Le Journal Officiel de Madagascar et Dépendances du 30/10/1896 by Président AALEME

Journal officiel de Madagascar et dĂŠpendances Source gallica.bnf.fr / BibliothĂ¨que Interuniversitaire Cujas

Madagascar. Journal officiel de Madagascar et dépendances. 1896/10/30.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n°78-753 du 17 juillet 1978 : *La réutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par réutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits élaborés ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accéder aux tarifs et à la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sans l'autorisation préalable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation.

4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du code de la propriété intellectuelle. 5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter reutilisation@bnf.fr.

SOMMA!RE PARTIE OFFICIELLE

PARTIE OFFICIELLE

ARRÊTÉ N° 5o, nommant deux Le Général Commandant le Corps d'ocCercle d'Am- cupation et Résident Général de France interprêtes attachés

ARRÊTÉ nommant deux interprètes bohidratrimo. attachés au cercle militaire a.Ambolzi-

dratri »o.

LeGénéral Commandant leCorps d'ocARRÊTÉ nommant un chancelier de cupation et Résident Général de France

Résidence. à Madagascar, RRÊTÊ nommant un lieutenant de Vu le décret du 11 Décembre 1835, relnl.il du Résident Général à Madapouvoirs aux à Tamatave. port gascar, ARRÊTÉ nommant intérimaireaux Arrête fml/tions de lieutenant de port à TuJean Baptiste Ranivo et Jean Baptiste tna.1a.1e.. Rahajarizafy sont nommés interprêtes au ARRÊTÉ nommant 1Jn aéomètre prin- traitement annuel de 600 francs l Six cr>uts francs et attachés en cette qualité au cercipal ou servicetopoya).htque. cle militaire d'Amboiiidratrimo. El E nommant RésiA un commis de Fait à Tananarive, le 23 Octobre issir-. d, nce à Tamatave. GALLIENI. ARRÊTE nommant interprète à la Vu: t'J',ai'rie de Tananarive. Le directeur ARRÊTÉ nommant un commis de 2e des Finances et du Contrôle, classe. HOMBERG. ARRÊTE nommantuncommiscomptaARRÊTÉ N° 52, nommant un ble de 2e classe. ARRÊTÉ nommant un infirmier Colo- chancelier de Résidence.

ARRÊTÉ N° 53, nommant un lieutenant de port à Tamatave.

à Madagascar. Vu le décret du 11 Décembre 1895, relatif aux pouvoirs du Résident Général à Madagascar, Sur la proposition du Directeur des Travaux Publics, Arrête M. Geoffroy, Auguste, Lieutenant de Port à Diégo-Suarez, est nommé Lieutenant de Port de 1re classe à Tamatave au traitement de 4.000 f. Il lui sera en outre alloué une indemnité de 500 francs pour frais de

bureau. Fait à Tananarive, le 25Octobre î8%.

Vu:

GALLIENI.

Le Directeur des Finances et du Contrôle, HOMBERG.

ARRÊTÉ N° 54, nommant un in-

térimaire aux fonctions de lieutepant de port Tamatave.

Le Général Commandant le Corps d'occupation et Résident Général de France à

nial. Le Général Commandant le Corps d'oc- Madagascar, ERRATVM. cupation et Résident Général de France à Vu le décret du 11 Décembre 1895, relatif aux pouvoirs du Résident Général àMadagasDÉCISION créant un conseil de santé. Madagascar, Vu les décretsdes 11 et 28 Décembre 1895, car, DÉCISION créant une commission de Arrête

Arrête

remonte.

NOTE circulaire au sujet des troupes indigènes. NOTE circulaire portant modification à la décision N° 72. NO TE circulaire au sujet des prises faites k

ART. 1er.— M. Joseph Guyon ayant exercé effectivement, du 23 Février 1896 au 6 Septembre 1896, les fonctions de chan-

M. Olive,

Capitaine au cabotage, est chargé dassurer provisoirement le service du port à Tamatave jusqu'à l'arrivée de M. Geoffroy, titulaire de ce poste. M. Olive recevra pour la durée de ses fonctions une indemnité annuelle calculée sur le taux de 3.000 francs. Fait à Tananarive, le 25 Octobre 1896. GALLIENI.

celier à Sainte-Marie de Madagascar et ayant géré ce poste pendant la même période, le grade de Chancelier de Résidence de 2me classe m11 lui a été conféré par arrêté du 10 Septembre 1896 prendra sur les rebelles. date du février 23 1896. d'approORGANISATION des centrts Vu: Guyon, ART. 2. M. Chancelier de Récirculaire). visionnement (note Le directeur sidence de—2e classe, prendra rang, en cette ARRÊTÉ portant règlement de voirie qualité, sur la liste du personneldes rési- du Contrôle et des Finances, HOMBERG. dences de Madagascar à la date du 23 féRRÊTÊ .A concernant les chiens errants. vrier précité. ARRÊTÉ N° 56, nommant un Il n'aura droit de ce fait à acun rappel de solde. géomètre principal au service topoPARTIE NON OFFICIELLE Fait à Tananarive, le 24 Octobre 1896. graphique. INFORMATIONS.

QUES,

AVISDIVERS.

DERNIÈRES NOUVELLES POLITI-

Vu: Le directeur des Finances et du Contrôle, ROMBERG.

GALLIENI.

Le Général Commandant le Corps d'occupation et Résident Général , de France à Madagascar, Vu le décret du 11 Décembre 1895,

Sur la proposition du chef du service topo- cents francs); cet arrêté aura son effet à graphique, compter du l-r Octobre 18%. Fait à 1 ananarivc. le 28 Octobre 1^96, Arrête: GALLIENI. ART. 1er.—M. Le Corbeiller, Auguste, Vu: .est nommé géomètre principal au service Le Directeur topographique, des Finances et du Contrôle. ART. 2. — Les appointements de M. Le HOMBERG. ;Corbeiller seront fixés à six mille francs ;po.r an. ARRETE N° 65, nommant un comFait à Tananarive, le 25 Octobre 1896. mis comptable de 2e classe. GALLIENI. Vu Le Général Commandant le corps d'OcLe Directeur cupation et Résident Général de France à Contrôle. du •des Finances et Madagascar lIOMBEHG. Considérant la création d'une caisse unique à la Direction des Travaux-Publics et centralisation de la comptabilité des difARRÊTÉ N° 6o, nommant un com- laférents services Considérant que le traitement du commis mis de Résidence à Tamatave. comptable est peu en rapport avec la responsabilité du service qui lui est confié 1 e Général Commandant le Corps d'occupation et Résident Général de France à Arrête : Madagascar, M. Audic est nommé commis comptable Vu le décret du 11 Décembre 1895 de 2e classe au traitement de 4200 quaVu la lettre en date du 2 Septembre 1896 de tre mille deux cents fraucs). 5F. le Ministre des Colonies, Cet arrêté cU'eL à compter du aura sou Al'endu la suppression de l'emploi dont ;or Octobre l&SG. 11fiit titulaire à Diégo-Suarez M, Reymond, Fait à Tananarive, le 28 Octobre 1S96. Coirmis de 1"classe des Directions de l'Intérieur ; GALLIENI

;

:M.FélixReymond.

