Le Journal Officiel de Madagascar et Dépendances du 13/11/1896 by Président AALEME

Journal officiel de Madagascar et dĂŠpendances Source gallica.bnf.fr / BibliothĂ¨que Interuniversitaire Cujas

Madagascar. Journal officiel de Madagascar et dépendances. 1896/11/13.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n°78-753 du 17 juillet 1978 : *La réutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par réutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits élaborés ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accéder aux tarifs et à la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sans l'autorisation préalable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation.

4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du code de la propriété intellectuelle. 5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter reutilisation@bnf.fr.

AVIS

PARTIE OFFICIELLE

tion d'appel qui se trouve suspendue en fait par suite de seliangements politiques survenus Désormais le Journal OfficielPadans l'île de Madagascar; Vu la nécessité, en outre, de faire constater raitra deux fois ar semaine, les officiellement p;ir les tribunaux les lois et Mardis et Vendredis. coutumes malgaches, pour en a surer la consAVIS DE FÉLICITATION tante application aux indigènes Après avis du Procureur Général, le ConSOMMAIRE seil d'Administration et réservant Le Général Commandant le Corps d'oc- l'af.}pl'.ohaWOoD de M. le entendu, Ministre des Coloniest cupation et Résident Général de France à PARTIE OFFICIELLE Arrête Madagascar a adressé une lettre de féliciA T"rqde féhdtation. à Monsieur le Capitaine Compérat, Art. Ier Il est créé an siège de chaque tations ARRÊTÉ organisant la Justice ciriU Vice-Résident du Mandridrano, — les sous-gouvernement et de chaque chef-lieu pour indigène dans les territoiressoude gouvernement un tribunal civil et comhabiles dispositions qu'il le Octoprises 29 mis à l'ptat de siège. mercialcomposé du sous-gouverneur ou dernier la bre dans défense du poste de supplémentaire crédit ouvrant, un général (en mps que sousgouverneur — de 1.000 f. au chapitre du bud- Soavinandriana contre les nombreuses gouverneur de la Résidence où il se trouve 1 bandes de Sakalaves et de rebelles du Ma- président, et de deux assesseurs indigènes, get local de Sainte Marie. modifiant l'arrété du 75 Janver molakazo qui étaient venues l'assaillir, et pris parmi les fonctionnaires adjoints au général @ ou sous-gouverneur. 1896 relati f au transport des ba- pour l'énergie avec laquelle il a dirigé sous gouverneur Ces tribunaux connaîtront en premier or dresde des agents tous le feu de l'ennemi ses miliciens et ses ressort de toutes les actions personnelles ga.qes déplaçant à l'intérieur de Ma- auxiliaires indigènes. se mobilières jusqu'à la valeur de 500 ou dngnsrar. piastres (deux-mille cinq cents francs) de ÃRRTÉ créant des Chambres consul- Le Général a décidé en même temps de de principal et des actions immobilières tative françaises d Madagascar. proposer pour la médaille militaire le sol- jusqu'à 300 francs de revenu déterminé DÉCISION nommant les membres du dat Albertini, du 13« Régiment d'infanterie soit en rente, soit par prix de bail. bureau de la chambre consultative de marine, détaché comme garde principal ART n. —Ausiège de chaque Gouvernede Tananarive. à la milice du Mandridrano, en récompense mentGénéral est instituéuntribunalcivil et commercial du second degré, composé du DÉCISIONaffectmt à U chambre con- de brillante conduite affaire dans cette sa Résident ou Commandant de cercle, présiimTananarive de su'tative du 29 octobre. de deux assesseurs indigènes dort dent confisqué. meuble général l'un le et l'autre gouverneur sera CIRCULAIRE au- sujtt de enseigne- Eufin le gouverneur du Mandridrano, l'un de fonctionnaires indigènes d'un ses Rakotomanha. 10 Honneurs, a été nommé 11 chancelier européen ou d'un ofiieier faisant ment. ARRÊTÉ nommant, un employé à l'ildmi- Honneurs pour avoir fait preuve de la plus fondions de chancelier ou d'un commis de nistration Centrale. louable activité le même engagement, résidence ou d'un sous-nffieier. faisant foncdans CIRCULAIRE au sujet de la marche des greffier. tions de courriers sur la ligned'étape*. en retenant sous le feu et poussant coura- Ces tribunaux jugeront en premier resNOTE CIRCULAIRE en vue de l'établis- geusement au combat ses partisans indi- sort les affaires non attribuées aux juges du premier degré et jugeront en rppèl lesx sementd'un bureau dp. recrutpmpnt gènes. affaires jugées par les tribunaux du 1ô et de l'organisation des réserves à institués à l'art 1. Le gouverneur ARRETE N° 102, organisant la degré, Madagascar. pas connaître comme DÉCISION ausujet du dressage des Justice civile indigène dans les territoi- général nedespourra affaires jugées déjà lui assesseur par en temps l'état bœufs pour le transport. i siège. à tribunal du 1er degré, soum res s au que sous fonctionnaire envoyant un en gouverneur de la circonscription de sarésidence. Il sera remplacé, dans ce cas, nar le mission extraordinaire. Le Général commandant le Corps d'oc- plus des fon tionnaîres du Gou\ erneERRATA. cupation et Résident Général de France à mentancien Général. IVÉRA L. ORDRE GÉNÉRAL. Madagascar, RÉVOCATION PROMOTIONS dans Vules articles 1 et 2 du décret du 11décem- ART. III. Les appels desjugements des tribunaux de cheflieude Gouvernement ou bre 1S95; le personnel indIgène. Vu l'arrêté du 27 septembre 1806 sur l'état de tribunaux au second degré, seront portés siège ; devant la cour (l'appel de Tananarive comPARTIE NOM OFFICIELLE VulesamUésdf>s2"\29spp'embre octobre posée du président et de deux conseillers AVIS de M. le Colonel gouverneur de instituant certaines régions en Cercles mili- assistés de deux assesseurs malgaches et taires Tananarive. d'un interprète. Vu les changements apportés dans l'organidu Maire Tananarive. de sation administrative et la nécessité d'assurer — ART. IV.- La ville de Tananarive et le INFORMATIONS. bonne administration de la Justice civile district de Voromahc,.y ; la ville et le disune RAPPORTdeM. Résident d'Antsirabe. indigène en tenant compte de ces change- trict immédiat de Fianarantsoa, considédu décret du 9 Juin 18M, qui a orga- rés AVIS relatif à la création du Cercle ments tant que sous-gouverne ments. sont en Justice criminelle indigène, et aussi la nisé Français. l'obji t des dispositions exceptionnelles suisentiment de la population du DERNIÈRESNOUVELLES d;Europe. Vu la nécessité de reconstituer la juridic- vantes

;

eto

;

Pour Tananarive et le Voromahery, le personnel du tribunal du premier degré, dont la composition et la compétence demeurent fixées par l'art 1, sera désigné par arrêté spécial du Résident Général. sur l'avis du Procureur Général en dehors du personnel des fonctionnaires indigènes déjà en service. Le tribunal du second degré, dont les attributions et la compétence demeurent fixées par les art. 2 et 3, est composé ainsi qu'il suit: Le président du tribunal de première instance, Président, Deux juges indigènes assesseurs, Un interprète indigène. Pour le district de Fianarantsoa, la composition et les attributions des tribudegré denaux du premier et du second 1.2.8. Mais meurent fixées par les arrêtés lepersonnel indigène seradésigné par arrêté spécial du Résident Général en dehors des autres fonctionnaires. Rien n'est changé aux dispositions concernant les tribunaux du premier degré à établir dans les autres sous-gouvernements du Gouvernement Général ou Résidence à Fianarantsoa. Fait à Tananarive, le 9 Novembre 1896.

nistre des Colonies, prescrivant de réduire les N° Chambres des Arrêté créant 1oo, par analogie frais de transport par bourjanes, Consultatives françaises àMadagascar. décision prévues la dispositions les par avec No 73 du 13 octobre 1896, concernant les militaires du Corps d'occupation, sous réserve de Le Général Commandant le corps d'ocl'approbation du Ministre des Colonies, cupation et Résident Général de France à Madagascar, Arrête Attendu qu'il importé de mettre à profit des colons résidant dans chaque L'article 1er de l'arrêté du 15 janvier 1896 l'expérience province pour permettre d'éclairer les admiprécité est ainsi modifié nistrations locales sur les besoins du commerl'industrie, degénéral l'agriculture, des entrepriART.I— «Les fonctionnaires et agents de ce,de minières de la colonisation en «tous ordres se déplaçant à l'intérieur de ses dans la province «Madagascar, pour se rendre à une première destination active, changeant par Arrête «orclredéfin-itivemeht de résidence, ouchar«gés d'une mission temporaire, ont droit au Il créé ART. est à Tananarive et dans 1er dans bagages leurs — gratuit de «transport chaque chef lieu de résidence une Chambre «les limites suivantes Consultative Française comprenantleschefs

d'établissement habitant la circonscription. ART. 2. — Le Résident Général pour Tananarive, le Résident ou Administrateur pour chaque cheflieu de province, désignera un local pour être mis à la disposition de cette chambre consultative. Il nommera lui-même le président et les membres d'un bureau qui servira d'intermédiaire entre les colons et les autorités françaises locales. Le bureau sera appelé à donner aux administrations locales les avis et renseignements qui lui seront demandés 1" sur lesfaits d'ordre commercial, agricole et industriel intéressant la province ; 20 sur les moyens d'encourager et de développer la colonisation 3° sur les améliorations à introduire dans toutes les branches de la législation commerciale, y compris les tarifs des douanes etoctrois; 4° sur l'exécution des travaux et l'organisation des services publics, qui peuvent intéresser le. commerce et l'industrie de la colonie, tels que les trades fleuves, vaux des ports, la navigation des rivières, les postes, les chemies de fer, les transport à dos d'hommes, etc, etc 5e sur les projets de règlements locaux, en matière de commerce ou d'industrie. ART. 3. — Le bureau se réunira dans un local qui lui est affecté, sur l'avis du Résident, chef de la province. Dès la première réunion, il rédigera des statuts qui devront être soumis à l'approbation du Résident Général pour Tananarive et du Résident ou Administrateur local pour chaque chef lieu de province. ART. 4. Le Résident Général pourra, — lorsque la situation budgétaire le permettra, acorder aux diverses chambres consultatives françaises des subventions en argent de manière à leur permettre de fonctionner dans de bonnes conditions. ART. 5. — Le Secrétaire Général à Tamatave et les résidents ou administrateurs, chefs de province, assureront l'exécution du présent arrêté. Ils rendront compte des mesures prises à cet effet. Fait à Tananarive, le7 Novembre 1896.

