR 1994 20

2004

0 15-19

20-24

25-29

30-34

35-39

40-44

45-49

W O ∞ Ë b ∞ « … d π N ∞ « .3 vK´ dO∂Ø qJA° UN° j∂¢d¢ w∑∞« ,WI°Uº∞« WDIM∞« l± W≤¸UI± öI£ qÆ√ XºO∞ WDIM∞« Ác≥ ‹UßUJF≤« Ê≈ q∏± ‰UπL∞« «c≥ w≠ XI∂ß Ê«bK° w≠ …dπN∞« ¸uD¢ W©UDî l§dLØ cîQ≤ Ê√ sJL¥Ë .q¥uD∞« ÈbL∞« .(UO∞UD¥≈ Ë√) UO≤U∂ß« :Íuπ∞«Ë Íd∫∂∞«Ë Íd∂∞« qIM∞« qzUßu∞ l¥dº∞« sº∫∑∞«) WOMI¢ »U∂ß_Ë ,WOØd∫∞« Ê√ v∞≈ W¥«b∂∞« cM± dAM∞ ¸uD∑K∞ W∫®d± ,(·UA∑Øô« w≠ W∂¨d∞«) WOºH≤Ë (¸UFß_« ¸UON≤«) W¥œUB∑Æ«Ë (WO´UMB∞« ¸ULÆ_«Ë ‹«dzUD∞« ‹UOM∂∞« v∞« W§U∫∞« V∂º° ‹«d¢u¢ oKªOß UL± ,UN° R∂M∑∞« VFB∞« s± ‹U¥u∑ºL°Ë UN∞UJ®√ nK∑ª± w≠ s± ÊuJOßË .sO¥dC∫∞« ÀuK∑∞«Ë ÊUI∑•ô« w≠ ◊«d≠ô« d©Uª± s± UN∂Ø«u¥ U±Ë ,‹«eONπ∑∞«Ë WO∑∫∑∞« WÅUª∞« `∞UBL∞«Ë W±UF∞« W∫KBL∞« sO° ,’uBª∞« vK´ t±«d∑•« ÷d≠Ë ,oOÆœ Ê“«u¢ b¥b∫¢ Í¸ËdC∞« .(V≤U§_« s¥dL∏∑ºL∞« `∞UB± UNMO° s±) …dπN∞« d¥bB¢ s± ‰UI∑≤ô« ÍuIOß ‹«œUB∑Æô« sO° b¥«e∑L∞« j°«d∑∞U≠ ,qGA∞« VK©Ë ÷d´ Èu∑º± vK´Ë w≠ UO∞U• Ídπ¢ …d≥UE∞« fH≤ ÊQ° ULK´ ,p∞– vK´ ‰U∏± dOî WO°uMπ∞« U°Ë¸Ë√ ÂbI¢Ë .UN∞U∂I∑ß« v∞≈ .r∞UF∞« ‰Ëœ wÆU°Ë vDßu∞« U°Ë¸Ë√ .jßu∑L∞« iO°_« d∫∂∞« s± Èdî_« WHC∞« Ê«bK° W∞U• w≥ »dGLK∞ W∂ºM∞U° W±¡ö± d∏Ø_« W∞U∫∞« Ê≈ r±_« ‹U©UIß≈Ë lÆ«u∞« sO° ‚dH∞« ‰öî s± ”UI¢ w∑∞« WM≥«d∞« …dπN∞« …uÆ s± «dO∂F¢ mK°√ „UM≥ fO∞Ë 43

?UO≠«dGL¥œ W¥√ WOK∂I∑ºL∞«

œb´ s± d∂Ø√ 2006 WMß U≥bÅ¸ r¢ w∑∞« WMØUº∞« œbF≠ .(2003 WMß ‹dA≤ w∑∞«) 2002 WMº∞ …b∫∑L∞« W∂ºM∞U° ÊuOK± 2Ë UO≤U∂ßô W∂ºM∞U° WO≠U{≈ WLº≤ sO¥ö± 4 mK∂¥ –≈ rª{ ULNMO° ‚dH∞«Ë ,WFÆu∑L∞« WMØUº∞« dO¨ s¥d§UNL∞« s± …dE∑ML∞« dO¨ ‹U§uL∞« ‚dH∞« «c≥ fJF¥Ë .Uº≤dH∞ WO∂ºM∞U° b•«Ë ÊuOK±Ë UO∞UD¥ù qB≤ ,jßu∑L∞« d∫∂K∞ WO∞ULA∞« WHC∞« vK´ WFÆ«u∞« W£ö∏∞« Ê«bK∂∞« ZzU∑≤ lLπ°Ë .rN∂K¨√ w≠ sOO≤u≤UI∞« ;s¥dE∑ML∞« dO¨ sO±œUI∞« ¡ôR≥ sO° s± W°¸UG± œu§Ë qL∑∫¥ ,Ëb∂¥ U± vK´Ë .WLº≤ sO¥ö± 7 mK∂¥ izU≠ v∞≈ .UNÚH¢¸« ÁUπ¢U° ,WO°dGL∞« …dπNK∞ W∏¥b∫∞« ‹«d¥bI∑∞« w≠ dEM∞« …œU´≈ v∞≈ UM° ÍœR¥ Íc∞« d±_« WÆUD∞U≠ .ÃU±b≤ô« ‹U°uFÅ s± t•dD¥ U±Ë s¥d§UNL∞« o≠b¢ ÁUπ¢ ÂUF∞« Í√d∞« œbA∑¥ ,U°Ë¸Ë√ w≠ sJ∞ ‹U±uJ∫∞« `∂B¢ p∞c°Ë ;s¥d§UNL∞« s± «b§ lH¢d± œb´ ‰U∂I∑ßô …QON± dO¨ Ê«bK∂∞« ÁcN∞ WOz«u¥ô« VFÅ√ UN§U±œ≈ ‹UOKÆ_« s± q∑Ø ÊuJ¢ UN∂Mπ¥ qJA° ,…dπN∞« ¸œUB± l¥uM¢ v∞≈ vFº¢Ë ,WEH∫∑± .WDK∑ªL∞« Ã«u±_« ÃU±œ≈ s± WO∞ËRºL∞« lI¢ UNOKF≠ .w≠«dGL¥b∞« izUHK∞ Èd∂J∞« ‹U≤«eª∞« s± W°dI± vK´ w±U±_« jª∞« w≠ UO≤U∂ß≈ b§u¢ œU∫¢ô« w≠ ¡UC´_« Èdî_« Ê«bK∂∞« jG{ ,w∞U∑∞U° qL∫∑¢Ë ,sGM® ¡UCH∞ WO°uMπ∞« œËb∫∞« w≠ WOºOzd∞« qOºØËd° s± r´b∞« X∂K© bÆ UO≤U∂ß« X≤UØ «–≈Ë .V≤U§ú∞ n∏JL∞« ÂËbI∞« s± ·uª∑¢ w∑∞« w°Ë¸Ë_« WO§¸Uª∞« …dπN∞« jG{ w≠ rJ∫∑K∞ W¥¸ËdC∞« qzUßuK∞ ,dO∂Ø qJA° ,dI∑H¢ X∞«“ U± UN≤S≠ ,U≥œËb• W¥UL∫∞ .WO±UM∑L∞« wH≠ .¸u∂FK∞ o©UMLØ qLF∑º¢ w∑∞« ,WO°¸UGL∞« Ê«bK∂∞« vK´ ‹UßUJF≤« WO°Ë¸Ë_« WßUOº∞« œbA∑∞Ë Ê√ sO∂¢ WOª¥¸U∑∞« W°dπ∑∞« Ê√ dO¨ .¡«d∫B∞« »uM§ Ê«bK° s± W±œUÆ W±U≥ …dπ≥ ¸uD∑¢ UNM± bK° qØ œbF∞« …œËb∫± dß√ v∞≈ ¸ËdL∞«Ë rOKF∑∞« Èu∑º± ŸUH¢¸« Ê√Ë WÅUî ,¸«dI∑ßô« WK•d± UNOK¢ ¸u∂F∞« WK•d± WK±U´ b¥ ÂËbI∞ X∫∑≠ bÆ …dG∏∞« ÊuJ¢ «cJ≥ .WO°¸UGL∞« Ê«bK∂∞« »U∂A∞ WOMNL∞« ‹U∂KD∑L∞« dOG¥ «dI≠ d∏Ø_«Ë W°uBî d∏Ø_« w≥ ¡«d∫B∞« »uM§ WIDM± Ê«bK° Ê√Ë ULOßô ,«dI≠ d∏Ø√Ë U©Ëd® nî√ .r∞UF∞« w≠ qNº∞« s± t≤√Ë WÅUî ,WO°«d¢ W¥¸«dL∑ß« oKª¥ (d∫° ,q∂§) wFO∂© e§U• »UO¨ ÊS≠ ,Èdî√ WN§ s± .W∫±U§Ë W¥uÆ …UO∫∞« bOÆ vK´ ¡UI∂∞« w≠ sO∂¨«d∞« sOºzUO∞« ’Uª®_« …œ«¸S≠ ,¡«d∫B∞« ¸u∂´ V∞_« ‰U∂§ «Ë“U∑§« s¥c∞« sO¥dº∞« s¥d§UNL∞« s± ·ôü« ‹Uµ± q∂I∑º¢ Uº≤d≠ X≤UØ ,w{UL∞« w≠ »U∂ß_« lOL§ b§u¢Ë .UO∞U• …dL∑º± …d≥UE∞« X∞«“ U±Ë ;rN≤UIOß dO¨ Èdî√ qI≤ qzUßË ÊËb° wM¥dO∂∞«Ë ,r∞UFL∞« W∫{«Ë dO¨ œËb∫∞« YO• ,UOI¥d≠S° ¡«d∫B∞« d∂´ ÊUJº∞« ‹UØd• Ê√ œUI∑´ô« v∞≈ u´b¢ w∑∞« .«d¥UG± ULπ• cîQ¢ bÆ qL∑∫L∞« s± t≤√ Ëb∂¥ sJ∞ .¡«d∫B∞« ¸u∂´ vK´ WMJLL∞« WO∞Ëb∞« ‹ôö∑îô« d£√ »Uº• VFB∞« s± qE¥Ë .t° ¡«d∫B∞« oL´ nFC∞ qÆ_« vK´ p∞–Ë ,¸u∂FK∞ öCH± UI¥d© »dGL∞« `∂B¥ Ê√ «b§ ,ÊôœUF∑∑ß »dGL∞U° …dπN∞« Ê«eO± w∑HØ Ê√ œUI∑´ô« v∞≈ u´b¢ dπOM∞« Ë√ w∞ULØ Ê«bK∂∞« iF∂° ŸU{Ë_« Ê≈ bÆ ‹«¸UO∑∞« Ê√Ë ,q∂IL∞« bIF∞« s± ¡«b∑°« Ê“«u∑∞« «c≥ VKIM¥ bÆ q° ,q∂I∑ºL∞« w≠ sJL± ‰UL∑•UØ W£ö£ U≤bL∑´« ,WO≤U∂ßô« W°dπ∑∞« ¸uD¢ v∞≈ UMú§d∂≠ ,Ò{u∑∞« qO∂ß vK´Ë .UOπ¥¸b¢ œ«œe¢ …uÆ wº∑J¢ q¥b∂∞« W∞U• w≠ ,ÍœR¢ YO• ,s±e∞« ¸Ëd± l± v±UM∑¢ WO≠UÅ …dπN° eOL∑¥ UNM± qØ ,WK¥b° ‹«dOG∑± v∞≈ (2Â) jßu∑L∞« q¥b∂∞« W∞U• w≠Ë ,2030 o≠√ w≠ WLº≤ n∞√ 360 U≥œb´ …dπ≥ v∞≈ (1Â) iHªML∞« .(3Â) lH¢dL∞« q¥b∂∞« W∞U• w≠ sO¢d± nÚC∑¢ bÆ w∑∞«Ë ,(n∞√ 560) qOKI° ÊuOK± nB≤ ‚uH¢ WO≠UÅ …dπ≥ w≠ ÿuE• t∞ dîü« u≥ .¸UOF± W°U∏L° ÊuJO∞ (4Â) dî¬ u¥¸UMOß Õd∑I¥ ‹U≥u¥¸UMOº∞« Ác≥ v∞≈ W≠U{≈Ë œbF∞« u≥Ë ,”UßQØ 2004 WMº∞ W∂ºM∞U° U¥uMß d§UN± 100 000 – s± WO≠UÅ …dπ≥ ÷d∑H¥Ë .oI∫∑∞« 44

»dGL∞« l°U© ÊS≠ ,Èdî√ …¸U∂F°Ë .(2034 WMß 13 000 –) wH∑ª¥ Ê√ v∞≈ UOπ¥¸b¢ hKI∑¥ bÆ Íc∞« w∑∞« ,W¥dLF∞« t∑OM∂∞ WO≠«dGL¥b∞« W∞uL∫∞« ¸U∂∑´ô« sOF° «cî√ p∞–Ë ,U∂¥dÆ wH∑ª¥ s∞ …dπNK∞ bK∂Ø .d∏ØQ≠ d∏Ø√ v±UM∑¢ Q∑H¢ s∞ w∑∞«Ë qLF∞« sß w≠ ’Uª®_« s± …b¥«e∑± œ«b´√ UNM´ iªL∑∑ß 12

‰Ëbπ∞« WF°¸_« qz«b∂∞« Vº• W¥uMº∞« WO≠UB∞« …dπN∞« ‹U≥u¥¸UMOß 2030-2004 , » d G L K ∞ W ∂ º M ∞ U ° 4 Â Ë 3 Â Ë 2 Â Ë 1 Â 4Â

wDL≤ ÁUπ¢«

3Â

lH¢d±

2Â

‰b∑F±

1Â

iHªM±

‹«uMº∞«

100 –

2004

83 –

190

2009

67 –

480

240

120

2014

50 –

680

340

170

2019

33 –

880

440

240

2024

13 –

1120

560

360

2030

qJA∞« 4ÂË 3ÂË 2ÂË 1Â WF°¸_« qz«b∂∞« Vº• W¥uMº∞« WO≠UB∞« …dπN∞« ‹U≥u¥¸UMOß ( W L º ≤ n ∞ Q ° œ « b ´ _ «) 2030-2004 , » d G L K ∞ W ∂ º M ∞ U °

ÊUJº∞« œb´ - Ã … d π N ∞ « w ≠ U Å » U º ∑ • « Â b ´ W ∞ U • .1 .U≤uOK± 30 u≥ (2004) WOK∂I∑ºL∞« Wß«¸b∞« ‚öD≤« WDI≤ bM´ œbF∞U≠ .w{UL∞« v∞≈ ÊUJºK∞ uL≤ r≥√ œuF¥ ¸ËdL∞« fJF¢ w∑∞« pK¢ Í√ ,WOÆ«bBL∞« s± d∂Ø_« ¸bI∞« wº∑J¢ UM∞ ‹b° w∑∞« ‹U≥u¥¸UMOº∞« Vº•Ë 45

?UO≠«dGL¥œ W¥√ WOK∂I∑ºL∞«

œbF° Èuß 2030 o≠√ w≠ ,œ«œe¢ s∞ WMØUº∞« ÊS≠ ,‰UO§_« i¥uF¢ nIß s± qÆ√ W°uBî v∞≈ wπ¥¸b∑∞« .(11 rßd∞«Ë 13 ‰Ëbπ∞«) 2030 WMß WLº≤ ÊuOK± 40 w∞«u• v∞≈ qB∑∞ ,WLº≤ ÊuOK± 11Ë 8 sO° ÕË«d∑¥ ÊuOK± 41,3 v∞≈ qB∑∞ öOKÆ WπO∑M∞« lH¢d∑ß (…√d±« qJ∞ qH© 2,1) Ê“«u∑∞« WOF{Ë w≠ W°uBª∞« ¡UI° W∞U• w≠Ë .WLº≤ 13

‰Ëbπ∞« W ° u B ª ∞ « ‹ U ≥ u ¥ ¸ U M O ß n K ∑ ª ± o ≠ Ë ( s O ¥ ö L ∞ U °) » d G L ∞ « W M Ø U ß œ « b ´ √ ( W M º ∞ « j ß Ë) 2030 Ë 2004 s O ° 5 u¥¸UMOº∞« 2,47 = „ Œ Â

4 u¥¸UMOº∞« 2,1 = „ Œ Â

3 u¥¸UMOº∞« 1,8 = „ Œ Â

2 u¥¸UMOº∞« 1,5 = „ Œ Â

1 u¥¸UMOº∞« 1,2 = „ Œ Â

WMº∞«

29,7

2004

32,2

32,1

32,0

2009

34,9

34,7

34,5

34,3

34,1

2014

37,6

37,1

36,8

36,4

36,0

2019

40,3

39,4

38,8

38,1

37,4

2024

43,4

41,9

40,8

39,6

38,4

2030

.wKJ∞« W°uBª∞« ‰bF± vK´ ‰b¥ „ Œ Â :WE•ö± .WO≠«dGL¥b∞« ÀU∫°_«Ë ‹Uß«¸b∞« eØd± :¸bBL∞« 11

qJA∞« ‹ U ≥ u ¥ ¸ U M O ß n K ∑ ª ± o ≠ Ë ( s O ¥ ö L ∞ U °) » d G L ∞ « W M Ø U ß œ « b ´ √ 2030-2004 W ° u B ª ∞ « 45 44 43 42 41

ÚjÓŸÉH áæcÉ°ùdG

40 39 38 37 36

(2,47) (2,1) (1,8) (1,5) (1,2)

35 34 33 32 31 30 29 2004

2009

2014

2019

äGƒæ°ùdG

2024

2030

«œb´ wDFOß ,…√d±« qJ∞ W∂ºM∞U° qH© 2,47 Í√ ,2004 WLOÆ fH≤ UN∞ W°uBî WO{d≠ ¸UO∑î« Ê√ dO¨ .ÊuOK± 43,4 s± qOKI° d∂Ø√

… d π N ∞ « w ≠ U Å » U º ∑ • « W ∞ U • .2 ‹«dπN∞« ‹UO{d≠Ë fLª∞« W°uBª∞« ‹UO{d≠ sO° WMJLL∞« s¥dAF∞« ‹ôUL∑•ô« v∞≈ dEM∞U° UM≥ d±_« oKF∑¥ ô .wK∂I∑ºL∞« lÆ«u∞« qLA¢ Ê√ UNFßu° w∑∞« ‹UO≤UJ±ù« s± œb´ d∂Ø√ WODG∑° oKF∑¥ q° ,l°¸_« WO≠UB∞« :p∞Uº± W∑ß œbB∞« «cN° U≤bL∑´« bÆË WCHªM± b§ W°uBª° oKF∑¥ ,Áö´√ …dIH∞« w≠ ÁdØ– œ¸Ë Ê√ o∂ß bÆË ( √) vLº¥Ë ‰Ë_« pKºL∞« • ;(1 rÆ¸ u¥¸UMOº∞«) …dπN∞« œu§Ë ÂbF°Ë (1,2) l± W∂Ø«d∑± UNMJ∞ W°uBª∞« fHM° ULz«œ ,(1ÂË 1,2 = wKJ∞« W°uBª∞« ‰bF± : ») w≤U∏∞« pKºL∞«Ë • ;(2030 o≠√ w≠ n∞√ 306 w∞«u• mK∂∑∞ wπ¥¸b¢ ŸUH¢¸«) åWCHªM±ò ‹«dπ≥ qOKI° d∏Ø√) W∞b∑F± …dπ≥Ë (1,5) UHF{ qÆ√ W°uBª° (2ÂË 1,5 = wKJ∞« W°uBª∞« ‰bF± : Ã) Y∞U∏∞« • ;(2030 w∞«u• ÊuOK± 560 Í√ ,WO≠UB∞« …dπN∞« s± ÊuOK± nB≤ s± U≥¸U∂∑´« sJL¥ w∑∞« W°uBª∞« WO{d≠ fH≤ vK´ ÂuI¥Ë ,(3ÂË 1,5 = wKJ∞« W°uBª∞« ‰bF± : œ) l°«d∞« • ;(1 120 000) ålH¢dL∞« q¥b∂∞«ò …dπNK∞ n∞Uª± q¥b° l± W∂Ø«d∑± ,(1,5) WDßu∑± sO° VOØd∑∞U° oKF∑¥ Íc∞« Í¸UπH≤ô« nMB∞« u≥Ë ,(3ÂË 2,47 = wKJ∞« W°uBª∞« ‰bF± : Á) f±Uª∞« • o≠√ w≠ U¥uMß (1 120 000) ·UÅ d§UN± ÊuOK± mK∂¢ bÆ W¥uÆ …dπ≥Ë (2004 W°uBî) åW¥uÆò W°uBî ;2030 w≠ 1,80 v∞« qOL¢ W°uBî sO° lLπ¥ Íc∞« (4ÂË 1,8 = WOKJ∞« W°uBª∞« ‰bF± : Ë) ”œUº∞« ,«dOî√Ë • WMß 13 000 –) 2034 WMß w∞«u• wH∑ª¢ Ê√ v∞≈ WO∞“UM¢ UNMJ∞Ë …dL∑º± WO≠UÅ …dπ≥Ë 2030 o≠√ .(2030

