Sahkar Jyot-Issue No-1_250111

Page 1




#F^I

:{ HW 5 0UÛ[e ÙRJH NR&M : R #{ JW MJR<W F{Û{5 H MW : W

#F^I :{ HW #R<eX GX R GX R TN @F ÎG IRA_EJTU ERHU #{ FNRERHUÛW Ùe= UFRe . Ì< E0JRÛ{ . Õ e[ 4 { .{ GRH{ GRH{ #@F J@{ 4 { ©GRH{ ©GRH{ N e ERHU/e: FRe 5 ·F I, 4[ e U{ 5 HWU{ <{ E0JRÛÛR{ Me. { U NR{G U{F #R X K { FRe X^ @ÛR @e@RFRe /{: ^ UR{Û e[ D{NX KR{L< ÚJR FRe: Âe [ ©GRH{ 0[5 HRUÛR ÛRÛ. : R KN{HFRe #R /{: ^ UÛW 5 Û{UR#{ 5 ·F I$Û{ #R<eX KN{HÛ[ e ÛRF HR{KÛ . G e[ 4 { X {KFRe GRH{ X^ @ÛR{ @e@R{ J{H< 4 {H< NUR{ /RÛ0W J{ÙRHW#R{ µRHR KR{L< J@U[e 0G[e ©GRH{ #R<eX ÛW ÙR{IMÛ :{ HWÛR FRTI. #X I Ù{ÎUÛ X IRIÛ{ F[eD$ X^ @ GR{5 ÛRÛR{ ÙHJRÛR{ FOJRÚW /{:^ UR{ÛR KR{L<ÛW IØF<H{/R #R{Oe0W IW@W #Û{ ReTUÛR DW5 0 RÀG. PR#{ HR{ÙRGR /{:^ U #R0{JRÛR{ #Û{ Ù^ T¬ER{JÛX RM Ù8{ I MHX RH Ù8{ IÛ{ FOJR 0GR ©GRH{ #R /{:^ UÛR TNUV3U. IR{/e: W Ù[Ã L ÙR{IRX ÛW ERLR DR{ÄGR .{ ÙR{IMÛÛ{ NRe. W . R; R{ /{:^ UR{ÛW ÙR{URÛW :{ HW DÛRJR{ FX X FR8{ N e FR{HRH ER$Û{ FR{. IWK

DM /{:^ UR{Û{ {F F×G[e ÚW ·G[#RHW ÛR HR{5 MRFH/R F^. RF{ MER . HW ÙR{IMÛÛR{ DTNÌ. RH . HWÛ{ S: M{ÀDH ÛR K[E SX JM{ C U D{ X^ @ Fe: OW µRHR #F^IÛR ÇW0<{K ÚGR #F^I SX JM{ Û J@{ U{8 IW HR¬{ J@{ #Û{ HR¬{ Û J@{ U{8 IW SX JM{ J@{ TJ. RMÛW ÙHeÙHR #R0O J@W T¬ER{JÛX RM Ù8{ IÛ{ MN. RH #RÙJR DRNR{K #T@. RHW : R .[ SHGÛ F×GR #Û{. F[Æ.{ IWÛW J 3{ TJ5 G ÙUR. R IN{HRJUW #F^I #R5 { :{ HW 5 0UÛ[e ÙRJH NR&M DÛW 0$ 4 { #R MeÎÚR MeI Û X^ @ Fe: OW#R{ 4 { #´UÛ X^ @ #Û{ X^ @ÛW DÛRJ8 R{ FR8{ ÛR . R{À¹G[8 HR$¡: ¹IR·8 R{ 4 { #F^I FR. R} 5 { #R T5 jRÛR Û{UR#R{ /{:^ UR{ #T@. RHW#R{ÛR{ 4 {jR JL ÛW ÙHM{JRÛW #RJ Tª 4 { #F^I ÙRM{ K[e 4 { U{ÛW GRX W . HJW TJ. 8 4 { ÙHeU[ #F^I ÙRM{ K[e ÛÚW U{ÛR{ 5 JRD 8^e . R{ NK{ X^ @ÛR @e@RÛ{ MN. RHW @R{H<{ 'ER{ . HW U{FÛR{ TJ. RM . HW /{:^ UR{Û{ KR{L<ÚW F^ U . GR} #{ Ù^HU[e ÛÚW ÙHeU[ #F^I{ ÙR{URÛW M[JRM X {K