ARRÊTÉ

N° g5, ouvrant un crédi t supplémentaire de 1,000 fr., au cha-

pitre 4 du budget local de SainteMarie.

ltoH

;

Arrête

ART 1er. Un crédit supplémentaire de 1.000 f. (mille francs), est ouvert au chapitre Sainte-Marie (Dépenses 4 du budgetlocal

accessoires) et prélevé sur les voies eL moyfaire iace ens de l'exercice en cours, pour aux dépenses afférentes audit chapitre. ART. 2.-L'Administrateurde Sainte-Marie est chargé d'assurer l'exécution du présent arrêté, qui sera enregistré, communiqué partout où besoin sera, et notifié au Préposé du Trésor. Fait à Tananarive, le 4 Novembre 1896. GALLIENI.

Vu: Le Directeur des Finances et du Contrôle, HOMBERG.

ARRÊTÉ Noioi, modifiantl'arrêtédu 15 Janvier1896 relatifau transde tous port des bagages des agents ordres déplaçant l'intérieur de Madagascar.

;

La Général Commandant le Corps d'occupation et Résident Généra! de France à Madagascar, 1 Vu le décret du 28 janvier 1896, portant rattachement des Etablissements Français de Diégo-Suarez,Nossi-Be et Sainte-Marie ; Vu l'article du décret du 20 novembre 1S82 financierdos Colonies; sur le régime Sur la proposition del'Administrateur Principal de Sainte-Marie

;

GALLIENI.

GALLIENI. RESIDENCE GÉNÉRALE

;

«Les Inspecteurs de la milice serontcomccpris à cet égard dans le personnel de la

DÉCISION N. 118, nommant les Bureau du membres de la Chambre autres les gradés Catégorie européens e d'ocle Corps Commandant « Le Général cupation et Résident Général de France à «de la milice voyageront à pied, à moins consultativeFrançaise de Tananarive.

d'ordre contraire, et auront droit au transcent kilogs de bagages. «port de Le Général Commandant 1896, Corps d'Ocrelatif aux frais Vu l'arrêté du 8 Janvier cupation et Résident Général de France à de transport à Madagascar; Madagascar, Vu l'arrêté du!5Janvier18?6, relatif au nomFait à Tananarive, le 7 Novembre 1896. créant bre débourjânesalloués au personnel civil se Vu l'arrêté N 100du 7 Novembre 4896 l'intérieur Madagascar; à de déplaçant Vu dépêche du Septembre GALLIENI. une «Chambre consultative fran1896, du Mi19 la

Madagascar,

;

çaise » à Tananarive et dans chaque chef- déjà en grand nombre. On devra, pour lieu de Résidence les autres provinces, s'en rapprocher] autant que possible et en tenant compte Décide des mœurs locales. AITT.ler.-M.Sescau, colon, est nommé Président du bureau de la « Chambre ConOBLIGATION DE L'KCOLE POUR TOUS. sultative française» de Tananarive. été suiL'enseignement suspendu par a Béguin, Négociant M. M. ART. 2. te de l'insurrection dans la plus grande Ingénieur des Mines; Çourmes,Çolon; partie de l'Emyrne. Les lois Malgaches Doërrer, l'enseignement étaient à la fois trèsFlorens père, Industriel sur Hallot, Négociant complètes et, ce qui est plus rare, elles Hoilniann, Négociant; etaient appliquées réellement. J est du Huret, Directeur du Comptoir National devoir et de l'intérêt de la France de d'Escompte ; qu'elles revivre corrigent les faire en ce Rieu, Directeur de la Société des Transavoir de choquant pouvaient par cerports tains côtés. Thibon, Sous-Ingénieur des Mines, L'école doit être obligatoire pour tous Sont nommés Membres de ce Bureau. filles c'est les enfants, et garçons un Novembre le Tananarive, 12 1896. devoir auquel nul n'a le droit de se GALLIENI. soustraire. Il en a été ainsi de tout temps, et sur ce point vous aurez seuleDÉCISION N* n9, affectant la ment à laisser en vigueur les anciennc maison de Razanakombana à la Cham- traditions, en vous souvenant toutefois breConsultative Française deTanana- que toute une catégorie d'enfants, qu; jadis, de parleur condition, échappaient rive. à l'école, les enfants d'esclaves, rentrent Le Général Commandant le Corps d'Oc- tout naturellement dans le droit c mcupation et Résident Général de France à mon. Vous restez libres d'ailleurs d'apporter Madagascar, Vu Farrêté No loo du 7 Novembre 1896, àl'application de la loi les tempéraments créant une « Chambre Consultative Fran- qui vous paraîtront nécessaires, afio çaise à Tananarive et dans chaque chef- qu'elle ne constitue pas une charge lieu de Résidence trop lourde pour les populations, qui Vu la décision No 118 nommant le Prési- dans certaines circonstances (semailles, dent et les Membres du Bureau dela «Cham- récoltes) peuvent avoir besoin un presConsultative Française de Tananarive bre sant de leurs enfants. Mais, en principe, Décide les enfants devront fréquenter l'école - L'immeuble de Razanakombana, situé à de 8 à 14 ans. ils pourront d'ailleurs Antsabatsiroa, est mis à la disposition dela quitter l'école avant l'âge do 14 ans, si « Chambre Consultative Française» de Ta- leurs progrés sont juges suffisants. nanarive. Il devra y avoir au moins 4 classes Tananarive, le 12 Novembre 1896, par semaine, une fois le jour. Les. maîtres d'écoles seront exempts GALLIENI. de prestations.

;

; ;

;

Ces listes une fois parvenues aux Gou-

verneurs devront être centralisées à Tananarive pour rEmyrn, à Fianarantsoa pour le Betsileo et, en gnéral, au cheflieu de chaque province. Elias serviront à mettre aucourant les statistiques de l'enseignement. -

PROGRAMME.

RÉSIDENCE GENERALE

LIBERTÉ DANS LS CHOIX DM ÉCOLES. REGISTRES ET LISTES U'lNHCHIPTI<iN.

CIRCULAIRE N° io5, à M.M. les Résidents, Administrateurs et Com- Il existe des registres d'inscription mandants de Cercles. pour les écoliers un fonctionnaire Mal-

;

Messieurs, Ma circulaire en date du 5 Octobre 3896 vous indiquait déjà les principes

généraux,d'après lesquels l'enseignement devait être organisé dans les écoles de Madagascar. Elle insistait notamment sur ce point, que l'enseignement devait être dirigé dans un sens résolument Iraneais en prenant le Français comme base des cours, de manière à faire peu à peu aux jeunes Malgaches une obligation de la connaissance de notre langue, véritable moyen de nous assimiler nos nouveaux sujets, de les initier à notre civilisation et de les préparer à nous fournir leur concours pour nos entreprises de Colonisation. Ces principes subsistent toujours et importe maintenant de les préciser, en indiquant les règles qui doivent présider à l'organisation des écoles primaires à Madagascar. Ces règles s'appliqueront surtout aux provinces de l'Emyrne et dupaysËetsileo,où les écoles existent

gache, le masoivoho, doit veiller à ce que tous les enfants soient inscrits, et d'autrepart le maître d'école est responsable de l'assiduité des enfants inscrits chez lui. Ce sout les agents dont vous pourrez vous servir. L'école est libre désormais, c'est-àdire que lesNparents ou ceux qui en tiennent lieu, ont le droit, qui leur était jadis refusé,de faire passer leurs enfants d'une école dans une autre. Nous sommes précisément à la fin de l'année Malgache (Fête du Bain), époque à laquelle il est naturel et légal que ces changements s'eflectuent.

là

Vous voudrez donc bien faire proclamer que, à la fin de l'année scolaire 1896, les èntants quï désirent changer d'école doivent se faire inscrire chez le maître de l'école où ils veulent entrer. Ce maî-

tre doit envoyer au gouverneur la liste des élèves qui ont passé chez lui. Les listes pouràient être rédigées sur un modèle conforme.

Vous voudrez bien rappeler aux instituteurs quo la moitié du temps doit être consacrée à l'enseignement du français. L'autre moitié, dans les écoles de campagne, seraconsacrée à lalecture, l'écriture et le calcul. Les enfants doivent être familiarises avec notre système métrique, nos monnaies, poids et mesures français. Enfin il serait utile que lesen-

fants réunissent quelque notions très

élémentaires d'histoire et de géographie de la France. Je n'ai point à vous répéter que, dans chaque école, l'enseignement religieux est libre. Il faut tendre à donner à l'école un caractère pratique, et organiser partout où ce sera possible, dans les postes en particulier, des écoles professionnelles. Vous avez à votre disposition les corporations Malgaches, forgerons, charpenqui pourraient fournir des tiers, etc professeurs; l'école serait d'ailleurs une ressource pour le poste, elle pourrait forgerdes outils pour l'agriculture, faire des meubles, charpentes de casernement, Cette question des écoles professionnelles est d'ailleurs à l'étude, et vous recevrez sous peu des instructions plus détaillées à ce sujet.

etc

INSPECTIONS ET EXAMENS.

Toutes les écoles sont naturellement soumises en tout temps à l'inspection des autorités françaises. Celles qui ne pourraient pas être visitées par le chef du service de l'enseignement en tournée le seraient par vous ou par toute autre personne que vous délégueriez. Toutes les écoles tenues par les Missionnaires Anglais sont, une fois par an à époques variables, visitées par des Mpanadina Malgaches, représentants des sociétés de Missionnaires. Les examens auxquels ette visite donne lieu sont publics et doivent être surveillés par un représentant du Gouvernement Français. Il vous appartiendra de prendre telles mesures que vous jugeriez utiles, pour développer l'enseignement dans chaque province et exciter l'émulation entre les diverses écoles: emplois réservés aux jPones gens parlant le mieux le Français, concours, examens etc. J'attache une très-grande importance àêtretenu au courant du fonctionnement des écoles dans votre province. Vous devrez donc me donner, dans vos rapports périodiques, tous les renseignements nécessaires à ce sujet. Tananarive, le 11 Novembre 1896. LeGénéral Commandant le Corps d'Occupation et Résident Général de France à Madagascar, GALLIENI.