UL°¸ »dGL∞« WMØUº≠ .q∂I∑ºL∞« ‚U≠¬ p°d¥ Ê√ t≤Q® s± ÍdπN∞« ‰UI∑≤ô« oI∫¢ Ê≈ :W∫{«Ë WÅöª∞«Ë ‹U≥u¥¸UMOº∞«) WLº≤ ÊuOK± 52Ë 38 sO° ÕË«d∑∑ß q° U≤uOK± 40 rÆd∞« œËb• w≠ ,2030 o≠√ w≠ l∂I¢ s∞ .ULNIOI∫¢ sJL¥ ô ‡ ≥ Ë √ u¥¸UMOº∞« Ê√ rKF∞« l± .( ÁË œ, Ã, » 14

‰Ëbπ∞« ‹U≥u¥¸UMOß W∑ß o≠Ë »dGL∞« WMØUß ¸uD¢ WOK∂I∑ºL∞« …d∑H∞«

WO´U§d∑ßô« …d∑H∞« ‹U≥u¥¸UMOº∞«

2030

2024

2019

2014

2009

2004

1982

1960

38,6

37,4

36,0

34,0

32,0

29,7

20,4

11,6

√ u¥¸UMOº∞«

41,2

38,1

35,7

33,3

31,4

29,7

20,4

11,6

» u¥¸UMOº∞«

45,0

40,1

36,7

33,6

31,4

29,7

20,4

11,6

Ã u¥¸UMOº∞«

51,5

43,1

38,0

33,9

31,4

29,7

20,4

11,6

œ u¥¸UMOº∞«

56,1

45,5

39,3

34,4

31,5

29,7

20,4

11,6

Á u¥¸UMOº∞«

38,0

36,3

34,8

33,2

31,5

29,7

20,4

11,6

Ë u¥¸UMOº∞«

?UO≠«dGL¥œ W¥√ WOK∂I∑ºL∞«

qJA∞« WO≠UB∞« …dπN∞«Ë W°uBª∞« ‹U≥u¥¸UMOß nK∑ª± o≠Ë »dGL∞« WMØUß œ«b´√ 60

0 1960

1970

1980

1990

2000

2010

2020

2030

WMØUºK∞ åw∞UI∑≤ô« n´UCL∞«ò W¥UN≤ bF° ,t∑´Uπ≤ WMØUºK∞ wzUNM∞« å¸«dI∑ßô«ò ÂuNH± bIH¥ Ê√ wN¥b∂∞« s± ,À«b•_« rØ«d¢ ÂU±√ öO§ l§«d∑∞« w≠ ŸdA¢ U±bM´ W°uBª∞« Ê√ œUI∑´ôU° `Lº¥ ¡w® qJ≠ .w≠«dGL¥b∞« ‰UI∑≤ô« qºKº± UO∂º≤ …bOF° U±UÆ¸√ qB¢ Ê√ v∞≈ ößd∑º± ÊuJ¥ œUJ¥ qJA° ,÷UHª≤ô« WØd• qÅ«u∑¢ ,qO§ bF° .UF¥dß ‘ULJ≤ô« ÊuJ¥ U± ¸bI° «dO∂Ø W°uBª∞« Ác≥ l± ‚¸UH∞« ÊuJ¥ U± ¸bI°Ë .Ê“«u∑∞« jî s´ dDî s±Ë ‘ULJ≤ô« v∞≈ ¸UπH≤ô« s±Ë ,dî¬ v∞≈ Ê“«u∑∞« w≠ ‰ö∑î« s± UOπ¥¸b¢ ‚ôe≤ô« r∑¥ YO• .åWMØUº∞« hI≤ò dDî v∞≈ åWMØUº∞« rªC¢ò (w≠«dGL¥b∞« Ÿ¸Uº∑K∞ WOª¥¸U∑∞« WK•dL∞« W¥«b° ,Ê–≈ ‹UO≠uK∞ qO§ bF° öO§ ÷UHª≤ô« W¥«b°) åWÆöD≤«ò sO°Ë

UÚH¢¸« ÊUJº∞« œ«b´√ ·dF¢ (ÂbFM± t∂® Ë√ ÂbFM± uL≤ v∞≈ …œuF∞«) w≠«dGL¥b∞« ‰UI∑≤ô« …¸ËdOß åW¥UN≤òË .qO∏± t∞ o∂º¥ r∞ Ê«bK∂∞« UMOM∏∑ß« U± «–≈Ë .w∞UI∑≤ô« nÚCL∞« åWOKÅ_«ò WMØUº∞«Ë åWOzUNM∞«ò WMØUº∞« sO° W∂ºM∞« vLº¢Ë q∏±) ,jI≠ ,WO§¸Uª∞« …dπN∞« w≠ q∏L∑L∞« w§¸Uª∞« q±UF∞« ,dîP° Ë√ qJA° ,U≥uL≤ w≠ rJ∫¢ w∑∞« nÚCL∞« Ê√ ,ö∏± ,U°Ë¸Ë_ W∂ºM∞U° k•ö≤ ,W∂ºM∞« ÁcN∞ tO≠ vMF± ô Íc∞«Ë ,(«bM∞d¥≈Ë …b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« jß«Ë√ cM± …dπNK∞ ö∂I∑º± «bK° X∫∂Å√ w∑∞« ,Uº≤d≠ w≠ jI≠ 2) dî¬Ë bK° sO° dO∂Ø ‚d≠ l± ,4 mK° 8 ,w≠«dGL¥œ izU≠ vK´ U≥d≠u¢ Âb´ V∂º° …b¥b§ r∞«u´ dOLF¢ w≠ r≥Uº¢ r∞Ë ,dA´ lßU∑∞« ÊdI∞« ,g≤UL∞« ¡«¸Ë U± v∞≈ izUH∞« ‹¸bÅ ,WOKÅ_« UN∑MØUß WKÆ r¨¸ ,Uº≤d≠ fJ´ vK´ ,w∑∞« UO≤UD¥d∂∞ W∂ºM∞U° .(W¥¸ULF∑ß« W¥¸u©«d∂±≈ d∂Ø√ XKJ®Ë U≥dßQ° ‹«¸UÆ XK∑•«Ë ,UF¥dß ‹UO≠u∞« ÷UHª≤« ÊuJ¥ ,W∂º∑JL∞« W°dπ∑∞« s± …œUH∑ß«Ë ,‰UI∑≤ô« UNO≠ dîQ∑¥ w∑∞« ,Ê«bK∂∞« w≠Ë :…dA´ s± U∂¥dÆ w∞U∫∞« ÊdI∞« nB∑M± w≠ »dGL∞U° nÚCL∞« ÊuJOß «cJ≥Ë .«¸UπH≤« d∏Ø√ ‰UI∑≤ô«Ë b∫∞U° ô≈ d±_« oKF∑¥ ô bÆË) 2050 WMß w∞«u• WLº≤ ÊuOK± 50 v∞≈ 45 ;1900 WMß WLº≤ sO¥ö± 5 .)…dπN∞« w≠ rJ∫∑∞« r∑¥ r∞ «–≈ ,v≤œ_« 48

V∂º° åwßu∑KL∞« j∂C∞«ò »UO¨ w≠) d∏Ø√ q° ,20Ë√ 15 v∞≈ qB¥ bÆ ,¡«d∫B∞« »uM§ UOI¥d≠ù W∂ºM∞U° WOKF≠ WßUOß i≠¸ vK´ qÅ«u∑L∞« ¸«dÅô« W∞U• w≠Ë ,À¸«uJ∞« ¡«d§ ‹UO≠u∞« ‰bF± w≠ ‰uNL∞« ŸUH¢¸ô« .( w°uMπ∞« ¡eπ∞« v∞≈ ¡«d∫B∞« s± b∑L¥ Íc∞« i¥dF∞« j¥dA∞« vK´ WÅUî ,qºM∞« s± b∫K∞ Ê√ UMMJL¥ ,WOLM∑∞« w≠ ‰uN± dîQ¢ s± WIDML∞« Ác≥ t≠dF¢ UL∞ dEM∞U°Ë ,W¥eOKπ≤ô« W°dπ∑∞« s± UÆöD≤« .q∂I∑ºL∞« w≠ …dπN∞« ◊uG{ W≠U∏Ø ¸uB∑≤

WMØUº∞« ‹U≤uJ± - œ :s¥e¥UL∑± s¥√e§ v∞≈ WO≠«dGL¥b∞« ‹U©UIßù« ZzU∑≤ rOºI¢ sJL¥ UNO≠ sOIO∞« Âb´ ÊuJOß w∑∞«Ë ,»Uº∫∞« ‚öD≤« WDI≤ bM´ ‹b∞Ë w∑∞« …b®«d∞« WMØUº∞« ,WN§ s± .1 Ê√Ë ,(À¸«uJ∞« W∞U• w≠ ô≈) rE∑M± q±U´ u≥Ë ,‹UO≠u∞« q±U´ Èuß UNO≠ qîb∑¥ ô t≤√ ¸U∂∑´U° öOKÆ ;UO∂º≤ W°U® W¥dL´ ‹Uµ≠ ‰u• eØd∑¢ ‹«dπN∞« ÊuJ∑∑ß w∑∞« pK¢Ë ,(2030-2004) WOMFL∞« …d∑H∞« ‰öî œ«œe∑ß w∑∞« ,W°UA∞« WMØUº∞« ,WO≤U£ WN§ s±Ë . 2 .(2030 o≠√ w≠ WMºL∞« WMØUº∞« vK´ dO£Q¢ UN∞ ÊuJ¥ sK≠ ,UNMß dGB∞ «dE≤Ë) Ã¸Uª∞« l± ‰œU∂∑∞« s±

q G A ∞ « Ë s º ∞ « .1 d∏Ø√ UúM∑±Ë «bIF± wÚL∑§ô« bNAL∞« ÊuJOß ,l¥dß Y¥b∫¢ WK•d± “U∑π¢ w∑∞« Ê«bK∂∞« ¸«d¨ vK´ VDI∑º¢ …b¥b§ sN± ¸uN™Ë ‹U±bª∞« ŸUDÆ œuFÅ l± ,UµOA≠ UµO® qLF∞« rOºI¢ dOG∑OßË ,d∏ØQ≠ .b¥«e∑± qJA° ¡UºM∞« ,2000Ë 1960 sO° XL¢ w∑∞« ‹«œôu∞« ¸UπH≤« s± WMß sOF°¸√ s´ Z¢UM∞« rªC∞« izUH∞« WN§«uL∞Ë .‹U¥b∫∑∞« s± b¥bF∞« dO°b¢ »dGL∞« vK´ ÊuJOß ,WO§U∑≤ù«Ë s¥uJ∑∞« ‰Uπ± w≠ dîQ∑∞« „¸«b∑∞Ë ’UB∑±« œuN§ WKÅ«u± ,qGA∞« ‚uß Èu∑º± vK´ ,tOK´ ÊuJOß ‚u≠ U±Ë 2010 œËb• v∞S≠ ,qFH∞U° ÕË«d∑¥ s¥c∞« »U∂A∞« ‹U§u± Ê√ dO¨ .1975 cM± √b° Íc∞« ‹«œôu∞« w≠ ¸UπH≤ô« s± …¸b∫ML∞« ‰UO§_« WO±UM∑± W∂º≤ WµH∞« Ác≥ qî«œ b§«u∑¥Ë .WMØUº∞« ŸuLπ± fLî e≥UM¥ U± qJA¢ WMß 25Ë 15 sO° r≥dL´ (WMß 35 v∞≈ 15) sOG∞U∂∞« »U∂A∞« W∞UD° W∂º≤ X∞«“ U± ,p∞– s´ öC≠Ë .qOGA∑K∞ ‹U∫®dL∞« ‹UO∑HK∞ Êöπº¥ wÚMB∞«Ë w•öH∞« sOÚDI∞« ÊS≠ dOî_« w≠Ë .2005 WMß %47 XGK° YO• ,«b§ WFH¢d± lß«Ë ‚UD≤ vK´ sOK±UF∞« …¸œUG± ÷dHOß ULNKO≥Q¢ Ê√ p® ôË .WO§U∑≤ù« Èu∑º± vK´ «dO∂Ø «dîQ¢ Wº≠UML∞« œ«œe∑ß YO• ;qGA∞« ‚uß w≠ «b¥b® «d¢u¢ q±«uF∞« Ác≥ d≠UC¢ oKªOßË .Y∞U∏∞« ŸUDI∞« u∫≤ .qGA∞« vK´ ‰uB∫K∞ Wß«d® :ÊU±√ U±ULÅ b§u¥ WO°dGL∞« W∂O∂AK∞ W∂ºM∞U°Ë cO±ö∑∞« W∂ºM≠ .wúM∞« Ë√ wLJ∞« Èu∑ºL∞« vK´ ¡«uß ,wF±Uπ∞«Ë wß¸bL∞« “UNπ∞« qO≥Q¢ ,WN§ s± s±Ë ;lß«Ë qJA° Y∞U∏∞« ŸUDI∞« sLON¥ YO• ,Y¥b• œUB∑Æ« ‹UO§U• rzö¢ ôË ,WCHªM± W∂KD∞«Ë .qGA∞« s´ Y•U∂∞« »U∂A∞« o≠b¢ s± nOHª∑∞« w≠ r≥Uº¥ Ê√ s¥uJ∑∞« “UN§ d¥uD¢ ÊQ® .jßu∑L∞« ÈbL∞« vK´ ,Ã¸Uª∞« u∫≤ …dπN∞« ‹«¸UO¢ ¸«dL∑ß« ,WO≤U£ WN§ s±Ë 49

?UO≠«dGL¥œ W¥√ WOK∂I∑ºL∞«

WDOAM∞« WMØUºK∞ wÚDI∞« l¥“u∑∞« s¥dA´ w∞«u∫° p∞– bF° ;sODOAM∞« ÊUJº∞« ŸU°¸√ W£ö£ w∞«u• qGA¢ ,1952 WMß W•öH∞« X≤UØ Íc∞« fOzd∞« ŸUDI∞« qJA¢ ,2005 WMß v∑• X∞«“ U±Ë .(%55) b• bF°√ v∞≈ WMLON± XOI° WMß Ê«bK∂∞« w≠ U±√ .(%34,9 q°UI± %45,5) ‹U±bª∞« ŸUDÆ ÂU±√ «dO∏Ø U±bI∑± ,qGA∞« VÅUM± d≠u¥ %3 s± qÆ√ Èuß w•öH∞« ŸUDI∞« qGA¥ ô ,Uº≤d≠Ë UO≤UD¥d°Ë …b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« q∏± U±bI¢ d∏Ø_« .Èdî√ ôUG®√ U≤UO•√ ‰Ë«e¢ w∑∞«Ë ,WK±UF∞« bO∞« s± q≥Ë ?…b±U§ W•öH∞« vI∂∑ß qN≠ .q∂I∑ºLK∞ W∂ºM∞U° oKI± œUB∑Æö∞ ÍuOM∂∞« ‰u∫∑∞« «c≥ ¡j° Ê≈ w≠ WK±UF∞« bO∞« izU≠ ’UB∑±ô wHJ¥ ô UL° WOJO±UM¥œ Èdî_« Èd∂J∞« œUB∑Æô« ‹UÚDÆ `∂B∑ß ?qJONL∞« dO¨ ŸUDI∞U° …b¥bF∞« qGA∞« VÅUM±Ë W•öH∞« pKL≤ ô UMØ u∞Ë v∑• ,ÍdØc¢ œuNπL° rIM∞ .WJzUA∞« W∞QºL∞« Ác≥ w≠ rº∫∞« w≠ W∂¨d∞« ÊËb°Ë WOú{u± WOF§d± ◊UI≤Ë ,r∞UFL° U≤bL¢ WOª¥¸U∑∞« W°dπ∑∞« Ê≈ :q∂I∑ºL∞« Èd•_U∂≠ ,d{U∫∞« ÕU∑H± .W∞U• qØ WOÅuBî b¥b∫¢ …œU´≈ vK´ p∞c° U≤bÚº¢Ë ‡∞« wDª¢ W∂∑´ Vº• UN∂¢dM∞Ë ,‚u£u± wª¥¸U¢ nO®¸√ vK´ d≠u∑¢ w∑∞« …dAF∞« Ê«bK∂∞« W∞U• cîQM∞ vK´ qB∫Mß :2005 WMº∞ qGA∞« ‰u• Y∫∂∞« ZzU∑≤ Vº• »dGLK∞ WO•öH∞« WMØUº∞« s± %45 ÊdI∞« s± ‹UMO≤UL∏∞« w≠ …b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« ,dA´ lßU∑∞« ÊdI∞« jß«Ë√ Uº≤d≠ :w∞U∑∞« wM±e∞« VÆUF∑∞« ;1968 WMß pOºJL∞« ;1935 WMß UO∞UD¥« ;s¥dAF∞« ÊdI∞« s± ‰Ë_« bIF∞« w≠ ÊU°UO∞« ,dA´ lßU∑∞« .1999 WMß UºØd¢ ;1998 WMß UOºO≤Ëb≤« ;1980 WMß dB± ;1970 WMß q¥“«d∂∞« ;1969 WMß Ê«d¥≈ ,UOØd¢( jßu∑LK∞ WO°uMπ∞« WHCK∞ WOºOzd∞« ‹U¥œUB∑Æô« l± W≤¸UI± »dGLK∞ wM±e∞« ‹ËUH∑∞« Ê√ k•ö≤ WπO∑≤ WO∞UF∞« WOz«cG∞« W¥œËœdL∞« s± bOH∑º¢ w∑∞« ,W¥dBL∞« W∞U∫∞« l± W≤¸UIL∞U° ô« ö¥u© fO∞ )dB± .wKF≠ ‚¸U≠ vK´ d≠u∑¢ ö≠ ,w°¸Ë_« œU∫¢ô« v∞« ‰uîbK∞ W∫®dL∞« ,UOØd¢ U±√ .qOM∞« wL© bO∞« qOIM¢Ë w§U∑≤ù« Á“UN§ nOOJ¢ w≠ q∏L∑L∞«Ë ,«¸U∂§ U¥b∫¢ t§«u¥ »dGL∞« Ê√ p∞– l± vI∂¥ sO¥uOßü« WI∞ULF∞« l± Wß«d® œ«œe¥ f≠UM∑∞« s± ‚UOß w≠ p∞–Ë ,«b§ eO§Ë s±“ w≠ t∞ W∂ßUML∞« WK±UF∞« .(w∞«u∑∞« vK´ WLº≤ ÊuOK± 222Ë ¸UOK± 1,1 ,¸UOK± 1,3 :UOºO≤Ëb≤« ,bMN∞« ,sOB∞«) ås¥bÚB∞«ò

bMN∞« Ã–uL≤ œuNπL°Ë ,p∞– fJ´ vK´ ,bMN∞« ÊU≠ ,œUB∑Æö∞ l≠œ …uÆ …dOGB∞« W¥bOKI∑∞« W•öH∞« d∂∑F≤ Ê√ dO¨ s± oKª∞ UN∑µ∂F¢ Vπ¥ w∑∞« sL∏∞« WCHªML∞« ‹UÆUD∞«Ë ’dHK∞ ULπM± UNM± XKF§ ,w¢UL¨«d° w´«b°≈ ;d¥bB∑∞« u∫≤Ë WOz«cG∞« œ«uL∞« l¥“u¢ ŸUDÆ rOEM¢ u∫≤ XN§Ë ,ÈdGB∞« ‹ôËUIL∞« s± ‚öL´ ZOº≤ WO•öH∞« WKºKºK∞ oOÆb∞« rOEM∑∞«Ë W∞ËUIL∞« ÕË¸Ë …d∂ª∞«Ë ÷ËdI∞«Ë ,WO∑∫∑∞« ‹UOM∂∞« l{Ë r¢Ë p∞c° r¢Ë ,sO•öH∞« ¡U±bÆ …¸U®≈ s≥¸ (...œuÆu∞«Ë œULº∞U° s¥uL∑∞« ,qIM∞« ,b¥d∂∑∞« ,s¥eª∑∞«) w≠ …¸œU∂L∞« Ác≥ fH≤ ‹cª¢« .WI¥dF∞« rN∑¥¸bÆ s± rN§«dî≈Ë r≥eOH∫¢Ë WO∞ËRºL∞« r≥bOKI¢ d∂´ dOOG∑∞« «c≥ r§d¢Ë .…dOGB∞« …¸Uπ∑∞« u≥ :dî¬ ÍbOKI¢ ŸUDÆ w≠ WKºKß qJ® vK´ rOEM∑∞« dNº∞«Ë ’Uª∞« t©UAM∞ œd≠ qØ dOOº¢Ë ,…¸Uπ∑∞«Ë ,…¸œU∂L∞« ÕËd° l∂A∑∞«Ë ‹UOKIF∞« w≠ »öI≤« .Á¸U≥œ“« vK´ (ÂuO∞« w≠ œdHK∞ ¸ôËœ s± qÆ√) åoKDL∞« dIH∞«ò ◊u∂≥ w≠ ,p® v≤œ√ ÊËb° ,q±UF∞« «c≥ r≥Uß bI∞ .nBM∞« v∞≈ bMN∞« w≠ l§«d¢ Íc∞«