Arrête

Commis de ART. 1. — 'Jere classe des Directions de l'Intérieur, est nommé Commis de Résidence de 1rc classe à Tamatave auxappointements annuels de quatre mille deux cents francs (4.200 f.). ART. 2. — Cet arrêté aura effet à dater dit jour de sa notification à l'intéressé. ART. 3. —M. le Résidant faisant fonctions de Secrétaire Général à Tamatave et II. l'Administraieur principal maire de DiégoSuarez sort chargés, chacun en ce qui le concerne, (le l'exécution du présent arrêté. il '';;I:'r.al'iy(', le 1K octobre 1W.

ril

: Le Directeur (;es Finances

GALLÏKN1.

f. (

Le Directeur des Finances et du Contrôle. HOMBERG.

ARRÊTÉ N° 6, nommant un infir-

mier colonial.

Le Général Commandant le Corps d'occupation et Résident Général de France à

Madagascar, En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 3 du décret du 14 lévrier 1889, portantcréation d'un corps d'infirmiers colôuiaux ; bur la proposition de M. le Médecin en Chef, Directeur du Service hospitalier

:Est nommé

;

Arrête

infirmier ordinaire lrc classe, dans le corps des infirmiers coloniaux, le matelot infirmier Battaglini Félix), libéré du service actif le 2septembre ARRÊTÉ N°63, nommant un in- im». ART.. 2. — Cette nomination datera du 2 mairie de Tananarive. terprête à la Septembre LFCÔG. Fait à Tananarive, le 24 Octobre 1896. Le Général, Commandant le corps d'ocGALLIENI. Résident Général cupation et de France h Madagascar, ERRATUM Arrête : Dans l'arrêté du 16 Octobre courant, relatiJoseph Rajoelina est nommé interprète à MM. Bonneval, Rabec et Berthier, lire à aux appointements de 30 f. ITrente franco l'article2 parmois,etsera attaché en cette qualité « Maroantsetra » au lieu de « Tamatave ». a la Mairie deTananarive. DÉCISION N° 75 Fait à Tananarive, le 24- Octobre 1896. GALLIENI. Le Général Commandant le Corps et du Contrôle. HOMBEBG.

ART. 1. — de

d'occupationetRésident Général de ARRÊTÉ N° 64, nommant un France à Madagascar,

commis de

classe.

Le Général Commandant corps d'occupation et Résident Général de France à Mada-

gascar, Considérant le développement du service des transports et la responsabilité pécuniaire du Régisseur chargé de ceservice,

:est nommé commis

Arrête

Vu les, articles 23 et 24 du décret du 7 Janvier 1890portant constitution et organisation du corps de santé desColonies et pays de protectorat, Sur la proposition du Directeur du service de santé,

Décide

de 2e classe ART. 1. — Il est institué dans chacune des traitement de 4200 fr (quatre mille deux places de Tananarive, de Tamatave et de

M. KLEIN

Majunga, un conseil de santé composé de trois membres ;le médecin le plus élevé en grade de la place est' Président. Les deux membresautres que le Président sont dé-

commandantd'armes,par orsignés par dre d'ancienneté, l'un parmi les médecins. l'autre parmi lesotliciersdu service phar, maceutique. Adéfaut d'efficier de cedernier service pour la 2e place, la vacance estcomblée par un médecin. ART. 2.—Le Conseil de santé est consulté par le Résident Général pour toute les questions intéressant l'hygiène de facolonie, celte des troupes, des casernements qui leur sont affectés, ainsi que des hôpitaux et annexes. Il examine les demandes de rapatriemenf pour cause de santé, et statue à l'égard des officiers, fonctionnai ¡"es, employés et agents civils et militaires des Services coloniaux et locaux, en instance de congé de convamaj oeité des voix. Il décide à la majorité lescence. JI Majunga FA ART. 3.-A Tamatave réunion du Conseil de Santé aura lieu « jours avant le départ pour la France des paquebots faisant régulièrementescaledans ces ports. A, Tananarive, le Conseil de Santé se réunira au jour et heure fixés en temps utile par le commandant d'armes, de manière à ce que les convalescents puissent arriver à Tamatave assez tôt pour prendre le paquebot. !. ART. 4.—Les malades à présenter an Conseil de santé, hospitalisés dans les infirmeries-ambulances de Morainanga, de Beforona et d'Andevoranta, seront dirigés à cet effet sur Tamatave par les soins du Médecin-Chef de ces formations. Une demande d'autorisation sera préalablement adressée par dépêche au Directeur du setvice de santé. Les malades de cette catégorie hospitalisés à Fianarantsoa seront également dirigés sur Tamatave par le Médecin-Chef m' cette formation, après autorisation du Commandant d'armes de la Place. ART. 5. — Dans chaque hôpital, le médecin traitant établira un certificat de visiu!. pour chacun des malades de son service qu'il jugera utile de présenter au Conseil de Santé. n'après cescertificats, le médecin chef fera dresser des listes par corps indiquant pour chaque maladelesnoms et de séjour dans la prénoms, grade,tempsadressera colonie et maladie. ces lis!es soit au Commandant d'armes qui les fera parvenir aux chefs de corps, soit aux chefs des services civils pour les fonctionnaires coloniaux ou locaux. AUT. 6. —Chaque chef de corps ou des services civils fera, établir, de son côté, une liste des malades à présenter au Conseil de santé. Cette liste comprendra non seuJement les malades hospitalisés qui ont été signalés comme susceptibles d'être propomais ses pour un congé de convalescence, seront encore ceux qui, non hospitalisés, également susceptibles, d'après les médecinsdu corps de troupe, ou les médecillS: de la Place, d'être mtuuh à l'examen da Conseil de Santé. Ces listes sont adressées au Président du dit Conseil.' ART. 7. —Les malades non hospitalisés et en instance de congé de convalescence devront se présenter au Conseil de Santé au jour et heure fixés pour chaque séance. En principe, chaque médecin des hôpitaux des corps de troupeon médecin de la Place présenteraBea malades au Conseil de Santé. Après chaque séance, les déART. 8.

gisions du Conseil de Santé seront enregistréessur un registre à souche. Les certificats de contre-visite seront détachés de ce registre et adressés au Commandant d'armes pour les militaires et aux chefs des services civi1s pour les fonctionnaires coloniaux ou locaux qui donneront les ordres nécessaires pour le rapatriement de leurs convalescent». ART. 9. Les Commissions de rapatriement cesseront de fonctionner à partir du jour où notification sera faite à Tananarive, à Tamatave et à Majunga de la présente

décision. Fait à Tananarive, le

res), l'abatage pourra être ordonné par le Commandant du Dépôt de remonte, après avis du vétérinaire. Au Quartier Général, Tananarive, le 19 Octobre 1896. GALLIENI.

NOTE CIRCULAIRE

N° 26

Décide :

est créé à Tananarive une Il commission de remonte composée de:

1.—

ART.