ARRÊTÉ N° 103, nommant un em ployé à l'Administration Centrale. La Général Commandant le Corps d'Occupation et Résident Général de France à Madagascar, Vu l'arrêté du 5 Décembre 1895 organisant les services indigènes Considérant qu'il y a lieu de réserver les emplois publics indigènes aux Malgaches parlant et connaissant la langue Française

;

Arrête

ART. UNIQUE.—LouisRazafindrazaka,

qui

tement remplacés, et que les nouveaux porteurs se mettent en route sans retard. 20 — Les Commandants d'Armes et Commandants de poste feront remplacer d'urgence les porteurs qui seraient fatigués ou qui auraient déserté en cours de route. Ils useront de toute leur autorité pour faciliter le fonctionnement du Service, et accélérer, par tous les moyens possibles, la marche des courriers. Ils devront s'aviser du départ de chaque courrier de France, montant ou descendant. Ils rendront compte, par télégramme, au Général Commandant le corps d'occupation et Résident Général de France à Madagascar, de l'arrivée et du départ de ces courriers. Ils fourniront, s'il y a lieu, et à toute heure, une escorte spéciale aux courriers de France. Ils viseront les passeports de tous les courriers, sans exception, qui desservent la ligne d'érapes et indiqueront sur ces passeports l'heure de l'arrivée et l'heure du départ. 30 — Le Commandant d'Armes d'Andevorante, et les Commandants des postes d'Ivondrona, d'Andavakamerana, de Mahatsara et d'Andakana exigeront qu'il y ait toujours, sur l'une ou l'autre rive des rivières, selon le cas, des pirogues prêtes à transporter les courriers de France. 4o — Le fonctionnement du service des correspondances postales intéressant au plus haut point le Commandement et les divers Services Publics, les Commandants d'Armes et Commandants de poste seront rendus personnellement responsables de tout retard qu'aucun cas de force majeure ne pourrait justifier. Tananarive, le 2 Novembre 1896, Le Général Commandant le Corps d'Occupation et Résident Général de France à Madagascar,

fait preuve de connaissance de la langue GALLIENI. Française, est nommé à l'emploi d'interprète à l'Administration Centrale aux apETAT-MAJOR pointements de 600 f. par an. NOTE CIRCULAIRE No 38. GÉNÉRAL Cet arrêté aura son effet à partir du 1er Novembre. Adressée d MM. les Résidents et ComFait à Tananarive, le 6 Novembre 1896. mandants de Cercle, chefs de province. GALLIENI. ETAT-MAJOR GÉNÉRAL

CIRCULAIRE

4 En vue d'assurer le fonctionnement régulier du service des correspondances, et d'accélérer la marche des courriers sur la ligne d'étapes, leGénéral Commandant le Corps d'Occupation et Résident Général de France à Madagascar, arrête les dispositions ci-après Io Les chefs des bureaux télégraphiques devront s'aviser, de bureau à bureau, du départ de chaque courrier et du nombre de porteurs, afin que dans les postes où il est établi des relais, les porteurs attendus puissent étre immédia-

En vue de l'établissement d'un bureau de recrutement et de l'organisation des réserves à Madagascar, le Général Commandant le Corps d'Occupation et Résident Général de France à Madagascar a besoin de connaitre la situation, au point de vue de leurs obligations militaires, des Français résidant à Madagascar ou dans les îles qui en dépendent. En conséquence. M est prié de faire établir d'urgence une liste des Français résidant dans 1 étendue du Cette liste contiendra les indications suivantes Nom, prénoms, surnoms Date et lieu de naissance Résidence actuelle ; Dernier domicile ; Profession ;

, ,,

Renseignements sur les antécédents de chaque Français, et sur les périodes du Service militaire qu'il peut avoir accomplies. Elle devra être adressée dans le plus bref délai possible au Général Commandant le Corps d'Occupation et Résident Général de France à Madagascar. Tananarive, le 3 Novembre 1896. d'OcLeGénéral Commandant le Corps France à cupation et Résident Général de Madagascar,

GALLIENI, ETAT-MAJOR GÉNÉRAL

DÉCISION

N* 88.

Le Général Commandant le Corps d'Oc" cupation et Résident Général de France à

Madagascar,

Vu les propositions faites par le sieur Collot, négociant à Soanerana, en ce qni concerne le dressage des bœufs Vu l'avis exprimé par M. le Commandant de l'Artillerie Considérant qu'il ya lieu d'expérimenter un service de transport par charrettes à bœufs

;

Décide

mettront cent bœufs à la disposition du sieur Collot. Ces bœufs, qui continueront à appartenir à l'Administration, seront choisis par une commission composée du Commissaire aux subsistances, d'un Officier de la Compagnie de Conducteurs Sénégalais, du vétérinaire chef du Service et du sieur Collot. Quarante indigènes seront recrutés par les soins des Services Administratifs en qualité de conducteurs auxiliaires et payé. par le service des Transports. 2° Le Commandant de l'Artillerie désignera un brigadier et cinq conducteurs européens qui seront détachés à Soanerana auprès du sieur Collot pour encadrer les indigènes, surveiller le dressage et dans la suite diriger les convois. De plus, le Commandant de l'Artillerie prendra les mesures nécessaires pour mettre à la disposition du sieur Collot le matériel de dressage (Jougs, anneaux, cordelettes, pièces de bois, etc.) 3° Le Directeur du Génie fera procéder à la location, s'il y a lieu, et à l'aménagement d'un parc à bœufs à Soanerana. lo Les Services adminitratifs

Le Capitaine Commandant la Compagnie de Conducteurs Sénégalais de Soane4o

rana sera chargé dela surveillance générale, au point de vue militaire, du parc de dressage ainsi créé. 50 Une convention sera passée entre les Services Administratifs et le sieur Collot, et fixera le montant de la prime due à ce dernier pour tout bœuf dressé dans les conditions prévues. Au Quartier Général, Tananarive, le 7 Novem-

bre1896.

RÉSIDENOE GÉNÉRALE

GALLIENL

DÉCISION N° 93

Le Général Commandant le Corps d'occupation et Résident Général de France à Ma-

dagascar,

,, Décide: M. Bertrand, secrétaire à laDirectiondes Finances et du contrôle, est envoyé en mission à Fianarantsoa pour régulariser la comptabilité de ce Poste et étudier les res*

sources financières de la circonscription. Il sera placé sous l'autorité de M. le Résident de France à Fianarantsoa, par l'intermédiaire duquel il enverra tous les quinze jours au Directeur des Finances et du Contrôle un rapport sommaire sur les matières qui font l'objet de sa mission. II aura droit pendant la durée de sa mission, indépendammentdesmoyens detransports qui lui seront fournis en nature, à l'indemnité de séjour fixée par le décret du 12 Décembre 1889, (2° Catégorie). Tananarive, le 1

Novembre 1896, GALLIENI.

Vu: Le Directeur des Finances et du contrôle, HOMBERG.

ERRATA

;

: :

Journal officiel du 6 Novembre 1896. Page 86, ligne 40, 3e colonne Lire «préemption» au lieu de «prescription». Page 88, Lire: «arrêté 92», au lieu de: carrêté 96 ». Page 91, En tête de l'arrêté N* 86; Lire

a15 Août 1896», au lieude «15 Avril 1896». Page loi, Marchés de Tananarive. Les prix sont indiqués en «piastres». Journal officiel du 23 Octobre 1896, page Ç2,ligne 14, lire: «Maroantsetra» au lieu

«Tamatave».

* w *

L'arrêté de M. le Capitaine d'Artillerie de la Marine, maire de Tananarive, en date du 27 Octobre dernier, et publié dans le Journal officiel portant le date du 30 du même mois, doit être complété et modifié

comme il suit

lire 11e Cette interdiction concerne également les quartiers avoisinant les établissements publics tels que : Etat major Général, Résidence Générale, Trésoreriè aux armées, Postes, Intendance Militaire, A

L'ARTICLE 1,

Mairie,

Palais de Justice, Service du Domaine,

Chefferie du Génie, Direction du service de santé. Direction d'Artillerie, Télégraphe, etc. etc. Le texte de l'ARTICLE II se trouve modifié ainsi qu'il suit réparation à la toi« ARTICLE il. — Toute JIture en chaume d'une maison avoisinant <-»les voies, places et établissements ci-des»sus indiqués, etc. etc».

ORDRE GÉNÉRAL N°

175.