TJX {KFRe C{IRJW 4 { J QRTÛ. ÙR{URÛW KR{@ÛW CR{ÀG [IR . R{$Û{ FCUFRe #RÙ{ 5 ÛN? ©GRH{ JLR}ÛR #Û[EJÛR #R@RH{ U GRH . HJRFRe #RJ{I X^ @Û[e MN. RHW FRO/[e #F^I{ :{ HW 5 0UÛ{ TJÛR F^ÄG{ #R¹G[e 4 { #R<eX Ù²TU #{ #RX K Ù²TU 4 { #Û{ X {K TJX {KÛR{ X^ @ÛR{ @e@R{ #R Ù²TUÛR #R@RH{ TJ. RM ÙRFJRÛR . RH<{ #©GRH{ ERHU X {KFRe N H X^ @ Fe: OW#R{ #Û{ T5 jR Me1R{ . RG . HW HÕR 4 { #Û{ #R5 { ERHU X^ @ &©ÙRX ÛFRe »ÚF . PRÛ[e ÎÚRÛ ER{0JW HÕR{ 4 { #Û{ JRTL . TFTIGÛ F{S8 . 8 Û X^ @ #{. T¬U . H{ 4 { #F^I 8 { : FR. #©GRH{ X^ @ #Û{ X^ @ÛW DÛRJ8 R{ÛR{ ÙGR G DÛW 0GR{ 4 { #F^I FR. R} X {K TJX {KFRe » GRU D·GR{ 4 { 5 {ÛW D H S.e FU #0T<U 4 { #RJR{ #F^IÛR{ FR. R} #·G :{ HW#R{Û{ TJÛR F^ÄG{ #RÙJRFRe #RÅGR{ 5 {ÚW #F^IÛW DÛRJ8 R{ 5 {JW 5 DÛRJ8 R{ DÛRJW D HFRe J{3R< . HW K.{ UÚR #eX HR{#eX H NSHCR$ TÛJRHW K. RG ÙRJH NR&M 5 {F ÙR{UR ÙRM{ . K[eG HR/U[e ÛÚW U{JW 5 HWU{ #F^I{

