Aambal Magazine Issue 5 by Aambal Magazine

JANUARY - FEBRUARY 2010 ISSUE 05

ñ£î£‰î Þî› •

¬î - ñ£C 2010 ñô˜ - 1 Þî› 05

Þ¬íòˆî÷‹ www.aambal.co.uk

BILINGUAL MONTHLY MAGAZINE • TAMIL & ENGLISH

EDITORIAL õí‚è‹! JANUARY - FEBRUARY 2010 ISSUE 05

¬î - ñ£C 2010 ñô˜ - 1 Þî› 05 G˜õ£è ÝCKò˜ CH ÝCKò˜ °¿ îIöóC º¼è¡ Fhð¡ ýKê¡ àˆîñ¹ˆFó¡ Jonathan Lee Derryck õ®õ¬ñŠ¹ Ý‹ð™ è¬ôòè‹ ó£«ü‰Fó¡ Ü¡¹ Þ¬íòˆî÷ àîM Ý‹ð™ è¬ôòè‹ ªî£¬ô«ðC 0845 643 5882

ªî£¬ôïè™ 0845 643 5883

I¡ù…ê™ info@aambal.co.uk

Ü½õôè ºèõK Aambal, P.O.Box 369, Sutton, Surrey SM1 9GG

àƒèœ M÷‹ðóƒè¬÷ ðF¾ªêŒò advertising@aambal.co.uk

www.aambal.co.uk Aambal magazine accepts no responsibility for loss or damage to material submitted for publication. No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. All information contained in this magazine is for information only and is, as far as we are aware, correct at the time of going to press. Aambal cannot accept any responsibility for errors or inaccuracies in such information. Readers are advised to contact manufactures and retailers directly with regard to the price of products, advertisements and services referred to in this magazine. ©CG Media Limited 2009. All rights reserved.

To protect our environment papers used in this publication are produced by mills that promote sustainably managed forests and utilise Elementary Chlorine Free process to produce fully recyclable material in accordance with an Environmental Management System conforming with BS EN ISO 14001:2004.

è¬îèœ, ï¬è„²¬õ, ï¬è„²¬õ‚ è†´¬óèO™ õ¼‹ ªðò˜èÀ‹ Gè›¾èÀ‹ èŸð¬ù«ò. ÞîN™ ªõOò£°‹ M÷‹ðóƒèO¡ ê£îè ð£îèƒèÀ‚° Ý‹ð™ ªð£ÁŠð™ô.

Ü¡ð£ù Ý‹ð™ õ£êè˜è¬÷ ÞŠ ¹Fò Ý‡®¡ ºîô£õ¶ ÞîNÛì£è ê‰FŠðF™ ñA›„C Ü¬ìA¡«ø£‹. Þšõ£‡®™ â‹ñ‚èOÂ¬ìò ¶ò˜ â™ô£‹ cƒ°‹ âù ï‹¹«õ£ñ£è. Þ‰î Ý‹ð™ Ü†¬ìŠðìˆ¬î ÜôƒèK‚°‹ ªê™M ê¶˜Sò£ ªêôvgQ¡ Gö™ðìˆ¬î â´ŠðîŸ°îMò ò£›.²‡´‚°N ñèO˜è™ÖK ÜFð˜ F¼ñF. ¶Cîó¡ Üõ˜èÀ‚° âñ¶ ê…C¬è‚ °¿M¡ ï¡P¬òˆ ªîKM‚A¡«ø£‹. ªè£Çó »ˆîˆF™ Ü®»‡ì «ð£¶‹ î¡ Fø¬ñò£™ ê£î¬ùð¬ìˆî ê¶˜Sò£ «ð£™ Þ¬ô ñ¬øè£ò£è àîMòŸÁ Þ¼‚°‹ °ö‰¬îèÀ‚°‹ ¹ôˆF™ Þ¼‚°‹ ï£‹ Ü¬ùõ¼‹ àîõ «õ‡´‹ â¡ð«î Ý‹ðL¡ Üõ£! â‹ñõ˜ ºèƒèœ Ý‹ð™ Ü†¬ìŠðìˆ¬î ÜôƒèKŠðF™ âñ‚° ñ†ìŸø ñA›„C«ò. àƒèœ Fø¬ñè¬÷ â‹ñõ˜èÀ‚° â´ˆ¶„ ªê£™õîŸ° Ý‹ð™ âŠ«ð£¶‹ è£ˆF¼‚A¡ø¶. ¹ô‹ªðò˜ ï£´èO™ âñ¶ è£ô£„ê£ó‹ G¬ôˆF¼‚è «õ‡´ªñù ªêòŸð´A¡«ø£‹. Ýù£™ â‹ ñ‡E™ ï¬ìªðÁ‹ èô£„ê£ó„ Y«è´è¬÷ ð£˜ˆ¶‹, «è†´‹ «õî¬ùò¬ì‰¶ ªè£‡´ ñ†´«ñ Þ¼‚è£ñ™, Üî¬ùˆî´ŠðîŸè£ù ºòŸCè¬÷ ï£‹ Ü¬ùõ¼‹ «ñŸªè£œ÷«õ‡´‹. Þš Ý‹ð™ Þî¿‹ õö¬ñ «ð£™ ïõóê„ ²¬õ»ì¡ ªõOõ‰¶œ÷¶. Þ¶ àƒèœ âF˜ð£˜Š¹è¬÷ Ì˜ˆFªêŒ»‹ âù â‡µA¡«ø£‹. ÝJÂ‹ àƒèœ è¼ˆ¶‚è¬÷ âƒÀ‚° â¿¶ƒèœ. º‚Aòñ£è àƒèœ °ö‰¬îè¬÷ á‚èŠð´ˆF Üõ˜è÷¶ Ý‚èƒè¬÷»‹ âñ‚° ÜÂŠH¬õ»ƒèœ. îóñ£ù¬õ Ý‹ð™ Þî¬ö»‹, Þ¬íòˆî÷ˆ¬î»‹ ÜôƒèK‚°‹. Ý‹ð™ Þî› Ièˆ îóñ£è õó îñ¶ àîM‚èóƒè¬÷ î¼‹ õ˜ˆîè ï‡ð˜èO¡ ï¡P â¡Á‹ ñø‚èŠð£ô¶ Ü™ô. Ý‹ð™ Þî› Þôõêñ£è å¿ƒè£è ñôó GFI°‰«î£K¡ GF‚èóƒèœ c÷†´‹.

Ü¡¹ì¡ ÝCKò˜ °¿

CøŠ¹Š ð°Fèœ // FEATURES

CÁˆªî£‡ì˜

«è£J™ àô£, G¬ùˆî£«ô º‚F!

30 «èœM»‹ ðF½‹

àœ«÷... èì¾œ âŠ«ð£¶ àî¾Aø£˜? . . . . . . 12 ñö¬ô„ ê£ó™. . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ÜP¾‚° M¼‰¶ . . . . . . . . . . . . . . 16 îI›ˆ«î¡ °®‚è àî¾ƒèœ . . . . . 17

êƒè„ ê£ó™

ñò¡ ñèœ

Þ¬ê»è‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

õEè»è‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 ñƒ¬èò˜ M¼‰¶ . . . . . . . . . . . . . .38 àíõôƒè£ó‹ . . . . . . . . . . . . . . . . 41 àƒèœ ê¬ñòô¬øJ™! . . . . . . . . . .42 ªñ£¿ ªñ£ªöù . . . . . . . . . . . . . . .43 ÝJóˆF™ å¼õ¡! . . . . . . . . . . . .50 °†® â¡ø£™ îÂw! . . . . . . . . . . .52

«î£™ Üö° -2

62 Òè£î™ è‹Iƒ”

56 èˆgù£ ï‹ð˜ 1

îI›„ê£ó™

23 26

«ü£‚v! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

ï£¡, c, ñŸÁ‹ è£î™...

58 ÜTˆ â¡ø£™ "Üê™!"

Mother of Karnatic Music

«è£J™ àô£

ð£õ‹ b¼‹. ‘õô‹ õó «õ‡´‹’ â¡Á G¬ùˆî àì«ù«ò H¼‹ñýˆFŠ ð£õº‹ cƒAŠ «ð£°‹. ªð÷˜íI Fùˆî¡Á «ñŸªè£œ÷Šð´‹ AKõôˆ¶‚°‚ Ã´î™ CøŠ¹ à‡´. Üîù£™ ñ£î£ñ£î‹ ªð÷˜íI Ü¡Á ð‚î˜ Ã†ì‹ Ü¬ô«ñ£¶‹. õ‡í„êóð‹ î‡ìð£E ²õ£Ièœ º¼èŠªð¼ñ£Â‚°„ ê£˜ˆFò «õ™ Þ¡Áºœ÷¶. Ü‹ð£œ ê‰GFJ™ ê‹ð‰î˜ ðFè‹, ð£¬õ, Ü‹ñ£¬ùŠ ð£ì™èO¡ è™ªõ†´èœ àœ÷ù.

F¼õ‡í£ñ¬ô õóô£Á

CõQ¡

ð…êÌî îôƒèO™ F¼õ‡í£ñ¬ô»‹ å¡Á. Ü‚Q- ¬ ò‚ °P‚°‹ ÜÌ˜õ îô‹ Þ¶. á›M¬ù c‚°‹ îô‹ F¼õ‡í£ñ¬ô. «ïK™ ªê¡Á Þ¬øõ¬ùˆ îKC‚è‚Ãì «õ‡ì£‹... G¬ùˆî£«ô º‚F î¼‹ â¡ø ¹è¬ö‚ ªè£‡ì¶ ÞˆF¼‚«è£J™. 25 ã‚è˜ GôŠðóŠH™ ã¿ Hóè£óƒèÀì¡ Ü¬ñ‰¶œ÷ «è£J™. ï£œ«î£Á‹ ÝÁè£ô õNð£´èœ ï¬ìªðÁA¡øù. ªê¡¬ùJ™ Þ¼‰¶ ²ñ£˜ 190 A.e. ªî£¬ôM½œ÷ Þ„Cõˆîôˆ¶‚°Š ¹øŠð†«ì£‹. îI›ï£†®¡ º‚Aò ïèóƒèO™ Þ¼‰¶ «ð¼‰¶ õêFèœ F¼õ‡í£ñ¬ô‚° à‡´. M¿Š¹ó‹ è - £†ð£® óJ™ ð£¬îJ™ F¼õ‡í£ñ¬ô óJ™ 4