;

Un otneiel" Supérieur, Président Un Capitaine de Cavalerie, d'artillerie «m de Gendarmerie,Membre Garnison, Membre. Un vétérinaire de ART. 2.—Cette commission se réunira remonte, à Analakely, le venau dépôt de dredi de chaque semaine à 8 heures du jnatin, et toutes les fois que son Président le jugera nécessaire. Elle procédera 1- A l'achat des chevaux provenant du

;

commerce 2" Quand il y aura lien à l'examen des

chevaux de toute provenance arrivés au dépôt depuis la dernière séance et à leur classement dans l'une des catégories, s'il y a lieu délivrance de chevaux aux offi3" A la ciers des divers Corps et Services pourvus d'une autorisatiou de einonte 4" A la réception des chevaux des Officierspourvus d'une autorisation de réintégration de leurs montures au dépôt de

;

remonte

qu'il y aurait lieu de réformer. Un compte rendu de ces opérations sera adressé au Général après chaque séance. ART. 3. —Le lieutenant commandant le dépôt de remonte assistera aux séances de la. commission de remonte, avec voix consultative. 11 pourra délivrer directement des montures aux Officiers dans les cas urgents et lorsque mention sera faite de cette urgence Il remonte. rendra de l'autorisation sur compte de ces opérations au président de la Commission de remonte. ART. 4. — Cette commission remplira, en outre, les (onctions de commission d'abatage pour les chevaux du dépôt de remonte. Elle aura, comme teile, à transmettre son avis au Général de Brigade qui ordonnera 1abatage s'il y a lieu. 'JilMiûtisr dans eus d'urgence (fractu5" A l'examen des chevaux

;

seront l'Etat.

revenant 3* Le Commandant de chaque poste ou détachement portera en recette sur son carnet de fonds spéciaux (Fonds secrets) la somme qui lui reviendra sur la moitié attribuée à l'Etat. 4° La moitié attribuée aux capteurs sera toujours employée à améliorer la pension des Sous-Olticiers et l'ordinaire de la troupe. Elle sera répartie dans les mêmes conditions que ci-dessus entre les postes et détachements. 5* La répartition prévue par les articles précédents sera réglée soit par le Commandant du poste auquel appartient le détachement, soit par le Commandant du. talisé. Les Commandants d'unité, de détache- Cercle s'il y a des détachements de difment et de poste seront rendus respon- férents postes. sables de la conduite des hommes sous DISPOSITION SPÉCIALES CONCERNANT CERleurs ordres. TAINES PUISES. Au quartier général, Tananarive, le 17 OcARMES ET MUNITIONS. — Les armes se tobre lb96. chargeant par la culasse seront versées à GALLIENI. l'Artillerieainsi que leurs munitions. Les armes se chargeant par la bouche, le plomb, la poudre et les balles seront NOTE CIRCULAIRE N° 27 conservés par les postes qui, selon lèsApportant modification à la décision instructions des Commandants de cercler pourront les distribuer aux villages amis. n° 72. ARGENT ou OBJETS PRÉCIEUX. —L'argent de la vente des objetsprécieux Par modification aux prescriptions de la ou le produit décision n" 72 du onze octobre, les conduc- sera réparti comme il est dit à l'art. 1. teurs Zanzibaristes, Somalis, Kabyles et BOEUFS. — Lorsque la provenance des Anjouanais perceveront la ration prévue bœufs sera connue, ces animaux seront pour les tirailleurs et conducteurs Séné- restitués aux villages doù ils ont été enlevés. Lorsque la provenance sera douteuser galais et Ilaoussas. Au quartier Général, à Tananarive, le 20 ces animaux pourront être distribués gratuitement aux villages amis récemment octobre 1896. pillés, ou, s'il n'y a pas de villages dans GALLIENI. ces conditions, ils seront vendus et le proréparti la de vente duit il est dit comme NOTE CIRCULAIRE No 29, au paragraphe I. animaux pourront être laissés dans. Au sujet des prises faites sur les re- lesCes postes, soit pour la consommation, soit belles. pour être attelés. Les objets non prévus dans les paragraLe partage des prises faites sur les re- phes précédents et qui n'ont aucune valeur belles par les colonnes et détachements marchande, resteront la propriété personayant eu lieu jusqu'à présent de manières nelle des hommes qui. les auront pris. très différentes, on se conformera désor- M.M. les Commandants de certle ou demais aux règles suivantes colonne rendront compte dans leurs rap1° En principe, la valeur de la prise est ports au Général des prises détachements faites, en indiattribuée, moitié à l'Etat et moitié aux quant les postes ou qui y capteurs, sans que ceux-ci puissentjamais auront participé. recevoir des sommes d'argent. Au quartier Général, à Tananarive, le 21. 2° La moitié attribuée à l'Etat sera affec- Cctjbre 1896. tée par les soins du Commandant de la GALLIENI. colonne ou du détachement qui a fait la prise soit aux besoins du service des ORGANISATION DES CENTRES D'APFROVISIONrenseignements soit à des réparations et améliorations qui ne sont pas du ressort NEMENT. de la masse de baraquement ou du SCl'Y.ee NOTE CIRCULAIRE N- 25 dugénieetqui intéressent le développement et l'assainissement des postes et vilA.— MAGASIN ADH NÎSTRArITS lages; soit enfin à quelque autre service ET CENTRES D'APPROVISIONNEMENT. général des troupes ue la colonne ou les I. A partir du lu' novembre, l'organipostes auxquels uppai tiennent les détachements qui ont fait la prite. Cette sonnée saiioa a* la ligne d'ttapus et des 0 ter-

;

de remonle aux Colonies;

Sergent-majorouadjudant: Quatreparts. Le Général Commandant le corps d'ocLes Officiers ne seront jamais compriscupation et Résident Général de France à dans partages de prises. Madagascar a reçu de nombreuses plaintes Lesles données gratification guides et la de conduite sujet des tirailleurs au du émissaires qui ont conduitaux les troupes Régiment Colonial et du Régiment Malla moitié prelevées à

Octobre 1896. GALLIENI. gache et des auxiliaires des compagnies de conducteurs. Les habitants sont inquiétés dans leur DÉCISION N' 79 domicile, quelques uns ont été frappés, des femmes ont été poursuivies et violenLe Général Commandant le corps d'oc- tées. cupation et Résident Général de France à Les chefs, à tous les degrés de la hiérarMadagascar. chie, feront observer partout l'ordre et la Vu le décret du 20 Octobre 1892 portant discipline, sans lesquels nous risquons règlement sur le Service intérieur des de voir s'éloigner de nous des populations de troupe de cavalerie et l'instruc- que nous devons protéger. corpsministérielle Si ces plaintes se renouvellent, les cou(Guerre) du 7 Octobre tion 4889 réglant les fonctions des commissions pables seront traités avec la dernière ri<de remonte ; gueur ils pourront même être traduits deVu la dépêche ministérielle du 4 Juillet vant le Conseil de Guerre pour coups et 1896sur la composition des commissions blessures lorsqu'un habitant aura été bru17

sera toujours répartie sur la totalité des troupes qui ont contribué directement à l'opération, sans la que le détachement qui a fait spécialement prise soit mieux partagé que les autres. La répartitionaura lieu d après les bases indiquées ci-dessous Soldat tirailleur ou auxiliaire armé: Une part. Caporal Deux parts. Sergent Trois parts.