0[5 HRUA[e 0R HJ

HW6J D|. #R C $=·: GRÛR

TÛGe¬< #Û{ FR0 X K Û ÛW3{ ÛR0SH. MN. RHW D|. R{Û[e Me3RIÛ .{ JW I.[ F

, F : RGH{ 8 H Û{KÛI $=·Î8 8 Â^8 #R{C

. R{ #R{ÙH{S8 J F{Û{5 F{·8 0Re@WÛ0H

ÇW A8[ ER% BW B8{ I $¼. R{AR 3{HF{A UHW.{ 3^e8 RGR

ERHUWG MN. RHW 5 0UFRe /RUH &©BRX A P{¬{ $=·: GA CRF M CS8 IR$6H . R{ #R{B TI $¼. R{ #{. #R0J[e #A{ TJTKÍ »X RA @HRJ{ 4 { U{AR 3{HF{A UHW.{ 0[5 HRUAR #0 <W MN. RHW . RG . H #A{ 0[5 . R{FRMR{IAR 3{HF{A ÇW A8[ ER% BWUReDHX RM B8{ IAW JH<W . HJRFRe #RJW 4 { ÇW A8[ ER% ÙW #F^I B8{ I $¼. R{AR JR$M 3{HF{A $·8 HA{KAI . R{ #R{B #{IRG·M #R{C #{T0 . Ä3HAR 3{HF{A UHW.{ ARC{: ·G[SX ÄNW 0[5 HRU Î8{ 8 . R{ #R{B D{·. TI 0[5 HRU HR G MN. RHW Me1 FN{MR<R T5 jRAR MN. RHW Me1AR S: H{. 8 H UHW.{ #A{ FN{MR<R S: Î8 WÎ 8 M{·8 I . R{ #R{B TI FRe 3{HF{A UHW.{ M{JR#R{ ÙR{URÛ[e MJ ÎJ :{ HW &´R{0ÛR TJ. RMFRe #R¹G[e 4 { #Û{ #RBW HÕR 4 { #R »JRN 3RI[ 4 { HR GFRe MN. RHW #A{ MRFRT5 . P{¬{ TJÈJ D HFRe &X RHW. H< #Û{ TJÉ ÅGRÙRHÛR{ U{#R{A[e /^D FR{8[e »X RA 4 { #FX RJRX T5 jR Je8 R{O Cye. RGR{ ©GRH{ MFG ÙRH/WÛ{ #F^I{ #R$ #{M MN. RHW Me1AR 3{HF{A ÇW X KH>ER% DW #R{ Û[e 0[<JªRÛ[e »FR<Ù¬ F{OJW TJÉ B8{ I UÚR JR$M 3{HF{A ÇW FR{NAER% #RH ÅGRÙRHÛR µRH /R{IW X {K TJX {KFRe X^ @ÛW DÛRJ8 R{Û{ EHJR: U{F 5 Me1AR UFRF S: H{. 8 M UHCÚW J{3JRÛR{ FR0 /[jR{ . GR} #Û{ #F^IÛR Ù0I{ Ù0I{ X {KAW #0 <W MN. RHW MeÎ>RFRe 3{HF{A ÇW #·G T5 jR Me1R{#{ Ù< #R »FR<Ù¬ F{OJWÛ{ TJÉ ÅGRÙRHFRe MRF{I ÚGR #R5 { #F^IÛW DÛRJ8 R{ UHW.{ U{#R{ÇWAW JH<W >URe K[E{ 4 R MR>{ #TEAeX A BR9 JJRFRe #RJ{ 4 { $¼. R{AR 3{HF{A TJX {KFRe @^F J{3R$ HNW 4 { #Û[Me@RÛ AW3{ . R{IF UHW.{ U{#R{ÇWAW JH<W HR GAW MN. RHW M e Î > R # R { FR8{ B< 0 R H J » X »Me0 4 {