G¬ôò‹ àœ÷¶. óñí ñèKS îõ‹ Þ¼‰¶ Ü¼œ ªðŸø îôº‹ Þ¶î£«ù! óñí˜ ÝCóñº‹ Þƒ°œ÷¶. Þ¬øõ¡ Ü‡í£ñ¬ôò£˜. Þ¬øM à‡í£ñ¬ô. îƒè‚ èõê ï£è£ðóíˆ¶ì¡ ¬õó MÌF ªïŸPŠð†ì‹ ªü£L‚è è£†Cˆ î¼Aø£˜ Íôõ˜. F¼õ‡í£ñ¬ôJ™ à¬ø»‹ ÿ Ü‡í£ñ¬ôò£˜ «è£J¬ô„ ²ŸP Ü¬ñòŠªðŸÁœ÷ AK(ñ¬ô)¬ò õô‹ õ‰î£™ ãó£÷ñ£ù ï¡¬ñèœ à‡ì£°‹ â¡ð¶ ï‹H‚¬è. Ü‡í£ñ¬ôò£¬ó AK- õ ôñ£è õ‰¶ õíƒAù£™ ñ†´«ñ á›M¬ù b¼‹ â¡ð¶ äbè‹. ‘Ü‡í£ñ¬ôò£¬ó õô‹ õ¼A«ø¡’ â¡Á ªê£¡ù£«ô

AAMBAL - ISSUE 5  JANUARY - FEBRUARY 2010

å¼º¬ø ð¬ìŠ¹‚èì¾œ Hó‹- ñ £¾‚°‹ è£‚°‹ èì¾œ ñè£Mwµ¾‚°‹ Þ¼õK™ ò£˜ ªðKòõ˜ â¡ø õ£‚°õ£î‹ ãŸð†-ì¶. Üõ˜èO¡ ÜPò£¬ñ¬ò ÜèŸPì Cõªð¼ñ£¡ Üõ˜èœ º¡ «ü£F õ®õ‹ â´ˆî£˜. «ü£F¬ò‚ è‡ì Þ¼õ¼‹ F¬èˆîù˜. ‘«ü£FJ¡ Ü®º®¬ò ò£˜ è‡ìPAø£«ó£ Üõ«ó àò˜‰îõ˜’ â¡Á º®¾ªêŒ¶, Þ¼õ¼‹ A÷‹Hù£˜èœ. õó£è Üõî£ó‹ â´ˆî F¼ñ£™ ÌI¬ò‚ °¬ì‰¶ ªê¡ø£˜. Ü¡ùŠðø¬õ à¼ªõ´ˆî Hó‹ñ£ àòóŠ ðø‰¶ ªê¡ø£˜. âšõ÷«õ£ Éó‹ ªê¡Á ð£˜ˆ¶‹ Þ¼õó£½‹ «ü£FJ¡ Ü® º®¬ò‚ è£í º®òM™¬ô. Þ¬ìJ™ î£ö‹Ì CõQ¡ º®JL¼‰¶ W«ö M¿õ¬îŠ ð£˜ˆ¶M†´, CõQ¡ º®¬ò‚ è£í Þ¡Â‹ âšõ÷¾ Éó‹ ªê™ô «õ‡´‹ â¡Á «è†ì£˜ Hó‹ñ£. ð™ô£Jó‹ Ý‡´ è£ôñ£è‚ W«ö M¿õî£™ îù‚°ˆ ªîKòM™¬ô â¡ø¶ î£ö‹Ì. WWW.AAMBAL.CO.UK

Hó‹ñ£ î£¡ «î£Ÿè‚Ãì£¶ â¡ø â‡íˆF™ î£ö‹ÌMì‹ î£¡ CõQ¡ º®¬òŠ ð£˜ˆîî£è‚ Ãø„ ªê£¡ù£˜. î£ö‹Ì¾‹ åŠ¹‚ªè£‡ì¶. î£ö‹ÌM¡ ê£†C¬ò‚ «è†´ ñè£Mwµ¾‹ Hó‹ñ£î£¡ àò˜‰îõ˜ â¡Á ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜. Þî¬ù‚ è‡´ «è£ð‹ Ü¬ì‰î Cõªð¼ñ£¡ Hó‹ñ£¾‚° Ì«ô£èˆF™ Ýôò‹ Ü¬ñò£¶ â¡Á‹ ªð£Œ ªê£¡ù î£ö‹Ì¬õ CõÌ¬ü‚° ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£¶ â¡Á‹ êHˆî£˜. ÞÁFJ™ Cõªð¼ñ£«ù º¿-ºîŸèì¾œ â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ªè£‡ì Þ¼õ¼‹ Üõ¬ó õíƒAù˜. Cõªð¼ñ£Â‹ Üõ˜èÀ‚° «ü£F õ®ML¼‰¶ æ˜ ñ¬ôò£è ñ£P‚ è£†C ªè£´ˆî£˜. Ü¶«õ Þ‰îˆ îôñ£ù Ü‡í£ñ¬ô. Þƒ° õNð£´ ªêŒõîŸ° ã¶õ£è Lƒ«è£ˆðõó£è‚ è£†C ªè£´ˆ¶ Ü¼O»œ÷£˜ Cõªð¼ñ£¡.

ð£˜õFJ¡ îõˆîô‹

è‡è¬÷»‹ ªð£ˆFù£œ. Þîù£™ àôè«ñ Þ¼‡´ «ð£ù¶. ê†ªìù «è£ðºŸø Cõªð¼ñ£¡ Ü‹ñ¬ù Ì«ô£èˆF™ ªê¡Á îõ‹ ªêŒ¶, î¡¬ù Ü¬ì»‹ð® ÃPù£˜. ò£¼‚«è£ ñA¬ñ àí˜ˆî èíõ˜ ïìˆ¶‹ F¼M¬÷ò£ì™ â¡ð¶ ð£˜õF‚°‹ ¹K‰î¶. èíõK¡ ªê£™ð® Ì«ô£èˆ¶‚°„ ªê¡Á åšªõ£¼ Þìñ£èˆ îƒA îõ‹ ªêŒ¶ õ‰î£œ. è¬ìCJ™ F¼õ‡í£ñ¬ô‚° õ‰¶ Cõ¬ù G¬ùˆ¶ è´‰îõ‹ ¹K‰î£˜. ÜŠªð£¿¶ Ü‹ñQ¡ îõˆ¬î‚ è¬ô‚è ñAû£Åó¡ õ‰î£¡. Ü‹ñ¡ ñAû£²óñ˜ˆFQò£è à¼-ªõ´ˆ¶ Üõ¬ù‚ ªè£¡ø£œ. è£˜ˆF¬è ñ£î‹ ªð÷˜íI Ü¡Á Hó«î£û «õ¬÷J™ «ü£FÏðñ£ù Cõ îKêù‹ ð£˜õF‚°‚ A¬ìˆî¶. Cõ¡ î¡Â¬ìò ÞìŠð£èˆ¬îŠ ð£˜õF«îM‚°‚ ªè£´ˆî£˜. Ü˜ˆîù£gvõó˜ Ïðñ£è â¿‰î¼O CõÂ‹ Ü‹ð£Àñ£è„ «ê˜‰¶ â™«ô£¼‚°‹ è£†C

ªè£´ˆ-î£˜. H¼ƒA ºQõ˜ à‡¬ñ¬ò àí˜‰î£˜.

bðˆF¼Mö£ è£˜ˆF¬è ñ£î‹ ªð÷˜íIò¡Á ê‰Fó¡ A¼ˆF¬è ï†êˆFóˆFL¼‚°‹«ð£¶ è£˜ˆF¬è Mö£ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. ªï¼Š¬ð õNð´õ«î bðˆ F¼Mö£. bð‹ â¡ø¶«ñ G¬ù¾‚° õ¼õ¶ F¼õ‡í£ñ¬ô F¼ˆîô‹î£¡. F¼õ‡í£ñ¬ô è£˜ˆF¬è bð‹ îI›ï£†®¡ IèŠªðKò àŸêõƒèO™ å¡Á. Þ‰î Mö£ 17 ï£œèÀ‚° Hó‹«ñ£Ÿêõñ£è‚ ªè£‡-ì£ìŠð´Aø¶. F¼õ‡í£ñ¬ôJ™ è£˜ˆF¬è bðˆ- F ¡«ð£¶ ºî™ 3 ï£œèœ â™¬ôŠ-Hì£K, ¶˜‚¬è, Mï£òè˜

H¼ƒA ºQõ˜ ê‚F¬ò õíƒè£ñ™ Cõ¬ù ñ†´«ñ õíƒA õ‰î£˜. Üõ¼‚° CõÂ‹ ê‚F»‹ å¡«ø â¡ð¬î àí˜ˆ¶õîŸè£è Cõ¡ Ü‹H¬è¬òŠ HKõ¶ «ð£ô å¼ h¬ô Gè›ˆî M¼‹Hù£˜. ÜîŸ° ãŸø£Ÿ«ð£ô å¼ ªêò½‹ Ü¬ñ‰î¶. å¼ ï£œ ð£˜õF M¬÷ò£†ì£è CõQ¡ Þ¼

WWW.AAMBAL.CO.UK

Ý‹ð™ - Þî› 5  ¬î - ñ£C 2010

«è£J™ Þ¬øõ¡ ªðò˜: Ü¼í£ê«ôvõó˜, Ü‡í£ñ¬ôò£˜ ¶Oèœ Þ¬øM ªðò˜: Üdî°ü£‹ð£œ, à‡í£º¬ô îô ñó‹: ñAö‹ b˜ˆî‹: Hó‹ñ b˜ˆî‹ õNð†«ì£˜: M²õ£IˆFó˜, ðî…êL, Mò£‚óð£î˜, ÜèˆFò˜, êù‰îù˜ ðFèƒèœ: à‡í£º¬ô (F¼ë£ùê‹ð‰î˜), Ìõ£˜ñô˜ (F¼ë£ùê‹ð‰î˜), æFñ£ñô˜èœ (F¼ï£¾‚èóê˜), õ†ì¬ù‹ (F¼ï£¾‚èóê˜), ð†®ãÁ (- F¼ï£¾‚èóê˜) ÝAò- õ ˜èÀ‚è£ù Mö£‚èœ. Þ‹- Í ¡Á ï£œèO™ äòù£˜, êŠî-ñ£î˜èœ, â™¬ôˆ«îõ¬îèœ ÝA-«ò£˜èÀ‚°‹ CøŠ¹ õNð£´ ï¬ì-ªðÁ‹. Ü´ˆ¶ ªè£®«òŸøˆ¶ì¡ Ýó‹-H‚°‹ Þ‰î Mö£ 10 ï£œèÀ‚°„ CøŠð£è ï¬ìªðÁ‹. Þ‰î 10 ï£œèÀ‹ ðôMî Üôƒè£óƒèÀìÂ‹, «ñ÷‹, ï£îvõó‹, ¶‰¶H «ð£¡ø Þ¡Q¬ê‚è¼Mèœ ºöƒè¾‹, ¬êõˆF¼ñ¬øŠ ð£ì™èœ åL‚è¾‹ ªõš«õÁ õ£èùƒèO™ Ü‡í£ñ¬ôò£˜ õô‹ õ¼õ£˜. º‚Aò Mö£õ£ù bðˆF¼ï£œ ðˆî£‹ ï£œ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. Ü¡- ¬ øò Fù‹ ÜFè£¬ôJ™ 4 ñE‚° F¼õ‡í£ñ¬ô‚ «è£JL™ ðóE bð îKêù‹ è£†-ìŠ-ð´‹. Ü‡í£ñ¬ôJ¡ F¼„-ê¡ùFJ™ bð‹ ãŸøŠð†´, Ü‰îˆ bð‹ «è£JL½œ÷ Hø «îõ¬îèO¡ ê¡ùF‚°‹ â´ˆ¶„ ªê™ôŠð†´ ãŸøŠð´‹. Hø° â™ô£ bðƒèÀ‹ e‡´‹ å¡Á «ê˜‚èŠð´‹. ‘å«ó ðó‹ªð£¼œ ðôõ£èˆ «î£¡P e‡´‹ å¡ø£Aø¶’ â¡ø îˆ¶õˆ¬î Þ‰Gè›„C M÷‚°Aø¶.