Le Général Commandant Supérieur des troupes et des Territoires militaires, cite à l'ordre du Corps d'Occupation les militaires dont les noms suivent Le Sergent-fourrier Cerutti N° MIeDD 31.805 de la lere Compagnie du Régiment

de balles, son lieutenant mortellement suite des bandes rebelles de l'Anlol!'a.tra blessé. et notamment dans la journée du 3 OctoLe Tirailleur Tsiadissoa N° Mie 978. de bre 1896, la lereCompagnie du RégimentMalgache Aux sergents Charles, N° M le906 PouA montré beaucoup d'entrain et cin, N° Mle 919 et Ahmed-ben-Agoun, N* d'énergie au combat du 2 Août près MIe 913; au capornl-clairoo Ali-ben-Saïd, d'Ambatondrazaka, où il a été griève- Ne Mlc 926 et au tirailleur de lere classe, Mohamed-ou ZAgmane, N° MIe 1086, de ment blessé. Le Sergent Sandamiani, NoMI" D 2707. la 5° Compagnie du Régiment d'Algérie Pour l'élan et le brillant courage de la 9e Compagnie du Régiment de dont ils ont fait preuve dans la poursuiTirailleurs Malgaches : les des dans parties te rebelles jusque fait beaucoup de A d'intellipreuve les plus inaccessibles de l'Ankaratra en d'audace d'énergie et dans le gence, commandement d'un important convoi Septembre et Octobre 1896. Au sergent Ottavi, N" Mie DD 33.500, de de bourjanes qu'il a réussi à conduire de Tamatave à Ambatondrazaka en la lereCompagnie du Régiment Malgache : Pour le courage et l'initiative dont Août 1896, en traversant un pays très difficile et parcouru par de nombreuses il a fait preuve dans la conduite de sa bandes rebelles, sur lesquelles il a rem- section au combat du 2 Août 1896 près porté de brillantssuccès à la tête d'une d'Ambatondrazaka. faible escorte formée de quelques TirailAu sergent indigène Mohamed-benleurs Malgaches à peine instruits. Saleh N' Mle 298 de la 1er.Compagnie du Le caporal Gérarl, N) MIe B3 1938, Régiment Malgache de la 9" Compagnie du Régiment de Pour avoir, dans des circonstances critiques, commandé sa section avec une Tirailleurs Malgaches : A secondé d'une manière fort intel- vigueur et un sang froid remarquables ligente son sergent chargé de conduire au combat du 2 Août 1896, près d'Ambade Tamatave à Arabatondrazaka, en Août tondrazaka. 1896, un convoi de ravitaillement imporAux Tirailleurs Lpandre. N° Mie 123 ; taut, au travers d'un pays très difficile Victor, N" Mie 127 ; Champy, N° Mie 118 et parcouru par de nombreux rebelles, et Bitomoro,N,,Nlle27, dela 9e Compagnie et a fait preuve d'un brillant courage du Régiment Malgache : le 22 Août en enlevant d'assaut, avec 12 Pours'être particulièrement distinués Tirailleurs Malgaches nouvellement releur courage et leur entrain dans lps par crutés, un retranchement crénelé forte- combats soutenus les 22, 23 et 24 Août ment occupé par l'ennemi. 1896 par l'escorte du convoi dirigé de Le sergent Geoffroi. N° MIe BB 4969, de Tamatave sur Ambatondrazaka. la 3" Compagnie du Régiment Colonial Aux Tirailleurs Botovola, N° Mla 117, Blessé au début du combat de l'Amb tonahantona près d'Amboasary, le 17 et Botosoa, Na Mie 133, de la même comSeptembre 1895, n'en a pis moins con- pagnie: tinué à commander sa section avec beau- Pour avoir, bien que sérieusement blessés..auxpie piquets des de bambou, par de sang-froid jusqu'à l'arrivée de continué à mircher coup à combattre et à et lieutenant, ensuite dirigé son a feu d'une fraction placée en reserve côté de leurs camarades pendant les combats soutenus les 22, 23 et 24 Août 1896, jusqu'à la fia de l'action. l'escorte du convoi dirigé de Tamapar Le sergent Godefroy, N' Mle A 23931, tave sur Ambatondrazaka. de la 10e Compagnie du Régiment Colonial Au quartier Général, à Tananarive, le Atteint de deux blessures sérieuses 21 Octobre 1896. le 25 Septembre 1896, dans un engageLe Général Commandant Supérieur ment entre l'escorte qu'il commandait des troupes et des Territoiresmilitaires, et une bande de rebelles embusquée,sous GALLIENI. bois le long de la ligue d'étapes, près d'Ampatsimpotsy, s'est relevé aussitôt Andriamanantsiety13 Hrs, Gouverneur pour commander le feu de son détachement et l'a dirigé avec le plus grand Général du Cercle dAmbohidratriri est sang-froid jusqu'à ce que les assaillants révoqué, pourne pas avoir exécuté les aient été dispersés. ordres que lui avait donnés, le 29 OctoLe Général Commandant Supérieur bre, Rasanjy, faisant fonctions de Preadresse également ses félicitations par mier Ministre et Commandant en Chef. la voie de l'ordre Rainijaonary 9Hrs, adjoint au SousA M. le Capitaine Lamy, du Régiment d'Algérie, pour l'entrain et l'élan qu'il Gouverneur de Tsiafahy, est nommé a su communiquer à sa Compagnie dans 10 Hrs en récompense des services qu'il les opérations continuelles auxquelles a rendus à la cause Française, sur la elle a pris part depuis plus de deux mois proposition de M. le Commandant du Cercle d'Ambatomanga. dans les environs d'Ambatolampy.

;

:i-

de Tirailleurs Malgaches A l'adjudant Poinsot, Mle 903, de fait A preuve d'un courage digne des la 5e Compagnie du Régiment d'Algérie Rainiketabao 8 Hrs, d'Ambatomanga, plus grands éloges le 2 Août 1896, près est nommé ,10 H" en récompense des d'Ambatondrazaka, en soignant avec Pour la vigneur et l'entrain avec les- services qu'il a rendus à la causa Franbeaucoup de dévouement, sous une grêle quels il a dirigé sa section dans la pour-, çaise..:

Lesofficiersde Fianarantsoa nommés ci-dessous sont avancés en grade, en récompense des services qu'ils ont rendus

INFORMATIONS MILITAIRES

ET RENSEIGNEMENTS ÉCONOMIQUES

la cause Francaise et du dévouement dont ils ont fait preuve à remplir leur devoir et à seconder M. le Résident de TANANARIVE France à Fianarantsoa. Voici leurs noms Trois incendies, qui sont dus à l'impruRainivola 8 Hrs juge, est nommé 9 Hrs dence, ont éclaté à Tananarive, dans

9Hr,, Rabarijaona8Hrs Ralambo

„

Pl,

Rainibaofotsy9Hrs

ilil

10Hrs 9Hrs

10 Hr8

PAHTfE NON OFFICIELLE AVIS. Le Colonel Gouverneur militaire de Tananarive prie M.M. les colons français et

étrangers et les indigènes qui n'auraient pas encore présenté à la Prévôté, leurs armes et munitions, reçues soit de la Direction d'Artillerie, soit de la Résidence Générale, de les présenter à Mr le Capitaine commandant la Prévôté, avant samedi 21

l'après-midi du 9 Novembre. Une seule case a été brûlée à Ambohijanahary mais le feu, activé par un vent assez violent, a détruit neuf maisons dans le quartier d'Ambatonakanga, et 14 maisons ainsi que le toit de l'une des tours de l'église anglicane dans le quartier d'Andohalo. Ces deuxderniers incendies auraient pris de plus grandes proportions sans l'activité et le dévonement des troupes de la garnison et des employés des magasins d'Analakely. M. Post, distributeur des subsistances, a été légèrement blessé à la tête en travaillant à arrêter l'incendie d'Ambatonakanga. Les prescriptions de la circulaire adressée, le 16 Octobre dernier, aux gouverneurs hovas, seront appliquées aux propriétaires des maisons où le feu a pris.

;

Novembre. w Les détenteurs d'armes qui ne se seront * conformés dispositions ci-dessus pas aux Sa Majesté le Reine d'Emyrne a fait, verront retirer leurs se armes. le N oyembre, àTsiafahy le 12NovemTananarive, le 12 Novembre ll96. bre, à Tananarive, des Kabarys auxquels Le Colonel Gouverneur militaire de Ta- assistait officier d'Etat-Major. un nanarive et du Voromahery, BOUGUIÉ.

et,

CERCLE D'AMBATOMANGA

les Colons, français ou étrangers de toute origine, et les malgaches qui exercent à Tananarive et dans le territoire du Voromahery une profession, une industrie ou un commerce soumis à la contribution des patentes, créée par l'arrêté N" 83 du 3 Novembre courant, devront se munir, dans le délai d'un mois à partir du 14 Novembre, d'une formule de patente qui leur sera délivrée par M. le Capitaine Maire de Tananarive et chancelier du Voromahery. M. M.

Tout étranger, d'origine asiatique ou africaine, résidant à Tananarive ou dans le Voromaherv devra, dans le délai d'un mois, à partir du 1er Novembre, se présenter chez M. le capitaine Maire pour y faire une demande écrite d'autorisation de séjour, conformément aux dispositions de l'arrêté No 48 du 3 Novembre courant. Tout étranger, d'origine asiatique ou africaine, qui négligerait de faire cette demande dans le délai fixé, serait passible des peines de simple police fixées par l'article 471 §. 14 du Code pénal.. Tananarive, le 12 Novembre1896. Le Colonel Gouverneur militaire, BOUGUIÉ.

Des rassemblements de rebelles qui pouvaient devenir menaçants pour la sécurité de la ligne d'étapes s'étaient

reformés entre Soavina, Ambatomena et Manjakandriana.Pouréviter tout incident et achever la pacification de cette partie du sous-gouvernement d'Ambohimalaza, M. le Lieutcnant-Coloncl BorbalCombret a installé un poste àNossi-Vato sur la Hadiana, au nord de Manjakandriana, et un autre à Ambohimasina, au nord-est de Soavina. A la suite de l'installation de ce dernier poste, un certain nombre d'habitants de la haute vallée de la Mananara se sont soumis et ont promis au prince Ramahatra de se remettre à leurs cultures. De l'autre côté de la route, tout le massif de l'Angavokely peut être considéré comme pacifié. Depuis que des détachements de la Ir8 Compagnie du Régiment d'Algérie et de la 128 Compagnie de Haoussas ont fouillé une par une les nombreuses grottes de ce massif et en ont rendu le séjour intenable aux insurgés, plus de i, oo d'entre aux sont Tenus faire acte de soumission et sont rentrés dans leurs villages. C'étaient ces rebelles qui fasaient autrefois des incursions sur la route pour piller les convois de bourjanes entre Maharidaza et Manjakandriana.

d'Ambohibeloma; à Tafaïna, Bealoka, Donandrotsara et Ambohimahiratrapour étendre notre influence sur le Valalatotsy et le Mamolakazo, enfin à Monimbola et à Mahabo pour achever la pacification de la région comprise entre le poste d'Amboniriana et le lac Itasy. Les anciens postes d'Ambohimasina,Ambohibeloma et Amboasary ont été occupés par la milice, appuyée par de petits groupes de Tirailleurs algériens. La partie centrale de l'Ambodirano continue à jouir d'une grande tranquillité. Au sud de cette province, M. le Capitaine Lamy a réussi, avec le concours de M. Philippe Razafimandimby, à obtenir la soumission d'une notable partie de la population insurgée de l'Ankaratra. * ** M. le Commandant Reynes a envoyé un instituteur malgache parlant bien le français à Soavinandriana, dans le cercle annexe du Mandridrano, pour y ouvrir une école et y enseigner notre langue. *

** Les 4 marchés du sous Gouvernement d'Ambohimandry sont très fréquentés (Sabotsy d'Ambohimandry, Talata de Maromena, Alarobia d'Amboanana, Sabotsy d'Amboanana.) Les prix des principales denrées ont été les suivants: Riz blanc, 2 f. 50 le mesure Riz rouge, 2 f. 00 du Bœuf, entre 10 et 70 fr. Cochon, entre f. 25 et i5 fr.

f. 1

** Le recensement fait dans ce sous-gouvernement a donné comme résultat: 797$hommes, 9090 femmes, 8542 enfants, répartis dans 99 villages. CERCLE D'AMEOHJDRAIRIMO.