;

sur

ritoires militaires au point de vue du et surtout bien manutentionnées, aérage déposés dans les où les inravitaillement sera établie de la façoD du café, ouillage du vin et du tafia, etc téressés doivent lesmagasins, faire retirer. suivante. si les denrées sont bien écoulées par IV. Lesgérantsdesmagasins cpntre!! MAHATSARA.— Magasins adminis- ordre d'ancienneté dans le magasin si de ravitaillement, qu'ils appartiennent tratifset. transit, sous la surveillance le troupeau est dansde bonnes conditions a l'armée ou à l'administration, doivent d'un officier dn Commissariat. hygiéniques. fournir Je Ier de chaque mois au ComANDEVORANTE.— Magasin adminis3' Quele nombre de bourjanesemployés mandant du poste tratif annexe de Mahatsara. : dépasse pas les besoins et que la ne Ie Etat du matériel et des denrées BEFORONA.— Centre d'approvision- caisse de gérance du de centre ravitail- existant en magasin, nement géré par un Comptable des ser- lement ne paie dépense ancune pour 2° Extrait des procès-verbauxde perte vices administratifs. transport aux postes détachés, de baga- du mois, MORAMANGA.—Centred'approvisionobjets personnes. ges ou 3e Détail des dépenses faites par la nement géré par un sous-officier. 4: Que les objets en transit ne restent gérance pendant le mois. ANKERAMADINIKA— Centre d'approvisionnement géré par uu sous-offi- pas 1rop longtemps dans les magasins 42 Judicationdescolisqui ont été en et surtout que toutes les denrées .jmun- transit pendant le mois ::vec la date de cier. Centre d'appro- dées par les postes soient immédiate- l'arrivée et du départ de chacnn. AMBATOMANGA. Toutes ces pièces, dont l'exactitude visionnementgérépar un sons-officier. ment délivrées. Le Contrôle des Commandants de pos- est vérifiée au cours des inspectionq ( Ravitaillé par Ar.keramadinika). TANANARIVE.— Magasins adminis- te sur les magasins tenus par les comp- mensuelles, doivent parvenir au Général trants et direction des services adminis- tables s'exerce à l'aide d'inspections Commandant Supérieur le 15 au plus passées à des dates non prennes (en! tard. tratifs. Dans ces ARIVONIMAMO — Centre d'appro- moyenne une fois par mois V. Les Officiers du Commissariat de visionnementgéré par un sous-officier. inspections, les officiers doivent avoir Tamatave pour Ambatondrazaka, de TaAMBOIIIDRATRIVÎO.— Centre d'ap- le pln grand soin d'évitertoute tracas- nanarive et de Mahatsara les pour aul'égard serie à des de l'adminisagents provisionnement géré par un sous-officontrôlent, centres, tres du Diau nom ils doivent très tration s'assurer exac- recteur des services administratifs, la cier. ; AMBOHITROLOMAITSY. — Centre tement de la façon dont est assuré gesti''ll descentres d'approvisionnement. d'approvisionnement géré par un sons- le service des vivres et en rendre compte Ils passent les marchés et en assurent officier (pour le cercle d'ambohidra- fidèlement au Commandement, mais l'exécution. Us surveillent la comptabiby). sans faire aux comptablesdes observa- bilité de tous les magasins. AMBATONDRAZAKA — "entre d'ap- tions plus ou moins blessantes qui ne B. RAVITAILLEMENT DES MAGASINS provisionnementgérépar un sous-officier. sont nas du ressort du Contrôle. Les critiques ou demandes provoI. MAGASINS DE LA LIGNE D'ETAPES.-COOEn principe, il doit être constitué un quées par le contrôle des Commandants formément aux prescriptions de la note centre d'approvisionnement, partout où d'armes sont adressées, s'il y a lieu, par circulaire N° 15 du 11 Octobre courant il existe ulieCaisse de fonds d'avance. lo Commandement au commissaire le ravitaillement des magasins de la ligne Direction la administrative d'étapesest assuré par l'Officierdu Comchargé de Tananarive de de magasins II Les adjoints les ordres missariat résidant à Mahatsara qui fait à donne qni ses vivres mois six de contenir vront pour nécessaires pour remédier aux faits si- remettre aux transports militaires le* l'effectif total des troupes européennes tevivres et le matériel nécessaires à ces nant normalement garnison dans les cer- gnalés. Dansles postes centres d'approvision- magasins. cles militaires de l'Emyrne, soit 600,000 gérants militaires, sont nement où les I)« plus, les gérants procèdent à. des raiions. d'armes "7esponsles commandants achats sur place pour réduire autant que d'approvides magasins contres Les bonne tenue des magasins possible les frais de transport. sionnements devront contenir trois mois bles de Pendant la période (le constitution de vivres pour les troupes européennes exercent une surveillance active sur les des réserves prévues au g II du chapitre tenant garnison dans le Cercle ou le sec- approvisionnements. Ils prescrivent la mise en distribution A, il pourra être fait u.,,age de convoisteur où ils se trouvent Les réserves do vin pourront ne pas des denrées à renouveler en raison de libres composés de bourjanes, suivant ls instructions du Commissaire être constituées sur les bases indiquées leur date de fabrication.procéder procèdent ou font par les II. MAGASINS cidessus jusqu'à ce que les moyens de DE TANANARIVE.—Ceraviinventaire chanceliers à un lieutenants conservation permettent d'éviter toute taillementet constitution des réserves le jugent à qu'ils chaque fois propos, condamnation. prévues assurés sont : de les changedans surtout mais cas les nonvel ordre, magasins Jusqu'à 1* Par des achats sur place; lorsqu'ils gérant cessent de ment ou devront constituer df's réserves de riz 2J Par les transports militaires de la d'armes. Commandant de leurs foutions ou paddy en quantité suffisante pour ligne d'étapes grand Ils veillent avec plus soin et subvenir aux besoins des troupes noirHs. 3J Pardes convois libres de bou' janes, opérations responsabilité leur aux Afin d'éviter, autant que possible, les sous EN DEHOHS DE LA LIGNE D'ETAPES.— déplacements inutiles de cette denrée, du transit qiii ne doit transporter au LoIII. ravitaillement du magasin d'Ambales l'administration de compte que males occupés troupes noires les postes par est assuré par Tamatave. pourront prendre en charge des appro- lades et les vivres de ration, les effets fondrazaka Celui des magasins d'Arivonimamo, Arnconsidérapetit de de grand équiet d'habillement, moins plus visionnements oa bohidratrimo, Ambohitrolomaitsy hommes literie des des est la pement, et locales. les bles, selon ressources officiers, les armes, les munitions, les assuré au moyen de bourjanes recruté sur place qui viennent prendre aux III. Les magasins centres d'approvi outils et les médicaments. sionnement gérés par des Comptables La chaux et les matériaux de cons- magasins administratifs de Tananarive du service des subsistances sont sous truction doivent toujours être transpor- les denrées nécessaires. la direction du Commissaire chef des tés au compte des tonds de la masse de Le magasin d'Ambatomanga se ravitaille de Ja même façon, à celui d'Ankerarvjces administratifs. Ces magasins baraquement. sont soumis au contrôle des comman- Le transit gratuit étant supprimé par madinika. Des achats sur place sont en outret dants d'armes qui doivent s'assurer décision N°73du 13 Octobre, les baga1°Que les approvisionnement sont au ges personnels des officiers et des sous- faits par les gérants sous la surveillance complet officiers, ainsi que les vivres d'ordinaire, des Commandants d'Armes ou des chan2° Qu'ils sont bien entretenus et, pour ne doivent jamais être transportés aux celiers délégués. celà. voir si les magasins sont en bon frais de l'administration ni par les trans-j Extraordinairement et en cas de nécesétat ; si les denrées y sont bien rangées ports militaires, mais ils peuvent être sité absolue, il pourra être aflecté des

;