WO§U∑≤S≠ ,qFH∞U°Ë .w∂ºM∞« ÁœuØ¸Ë w•öH∞« ŸUDIK∞ W±UF∞« WO§U∑≤ù« ÷UHª≤« w≠ W∞QºL∞« W°uFÅ sLJ¢Ë s± …d± 25 » qÆ√ WO§U∑≤ù« Èu∑ºL≠ .b¥b® ¡j∂° Èuß ÂbI∑¢ ô q° ,jI≠ WCHªM± XºO∞ w•öH∞« q±UF∞« ‹U¥ôu∞«Ë «bMØ) …d®U∂± UN≤UOK¥ s¥cK∞« s¥bK∂∞« l± tºH≤ ‚dH∞«Ë ,Uº≤d≠ q∏± WO§U∑≤≈ d∏Ø_« Ê«bK∂∞« w≠ tKO∏± vI∂¢ Ê√ WO°dGL∞« W•öHK∞ sJL¥ ôË .q¥“«d∂∞U° tKO∏± s± sO¢d± nF{√ Èu∑ºL∞« «c≥ Ê√ ULØ .(…b∫∑L∞« jI≤ w≠ hBª∑¢ Ê√ UNOKF≠ .r∞UF∞« ‰Ëœ wÆU° w≠ Ídπ¢ w∑∞« ‹«¸uD∑∞« s´ lDIM¢Ë ,U≥bO∞UI¢ w≠ …b±U§ ;d¥bB∑∞« u∫≤ tM± ¡e§ w≠ t§u∑± ,qC≠√ qJA° qJON±Ë ,VFA∑± l¥“u∑∞«Ë q¥u∫∑K∞ U±UE≤ rOI¢ Ê√Ë ,UN¢uÆ .¸uD∑∞« vK´ e≠U• d∂Ø√ u≥ rEML∞« f≠UM∑∞« Ê√ ULK´ ,gOLN∑∞U° UNºH≤ vK´ rJ∫∑ß ô≈Ë

…dπN∞« »Uº∑•« ÊËb° ‹U≥u¥¸UMß WKºKß Vº• ,WK∂IL∞« W£ö∏∞« œuIF∞« ‰öî ¸UL´_« Vº• l¥“u∑K∞ WKL∑∫L∞« ‹«¸uD∑∞« ’uBª°Ë WO∞Ëb∞« wÆö∑∞« W©UDîË v®UL∑¢ UN≤√ UM∞ Ëb∂¢ w∑∞« ‹UO{dH∞« vK´ eØdMß ,…dπN∞« »Uº∑•« ÊËb° ‹UO{dH∞« .(14 rßd∞« ,15 ‰Ëbπ∞«) WO∞UI∑≤ô« WK•dL∞« bF° UL∞ W°uBª∞« ÊËœ U± WDI≤ bM´ ,q∂I∑ºL∞« w≠ Ÿ¸Uº∑∞«Ë aßd∑∞« u∫≤ ,w{UL∞« w≠ √b° Íc∞«Ë ,UI°Uß tO∞≈ ¸UAL∞« ¸UL´_« Âd≥ »öI≤« tπ∑¥ œb´ sO° WÆöF∞« »¸UI∑ß 2004wH≠ ,«cJ≥ .W°uBª∞« w≠ eπF∞« rÆUH¢ ¸bI° U•u{Ë œ«œe¢ W§¸b° p∞–Ë s± qÆ√ v∞« W∂ºM∞« Ác≥ qI∑∑Mß sO• w≠ .4 (WMß 60 s± d∏Ø√) sOMºL∞« œb´Ë (WMß 15 s± qÆ√) »U∂A∞« .q∂IL∞« bIF∞« jß«Ë√ bM´ 3 13 qJA∞« (…dπN∞« »Uº∑•« ÊËb°) 2030 WMßË 2004 WMß ‹U≥u¥¸UMOº∞« nK∑ª± o≠Ë »dGL∞U° ¸UL´_« Â«d≥√ (2030)

»dGL∞U° ¸UL´_« Âd≥

(0 =

(2004)

Œ ÂÂ) Á ’ ;1,2 = Œ„ ‹

75+ 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0

2000 1500

1000

(2030)

500

1000 1500

2000

2000 1500

1000

(2030)

»dGL∞U° ¸UL´_« Âd≥

(0 =

Œ ÂÂ) Á ’ ;1,8 = Œ„ ‹

500

1000 1500

2000

»dGL∞U° ¸UL´_« Âd≥

(0 =

75+ 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 2000

»dGL∞U° ¸UL´_« Âd≥

Á ’ ;1,5 = „Œ Œ‹ ÂÂ)

75+ 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 1500

1000

500

1000

1500

2000

1500

1000

500

1000

1500

2000

?UO≠«dGL¥œ W¥√ WOK∂I∑ºL∞«

(2030)

»dGL∞U° ¸UL´_« Âd≥

(0 =

Á ’ ;2,47 = Œ„ ‹ Œ ÂÂ)

»dGL∞U° ¸UL´_« Âd≥

(0 =

75+ 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0

Œ ÂÂ) Á ’ ;2,1 = Œ„ ‹

75+ 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0

2000 1500

1000

500

1000 1500

2000

2000 1500

1000

500

1000 1500

2000

‰Ëbπ∞« ‹ U ≥ u ¥ ¸ U M O ß V º • W M ß 15 s ± q Æ _ ‰ U H © _ « W M Ø U ß ¸ u D ¢ ( s O ¥ ö L ∞ U °) 2030 v ∞ ≈ 2004 s ± ( … d π N ∞ « » U º ∑ • « Ê Ë b °) W ° u B ª ∞ « 5

u¥¸UMOº∞«

2,47

2,1

1,8

1,5

1,2

W°uBª∞«

9,2

2004

9,2

9,1

2009

9,6

9,4

9,2

9,1

8,9

2014

10,3

9,8

9,5

9,1

8,7

2019

10,7

9,9

9,3

8,6

7,9

2024

10,8

9,6

8,7

7,7

6,7

2030

qJA∞« W ° u B ª ∞ « ‹ U ≥ u ¥ ¸ U M O ß V º • W M ß 15 s ± q Æ _ ‰ U H © _ « W M Ø U ß ¸ u D ¢ 2030 v ∞ ≈ 2004 s ± ( … d π N ∞ « » U º ∑ • « Ê Ë b °) 12 10

8 6 4

2 0 2004

2009

2014

2019

2024

2030

s± qI∑M¢ bÆ WMß 15 ÊËœ WMØUº∞« ÊS≠ ,w≤U∂ßô« Ã–uLM∞U° tO∂A∞« ,iHªML∞« u¥¸UMOº∞« oI∫¢ U± «–≈ WMß bF° WÅUî Àb∫Oß Íc∞«Ë ,%27 t∑∂º≤ ÷UHª≤U° ,2030Ë 2004 sO° WLº≤ ÊuOK± 6,7 v∞≈ 9 ,W°uBª∞« ÷UHª≤« w≠ rJ∫∑∞« r¢ U± «–≈ ,q°UIL∞« w≠Ë .(»Uπ≤ù« sß w≠ …b¥b´ ‹Uµ≠ œu§Ë qFH°) 2020 ,UC¥√ dîQ∑L∞« ,l§«d∑∞« ÊS≠ ,…√d±« qJ∞ qH© 1,5 X∫¢ U± v∞≈ iHªM¢ ô v∑• W¥œ«¸≈ WßUOß WDß«u° w≠«dGL¥b∞« jGC∞« …b• nOHª¢ Ê√ ULØ .%27 ÷u´ %16 :qÆ√ ÊuJOß (2020 WMß bF° U± o≠√ w≠ ULz«œ) .rOKF∑∞« …œu§ sOº∫¢ v´ b´UºOß UL± ;UßuLK± ÊuJOß WOß¸bL∞« W±uEML∞« vK´ WOMFL∞« ¸UL´_« X≤UØ ULKØ d∂Ø√ …uI° p∞–Ë ,W°UA∞« WMØUº∞« w≠ d£R¢ W°uBª∞« ‹«dOG∑± ÊS≠ ,UM¥√¸ ULØË s±Ë .sOMºL∞«Ë ¸U∂JK∞ W∂ºM∞U° w{UL∞« l≠œ …uÆ vK´ ¡UM° UN´UH¢¸« œ«b´_« qÅ«u¢ ,q°UIL∞U°Ë .dGÅ√ ‚dD∑∞« r¢ w∑∞« W∞u∂IL∞« ‹UO{dH∞« ‹ôU• v∞≈ bFM∞ .Èdî√ bF° WMß ¸UL´_« Âd≥ »öI≤« bØQ∑¥ WL£ .(…√d±« qJ∞ qH© 1,8Ë 1,5 ,1,2) UM≥ UNO∞≈ 2004 WMß %31 s± WKI∑M± ,nBM∞« v∞≈ iHªM∑ß YO• ,«dO∏Ø WMØUº∞« sL{ »U∂A∞« WB• hKI∑∑ß .(15 rßd∞« ,16 ‰Ëbπ∞«) 2030 WMß jI≠ fLª∞« v∞≈ 16

‰Ëbπ∞« , W M Ø U º ∞ « Ÿ u L π ± s L { W M ß 15 ‡ ∞ « Ê Ë œ » U ∂ A K ∞ W ¥ u µ L ∞ « W ∂ º M ∞ « ¸ u D ¢ 2030 v ∞ ≈ 2004 W M ß s ± ( … d π N ∞ « » U º ∑ • « Ê Ë b °) W ° u B ª ∞ « ‹ U O { d ≠ V º • 5

u¥¸UMOº∞«

2,47

2,1

1,8

1,5

1,2

W°uBª∞«

2004

28,5

28,3

28,2

2009

27,7

26,7

26,4

2014

27,5

26,5

25,7

24,9

24,1

2019

26,6

25,1

23,8

22,6

21,3

2024

24,8

22,9

21,2

19,4

17,5

2030

rßd∞« , W M Ø U º ∞ « Ÿ u L π ± s L { W M ß 15 s ± q Æ √ » U ∂ A ∞ W ¥ u µ L ∞ « W ∂ º M ∞ « ¸ u D ¢ 2030 v ∞ ≈ 2004 W M ß s ± W ° u B ª ∞ « ‹ U O { d ≠ V º • 35 30 25 20 15 10 5 0 2004

2009

2014

2019

2024

2030

?UO≠«dGL¥œ W¥√ WOK∂I∑ºL∞«

U≥uL≤ ,åd∏ØQ≠ WMß 60 ò W¥dLF∞« WµH∞« v∞≈ wL∑M¢ w∑∞« WMºL∞« WMØUº∞« qÅ«u∑ß ,p∞– s± fJF∞« vK´Ë w≠«dGL¥b∞« ¸UπH≤ô« s´ WL§UM∞« œbF∞« …dO∏Ø ‹UµHK∞ wπ¥¸b∑∞« ‰UI∑≤ô« qFH° XÆu∞« fH≤ w≠ p∞–Ë ,…uI° e≥UMOß ,‹UO{dH∞« qØ w≠Ë .…UO∫∞« q±√ jßu∑± œbL¢ …d≥U™ ¸«dL∑ß« qFH°Ë ÂdN∞« vK´√ u∫≤ ‹«œôuK∞ ‰UH©_« œb´ s± U∂¥dÆ „«c≤¬ `∂B¥ bÆË ,2030 o≠√ w≠ WLº≤ sO¥ö± 6 WMß 60 s± d∏Ø√ sOG∞U∂∞« œb´ .¸UL´_« Âd≥ »öI≤« WO∞¬ ÂU±√ UMºH≤√ bπ≤ UM≥Ë .2 Ë 1 sO≥u¥¸UMOº∞« W∞U• w≠ ,(WMß 15 s± qÆ√) ,‰U∏L∞« qO∂ß vK´Ë .WMØUº∞« dL´ ‰bF± ŸUH¢¸U° eOL∑¢ WO±UM¥œ sL{ »dGL∞« WMØUß ‰u∫¢ Ã¸bM¥Ë sO¢d± s± d∏Ø√ ,‹UO{dH∞« qØ w≠ ,n´UC∑Oß U≥œb´ Ê√ sO∂∑≠ åd∏ØQ≠ 75ò W¥dLF∞« WµH∞« ¸uD¢ UMF∂∑¢ WB• d∏ØQ≠ WMß 75 Wµ≠ WB• vI∂¢ s∞ (1,5) UNO≠ rJ∫∑L∞« W°uBª∞« WO{d≠ w≠Ë .2030Ë 2004 sO° .(16 rßd∞« ,17 ‰Ëbπ∞«) %3,7 v∞≈ %2,0 s± qI∑M∑ß YO• ,WOA±U≥ 17

‰Ëbπ∞« W M Ø U º ∞ « Ÿ u L π ± s L { … d O î _ « Á c ≥ W ∂ º ≤ Ë d ∏ Ø Q ≠ W M ß 75 Ë , d ∏ Ø Q ≠ W M ß 60 W M Ø U ß ¸ u D ¢ ( … d π N ∞ « » U º ∑ • « Ê Ë b ° ;1,5 = w K J ∞ « W ° u B ª ∞ « ‰ b F ±) 2 u ¥ ¸ U M O ß :( s O ¥ ö L ∞ U ° œ « b ´ _ «) d ∏ Ø Q ≠ W M ß 75 W ∂ º ≤ *ÊUJº∞« ŸuLπ± sL{

d ∏ Ø Q ≠ W M ß 75 W M Ø U ß

d ∏ Ø Q ≠ W M ß 60 W M Ø U ß

WMº∞«

2,0

0,6

2,4

2004

2,3

0,7

2,6

2009

2,3

0,8

3,1

2014

2,5

0,9

3,9

2019

2,7

1,0

4,9

2024

3,7

1,5

6,0

2030

qJA∞« … d O î _ « Á c ≥ W ∂ º ≤ Ë d ∏ Ø Q ≠ W M ß 75 Ë , d ∏ Ø Q ≠ W M ß 60 W M Ø U ß ¸ u D ¢ 2 u¥¸UMOº∞« :WMØUº∞« ŸuLπ± sL{

)Á ’( …dπN∞« w≠UÅ Vº∑∫¢ ‹U≥u¥¸UMOß .q∂I∑ºL∞« w≠ …dπNK∞ ‹«¸UO¢ œu§Ë ,…dL∞« Ác≥ ,¸U∂∑´ô« sOF° s¥cî¬ ¸UL´_« Âd≥ ¸uD∑∞ UMB∫≠ qÅ«uM∞ nOÆu¢ r∑¥ w∑∞« åUNO≠ rJ∫∑L∞« W°uBª∞«ò :‹U≥u¥¸UMOß W£ö£ ¸U∑ª≤ ,qOK∫∑∞« …¸ËdC∞Ë ,UC¥√ UM≥ oKF∑¢ ,…dπN∞« hª¢ ‹«¸Uº± W£ö£ o≠Ë …√d±« qJ∞ qH© 1,8 Ë√ 1,5 s± dI∑º± Èu∑º± w≠ UN{UHª≤« nÆu∑Oß ,„«c≤¬Ë .(Ë W∞U•) WO∞“UM¢ UNMJ∞ WKÅ«u∑± …dπ≥Ë (œ W∞U•) WO∞U´ …dπ≥Ë (Ã W∞U•) W∞b∑F± …dπN° qÅ«u∑∑ß sOMºL∞« œb´ ŸUH¢¸« WØd• Ê√ l± ,„«– Ë√ b∫∞« «c≥ v∞≈ dO∂Ø qJA° »U∂A∞« œb´ l§«d¢ v∞≈ WLº≤ ÊuOK± 0,8 s± öI∑M± ,‹«d± 7 s± d∏ØQ° 2030Ë 1960 sO° œbF∞« «c≥ n´UC∑Oß :bOØQ∑∞U° .(…dπN∞« WO{d≠ Vº•) sO¥ö± 6,0Ë 5,8 sO° U± U∂¥dI¢ d≥U™ dO¨ qJA° sOMº∞« d± vK´ ‹UMOF∂º∞« jß«Ë√ cM± √b° Íc∞« »U∂A∞« Wµ≠ hKI¢ dL∑º¥Ë WLºIM± ;(œ ,Ã) %17 v∞≈ %45 w∞«u• s± XF§«d¢ WMØUº∞« ŸuLπ± sL{ »U∂A∞« WB∫≠ .∆œU≥Ë …dπ≥Ë ‰UO§_« i¥uF¢ W∂∑´ s± qOKI° qÆ√ Èu∑º± s± »d∑I¢ W°uBî WO{d≠ U≥b•Ë .W£ö£ vK´ p∞c° .%21 v∞≈ »U∂A∞« Wµ≠ qB¢ bÆ ,2030 WMß %18-17 ÷u´ :UßuLK± UÆd≠ Z∑M¢ bÆ (Ë) WO∞“UM¢ WO≠UÅ W°uBª∞« Ë– (Ë) u¥¸UMOº∞«Ë .(19 ‰Ëb§) ÂUE∑≤U° l§«d∑∑ß »U∂A∞« WB• ;tºH≤ u≥ vI∂Oß ÁUπ¢ô« Ê√ dO¨ .‰UL∑•ô« «bOF° UL≥Ë W±bFM± …dπN° (√) u¥¸UMOº∞« Ë√ …dI∑ºL∞« 17

qJA∞« 2030 Ë 2004 W M ß ‹ U ≥ u ¥ ¸ U M O º ∞ « n K ∑ ª ± V º • » d G L ∞ U ° ¸ U L ´ _ « Â « d ≥ √ (2030)

»dGL∞U° ¸UL´_« Âd≥

(2004)

Œ ÂÂ) » u¥¸UMOß (n∞√ 360 = Á ’ ;2,47 = Œ„ ‹ 75+ 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 4000

75+ 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 3000

2000

(2030)

1000

2000

3000

4000

3000

2000

(2030)

»dGL∞U° ¸UL´_« Âd≥

1000

2000

3000

4000

»dGL∞U° ¸UL´_« Âd≥

(n∞√ 560 = Á ’ ;1,5 = Œ„ ‹ Œ ÂÂ) Ã u¥¸UMOß

Œ ÂÂ) œ u¥¸UMOß (n∞√ 1120 = Á ’ ;1,5 = Œ„ ‹ 75+ 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 4000

»dGL∞U° ¸UL´_« Âd≥

75+ 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 3000

2000

1000

2000

3000

4000

3000

2000

1000

2000

3000 4000

?UO≠«dGL¥œ W¥√ WOK∂I∑ºL∞«

(2030)

»dGL∞U° ¸UL´_« Âd≥

Œ ÂÂ) Á u¥¸UMOß (n∞√ 1120 = Á ’ ;2,47 = Œ„ ‹

(n∞√ – 13 = Á ’ ;1,8 = „Œ Œ‹ ÂÂ) Ë u¥¸UMOß 75+ 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0

75+ 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0

4000

3000

2000

1000

2000

3000

4000

3000

2000

1000

2000

3000

4000

r≥ s± ¸UL´√ ‹Uµ≠ s± öØ 1,5 v∞≈ 1,2 sO° U± W•Ë«d∑L∞« W°uBª∞« ‹«dOG∑± qFπ∑ß ,2030 WMß w≠ .(18 ‰Ëbπ∞«) rπ∫∞« w≠ U± b• v∞≈ »¸UI∑¢ sOMºL∞« ’Uª®_«Ë WMß 15 s± qÆ√ 18

‰Ëbπ∞« ( W M ß 15 s ± q Æ √) » U ∂ A ∞ « œ b ´ ¸ u D ¢ ‹ U ≥ u ¥ ¸ U M O º ∞ « V º • ( W M ß 60 s ± d ∏ Ø √) s O M º L ∞ « ’ U ª ® _ « Ë ( s O ¥ ö L ∞ U °) ‡ ≥ , œ , Ã , » , √ WOK∂I∑ºL∞« …d∑H∞«

WO´U§d∑ßô« …d∑H∞« WMº∞«

2030

2024

2019

2014

2009

2004

1982

1960

»U∂A∞« 6,7

7,9

8,7

8,9

9,2

8,3

5,1

7,3

8,2

8,7

8,9

9,2

8,3

5,1

8,6

8,9

9,2

8,3

5,1

8,3

8,7

10,9

10,2

9,5

9,2

8,3

√ u¥¸UMOº∞« (0 = Á ’ ;1,2 = „ Œ Â) » u¥¸UMOº∞« (n∞√ 360 = Á ’ ;1,2 = „ Œ Â) (n∞√ 560 =

Ã u¥¸UMOº∞« Á ’ ;1,5 = „ Œ Â)

(n∞√ 1120 =

œ u¥¸UMOº∞« Á ’ ;1,5 = „ Œ Â)

5,1

5,1 (n∞√ 1120 =

7,9

8,2

8,4

8,6

9,2

8,3

5,1

Á u¥¸UMOº∞« Á ’ ;2,47 = „ Œ Â)

Ë u¥¸UMOº∞« (n∞√ 13 – = Á ’ ;1,8 = „ Œ Â)

ÊuMºL∞« ’Uª®_« 5,8-6,0

4,8

3,8

3,1

2,6

2,4

1,3

0,8

‹U≥u¥¸UMOº∞« lOL§

qJA∞« ( W M ß 15 s ± q Æ √) » U ∂ A ∞ « œ b ´ ¸ u D ¢ ‹ U ≥ u ¥ ¸ U M O º ∞ « V º • ( W M ß 60 s ± d ∏ Ø √) s O M º L ∞ « ’ U ª ® _ « Ë 2030 Ë 1960 s O ° ; ‡ ≥ , œ , Ã , » , √ 14 12 10 8 6 4 2 0 1960

1970

1980

1990

2000

2010

2020

2030

‰Ëbπ∞« ‹U≥u¥¸UMOº∞« Vº• »U∂A∞« W∂º≤ ¸uD¢ 2030 Ë 1960 s O ° Ë , Á , œ , Ã , » , √ WOK∂I∑ºL∞« …d∑H∞«