Après une opération combinée pour nettoyer la région à l'ouest de Soavinimerina, M. le Lieutenant-Colonel Gonard à laissé un poste à Miantso, à l'ouest de Babay, afin de surveiller la vallée de l'Ikopade ce côté, de concert avec le nouveau poste créé par M. le Commandant Reynes à Manandona. Il s'occupe actuellement d'étendre notre influence dans le Vonizongo un poste a été établi à Andranbontany, à 20 k au nord de Babay à peine installé, ce poste a été assailli par 5 à 600 rebelles armés de fusils, qui ont été repoussés par une vigoureuse sortie de la garnison. Un autre poste a été créé le 9 Novembre à Mahavolona, près d'Ambohitsara, pour concourir avec celui de Fiahonana à assurer la sécurité de nos communications jusqu'à Ankazobe.

;

AVIS Le Capitaine d'Artillerie Maire de Tananarive rappelle que, conforméCÉRCLE D'AMBOHIDRABIBY CERCLE D'ARIVONIMAMO ment à l'article 23 de l'arrêté du 6 Juillet 1896, il est absolument interdit De nouveaux M. le Commandant Mougeot, qui s'éviennent d'être postes de tuer dans l'intérieur de la ville des créés à Manandona la sou- tait porté au devant de la colonne de M. pour assurer animaux destinée à la boucherie. mission du district du Tsimadilo au nord le Colonel Combes jusqu'à Anjozorobe^

en est revenu par la vallée de la Mananara, dispersant plusieurs bandes d'insurgés. L'une d'elles, s'étant réfugiée dans les bois situés au nord d'Analadrafana, y a été cernée par une habile manoeuvre. En fouillant ces bois, nos troupes ont réussi à faire prés de 3oo prisonniers, dont plusieurs chefs importants de la rébellion, et à s'emparer d'un assez grand nombre de fusils et de cartouches. Après cet important succès, qui ne nous a coûté aucune perte, un poste a été laissé à Analatsara sur la rive gauche du Mananara, pour amener le repeuplement des riches villages de cette vallée. CERCLE DE MORAMANGA

MANANJARY

Le pays est tranquille et est parcouru par plusieurs prospecteurs qui reçoivent des populations le meilleur accueil. Du côté de Vangaindrano on espère trouver des topazes et des rubis dont quelques échantillons ont été aperçus entre les mains des Indigènes. Les courriers circulent facilement entre Tamatave, Mananjary et Fort-Dauphin: ils mettent 9 à 16 jours pour aller de Tamatave à Mananjary et 15 à 20 jours de ce dernier point à Fort-Dauphin. Une bonne route relie Mananjary à Maheia et sera continuée de là, surAndevoranto. En Janvier, on compte qu'elle sera terminée jusqu'à Mahanoro.- Il n'y a toutefois pas encore de bacs établis sur les nombreuses rivières qu'il faut traverser, et les pirogues actuelles qui servent de transbordement sont en mauvais état. Le café Libéria vient très bien dans la région et se vend sur place 2 fr5o le kilog.— La vanille récoltée cette année est d'excellente qualité; les Colons comptent la vendre 40 f à 5o fr. le kilog en Eurof>e.— Le cacao réussit parfaitement on le vend sur place i.5o le kilog.- A signaler aussi des cultures de thé et de gi-

Des postes ont été établis au nord de Modébouché des sentiers par ramanga au lesquets les insurgés de la vallée du Mangoro se glissaient dans la forêt pour aller piller nos convois sur la ligne d'étapes. Les blockhaus d'Ambohibeladina et d'Imahatsara sont occupés par des détachements de la 4e Compagnie de la Légion Etrangère et la plus grande partie de cette compagnie est installée à Ambohidray, à 45 kilomètres au nord de Moramanga sur la route d'Ambatondrazaka. Une autre compagnie de la Légion Etrangère va être envoyée dans le cercle de Moramanga, de hâter l'extension de Les essais de plantation de caoutchouc notre influence dans le pays des Bezano- du «Para» donnent belles promesses. zanos. Le Résident a fait une commande de * graines de cette espèce au Brésil et comp* * La mission donnée aux Cadets de la te en distribuer aux colonsqui voudraiReine a produit de bons résultats au ent les utiliser. La sécheresse a nui beaucoup aux ripoint de vue de la pacification. Depuis quelques jours, de nombreux zières, le riz se vend o f. 17 le kilog. Les Tanalas de l'intérieur ne sont pas troupeaux de bœufs restés juspu'ici cachés dans la forêt apparaissent dans les encore venus à lacôte apporter, comme plaines de la vallée du Mangoro. C'est d'habitude, des chargements de gomme Le de caoutchouc et de cire. un indice que la sécurité et la confiance copal, commerce d'exportation consiste commencent à renaître dans le pays.

rofle.de

aiin

maintenant en raphia (40 fr les 100 kill et en peauxdebœufs (60 les 100kiî.) DuierJuilletau 3o Septembre, le port de Mananjary a été visité par 14 navires jaugeant ensemble 12000 tx, dont 2 navires seulement battant pavillon FrançaisLa Maison Vidal Engaurrand de Marseille compte établir une fabrique de salaisons sur la rive droite du Mananjary. Deux colons de Mahanoro ont l'intention decréer une grande sucrerie et rhumerie dans la plaine d'Ampetaka qu'ils. planteront en cannes.

ANTSIRABS

Grâce à la surveillance des postes de milices et de partisans armés et à l'activité des chefs indigènes, les convois de bourjanes circulent sans encombre sur Ls route de Fianararatsoa à AmbatolampyDans le district d'Ambatofangehana, quelques individus ont essayé, en répandant de faux bruits, de soulever la population contre le Gouvernement établi; des dispositions ont été prises par les autorités afin de parer à toute éventualité. LIGNE RETAPES

Un malheureux accident est venu attrister le voyage de Tamatave à Tananarivedela10* compagnie du 13" Régiment d'Infanterie de Marine, venant de Diégo-Suarez. Le soldat de iereclasse Clot s'est noyé le 28 octobre dans la rivière de Raaoïaarfana sur les bords de laquelle il s'étai rendu pour laver son linge et qu'il a imprudemment cherché à traverser. Ses camarades ont fait de vains efforts pour lesauver, etl'asphyxie était complète quand son corps a été retrouvé dans un trou da fond de la rivière.

M. LE RÉSIDENT D'ANTSIRABÉ a adressé à la date du 29 Octobre, les renseignements suivants offrent un grand intérêt au point de vue agricole, industriel et commercial.

~~f~E~' NAIRE

Prix des denrées locales.

QUESTION-

OBSERVATIONS

RENSEIGNEMENTS

NAIRE

nombre on ne peut Mesure de 20 Prixdesden- Dans rees impor- compter que les denrées servant mesure litres environ. tees. d'alimentation aux Européens, Riz blanc de 1 f. à 2 f. —do— telles queconserves de viande, Maïs de 0.20 c. à 1 f. de légumes, liquides, etc. Haricots de 0. f. 40 à 1. f. 60 —do— Ces denrées viennent ou par parTananarive et Mananjary Pommes de terre de 0.10 0,40 Riz paddy de 0,50 à 0,80c. la

-tio-

à —do—

ou subissentdece prix

- -

Manioc, de 0. f. 20 à 0. f. 60 c. do Patatesde 0.10 à 0.30 c. do Songes de 0.10 à 0.30 c. do Pistaches arachides de 0,40 à Café, do 0.40

0.80 la

mesure d'un litre Courgescitrouilles de 0. f..05 à0.f. 10l'une _:

Canne à sucre (de 2 à 4 pour ,.' 0. f. 05; •

OBSERVATTÔ5*&

fait les fluctuades deux villes ci-

Produits na- Soie de 800 à1500 cocons pour turels, Prix. 5 f. 00. Coton une poignée aussi pleine que pouible pour 0,20 à 0.

2f.—do—

tions de dessus citées.

centimea.

Chanvre de 0,60 c. à 1.25 (de quoi faire ug ïamba de 1 brasse carrée). Poil de cochon 2 f. 50 le kilo. Produits fa- Savonde1 60à5 leraorriqués, Prix. ceau paraUélipipédique de 0m. l

qui

F'RENSEIGNEMENTS OBSERVATIONS AFillK OBSERVATIONS RENSEIGNEMENTS 30 c. sur 0 m. 30 c. 10 c. d'épaisseur.

et de

0 m.

Rhume malgache de 0.60 c à Est interdit 1 fr.00 le litre. Sucre de 0.15 à 0.40 c. le morceau (800 grammes euviron). Siravondrona (espèce de potasse extraite de la massette) de 0. 20. cà 0.50 c. le pain 0 g. 500 environ). Lambade soie rouge de 10 à 75 francs. Lamba de soie rayée de 10 à

75 f.

QUESTIOIIZNAitlhi*

à:

OBSERVATIONS

RENSEIGNEMENTS

Souliers. Mines et mi- Or. Il y en a EstduVakinerais. Andranofitoàl'EstetàSalama-nankaratra. nitra au sud Est d'Ilaka Sahatorendrikadans Voro-

;le

;

hamery

Imorona Sud d'Ambatofinan-

drahana ;

Ambohimanarivoetimady(près

d'Ambositra) ; Dans leBetsiriry, endroits les plus riches Bogolava, Ambatakazo,Belozolava Daholava; à Ambarinomby au Nord de

;

Miandrarivo

Lamba de coton de 2 f. 50 à 15f. Lamba de chanvre de 0. 80 à

àSarobaratra au N.