Ils

;

mulets de bât au ravitaillement de ces pièces destinées à appuyer les inscrip- dArivonimamo) continueront à se ravicentres d'approvisionnement (Circulaire tions. Les situations de caisse ou de tailler directement à Tananarive. Les magasin pourront être fournies plus fré- commandants de ces secteurs prendrolit N°15 du 11 Octobre). quemment si le Service Admiministratif les mesures nécessaires pour constituer C. RAVITAILLEMENT DES POSTES DÉTACHÉS le jugenécessaire. La situationdu ma- une réserve de 15 jours de vivres. Les postes détachés doivent en princi- gasin fera toujours ressortir l'état de modification Nota.—Aucune sera ne conservation magasin d'apravitailler centre denrées. «les au pe se nouvel mode jusqu'à ordre apportée au provisionnement de leur cercleau moyen En cas de mutation, la caisse est ar- actuel de ravitaillement des places e& des mulets de bât laissés à leur disposi- rêtée, et un inventaire des denrées et du postes situés de l'Emyrae dehors et en absolument nécesmatériel est établi. Il en est de même, de la ligne d'étapes, et tion, et, quand ce sera prévus dan& non 1 bourjanes recrutés s'il y a lien, pour le matériel des autres la présente circulaire. saire, au moyen de sur place avec l'autorisation des Com- services en transit. Les résultats de ces Au Quartier Général, à Tanan.-trive> mandants de cercle. opérations sont, portés sur les carnets, le 17 Octobre 1896. Ils pourront également procéder à des signés par l'ancien gérant d'annexe et QALLIRNIachats sur place et devront éviter autant îe nouveau et visés par le Commandant que possible les transports de riz ou d'Armes. paddv. Les demandes de vivres des gérances ARRÊTÉ portant règlement deirJne- Dans chaque poste est entretenue une de Moramanga, Ankeramadinika et Amréserve de 15 jours de vivies prélevée batomanga devront être adressées au Marinela d'artillerie de Capitaine Le constituée 3 mois la réserve de Mabatsara. de Commissaire au sur -centre da ravitaillement. Les cessions à titre remboursable ne maire de Tananarive, Les postes d'Européens devront cons- pourront être faites:, jusqu'à nouvel orEn conformité des instructions de M- 1er gouverneur, truire des fours, de façon à cuire eux dre, que sur autorisation spéciale du Colonel Vu l'arrêté du li Juillet 1S86, portant règlemêmes leur pain. ils pourront ainsi re- commandement. Il devra toujours être ment de voirie et inséré au Jouriialii-Miejei da. cevoir de la farine em caisse. Ces postes délivré aux parties prenantes un reçu 10 du même mois, seront défrayés sur facturedes dépenses du carnet à souche. -de boulangerie ainsi occasionnées. L'attention des gérants d'annexe deArrête : réclamations des pos- vra être appelée par les Commandants Les demandes ou promenades visées tes détachés aux gérants des magasins d'Armes sur la nécessité d'éviter toute ART. I.-Les rues IOHJÇ le précité l'arrêté et de l'art. 10 par -doivent être adressées aux Comman- perte et tout gaspillage. couvrir les? de interdit il est desquelles dants d'Armes qui les transmettent après Les Sous-officiers gérants d'annexe maisons chaume sont fixées ainsi q~t~ en connaissance. avoir pris indemnité recevront journalière de suit -en une les DcuveU,s; D. COMPTABILITÉ DES GÉRANTS MILITAIRES 1fr. payable mensuellement sur les fonds En règle générale, toutes du service des subsistances, comme frais voies de communication ouvertes ou améLes centres deravitaillementdel'Emyr- de bureau. le service des Travaux publiEs. liorées par d'Isotry à Ambohipotsy {sad§' 1o.-Route ne et do la ligne d'étapes sont rattachés, E. INSTRUCTIONS DE DÉTAIL POUR L'APdé administratif, à la point vue ges— et traversant les quartiers de au PLICATION DU NOUVEAU MODE DE tion des subsistances de Tananarive et Isotry forment une annexe de cette gestion. RAVITAILLEMENT Ambatonilita Le centre de ravitaillement d'AmbaLes Commandants de cercle recherAnjoma Ambatonakanga tondrazaka est rattaché à la gostion de cheront. sans tarder los Sous-Offisiers apAmbatoviraky Tamatave. tes à l'emploi de gérant d'annexe et Marivolanitra Les Sous-Officiers gérants d'annexe offrant toutes les garanties désirables. Ambatomiangara reçoivent dela gestion dont ils dépen- Les noms des Sous-Officiers proposés Ambodinandohalo dentles instructions et renseignements seront adressés au Général Commandant Andohalo nécessaires pour l'exécution du détail Supérieur des Troupes et des Territoires Ambàtobevanja -du service ainsi que les avances de tonds. militaires qui prononcera la désignation. Avaradrova LesSous-Officiers choisis continueront' Andrefan-d'Rova Ils tiennent la comptabilité prévue par Ambohimitsimbina l'instruction du 7 Février 1896, savoir à. compter à l'pffectif de leur corps et Ambohipotsy. 1° Un carnet d'inscription journalière seront remplacés dans leur emploi. des recettes et dépenses du service des En attendant la désignation définitive 2°. — Route de Soraka (ouest.) Sd~s~ -subsistances et du service des transports. des gérants d'annexe, les commandants Isotry. Les inscriptions sont distinctes pour cha- de Cercle et d'Armes prendront les me- 30. — Chemin d'Amparibé à „Ma,namasïïi».. traverssisêd'Ambohimanga Route 4C de services les nécessaires pour recevoir — ces cu n pre- les quartiers sures de 23 Un carnet d'inscription journalière miers approvisionnements qui leur seAtsampanimahazo des entrées et sorties des denrées ot ma- ront adressés de Tananarive. Anakely tières du Service des subsistances. Il y aura lien de construire des fours Antanimena, 3" Un carnet des réceptions et réexpé- de circonstance ou de mettre en état les. ditions, dit carnet de transit, pour le fours déjà existant et de constituer des 50. — Route de Faravohitra à travers les matériel des services autres que leser- approvisionnements de bois de chauffage. quartiers de Ambohimanoro vice des subsistances. Des locaux seront réservés et aména* Ambobijatovo 4* Un carnet à souche pour les cessions ges comme magasins provisoires. Faravohitra. ..à titre remboursable. Enfin des convois de bourjanes recruLes modèles et imprimés nécessaires tés sur place seront dirigés sur Tanana- 6e. — Chemin de Ambobijatovo seront fournis par les soins des Services rive pour prendre dans les magasins de pammahazo. d^amfcaîcmrr Tamatave, de Route 70. approvisionplace cette Administratifs. — un premier Ambonidia. à drafandrana tous d'Arivonimanement Lea gérants d'annexe adressent pour les gérances de France. Avenue 80. — dépendent Ambohitrololes mois à la gestion dont ils mo, Ambohidratrimo et d'Andohalo. Place 9o. — un extrait de chacun des carnets sus maitsy. Place Mahamasina. 10o. indiqués, faisant ressortir la situation Exceptionnellement, en attendant que à la toitere réparation II.—Toute ART. de leur caisse et de leur magasin. Ces le service des transports militaires fonc- chaume d'une maison bordant les voies et pièces, qui doivent être toutes vérifiées tionne régulièrement, la gérance d'Am- places ci-dessus énumérées est rigoureupar le Commandant d'armes, sont dis- batomanga viendra prendre à Tanana- sement interdite, à moins dune autorisatinctes de celles énoncées au §4 du chai- rive les denrèes qui lui sont nécessaires. tion spéciale dont devra toujours se poîtr— tre A. Les bons de distributions sont joints Les secteurs de Tsiafahy (Cercle d'Am- voir Mairie le propriétaire et qui lui sera. défixié» de Tananarive. -à cet envoi, ainsi que toutes les autres batomanga) et d'Ambatolampy (cercle à la

à.