WO´U§d∑ßô« …d∑H∞« WMº∞«

2030

2024

2019

2014

2009

2004

1982

1960

»U∂A∞« 17,4

21,0

24,0

26,0

28,0

31,0

41,0

44,0

18,4

22,0

24,0

27,0

29,0

31,0

41,0

44,0

18,4

21,0

24,0

27,0

29,0

31,0

41,0

44,0

16,6

20,0

24,0

27,0

29,0

31,0

41,0

44,0

21,8

24,0

26,0

28,0

29,0

31,0

41,0

44,0

20,9

22,6

24,2

25,9

28,0

31,0

41,0

44,0

√ u¥¸UMOº∞« (0 = Á ’ ;1,2 = „ Œ Â) » u¥¸UMOº∞« (n∞√ 360 = Á ’ ;1,2 = „ Œ Â) Ã u¥¸UMOº∞« (n∞√ 560 = Á ’ ;1,5 = „ Œ Â) œ u¥¸UMOº∞« (n∞√ 1120 = Á ’ ;1,5 = „ Œ Â) Á u¥¸UMOº∞« (n∞√ 1120 = Á ’ ;2,47 = „ Œ Â) Ë u¥¸UMOº∞« (n∞√ 13 – = Á ’ ;1,8 = „ Œ Â)

?UO≠«dGL¥œ W¥√ WOK∂I∑ºL∞«

qJA∞« ‹U≥u¥¸UMOº∞« nK∑ª± Vº• »U∂A∞« W∂º≤ ¸uD¢ 50 45 40 35 30 %

25 20 15 10 5 0 1960

1970

1980

1990

2000

2010

2020

2030

‰Ëbπ∞« Ë ,Á ,œ ,Ã ,» ,« ‹U≥u¥¸UMOº∞« Vº• sOMºL∞« ’Uª®_« W∂º≤ ¸uD¢ WOK∂I∑ºL∞« …d∑H∞«

WO´«U§d∑ßô« …d∑H∞« WMº∞«

2030

2024

2019

2014

2009

2004

1982

1960

ÊuMºL∞« ’Uª®_« 15,6

13,0

10,7

9,2

8,1

8,0

6,0

7,0

14,5

12,7

10,8

9,4

8,2

8,0

6,0

7,0

13,4

12,0

10,5

9,3

8,2

8,0

6,0

7,0

11,8

11,2

10,1

9,2

8,2

8,0

6,0

7,0

10,9

10,6

9,7

9,1

8,2

8,0

6,0

7,0

15,3

13,3

11,1

9,4

8,1

8,0

6,0

7,0

…dπ≥ WO{d≠ U≥b•Ë ,UC¥√ UM≥Ë .Â«u´_« d± vK´ ŸUH¢¸ô« w≠ sOMºL∞« Wµ≠ dL∑º∑ß ,¸UL´_« Âd≥ s± dîü« ·dD∞« vK´Ë .(20 qJA∞«) …dO∂Ø WOßUOßË W¥œUB∑Æ« uOßuß ‹U°uFÅ q°UI± sJ∞Ë WµH∞« ÁcN∞ ¸«dI∑ßô« `ML¢ Ê√ UNMJL¥ WH∏J± r£ ,W¥«b∂∞« w≠ ¡wD° qJA° ,(WMß 34-15) m∞U∂∞« »U∂A∞« Wµ≠ vK´ ”Uß_U° ‹«dπN∞« ”UJF≤« d£R¥Ë WCHªML∞« W°uBª∞« w≠ v∑• t≤√ b• v∞≈ qB¥ w≠«dGL¥b∞« œuLπ∞U≠ .Èdî√ v∞≈ WK•d± s± wLØ«d¢ qJA° Ãu∞Ë jG{ s± nOHª∑∞« Èu∑º± vK´ W°uBª∞« ÷UHª≤« ‹«dO£Q∑° 2030 o≠√ w≠ ¸uFA∞« r∑¥ s∞ ,«b§ .qGA∞« ‚uß 58

qJA∞« ‹U≥u¥¸UMOº∞« nK∑ª± Vº• sOMºL∞« ’Uª®_« W∂º≤ ¸uD¢ 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 1960

1970

1980

1990

2000

2010

2020

2030

W±bFM± Ë√ WO∂Kß ,UND∂{ VFB¥ w∑∞« ,…dπN∞« X≤UØ «–≈ U±Ë ,W¥uÆ Ë√ WHOF{ W°uBª∞« X≤UØ «–≈ U± Vº• 18,3Ë 11,3 :U∂¥dI¢ tHF{Ë œbF∞« sO° ÕË«d∑¥ Ê√ ,2030o≠√ w≠ ,»U∂A∞« Wµ≠ rπ∫∞ sJL¥ ,«b§ WO°Uπ¥≈ Ë√ sLC∑¥ bÆ ?ÁcNØ W§u± WN§«u± sJL¥ nOJ≠ .(œ)Ë (Ë) u¥¸UMOºK∞ W∂ºM∞U° w∞«u∑∞« vK´ WLº≤ ÊuOK± (√) u¥¸UMOº∞« sO° W≤¸UIL∞« œdπ± ÊS≠ ,«cJ≥Ë .qOGA∑∞« q´ jGCK∞ U∫{«Ë U´¸Uº¢ (œ)Ë (Ã) u¥¸UMOº∞« sO∂∑ß (åW∞b∑F±ò …dπ≥Ë 1,5 w≠ åUNO≠ rJ∫∑±ò W°uBî) (Ã) u¥¸UMOº∞«Ë ,(W±bFM± …dπ≥Ë 1,2 W°uBî) .WOMNL∞« …UO∫∞U° ‚U∫∑∞ô« WOF{Ë w≠ (2030 WMß ÊuOK± 14,9Ë 11,9) WO≠U{≈ »U∂A∞« s± sO¥ö± 4 s± UÆd≠ w≠U{≈ rªC¢ v∞≈ Á¸Ëb° wCH¥ bÆ (W¥uÆ …dπ≥ sJ∞Ë ,W°uBª∞« fH≤) (œ) u¥¸UMOº∞« v∞≈ ¸ËdL∞« Ê≈ Ê√ Vπ¥ Íc∞« ¸UO∑îô« (Ã) u¥¸UMOº∞« qJA¥ b• Í√ v∞≈ sO∂¥ UL± .(21 ‰Ëbπ∞«) sO¥ö± 4 Á¸bÆ .WO∞Ëb∞« …dπN∞« j∂{Ë W°uBª∞« j∂{ ÷d∑H¥ Á¸U∂∑´U° ,Íœ«¸≈ jDª± Ÿu{u± ÊuJ¥ WOF{Ë v∞≈ wCH¥ bÆ (WO∞“UM¢ WO≠UÅ …dπ≥Ë wDL≤ ÷UHª≤« w≠ W°uBî) (Ë) u¥¸UMOº∞« ÊS≠ ,q°UIL∞U°Ë .2015 WMß ÊuOK± 12 v∞≈ rN° eHÆ bÆ ÊuJ¥ Ê√ bF° 2030 o≠√ w≠ »U∂A∞« œ«b´_ ¸«dI∑ß« t∂A° eOL∑¢ 21

‰Ëbπ∞« Ë , Á , œ , Ã , » , √ ‹ U ≥ u ¥ ¸ U M O º ∞ « V º • ( W M ß 34-15) s ¥ b ® « d ∞ « » U ∂ A ∞ « œ b ´ ¸ u D ¢ ( s O ¥ ö L ∞ U °) 2030-2004 , » d G L ∞ « W M Ø U ß 2030

2024

2019

2014

2009

2004

11,9

12,2

12,3

12,4

11,9

10,9

13,4

13,0

12,3

11,8

11,4

10,9

14,9

14,0

12,9

12,0

11,3

10,9

18,3

16,0

13,9

12,2

11,4

10,9

18,9

16,2

13,9

12,2

11,4

10,9

11,3

11,7

11,9

12,0

11,6

10,9

WMº∞« (0 = Á ’ ;1,2 = „ Œ Â) √ u¥¸UMOº∞« (n∞√ 360 = Á ’ ;1,2 = „ Œ Â) » u¥¸UMOº∞« (n∞√ 560 = Á ’ ;1,5 = „ Œ Â) Ã u¥¸UMOº∞« (n∞√ 1120 = Á ’ ;1,5 = „ Œ Â) œ u¥¸UMOº∞« (n∞√ 1120 = Á ’ ;2,47 = „ Œ Â) Á u¥¸UMOº∞« (n∞√ 13 – = Á ’ ;1,8 = „ Œ Â) Ë u¥¸UMOº∞«

?UO≠«dGL¥œ W¥√ WOK∂I∑ºL∞«

qJA∞« ( W M ß 34-15) s O G ∞ U ∂ ∞ « » U ∂ A ∞ « œ b ´ ¸ u D ¢ ( s O ¥ ö L ∞ U °) ‹ U ≥ u ¥ ¸ U M O º ∞ « n K ∑ ª ± V º • 20

10 2004

2009

2014

2019

2024

2029

2030

w∂ºM∞« Ê“u∞« ÊS≠ WHO∏J∞« …dπN∞« W∞U• w≠ v∑∫≠ .¸UL´_« Âd≥ »öI≤« s± ’UM± ö≠ ,u¥¸UMOº∞« ÊUØ ULHOØ bF∑∂¥ U± ¸bI°Ë ;(22 rßd∞« ,22 ‰Ëbπ∞«) »U∂A∞« Ê“Ë l± W≤¸UI± nFΩC∞« u∫≤ tπ∑¥ sOMºL∞« ’Uª®ú∞ ¡«b∑°« ô≈ wKFH∞« Á«b± cîQ¥ s∞Ë qÅ«u∑± dO£Q¢ t≤≈ :U≥dO£Q¢Ë …dπN∞« qI∏° ”Uº•ô« œ«œe¥ U± ¸bI° o≠_« .2020 WMß s± 22 ‰Ëbπ∞« ‹ U ≥ u ¥ ¸ U M O º ∞ « V º • å W M ß 15 s ± q Æ √ v K ´ d ∏ Ø Q ≠ W M ß 60 ò W ∂ º ≤ ¸ u D ¢ ( ¸ U L ´ _ « w ∑ µ ≠ s O ° œ « b ´ _ « Í Ë U º ¢ :100 d ® R ±) 2034-2004 , Ë , Á , œ , Ã , » , √ 2030

2024

2019

2014

2009

2004

WMº∞« √ u¥¸UMOº∞« (0 = Á ’ ;1,2 = „ Œ Â) » u¥¸UMOº∞« (n∞√ 360 = Á ’ ;1,2 = „ Œ Â) Ã u¥¸UMOº∞« (n∞√ 560 = Á ’ ;1,5 = „ Œ Â) œ u¥¸UMOº∞« (n∞√ 1120 = Á ’ ;1,5 = „ Œ Â) Á u¥¸UMOº∞« (n∞√ 1120 = Á ’ ;1,5 = „ Œ Â) Ë u¥¸UMOº∞« (n∞√13 – = Á ’ ;1,8 = „ Œ Â)

Èu∑º±Ë qOKÆ rOKF∑∞« s± rNE• U≤UJß ‰UD∑ßË ,dIH∞« ‹«dπ≥ ÊuJ∑ß ‹«dπN∞« Ác≥ Ê√ rKF≤ s∫≤Ë .b• vBÆ√ v∞« iHªM± rNKîœ 60

qJA∞« ‹ U ≥ u ¥ ¸ U M O º ∞ « n K ∑ ª ± V º • å W M ß 15 s ± q Æ √ ò v K ´ å d ∏ Ø Q ≠ W M ß 60 ò W ∂ º ≤ ¸ u D ¢ 90 80 70 60 50 40 30 20 2004

2009

2014

2019

2024

2029

2030

W O ´ U L ∑ § ô « W ¥ U L ∫ ∞ « Ë s º ∞ « .2 :„«– Ë√ b∫∞« «c≥ v∞≈ UNMO° ULO≠ WD°«d∑± WOML{ fß√ W£ö£ vK´ w´UL∑§« ÂUE≤ Í√ Â«Ëœ ÂuI¥ ;w≠«dGL¥b∞« Ê“«u∑∞« vK´ ÿUH∫∞« ;ÍœUB∑Æô« uLM∞« s± v≤œ_« b∫∞« .WM±e±Ë WFH¢d± W∞UD° œu§Ë Âb´ -

Uº≤dH° wÚL∑§ô« ÊULC∞« ÂUE≤ W∞U• w±uLF∞« s¥bK∞ ‰uNL∞« ŸUH¢¸ô« s´ ‰Ë_« ‰ËRºL∞« wÚL∑§ô« ÊULC∞« WO≤«eOL∞ dL∑ºL∞« l≠d∞« q∏L¥ rNH∑≤ Ê√ sJL¥Ë .ÂUª∞« wKî«b∞« Z¢UM∞« w∏K£ ,‰U∏L∞« qO∂ß vK´ ,Uº≤dH° ,ÂuO∞« ‰œUF¥ `∂Å√ Íc∞« ,‰UH©_«) sO§U∑∫L∞« ’Uª®_« qJ∞ WEIO∞« W¥UL∫∞« r≥ rNØd∫¥ s¥c∞« sOºßRL∞« ¡U°ü« …dº• w≠ ,wº≤dH∞« ÂUEM∞« fßR± „Ë¸ô dOO° dI¥ ,«cJ≥ .(...sOMºL∞« ,sOÆuFL∞« ,sOK©UF∞« ,v{dL∞« ,WO°UIM∞«Ë WOßUOº∞«Ë ,W¥uµH∞« ‹UO≤U≤ú∞ WF{Uî ,W∑∑H± ,åWOLMN§ò X∫{√ W∞¬ Àb•√ t≤Q° ,t¢UO• dî¬ Ë√ åUNO¥¸«œ≈ò nK∑ª± vK´ (‹«“UO∑±«Ë ‹UH¥dA¢ ,WOMO´ bz«u≠ ,WO∞U´ ¸u§√) ås∂π∞« lDÆò Ÿ“u¢ .WOMOMπ∞« Ë√ …œu§uL∞« W¥UL∫∞« ‰UJ®√ bO•u¢Ë ÂUπº≤«Ë lOLπ¢ sL∑¥ ÊUØ .åo¥œUMB∞«ò åÍd¥b±ò ÊËdIK∞ w≤ËUF∑∞« oDML∞« v∞≈ U¥uÆ Uú§¸ UM¥U´ YO• .t¢œ«¸≈ vK´ «b{ ,fJF∞« u≥ r¢ U± Ê√ dO¨ .vDßu∞« WOK≥√ »d• d∂Ø√ ‹«uMß X∂I´√ w∑∞« ”UL∫∞« WK•d± e´ w≠ WOÚL∑§ô« W¥UL∫∞« fß√ l{Ë r¢ bI∞ ,‹UOMO£ö∏∞« W±“√ W±bÅ bF° ‰ƒUH∑∞« v∞≈ …œuF∞« s´ «dO∂F¢ X≤UØ bI∞ :‹UOMOF°¸_« W¥UN≤ w≠ ,U°Ë¸ËQ° .UN∑K¢ w∑∞« ‹«uMº∞« …¸eπ± r£ XBKI¢Ë ,(‹«d± l°¸√ qO±d∂∞« sL£ nÚC¢ YO•) åWODH≤ W±bÅò ‰Ë√ X£b• ,1973 WMß w≠ .Èdî√ bF° WMß »U∂A∞« …UO• ◊Ëd® ‹dINI¢Ë W∞UD∂∞« XK∫H∑ß«Ë ,nBM∞U° ÍœUB∑Æô« uLM∞« W∂º≤

?UO≠«dGL¥œ W¥√ WOK∂I∑ºL∞«

w∑∞« q¥uL∑∞« vK´ …¸bI∞«Ë ,œ«œe¢ Q∑H¢ U± w∑∞« q¥uL∑∞« v∞« W§U∫∞« sO° «œU• UCÆUM¢ UN°UO¨ oKª¥Ë ,WDOAM∞« ‹UµH∞« q≥UØ qI∏¥ “«u± wzU∂§Ë wzU∂§ jG{ v∞« ÍœR¥ «c≥Ë .fØUFL∞« ÁUπ¢ô« w≠ ,¸uD∑¢ .åW∞Ëb∞« q§√ s± qG∑A¢ò UN≤Q° ŸU∂D≤« WOJO±UM¥œ d∏Ø_« dÅUMF∞« Èb∞ ÊuJ∑¥Ë ;sO∞ËUIL∞« ULOßôË .Ã¸Uª∞« v∞« …dπN∞« b• v∞≈ qB¥ bÆ ”UL∫∞« w≠ ¸u∑≠ p∞– s´ Z∑M¥Ë q±«u´ qJ® vK´ WOLÆd∞« t∑L§d¢ l± ,¸UL´_« Âd≥ Èu∑º± vK´ Í¸Uπ∞« »öI≤ô« v∞« ,UH≤¬ ,U≤d®√ bI∞ œuF¥ s∞Ë :sOKL∑∫L∞« sODOAM∞« œb´Ë s¥bÚI∑L∞« œb´ sO° lÆ«u∞« ‰ö∑îô« w∞U∑∞U°Ë sº∞« nÚC¢ √b∂± Â«d∑•«) wÚL∑§ô« bIF∞« w≠ …œb∫L∞« ◊ËdA∞« o≠Ë W∫B∞«Ë ‹U®UFL∞« w¢¸u¢U≠ ¡«œ√ ÊUJ±ùU° nÚC∑∞« q±U´ Â«œU±Ë ,åd∏ØQ≠ WMß70ò W±bI∑L∞« ¸UL´_« ‹Uµ≠ ’uBª°Ë .(‰UO§_« sO° ·UB≤ù« bÆË ULOß ,«b§ V¥dI∞« ÍbL∞« w≠ tO≠ dEM∞« œUFOß ,öÅ√ gN∞« ,åWOF∂∑∞«ò q¥uL¢ ÊS≠ ,UÚH¢¸« d∏Ø√ WHKØ ,œbF∞« …dO∏Ø dß_« …¸b≤ ,w≠«dGπ∞« bF∂∞«) d∏ØQ≠ d∏Ø√ W°uFÅ œ«œe¥ ‰UO§_« sO° s±UC∑∞« ¸UÅ .( ‰eML∞U° å¸U∂Ø ‰UH©√ò sN¥b∞ ‰«“ U± w¢ö∞«Ë qGA∞« ‚uß w≠ ‹«b§«u∑L∞« ‹UOMOºLª∞« ¡Uº≤

å W O ≠ « d G L ¥ b ∞ « … c ≠ U M ∞ « ò r ≥ Ë .3 .‹«œôu∞« b¥b∫¢ v∞≈ WO´«b∞« Zπ∫∞« W≤Ußd¢ XKîœ ,W{u± åWO≠«dGL¥b∞« …c≠UM∞«ò …dJ≠ X∫∂Å√ bI∞ w≠ ¡dL∞« ÊuJ¥ s∞Ë .UNO≠ WLJ∫∑L∞« q±«uF∞«Ë UO≠«dGL¥bK∞ WIO{Ë WOJO≤UJO± …dE≤ bL∑F¢ UN≤√ dO¨ ‹UFL∑πL∞« w≠ ,ÊuK∏L¥ «ËœuF¥ r∞ ‰UH©_« Ê√ rKFO∞ dJO° wJ¥d±_« ÍœUB∑Æô« ‰UL´√ vK´ Ÿö©ö∞ W§U• U±) …d®U∂L∞« dO¨Ë …d®U∂L∞« WHKJ∑∞« Ác≥ ŸUH¢¸«Ë .WHKJ¢ q° ,rNzU°¬ WO≤«eO± …bzUH∞ U±UNß≈ ,W¥dC∫∞« i°«uM∞« b•√ ,j∂C∞U° ,qJA¥ U± u≥ qHDK∞ (`°d∞« WOú≤ ÷UHª≤«Ë wMNL∞« ¸UºL∞« d∏F¢ V∂º° lOC¥ W∞Qº± WO≤«eOL∞« ‹U≥«dØ≈ Ê_ p∞–Ë ,qÆ√ ¡UM°√ w≠ Êu∂¨d¥ «u∫∂Å√ Ã«Ë“_U≠ .W°uBª∞« ÷UHª≤ô WOºOzd∞« å‰UH©_«ò ‡° qHJ∑∞« …d∑≠ ‰uD≠ .wÚL∑§ô« ¡UI¢¸ö∞ ’dH∞« qC≠√ rNzUM°√ `M± w≠ Êu∂¨d¥ rN≤_Ë ,W∫{«Ë .Y¥b∫∑∞« …d∑≠ ‰u© vK´ b∑L¢ qE¢ ‰UH©_U° qHJ∑∞« …b± Ê√ ¸U∂∑´« ,…œU∑FL∞« ÷ËdF∞« w≠ ‰U∫∞« u≥ ULØ ,Y∂F∞«Ë nºF∑∞« sL∞ t≤≈ w∑∞«Ë ,WK∂I± Ë√ WO{U± ,U± WK•d± ‰öî p∞–Ë ,WMß 15 qHD∞« ⁄uK° v∞≈ …œôu∞« s± Î¡b° ,dOG∑¢ ô W∑°U£ wMOF±ò s± «b•«Ë d∂∑F¥ ÊUØ Íu°√ ÂUE≤ w≠ qHD∞« Ê√ ,lÆ«u∞«Ë .ÊdI∞« ŸU°¸√ W£ö£ v∑• b∑L¢ Ê√ sJL¥ p∞– s± fJF∞« vK´Ë .(‹UO∑HK∞ W∂ºM∞U°) U±bFM± sJ¥ r∞ Ê≈ nOF{ ”¸bL∑∞« s± tE∫≠ ,åWKzUF∞« ‹U§U• œ«œe¢ ,W¥œUB∑Æô« ‹UOM∂∞« Y¥b∫¢ lL≠ ,p∞– s± d∏Ø√Ë .¡«d§_« lL∑π± w≠ Uµ∂´ qHD∞« `∂B¥ WÅUî ,¸«dL∑ßU° ôu© œ«œe¢ …bL∞ WKzUF∞« XO° w≠ ‰UH©_« YJL¥Ë ,W´dº° q≥RL∞«Ë q¥uD∞« s¥uJ∑∞« .W¥œUB∑Æô« WO≠dE∞« ¡uº¢ U±bM´ UL≠ .W¥dE≤Ë WC∫± WO≠«dGL¥œ WIOI• Èuß q∏L¢ ô W±uéL∞« å…c≠UM∞«ò ÊQ° ‰uI∞« ¸bπ¥ ,WL£ s±Ë »U∂A∞« ÊQ° ULK´ ;¡U°ü« tKL∫∑¥ Íc∞« ,w∞UL∞«Ë ÍœUB∑Æô« ,wKFH∞« ¡VF∞« u≥ ¡w® qØ q∂Æ ,rN¥ .œbπ∞« bO∞«uL∞« s± d∏Ø√ ‹UIH≤ Êu∂KD∑¥ ,sOK©UF∞« Ë√ W∂KD∞« ,sOG∞U∂∞« WMß 25Ë 15 sO° dLF∞« s± sOG∞U∂∞« »U∂A∞« œb´ sO° W∂ºM∞« l§«d¢ Ê√ dØc∑≤ Ê√ Vπ¥ ,»dGL∞« w≠ sOF° «cî√ ,ÕUO¢¸ô« vK´ YF∂¥ ô ,«b§ nOF{ l§«d¢ u≥Ë ,WMß 65 U≥dL´ mK∂¥ w∑∞« WMØUº∞« œb´Ë 1 ÍËUº¥ Íc∞« ,Ê“«u∑∞« q±UF± l± W≤¸UI± rzUI∞« ‚¸UH∞«Ë ,¸UE∑≤ô« dO°«u© ‰u© ,XÆu∞« ‹«– w≠ ,¸U∂∑´ô« .»U∂AK∞ ‚¸Uª∞« b¥«e∑∞« WÅUî WHB° ,(ås¥¸œUGL∞«òË sO∫®d∑L∞« œb´ fH≤ wMF¥) T§UH± ◊uIß ¡UM∏∑ßU°Ë .t¢Ë¸– qGA∞« ‚uß Ãu∞u∞ ,WMß qØ ,`®dL∞« qOπ∞« rπ• jßu∑± qB¥ ,«cJ≥ v∑• ,(23 qJA∞«) 2030 WMß v∞« Êü« s± q° ;2020 WMß v∞« Êü« s± hKI∑¢ s∞ UN≤S≠ ,W°uBªK∞ jGC∞« b¥bA∑∞ s∞eMOß ,rKF≤ ULØ ,¡UºM∞U≠ ;…√d±« qJ∞ qH© 1,5 v∞≈ UOπ¥¸b¢ W°uBª∞« XCHª≤« «–≈ .(s¥d§√ vK´ …dß_« d≠u¢ …¸Ëd{ UNM±) …œbF∑± »U∂ß_ p∞–Ë ,qGA∞« ‚uß vK´ 62