;

de Sala-

tsara 2f. à Sabatany au N.O. du pic Nattes de jonc de 0.15 à 0.50 c. Bitry ; Joncs pour nattes, préparés, 2 à Androka à l'O. d'Ambosifiaou 3 paquets (d'environ 0.m 05 karana au Sud deVinanickariade diamètre) pour 0 f. 20. Paniers soubiques, de 0 f. 50 à na à Ambohimatiaty. 0. f. 20 l'un. Cuivreetplomb à AmbatofanParapluies malgaches, de0.80 Pourmarchands forains. gehana et à Manindroa, S. de il 2 f. 50 l'un. Betafo. Cnillersen cornes, de 0, 10. à Cznabre, Des gisements sont si0, 30 l'une. gnalés dans le Betsiriry Peignes eu corne, de 0. 05 à 0. 30 l'un. Forêts non Au Nord, à l'Est et au Sud de Marmites en terre, de 0. 05 à Suivant tail- exploitées Fisakanana faisant suite à la le. mais exploi- grande forêt de Betsimisitra ; 0. 50 l'une. tables. à l'Ést d'Ambositra ; Cuillers en bois, de 0.05 à 0.10 l'une. Au Sud d'AmbatoifnandrabaPeignes en bois, de 0, 05 à 0.10 na Eotre le Sud et le Nord Ouest l'un. de Bemabazembina: Assiettes en terre, de 0.05à0.10 A Vohibe à l'Ouest du Val'une. kinankaratra jusqu'au BetsiAngady en fer, de 0,50 à 2 f. riry. l'un. Fers de sagaie, de 0,20 à 0.60c Bois et es- Lesessences de bois les plus Lesboisn'ont généralement remarquables sont (pour une sagaie). sences TsitsihoouTsitsihina, bois dur pas de nom Pointes en fer, de 10 à 30 pour fournissant de très bons che- l1>anÇai.lscorres 0.f.20. vrons pour pondant;nous Charnières, de 0 f. 20 0 f.50. vrons pour ?l ures, donné avons bois allant et Lalona, dur Couteaux et haches, de 0. f. 20 pour les noms malla menuiserie et l'ébénisterie. à 1 f. l'un. gâches. Voamboana, bois durpourpoul'une. IsvH1s, de0. f20à2 tres et pièces équarries. Soi rures, de 0.50 à1. f. 50l'une. Varongy, bois dur pour pouCiseaux à froid, vilbrequins tres et pièces équarries. 0 f. 30 à 1. f. 00. Tsobolo, bois dur pour pouSouliers, 1.80 à 10 f. la paire. tres et pièces équarries. Poutres, (longeur4rn; largeur Hetatra, bois blanc difficile à 0.15 épaisseur 0.05) de 0. f, 60 à raboter. 1 f. 60. Planches, longueur4m, largeur Nato, connu à la Réunion com0.40 ; à 1 f. l'une. me bois denatte. Huile de ricin, de 0.60 à 1. f. 60 Merana, bois blanc bon pour chauffage et pieux. le litre (non purifiée). Fantsikahitra, bois très dur exportation. Peaux de bœufs, 25 f. les 50 kipièces équarries. Zahana, très bons chevrons, Peaux de moutons, 25 f.les 50 Vandrika, bois jaune très dur. tité. chevrons. très bons Conteboueetet cire. cire. Coutchouc Famelona, quanMinime Cotonnades, grande Hazondrano, pièces équarries petite jbmjportatïon. et Prix très vaet poutres. largeur. riables suivant Voanana, planches. Indiennes de toutes sortes. les quantités Sohihy, grand arbre ressemdisponibles et Percales et cretonnes. lescireonsblant au laurier. Satin et satinette. tances. Tarantana, poutres et planLainsges, flanelle.-

;

toitures.

;

kilos.

los.

ainglais.'

Draps Draps de toute sorte. ,' Mérinos, percale gros bleu. ,

pourcostumes

:' Anivona, ou kinangata, sorte

ches.

de palmier,

QUESTION-RENSEIGNEMENTS RENSEIGNEMENTS

OBSERVATIONS OBSERVATIONS

NAIRE

Ramy, encens, bois pour pirogues. Rotra, acajou rougeâtre. Pingo, ébène.

..-; —•

— QUESTION-

RENSEIGNEMENTS

OBSERVATIONS

;

n»m

ou pourrait aussi créer des filatures et des tissages dechanvre. Les forces motrices ( En petite peuvent être utilisées sur les quantité et d'eau, signale dela tourcours on Manary, palissandre. dans be dans la chaîne de l'Irifatra. seulement. Argileux. Il d'exception n'y Nature des a Bœufs de 12 f. 50 à 30 francs On ne peut terrains. Bétail les flancs des vallées que pour e l'un. évaluerles pas donnant naissance Prix PrIX aux eaux quantités exisBœufs gras de 40 f. à go Boeufs 90 f. l'un, l,ull. thermales on trouve là du caltantes de bélaire très pur. tal et de voPorcs de 0.80 à 25 f.f, l'un suiGisemante Marbre. A signaler montagne de une lailles.Onpeut vant la taille. sud marbre la route d'Antsirabe sur dire simple simple d'AnlairaChèvres de 0.80 à 5 f. lune vant l'une suiSUl- qu'à à Ambatofangehana. 11 fautéga- bê. ment jusque vant taIlle. lement faire exception pour les Jour Moutons deO,60à7.50 l'un sui- on n'a jamais quelques montagnes contenant vant la taille. manqué des des minerais de cuivre et de Volailles Oiesde 0.60 à 1.80 l'une sui- animaux menplomb et aussi pour les restes Prix tionnés. Le Laves. vaut la taille. d'anciens volcans éteints (scories Dindes de 0.60 à 1.60 l'un sui- pays ne pourlaves). et raIt fourpas vant la taille. Ardoises. Des gisements d'ardoises exisÎFNN exPorta" Canards de 0.20 à 0.50 tent dans le district d'AmbatoPoulets de 0.15 à 0.40 l'un. fangehana au Sud de la Mania. Poulets engraissés de 0.50 à 1.00 l'un. ; NÉANT Transports r-, A N T Pigeons de 0.20 à 0.40 l'un. par eau. Canards manilles de 0.20 f. à A créer letransport à dos de Transports mulet qui est possible partout. 0.80 l'un. parterre. Produits a- Riz, maïs, haricots, songes, pomActuellement on emploie exclugricoles exis- mes de terres, patates, manioc, sivement les trans ports par homtants. canne à sucre, café, chanvre, comes. Les bourjanes s'emDloient ton, pistaches, arachides, tabac, soit à forfait (25 k. à 30 k. chabananes, citrouilles,raisins, mancun) soit à la journée. Quelque soit le mode de paiement, ne gues, bibasses, ananas, citrons, reviennen amaisplus cher qu'un goyaves, pêches, oignons, jamfranc par jour de marche, sans rosa, choux, salades, navets. Ou faitdéjàquelquesessaisde nourriture. Les points où l'on Ce qu'on pourrait créer, blé qui vient bien dans le pays trouve le plus de porteurs sont: toutes les cultures d'Europe peuAmbositra et Betafo ; Antsirabe vient après le recrutement y est vent être introduites dans le Vakinankatra déjà très difficile. ou pourrait et il y aurait à perfectionner les planCes constructions sont rares et Constructions tations de toutes les plantes de locales en bOlS. ne 'se trouvent guère,que dans localesenbois. 1les villages .11 rapport, telles que café, raisins, t très-anciens , ett à prochanvre, etc. ximité des forêts. Néant (à Les eaux thermales et minésignalêrtoutefois quelConstructions rales d'Antsirabé, dont les proplocales en ques tombeaux en pierre de tailriétés curatives ont une grande le) réputation à Madagascar et qui La presque totalité ddes habih Constructions tations est en briques crues, scelont d'ailleurs été étudiées par locales en brI- lées par de la terre mouillée les autorités médicales, permetserques. traient de créer dans cette ville vant de ciment. une importante station balnéaire; Les indigènes du VakinankaÇhaux. haux des demandes ont déjà été faites ratra savent fabriquer la chaux à l'administration, qui n'y a pas mais ils ne l'emploient guère que encore répondu, en vue d'obtepour le crépissage des'murs on nir des concessions. Il serait très pourrait fabriquer la chaux en intéressant pour la colonie de Magrand surla montagne de marbre comporte

l'Est

;

Sce

la taille. ,., la

niràl'exportal'un.

TransportsN

;

pierre.le).

;

dagascar d'utiliser cette richesse naturelle qui peut en même temps devenir une importante ressource pour le bien-être des Européens établis dans des régions moins saines que le centre de l'île. Un Sanatorium tel que les Norwégiens en ont déjà établi rendrait à ce point de vue de très grands services et pourraitre être une source de profit le concessionnnaire. pour L'industrie de la poterée deIndustries à mande à être installée avec tous les perfectionnements qu'ellei

PIse. p- x

;

d'Ambatofangehana. Le pisé proprement dit n'existe pas les habitations rudimentaires sont construites enterre battue et humide que l'on superpose par rangées d'environ 0m. 50

;

de hauteur.

(A suivre),

Antsirabe, le 29 Septembre 1896# Le Résident de France,

,"oor.

G. ALBYj

AVIS CrÉATION D'UN 4CliUCI.E FRANÇAIS" A IAKAxARIYE. Il est installé à Tananarive ART. 1.

un lieu de réunion dit "Cercle Fraucais"

comprenant café, salles de jeux, bibliothèque, salles de lecture. Un restaurant pourra ultérieurement y être annexé. ART, II. -La cotisation d'entrée est de 20 francs, la cotisation mensuelle est. de 10 francs. L'emploi de ces sommes sera réglé par une commission ad hoc. Nulmembm ne pourra être imposé au delà de sacotisation, quelque éventualité qui se présente. ART. III — Nul n'est obligé de faire partie du cercle. ART. IV. — Composition du cercle: 1° Les officiers et assimilés en activité de service des armées de terre et de mer, eu garnison oude passage à Tananarive f-ont admis de plein droit. 20 La Magistrature, les Directeurs et Chefs des Services civils, en résidence

;

a produit une grande agitation à la Bourse de Londres et aux Bourses continentales le président de la Caisse de la Dette, lequel est actuellemant à Paris, n'y ajoute pas foi. M. Lebon, inaug-Üraut le conseil colonial, a dit que le domaine colonial de la France paraît être complet il est maintenant nécéssaire de le développer ; il a suggéré un pourpermettrel'exé gros emprunt colonial cution de Travaux publics. M. de Coriolis est convaincu qu'il obtiendra sa concession. M. M. Lebon et de Mahy sont en correspondance à ce sujet. Le Czar a laissé 100.000 francs à Paris, pour les pauvres. La récolte betteravière est évaluée à cinq millions de tonnes.