La garnison de ce dernier poste vient kabary aux populations et leur orci, renforcée de manière à pouvoir arrêté seront constatées par les agents donner de rentrer dans Tordre et de se d'être 4le la police municipale et poursuivies remettre aux cultures. La Reine punira fournir de nombreuses patrouilles vers4&piïforaiément à la loi. sévèrement elle-même tous ceux de ses Anévoka. Le débroussaillement de la forêt, ainsi ART. IV.- Le présent arrêté est rendu sujets qui ne se conformeraient pas exécutoire à compter du jour de son in- strictement à ses ordres et à ceux du que la construction des blockausdestinés _ertion au Journal Officiel. à protéger la route entre Analamazaotra Résident Général. Le premier kabary a eu lieu à Soavina et Moramanga, sont poussés avec activité. Tananarive, le 27 Octobre 1896. le 28 Octobre; un Officier d'Etat-major Le 16 Octobre, à la suite d'un engageL. DESLIONS. ment de 3 heures, un détachement de 55* y assistait. hommes a délogé les rebelles des redouARRÊTÉ concernant les chiens CERCLE D'AMBOHIDRATRIMO qu'ils occupaient à Ankisatra (7 kilotes Octobre, Dans la nuit du 25 au 26 une mètres Nord-Ouest d'Analabé). petite bande de pillards a brûlé deux CERCLE D'ARIVONIMAMO Le capitaine d'Artillerie de la Marine, habitations à Ambatolampy, à 5 kilomètres au sud d'Imerimandroso. Le Maire de Tananarive, Le commandant du cercle étudie l'orvillage d'Ambohilava, qui est suspect de ganisation d'une ligne de postes avancés Vu la loi municipale du 5 Avril 1884 Vu la loi du 21 Juillet 1881 et le Décret du connivence avec les rebelles, a été occupé entre le lac Itasy et l'ikopa,pour nous 22 Juin 1882 sur la police sanitaire des ani- le 27 par un poste volant. faire le de devoir dans rentrer permettre imaux ; t les insurgés du Mamolakazo et du ValaConsidérant que le nombre des chiens erCERCLE D'AMBOHITRABIBY rants va croissant chaque jour dans l'intérieur Un détachement de 195 hommes, lafotsy. com- Dans le Sud-Est de l'Ambodirana, le delaville Que les maladies contagieuses que peuvent mandé pr M. le Capitaine Loyer, de la transmettre ces animaux sont un danger per- 3e compagnie de Tirailleurs Malgaches, Capitaine Lamy a surpris pendant la qui, s'étant établie à Amnuit bande manent pour la sécurité publique; une reconnaissance dans de quatre une Qu'il importe de pouvoir connaître les pro- a, bohimerina, interceptait les communicapriétaires de ces animaux pour les rendre jours, détruit les repaires d'Ambohidra- tions entre Ambatolampy et la capitale, trimo, d'Ambatomasina, d'Ampandrano, Responsables. lui 6 hommes. tué et a la droite haute rive la Mananara, de sur Arrête TAMATAVE et ainsi débarrassé des rebelles toute la comprise entre cette rivière et la contrée la d'Infanterie circulant Compagnies chien de Tout Deux ART. 1. — sur maforêt. sjvoie publique, en liberté ou tenu en laisse, rine débarquées de la Réusont venant Nous avons eu un homme légèrement nion. Ces compagnies ddevra être muni d'un collier portant gravés dirigées sont vers blessé à la main quelques dont métal les deet plaque de armes, noms 0UT une tiendront garnison. elles l'Emyrne, où un fusil à tir rapide d'origine anglaise, et meure de son propriétaire. cartouches, centaine de ont étéprises collier une trouvés chiens ART. 2. — Les sans AVIS la voie publique seront saisis et mis en dans divers camps ennemis. jour fourrière. Ceux dont le propriétaire sera L'officier Hova Rainijaona s'est disdingué en allant sous le feu des fahavalos Le Capitaine d'Artillerie de la Marine, inconnu seront immédiatement abattus. Les chiens dont les propriétaires seront les exhorter, au nom de la Reine, à Maire de Tananarive, rappelle aux Français^eoimus seront également abattus s'ils n'ont rentrer dans le devoir. à Tananarive, de étrangers et passage aux mas été reclames avant l'expiration d'un à ceux qui viennent s y établir, qu'en ou CERCLE D'AMBATOMANGA ^lélai de trois jours francs. vertu de l'arrêté du 5 Mars 1896, ils doivent Le 23 Octobre, le Lieutenant-Colonel se faire inscrire au bureau de la Prévôté ART. 3. — La police municipale est charCathédrale catholique d'Angée de l'exécution du présent arrêté rendu Borbal-Combret, continuant le program- (enfacede exécutoire à compter du 16 novembre 1896. me de pacification méthodique sur les dohalo) dans les trois jours qui suivent ART. 4.— Les contraventions seront cons- limites de son cercle, a marché sur l'An- leur arrivée. Les personnes qui auraient négligé de jatées et poursuivies conformément à la drarankasina, occupé par les rebelles; à remplir à invitées formalité sont cette se ft>L essayèrent approche, ceux-ci de son retard," prescrip"sans conformer, aux prendre la fuite vers les gués de l'ikopa, tions ci-dessus faute de quoi elles seront Tananarive, le 27 Octobre 1896. mais trois sections de tirailleurs algériens passibles des peines de simple police lixées L. DESLIONS leur coupèrent la retraite, pendant qu'un à l'article 471 § 14 du Code Pénal. peloton de légion étrangère, appuyé par l'artillerie, enlevait l'Andrarankasina. et importateurs de chePARTIE NON OFFICIELLE Soixante dix neuf cadavres d'insurgés Les propriétaires prévenus que c'est à mulets sont et vaux sont restéssur le terrain nous avons fait leurs risques et périls, au point de vue d'une" 109 prisonniers et pris12 fusils(dont 3 à contamination possible, qu'ils font voyager INFORMATIONS tir rapide) ainsi qu'un grand nombre de leurs animaux sur la ligne d'étapes. bœufs et de moutons. Un poste est créé TANANARIVE sur l'Andrarankasina. de Tananarive remonte de commission La Le 24, la colonne parcourut la région Lenommé Ramanankilana, condamné Mantasoa-Soavinandriana. à 8 heuvendredi réunira désormais chaque se Un poste a Ji la peine de mort par le tribunal crimid'Analakely, pour proplace matin, du res dernier point. en ce provenant du nel de Tananarive pour faits insurrec- étéLecréé chevaux des l'achat à céder Ambaà colonne rentrée 25, la est exécuté tionnels, a été le 28 Octobre Commerce. 8.06, à 6 h. 3o du matin. Dans les trois journées qui précèdent Le Conseil d'Administration de la légionnaire été de: Un ont pertes colonie, réuni en Séance le 29 Octobre, nos DERNIÈRES NOUVELLES POLITIQUES algélégionnaire tirailleur tué, un et un Général présidence du la Comman#Ous refoulées Les bandes blessés. rien par Résident arrivés Supérieur Général, télégrammesReuter dant des et ait (Exi 1 a inquiétaient celles qui sont troupes nos diverses consulté questions Maurice.) ,été imde l'A va sur par de la convois route nos sur cesse tans particulier la réforme portantes, en sur Londres, 3 Octobre. Ankeramadinika. à Soavina desimpôts, sur la réglementation des frestations, sur les concessions provisoi- CLRCLE DE MORAMANGAET LIGNE D'ETAPES. On annonce de Zanzibar que, profitant le cou..,. baignait qui haute bourjanes d'une lïmmr isomarchant convoi de ses etc. Un Sa Majesté Ranavalo, reine d'Emyrne, lément a été pillé vers Anévcka, le 20 Milat allemand, Khaiid a été envoyé à Le ..@entrepris, suivant les instructions du Octobre le même jour, un cooiîe chinois h"rd du navire de guerre Alladler. été résident Général, une série de tournées, voyageant seul a été tué par des pillards, Resident aulai, à qui Içi fait avait caché, a protesté vigoureusement. g.ux environs dè Tananarive, pour tenir près d'Analamazaotra, ART. III.— Les contraventions an présent des