Þ†´ GóŠðŠð´‹. Ü¡Á ñ£¬ô 6 ñE‚° bð îKêù ñ‡ìðˆF™ Ü‡í£ñ¬ôò£¼‚°ˆ bð ÝóˆF è£†®, Ü¬î àò«ó É‚AŠ H®Šð£˜èœ. Ü‰îˆ bðˆ¬î‚ è‡ì¶‹ ñ¬ô»„CJ™ bð‹ ãŸÁõ£˜èœ. ñ¬ôJ¡ «ñ™ bð îKêù «ü£F¬ò‚ è‡-ì¶ - ‹ «è£J½‚°œ bð îKêù ñ‡ìðˆ¶‚° âFK™ Ü˜ˆîï£gvõó˜ õô‹ õ¼õ£˜. Þ‰î‚ «è£JL½œ÷ Ü˜ˆîï£gvõó˜ Þ‰î å¼ï£œ ñ†´«ñ ªõO«ò õ¼õ£˜. ñ¬ôJ™ bð‹ ãŸøŠð†ì¶‹ ñ‚èœ ‘Ü‡í£ñ¬ôò£Â‚° Ü«ó£-èó£’ â¡Á ºö‚èI´õ£˜èœ. ‘Þ‰î àìL¡ ï£¡ â¡Â‹ â‡íˆ¬î ÜNˆ¶, ñù¬î Ý¡ñ£M™ ÜNˆ¶, àœºèˆî£™ Üˆ¬õî Ý¡ñ «ü£F¬ò‚ è£‡ð«î Þ‰îˆ bð îKêù‹’ â¡Á óñí ñèKS °PŠH´Aø£˜.

bð îKêù‹ HøMŠHE¬ò ÜÁ‚è õ™ô¶ â¡ð¶ äbè‹. bð îKêùˆ¶‚°Š H¡ Ü‡í£ñ¬ôò£˜ îƒè Kûð õ£èùˆF™ ñ£ì iFèO™ õô‹ õ¼õ£˜. ðFÍ¡ø£‹ ï£œ Ü‡í£ñ¬ôò£˜ ªîŠ«ð£Ÿêõ‹. ðFù£¡-è£‹ ï£œ Ü‡í£ñ¬ôò£˜ AKõô‹ ªêŒõ£˜. ðF¬ù‰î£‹, ðFù£ø£‹ ï£œèO™ º¬ø«ò Ü‹H¬è‚°‹ º¼èÂ‚°‹ ªîŠ«ð£Ÿêõ‹. è¬ìC ï£÷£ù ðF«ù- ö £‹ ï£œ ê‡®«è²õó˜ àŸêõˆ¶ì¡ è£˜ˆF¬è bð Mö£ G¬ø¾ ªðÁ‹.

CøŠ¹ Fùƒèœ ªð¼ñ£œ «è£J™èO™ ¬õ°‡ì ãè£-îCò¡Á ªê£˜‚èõ£ê™ Fø‚- ¬ èJ™ ²õ£I Üšõ£ê™ õN«ò ªõO«ò õ¼õ¶ õö‚è‹. Cõˆîôñ£ù Þƒ° «ü£F ÏðˆF™ ªð¼ñ£œ ªê£˜‚èõ£ê™ èì‚Aø£˜.

ÞŠðóE bðˆFL¼‰¶ bŠð‰î‹ ãŸøŠð†´, Ì¬ü‚°Š H¡ ñ¬ô»„C‚° â´ˆ¶„ ªê™ôŠ-ð´‹. ñ¬ôJ¡ e¶ ãP„ ªê™õîŸ°„ êKò£ù ð£¬î Þ™¬ô â¡ø£½‹ bðˆ¶‚°ˆ «î¬õò£ù ªð£¼œèœ ñ¬ô»„C‚° â´ˆ¶„ ªê™ôŠ-ð´‹. ñ¬ô»„CJ™ ðè™ 2 ñE ºî™ bð‹ ãŸÁõîŸè£ù Ýó‹ð «õ¬ô- è œ ªî£ìƒ°‹. ºîL™ ªè£Šð¬ó GÁˆîŠð†´ ÜF™ ¶EˆFK, ªïŒ, èŸÌó‹ ÝAò¬õ 6

AAMBAL - ISSUE 5  JANUARY - FEBRUARY 2010

WWW.AAMBAL.CO.UK

Cõ¡ ê¡ùF‚°Š H¡¹ø‹, ð£ñ£-, ¼‚ñE»ì¡ «õµ«è£ð£ô˜ ê¡ùF Þ¼‚Aø¶. Þõ˜ Ü¼A™ è¼ì£›õ£˜, Ý…ê«ïò˜ Þ¼‚A¡øù˜. ¬õ°‡ì ãè£îCò¡Á ÜFè£¬ôJ™, Þõó¶ ê¡ùFJ™ å¼ bð‹ ãŸP ÌT‚A¡øù˜. Üî¡H¡, Ü‰îˆbðˆ¬î ªð¼ñ£÷£è‚ è¼F, Hóè£óˆF½œ÷ ‘¬õ°‡ì õ£ê™’ õN«ò ªè£‡´ õ¼õ˜. ð…êÌî îôƒèO™ Þ¶ Ü‚Q îô‹ â¡ðî£™, ªð¼ñ£À‹ «ü£F õ®M™ â¿‰î¼Àõî£è„ ªê£™A¡øù˜. Þ‰îˆ îôˆF½œ÷ Mï£òè¼‚° ªê‰Éó‹ Ì²Aø£˜èœ. ê‹ð‰î£²ó¡ â¡ø Ü²ó¬ù Mï£òè˜ õî‹ ªêŒî«ð£¶, Üõù¶ óˆîˆF™ Þ¼‰¶ Ü²ó˜èœ à¼õ£Aù˜. Mï£-òè˜ Üõù¶ óˆîˆ¬î àì- L ™ ÌC‚ªè£‡ì£˜. Þî¡ Ü®Š--ð¬ìJ™ CˆF¬óŠ HøŠ¹, Mï£òè˜ ê¶˜ˆF, F¼‚è£˜ˆF¬è ñŸÁ‹ ¬î ñ£îˆF™ å¼ ï£œ â¡Á Ý‡´‚° 4 ï£œèœ ñ†´‹ Mï£òè¼‚°„ ªê‰Éó‹ ê£ˆ¶‹ ¬õðõ‹ à‡´. ñ£†´Š ªð£ƒèô¡Á Þƒ°œ÷ ï‰F‚° M«êû Ì¬ü ïì‚°‹. ð™õ¬è‚ è£ŒèPèœ, ðöƒèœ, ÞQŠ¹èœ, ðôè£óƒèœ ð¬ìˆ¶, ðôõ¬è ñô˜è÷£ô£ù ñ£¬ô ÜEMˆ¶ Ì¬ü ªêŒõ˜. Üš«õ¬÷J™ Ü‡í£ñ¬ôò£˜,

ï‰F-J¡ º¡ â¿‰î¼O è£†C î¼-õ£˜. îù¶ õ£èùˆ¶‚° º‚Aòˆ-¶õ‹ ªè£´‚°‹ð® Cõ¡ Þšõ£Á â¿‰î¼ÀAø£˜.

Þó‡´ º¼è¡èœ «è£J™èO™ ºîL™ ¸¬ö‰î¾ì¡ Mï£òè˜ ê¡ùF Þ¼‚°‹. º¿-ºîŸèì¾œ â¡ðî£™ Þõ¬ó õíƒAM†´ ê¡ùF‚°œ ªê™õ˜. F¼õ‡í£ñ¬ôJ«ô£ º¼è¡ ê¡ùF Þ¼‚Aø¶. ê‹ð‰î£‡ì£¡ â¡ø ¹ôõ¡ Ü¼í-AKò£Kì‹ º¼è¬ù «ïK™ è£†´‹ð®

ªê£™L, Üõó¶ ð‚F¬ò Þè›‰- î £¡. Ü¼íAKò£˜ º¼è¬ù «õ‡ì«õ, Üõ˜ Þƒ°œ÷ 16 è£™ ñ‡ìðˆF¡ å¼ ÉE™ è£†C î‰î£˜. Þîù£™, Þõ˜ ‘è‹ðˆF¬÷òù£˜’ (è‹ð‹-- â¡ð¶ É‡, Þ¬÷òù£˜ â¡ðõ˜ - º ¼è¡) â¡ø ªðò˜ ªðŸø£˜. Þ„ê¡ùF‚°Š H¡¹ø‹ ñ‡ìð‹ Þ¼‚Aø¶. Þƒ°œ÷ õ™ô£÷ ñè£-ó£ü£ «è£¹óˆF¡ Ü®J™ «è£¹óˆF- ¬ ÷òù£˜ â¡ø ªðòK½‹ º¼-è¡ è£†C î¼Aø£˜. Ü¼A™ Ü¼íAKï£î˜ õíƒAòð® Þ¼‚Aø£˜. Ü¼íAKò£˜ Þƒ°œ÷ «è£¹óˆFL¼‰¶ M¿‰¶ àJ˜Mì ºò¡«ð£¶, Üõ¬ó‚ è£Šð£ŸP F¼Š¹è› ð£ì Ü¼Oòõ˜ Þõ˜. Þ‰î Þó‡´ º¼èQ¡ îKêùº‹ Þƒ° Iè¾‹ M«êû‹.

è£ô ¬ðóõ˜ F¼õ‡í£ñ¬ô «è£JL¡ Hó‹ñ b˜ˆî‚è¬óJ™ è£ô ¬ðó-õ˜ ê¡ùF Þ¼‚Aø¶. Þõ-ó¶ C¬ô¬òˆ F¼õ£C»ì¡ å«ó è™L™ õ®ˆF¼‚A¡øù˜.

WWW.AAMBAL.CO.UK

Ý‹ð™ - Þî› 5  ¬î - ñ£C 2010

«õ‡®‚ªè£œAø£˜èœ.