ÛR0SH. MN. RHW D|. RÛ{ R Me3RIÛFRe HW6 J D|. #R{C $=·: GR #Û{ MN. RHW Fe: OW#R{ÛR HT5 Î8 RHÛR TÛGe¬<R{ 4 { U{ &ÙHReU SH6J D|. ÛW FR0 X K. M^3ÛR#R{ 4 { D|. R{ÛR TÛGe¬<R{FRe HW6J D|. ÛR{ F[ G N{U[ ÚRÙ<X RHR{ÛR TNUÛ[e HP< . HJRÛR{ 4 { U{ FR8{ X H{. /RU{X RHÛW #{. IR/ Ã TÙGR M[@WÛW ÚRÙ< FR8{ S: ÙR{6W8 $·ÎGR{H·M #{·: { S: 8 0{He8 W . R{ÙR}H{KÛ FRHCU TJFRÛ[e . J3 #RÙJRFRe #RJ{ 4 { U{ &ÙHReU D|. R{ ÅG= UX W9 .{ #{. 5^ ÚÛ{ J@[FRe J@[ .{ 8 IRe T@HR<R{ . H{ URH< TJÛRÛR .{ 8 IRe T@HR<R{ . H{ CR5 I ÛR<ReÛR HR{. R<R{ .{ JW HWU{ . H{ ÛR<Re. WG °TÍ #{ {/FW 0<RG U{JR P{¬Û{ .{ JW HWU{ T@HR<R{ . H{ ÛDORe ÚURe 5 URe T@HR< /RUR#R{ #{Û ÙW #{ FR8{ GR{ G {0JR%#R{ J0{H{ DRDUR{ #e0{ TÛGFR{ 1: JRFRe #RÅGR 4 { #{. #0©GÛW M^3ÛR UFRHR 0 RN. Û{ #R{O/R{ 5 { .{ JRG MW ÛR TÛGFR{ UHW.{ <WUW 4 { #{ DRDUÛ{ I0UW 4 { #RF 5[ #R{ UR{ /RU[e /R{IUW J/U{ #·G /RU{X RHÛW #R{O/R< I{JRFRe #RJUW NUW ÙHeU[ NJ{ U{ Ù^HUW ÛÚW /RU[e /R{IRJÛRH ÅG= U 5 {ÛR ÛRF{ U{ /R{I{ 4 { U{ #{ 5 4 { U{ÛW TJK{L 3. RM<W 5 Ã HW DÛ{I 4 { #{8 I[e 5 ÛN? Ù< U{ÛR /RURFRe ÚÛRHR .{ ÚG{IR ÅGJNRHR{ U{ÛR #RTÚ . .{ ÛR<Re. WG Î8{ 8MÛR »FR<FRe 4 { U{ Ù< 3. RMJRÛW 5 JRDX RHW D|. R{Û{ MR|ÙJRFRe #RJW 4 { #R FR8{ ÛW3{ÛRe D{ F[ G . RH<R{ 4 { #ReU. JRX W »J Tª FR8{ #RJURe ÛR<Re . ROR ÛR<ReÛ{ . RGX {MHÛRe . HJRÛW »J Tª 0 RN. R{Û{ M0J: R{ #RÙJW #Û{ U{#R{ÛW MJIU MR3JJW #{ D|. R{ ÙR{URÛW CH5 0<{ 4 { D|. ÛR @e@R FR8{ GR{ G NR{G ÙHeU[ HRÍ ÛR TNUFRe Û NR{G UR{ 5 { U{ /RURÛR ÅGJNRHR{Û{ Ke. RÎÙX 0<WÛ{ U{ÛR{ SHÙR{8 MH. RHÛ{ . HJRÛW M^3ÛR 4 { /RURFRe FR{8 W H. FR{ÛW I{J: X {J: ÚUW NR{G .{ . R{% ÛR{. SHGRU ÅG= UÛR /RURFRe . HR{: R{ Ã TÙGRÛR ÅGJNRHR{ ÚGR NR{G UR{ U{ #e0{ IR0URJOUR #T@. RHWÛ{ < . HJRÛ[e D|. R{Û{ 5 <RJJRFRe #RJ{I[e 4 { MN. RHW D|. R{ #R DRDU{ N5[ Ù^< HWU{ 0 U 5 <RUW ÛÚW #Û{ U{ÚW . R{%. D|. R{ÛR X e: Ù< ÚG{IR 4 { U{JW 5 HWU{ DÛRJ8 W ÛR{8 R{ GRH{ D|. R{ ÙRM{ #RJ{ 4 { ©GRH{ U{ #e0{ ÙR{IWMÛ{ < . HJRÛW M^3ÛR 4 { ÙHeU[ 1<W D|. R{FRe U{F Û ÚURe /R{8 W ÛR{8 R{ 0 RN. R{Û{ ÙR4 W #RÙW X {JRFRe #RJ{ 4 { #RÛ{ . RH<{ 0[ÛRTNU »J Tª . HÛRHR#R{Û{ »R{©MRNÛ FO{ 4 { SH6J D|. #R{C $=·: GRÛW #·G M^3ÛR#R{