rants.

;

tomanga.

;

—

Ny Gazety MALAGASY

Londres, 5 Octobre. ny 6 Juillet 1896 niseho tamy ny güMt} malagasy tamy ny 10 Juillet.• Leurs Majestés le Czar et la Czarine Mamoaka izao didy izuo : sontparties escortées de trente deux Ny lalam-be, ny fitlmgatsftngllnana, va*-*" parlant la journaux, de vaisseaux. Les toko to uy didy Aoaiaza, soratra amy ny quelque soit le ressortir font visite que, ambony, rnoba ny fandrarana uy manafo lie-" de ait. polipoint résultat qu'elle vue au die amoron-daiana izao rana le appris tique,leCzaraura que mouankapubeny Raha heverina dia ny lalanxfeg* de l'Armérie sincèest vement en t':tvf'nr. rehetraAao naorins ua vao namooa.rlll' rI1 absolument dégagé de et toute visee re RAHARAHAM-PANJAKANA Travux Pabl ques. politique. 1° — Ny arabe hatrany Isotry ktbati-joyLondrest 6 Octobre. Ambohipo tsy mamaky iretu £a:iiany talaLA Président Faure, le Preshhmt. de la DIDY NT AMYNY ALIKA Isotry Chambre et les ministres ont souhaité Ambatonilita MIVEZIVEZY. la bienvenue au Czar à Cherbourg. Le Aujoma -Czar et le Président ont passé la revue d'Artillerie de la marine Ny Captaina Ain. atonakanga de l'escadre française en dépit delà mer Antananaiivo. h' ire m Ambatovinaky. La Czarine les a accom- Araky lalàna mjmba qui était grosse. vohitra tamy ny ny Marivolanitra pagnés. A un banquet qui a ou iieu le 5 Avril 1896. !IY Ambatoiiiiangara soir, le Président et le Czar se sont porté Ny lalàna 21 Juillet 1881 sy m tamy ny Ambodinandohalo des toasts mutuels. .!(ly talQY ny 22 Juin 1882 ny umin' ny titanAndohdo 7 Londres, Octobre. dremananytoetrin' ny biby rehetra. Ambatubevanja Le temps est splendide à Paris. Pas Mihevitra & ny isan' ny alika mivezivez Avaradrova d'accroc. Enthousiasme intens Le Czar ilia mitombo isan-andro eto an-tanàna, ary Andrefan-drova fandraohosimbany fahasalaman' ny be sy Ambohimitsimbona .,est, enchanté. A un banqnet à l'Elysée, hier soir, le Président Faure, (Uns le toast ny maro noho ny areti-ruifindra. mety ho Ainbohipotsy. qu'il a porté au Czar, a dit que l'union \'00.11' ireo bibv ireo, ary afindrauy amin'ny 2e Ny arabell' ny Isoraka audre-fed — d'un puissant empire avec une Républi- olona. Isoraka-Isotry tokony Ka ho fantatra tampon' ireo ny que laborieuse <iv<'it'!f'j~ produit des alika 3e -Ny lalunben' Amparibe maukany ]1,4;.iantohany ireo mtw azy, effets bienfaisants pour la paix du monhamasina. de pt qu'elle continuerait à étendre sa Mamoaka izao didy izao 4e Ny araben' Anabohimanga izay bienfaisante influence Le Cz*r a réponky iretofari-tany ireto I. Ny alika TOKO rehetra mandehu — du qu'il était profondément touché de Antsampanimahazo la réception de Paris et que les liens min' ny arabe falehan' ny olona, Db AunLa.;.;.eiy précieuxexistant entre la France et la uiaudeha ho azy, na taritin'ny tompony Antanimena Russie continueront à exercer l'influence iia ttiy maintsy ametrahana solo-vozona miZe Ny araben* i Faravohitra izay mamosy takela-metaly anoratana ny anarana sy la plus heureuse. fonetlar2 ny tompony. ky irato faritany ireto : ny Londres, 9 Octobre. Amboliimauoro TOK"II. Ny alika rehetra izay hitn les dit toasts prononcés llnm' làlambe La presse que Ambobijatovo solo-vozona dit, tsy ny manao être considérés comme à l'Elysée peuvent Faravobitra amia' samborina, ho atao trano ary ny anauétant la confirmation d'une véritable kiray voavoatm itoerany. Ce Lalamben'Ambohijatovo mankao ÂI]too> alliance. Nyalikarehetra tsy fanta-tompo dia ho es;impauimahavo. Londres, 10 Octobre. vonoina miaraka amin' izay. 7e Lalana atao hoe Lalana mankao Tas-* le Président passé Faure ont LA Czar et Izay manan-tompo dia ho vonoina kot ra- marina hatrany Ambatoadrafandrama ka 11:1"70,UOO hommes en revue à Chàlons. Le batahiny tsy angatahin'ny hate- trany Ambanidia tompony spectacle était imposant. Le Czar est loana iao auriallUo uy tiisamborana azy. 8e Araben' ny France parti pour Darmstadt. Su Kianjan' Andohalo T(.KO III. — Ny polisy eto an-tanàna dia 10 Kiaujany Mahamasina. Londres, 11 Octobre. hanatanteraka izao didy izao izay hanankery ToKo IL Nyfanatnboarana La presse française et la presse russe hatramy ny 16 Novembre 1896. tiaftm** ny s'accordent pour dire que les discours TOKOIV.— Ny fandikana. ity didy ity trano amoron-dàlana, sy amoron-kianja vxm^ arnbouy du Czar en France consacrent l'alliance dia atao arakin' dia tsy azo hafcao herser?# aza eo eo lalàna. ay flllidsy intsony, raha tsy mahazo làlana ny' franco-russe. Dans unelettre au PrésiL. DESLIONS. dent Fanre, le Czar félicite le Général tompon-trano hanamboarana azy bo henutâu Izany lalana izauy dia Billot sur l'aspect imposant des troupes ao atuin' A Chàlons. DIDY azy. Londres, 13 Octobre. TOKOIII. Ny fandikana ity didy if1 MOMBANY LALAMBE Jia adidin ity Polisy nytanàna L'Amiral Gervais, avec deux navires ary tapas* uy lIlhka diu hatao arakinynyladàua. Ny Captaina d'Artillerie de la marine, de guerre, a reçu l'ordre de se iendre à 'rOK,IV. Tanger pour appuyer la demande laite maiie nd,Rtananarlvo Ity didy ity dia haiianfc^t^r réparation Manavaka ny didy momba ny Colonel Go- hatramin' ny hisehoany pour par la France d'une Jow.dat amy uv frarçais matelots et vernor l'assassinat de deux Oilaciel. Arakia' ny didy momba ny lalambe tamy de la capture des cinq autres à Rift. L. BESLIONS

•.

a :

ny nol'ati,ataharia -

AGENCE CANNET TANANARIVE Représentation de tous les produits français COMMERCE

—INDUSTRIE—ALIMENTATION

BOULANGERIE

BOTEL CONTINENTAL

FRANÇAISE

SALOMON

G.MAGOT.