,sO∑º∞« sß ,1960 cM± …œ«œeL∞« ‹«œôu∞« ¸UπH≤« ‰UO§√ ⁄uK° ÍœR¥ Ê√ qL∑∫¥ ,2020 WMß s± UÆöD≤« UNO∞≈ ¸UAL∞« W∂ºM∞U≠ .sO§¸Uª∞«Ë sOKî«bK∞ WKL∑∫L∞« ‹«¸UO∑∞« sO° Ê“«u∑∞« ‰ö∑î« s± nOHª∑∞« v∞« “ËUπ∑¢ s∞ ,2030 WMß 1,5 W°uBî WO{d≠ sL{Ë .2006 WMß 4,5 ÷u´ 2,6 Èuß ,Ê–≈ mK∂¢ s∞ Áö´√ .1,3 W∂ºM∞« Ác≥ 23

qJA∞«

, d ∏ Ø Q ≠ W M ß 65 W G ∞ U ∂ ∞ « Ë W M ß 25-15 s O ° d L F ∞ « s ± W G ∞ U ∂ ∞ « W M Ø U º ∞ « ¸ u D ¢ ;2030 Ë 2004 w ∑ M ß s O ° ( n ∞ √ 560 s ± W O ≠ U Å … d π ≥ Ë … √ d ± « q J ∞ q H © 1,5 W ° u B î W O { d ≠) 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0

d∏ØQ≠ 25-15 65

3,0 2,0 2004

2009

2014

2019

2024

2030

q° ;W¥ËUº∑± dÅUMF∞« qJ≠ p∞– «b´ U±Ë ,qGA∞« ÷ËdF∞ WMJLL∞« ‹«dO£Q∑∞« Èuß ‰ôb∑ßô« «c≥ w´«d¥ ô ;åW°uBª∞« WKÆò s± W∞U• u∫≤ ‚ôe≤ô« d∂´ ,w≠«dGL¥œ ‘ULJ≤« v∞≈ ‰UI∑≤ô« w≠ q±_« v∞≈ ,‚¸UH± qJA° ,wCH¥ hKI∑∞« l±Ë .ÍœUB∑Æô« uLM∞« vK´Ë VKD∞« vK´ j∂∫± ”UJF≤« «– ÊuJOß u¥¸UMOº∞« «c≥ q∏± Ê√ dO¨ ,‹UºßRL∞«Ë WO∑∫∑∞« ‹UOM∂∞« «cØË ,dDªK∞ W∞Ëb∞« W¥¸«dL∑ß« ÷dF∑∑ß ,WÅUî ‰UO§_« rπ∫∞ qÅ«u∑L∞« .UNM´ rπM¢ bÆ w∑∞« ‹U°«dD{ô«Ë ,UN£b∫Oß w∑∞« UNO≠ rJ∫∑L∞« dO¨ v{uH∞« s´ Y¥b∫∞« ÊËœ r∞ q° ;…b•u∞« s± dGÅ√ W∂ºM∞« X∫∂Å√ –≈ ,1997 cM± ”uJFL∞« Ê“«u∑∞« ‰ö∑î« œuº¥ UO≤U∂ß« wH≠ ,‘ULJ≤ô« qBOßË .2030 WMß 0,35 mK∂∑∞ nBM∞« v∞≈ qB¢ bÆË ,sO∏K∏∞« Èuß 2006 WMß ÍËUº¢ bF¢ d∂Ø√ WMß 60 rNMß ‚uH¥ s¥c∞« ’Uª®_« œb´ tF± `∂BOß b• v∞≈ ,…dI∑ºL∞« W°uBª∞« W∞U• w≠ dzU¢u° w≠«dGL¥œ ÷UHª≤« W±«Ëœ w≠ œö∂∞« qîb¢ bÆË .WMß 15 s± qÆ√ ‰UH©√ œb´ s± ·UF{√ W£ö£ mK° Íc∞«Ë ,dL∑º± œU¥œ“« w≠ Êü« b• v∞≈ ÊUØ Íc∞« ,bO∞«uL∞« œbF≠ .WF§¸ dO¨ s±Ë «b§ W´¸Uº∑± hI≤ qFH° ,d∏Ø√ hKI∑¥ bÆË 400 000 Èuß qB¥ bF¥ r∞1975 Ë 1960 sO° U¥uMß 670 000 ‡° t§Ë√ sO¢d± Í√) 2030 WMß jI≠ 300 000 v∞≈ ,…dπN∞« ÂbI¢ s± r¨d∞« vK´Ë ,»Uπ≤ù« sß w≠ ¡UºM∞« œb´ .(ÂuO∞« »dG± w≠ ‰U∫∞« tOK´ u≥ UL± qÆ√ 63

?UO≠«dGL¥œ W¥√ WOK∂I∑ºL∞«

‰c° Í¸ËdC∞« sL≠ :WO≠«dGL¥b∞« …ôU∂±ö∞« w≠ ◊uIº∞« Âb´ Í¸ËdC∞« s± ÊuJOß Èb± Í√ v∞≈ Èd≤ UM≥ s± hOªA¢ «cØË …dI∑º± ÊUJº∞« W∞U• ¡UI° w∞U∑∞U°Ë ,W°uBª∞« Ê“«u¢ vK´ ÿUH∫∞« q§√ s± w≠UJ∞« bNπ∞« ’Uª∞« ¸UL´_« Âd≥ Ê«bK∂∞« s± b¥«e∑± œb´ Èd¥ ,W∞uHD∞« ‰U∂I∑ßU° WÅUî WßUOß Â«bF≤ô «dEM≠ .¸UL´_« Âd≥ s¥c∞« ’Uª®_« Wµ≠ w≥ ,2030 WMß ,d∂Ø_« W¥dLF∞« WµH∞« ÊuJ∑ß ,ÊU°UO∞« wH≠ .VI´ vK´ Uß√¸ VKIM¥ UN° .UNß√¸ vK´ nI¢ WßUL∞√ qJ® ¸UL´_« Vº• l¥“u∑∞« cª∑Oß UµOA≠ UµO®Ë .WMß 80 r≥¸UL´√ “ËUπ∑¢ ,p∞– s± fJF∞« vK´ ,w≥ q° ,r≥Ë œdπ± å…c≠UM∞«ò ‡° vLº¥ U± Ê√ œUI∑´ô« vK´ qL∫¥ Ê–≈ ¡w® qJ≠ ¸UπH≤« s´ Xπ∑≤ w∑∞« ‰UO§_« Ê√ Èuß t∑IOI• w≠ «c≥ w≥UC¥ ôË .WF{«u∑L∞« dßú∞ W∂ºM∞U° åWLI≤ò .dß_« vK´ tM± ÂUF∞« ŸUDI∞« vK´ qI£√ Uµ∂´ `∂B∑∞ ,WîuªOA∞« …dz«œ U∂¥dÆ ZK∑ß ‹«œôu∞« .oDML∞« «c≥ b¥R¥ »dGL∞« W∞U∫∞ ”uLKL∞« qOK∫∑∞« Ê√ Ëb∂¥Ë

W ¥ d C ∫ ∞ « W µ O N ∑ ∞ « .4 sO©u¢ ¸«dL∑ß« v∞≈ ,wºK©_« jO∫LK∞ wK•Uº∞« j¥dA∞« ‰u© vK´ ,ÊUJºK∞ w±UM∑L∞« eØdL∑∞« ÍœR¥ XMLßôU° ¡UM∂∞«) WµO∂∞« ¸u≥b¢ w≠ U∂∂º∑±Ë ,t¢U±uI± s± qî«b∞« U¨dH± ,W§U∫∞« s´ b¥e¥ qJA° ÊUJº∞« …¸Ëd{ UM≥ s±Ë (wµO∂∞« ¸U∫∑≤ô« b• v∞« ôuÅË ÊË“Ë_« WI∂© b¥bN¢ ,ÍuO∫∞« ŸuM∑∞« b¥bN¢ ,`KºL∞« ,tM± dH± ô ¸UO∑î« u≥Ë .w°dGL∞« ‰UπL∞« ŸuLπ± r¥uI∑∞ q±UJ∑± œuNπ± ¸U©≈ w≠ ‰UπF∑ßU° qîb∑∞« q•Uº∞«Ë ,‰uNº∞«Ë ,»UCN∞«Ë ,‰U∂π∞« sO° Ê“«u∑∞« ULOßôË ,WOFO∂D∞« WO≠«dGπ∞« UN{dH¢ WLKºLØ ŸËd≠ WºLî s± Ÿ«b°ù« vN∑M± t≤≈ ?WOFO∂D∞« W∂N∞« Ác≥ q∏L° vE∫¥ r∞UF∞« w≠ dî¬ bK° ÍQ≠ .¡«d∫B∞«Ë WßbIL∞« ÷¸_« ÁcN° «ËdI∑ß« s¥c∞« œ«b§_« qL´ WKÅ«uL∞ ,W¥UMF∞« fH≤ o∫∑º¢Ë UCF° UNCF° qLJ¥ .sOMº∞« ·ô¬ cM± “ËUπ∑¢ bI≠ ,wL∞UF∞« ÕU∑H≤ô« l± WD∂¢dL∞« ,WÚMB∞«Ë W•öH∞« wÚDÆ Y¥b∫¢ ‹U∂KD∑± v∞≈ dEM∞U°Ë W ¥ œ U B ∑ Æ « b z « u ≠ t ∞ Ê u J O ß W M Ø U º ∞ « œ b ´ Ÿ U H ¢ ¸ « Ê √ p ® ô Ë .(22) 2 0 3 0 o ≠ √ w ≠ % 6 0 W M ¥ b L ∞ « Ê U J ß W ∂ º ≤ ‹UOM∂K∞ Èd∂J∞« l¥¸UAL∞« qF§Ë (WHKJ∑∞« ÷UHª≤«) årÒK^º∞« ‹«œUB∑Æ«ò oOI∫∑° `LºOß –≈ ;…dO∂Ø ‹UJ∂A∞« ,WOÚMDÅô« ¸ULÆ_« ,W¥b¥b∫∞« pJº∞« ,…¸UOº∞« ‚dD∞« ,‹«¸UDL∞«) W¥œËœd± ‹«– WO∑∫∑∞« ,‹UHÅu∑ºL∞« ,‹UOHA∑ºL∞«) WÅUª∞«Ë WO±uLF∞« ‹«eONπ∑K∞ W∂ºM∞U° «cØË ,(...WHK∑ªL∞« ,WOFO∂D∞« o©UML∞« ,W¥¸Uπ∑∞« eØ«dL∞« ,V∑O≤d∑≤ù« lÆ«u± ,‹U∂∑JL∞« ,‹«d∂∑ªL∞« ,‹UF±Uπ∞« ,‹UO∞bOB∞« lßË√ ‚U≠¬ `∑HOß p∞– v∞≈ W≠U{≈Ë .(a∞« ,WOK∫L∞«Ë W¥eØdL∞« ‹«¸«œù« ,‹U±UL∫∞« ,`°UºL∞« ,V´öL∞« .(p∞c∞ w≤u≤UI∞« ¸U©ù« d≠u∑¥ Ê√ WD¥d®) V≤U§_«Ë sOOK∫L∞« s¥dL∏∑ºL∞« ÂU±√ `°dK∞ nB∑M± w≠ ô« r∞UF∞« UN≠dF¥ r∞ –≈ ,bNF∞« W∏¥b•Ë WOL∞U´ …d≥U™ ÍdC∫∞« lßu∑∞« ÊQ° dOØc∑∞« ¸bπ¥Ë ,WO°¸UGL∞« Ê«bK∂∞«) W´¸Uº∑± …dO¢Ë b¥«e∑∞« «c≥ cîQ¥ Uîuß¸ qÆ« ÍdC∫∞« bOKI∑∞« ÊuJ¥ YO•Ë .s¥dAF∞« ÊdI∞« .U¥uMß %6 v∞≈ 4 W∂ºM° uLM¢ Ê√ ÊbL∞« WMØUº∞ sJL¥Ë ,( ¡«d∫B∞« »uM§ UOI¥d≠≈ WÅUîË ,jßË_« ‚dA∞« ÊuOK± 3,4 s± ‹d± YO• ,2006Ë 1960 sO° ‹«d± fLî ÊbL∞« WMØUß XHÚC¢ ,»dGL∞« ’uBª° mK∂¥ ÊbL∞« ÊUJß ŸuLπ± qFπ¥ YO∏• uL≤ Àb∫¥ Ê√ sJL¥ ,2030 o≠√ w≠Ë .ÊuOK± 17 v∞≈ WLº≤ ,¡«u¥≈Ë ,W¥cG¢ r∑∑ß nOJ≠ .(WO≤U∂ßô« W°dπ∑∞« ¸«d¨ vK´ WHO∏Ø …dπ≥ W∞U• w≠ d∏Ø√ q°) ÊuOK± 25 ,œbπ∞« sO±œUI∞« WÅUîË ,ÊUJº∞« ¡ôR≥ qØ dO°b¢Ë W¥UL•Ë ,VO∂D¢Ë ,qOGA¢Ë ,rOKF¢Ë ,eONπ¢Ë ?¡«dI≠ Êu≤uJ¥ U± U∂∞U¨ s¥c∞«Ë .(2007) W±UÆù« ◊UßË√ Vº• »dGL∞« ÊUJß ‹UFÆu¢ .WO≠«dGL¥b∞« ÀU∫°_«Ë ‹Uß«¸b∞« eØd± ,jODª∑K∞ WO±Uº∞« WO°ËbML∞« (22)

q• Vπ¥ –≈ ,bOIF∑∞« s± ÈuBI∞« W§¸b∞« Ác≥ s± WF°UM∞« WOJO∑ºO§uK∞« ‹U¥b∫∑∞« ÕdD¢ UM≥ s± :eO§Ë ·d™ w≠Ë s±«e∑± qJA° ,qØUAL∞« s± ·UMÅ√ WF∂ß w≠ ,dOLF∑K∞ WOK∫L∞« rO±UB∑∞« l{Ë ;W°¸UCL∞« W°¸U∫± ;sJº∞«Ë ¸UIF∞« Êu≤UÆ : s J º ∞ « Ë w { « ¸ _ « .1 sO∂ª∑ML∞«Ë ÍuFLπ∞« ZOºM∞« s´ öC≠ ,W•UOº∞« ,eONπ∑∞« ,W•öH∞«) WOMFL∞« ‹UÚDI∞« l± WÆö´ W±e•√ À«b•≈ vK´ eOH∫∑∞« ,WO∫B∞« W¥UÆu∞«Ë ÁU≠d∞« dO¥UF± s± …œUH∑ßô« ,œ«uL∞« v∞« W§U∫∞« ;(sOOK∫L∞« .l¥“u∑K∞ ‹UJ∂® rOEM¢Ë WOKI° WO≤öI´ qØ s´ ÊuKª∑¥ ÊuJKN∑ºL∞« tF± √b° «b• ,dO∏L∞« ¸UN®ô« V∂º° …¸UOº∞U‡° oKF∑∞« mK° : q I M ∞ « .2 ,W≤«b∑ßô« p∞– sL£ ÊUØ Ê≈Ë ,Ê“«u∑∞« bIH¢Ë rK∫∞« vK´ Y∫¢ UN≤≈ ,W∂F∞ s± d∏Ø√ …¸UOº∞U≠ ;W¥œUB∑Æ« vK´ vK∑I∞« ·ô¬ :lOLπ∞« Èb∞ W≠ËdF± WOÚLπ∞« U≥¸«d{√ .oKI∞«Ë w∫B∞« pú∑∞«Ë ,‚dD∞« VF¢Ë wÚ°d∞« qKA∞« v∞≈ qB¢ bÆ w∑∞« W¥bºπ∞« ‹U≥UF∞«Ë ÕËdπ∞« U¥U∫{ ·ô¬ ,»dGL∞U° WMß qØ ‚dD∞« Ê√ „¸b≤ UM∫∂Å√ ,jI≠ ÂuO∞«) ÂU•¸_« w≠ WM§_« rNO≠ sL° ,sOM©UI∞« W∫B° dC± ÀuK¢ ;¡UC´_« W¥dA∂∞« …UO∫∞« ‰UJ®√ qØ vK´Ë ,wµO∂∞« ÂUEM∞« vK´ ‹UßUJF≤« ‹«dzUD∞« ·d© s± s¥“ËdOJ∞« „öN∑ßô ,fLA∞« ,¡U°dNJ∞«) W£uKL∞« dO¨ WOÚLπ∞« qIM∞« qzUßË ¸UO∑î« sº•_« s± Ê√ Ëb∂¥Ë .( WO¢U∂M∞«Ë WO≤«uO∫∞«Ë .(...W¥d∫∂∞« ‹«¸UO∑∞« ,`¥d∞« dO∂Ø ¡UL∞« w≠ ’UBª∞«Ë .ÍËdI∞« tJKN∑º¥ UL± d∏Ø√ ¡UL∞« s± ÍdC∫∞« pKN∑º¥ : ¡ U L ∞ U ° œ Ë e ∑ ∞ « .3 ,WHKJ∞« qOKÆË ÍdB´ ,Â«b∑º± ,‰UF≠ ,ÁUOL∞« VKπ∞ ÂUE≤ ÊULC° d±_« oKF∑¥ .o©UML∞« s± b¥bF∞« w≠ ‰ËUM∑± w≠Ë ,‰ULF∑ßô« …œU´≈ vK´ …dO∂Ø …¸bI°Ë ,¸bN∞« s± sJL¥ U± qÆQ° ,W≤UOBK∞ bO§ o≠d± t∞ .WOÚLπ∞« ‹UµON∞« Ë√ dß_« ·d© s± d¥c∂∑∞« ‹UØuKº∞ W±¸UB∞« W∂Æ«dL∞« l± ,œbπ∞« w•«uC∞« ÊUJß …¸bÆ s± ÈuÆ√ W´dº° dß_« ·d© s± WKLF∑ºL∞« ÁUOL∞« rπ•Ë ÊbL∞« W≠U∏Ø v±UM∑¢ : Í ¸ U π L ∞ « Â U E ≤ .3 ‰ULF∑ßU° ,ÁUOL∞« ·dÅË m¥dH∑∞« `∞UB± lOßu¢ vK´ qLF∞« …¸Ëd{ WL£ s±Ë .UNÅUB∑±« vK´ w{«¸_« w≠Ë ,ÍdC∫∞« jO∫L∞« ŸuLπ± wDG¢Ë ,WOHB∑K∞ ‹UD∫± vK´ d≠u∑¢ w∑∞« W∏¥b∫∞« ‹«uMI∞« ‹UJ∂® ‹UO§U∫K∞ U±¸UÅ UDODª¢ w∞U∑∞U°Ë ,WLzö± WOMN± ‹UBBª¢Ë ‹UO≤«eO± «c≥ VKD∑¥Ë .‹UµH∞« lOL§ ‰ËUM∑± .bOF∂∞« ÈbL∞« vK´ s± hKª∑∞«Ë ,s¥eª¢Ë ,lOLπ¢ UN•dD¥ ‹U°uFÅ l¥dß qJA° ÊbL∞« t§«u¢ : ‹ U ¥ U H M ∞ « Õ ¸ U D ± .5 UN¢U¥UH≤ U≥dLG¢ ¡UO•√ ÊUJ± qØ w≠ ·œUB≤Ë .W¥ËULOJ∞« UNO≠ UL° Ÿ«u≤_« qØ s± W∂KB∞« ‹U¥UHM∞« :WIDML∞« ¡UßR° UNK∑∫¥ ‰ö¢ v∞≈ U≤UO•√ Õ¸UDL∞« ‰u∫∑¢Ë .…¡u°u± o©UM± v∞≈ W´dº° ‰u∫∑∑≠ ,UN∞U°“√Ë sJL¥Ë .Èdî√ »¸PL∞ UN∞ULF∑ß« ÊËbOF¥ s¥c∞«Ë WL¥bI∞« ¡UO®_« uF±U§ ,‰ULß_« uF±U§ ,Êu∞U°e∞« …œU´≈ w≠ hBª∑∞« vK´ rNFOπA¢ sJL¥ ULØ ,ÈËbF∞« ‰UD°≈ w≠ ’Uª®_« ¡ôR≥ s¥uJ∑° ÂUL∑≥ô« ‰«e¥ô ‹U¥UHM∞« ÁcN∞ ‹U¥bK∂∞« dO°b¢ Ê√ ‰U∫∞«Ë .WO≤U£ ‰ULF∑ßö∞ WK°UI∞« ¡UO®_« Ë√ …¸œUM∞« ÊœUFL∞« lO° .»uKDL∞« Èu∑ºL∞« ÊËœ ÂuLF∞« vK´ …œbN± Ë√ W∂OG± ÊuJ¢ U± U∂∞U¨ WFO∂D∞« ÊS≠ ,WOLM∑K∞ UØd∫± qJA¢ ÊbL∞« X≤UØ «–≈ : ¡ U L ∞ « À u K ¢ .6 s± b¥bF∞« Ê√ ULØ ,œËbº∞« ¡UM° V∂º° Ë√ ·UHπ∞« qFH° XH§ ¸UN≤_« s± b¥bF∞U≠ .WHK∑ª± ‰UJ®Q° ‹U¥UHM∞U° ÀuK± ¡UL∞U≠ .¡«dF∞« w≠ W≠uAJ± ·dB∞« Í¸Uπ± t∂A¥ U± v∞« X∞u∫¢ UNÆd∑ª¢ w∑∞« wÆ«uº∞« d©UªL∞« ‚b∫¢ WL£ s±Ë ;WO≤«uO∫∞«Ë W¥dA∂∞« ‹öCH∞«Ë ,œULº∞«Ë ,‹«dA∫∞« ‹«bO∂±Ë ,WOÚMB∞« .WO≤U≠u© ¸UD±√ ◊uIß bM´ «bO§ WOL∫L∞« dO¨ ¡UO•_U° 65