. R{IF ÚW 3RI[

ÇW FR{NAER% #RH EHJR: 3{HF{ÛÇW &ªF : {HW #FX RJRX

UR KTÛJRH

MFR5 BH©J{ &ªHX RTG©J

MN. RH GR{U

ÛW3{ÛR F[±R#R{Û{ I0UW 4 { M²HUR UHIUR ÛCR. RH. UR M²HUR OJJR FR8{ D|. R# { { ÙR{URÛR Ee: RO { Ù^HUR »FR<FRe HR/JR {%#{ U{ÛW F^: WÙGR ºUR . N{ 4 { ÚRÙ<R{FReÚW T@HR<R{ #Û{ HR{. R<R{ . HJRFRe #RJ{ 4 { ÙHeU [ { D@R T@HR<R{ JM^IRUÛ{ ÙR¬ Û NR{G #ÚJR HR{. R<R{FReÚW Ù^HW H. F ÙR4 W Û FO{ UR{ D|. RÛ{ W #Î GRFUR{ÛW S.e FUFRe U{8 IR{ 18 R: R { ÚRG #R 18 R: RÛW H. F D|. RÛ{ R 3RI[ ÛCRFReÚW Ù^HW ÚJW {%#{ #ÚJR U{8 IW 18 U{#R{ÛR ÎJEe: RO { 5 J{ R .{ K{H .{ TÙ8 I HW6J Ce: J0{HF{ ReÚW Ù^HW ÚJW {%#{ #Û{ { #{F Û ÚRG UR{ ÚRÙ<R{ÛW ÙHU 3^. J<W Ú% K. JRÛW PFUR Û HN{ #{8 I { .{ U{ÛW M²HUR 18 W G U{ÚW D|. RÛ{ { 5 <RJJRFRe #RJ{I e[ 4 { .{ U{#R{ÛW #Î GRFUR{ÛW S.e FUFRe 18 R: R { ÚRG U{JR {/FÛW 0<UHW . HJW #Û{ U{JR .[ I {/F MRF{ I0E0 ÛJ 8 . R 5 8{ IR ÙR{URÛR{ Ee: RO { NR{JRe {%#{ #RÛ{ .{ TÙ8 I 8[ SHÎ. #{M8{ M H{TKGR{ MW #RH #{ #RH . N { 4 { . R%{ Ù< D|. RÛ{ R{ MW#RH#{#RH ÛJ 8 . R .{ U{ÚW J@[ NR{G UR{ U{Û { M²H 0<JRFRe #RJ{ 4 { M²HUR ÚRÙ<ÛW ÙHU 3^. J<WÛW PFUR X KR J{ 4 { U{ &ÙHReU D|. R{#{ ÚRÙ< .{ #·G 5 JRDX RHW#R{ MFGMH 3^. JJRÛW 4 { 3RI[ /RUR .{ M{VJ0 /RURFRe /RU{X RH GRH{ FRe0{ ©GRH{ #ÚJR SC M S: ÙR{T68 ÙR.{ ©GRH{ H. F 3^. JJRÛW NR{G 4 { { U{ MFG{ D|. ÙRM{ NRÚ ÙH HR{. : Û NR{G UR{ U{ÛW UHIUR Ù^HUW ÛÚW #{F 0<RG 4 { #R FR8{ HW6 J D|. #R{C $=·: GR #{ 5 { MN. RHW D|. R{ TK: Â[Ä: ». RHÛW ÛÚW U{#R{ FR8{ ÚRÙ<ÛR ¬< 8 . R 5 {8 IW H. F HR{. : ÛR ÎJÃ ÙFRe HR/JR M^3ÛR #RÙW 4 { U{ &ÙHReU ÚRÙ<ÛR 8 . R H. FÛ[e #{JW HWU{ HR{. R< . HJ[e .{ GRH{ 5 Ã H Ù:{ ©GRH{ D HFRe U{ J{3W K. RG #Û{ HR{. : R ÛR<Re 'ER . HW K. RG #R TÛGF .{ 8 IW. D|. R{ OJW K. UW ÛÚW U{Û{ . RH<{ Ù< U{#R{#{ X e: EHJR Ù:{ 4 { ÛCR. RH. URÛW GR{ G 0<UHW FR8{ #{Û ÙW #{ ÛR @R{H<R{ Û W ÚG{IRe 4 { #{8 I { .{ 5 { T@HR<R{ .{ HR{. R<R{ÛW TÛGTFU JM^IRU #RJUW ÛÚW U{ÛW MRF{ 3RI[ ÛCRFReÚW {0JR%#R{ . HWÛ{ ÛCR{ 18 R: JR{ {%#{ .{ 8 IW. JRH D|. R { ÅGR5 S: TJ: ·: ÛW #RJ. MRF{ ÅGR5 /3 #Û{ Ù0RHR{ÛR /3 DRX . HURe ÛCRFRe HN{ ÙHeU [ #{Û ÙW #{ ÛW {0JR% . HURe /R{8 FRe 5 UW NR{G 4 { #{JR S. ÎMRFRe D|. R{ Ù^HUW {0JR%#R{ Û . H { ©GRH{ HW6J D|. Ù0IRe I{ 4 { FR@JÙ[HR F. ·8 R$I MN. RHW D|. IW FRe MN. RHW D|. R# { { F^. { I ÚRÙ< ÙHU FO{ U{JR MeGR{0R{ Û 5 <RURe U{JW ÚRÙ<R{ MRF{ {0JR%#R{ . HJR M^3ÛR #RÙJRFRe #RJW ©GRH{ D|. RÛ{ { 1<W F[Æ.{ IW Ú% HNW 4 { #Û[Me@RÛ BRAR Ûe