Painf

f. 25 le Piloç-. — Petits pains 0.2,v. .-epain Salomon, purfroment, est marqué

Tous les jours pâtisserie sur commandt..

PHARMACIE VRANCAI$t

GÉRANT:

Vins et liqueurs, 1er choix Pension bourgeoise—Repas à la carte—Prix modérés.

RUE D'ANJOMA TOUS ,cale;:,.

MAISON DE CONFIANCE

produits pour ordonnances médi

A Anjoma, en face Post-office

COMPTABILITE Commerciale et de Banque. Etabtissfnienr. de Silunions Bilans.

S'ADRESSER A P. TERNES

ambatomakang/. PRÉTENTIONS fIODESTES.

etfllhmnnde.

Tiaduclknargiafse

Plane du Marché.

Cie

DESCONSTRUCTIONS

CHOCOLAT DE GUYENNE Le meilleur des Déjeuners.

S et GENESTOUTÀ Bordeaux.

HONDEL FIIÈRE

LE THYMOL DORÉ

{<¡¡pz l'inventenf E.Peyrard.place du Ca-

.--

----'VICES EU

Eau de toilette antiseptique et ses déricontre mandat- vés: savon, bain, dentifrice, alcool thymique. Très recommandés pour l'hygiène de la personne et la salubrité de la maison. 34. rue Bicher., Paris. _.-._----

-SANS

pharmacien à Nîmes.

ST. CUAMBON,

31HICQLÈS fi iH ij J .Ie

PILULES SUISSES!

'1J''1¡JhH

---..

BI-BORAX -

ORIENTAL.

I!IFIE-AS'SAI FT. rue de Crimée, Paris.

ETT(>1K L'U

84,

D7I

.J.

Pour les annonces et reclumt9 au JOUIINAL OFFICIEL

L'AGENCE CANNET,

E I(1itiê)\¡

Reconstituant, fortifiant.

à Anjormt, TunaLarive

sdo-

TARIF DE LA PUBLICITÉ

page1)0

En dernière page, pour nue annonce, la ligne 4 rr. En avant lieruiôre 2 fr. Eu f&ità divei 3 fr.

Anémie,faiblesse, débilité du sang-,etc. Quand tout autre remèdeaura échoué, essayez

les véritables

PILULES HÉMATOGÈNES

approuvées par les sommités médieales, du Dr Yindevogel, directeur de l'Institut médical J. Bigot. propriétaire, à Bouzigircs. tIIé- international. ):"¡>,fnj PARIS — BRUXELLES—

UOYAL WINDSOR LE CÉLÈBRE

Régénérateur des cheveux, 22,

rue de l'Echiquier.

PARIS

VIN SAINT GEORGES MAUXDEJAMBES

Ulcères, variées, démangeaisons, dartres. eczémas, PLAIES DE TOUTE NATUHE Guéries radicalement par l'EAU PRECIEUSE, recoin-, mandée par un grand nombre de Médecins. Pharmacie DK!'Exs)En, Rouen.

.J1.J.

BËMB

FERNET-BRANCA spécialité des FRATELLI BRANCA-MILAX rue Brolctlo, 35. les seuls qui en possèdent le vérilable procédé. Grand Diplôme d'Honneur et Médaille d'or aux principales Expositions Nationales et Internationales. Bitter hygiénique , Apéritif et Digestif, recommandépar célébrités médicales. Exiger sur l'étiquette In signature transversale FRATELLI BH.CA. Se métier des noumbreuses contrefaçons

les

t? Se LLi

MUS

Fabrique d'ameublements rkJ.cs et ordinaires.

S'ADRESSER A

L'EXTRAIT A POLIR EXCELSIOR 7. rue La Vieuville, Paris.

AVIS AUX MÈRES DE FAMILLE FARINE es! le meilleur aliment LACTEE pourlesenfantsenbas-âge. lNIliO trouvo d:uis toutes les MJ7QT1T Le médicament le plus populaire de Franpharmacies et épiceries.

Martres,boutons,démangeaisons. huïiieurs, eczémas,maladiesseeiv;esvie. et:Ó'¡sÓn radicale par le dépumliî végtal ce. srermtstitaanfc ROB CHAMBON.

C'EST SANS CONTREDIT

LA LERINA

INJECTION PEYRARD (

Le meilleur produit, pour nettoyer tous les métaux, tousles objets en or, argent, cuivra, nickel, etc. Supérieur à toutes les pâtes et pommades connues jusqu'à ce jour

Démontables et hygiéniques (système Espitalier Wehrlin) 51, rue LAFAYETTE, Paris. (instructions Coloniales 20,000 mètres )'ln>. d,.Lél'in:; (P¡"::sCè1JJlle)est. carrés tournispour l'expéditionde Madauneliqueurde gascar. d'une grande supériorité Pour renseignements, s'adresser à M. table Elle est unedes deux seulesgrandes LiHohin, Tananarive. queurs françaises r{'ell';¡¡t'lltfnlH'iquCl'S par des Moines.

SKGLISH ET GERMAffTRANSLATION.

p;(,Je à Toulouse. Envoi fu !rj.':¡ de i f. 50.

LE MEILLEUR EXTRAIT A POLIR

VINS DE BORDEAUX

M»sVALLET MAISON

46,

rue Paradis.

f,6

MARSEILLE

Sièges, tentures, literies, glaces, toilettes. Lits fer et cuivre. Exportation.

FILTRE tHAMBRLAND système PASTEUR Le seul s'opposant à la transmission de la lièvre typhoïde et du choléra par les eaux d'alimentation.

L'ABSINTHETEpiSOS estbienfaisante.

Demandez-la, il s'agit de votre santé.

LESQUATRESAISONS Chaque chose a son temps, tout arrive à son [heure. Après l'été, l'automne, ensuite c'est l'hiver, printemps, aux amoureux si Puis revient

;

[cher

Nous recommandons particulièrementà nos Mais en toute saison le MIKADO demeure. lecteurs et amis la maison H. GAKDÏÎUE, négoFabricant, FÉLIx EVDOUX, Marseille. ciant propriétaire, 57, rue Bilfaudel, à hordeaux, qui vend ses vins garantis pur jus de raisin: aux prix de 100, 110, 125, 1M), francs Imprimerie Nationale de Madagascar et au-dessus, la barrique de 220 litres rendue ( NanJakana ). franco gare Marseille