?UO≠«dGL¥œ W¥√ WOK∂I∑ºL∞«

ULØ ,dO∂F∑∞« W¥d• UN° b§u¢ ô w∑∞« ÊbL∞« w≥ ¡«uN∞« ÀuK¢ s± «¸dC¢ d∏Ø_« ÊbL∞« : u π ∞ « À u K ¢ .7 b§u¢ X≤UØ UNM± W°dI± vK´ Ë√ W¥dC∫∞« ‹ôUπL∞« wH≠ .UI°Uß wúOA∞« dJºFL∞« w≠ ‰U∫∞« ÊUØ .Êu°dJ∞« bOºØË√ w≤U£ YHM¢ w∑∞« …dO∂J∞« ‹U°dF∞«Ë ‹UM•UA∞« b§u¢ ULØ ,W¥Ëu≤ Ë√ WOÚMÅ lÆ«u± dO¨ bÚB∑∞« w≠ u°d∞« v{d± vK´Ë ¡«uN∞« …œu§ vK´ wºOzd∞« dDª∞« sLJ¥ ,WO°dGL∞« ÊbLK∞ W∂ºM∞U°Ë s∫AK∞ w±uLF∞« qIM∞« qzUßË Ê_ p∞–Ë ,„d∫L∞« ‹«– Èdî_« ‹U°dF∞«Ë ‹«¸UOº∞« œbF∞ ◊u∂CL∞« .WO≠UØ dO¨ (W¥d∫∂∞« Ë√) W¥b¥b∫∞« pJº∞« d∂´ s¥d≠UºL∞« qI≤Ë dO¥UFL∞« Â«d∑•«) å¡«dCª∞« W±öF∞«ò ‡≠ .w≤uJ∞« Èu∑ºL∞« vK´ f≠UM¢ w≠ q∂I∑ºL∞« Êb± `∂B∑ßË WFO≠¸ dOB∑ß (UMMI± ¸ËdL∞« tO≠ ÊuJ¥ w∑∞« Ë√ sOK§«dK∞ ‹«¡UC≠Ë ,oz«b∫∞«Ë ,WµO∂∞« …œuπ∞ W±¸UB∞« .d∏ØQ≠ d∏Ø√ ÊQA∞« s±_«Ë ÂUEM∞« u≥Ë ô√ :Èd∂J∞« ÊbL∞« lOßu∑° j∂¢d± ,dO∂Ø ÊU≥¸ s´ ·dD∞« iG≤ ô√ Vπ¥ ,dOî_« w≠Ë .w±uLF∞«

œ ¸ « u L ∞ « Ë W µ O ∂ ∞ « .5 ÊUØ ,dA´ s±U∏∞« ÊdI∞« œËb• v∞S≠ .W¥dA∂∞« a¥¸U¢ w≠ W±“ô œ¸«uL∞« w≠ ’UBª∞« s± ·uª∞« qJ® «c≥ t§u¢ dA´ lßU∑∞« ÊdI∞« s± ¡«b∑°« ,r£ ,VAª∞« w≠ ’UBª∞« s± b¥bA∞« ·uª∞U° oKF∑¥ d±_« W¥¸Ëœ ·uî ‹U°u≤ l± ,w≤uJ∞« oKI∞« WLÆ U±Ë¸ ÍœU≤ ‰UG®√ XKJ®Ë .jHM∞« w≠ ’UBª∞« u∫≤ ·uª∞« Ë√ VOIM∑∞« ‹«¸bÆ sº∫¢ ,Èdî√ r§UM± ·UA∑Ø« ,rO±Q∑∞« ,sOπ∑ML∞« r≥UH¢) WOÆUD∞« ‹UO≠dEK∞ UF∂¢ vK´ WF¥dß qF≠ œËœ¸ UNM´ ¸bB¢Ë «b§ WßUº• WO∞Ëb∞« ‚«uß_« Ê√ ULØ .(w©UO∑•ö∞ Ê“Uª± s¥uJ¢ åX≤d∂∞«ò s± qO±d∂∞« dFß qB¥ Ê√ vK´ ,sOO£¸UJ∞« ,sO¥œUB∑Æô« s± b¥bF∞« ‰u´ bI≠ .W´U®≈ jº°√ .¸ôËœ 100 v∞≈ ÃË_« bF° «dO∏Ø l§«d∑Oß ÂUª∞« dFß Ê√ ,·UAJ∑ßô«Ë Y∫∂∞« ‰Uπ± l± «uº≤Q∑ß« ,ÊËdî¬ sK´√ ULØ WD∂¢dL∞« q±«uF∞« œbF∑∞ «dE≤ …bIF± W∞œUFL∞« Ê√ ,lÆ«u∞«Ë .(qO±d∂K∞ «¸ôËœ 75) 2006 “uO∞u¥ w≠ tGK° Íc∞« œu§Ë ô t≤√ Ëb∂¥ ,ÊdÆ w∏K∏∞ wHJ¥ w©UO∑•ô« ÊQ° …bzUº∞« …dJH∞« fJ´ vK´Ë ,ÂU´ qJA°Ë .UN° qFπ¥ ,UC¥√ ,¸UFß_« Èu∑º± Ê_ q° ,¸«dL∑ßU° ‹«eHÆ oI∫¥ Y∫∂∞« Ê_ jI≠ fO∞ p∞–Ë ,ÍœU± b∫∞ .Èd∂J∞« WODHM∞« ‹UØdA∞« UNOLØ«d± sO° s± ,qO∏± UN∞ o∂º¥ r∞ WO∞U± q∑Ø b§u¢ ULØ .U∫°d± Y∫∂∞« vºM≤ Ê√ Vπ¥ ôË .VOIM∑∞« w≠ Èdî√ ‚d© q¥uL∑∞ Ë√ ,Èdî√ o©UM± w≠ Y∫∂∞« q¥uL∑∞ …d≠u∑± w≥Ë …œbF∑± ‹UØdAK∞ ,ÂuLF∞« vK´ ,‰öG∑ßô« w≠ WMN¢d± U≥œ¸«u± vK´ …dDOº∞« ‹œUF∑ß« w∑∞« Ê«bK∂∞« Ê√ ÕUπ≤ù UOMN± ULOEM¢ qÆ√ ÊuJ¢ U± U∂∞U¨ UN≤√ ULØ .( WO≤UL∞_« WßbMN∞U° WD∂¢dL∞« ,UOßË¸ W∞U•) ‹UOºMπ∞« .q¥uL∑K∞ WKzU≥ ‹UÆU©Ë ‹«¸UN± vK´ d≠u∑¢ Èd∂J∞« WOÅuBª∞« ‹UØdA∞U≠ .Èd∂J∞« l¥¸UAL∞« w∞«u• v∞≈ ,wL∞UF∞« VKD∞« ŸUH¢¸« s± r¨d∞« vK´Ë ,qO±d∂∞« sL£ œuF¥ Ê√ UC¥√ ,qO∫∑ºL∞« s± fOK≠ ,W¥ËuM∞« ‹UD∫LK∞ lßu¢ s± ÁbNA≤ U± ¸U∂∑´U° ,p∞– s± qÆ√ v∞≈ q° ,bOF∂∞« ÈbL∞« vK´ ,«¸ôËœ 50 .(WOz«uN∞« ,WOºLA∞«) WK¥b∂∞« ‹UÆUD∞«Ë ,„öN∑ßô« w≠ œUB∑Æô« Ê√ dO¨ .U§«d•≈ d∏Ø√ ,qÆ√ qJA° tO∞≈ ‚dD∑∞« r¢ Íc∞« ,¡UL∞« œUH≤ Ê√ Ëb∂¥Ë Vπ¥ ULØ .q∂I∑ºL∞« w≠ q±_« wDF¢ ÊQ° WKOHØ ,Èdî√ dO°«b¢Ë ,‰ULF∑ßô« …œU´≈Ë ,‰öG∑ßô« sº•Ë wHM¥ ô «c≥ Ê√ dO¨ .UNMO° ULO≠ WO∞Ëœ ‹UOÆUH¢« ,WHK∑ªL∞« ‹UO≤UJ±ù« ‹«– ,…¸Uπ∞« Ê«bK∂∞« Âd∂¢ Ê√ .( eπF∞« Ë√ izUH∞«) dî¬Ë bK° sO° «dO∏Ø nK∑ª¢ ŸU{Ë_« Ê√Ë ,rÆUH∑¥ »ËdA∞« ¡UL∞« w≠ ’UBª∞« Ê√ 66

ÍœU∫∞« ÊdIK∞ WOπO¢«d∑ßù« …œUL∞« ¡UL∞« `∂BOß qN≠ .‹U§U∫∞« b¥«e¢ ¸bÆ vK´ XºO∞ ‰uK∫∞« Ê√ Ëb∂¥ .¡ULK∞ w∞Ëb∞« V∑JL∞« ¡«d∂î s± b¥bF∞« ÁbI∑F¥ U± p∞– ?s¥dAF∞«Ë WMJLL∞« œËb∫∞« ·dF¥ b•√ ôË W´dº° ¸uD∑¥ w´«¸e∞« Y∫∂∞« ÊS≠ ,W¥cG∑∞U° oKF∑¥ U± w≠Ë ,«dOî√Ë œU∫¢ôU° hB∫∞« ÂUE≤ W±UÆ«Ë W∫¥d∑ºL∞« w{«¸_« r´œË ,w{«¸_« d¥u∂¢ v∞« ¡uπK∞« …¸ËdC≠ .WO§U∑≤ö∞ .ÃU∑≤ô« w≠ ◊«d≠ô« W±Uº§ Èb± “d∂¢ ,w°¸Ë_« v∞≈ w≠«dGL¥b∞« uLM∞« l≠œ bI≠ ,W∫{«Ë W®UAN° eOL∑¢ WOFO∂D∞« ‹U≤UJ±ù« YO• ,»dGL∞« W∞U• w≠Ë UL°Ë .dL∑ºL∞« U≥¸u≥b¢ v∞≈ ÈœQ≠ (...gO•u∞« ,W°UG∞« ,÷¸_« ,¡UL∞«) œ¸«uL∞« vK´ jGC∞« b¥bA¢ bI≠ ,ÊUJº∞« ‹U§U∫∞ ÊU∂Oπ∑º¥ s¥cK∞« qGA∞«Ë …Ëd∏∞« oKª∞ W¥¸ËdC∞« WO±UM¥b∞« Á“uF¢ œUB∑Æô« Ê√ .WOµO∂∞« ‹ôö∑îô« WLÆUH±Ë öÅ√ WAN∞« œ¸«uLK∞ ◊dHL∞« ‰öG∑ßô« u≥ ULz«œ bzUº∞« ÁUπ¢ô« ÊUØ Âƒö∑∞« ÂbF≠ .WµO∂∞« ¸u≥b¢ …¸ËdOÅ ,Á¸Ëb° ,Ÿdß UO§u∞uJ¥≈Ë UOîUM±uO° ôUI∑≤« ÂuO∞« ·dF¢ œö∂∞« Ê≈ ‹U∂KD∑±Ë VßUML∞« dO¨ dOOº∑∞« sO°Ë (·U¥¸_« ÿUE∑Ø«) WOFO∂D∞« ‹U≤UJ±ù«Ë ÊUJºK∞ w∞UπL∞« l¥“u∑∞« sO° ¸u≥b∑∞ W¥uI∞« …dO¢u∞« Ê≈ .W±«b∑ºL∞« WOLM∑∞« ÂU±√ UOKF≠ UIzU´ qJA¥ œ¸«uL∞«Ë WOµO∂∞« WLE≤_« W≤UOÅ œ¸«uL∞«Ë ‹ôUπL∞« dO°b¢ ◊UL≤√ v∞≈Ë WOîUM± q±«u´ v∞≈ ,Êü« ‹«– w≠ ,œuF¥ Íc∞« wFO∂D∞« ¸U©ù« œ¸«uL∞«Ë ,w{«¸_« ÀuK¢ ,WOzUL∞« œ¸«uL∞«Ë ‹U∂MK∞ ◊dHL∞« ‰öG∑ßô« ,·U¥¸_« ÿUE∑Ø« ,q•Uº∞« sO©u¢) œ¸«uL∞« d≠u¢ vK´ WLOîË VÆ«u´ t§u∑∞« «cN∞ Ê√ ,wN¥b°Ë .WµO∂∞« WOF{Ë ‰U∫H∑ßU° ¸cM¢ (...WOzUL∞« .d±_« „¸«b∑∞ b±_« q¥u© jODª¢ l{Ë ,Êü« cM± ,r∑¥ r∞ «–≈ q∂I∑ºL∞« w≠ UNF¥“u∑°Ë ‰uN± ÂUE∑≤« ÂbF° »dGL∞U° W¥dDL∞« ‹UDÆUº∑∞« rº∑¢ ,hî√ t§Ë vK´ WOzUL∞« œ¸«uLK∞ W∂ºM∞U°Ë WOzUL∞« œ¸«uLK∞ qÅ«u∑L∞« ÷UHª≤ô« l¥dº¢ v∞« WOîUML∞« ‹«dOG∑∞« qOL¢Ë .‰UπL∞« d∂´ ÍËUº∑L∞« dO¨ WK°UI∞« WOzUL∞« œ¸«uLK∞ UOπ¥¸b¢ UBKI¢ W∑°U∏∞« ‹UFÆu∑∞« sO∂¢Ë .ÈuBÆ ·UH§ ‹ôU• w≠ V∂º∑∞«Ë u∫≤ YO∏∫∞« dOº∞« w∞U∑∞U°Ë .(2025 WMß 3Â 500 v∞≈ UO∞U• ¸U∑JN∞« w≠ 3Â 660 s± WKI∑M±) Wµ∂F∑K∞ WßUOß l{Ë »dGL∞« vK´ WO≠uπ∞«Ë WO∫Dº∞« ÁUOL∞« …¸bM° WÅUª∞« ‚U≠ü« Ác≥ ÷dH∑ßË .wzUL∞« oKI∞« œ¸«uL∞« Wµ∂F¢ œuN§ nO∏J¢ Vπ¥ Í√ .ÀuK∑∞« W°¸U∫±Ë W±œUF∞« ÁUOL∞« Wπ∞UF±Ë ,¡UL∞« œUB∑Æô W±¸UÅ ÂUOI∞« Í¸ËdC∞« s± ÊuJOßË .Ÿ¸Uº∑L∞« Y¥b∫∑∞« WK•d± gOF¢ WMØUº∞ …b¥«e∑L∞« ‹U§U∫∞« bº∞ WOzUL∞« WN§«uL∞ ( ...d∫∂∞« ÁUO± WOK∫¢ ,ÀuK∑∞« W∞«“≈ ,ÁUOLK∞ …bB∑IL∞« Íd∞« ‹UOMI¢ ,Wµ∂F∑∞«) WLN± ‹«¸UL∏∑ßU° .w´UL∑§ô« VKD∞« b¥«e¢

s ¥ u J ∑ ∞ « p ∞ U º ± .6 ÂbF∞ UNM± ”Ë¸b∞« ’öª∑ß«Ë å‰ULA∞«ò Ê«bK° ¡UDî√ W≠dF± s± sJL¢ t≤√ »dGL∞« k• sº• s± W´dº° W≠UºL∞« fH≤ lDÆ sJL¥ –≈ ,åÂbI∑L∞«ò bK∂∞« l± W≤¸UIL∞U° ål°U∑∞«ò bK∂∞« WÆ¸UH± UN≤≈ .U≥¸«dJ¢ .UN∂Mπ¢ Vπ¥ w∑∞« e§«u∫∞« W≠dF± rJ∫° d∂Ø√ :WOLM∑K∞ wºOzd∞« ozUF∞« qJA¥ s¥uJ∑∞« w≠ »dGL∞« dîQ∑≠ ,hOªA∑K∞ WOßUß_« dÅUMF∞« v∞≈ bFM∞ s± sOG∞U∂∞« ‰UH©_« s± %7,5 w∞«u• ,2005-2004 wH≠ ,bF° UßuLK± UFÆ«Ë rOKF∑∞« rOLF¢ dB¥ r∞ %10,2 :‹UO∑HK∞ W∂ºM∞U° nOH© w≠U{≈ ozU´ l±) Wß¸bL∞« v∞≈ «u∂≥c¥ r∞ WMß 11Ë 6 sO° U± dLF∞« rOLF∑∞« ·b≥ oOI∫¢ vK´ b´UºOß ‹«œôu∞« œb´ l§«d¢ Ê√ p® ôË .(‹U¥ËdIK∞ W∂ºM∞U° %18,8Ë `Lº¥ w≠«dGL¥b∞« ‘ULJ≤ô« Ê≈ q° ,jOº° œuNπ± t° ÂUOI∞« U•ËdD± ‰«“U± Íc∞« œuNπL∞U≠ .(%100) .Íu≤U∏∞« rOKF∑K∞ dO∂Ø lßu∑° ,q∂IL∞« bIF∞« cM±Ë ,R∂M∑∞U° 67