«è£¹óƒèœ F¼õ‡í£ñ¬ô «è£JL¡ Aö‚° «è£¹ó‹: 217 Ü® àòó‹ (îIöèˆF«ô«ò àòóñ£ù¶). ªîŸ° «è£¹ó‹ ‘F¼ñ…êù «è£¹ó‹’ â¡Á‹, «ñô‚«è£¹ó‹ ‘«ðŒ‚ «è£¹ó‹’ â¡Á‹, õì‚°‚ «è£¹ó‹ - ‘Ü‹ñEò‹ñ£œ «è£¹ó‹’ â¡Á‹ Ü¬ö‚èŠð´A¡øù.

AO «è£¹ó‹ Ü¼íAKò£˜

e¶

ð¬è

Ü‡í£ñ¬ôò£˜ â¿‰î¼À‹ õ£èùƒèœ

î¬ôJ™ H¬ø„ê‰Fó«ù£´, 8 ¬èèO™ Ý»îƒèœ ã‰F, èð£ô ñ£¬ô»ì¡ è£†C î¼Aø£˜. Ýíõ °í‹ cƒè ÞõKì‹ «õ‡®‚ ªè£œAø£˜èœ.

Hó‹ñ Lƒè‹ Hó‹ñ Lƒè‹ â¡ø ªðòK™ Cõ¡ Þƒ° îQ„ê¡ùFJ™ è£†C î¼Aø£˜. Hó‹ñ£, Þƒ° Cõ¬ù õNð†ìî¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þ‰î Lƒè‹ HóFw¬ì ªêŒF¼‚A¡øù˜. Hó‹ñ£, îù¶ 4 ºèƒèÀì¡ âŠ«ð£¶‹ «õîˆ¬î æF‚ªè£‡®¼Šð£˜. Þ¬î àí˜ˆ-¶‹Mîñ£è LƒèˆF¡ 4 ð‚èƒèO½‹ 4 ºèƒèœ àœ÷ù.

ºî™ ï£œ - ÜFè£ó ï‰F 2‹ ï£œ - ªõœO Þ‰Fó Mñ£ù‹ 3‹ ï£œ - C‹ñ õ£èù‹ 4‹ ï£œ - èŸðè M¼†ê‹ 5‹ ï£œ - ªõœO Kûð õ£èù‹ 6‹ ï£œ - ªõœOóî‹ 7‹ ï£œ - ñè£óî‹ (ñóˆ«î˜) 8‹ ï£œ - °F¬ó õ£èù‹ 9‹ ï£œ - ¬èô£ê õ£èù‹ 10‹ ï£œ - îƒè Kûð‹

ñóí ðò‹ cƒ°‹ óñí ñèKS‚° ñóí‹ ðŸPò â‡í‹ à‡ì£ù«ð£¶ F¼õ‡í£ñ¬ô «è£JL™ àœ÷ ð£î£÷ˆ¶‚°„ ªê¡ø£˜. Üƒ°œ÷ ¹ŸÁ‚-°œ Cõ«ò£A å¼õ˜ Þ¼Šð¬î àí˜‰î Üõ˜, Üƒ«è«ò îõˆF™ Üñ˜‰¶M†ì£˜. HŸè£ôˆF™ Cõ¡ Ü¼÷£™ º‚F ªðŸø£˜. Þ‰î Þìˆ¶‚° âFK™ «ò£è ï‰F»ì¡, ð£î£÷ Lƒè‹ Þ¼‚Aø¶. AKõôŠ ð£¬îJ™ ñ¬ô‚°Š H¡¹ø‹ «ï˜ Ü‡í£ñ¬ôò£˜ îQ‚«è£JL™ Ü¼ÀAø£˜. ÞšM¼ Lƒè îKêùº‹ M«êûñ£ù¶. ñóí ðò‹ cƒè Þõ˜èOì‹

AAMBAL - ISSUE 5  JANUARY - FEBRUARY 2010

ªè£‡ì ê‹ð‰î£‡ì£¡ â¡ø ¹ôõ¡, Üõ¬ó «îõ«ô£èˆF½œ÷ ð£Kü£î ñô¬ó‚ ªè£‡´ õ¼‹ð® ñ¡ù¡ Íô‹ ðEˆî£¡. Üî¡ð® îù¶ Ìî¾ì¬ô Þ‰î‚ «è£J™ «è£¹óˆF™ AìˆFò Ü¼íAKò£˜, AOJ¡ õ®M™ «îõ«ô£è‹ ªê¡ø£˜. Þš«õ¬÷J™ ê‹ð‰î£‡ì£¡, Üõó¶ àì¬ô âKˆ¶M†ì£¡. õ¼ˆîñ¬ì‰î Ü¼íAKò£¬ó, Ü‹H¬è îù¶ èóˆF™ ã‰F Ü¼œ ªêŒî£œ. AO-ò£è õ‰î Ü¼íAKò£˜, Þƒ°œ÷ «è£¹óˆ-F™ è£†C î¼Aø£˜. AO «è£¹ó‹ â¡Á ÞîŸ°Š ªðò˜. Ü‡í£ñ¬ôò£˜ ê¡ùF‚°Š H¡-¹øºœ÷ Hóè£óˆF™, Ü¼íAKï£î˜ Þ¼ è£™è¬÷»‹ ñì‚A «ò£è G¬ôJ™ è£†C î¼Aø£˜. Þõ¬ó ‘Ü¼íAK «ò£«èê˜’ â¡Aø£˜èœ.

AKõô‹ Ü¼í£êôˆ¬î õô‹õó «õ‡-´‹ â¡ø G¬ù«õ£´ æó® â´ˆ¶ ¬õŠðõ¼‚° ò£è‹ ªêŒî ðô¡ A¬ì‚°‹. Þ‰îŠ ÌI¬ò«ò Hóî†êí‹ ªêŒî ðôÂ‹ A¬ì‚°‹. Þó‡ì®J™ ó£üÅòò£è ðô¡ à‡´. ê˜õb˜ˆîñ£®ò ðôÂ‹ õ‰¶ «ê¼‹. Í¡ø®J™ î£ù ðô¡, ï£¡è®J™ Üwì£ƒè «ò£è ðô¡ à‡ì£°‹. õôñ£è ¬õˆî æó®‚° º¿Šðô¡èÀ‹ CˆF‚°‹. Þó‡ì®‚° LƒèŠ HóFw¬ì ðô¡ õ£Œ‚°‹. Í¡ø®‚° «è£J™ è†®ò «ðÁ A¬ì‚°‹. Ü¼í£êôˆ¬î õôñ£è CP¶ Éó‹ ïì‰î£«ô ªõœOòƒAK ªõ° êeðˆF™ Þ¼‚°‹. ñ¬ô¬ò„ ²ŸP ïì‰¶ Cõ‰î ð£îƒè¬÷‚ è‡ì£™ ï£ô£Mî ð£õƒèÀ‹ è£í£ñ™ «ð£°‹. ð£îˆ¶Oèœ ïóèˆ¬î»‹ ðK²ˆîŠð´ˆ¶‹. AKõô‹ õ¼«õ£K¡ è£ô®ˆ É²ð†ì ñQî «îèˆF¡ HøMŠHE cƒ°‹. AKõô‹ º®ˆ¶ ð‚î˜èœ ðô«ó£´‹ º¿ ñùG¬ø«õ£´‹ á˜ F¼‹H«ù£‹. _ ²‰îó‹--

WWW.AAMBAL.CO.UK

Ý‹ð™ - Þî› 5  ¬î - ñ£C 2010

F¼ˆªî£‡ì˜ è¬îèœ

ì‰î ËŸø£‡®™ õ£›‰î ¬êõ˜èœ âî¬ù â¿îˆ ªî£ìƒAù£½‹ ºîL™ Hœ¬÷ò£˜ ²N «ð£†´ â¿Fù£˜èœ. Þ¡«ø£! àôªèƒ°‹ õ£¿‹ îIö˜èœ â‰î Ü¬öŠHî¬ö Ü®ˆî£½‹ (Hœ¬÷ò£˜ ²N‚è£è) ªð£¡, ªõœO GøˆF™ Hœ¬÷ò£¬ó Ü¬öŠHîN™ è‹dóñ£è è£†Cîó ¬õ‚Aø£˜èœ. îIö˜èœ ñˆFJ«ô Hœ¬÷ò£¼‚° ºî¡ºî™ Hœ¬÷ò£˜ ²N «ð£†´ ÜPºè‹ ªêŒ¶ ¬õˆî ªð¼¬ñ ‘ðó…«ê£F’ â¡ø ð™ôõ «êù£FðF¬ò«ò «ê¼‹. ÞîŸè£ù â¿ˆî£î£ó‹ Þ™¬ô âQÂ‹ îIö˜ õóô£ŸP™ A.H. 7‹ ËŸø£‡®¡ ªî£ì‚èˆF™ õ£›‰î F¼ï£¾‚èóê¼‹ F¼ë£ùê‹ð‰î¼«ñ ‘ðó… «ê£F’ ðŸPò è¼ˆ¬î ºîL™ ðF¾ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. ðó…«ê£F â¡ø CÁˆªî£‡ì¼‹ Þõ˜èœ è£ôˆîõ«ó. Ýîô£™ Þ‚ÃŸP™ à‡¬ñ Þ¼‚èô£‹. Þõ˜èÀ‚° º‰¬îò ð‡¬ìˆîI› Þô‚AòƒèO™ Hœ¬÷ò£˜ ðŸPò °PŠ¹èœ â¶¾‹ Þ™¬ô. Cô˜ ‘êƒèŠ¹ôõó£ù å÷¬õò£˜ Mï£òè˜ Üèõ™ â¿FJ¼‚Aø£˜’ âù â¿¶Aø£˜èœ. Ü¶ H¬öò£ù è¼ˆ«î. Mï£òè˜ Üèõ™ â¿Fò å÷¬õò£˜ ²‰îóÍ˜ˆF ï£òù£K¡ è£ôˆîõ˜. 9&‹ ËŸø£‡®™ õ£›‰îõ˜.

ñ«è‰Fó ð™ôõQ¡ ñè¡ ºîô£‹ ïóC‹ñ ð™ôõ¡ ð™ôõ ï£†¬ì A.H. 630 ºî™ A.H. 668 õ¬ó Ý‡ìõ¡. ÞõÂ‚«è ðó…«ê£F ð¬ìˆî¬ôõù£è Þ¼‰î£˜. «ñ¬ô„ ê£À‚Aò ñ¡ùù£ù ¹L«èC‚°‹ ð™ôõÂ‚°‹ «ð£˜ Í‡ì¶. ð™ôõ «êù£FðFò£ù ðó…«ê£F ªð¼‹ð¬ì«ò£´ õ£î£H‚° ªê¡Á (Þ¡Á Þ‰î Þì‹ ‘ðî£I’ â¡Á Ü¬ö‚èŠð´Aø¶. õì è˜ï£ìè£M™ ý§ŠO ïè¼‚° Ü¼A™ àœ÷¶) ¹L«èC¬ò ªõ¡ø£˜. õ£î£H¬ò ÜNˆ¶ ïóC‹ñQ¡ ªð¼¬ñè¬÷ Üƒ° ªð£Pˆî£˜. Ü‰î ªõŸPJ¡ Ü¬ìò£÷ñ£è «ñ¬ô„ê£À‚Aò ï£†´„ ªê™õƒèÀì¡ õ£î£H èíðF¬ò»‹ Þƒ° ªè£‡´ õ‰î£˜. è™ªõ†ì£î£óƒè¬÷‚ ªè£‡´ õ£î£H ªõŸP A.H. 642™ ïì‰îî£è‚ è¼¶A¡øù˜. ‘ðó…«ê£F îù¶ ñ¡ùÂ‚è£èŠ ð¬ìªò´ˆ¶„ ªê¡Á õìï£†®¡ õ£î£H â¡ø ð¬öò ïè¬ó ñ‡í£°‹ð® ªêŒî£˜’ âù «ê‚Aö£˜ ÃP»œ÷£˜. ‘ñ¡ùõ˜‚° î‡´«ð£Œ1 õì¹ôˆ¶2 õ£î£Mˆ ªî£¡ùèó‹3 É÷£è...’