;

MARCHÉS

PRIX moyen des denrées aux di-

?C Il

vers marchés.

PRIX

DÉSIGNATION DRS OBJETS

VATIOS'

Lamba, marque Cabot (40 yards) 440 Lamba Benoty (40 yards) 424 Toile américaine,petite lar309 Calicot geur (40 yards) améric. (40 yards) 4 89 Calicot, marque couronne 437 bleue Londres, 19 Octobre. Lamba rebord en soie 1.0 00 (linceul) grand 800 Le Ministre de l'intérieur de France a Lambado petit 500 annoncé qu'un programme sera soumis à Lamba Betsileo (petit) 10i la Chambre, comprenant la création d'une Rabanne fine o32 armée coloniale, une réforme judiciaire et Riz blanc il mesure de 17 l'agriculture. à assistance une à 21 litres) o61 Riz rouge (1 mesure de 17 Octobre. Londres, 22 o52 21 litres) On annonce de Tanger que la France Paddy supérieur, 1 mesure o25 o21 demande au Maroc une forte indemmité et — do —moyen 10 74 une extension considérable de la frontière Sel (100 livres) o 14 Algérienne en réparation de l'outrage com- Bois à brûler (le paquet) sont égaleou de :paH:e à Tananajive, mis par les pirates de Riff. Herbes mentadmis de pkin droit. o26 Manioc cuit 1 sobika 3° Les autres fonctionnaires et les coo46 Octobre. Dinde grosse 25 Londres, lons Français seront admis après préseno 45 Oie grosse Le mariage du prince de Naples a été Canard gros o 18 tation. célébré aujourd' hui au milieu de grandes Poulet gros o 10 ART. V. — Les officiers ou fonction- réjouissances populaires. M. o 08 Poulet petit naires de passage, prévus aux alinéas Boucher, Ministre du commerce, a Chapon o 36 gros 1 et 2 ci-dessus, seroiit membres invi- soumis au cabinet un projet de loi augmen- Viande de bœuf 08 o nutrefois deux francs çinquante l'impôt de tant tés lorsque leur séjour sera de moins sur f20 0, les sucres indigènes afin de pourvoir au Viande de porc o 06 d'an mois. autrefois paiement des primes d'exportation variant 0, f 20 formapremière la ART. VI. — Pour entre un franc cinquante et deux francs Viande de mouton o 05 autrefois tion, l'admission des personnes compri- cinquante suivant qualité. 0, f 20 et l'Italie sont en pourparlers Paille à brûler (grand) ses dans le paragraphe 38 de l'AHT. IV La France o 34 vue du rétablissement de leurs relations (moyen) sera prononcée sans présrntation, par le en .,. l'abolition maritimes de la présente par sobika) comité d'organisation, sur demande des surcharge des droits de port. Pommes de terre (1 50 Zozoro abrûler (grand) intéressés. Le roi de Grèce, retournant à Athènes de Lait 1 bouteille d'un litre 0 * 06 à arrivé Vienne Paris, il où des est a eu 1 Y * —d°—La jarre (grande) 40 fréquentes prolongées et avec Sucre (Le gros gateau) M.M. les Fonctionnaires et colons Fran- entrevues o07 britannique l'ambassadeur le et comte Goçais désirant faire partie du cercle sont luchowsky le fait Gingembre (1 sobika)* o 62 des provoque commen- Cafe (la mesure) 4 priés de vouloir bien adresser leur de- taires. 32 (les Œufs 6) o 05 mande à M. le Capitaine Massy, Major à sucre (le paquet) o15 du 13e d'Infanterie de Marine, trésorier Londres, 28 Octobre. Canne (les 4) 004 du Cercle, ou à M. Jully, architecte des A l'ouverture des Chambres françaises, Ananas Bananes (1 grosse main) o04 bâtiments civils, Secrétaire de la Com- hier, les deuxprésidents ont insisté avec Fil à coudre (1 boite) o28 mission. éclat sur la visite du Czar. Les Ministres Allumettes (les 12 boites) o 15 M.M. les Chefs de corps et de services ont répondu au milieu d'un grand enthou- Bambous (1 paquet) sont priés de vouloir bien adresser les siasme. M. Brisson a fait allusion, dans Natte (longue) o 45 discours, espérances à et laconfian- — do — (petite) aux listes d'officiers désirant faire partie du son la France o 06 puise dans l'entente avec Grande natte en 2 parties o26 que cercle à M. le Capitaine Massy. Les listes ce la Russie. Grand sobika o04 devront être fournies et demandes pour , M. Bryan change d'attitude il abandoune Petit sobika o02 le 16 Novembre au plus tard, afin que la quelque peu l'argent il insiste sur le Chou (gros) o12 commission d'organisation sache sur programme socialiste et excite les masses do (moyen) o 04 elle quelles ressources peut compter. contre les classes. Nèfles du Japon (1 sobika) o59 La note insérée au "Journal Officiel" Tomates (1 sobika) o25 Herana pour toitures [14 dans le N° du Mardi 27 Octobre 1896, les annonces et réclames du Pour feuilles] page 75, est annulée. JOURNAL OFFICIEL Graisse d'un bœuf de 10

---

potagèreso20

--do--

010 °

;

; ;

Dernières Nouvelles d'Europe TÉLÉGRAMMES REUTER .f

Londres, 18 Octobre. La rumeur de la suspension probable du jfcads d'amortissementde la Dette ottomane

S'ADRESSER A

L'AGENCE CANNET,

àAnjom:,

Tanacarive

TARIF DE LA PUBLICITÉ En dernière page, pour une annonce, la ligne i fir. En avant dernière 3 fr. En faits divers S fr.

page--do---d.o-

- -

0 04 piastres150

Graisse d'un porc de 100 livres Petits clous à tête [1000] Clous pour parquets les, 800

026

Une grande bèche Poissons [1 sobika] Oignons — de — Tabac en carotte [le paquet) Marmite en fonte [grande] do ——- [moyenne]

550 029 102

040 059 016 325 132

';>

.,.',

OhseR" DÉSIGNATION DES OBJETS PRIX VATIONS. PRIX havalo, DÉSIGNATION DES OBJETS Moque pour puiser de l'eau [grande] Chancelles [longues] les 3 [courtes] les 4 do Une table de savon [grosse] [petite] do Chapeau paille malg.[sup.l quai, moydo Tabatièle [belle] Ouillère [belle] Assiettes en fer

-- --- ---

o10 10

o 04 o 04 3 62 1

o o o o o o o o o

40 05 06 29 04 02 36 01 06

estfixó au 21 Décembre a7heuresdumatin.

ka ho henjshiim sy hovonoina hata. tsy misy lahyiray mitsangana, ary ny fanßnany rehetra dia hI.) baboina. Tanterabomiaraka Hini u' izay ireo didikt ireo fa ny anaovako izany dia ny bahasofi inareo sy hampanan-karena ny tany. Antananarivo 13 Octobre 1896. à Hoy RANAVALOMANJAKA Mpanjaka

III.

112

Le bornage

REQUISITION No13

Propriété dite: Antsahavola. Requérant: M RigaudAlfred. Le bornage est fixe aa 22 Decembre 7 heures du matin.

REQUISITION No

Grande cruche Grande marmite en terre Charbon en petit sobika Cigares Tabac 1,5) national algérien Beurre malgache [moitié d'une assiette] o 20 Fromage malgache o 02 Bœuf [coupé] 7 25 Vache et son veau 2 50 Tananarive, le 10 Novembre 1896. Le Capitaine d'Artillerie, maire de Tananarive. L. DESLIONS.

Ny G-azety MALAGASY

Girculaire ho an' ny Oouverneur Generaux ny amy ny fampiiutohnna ny manampahrfa na rahamisy famelezan' ny fahavalo, Antananarivo 3 Novembre 1896. Ny toe-javatr Izao no lazaiko aminao >rokatry ny fikomiana dia fantatrao fa maha(siravina sy mampsdabelo tokoa ary tsy misy zavatra na inona na inona ho tsifsin' nyFanjakana tsy hatao hampijanona izany faingana dia faingana biverenan' ny fiadanana sy nyfilaminana amy ny vahoaka koa nohc izany dia nanapa-kevitra ny Fanjakana fn amin' izao sisa izao raha misy famolezan' ny fahavalo ny vahoaka, indrindra fa foraelez na ny Vazaha. sy ny Miaramila Frantsay, dia ny manam-pahefana, izany hoe: Ny sousGouverneur, ny governora madinika, ny mauamboninahitra, ny audmmasinavalona, ny ben' uytany, ny tompou' arivo. ny ambonio jato ary ny mpiadidy amy vy tanana izn ilrangan' izany fameiezann izany no miantcka ka hofaizuaa mify dia mafy, Raha misy kosa mampiray hina. tsara ny vahoaka, ka mampiseho herim-po hitarika rtzy banohitra ny fahavalo dla. tsy maintsy bovalin' ny Fanjakana soa miarak' amino izay tahaka ny nataohdliais tonary Iovtra G vernora Génél'alin' A!I\sirabe, sy Radaniel;sahaary Raini llvtra,sous-Governora jaobelina 7vtra, Governora madinika ao Amhohitraina. Ary raha misy fahavalo azo dia tofiromiarak' amin' izay. Ampahafantaro tsars. izany fariny manam-pahefanarehetraaoamy ny

;

t: F1LAZANA.

Amy ny ho avy, ny Journal officiel dia havoaka in-droa isan-herinandrc,, dia ny Talata sy ny Zoma.

JzahoRANAVALOMANJAEAIIt,

ao I

Propriété dite: Amboliitsorobitra. Requérant

M. Rigand Alfrpd,

Le bornage est fixe au 22 Décembre à 7 heures du matin.