?UO≠«dGL¥œ W¥√ WOK∂I∑ºL∞«

WK∂IL∞« ‹«uMº∞« w≠ ‹U¥u∞Ë_« W¥u∞Ë√ (wßUß_« q∂Æ U± q°) wz«b∑°ô« bF° U± s¥uJ∑K∞ `∂B¢ Ê√ Vπ¥ Èd•_U∂≠ ,Wß¸bL∞« v∞≈ ÊuN§u∑¥ ô WMß 14-12 W¥dLF∞« WµH∞« s± %29,4 YO• ,ÍdC∫∞« jßu∞U° ”¸bL∑∞« W∂º≤ ÊS≠ ÂuLF∞« vK´Ë .2005-2004 WMß %50 W∂ºM∞« Ác≥ “ËUπ∑¢ r∞ YO• ÍËdI∞« jßu∞U° wH≠ :U•u{Ë d∏Ø√ ‹UO∑H∞« ÁUπ¢ eOOL∑∞« ÊS≠ ,Èdî√ WN§ s±Ë .%70,6 mK∂¢ W¥dLF∞« WµH∞« Ác≥ Èb∞ -2004 WMß %43 WMß 14-12 dLF∞« s± sGK∂¥ wzö∞« ‹UO∑H∞« ”¸bL¢ W∂º≤ ÈbF∑¢ ô ,ÍËdI∞« jßu∞« vK´ %94,2Ë %83,9 ÍdC∫∞« jßu∞U° ÊU∑∂ºM∞« ÊU¢U≥ mK∂¢Ë .œôËú∞ W∂ºM∞U° %59,8 q°UI± 2005 .(23) w ∞ « u ∑ ∞ « :sOMº∞« d± vK´ …UHBL∞« …d≥U™ b∑L¢ –≈ .U≥¸Ëb° …d∂F± U¥¸u∞UØU∂∞« ‹U≤U∫∑±U° WÅUª∞« ‹UODFL∞« Ê√ ULØ Ác≥ ¸b∫M¢ WMß 14 sß w∞«u•Ë ;%85 ”¸bL∑∞« W∂º≤ e≥UM¢ ‹«uMß 9 w∞«u• sOG∞U∂∞« ‰UH©_« sLC≠ Í√ ,%32 W∂ºM∞« Ác≥ ÈbF∑¢ ô ,WMß 18 sß Í√ ,U¥¸u∞UØU∂∞« XÆË sO∫¥ U±bM´Ë ,%40 v∞≈ W∂ºM∞« sOM£√ sO∫§U≤ mK∂¢ ÕUπ≤ W∂ºM° «b§ Íu∂ª≤ ÊU∫∑±« U¥¸uKØU∂∞« ÊU∫∑±« Ê√ bO° .U∂¥dI¢ YK∏∞« w∞«u• :W∫{«Ë WÅöª∞«Ë .(Uº≤dH° 5 vK´ 4 ÷u´) WOMFL∞« WµH∞« ŸuLπ± sL{ sO∫®d± WºLî qØ s± dO∂F∑°Ë .(Uº≤dH° 5 s± 3 ÷u´) WOMFL∞« ‰UO§_« sL{ U¥¸u∞UØU∂∞« vK´ WF∂ß qØ s± b•«Ë qB∫¥ ,»dGL∞U° ‹UO∑H∞« Ê√ qπºM∞Ë .WF∂ß qÅ√ s± »U∂® W∑ß t§Ë w≠ oKG± w∞UF∞« rOKF∑∞« Ãu∞Ë ÊS≠ ,dî¬ ,ZCM∞« ,ÂUL∑≥ô«) Ëb∂¥ U± vK´ UNºH≤ »U∂ßú∞ ¸uØc∞« s± d∏Ø√ s∫πM¥ ,Ê«bK∂∞« s± ÁdO¨ w≠ ULØ .(e≠U∫∞«Ë ÂuKFK∞ W∂ºM∞U° %51,2 ,»«œx∞ W∂ºM∞U° %41,6 VFA∞« Vº• sO∫§UM∞« W∂º≤ XGK° ,2004 WMß w≠Ë .WOMI∑∞« W∂FAK∞ W∂ºM∞U° %7,2Ë :Èu∑ºL∞« «c≥ vK´ Êô«Rß ÕdD¥Ë Ê√ sJL¥ ,(jI≠ 2005 WMß sO∫§UM∞« W∂º≤ %35,7) U¥¸uKØU∂K∞ …b¥bA∞« WOzUI∑≤ô« s± r¨d∞« vK´ - √ ‹UO§U∫K∞ W∂ºM∞U° WO°œ_« U¥¸uKØU∂∞« …bzU≠Ë ,WOK∂I∑ºL∞« c≠UMLK∞ W∂ºM∞U° åwKO≥Q∑∞«ò UNF°U© s´ ‰¡Uº∑≤ ,U¥uKØU∂∞« cM± ,‹«œUNA∞« Ác≥ q∏± nO™u¢ WOK°UÆ rOOI¢ ÕdD¢ …¸ËdC∞« Ê≈ .w§U∑≤ù« ÂUEMK∞ WK∂IL∞« q∂I∑ºL∞« W∂K©Ë cO±ö∑∞« Ÿö©≈ s± sJL¥ qJA° ,„«– Ë√ b∫∞« «c≥ v∞≈ WK¥uD∞« UOKF∞« ‹Uß«¸b∞« W¥UN≤ w≠Ë .WOBªA∞« rN¢UN§u¢Ë rN¢«¸UO∑îô WMJLL∞« VÆ«uF∞« vK´ (10

vK´ 9 s± d∏Ø√) cO±ö∑K∞ WI•Uº∞« WO∂K¨_« Ê√ –≈ ,UOK§ Uîd® UNºH≤ WOLKF∞« W∂FA∞« wHª¢ ULØ - » «c≥ ÂuI≤ nOJ≠ .WO{U¥d∞« ÂuKF∞« v∞≈ ÊuN§u∑¥ jI≠ %8,5Ë ,åWO∂¥dπ∑∞« ÂuKF∞«ò W∂F® v∞≈ ÊuN§u∑¥ ‹«¸bI∞« vK´ ÊËd≠u∑¥ s¥c∞« …dOIH∞« ◊UßË_« ‰UH©√ …bzUH∞ W∞Ëb∞« `ML∞ ÂUE≤ À«b•≈ Vπ¥ q≥ ?ÃU§u´ô« d∏Ø√ œUB∑Æ« v∞≈ w°dGL∞« œUB∑Æô« Êu∞u∫O≠ ,d∏ØQ≠ d∏Ø√ sO°uKD± Êu∫∂BOß Íc∞«Ë ,W°uKDL∞« WOKIF∞« ?wL∞UF∞« bOFB∞« vK´ WOº≠UM¢ d∏Ø√Ë ,«b¥bπ¢Ë «¸UJ∑°«

WMß 24Ë 18 sO° W¥dLF∞« WµH∞« sLC≠ .wF±Uπ∞« q∂Æ U± wß¸bL∞« “UNπ∞« hzUI≤ w∞UF∞« rOKF∑∞« fJF¥Ë U¥¸u∞UØU∂∞« vK´ sOKÅU∫∞« s± Ã«u≠√ W£ö£ r≥œb´ “ËUπ∑¥ ôË .%6 WF±Uπ∞« w≠ sOKπºL∞« W∂º≤ ÈbF∑¢ ô …œUN® q±U• 50 000 Èuß tM± Ãdª∑¥ ô wF±Uπ∞« ÂUEM∞« Ê√ ULØ .(Uº≤dH° Ã«u≠√ 5 w∞«u• q°UI±) .U¥uMß

w ∂ M § _ « b § « u ∑ ∞ « W § ¸ œ .7 å‰ULA∞«ò Ê«bK∂∞ w≠«dGL¥b∞« jGC∞« `∂B¥ U±bM´ tO≠ rJ∫∑∞« VFB¥ ULπ• ÍdπN∞« ‰UI∑≤ô« cîQ¥ .«b§ «œU• Ÿu{uL∞U° WL∑N± dO¨ X≤UØ Ê√ bF°Ë .%10 V≤U§_« W∂º≤ ‹“ËUπ¢ YO• ,UO∞U• UO≤U∂ß≈ W∞U• UN≤≈ WO∞Ëb∞« UN∑≤UJ± vK´ WL£ s±Ë ,W¥œUB∑Æô« UN∑O°–U§ vK´ W±ö´ ÂuO∞« tO≠ Èd¢ ‹√b° ,WK¥u© …bL∞ WO≤UJ±≈ l± ,qL´ œuI´ ,WGK∞« rKF¢) W∫{«Ë UNMJ∞ WDOA≤ ‰U∂I∑ß« WßUOß UO≤U∂ß« rEM¢ «cJ≥ .…b¥bπ∞« .(W∫M§ v≤œ√ V∂º° œdD∞« œb´ ÊUJ±S∂≠ ,qFH∞U°Ë .ö∂I∑º± »dGL∞« w≠ Àb∫¥ Ê√ sJL¥ UL´ WO∂¥dI¢ …dJ≠ …d≥UE∞« Ác≥ `ML¢Ë WLº≤ ÊuOK± s¥dAF° ,U¥uMß ,œ«œe¥ Ê√ ¡«d∫B∞« »uM§ w≠ gOF¢ w∑∞« WO≤u≠uJ≤dH∞« UOI¥d≠S° WMØUº∞« W≠U{≈ ,‹«d± l°¸√ »dGL∞U° UN∑KO∏± s± qÆ√ o©UML∞« ÁcN° WOz«dA∞« …¸bI∞« Ê√ ULØ .2025Ë 2006 sO° .(WOM¥b∞«Ë WOM£ù« ‹U´«eM∞«) wßUOº∞« ¸«dI∑ßô« W®UA≥ v∞≈ qFH° ,”uLK± qJA° lH¢d¢ Ê√ UN≤UJ±S∂≠ ,ÂuO∞« «b§ WKOKÆ w∂M§√ qÅ√ s± WMØUº∞« W∂º≤ X≤UØ «–≈Ë ‹UM¥U∂¢ l± p∞–Ë .t°uM§Ë »dGL∞« sO° w≠«dGL¥b∞« ‰UI∑≤ô« w≠ WLzUI∞« ‚¸«uH∞«Ë ÍdπN∞« ‰UI∑≤ô« ÂbI¢ .W¥dLF∞« ‹UµH∞« Vº• W±U≥

Èd∂J∞« ‹U¥b∫∑∞«Ë ‰UI∑≤ô« bF° U± WOK∂I∑º± - ≥ W O ∞ U I ∑ ≤ ô « W K • d L ∞ « b F ° U ± q ∂ I ∑ º ± .1 UMB∫H¢ V∂º∞ « «cN∞ .WHOF{ tO≠ ‹UOF§dL∞«Ë .dO∂Ø ÷uL¨ tHM∑J¥ U±UL¢ «b¥b§ «bN´ Êü« qîb≤ .bG∞« lÆ«u° UMD•√ UM≤√ sOMIO∑± ÊuJ≤ Ê√ ÊËœ ,‹«dOG∑L∞« s± WFß«Ë WMO´ ,t∑°uBî w≠ rJ∫∑¥ nOØ »dGL∞« ·d´ bI∞ .w≠«dGL¥b∞« q±UF∞U° …ôU∂±ö∞« W∂G± s± U≤¸c• UMMJ∞ s´ Wπ¢UM∞« œbF∞« …dO∏Ø W¥dLF∞« ‹UµH∞« W§u± Ê√ ô« ,o≠b∑L∞« w≠«dGL¥b∞« ÁuL≤ W´dß s± nOHª∑∞«Ë cM±Ë ,’d∫∞« Í¸ËdC∞« s± ÊuJOß WL£ s±Ë .Áö´√ v∞≈ ¸UL´_« Âd≥ qHß√ s± dA∑M∑ß ‹«œôu∞« ¸UπH≤« tF± `∂B¥ Íc∞« oOLF∞« åW°uBª∞« hI≤ò ‰ö∑î« :”uJFL∞« ‰ö∑îô« w≠ ◊uIº∞« Âb´ vK´ ,Êü« rJ∫∑L∞« dO¨ WOF∂∑∞« W±«Ëœ w≠ w°dGL∞« lL∑πL∞« qîb¥ bÆ Íc∞«Ë ,œbF∞« …dO∏Ø ‹UµH∞U° qHJ∑∞« öO∫∑º± .q∫∞« vK´ wBF∑º¢ œUJ¢ WO§¸UîË WOKî«œ ‹U´«e≤ ¸bB± Ê«dDª∞« Ê«c≥ ÊuJ¥ bÆË .…dπNK∞ UNO≠ w ° d G L ∞ « l L ∑ π L ∞ « W ° u B î Ê √ U M { d ∑ ≠ « U ± « – ≈ Ë ,(24) Y ¥ b ∫ ∑ ∞ « ‹ « ¸ Ë d C ∞ œ « b F ∑ ß ô « W § ¸ œ ¸ U ∂ ∑ ´ ô « s O F ° « c î √ Ë ‹«¸UO∑∞« t§«u¥ Ê√ tMJL¥ nOJ≠ ,‰bFL∞« w≠ …√d±« qJ∞ b•«Ë qH© w∞«u• mK∂¢ Ê√ v∞≈ U≥¸«b∫≤« qÅ«u∑ß «dîQ∑± UO≠«dGL¥œ ôUI∑≤« gOF¢ w∑∞« t°uM§ WFÆ«u∞« Ê«bK∂∞« s± W±œUI∞« ,UN∞ œ«¸ ô w∑∞« ,…dπNK∞ Èd∂J∞« ?«¸UπH≤« d∏Ø√Ë ¡ôR≥ œb´ ÊUØ «–S≠ .rNF± Êuπ±bM¥Ë V≤U§_« ‰UH©_« s± rN°«d¢Q° Êuº≤Q∑º¥ s¥c∞« r≥ ‰UH©_« Ê≈ vK´ ,t§«u≤ Ê√ dO∂Ø ‰UL∑•« ÂU±√ UM≤S≠ ,W¥dC∫∞« »uOπ∞« iF° w≠ WKOKÆ WKÆ qJA¥ q° ,·UØ dO¨ Íc∞« dOIH∑∞« dDî s´ Y¥b∫∞« ÊËœ ,WOßUOß qÆöÆ ,WL£ s±Ë ,‹U≠UI∏∞« sO° U±«bÅ ,bOF∂∞« ÈbL∞« .tO∞« …¸U®ô« XI∂ß ¸uC•Ë ,rOKF∑∞« Èu∑º± s± l≠d∞«Ë ,‰UO§_«Ë sOºMπ∞« sO° d¢u∑∞«Ë WOØöN∑ßô« ‹U∂¨d∞« ¸UA∑≤«Ë s¥bL∑∞«Ë ,WO≤«œdH∞« Y¥b∫∑∞« ÂeK∑º¥ (24) .a∞« ,qGA∞« ‚uß w≠ …√dL∞«

?UO≠«dGL¥œ W¥√ WOK∂I∑ºL∞«

Èd∂J∞« ‹U¥b∫∑∞«

WOßUß_« V≤«uπ∞« iF° vK´ dB∑IMß UMMJ∞ .q∂I∑ºL∞« UNµ∂ª¥ bÆ w∑∞« ‹P§UHL∞« ¸uB∑° d±_« oKF∑¥ ô .2006 WMß k•öLK∞ ‹dN™ Ê√ o∂ß w∑∞«

W°uBª∞« ¸UON≤« VMπ¢ Ê√ dO¨ .a¥¸U∑∞« v∞« wL∑M¥ ¸UÅ bÆË .lOLπ∞« ¸UE≤√ ÂU±√ q£U±Ë l©Uß jßu∑LK∞ WO∞ULA∞« WHC∞« Ê«bK° ‰U∏± Ê≈ .‚dA∞« w≠ 3,7 q°UI± 1,6 v∞≈ »dG∞« w≠ W°uBª∞« d®R± ¸b∫≤« bI≠ :ö∏± UOØd∑° UO∞U• lI¢ Èdî√ W∞U• „UM≥ ,Uº≤d≠ W∞U• ÂbI¢Ë .«¸bÆ XºO∞ W°uBª∞« WKÆ Ê√ dO¨ .gOF∞« b¨¸ vK´ WMØUº∞« œb´ l§«d¢ d©Uª± ·dF≤Ë qHD∞« WHKJ∑≠ .p∞– vK´ w∫∞« ‰U∏L∞« ,U°¸Ë√ Ê«bK° wÆU° l± W≤¸UI± «¸u≥b¢ qÆ√ WO≠«dGL¥b∞« WOF{u∞« YO• ¡UºM∞« Èb∞ WÅUî ,WOKzUF∞«Ë WOMNL∞« …UO∫∞« sO° lLπ∞« w≠ qÆ√ ‹U°uFÅ Ã«Ë“_« bπ¥Ë ,qC≠√ qJA° ÷uF¢ .«b§ `{«Ë qJA° W°uBª∞« WKÆ ÷«d´√ sNOK´ Ëb∂¢ U± …œU´ wzö∞« UOK´ ‹«œUNA∞ ‹ö±U∫∞« ÂUE≤Ë w∞Ë_« rOKF∑∞« rOLF∑° d±_« oKF∑¥ :UÅUî U±UL∑≥« UNM± ÊU∂≤U§ o∫∑º¥ ,WOº≤dH∞« WßUOº∞« ’uBª°Ë qHJ∑L∞« ‰UH©_« œb´ ¸U∂∑´ô« sOF° cîQ¥ Íc∞«Ë ,sO¥œUL∞« ’Uª®ú∞ W∂ºM∞U° qîb∞« vK´ …d®U∂L∞« W∂¥dC∞« .(åwI≠_« ·UB≤ô«ò ‡° d±_« oKF∑¥) …dß_« qî«œ rN°

ÍdA∂∞« ‰ULß√d∞« WOLM¢ .w´u≤ dî¬Ë wLØ bF° ,sOM£« s¥bF° W¥dA∂∞« ‹U≤UJ±ù« qO≥Q¢ rC¥ :2030 o≠√ w≠ wLJ∞« Èu∑ºL∞« vK´ ,…œuAML∞« ·«b≥_« iF° e§uM∞ ;‹«uMß 5-4 sß s± «Î¡b° ”¸bL∑∞« rOLF¢ ;qÆ_« vK´ WMß …dA´ w∑M£ô UM¥uJ¢ s©«u± qØ tF± vIK∑¥ qJA° ,rOKF∑∞« W¥¸U∂§≈ oO∂D¢ ’d∫∞« l± ,%50 ,WK∂IL∞« ‰UO§_« sL{ ,U¥¸uKØU∂∞« vK´ sOKÅU∫∞« W∂º≤ qB¢ wJ∞ œuNπ∞« qØ Wµ∂F¢ ;…œUNA∞« Ác≥ WLOÆ lOOL¢ Âb´ vK´ ‹UO∑HK∞ W∂ºM∞U° ¡«uß ,qÆ_« vK´ %35 v∞≈ ,WMß 24-18 W¥dLF∞« WµHK∞ ,WF±Uπ∞U° b§«u∑∞« W∂º≤ s± l≠d∞« .œö∂∞« WMØUß ŸuLπ± s± sOF°¸√ s± b•«Ë ‰œUF¥ U± u≥Ë ,V∞U© ÊuOK± ‚uH¥ «œb´ wDF¥ UL± ,ÊUO∑H∞« Ë√ W∂ºM∞« qB¢ YO• ,¸UL´_« Vº• l¥“u∑∞« ¸U∂∑´ô« sOF° «cî√ ,UO∞U• Uº≤dH∞ UßUOÆ WF{«u∑± W∂º≤ w≥Ë ;s¥dA´Ë WºLî s± b•«Ë v∞≈ Y∫∂K∞ W∂Bª∞« W°d∑∞« qJA¥ Íc∞« Y∞U∏∞« pKº∞« v∞≈ qÆ_« vK´ W∂KD∞« ¡ôR≥ fLî qB¥ Ê√ vK´ qLF∞« .ö∂I∑º± Ÿ«b°ù«Ë ÂuO∞« X∞«“U± w∑∞« ,WOKO≥Q∑∞« WOMNL∞«Ë WOLKF∞« p∞UºL∞« u∫≤ WOF±Uπ∞«Ë WOß¸bL∞« Ã«u≠_« tO§u¢ …œU´≈ d∏Ø√Ë ,WOº≠UM¢ d∏Ø√ WDOA≤ W¥dA° œ¸«u± dO≠u¢Ë ,s¥“UπL∞« W∞UD° hOKI¢ s± sJL¥ qJA° p∞–Ë ,WOKÆ√ .‹«¡UHJK∞ WOL∞UF∞« ‚uº∞« WO±UM¥œ l± U±ƒö¢ :rOKF∑∞« bOFÅ vK´Ë U± ,»Uº∑Ø« l± (W°U∑J∞« ,…¡«dI∞« ,»Uº∫∞«) fß_« »Uº∑Ø« ,dL∑º± t∂®Ë Â«b∑º± qJA° ,ÊUL{ ;W¥eOKπ≤ù« ,WOº≤dH∞« ,WOG¥“U±_«/WO°dF∞« :‹UG∞ Àö£ ,sJ±√ ;WO∞Ëb∞« dO¥UFL∞« o≠Ë Z±«d∂∞«Ë ‹«¸UºL∞« wM∂¢ ‰öî s± ,‹U§¸b∞« nK∑ª± qO≥Q¢ vK´ …œuπ∞« dO¥UF± ÷d≠Ë ,Wß¸bL∞U° (...‹UO±ö´ù« ,ÍdB∂∞« wFLº∞«) …b¥b§ WO§u¨«bO° ‹«Ëœ√ ÃU±œ≈ .Âö´ù« jzUßË 70