& ªðKò¹ó£í‹ 3- 665

F¼ˆªî£‡ì˜ è¬îèœ

‘ªð£®4 ¸è¼‹ CÁˆªî£‡ì˜‚° Ü¼œªêŒ»‹ ªð£¼†ì£è‚è®5 ïèó£Œ iŸP¼‰î£¡ èíðb„êóˆî£«ù’ & F¼º¬ø 1:61:10

MÌF¬ò M¼‹¹‹ CÁªî£‡ì¡ âù Cõù®ò£ó£è‚ è£†´‹ ê‹ð‰î«ó CÁˆªî£‡ìK¡ ð£ì-L - ¡ Þ¡Q¬ê‚° Þ¬øõ¡ °¬ö-õ - î£è¾‹ °PŠH†´œ÷£˜. ‘ðöèõ™ô CÁˆªî£‡ì˜ ð£M¡Q¬ê‚ °öè˜’ & F¼º¬ø 3:46:3 «ð£˜ióù£è, Cõˆ-ªî£‡ì ù£è, Þ¡Q¬êŠ-ð£ìèù£è, Ü¡ð£èŠ ðöèõ™ôõó£è F¼ë£ù ê‹ð‰îó£«ô«ò «ð£ŸøŠð†ìõ˜ CÁˆªî£‡ì˜. ò£˜‚°‹ Ü¡ð£è ÞQ‚èŠ «ðCŠðö°‹ CÁˆªî£‡ìK¡ i´«î® à¼ˆFó èð£Lè˜ å¼õ˜ õ‰î£˜. ‘‘Ü®òõ˜‚°„ «ê£Á«ð£´‹ CÁˆªî£‡ì˜ i´ Þ¶î£«ù?’’ â¡Á «è†ì£˜. picture courtesy: S Rajam

Þ‰î ªõŸPJ¡ H¡ù«ó ïóC‹ñ ð™ôõ¡ Üõù¶ Ü¬ñ„ê˜ Íô‹ ðó…«ê£F å¼ Cõð‚î˜ â¡ð¬î ÜP‰î£¡. àì«ù, ªð¼…ªê™õˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ Cõˆªî£‡´ ªêŒ»‹ð® Üõ¬ó ÜÂŠH ¬õˆî£¡. Üõ˜ î¡ áó£ù ªêƒè£†ì£¡°®„ Cõ¡ «è£JL™ õ£î£H èíðF¬ò HóF†¬ê ªêŒî£˜. Üî¡ H¡ù«ó Ü„Cõ¡ «è£J™ ‘èíðbvõó‹’ â¡Á Ü¬ö‚èŠð†®¼‚è «õ‡´‹. ãªùQ™, ê‹ð‰î˜ Þ‚«è£J¬ô èíðbvõó‹ â¡Aø£˜. ªêƒè£†ì£¡°®‚° õ‰î ðó…«ê£F, Üƒ«è F¼ªõ‡è£†´ïƒ¬è â¡Â‹ ªð‡¬í ñí‰¶ ‘Yó£÷¡’ â¡ø °ö‰¬î¬òŠ ªðŸø£˜. Yó£÷¡ õ÷˜‰¶ ðœO‚° ÜÂŠ¹‹ ï£O™ F¼ë£ùê‹ð‰î˜ ªêƒè£†ì£¡°®‚° õ‰îî£è «ê‚Aö£˜ ÃÁAø£˜. ê‹ð‰î¼‹ ðó…«ê£Fò£Aò CÁˆªî£‡ì¬ó Üõó¶ «îõ£óƒèO™ °PŠH†´œ÷£˜. ‘è™ïM™ «î£œ CÁˆªî£‡ì¡ èíðb„êó‹’

‘‘ï£¡ CÁˆªî£‡ì˜ ¹è¬ö‚ «èœMŠð†´ õìï£†®™ Þ¼‰¶ õ‰«î¡. Üõ˜ Þ™ô£î«ð£¶ ï£¡ ÞƒA¼Šð¶ ï™ôî™ô. èíðb„êóˆF¡ ÝˆFñóˆF¡ W› Þ¼Š«ð¡. Üõ¬ó õó„ ªê£™½ƒèœ’’ â¡Á ÃP„ ªê¡ø£˜. Ü„ªêŒF ÜP‰î CÁˆªî£‡ì˜ èð£Lè¬ó i†®Ÿ° Ü¬öˆ¶ õ‰î£˜. õ‰îõ«ó£, î£¡ à‡ðîŸ° i†®™ å«ó Hœ¬÷ò£è Þ¼‚°‹ 5 õò¶ CÁõQ¡ èP «è†ì£˜. îñ¶ å«ó ñèù£ù Yó£÷¬ù ªõ†®, èP ê¬ñˆ¶ èð£Lè¼‚° ð¬ìˆî£˜èœ. Ü‰î à¼ˆFó èð£Lè«ó£ CÁˆªî£‡ì¬ó»‹ ñ¬ùM¬ò»‹ Ü¬öˆ¶, ‘‘â¡Âì¡ àíõ¼‰î àƒèœ ñè¬ù‚ ÃŠH´ƒèœ’’ â¡ø£˜. Üõ˜èO¼õ¼‹ ªõO«ò ªê¡Á, ‘‘ñè«ù! Yó£÷£!’’ âù Ü¬öˆî£˜èœ. Üõ˜èœ º¡«ù Yó£÷¡ CKˆîð® æ®õ‰î£¡. Þšõ£Á CÁˆªî£‡ì¼‚° Þ¬øõ¡ Ü¼Oò¬î «ê‚Aö£˜ ÃP»œ÷£˜.

& F¼º¬ø 3- :63:2

è™«ð£¡ø àÁFò£ù «î£œè¬÷»¬ìò CÁˆªî£‡ì¡ âù„ ªê£™õî£™ ðó…«ê£F «ð£˜ióù£è Þ¼‰î¬î ï£‹ àí˜‰¶ ªè£œ÷ô£‹.

WWW.AAMBAL.CO.UK

‘‘CÁˆªî£‡ì˜ i†®™ «õ¬ô ªêŒ»‹ ªð‡, ‘‘Ý‹, Þ¶ CÁˆªî£‡ì˜ i«ì. àí¾ ªè£´ŠðîŸ° Ü®òõ˜èœ õ¼õ£˜è÷£ âùŠ ð£˜‚è„ ªê¡P¼‚A¡ø£˜. ÞŠ«ð£ õ¼õ£˜. cƒèœ Þƒ«è Þ¼ƒèœ’’ â¡ø£œ.

ªê£™ M÷‚è‹: 1. ð¬ì â´ˆ¶Š«ð£Œ 2. õìï£´, 3. ð¬öò ïèó‹, 4. MÌF, 5. è£õ™

Ý‹ð™ - Þî› 5  ¬î - ñ£C 2010 11

ýKê¡

Þ¼‚èô£‹. ÜŠð®ò£J¡ èì¾œ âŠ«ð£¶ âñ‚° àî¾A¡ø£˜? Þ¬øõQì‹ º¿¬ñò£ù êóí£èF Ü¬ì»‹«ð£«î, ÜŠ«ð£«î ÜŠ«ð£¶ ñ†´«ñ Üõ˜ âñ‚° àîM ªêŒAø£˜.

èì¾œ âñ‚°

âŠ«ð£¶ àî¾Aø£˜? è£ô

æ†ìˆF¡ ÜðKîñ£ù ñ£Ÿøƒè¬÷ àœõ£ƒAò â‹ Þò‰Fó ðòíˆF™ èì¾œ ðŸPò C‰î¬ùèœ ðôiùˆF¡ ªõOŠð£´è«÷ â¡Á à„ê‚ °óL™ àJ˜ HKò‚ èˆ¶‹ ñ£Qì˜èO¡ C‰î¬ù„ Cîø™èÀ‚° ê£¾ ñE Ü®‚Aø¶ ÞòŸ¬è. ÞòŸ¬èJ¡ àJ˜ ß˜‚°‹ ÜöA½‹ àJ˜ «ð£‚°‹ YŸøˆF½‹ èí‰«î£Á‹ î¡ Þ¼Š¬ð àí˜ˆF‚ ªè£‡®¼‚A¡ø£¡ Þ¬øõ¡. èNŠð¬øèO½‹ è‡è£EŠ¹‚ èñó£ ªð£¼ˆF, ñQî«ù ñQîQ¡ Ü‰îóƒèƒè¬÷ ÜP»‹ ê‰«îè ¹ˆF õ÷˜‰¶ M†ì H¡ù˜ è‡èÀ‚°ˆ ªî¡ðì£îð® Þò‚è ê‚Fò£Œ, G¬ô„ ê‚Fò£Œ, Ý¡ñ ê‚Fò£Œ àœÀ‹ ¹øº‹ G¡Á Þò‚°‹, Þòƒ°‹ èì¾œ ðŸPò ê‰«îèƒèœ, ñÁŠ¹‚èœ å¡Á‹ Ý„êKòñ£ù¬õ Ü™ô. Þ‰î„ ê‰«îèƒèÀ‹ ñÁŠ¹‚èÀ‹ å¼õÂ‚° âŠ«ð£¶ â¿A¡ø¶? Þ¡ðˆF¡ à„ê G¬ôJ½‹, Mó‚FJ¡ MO‹¹ G¬ôJ½‹ å¼õ¡ èì¾œ ðŸPò ñÁŠ¬ð Ü™ô¶ ê‰«îèˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶A¡ø£¡. Ü‰î ñÁŠ¹ Ü™ô¶ ê‰«îè‹ èì¾OìI¼‰¶ âF˜ð£˜ˆî àîM A¬ì‚è£îî£«ô£, Ü™ô¶ èì¾OìI¼‰¶ àîM âî¬ù»‹ âF˜ ð£˜‚A¡ø G¬ô õó£îî£«ô£