I 5 Av;:rrat.r'AmwhUsoro.a..

REQUISITION N°

Propriété dite: Requerant: M. Rigaud Alfred. Lebornage est fixe au 22 Decembrs à7 heures du matin.

REQUISITION N° 16.

Propriété dite Vintanina. Requerant: M. Rigaud Alfred. Le bornage est fixe au 22 Décembre à 7 heures du matin. REQUISITION

Propriété dite : Lemakasoa. Requerant: M. Rigaud Alfred. Le bornage est fixe au 23 Décemhro a7 heures du matin.. REQUISITION No 19

Propriété dite : Tafondro. Reqnérant: M. Haliot, aa nom de IIRatsimanisa. Le bornage est fix6 aa 21 DSaemhre à 7 heures du matiu.

REQUISITION No 21 uaudova ny fiandrianan'ny Razako, ary eo ambanin' uy fiambonian' ny Repoblika FraPropriété dite: Nosi-Zto. Reqnérant: M. Florens-Orville. ntsay, Mpanjaka sy Mpiaro ny lalàn' ny Fananinao. jakana, Le bornage est fixé au 26 Dåoombre Hov (SOrti3) RASVtfJY, à 7 heures du matin. Mamoaka izao didy naanaraka izao amy ny Manaoraharalian'nyPremie1' Ministre sy Commandant ei vaboakako izay manaiky Ahy tsara Cliei. REQUISITION No 22 Ny fikomiana dia mampahorv ny tany ary mandrava ny Fanjakana, koa tsy maintsy Propriété dite Villa d..s Rosiers. SERVICE TOPOG^A'PHIQUE iiatsabatra izany ary aoka ny olona rehetra. Requerant: M. Lépineux Charles. samy body amy ny tanànany, ary hamboly 1.e bornage est fixe au 28 Décembre miadana uy tanimbariny sy hanohy ny va- AVIS DE BORNAGES PROVISOIRES à 7 heures du matin. jrony. Efu miray hina mihitsy amy ny Fra REQUISITION No 2 MsayAbo izao, ary ny Tenako koa aza dia REQUISITION NO 23 koany vahoakako Prantsay, toyiziany Propriété dite Ambohitrakely. rehetra. Proprjété dite Logis Neuf. Raha mety 110 olom-banona koa sy mpiapa Requérant: M. Fiorens Edouard. Requerant: M. BorelMarius. tsara dia samia manoiotranyiiadiany amyny Le bornage est fixe au 19 Décembre Le bornage est fixé au 29 Décemhre Mnnumboninahitro,avy mitoetra tsaraasnyny à 7 heures du matia. à 7 heures du matin. tanaiihny avy, miaraka amy cy mpianakaviREQUISITION No 12 ny, dia tsy hisy ua inona na inona hanjo azy. Le Chef du Service Topographique, Na ka naiza tsy mauaiky ny teniko dia Propriété dite Atsimon'Imahamasina. P. BOURDIER. hat-ion' ny tafika Frantsay ho toynyfaRequérant M. Raybaud François, v

-" :

;

: : AGENCE CANNET TANANARIVE Representation detons les produits rlançais.

COMMERCE

INDUSTRIE—ALIMENTATION

CHOCOLAT DE GUYENNE Le meilleur des Déjeuners. SALOMON RONDEL FRÈRES etGENESTOUT à BorPain 1 f. 25le kilog—Petits pains deaux. 6,35. Le pain Salomon, pur froment, LE THYMOL BORE .est marqué BOULANGERIE FRANÇAISE

PHARMACIE fRANCAlst

AVIS AUX MERES DE FAMILLE FARINE est le meilleur aliment LACTÉE pour les enfants en bas-âge.

Eau de toilette antiseptique et RUE D'ANJOMA ses derives savon, bain, dentifriTous produits pour ordonnances ce, alcool thymique. Très recommedicates. mandés pour l'hygiene de la personne et la salubVite de la maison. 34. rue Richer, Paris.

COMPTABILITE

Commerciale et de Banque. Etablissement de Situations et

Bilans. S'ADRESSER A P. TERNES

AMBATOIISAKANGA. PRÉTENTIONS MODESTES.

Traduction anglaise et allemande. ENGLISH ET GERMAN TRANSLATION. VICES DU SANG

Dartres, boutons, démangeaiions. humeurs,eczemas, maladies secretes etc. Guérison radicale par le dépuratit végétal reconstltuant ROB CHAMBON. M. CHAMBON, pharmacien à Nimes.

SRICQLES de

BI-BORAX ORIENTAL. NETTOIE-PURIFIE-ASSATNIT. 34, rue de Crimée, Paris.

KIKA I- BIGOT Reconstituant, fortiflant.

J.Bigot, propriétaire,àBouzig-ues.

{liérault)

IOYAL La

MM CELEBRE

Régénérateur des cheveux. 22, rue de l'Echiquier. PARIS

HOTEL CONTINENTAL

G.MAGOT.

MAISON DE CONFIANCE

NESTLÉ T1TJ-iHi

BENZINE COLLAS (Bande verte)

HANGARS, CHAIjPENTES

Economiques, bois et fer, s{)écia.. PILULES SUISSES toutes les phar- lité de constructions agricoles système B. S. G. D. G, épiceries. macies et Le médicament le plus populaire Montage et démontage très-fade France. ciles Fabrique d'ameublements riches et ordinaires A Anémie, faiblesse, débilité du MAISON sang, etc. Quand tout autre remèConstructeur de aura échoué, essayez les véritables 68, avenue S*Ouen, Paris. HEMATOGENES PILULES approuveespar les sommités mé46, rue Paradis, 46 Dr dicales, du Vindevogel, direcINSECTICIDE KEATING'S MARSEILLE teur de l'lnstitut médical international. Sièges, tentures, literies, glaces, PARIS — BRUXELLES — toilettes. Destruction rapide et complete Lits fer et cuivre. de tous les insectes : VINS DE BORDEAUX Exportation. Prix 2f la boîte de 80 gr. Nous recommandons particuli^Chez TESSIER & Cia rement à nos lecteurs et amis la FILTRE CHAMBERLAND maison H. GARDÈRE, négociant proà Ambatonakanga. priélaire, 57, rue Billaudel, à Borsysteme PASTEUR deaux, qui vend ses vins garantis pur jus de raisin aux prix de loo, 110,125, 150, francs et au-dessus, Le seul s'opposant à la trans- YENTE A t9AMIA8LE harrique la de 220 litres rendue mission de la fièvre typhoïde et franco gare Marseille du choléra par les eaux d'alimenD'un fonds de commerce tation. 1VTHFiQO

Se trouve dans

POMBLA.

Mvs

VALLET

LE MEILLEUR EXTRAIT

L'ABSINTHE TERMINUS A POLIR Le meilleur produit, pour nettoyer tous les métaux, tous les est bienfaisante. objets en or, argent, cuivre, nickel, etc. Supérieur a toutes les pates et Demandez-la,il s'agit de votre pommadesconnuesjusqu'à ce jour santé. C'EST SANS CONTREDIT

L'EXTRAIT A POLIR EXCELSIOR 7. rue La Vieuville, Paris.

VIN SAINT GEORGES

DE JAMBES

MAUX

Ulcères, varices, demangeaisons, dartres, eczémas, PLAIES DE TOUTE NATURE Guéries radicalement par l'EAU PRECIEUSE, recommandee par un grand nom-j bre de Médecins. Pharmacie DEPENSIER, Rouen.

LHffilMESSS àl'abì1 préparée

(pres Cannes) estune liqueur de table d'une grande supériorité. Elle est une des deux seules PenVins et liqueurs, 1" choix grandes Liqueurs réelfrançaises sion bourgeoise—Repas å la car- lement fabrlquées par des Moines. te—Prix modérés. GÉRANT:

Digestif, recommandé par les célé- MAGGI en flacons est uniquv brités médicales, en son genre pour corser les poExiger sur l'étiquette la sig- tages. nature transversale FRATELLI BRANCA. Se metier des nombreuses conDétachez avec la trefaçons.

FERNET-BRANCA

spécialité des FRATELLI-BRANA Anjoma, en face le Post-office CA,MILAN rue Broletto, 35, les Place du Marche. seuls qui en possèdent le véritable procédé. Grand Diplôme d'Honneur et INJECTION PEYRARD Médaille d'or aux principales ExChez l'inventeur E.Peyrard, pla- positions Nationales et Internace du Capitole à Toulouse. Envoi tionales. Bitter hygienique, Aperitif et .., contre mandat-poste de 41.50.

QU'EST L'EAU DE

Sl- GALMIEU «L'eau de Saint-Galmier, écrivait le Dr. Diday, c'est l'aimable compagne des hommes d'étude l'amie intime de toute belle, atteinte de vapeurs ou menacée de couperose ; celle à qui les gastronomes doivent l'ineirable bienl'ait d'un repas de plus par jour, d'une indigestion de moins par repas. » Rien à ajouter à un sioel éloge.

;

A céder à Tananarive, un

HOTEL-RESTAURANT Avec salle de café-billard, Centre des affaires. On accorderait des facilités pour le paiement. Pour tous autres renseignements, s'adresser à 1'AGENCE CANNET.

SALON DE COIFFURE FRANÇAIS

Tenu par M. M. Bujard et Diana Ambatonakanga, carrefour des Quatre chemins.

EFFERVESCENCE Te presser mon cccur, contemOn se rend à DOMICILE. pler ton sourire, T'entendre répéter: t'aimerai toujours, Sentir le Mikado sur ton front de velours, Voilà le vrai bonheur, le seul auquel j'aspire Une propriété de 3000 mètres Fabricant,FelixEYDorx,Marseille carrés de superficie avec maison d'habitation, au quartier d'Amparibe, à Tananarive. Arbres fruitier, potager, deux sources d'eau abondantes.Vue sur le Lac. Prix: 30l'r. par mois. VERIFICATEUR-COMPTABLE S'adresser à TAoEitcK

A LOUER

PETITEAU

ARBITKS NÉGOCIANT AMBATOVINAKY

CANNET.

Imprimerie Nationale de Mmdagatemr {Nanjakana