#F^I

0 RÀG ÎUHÛW X^ @ Fe: OW #{ #F^IÛR{ #0©GÛR{ #{. F 4 { U{F MF Û{ X^ @ Fe: OWÛ{ #R$ #{M #R{ »FR<Ù¬ #RÙWÛ{ TJÉFR ÛeDH #{. F{OÅGR{ 4 { #R5 { #F^IÛW X^ @ Fe: OW#R{ #R$#{M#R{ FR. @HRJ{ 4 { 5 Û{ R Ù0I{ #·G T5 jR #Û{ HR GÛW X^ @ Fe: OW#R{ #R »FR<Ù¬ F{OJWÛ{ 0[<JªR P{¬ { #R0O J@K{ #R5 { #F^IÛW DÛRJ8 R{ÛW NRHFROR #TJHU #R0O J@W HNW 4 { #Û{ MRÚ{ MRÚ{ #·GÛ{ Ù< »{H<R #RÙ{ 4 { #R ÙRJH NR&MÛ{ . R3R{ FRI MUU . R{< Ù^HR{ ÙR:{ 4 { U{ UHC { Û5 H . HW#{ UR{ #R :{ HWÛR 1: J GR : R JW .[ SHGÛ #©GRH{ #F^IFRe . R{$ NR{±R{ @HRJUR ÛÚW 4 URe MUU #F^IÛR TJ. RMFRe H GRÙ GR HNW FR0 X K Û #RÙ{ 4 { U{#R{ #R MeÎÚR #Û{ #·G MN. RHW MeÎÚRÛR & 3 #T@. RHW#R{Û{ NeF{KRe . N{ 4 { .{ #F^I #{ MR ÛW FRUR 4 { #Û{ #{Û : W : W DW $HFR C{: H{KÛ J0{H{ U{FÛRe MeURÛR{ 4 { #F^IÛW »0TUFRe X H{.{ GR{0X RÛ #RÙJ[e {$#{ X^ @ÛR FR¶GF µRHR 0 RÀG. PRÛR MERMX RÛ{ R{ #RTÚ . #Û{ MRF^TN. &©ÚRÛ . HJRÛ[ e 5 F{ DW:[ e 6: ¹G[ e NR{G U{F MERMX R { FR8{ ERTJ M[HPR FTNIR D3UGR{5 ÛR MÎURX H { F{S: . I M{JR U{FÛR DRO. R { FR8{ TKP<ÛW M0J: UR 0 RF TJ. RM FR8{ Fe: OWÛR @FR X R Ce: µRHR TJ. RM . RFR{ UÚR #·G M{JR . RGR} FR8{ X^ @ Fe: OWÛ{ .{ ·¯ DÛRJW MUU M{JR #RÙJRFRe #RJ{ 4 { 5 { »JRN #R5 { #·G X^ @ Fe: OW#R{FRe ÙNR|3W 0GR{ 4 { $ M FRe MERMX ÛR X^ @ROR ÛJHR{ FR8{ #´UÛ MRHJRHÛW M0J: UR 'EW . HW #R5 { FR{DR$I JRÛR{ 6: ÙW MeX {KR ÅGJNRH MR@ÛR{ÚW Mi Ú$ SX JM HRU M{JR #RÙ{ 4 { 5 { #·G :{ HW#R{ FR8{ X R/IRÃ Ù DÛW DW Û{ »{H<R #RÙ{ 4 { #Û{ #·G X^ @ Me1R{#{ #R . RG #ÙÛRJW IW@[e 4 { 5 {F E0WHÚÚW ÛW. O{I 0e0R ÛR{ »JRN #TJHU 3RI[ 4 { U{F #F^I Ã ÙW #R ÙRJH NR&MÛR{ »JRN Ù< 3RI[ 4 { 5 { 0 RÀG TJ. RM #Û{ MRFRT5 . &©ÚRÛFRe X {KFRe #0©GÛR{ ER0 E5 J{ 4 { #{J[e . N{JRG 4 { .{ : R .[ SHGÛÛW #R ÛRÛW MH/W GR{5 ÛR IR/R{ IR{. R{Û{ HR{5 0RHW Ù^HW ÙR:{ 4 { UR{ 0HWDW ÛRD^X . HJR #R X {KÛR TJ. RMÛR . RGR} #RJR Ù[Ã LÛ{ MR|ÙRG UR{ #R X {KFRe 0HWDW NR{$ 5 Û K.{ #F^I NeFK { Re X^ @ &©ÙRX . RÛ{ W 4 { U{J e[ FRÛJRÛW 5 Ã H ÛÚW 5 F{ MSHURÛR »JRNÛW FRTI. W MJ}ÛW 4 { M^G ». RKÛW FRTI. W MJ}ÛW 4 { U{F #F^I #{ X^ @ &©ÙRX . RÛ{ W MRÚ{ MRÚ{ X^ @ #Û{ X^ @ÛW DÛRJ8 RÛ{ R &ÙER{. URÛW 4 { #F^I µRHR #R5 { &ÙER{. URÛ{ ÅGR5 DW ERJ{ 0[<JªRG[ U DÛRJ8 R{ 1H #Re0<{ Ù^HW ÙR: JR FR8{ TFÄ. FR.} S8e 0 C{: HK { Û 5 J{ W TJÉÛW #0©GÛW TJUH< MeÎÚR #=ÎU©JFRe #RJW 5 { #R5 { &ÙER{. UR FR8{ MUU M{JR#R{ #RÙW MNW 4 { X K { TJX K { FRe J{3R< ÅGJÎÚRÛR{ »JRN #TJHU JN{UR{ ÚGR{ 4 { 5 { #R #F^I ÙRJH NR&MÛR »URÙ{ 4 { #eUFRe #RÙ<{ #{8 I e[ 5 Ã HÚW . NWK[ e .{ #R :{ HW 5 0UÛ[ e ÙRJH NR&M MUU :{ HW TJ. RM FR8{ »{H<R #RÙK{ 5 Ù< #RÙ<W Ù< ÙTJ¬ CH5 4 { .{ #R ÙRJH NR&MÛ[ e 5 UÛ . HJRFRe GR{0X RÛ #RÙW#{ { 0e0R NK{ UR{ U{ÛR ÙTJ¬ 5 OÛW S.e FU NK{ U{ 5 HWU{ { #R #F^I NK{ UR{ 5 U{ÛR X^ @ #Û{ X^ @ÛW DÛRJ8 RÛ{ W S.e FU NK{ : R JW .[ SHGÛ{ 5 J{ e[ #R ÙRJH NR&MÛ[ e 5 UÛ . G e[ U{J e[ 5 5 UÛ . HJR FR8{ #RÙ<Û{ K= U FO{ #{ #R5 ÛW URUW 5 Ã SHGRU 4 {