ñè£ð£óîˆF™ Fªó÷ðF ¶A½KòŠð†ì «ð£¶ Üõ÷¶ è™½‹ è¬ó»‹ èîø½‚° è‡í¡ ÞóƒèM™¬ô. ãªùQ™ Üõœ î¡ «ê¬ô ¸Q¬òˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ¶„ê£îùÂì¡ «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‰î£œ. âŠ«ð£¶ Üõœ Üî¬ù»‹ Þö‰¶ Þ¼ ¬èè¬÷»‹ î¬ô‚° «ñ™ É‚A “è‡í£” â¡Á êó‡ ¹°‰î£«÷£, Ü‰î‚ èíˆF™ Ü‰î åŸ¬ø õ£˜ˆ¬îJ¡ æ¬ê º®»‹ º¡«ù è‡í¡ «î£¡P õóñ¼Où£¡. Þ¶î£¡ º¿¬ñò£ù êóí£èF! Þ¶ Þòô£¬ñJ¡ ªõOŠð£´ Ü™ô. Þ¬øõQ™ ¬õˆF¼‚°‹ Ìóí ï‹H‚¬èJ¡ ªõOŠð£´. ò£¼«ñ ¶¬íJ™ô£î G¬ôJ™ âõ¼«ñ àîM ªêŒò º¡ õó£î G¬ôJ™ ²ŸP½ºœ÷ Gö™èœ Þ¼÷ Þ¼÷ ÞÁF G¬ôèœ ªï¼ƒè ªï¼ƒè õ£›‚¬èJ¡ à‡¬ñò£ù ªð£¼¬÷ Üî£õ¶ õ£›‚¬è å¼ èù¾ â¡ð¬î å¼õ¡ àíóˆ ªî£ìƒ°A¡ø «ð£¶ Üõ¬ù Üóõ¬íŠð¶ èì¾Oì‹ Ìóí êóí£èF Ü¬ìõ¶ å¡Áî£¡. â‹¬ñ MNŠ¹ G¬ôJ½‹ É‚è G¬ôJ½‹ è£‚°‹ å¼ èì¾œ Þ¼‚Aø£˜ â¡ðF™ â‹¬ñ Þ¡ðˆF™ Í›è£îõ£Á‹ ¶¡ðˆF™ îœ÷£îõ£Á‹ É‚°‹ å¼ èì¾œ Þ¼‚Aø£˜ â¡ðF™ ï£‹ ¬õˆF¼‚°‹ ï‹H‚¬è å¡Áî£¡. Ü‰î ï‹H‚¬èJ¡ «ðK«ô«ò ï£‹ Hó£ˆî¬ù ªêŒA¡«ø£‹. Ü‰î ï‹H‚¬èJ¡ «ðK«ô«ò ï£‹ â‹¬ñ èì¾Oì‹ Ü˜ŠðE‚A¡«ø£‹. âŠ«ð£¶ âñ¶ ¶òóƒè¬÷ â‹ñ£™ ²ñ‚è º®ò£ñ™ Þ¬øõQì‹ Ìóí êóí£èF Ü¬ìA«ø£«ñ£ ÜŠ«ð£«î å¼ °ö‰¬îJ¡ «î¬õ¬ò àí˜‰¶ «êõè‹ ªêŒ»‹ å¼ î£J¡ «ðó¡«ð£´ â‹¬ñ «ï£‚A èí «ïóˆF™ õ¼A¡ø£¡ Þ¬øõ¡. Ìóí êóí£èF! ï£¡ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð¬î‚ èì¾œ b˜ñ£Q‚è†´‹ â¡Á «ê£‹H

AAMBAL - ISSUE 5  JANUARY - FEBRUARY 2010

Þ¼Šðî™ô Ü¶. “âù‚°œ G¡Á â™ô£õŸ¬ø»‹ c«ò ªêŒò «õ‡´‹” â¡A¡ø Hó£˜ˆî¬ùJ¡ M¬÷«õ Ü¶. Ü¶«õ Gó‰îóñ£ù Ü˜ŠðEŠ¹. ÜŠ«ð£¶ Gè›¾èœ âñ‚è£è Gèö Ýó‹H‚A¡øù. ¶¡ð«ñ£ ¶òó«ñ£ èì¾O¡ Cˆî‹ â¡ø Ý¡ñ àÁF ñè£ Ü¬ñF¬ò â‹ àœ÷ˆF™ ãŸð´ˆ¶Aø¶. èì¾O¡ Cˆî‹ â¡P¼Šð¶ ðôiùˆF¡ ÜP°Pò™ô. Ü¶ IèŠ ªðKò ðôˆF¡ ªõOŠð£´. ï£¡ â¡ø ÝíõˆF¡ º®¾ G¬ô. Ü¶ «ê£‹ð™ Þ™¬ô. Ü¶ «ê£‹ð¬ô à¼õ£‚°õ¶‹ Þ™¬ô. Ü¶ å¼ Ü˜ŠðEŠ¹. î¡ùôˆF¡ Fò£è‹!

î‹Iì‹ ï‹H‚¬è ªè£œðõ˜è«÷ ªð¼¬ñ»‹ ÝŸø½‹ âŒF»œ÷ù˜ “ñQîˆ ¶¬í Ü¬ùˆ¬î»‹ Mì Þ¬øõ¡ â™¬ôòŸø ªð¼¬ñ¬ò à¬ìòõ¡ Ü™ôõ£? ÉŒ¬ñ ªðÁ! Þ¬øõQì‹ ï‹H‚¬è ªè£œ. Üõ¬ó«ò âŠ«ð£¶‹ ê£˜‰F¼. ÜŠ«ð£¶ ï¡ªùPJ™ ªê™õ£Œ. âîù£½‹ à¡¬ù ªõ™ô º®ò£¶. î‹Iì‹ ï‹H‚¬è ªè£œðõ˜è«÷ ªð¼¬ñ»‹ ÝŸø½‹ âŒF»œ÷ù˜. â‰î ï£†´ õóô£ŸP½‹ â¡¬ø‚°‹ è£íŠð´õ¶ Þ¶«õ. M¼ŠðŠð´õ¶ å¡ø£«ô«ò å¼õ˜ ªð¼¬ñ ªðø Þòô£¶. Þ¬øõ¡ ò£¬ó àò˜ˆ¶õ£«ù£ Üõ«ù àò˜õ£¡, ò£¬óˆ î£›ˆ¶õ£«ù£ Üõ«ù î£›õ£¡ â¡ð¬î å¼ èíŠªð£¿î£õ¶ àí˜‰î£™ «ð£¶‹ ¶òó‹ Ü¬ùˆ¶‹ º®õ¬ì‰¶ M´‹.” â¡Aø£˜ ²õ£I M«õèù‰î˜. âõªù£¼õ¡ Þ¬øõQì‹ î¡¬ù º¿¬ñò£è Ü˜ŠðE‚A¡ø£«ù£ Ü‰î‚ èí«ñ Üõ¡ Þ¬øõ¬ù àíóˆ ªî£ìƒ°A¡ø£¡. “cƒèœ Þ¬øõ¬ù àí˜‰î£™ àƒèœ ºè‹ ñ£P M´‹. àƒèœ °ó™ ñ£P M´‹. àƒèœ «î£Ÿø«ñ ñ£P M´‹. cƒèœ ñQî °ôˆFŸ° å¼ õóŠHóê£îñ£è Þ¼Šd˜èœ” â¡A¡ø M«õè£ù‰îK¡ ió õêùƒèœ è£F™ ªñ™ô åL‚A¡øù....... WWW.AAMBAL.CO.UK

Ü†¬ìŠðì‹... Ü†¬ìŠðìˆF™... ªè£Çó »ˆîˆF¡ °‡´ñ¬öJ¬ì«ò Þì‹M†´ Þì‹æ® ð¶ƒ°°NJ½‹, H¡ ºè£‹èO™ Ü™ô½Ÿø G¬ôJ½‹ èŸè«õ‡´‹ â¡ø Ý¬ê à‰î Üõó¶ ÝCKòK¡ ¶¬í»ì¡ ð®ˆ¶, ä‰î£‹ Ý‡´ ¹ô¬ñŠðKC™ ðg†¬êJ™ 175 ¹œOè¬÷ ªðŸÁ õ¡Q ñ£õ†ìˆF™ ºî£ô£õî£è õ‰¶ ê£î¬ù ð¬ìˆî ê¶˜Sò£ ªêôvg¡. ªê£™ªô£í£ˆ ¶¡ðƒèœ, ¶ò˜èœ, ðò‹ ò£õŸ¬ø»‹ î£ƒA è™M«ò è¼ˆî£è‚ èŸÁ ÜF™ ªõŸP»‹ ªðŸÁ Þ¡Á ò£› ²‡´‚°N ñèO˜ è™ÖKJ™ îù¶ è™MJ¡ ªõŸPŠ ðòíˆ¬î ªî£ì¼‹ ê¶˜Sò£ MŸ° Ý‹ðL¡ ï™õ£›ˆ¶‚èœ.

àƒèœ ðìƒèÀ‹ Ý‹ð™ Ü†¬ìŠð†ˆF™ õó cƒèœ ªêŒò«õ‡®ò¶... àƒèœ ªðò˜, ªî£¬ô«ðC Þô‚è‹, ¹¬èŠðì‹ â¡ðõŸ¬ø âñ‚° ÜÂŠH¬õ»ƒèœ. ªðŸ«ø£˜è«÷! àƒèœ °†®èO¡ ðìƒè¬÷»‹ âñ‚° ÜÂŠH¬õ‚èô£«ñ. ðìƒèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ê£îóí «î£ŸøˆF™, âšMî Üôƒè£óƒèÀ‹ Þ¡P ÜÂŠH¬õ»ƒèœ. ðìƒèœ àƒèœ ÜÂñF»ì«ù«ò Hó²K‚èŠð´‹. Terms and conditions apply.

coverphoto@aambal.co.uk

¶, M«ù£ˆ, Có£E Íõ¼‚°‹ M«ï£ˆF¡ î£Œ àí¾ ðPñ£P‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ñ¶ M«ù£ˆF¡ î£¬òŠ ð£˜ˆ¶, ‘‘Ý‡® âù‚ªè£¼ ê‰«îè‹! è£¬ô-J™ ï£ƒèœ èì™ cKL¼‰¶ àŠ¬ðŠ HKˆªî´ˆ«î£‹. Ü¶ ªõœ¬÷-ò£èˆî£«ù Þ¼‰î¶. c¼‹ Gø- ñ Ÿø¶î£«ù! ÜŠð® Þ¼‚è èì™ ã¡ cô Gøñ£èˆ ªîKAø¶?’’ â¡Á «è†ì£œ. àì«ù Có£E, ‘‘èì™ âŠð¾‹ côñ£èˆ ªîKõ¶ Þ™¬ô«ò, ï£‹ èì™c¬ó‚ ¬èJ™ ÜœO â´‚°‹-«ð£¶ ê£î£óí î‡a˜ «ð£ôˆî£«ù ªîKAø¶’’ â¡ø£œ. ‘‘Có£E! âù‚°‹ Ü¶ ªîK»‹. Ýù£™ ÝŸÁc˜, °÷ˆ¶c¬óMì èì™ c˜ ã¡ côñ£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð«î â¡ «èœM. Ü¶ñ†´ñ™ô... èì™-c¼‚°œ ï£‹ Þ¼‚°‹«ð£¶‹ Ü¶ cô Gøñ£èˆ ªîKAø«î... Ü¶ ã¡?’’ â¡Á ñ¶ e‡´‹ «è†ì£œ. M«ù£ˆ ñ¶¬õŠ ð£˜ˆ¶, ‘‘Þ¶Ãìõ£ ªîKò£¶ Þ¼‚Aø£Œ? õ£ù‹ côñ£è Þ¼‚Aø¶. Üîù£™ èì½‹ côñ£èˆ ªîKAø¶’’ â¡-ø£¡. 14