?UO≠«dGL¥œ W¥√ WOK∂I∑ºL∞«

WOÚL∑§ô« W¥UL∫∞« ÂUE≤ Ê“«u¢ ÊUL{ ,‚œ√ ÂuNHL° …¸ËdOB∞« b¥b∫¢ Vπ¥ ,rzö± dO¨ `KDB± u≥Ë ,WO≠«dGL¥b∞« WîuªOA∞« s´ Y¥b∫∞« ÷u´ .ŒuOA∞« œb´ bÚB¢ q°UI± »U∂A∞« œb´ w≠ b¥«e∑L∞« ’UBª∞« o¥d© s´ ,¸UL´_« Âd≥ »öI≤« ÂuNH± ÊËœ ,”ö≠ù« vK´ åWL•d∞« „ö± - W∞Ëb∞«ò UNO≠ X≠d®√ w∑∞« ,‰ULA∞« Ê«bK° QDî ¸«dJ¢ ÂbF° d±_« oKF∑¥Ë ¸UπH≤ô« ‹«uMß w≠ …œu∞uL∞« ,W¥dLF∞« ‹UµH∞« mK∂¢ Ê√ q∂Æ v∑• ,…¸ËUMLK∞ g±U≥ Í√ UN¥b∞ vI∂¥ Ê√ .bÚI∑∞« sß ,w≠«dGL¥b∞« UO∂º≤ W¥œU± W•u∂∫° w≠ ÊuAOF¥ ,(ÊUJß WF°¸√ qÅ√ s± b•«Ë Í√) bÚI∑± ÊuOK± 20 UO≤UL∞√ XGK° ,«cJ≥ wKî«b∞« Z¢UM∞« s± %13 ‹U®UFL∞« WO≤«eO± rN∑K¢Ë ,åÍœU±d∞«« w°uK∞ò w≠ Êu©dªM¥Ë ,»U∂A∞« l± W≤¸UI± „UM≥Ë .œö∂K∞ ÂUª∞« wKî«b∞« Z¢UM∞« l°¸ w∞UL§ù« mK∂L∞« qB¥ YO• ,W∫B∞« nO∞UJ¢ v∞≈ ·UC¢ ,ÂUª∞« .åW≤UOB∞« WO≤«eO±ò s´ ,W¥ƒd∞« w≠ Õu{u° sJ∞ ,…uºI° ,Àb∫∑¥ s± WAN∞« ‹UµH∞« qØ W¥UL• ·bN∞« ÊUØ –≈ ;p∞– dO¨ wÚL∑§ô« ÊULCK∞ sOºßRL∞« √b∂± ÊUØ bI≠ ,p∞– l±Ë WOKÅ_« …dJH∞U≠ ,dî¬ dO∂F∑°Ë .WîuªOA∞« ,W∞UD∂∞« ,÷dL∞« ,‰UH©_U° qHJ∑∞« :WOºOzd∞« …UO∫∞« ¸UDî√ s± w∑∞« WOÚL∑§ô« WLE≤_« Â–dA¢Ë ,jGC∞« ‹UúLπ± q∂Æ s± UNOK´ ‚UMª∞« b¥bA¢ WπO∑≤ X±eN≤« ·UB≤û∞ .nO∞UJ∑∞« w≠ qzU≥ ŸUH¢¸« tOK´ V¢d∑¥Ë ,vDßu∞« ÊËdIK∞ WO°UIM∞« WéM∞U° ,Uº≤d≠ Èu∑º± vK´ ,dØc¥ ,‹«œôu∞« hI≤ qKî Ò∫B¢ u≥ ‰Ë_« ·bN∞« ÊUØ ,W¥“UM∞« s± Uº≤d≠ d¥d∫¢ bF° ,WMß sO∑ß w∞«u• q∂I≠ s∫≤ U≥Ë .W±ú∞ WOÚL∑§ô« WO≤«eOL∞« s± %45 w∞«u• q∏L¢ W∞uHDK∞ WBBªL∞« WOÚL∑§ô« ‹UIHM∞« X≤UØË .ÂUª∞« wKî«b∞« Z¢UM∞« s± %2,5 ‰œUF¢ bÚI∑K∞ WO≤«eOL° ÁUπ¢ô« fH≤ w≠ ‚UºM¥ »dGL∞« Èd≤ Ê√Ë ,dß_« „öN∑ß« WDß«u° r∑¥ U± U∂∞U¨ t≤√ ,»dGLK∞ W∂ºM∞U° ,‹UMO≤UL∏∞« cM± uLM∞« ‹«œb∫± qOK∫¢ sO∂¥Ë W¥UL∫∞« Ê√ ‰U∫∞«Ë .WO≠UØ dO¨ ¸UL∏∑ßô« WL≥Uº± qE¢ ULØ ,UO∂Kß ÊuJ¥ U± U∂∞U¨ WO§¸Uª∞« …¸Uπ∑∞« ÂUNß≈ Ê√ UNOK´ ,WL£ s±Ë .dß_« WI£ VºØ o¥d© s´ ,V¥dI∞« ÈbL∞« vK´ „öN∑ßô« ŸöÆ« w≠ r≥Uº¢ WOÚL∑§ô« .wÚL∑§ô« pßUL∑∞« e¥eF¢Ë ,dIH∞«Ë WOF∂∑∞« w≠ ◊uIº∞« sOK±UF∞« VOMπ∑° `Lº¢ w∑∞« ÊU±_« WJ∂® ¸Ëœ VFK¢ W¥UL∫∞« V≤U§ p∞cØ Z±b¢ WOÚL∑§ô« WOLM∑K∞ WOπO¢«d∑ß≈ l{Ë Í¸ËdC∞« s± ,Èdî√ WN§ s±Ë W¥œUB∑Æô« WOLM∑∞« r´œ sJLL∞« dO¨ s± ÊuJOß ¸U∂∑´ô« sOF° W¥dA∂∞« WOLM∑∞« cî√ ÊËb° –« ,WOÚL∑§ô« .bF° U± w≠ WOÚL∑§ô« W¥UL∫∞« lOßu¢ qNº¢ w∑∞« W¥¸ËdC∞« dÅUMF∞« ,WF§UM∞« j∂C∞« ‹UºßR±Ë ,…bOπ∞« W±UJ∫∞«Ë ,…¸c∫∞« W¥œUB∑Æ« ËdØUL∞« WßUOº∞« qJA¢Ë w≤bL∞« lL∑πL∞«Ë ’Uª∞« ŸUDI∞« „«d®≈ p∞cØ sº∫∑ºL∞« s±Ë .WOÚL∑§ô« W¥UL∫K∞ WO∞uL® WOπO¢«d∑ßô .WOÚL∑§ô« W¥UL∫∞« dO°b¢Ë ¡Uß¸≈ w≠Ë ,WOLM∑∞« w≠ u∫≤ t§u∑∞« Vπ¥ ,WLE≤_« nK∑ªL∞ w∞UL∞« dOND∑∞« o¥d© s´ WOÚL∑§ô« W¥UL∫∞« ÂUE≤ Ê“«u¢ vK´ ÿUH∫K∞Ë s± hOKI∑∞«Ë ‹UL≥UºL∞« s± l≠d∞« ÷dG° WOÚL∑§ô« W¥UL∫∞« ‹«¸Uº± w≠ qJONL∞« dO¨ ŸUDI∞« ÃU±œ≈ .WOÚL∑§ô« W¥UL∫∞« ÂUE≤ …bÚÆ e¥eF¢ w≠ qGA∞« w≠ …√dLK∞ d∂Ø√ ◊«dª≤« r≥UºOß ULØ .W®UAN∞« qØ vK´ ÊS≠ ,bÚI∑∞« WLE≤√ w≠ wKJO≥ eπ´ d≥UE± “Ëd°Ë ,WO≠«dGL¥b∞« ‹ôu∫∑∞« ¸U∂∑´ô« sOF° «cî√Ë p∞–Ë ,(.a∞« ,W±bª∞« s± WMß qØ s´ ÕU°¸_« ,bÚI∑∞« sß ,i¥uF∑∞« W∂º≤) t¢U±bî l§«d¥ Ê√ Z±U≤d° qzUßË s´ Y∫∂¢ Ê√ WLE≤_« vK´ ,p∞– l± …«“«uL∞U°Ë .W¥eØdL∞« WO≤«eOL∞« vK´ WO∞U± ‹U©uG{ VMπ∑∞ .«dI≠ d∏Ø√ r≥ s± …bÚº± ‰öî s± WODG∑∞« lOßu¢ 71

`∂B¢ Ê√ ÊËœ ,WKL∑∫± WO∞U∫∞« b´UI∑∞« WLE≤√ ÊuJ¢ Ê√ vK´ ’d∫∞« nOØ u≥ tºH≤ ÕdD¥ Íc∞« ‰«Rº∞«Ë ?W∞Ëb∞« WO≤«eO± vK´ öOI£ Uµ∂´ ÷dG° ‹«¸œU∂L∞« iF∂° ÂUOI∞« Vπ¥Ë .W§d• WO≠d™ gOF¢ »dGL∞U° w´UL∑§ô« ÊULCK∞ WOLßd∞« WLE≤_« Ê≈ W°¸UI± Ê√ p®ô ,»dGL∞« w≠ WO∞U∫∞« WO≠«dGL¥b∞« WOF{u∞« ¡u{ vK´Ë .WODG∑∞« W∞Qº±Ë WO∞UL∞« qØUAL∞« q• .UN° ◊uML∞« ¸Ëb∞« WLzUI∞« WLE≤_« VFK¢ Ê√ ÊULC∞ UNºH≤ ÷dH¢ W{UH∑ß« d∏Ø√ WO•öÅ≈

ÍdA∂∞« ¸«dI∑ßö∞ rzö± Ê“«u¢ vK´ dNº∞« ÊUJº∞« eØdL¢ qOL¥ ô√ vK´ ’d∫∞« Í¸ËdC∞« s±Ë .s¥bL∑∞« qÅ«u∑Oß ULØ W¥ËdI∞« …dπN∞« qÅ«u∑∑ß w≠ Uº≤d≠ ‰U∏± ;WµON∑∞« uOÅUB∑î« UN≠dF¥ ÷«d´√ v∞≈ ÍœROß UL± ,jI≠ wK•Uº∞« VDI∞« u∫≤ ‹«dOª∞«Ë .å¡«d∫Å U≥«b´U±Ë ¡w® qØ f¥¸U°ò :U± XÆË W¥ËUº∑± hB∫°Ë ,WOFO∂D∞« b≥UAL∞« s± ◊UL≤√ WºLî vK´ ,Ád≠u∑° ÿuE∫± »dGL∞« ,UH≤¬ ÁUMKÆ U± ¸dJM∞ Ác≥ b•√ jIº¥ Ê√ n∫πL∞« s± ÊuJOßË .¡«d∫B∞«Ë q∂π∞« ,»UCN∞« ,‰uNº∞« ,wK•Uº∞« j¥dA∞« :U∂¥dI¢ .ÍdA° åj¥dH¢ò WO∫{ ◊UL≤_« ÊQ° ULK´ ,Êü« cM± wMOM§ qJA° Ëb∂¥ cî√ u¥¸UMº∞U≠ .…dπN∞« q∂I∑º± W∞Qº± v∞≈ bFM∞ ,dOî_« w≠Ë …dπ≥ ÀËb• WO≤UJ±≈ UO≤U∂ß« W∞U• sO∂¢Ë .qGA∞« WO≤UJ±≈Ë ‹«Ëd∏∞« b§u¢ YO• v∞≈ ÊuN§u∑¥ s¥d§UNL∞« ¡UM°√ UNM´ vKª¢ w∑∞« ‹U´UDI∞« u∫≤ œbπ∞« Êu±œUI∞« t§u∑¥ YO• ,W∞UD∂∞« ŸUH¢¸U° eOL∑¥ ‚UOß w≠ WH∏J± WFLº° …dC± …dODî ‹U±«bÅ v∞≈ V≤U§_« ÁdØ ÍœR¥Ë ,dIH∞« dL∑º¥ Ê√ s± vAª≤ Ê√ sJL¥ t≤√ dO¨ .bK∂∞« .wßUOº∞« U≥¸«dI∑ß«Ë œö∂∞«

åw´UL∑§ô« ŒdA∞«ò VMπ¢ qÅ«u¥ sO• w≠ ,r≥dB´ WFOK© œ«d≠_« iF° ¸bB∑¥ –≈ ,ÈuBÆ ‹«d¢u¢ t∂Ø«u¢ Ê√ ÊËb° Y¥b∫∑∞« r∑¥ ô ◊d® W£«b∫∞« Ãu∞Ë Ê√ dO¨ .XKî ÊËdÆ v∞« U∂∞U¨ wL∑M¥ ,r¥bÆ gO´ jL≤ vK´ ÿUH∫∞« dîü« iF∂∞« VKD∑¥Ë .tO≠ gOF¥ Íc∞« jßu∞« l± w∫∞« szUJK∞ rz«b∞« rKÆQ∑∞« ‰U• u≥ ULØ ,…UO∫∞« bOÆ vK´ ¸«dL∑ßö∞ …¸U£ù UO≠ö¢ ,W°uKDL∞« ‹«¡UHJ∞«Ë …¸UNL∞U° ,WK±UF∞« bO∞« qO≥Q¢ …œU´ù «dO∏Ø «d∂ÅË ULª{ «œuNπ± «c≥ .WOºH≤ ‹U©U∂•≈ w≠ V∂º∑∞«Ë ‹UOßUº∫∞« q° ,fOµ° ,r¥bÆ ŸUDÆË ,wM¨Ë `∑HM± ,Y¥b• ŸUDÆ sO° åw´UL∑§« Œd®ò ÀËb• s± dDî√ „UM≥ fOK≠ .dI∑∫±Ë ¸uπN± t≤√ u∞ ULØ dFA¥ ,w¢«c∞« ¡UH∑Øô« vK´ rzUÆË oO∑´

WO°Ë¸Ë_« ‚«uß_« ‰u∫¢ l± nOJ∑∞« WO°Ë¸Ë_« WMØUºK∞ WFÆu∑L∞« WîuªOAK∞ «dE≤Ë ,»dGLK∞ fOzd∞« Í¸Uπ∑∞« p¥dA∞« qJA¢ U°Ë¸Ë√ Ê√ UL° WMß WO°Ë¸Ë_« WMØUº∞« s± %25 WMß 65 s± d∏Ø_ ÊuMºL∞« ’Uª®_« q∏LOß ,‹U∑ßË¸Ë√ ‹U©UIß≈ Vº•) ¸U∂∑´ô« sOF° vDFL∞« «c≥ cîQ¢ Ê√ WO°dGL∞« ‹ôËUIL∞« vK´ ÊuJOß ,(2004 WMß %16 q°UI± 2030 l¥“u¢ …œU´≈ r∑¢ Ê√ bF∂∑ºL∞« s± fOK≠ .UN{d´ sJL¥ w∑∞« ‹U±bª∞«Ë ‹U§u∑ML∞« …œu§Ë Ÿu≤ ’uBª° WOF∂∑∞«Ë tO≠d∑∞« qzUßËË W∫B∞UØ ‹ôUπL∞« iF° w≠ „öN∑ßô« ‹UIH≤ lH¢d¢ YO• ,WMºL∞« WMØUº∞« ‹UIH≤ .a∞« ,‹öIM∑∞«Ë ,‰“UML∞« WµON¢ q∏± dîü« iF∂∞« w≠ UN{UHª≤«Ë ,‹UMO±Q∑∞«Ë√

UO≠«d¨uOK∂O°

1. Sources du Royaume du Maroc

WO°dGL∞« WJKLL∞« ¸œUB±

HCP, Annuaires statistiques du Maroc. HCP, CERED, Commission supérieure de la population. Rapport national sur la politique de population, 2004. HCP, CERED. Population et développement au Maroc : dix ans après la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 1994). HCP, Prospective, Maroc 2030. Démographie marocaine. Problématiques, tendances lourdes, 2006. HCP, Prospective, Maroc 2030. Introduction aux forums I et II. Eveil aux problématiques du Maroc de 2030. Démographie marocaine. Problématiques, tendances lourdes, 2006. HCP, Prospective, Maroc 2030. Actes du Forum I. Environnement géostratégique et économique, session 1. La géostratégie : où va le monde ? HCP, Prospective, Maroc 2030. Actes du Forum I. Environnement géostratégique et économique, session 2. Quelle économie-monde ? HCP, Prospective, Maroc 2030. Actes du Forum I. Environnement géostratégique et économique, session 3. L’économie marocaine : sources actuelles et potentielles. HCP, Prospective, Maroc 2030. Actes du Forum II. La société marocaine : permanences, changements et enjeux pour l’avenir. HCP, Prospective, Maroc 2030. Perception par les jeunes Marocains du Maroc de 2030. Royaume du Maroc, Nations Unies, Plan-cadre des Nations-Unies au Maroc 2007-2011. Bilan commun de pays.2006. Royaume du Maroc, Objectifs du millénaire pour le développement. Rapport national 2005. Septembre 2005. HCP. Résultats des Recensement général de la population et de l’habitat de 1960, 1971, 1982, 1994 et 2004. HCP. CERED. Projections de la population du Maroc par milieu de résidence (niveau national) : 2004 à 2034. HCP. CERED. Démographie marocaine : tendances passées et perspectives d’avenir. Rapport thématique préparé dans le cadre du Rapport du cinquantenaire du développement humain et perspectives 2025. 73

?UO≠«dGL¥œ W¥√ UO≠«d¨uOK∂O°

2. Bulletins de l’INED, Populations et sociétés

‹UFL∑πL∞«Ë ÊUJº∞« ,WO≠«dGL¥b∞« ‹Uß«¸bK∞ wM©u∞« bNFL∞« ‹«dA≤ La situation démographique du Maghreb, juin 1980, n° 136. Traditions matrimoniales dans les sociétés arabes, janvier 1986, n° 198.

3. Evaluation régionale

ÍuNπ∞« rOOI∑∞«

UNDP, Arab Development Report, 2002 à 2005.

4. Transition démographique, comparaisons avec l’expérience européenne

WO°¸Ë_« W°dπ∑∞« l± ‹U≤¸UI± ,w≠«dGL¥b∞« ‰UI∑≤ô« 1. Textes séminaux

‹«ËbM∞« ’uB≤

LANDRY A., La révolution démographique, Paris, Sirey, 1934. KIRK D., Europe’s population in the interwar years, Princeton, 1946. NOTESTEIN F.W., Population The long view, 1953.

2. Vérifications empiriques

WO∂¥dπ¢ ‹UIOÆb¢

CHESNAIS J.-C., La transition démographique. Etapes, formes, implications économiques. Etude de séries temporelles relatives à 67 pays, 1720-1984, Paris, INED-PUF, 1986. CHASTELAND J.-C., CHESNAIS J.C., (dir.), La population du monde : géants démographiques et défis internationaux, Paris, INED-PUF, 2002.

3. Europe contemporaine

…dÅUFL∞« U°¸Ë√

MONNIER A., Démographie contemporaine de l’Europe. Evolutions, tendances, défis, Paris, Colin, 2006.

5. Histoire économique

ÍœUB∑Æô« a¥¸U∑∞«

KUZNETS S., Economic Growth of Nations, 1971. MADDISON A., Economic Growth. A millennial perspective, 2001. REYNOLDS, T.G., Economic Growth in the Third World, Yale, 1985

6. Histoire des mentalités

‹UOKIF∞« a¥¸U¢

Eurobaromètre (en partie consultable à http://ec.europa.eu/public_opinion/index_fr.htm) INGLEHART, World Value Surveys.

7. Projections démographiques, implications 1. Rétrospective

‹«dO£Q∑∞« ,WO≠«dGL¥b∞« ‹UFÆu∑∞«

w´U§d∑ßô« rOOI∑∞«

Société des Nations : La population future de l’Europe et de l’Union soviétique, Princeton, 1946. 74

Nations Unies ; Projections de population mondiale réalisées tous les deux ans depuis les années 1970, New York.

2. Actualité

À«b•_«

ADLER A., Le rapport de la CIA, Comment sera le monde en 2029, Paris Laffont, 2005. COURBAGE Y., Nouveaux horizons démographiques en Méditerranée, Cahier Ined-Puf, n° 142, Paris, 1999.

3. Avenir à long terme

q¥uD∞« ÈbL∞« vK´ q∂I∑ºL∞«

GAUDIN T., Récit du XXIe siècle, 1993. SAUVY A., L’Europe submergée, 1987.

8. « Benchmarking »

WOF§dL∞« dO¥UFL∞«

CIA, Factbook. Document annuel (https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/index.html) CHESNAIS J.C., la Revanche du tiers-monde, Paris, Laffont, 1986. CHESNAIS J.C., le Crépuscule de l’Occident, Paris, Laffont, 1995. United Nations, World Population Prospects as assessed in 2002, New York, 2003. Population Reference Bureau, World Population Data Sheet 2006, Washington D.C. World Bank, World Development Indicators 2006, Washington D.C.

9. Prospective sectorielle

WO´UDI∞« WOK∂I∑ºL∞«

ADLER A., Le rapport de la CIA, comment sera le monde en 2020, édition Laffont, 2005. BRICAIRE F. et BOSSI P., Bioterrorisme, édition Elsevier, 2003. CHALMIN P., le Siècle de toutes les espérances. Certitudes et interrogations sur le XIXe siècle, édition Belin, 2005. CHARPACK J.R., GARWIN R.L. et JOURNE V., De Tchernobyl en Tchernobyl., Edition O. Jacob, 2005. DONZIER J.F., Eau potable sous haute surveillance, éditions La Martinière, 2004. JANLOVICI J.C. et GRANDJEAN A., Le plein s’il vous plait, la solution au problème de l’énergie, Edition Seuil, 2006. KLEIN E., la Science nous menace-t-elle ?, Edition Le Pommier, 2006. LAROCHE J.C., le Défi énergétique. De l’épuisement des ressources au développement durable, édition Essais et documents, 2006. LE BOUCHER E., Economiquement correct, Edition Grasset, 2006. LE TREUT H., JOUZEL J. et HAUGLUSTAINE D., Climat, chronique d’un bouleversement annoncé, édition Le Pommier, 2004. 75

?UO≠«dGL¥œ W¥√ UO≠«d¨uOK∂O°

MICHAUD Y., l’Université de tous les savoirs. Qu’est-ce que la vie ? Qu’est-ce que les humains ?, édition O. Jacob, 2005. RHEINGOLD H., les Foules intelligentes, M2 Edition, 2005. RIEDMATTEN (de) E., XXIe siècle : les inventions qui vont changer la vie, Edition l’Archipel, 2006. SALAMA P., le Défi des inégalités, édition La découverte, 2006.