MN. RHW Fe: OWAW Î>RBAR Me3RIA .{ JNWJ8 W . RG TJT@#R{ #e0{ #RBA{ . R{% MJRI F^e6JW HÕR{ 4 {! UR{ MN. RHW »ÈA Fe3 TJER0 4 { #RBAR FR8{ 5 #RBAR »ÊR{ #R MHARF{ FR{. IW #RBR{ MN. RH »ÈÛ Fe3 #FX RJRX T5 jR MN. RHW Me1 JW #{M NR{=ÎÙ8 IÛW MRF{ #{TIMD W5 #FX RJRX (PDLO DGFX #\DKRR LQ

MN. RHW Fe: OW#R{Û{ ÛF #ÙWI #FX RJRX T5 jR MN. RHW Me1 0[5 HRUÛW UFRF MN. RHW Fe: OW MeÎÚR#R{Û{ ERMXR{R{A{ MRHW 0[<JªRÛW . R{À¹G[8 H MERMX Î8{ KÛHW TNMRDW 3R{Ù: R U{F 5 #·G Î8{ KÛHW ÅGR5 DW ERJ{ Ù^HW ÙR: JR FR0{ 4 { #RBAW 5 à HW UFRF ». RHÛW Î8{ KÛHW J0{H{ÛW GRX W Me1Û{ FR{. IW #RÙJR TJÛeUW 4 { MHÛRFRe FR{. IJR ÛF TJÛeUW MN. RH GR{U FRTM. ETJÌGFRe FR{. IJR FR8{ 0[5 HRUÛW UFRF MN. RHW Fe: OW#R{ MeÎÚR#R{Û{ U{FÛR Me3RI. Fe: OAR M¿GR{ÛRe ÛRF MHÛRFRe CR{Û FR{DR$I ÛeDH NR{±R MTNUÛW GRX W T5 jR MN. RHW Me1Û{ $F{$I MW: W #ÚJR 8 ÙRIÚW FR{. IW #RÙJR TJÛeUW (PDLO DGFX #\DKRR LQ

MN. RHW Fe: OW#R{ AR|@ I{ MN. RH GR{U FRTM. 0[5 HRUAW UFRF MN. RHW Fe: OW#R{ MeÎ>R#R{A{ TJAR F^ÄG{ FR{. IJRFRe #RJ{I 4 { 5 { MN. RHW Fe: OW MeÎ>RA{ #e. A F×GR{ NR{G U{<{ MHARFRe MR>{ Me1A{ BR{Î8 . R: I/W 5 <RJJ[e

6$+.$5 -<27 0217+/< 51, 12 *8- *8- 3(50,77(' 72 3267 $7 $+0('$%$' 3 6 2 (9(5< 0217+ 81'(5 3267$/ 5(*' 12 *$0& ,668(' %< 6 6 3 $+0('$%$' 9$/,' 83 72

MN. RH GR{U

FRe ». RTKU UFRF I{/FRe X KR J{IRe FeUÅGR{ 5 { U{ I{/. ARe BR{URARe 4 { U{AW MR>{ #FX RJRX T5 jR MN. RHW Me1 MN. RH GR{U

A[e MeBRX . Fe: O #A{ Ue¬W MeFU NR{G U{J[e 5 Ã HW A>W (GLWRU 'U 5DMHQGUD &KXQLODO 7ULYHGL 2ZQHU 3ULQWHU 3XEOLVKHG )URP $KPHGDEDG -LOOD 6DKDNDUL 6DQJK 2SS 9 6 +RVSLWDO (OOLVEULGJH $KPHGDEDG ± 3ULQWHG DW %KDVNDU 3UHVV 6XUYH\ 1R 3 1HDU 1DDJGHYWD 7HPSOH &KDQJRGDU %DYOD +LJKZD\ 7D 6DQDQG 'LVW $KPHGDEDG


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.