AAMBAL - ISSUE 5  JANUARY - FEBRUARY 2010

‘‘M«ù£ˆ! ñ¶ «è†ì¶ «ð£ô ÝŸÁc˜, °÷ˆ¶c˜ Ãì õ£ùˆ¬îŠ «ð£ô cô Gøñ£èˆ ªîKò «õ‡´«ñ’’ â¡ø£œ Có£E. ‘‘Có£E! M«ù£ˆ ªê£™õ¶‹ æó÷¾ à‡¬ñò£è Þ¼‚èô£‹. ñ¬ö«ñèˆî£™ õ£ù‹ è¼ˆî «ð£¶‹ ÞóM½‹ èì™ è¼Šð£èˆî£«ù ªîKAø¶’’ â¡ø£œ ñ¶. M«ù£ˆ CKˆ¶‚ªè£‡´, “Có£E! c èì¬ô»‹ õ£ùˆ¬î»‹ å¡-ø£èŠ ð£˜ˆîF™¬ôò£? âŠ«ð£¶ õ£ù‹ IèˆªîOõ£è côñ£èˆ ªîKAø«î£ ÜŠ«ð£- ª î™ô£‹ èì½‹ côñ£èˆ ªîKAø¶. èì¬ôMì ÝÁ, °÷ƒèœ ðóŠð÷M™ °¬ø‰¶ Þ¼Šðî£™ Ü¬õ âñ‚° côñ£èˆ ªîKõF™¬ô. âù«õ, õ£ùˆF¡ cô Gøˆ¬î«ò èìL™ ð£˜‚A«ø£‹’’ â¡ø£¡. ‘‘M«ù£ˆ! ïñ¶ H‹ð‹ è‡í£®J™ ªîKõ¶ «ð£ô õ£ùˆF¡ Gøˆ¬î èì™ HóFðL‚Aø¶ âù„ªê£™-Aø£ò£? ÜŠð® â¡ø£™ «ñèƒ-èœ, Ýè£òˆF™ ðø‚°‹ ðø¬õèœ ò£õŸ¬ø»‹ Ü™ôõ£ èì™c˜ ÜŠð®«ò HóFðL‚è «õ‡´‹?’’ â¡ø£œ Có£E. WWW.AAMBAL.CO.UK

ñö¬ô„ ê£ó™

‘‘M«ù£ˆ! Có£E ªê£™õ¶‹ êK. õ£ùˆF¡ Gøˆ¬î ñ†´‹ HóFðL‚°‹ èì™, Ýè£òˆF™ ªîK»‹ ñŸøõŸ¬ø ã¡ º¿¬ñò£è‚ è£†ì-M™¬ô’’ âù‚ÃPòð®, ê£Š-ð£†´ «ñ¬êJL¼‰î A÷£v c¬ó É‚AŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´, ‘‘M«ï£ˆ! A÷£RL¼‚°‹ cKÛì£è õ£ùˆ¬îŠ ð£˜ˆî£½‹ õ£ù‹ ã¡ côñ£è¾‹ A÷£v c˜ ã¡ ð„¬êò£è¾‹ ªîKAø¶. ÞŠ«ð£, cƒèœ Þó‡´ «ð¼«ñ â¡¬ù °öŠ¹Al˜èœ’’ â¡ø£œ ñ¶. Üšõ÷¾ «ïóº‹ Üõ˜è÷¶ à¬óò£ì¬ô Ü¬ñFò£è «è†´‚ ªè£‡®¼‰î M«ï£ˆF¡ î£Œ, ‘‘cƒ-èœ Íõ¼«ñ å¡¬ø ñø‰¶ M†¯˜èœ. âñ‚° Gøƒèœ ªîKò â¶ è£óí‹?’’ â¡Á «è†ì£˜. ‘‘è‡è÷£™ î£«ù Gøƒè¬÷Š ð£˜‚-A«ø£‹. âù«õ, Gøƒèœ ªîKò è‡è«÷ è£óí‹’’ â¡ø M«ï£ˆ¬î Þ¬ìñPˆ¶, ‘‘Ý‡®! ï£‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ è‡-è÷£™î£«ù ð£˜‚A«ø£‹. ÅKò åO«ò Gøƒèœ ªîKò‚ è£óí‹. ÅKò åO Þ™ô£î Þ¼†®™ âñ‚° Gøƒ-èœ ªîKõF™¬ô’’ â¡ø£œ ñ¶. “”ñ¶! c ªê£™õ¶ à‡¬ñ â¡-ø£½‹ ê‰FóQ¡ åOJ½‹ M÷‚° ªõO„êˆF½‹ âñ‚° Gøƒèœ ªîKõF™¬ôò£? âù«õ, ÅKò åO âùŠ HKˆ¶„ ªê£™õ¬îMì åOò£™ Gøˆ¬î ÜPA«ø£‹ â¡Á ªê£™ôô£‹’’ â¡ø£œ Có£E. “Có£E ªê£™õ¶ «ð£ô Gøƒ-èœ ªîKò åO«ò è£óí‹ ÝAø¶. ÅKò åO‚èFK™ ã¿ Gøƒèœ Þ¼‚A¡øù. Þ‰î ã¿ Gøƒ-è¬÷»‹ cƒèœ õ£ùM™L™ ð£˜ˆF¼Šd˜èœ. Þ‰Gøƒèœ ã¿‹ 400 ªî£ì‚è‹ 700 ï«ù£e†ì˜ åO Ü¬ô c÷‹ ªè£‡ì¬õ. ÅKò åO‚èF˜èœ èìL¡ «ñŸðóŠH™ ð†´ ªîPŠð¬ìõ«î£´ CP¶ MôA èì™cKÂœ ªê™A¡øù. c‡ì åO Ü¬ô c÷ºœ÷ CõŠ¹, ªê‹ñ…êœ, ñ…êœ, ð„¬ê Gø åOò¬ôèœ M¬óõ£èˆ ªîPˆ¶„ Cîø, Üì˜‰î, °¬ø‰î åO Ü¬ôc÷ºœ÷ cô, è¼cô, áî£ Gø åOò¬ôèœ èìL¡ Ü®JÂœ ªê™A¡øù. Üîù£«ô«ò Ýö‹ Ã®ò èì™c˜ è¼côñ£è¾‹, Ýö‹ °¬ø‰î èì™c˜ ð„¬êò£è¾‹ ªîKAø¶. °¬ø‰î åO Ü¬ôc÷ºœ÷ cô Gø åOò¬ô ªõš«õÁ F¬êèO™ CîPˆ ªîPŠðî£™ âñ‚°‚ èì™ côñ£èˆ ªîKAø¶.’’ ‘‘Þ¬õ ñ†´ñ™ô... õ£ùˆF¡ cô Gøº‹ èìL¡ cô GøˆFŸ° å¼ è£óí«ñ. Üˆ¶ì¡ èìL¡ Ýö‹ Üî¡ Ü®J™ Þ¼‚°‹ ñ‡E¡ Gø‹ â¡ð¬õ»‹ èìL¡ GøˆFŸ° è£óíñ£A¡øù.’’ “èì™ côGøñ£èˆ ªîKò ÅKò åO ñ†´ñ™ô... èì™c¼‚°‹ º‚AòŠ-ðƒ° Þ¼‚Aø¶. ê£î£óí c¬óMì èì™cK™ àŠ¹èœ è¬ó‰¶ Þ¼Šðî£™ Üì˜ˆF Ã®ò-î£è Þ¼‚Aø¶. Þ¶¾‹ côGø åOò¬ôèœ CîPˆ ªîP‚è‚ è£óíñ£õî£™ âñ‚° èì™ côñ£èˆ ªîKAø¶’’ â¡Á M«ï£ˆ-F¡ Ü‹ñ£ ªê£¡ù£˜. “Ü‹ñ£! èì™ ã¡ côGø‹ â¡- ð ¬î ªîK‰¶ ªè£‡«ì£‹. õ£ù‹ âŠð® cô Gøñ£ù¶?’’ “ÞŠ«ð£ Íõ¼‹ ê£ŠH´ƒèœ. ï£¡ â¡ «õ¬ôè¬÷ º®ˆîH¡ Ü¶ðŸP ªê£™A«ø¡’’ â¡ø£˜ M«ù£ˆF¡ î£Œ. WWW.AAMBAL.CO.UK

Ý‹ð™ - Þî› 5  ¬î - ñ£C 2010 15

ñö¬ô„ ê£ó™

¹ˆFê£L!

ò£¼¬ìò ï£Œ ¹ˆFê£L â¡ðF™ Þó‡´ âî¬ù Ü÷‚è âFªó£L ð£M‚èŠð´Aø¶? è‡è¬÷ Fø‰îð® ¶‹ñ º®»ñ£? ªð¡°J¡ ñQî˜è¬÷ Mì âšõ÷¾ «õèñ£è c‰¶‹?

ªð‡èÀ‚°‹ õ£‚°õ£î‹. ºî™ ªð‡: àù‚°ˆ ªîK»ñ£? Fùº‹ è£¬ôô õ£ê™ô«ò è£ˆF¼‰¶, «ðŠð˜è£ó¡ «ðŠð˜ «ð£†ì¶‹, â´ˆ¶†´ õ‰¶ ªè£´‚°‹ â¡ ï£Œ. Þó‡ì£õ¶ ªð‡: ªîK»‹. ºî™ ªð‡: âŠð®? Þó‡ì£õ¶ ªð‡: â¡ ï£Œ ªê£™½„«ê!

ªõœ¬÷ ò£¬ùèœ âƒ«è õ£›A¡øù? àôA«ô«ò IèŠð¬öò I¼è‚è£†Cê£¬ô âƒ«è àœ÷¶? âŠ«ð£¶ ªî£ìƒAò¶? ê˜õ«îê FèF «ó¬è âƒ«è ªê™Aø¶? «ñŸAL¼‰¶ Aö‚° «ï£‚A FèF «ó¬è‚° «ñô£èŠ ðø‚°‹ Mñ£ùˆF¡ FèF‚° â¡ù ïì‚°‹? âŠð®? å†ìè„CMƒA¬ò Mì àòóñ£è õ÷¼‹ Ì„ªê® â¶? ªî£¬ô ïèL¬ò (ç«ð‚v) ò£˜, âŠ«ð£¶ è‡´H®ˆî£˜? ï£¡ å¼ CPò ê¶ó â‡ (vªè£ò˜ â‡). Ýù£™, Þó‡´ èù â‡èO¡ (‚ÎŠ ï‹ð˜v) Ã†´ˆªî£¬èò£è¾‹ õ¼«õ¡. ï£¡ ò£˜?

ÅKòè£‰F„ªê®. 9. Üªô‚ê£‡ì˜ ªðJ¡; 1843™. 10. 9 1.èìL¡ Ýö‹ 2. º®ò£¶. 3. ï£¡° ñìƒ°. 4. î£Œô£‰¶ 5. Mò¡ù£, 1752™. 6. APm„CL¼‰¶ 1800 áì£è. 7. FèF ñ£Á‹; å¼ï£œ Ã´‹. 8. 16

AAMBAL - ISSUE 5  JANUARY - FEBRUARY 2010

ñøF

æ†ì½‚° ê£ŠHìŠ «ð£ù£˜èœ Ü‰îˆ î‹ðF. ê£ŠH†´ º®ˆ¶‚ A÷‹H, ªõ°Éó‹ õ‰î Hø«è îù¶ ð˜¬ú ñø‰¶ ¬õˆ¶M†ì¬î„ ªê£™Aø£œ ñ¬ùM. A†ìˆî†ì å¼ ñE «ïó‹ èì‰î G¬ôJ™ Þ¬î„ ªê£¡ù¶‹, èíõÂ‚° â‚è„ê‚è «è£ð‹. õ‡®¬ò F¼‹ð¾‹ æ†ì½‚«è F¼Š¹Aø£¡. õ¼‹ õN º¿‚è ñ¬ùM‚° ÜŠð®«ò£˜ F†´. å¼õNò£è æ†ì¬ô Ü¬ì‰î¶‹, ð˜¬ú â´‚è M¬óAø ñ¬ùMJì‹ ÞŠð®„ ªê£™Aø£¡ èíõ¡. ‘‘Üƒè â¡ ªê™«ð£¬ù ñø‰¶ õ„C†«ì¡. Ü¬î»‹ ÜŠð®«ò â´ˆ¶†´ õ‰¶´!’’

®‚ªè†

ó‡´ ¬ðˆFòƒèœ ã˜«ð£˜†®™ è£ˆF¼‚A¡øù. çH¬÷† A÷‹¹õîŸ° êŸÁ«ïó‹ º¡, å¼ ¬ðˆFò‹, ‘ä¬ò«ò£ ï£¡ d«ó£¬õ ªè£‡´ õó ñø‰¶†«ì«ù... Ü¶‚°œ÷î£«ù çH¬÷† ®‚ªè†¬ì õ„C¼‚«è¡...

ñö¬ô„ ê£ó™ àƒèœ °ö‰¬îèOù¶ Ý‚èƒèœ... àƒèœ °ö‰¬îèOù¶ Ý‚èƒè¬÷ ñö¬ô„ê£ó™ ð°F‚° I¡ù…ê™ Íô«ñ£ Ü™ô¶ îð£™ Íô«ñ£ ÜÂŠH¬õ»ƒèœ. ÜÂŠ¹‹ «ð£¶ àƒèœ ªðò˜, ºèõK, ªî£¬ô«ðC â‡, ñö¬ôJ¡ GöŸðìˆ¬î»‹ âñ‚° ÜÂŠH¬õ»ƒèœ. I¡ù…ê™ ºèõK: kidspages@aambal.co.uk ºèõK: Aambal Magazine, P.O.Box 369, Sutton, Surrey SM1 9GG

WWW.AAMBAL.CO.UK

31 32

23 24

34 35

20 12 11

19 18

17 16

14 15

ªê£ŸCô‹ð‹ å¼ ÌML¼‰¶ Ü´ˆî ÌMŸ° õ¼‹ «îQ‚° ºî™ ÌM™ Þ¼‚°‹ ºî™ â¿ˆ¬î ñ£ŸP ¹Fò ªê£™¬ô à‡ì£‚A îI›ˆ«î¡ °®‚è àî¾õ«î£´ ‘ò£’ Ü™ô¶ ‘«ò£’ â¡ø â¿ˆ¬î Í¡ø£õ¶ â¿ˆî£è„ «ê˜ˆ¶ Í¡Á â¿ˆ¶„ ªê£Ÿè¬÷»‹ °®‚è àî¾ƒèœ.

Ü¬ô

Ý¬ô

.............¬ô

Ü¬ôò£

Ý¬ôò£

.............¬ô...........

.............¬ô............

Ü¬ô«ò£

Ý¬ô«ò£

............¬ô............

.............¬ô............

............¬ô

.............¬ô

.............¬ô............ .............¬ô............

............¬ô............

.............¬ô............

............¬ô............

............¬ô.............

.............¬ô............

â¿ˆ¶èœ: Þ, à, á, æ, è, è£, °, Ã, ê£, C, Y, «ê, Å, «ê£, î, ¶, G, ¸, Ë, ð, ð£, ñ, ñ£, º, Í, õ, õ£, M WWW.AAMBAL.CO.UK

Ý‹ð™ - Þî› 5  ¬î - ñ£C 2010 17

êƒè„ ê£ó™ & îIöóC

¬øõ¡ ê‰GFJ™ G¡Á ï‹ñõ˜èœ ªï…ê‹ à¼A ð‚FŠð£ì™è¬÷Š ð£´õ£˜èœ. ï£º‹ ÜõŸ¬ø‚ «è†´ ð‚Fõêñ£«õ£‹. Ýù£™ ÜõŸP™ Þ¼Šð¬î C‰F‚A«ø£ñ£? "ï£œâ¡ªêŒ»‹ M¬ùî£¡ â¡ªêŒ»‹ â¬ùï£®õ‰î «è£œâ¡ªêŒ»‹ ªè£´ƒÃŸÁ â¡ªêŒ»‹ °ñ«óê˜Þ¼ î£À‹Cô‹¹‹ êîƒ¬è»‹ î‡¬ì»‹ ê‡ºèº‹ «î£À‹èì‹¹‹ âù‚° º¡«ùõ‰¶ «î£¡P®«ù!'' & è‰îóôƒè£ó‹ 38

ÜP‰¶‹ ÜPò£î¶

â™«ô£¼‚°‹ Iè¾‹ ªîK‰î ð£ì™. Þî¡ è¼ˆ¶‹ ò£õ¼‚°‹ ¹K»‹. Ýù£™, è¬ìC õKJ™ õ¼A¡ø«î 'èì‹¹‹'... Þ‰î‚ èì‹¹ â¡ù? âˆî¬ù «ð¼‚°ˆ ªîK»‹? 'Þ¶ Ãìõ£ ªîKò£¶? º¼èÂ‚° M¼Šðñ£ù èì‹ð ñô˜ ñ£¬ô' âù Cô˜ ºµºµŠð¶ âù‚°‚ «è†Aø¶. Ü‰î‚ èì‹ð ñô˜ âŠð® Þ¼‚°‹? â‰î‚ «è£JLô£õ¶ º¼è¬ù èì‹ð ñô˜ ñ£¬ô»ì¡ ð£˜ˆF¼‚Al˜è÷£? âˆî¬ù «ð˜ 'Ý‹' â¡l˜èœ? âƒ«è «ð£JŸÁ Þ‰î‚ èì‹¹? 'è£†Ç˜ èì«ô èì‹Ì˜ ñ¬ô«ò' & F¼º¬ø 7:47&-1 âù èì‹Ì¬ó «îõ£óˆF½‹ ð£´«õ£‹. èì‹ÌKô£õ¶ èì‹ð ñóˆ¬î «î®«ù£ñ£? ã¡ Þ‰Fò£M¡ èì‹Ì¼‚° «ð£è «õ‡´‹? Þôƒ¬èJ™ Þ™¬ôò£? Þ™ô£M®™ õœO‚° õ£Œˆî ñíõ£÷¡ èì‹ð ñô˜ ñ£¬ô‚°ˆ F‡ì£® Þ¼Šð£«ù! Þôƒ¬èJ¡ ñ¬ôï£†´ˆ î¬ôïèó£ù è‡®»‹ èì‹Ì˜î£«ù! Þ¡¬øò è‡®J¡ ð‡¬ìò ªðò˜ 'ªêƒèì‹è™' (°¼ï£è™ â¡ð¶ «ð£ô). è™ â¡ø£™ ñ¬ô. Üî£õ¶ ªêƒèì‹¹ ñ¬ô. Cƒè÷ˆF™ ªêƒèìèô â¡ð£˜èœ. ñ£L‚ èÌ˜ ð¬ì â´ŠH¡ «ð£¶ Þôƒ¬è õ‰î (A.H.1310) ñ£øõ˜ñ¡ °ô«êèó ð£‡®òQ¡ ñèœ ióñ£«îM è‡®¬ò 'ªêƒèì‹è™' â¡Á °PŠH´Aø£œ.

ªêƒèì‹¹

ªõ‡èì‹¹ ñ¬ôò£ù F¼ŠðF, ªõƒèì‹è™ ÝA, ªõƒèì‹ ÝA, «õƒèì‹ ÝA GŸAø¶. Ü¶¾‹ îIö˜ ¬è¬òM†´Š «ð£ŒM†ì¶!

ªõ‡èì‹¹ (Barringtonia Calyptrata) âù Þ¼ õ¬è‚ èì‹¬ð ÃÁAø£˜èœ.

Þ‰î‚ èì‹ð ñóˆ¬î ñó£ -Ü‹, ñó£ ñó‹ â¡Á‹ ªê£™õ£˜èœ. ó£ñ˜ ã¿ ñó£ ñóƒè¬÷ˆ ¶¬÷ˆ¶ Ü‹¹ âŒî H¡ù«ó õ£L¬ò‚ ªè£¡øî£èŠ ð®ˆF¼Šd˜èœ. Ü¬õ»‹ èì‹ð ñóƒè«÷. å¼ è£ôˆF™ ªîŸè£Cò ï£´èO™ èì‹ð ñóƒèœ G¬øò«õ Þ¼‰F¼‚A¡øù. Þ¡Á‹ Þ¼‚A¡øù. èì‹H™ (Barringtonia) ðôõ¬è à‡´. Þî¬ù e¡ªè£™L â¡Á‹ Ü¬öŠð˜. Þ¶ ã¿ ºî™ ºŠð¶ eŸø˜ àòó‹ õ¬ó õ÷ó‚Ã®ò¶. èì‹ð ñó Þ¬ô, è£Œ, ðö‹, ªè£†¬ì, ð†¬ì ò£¾«ñ ñ¼‰î£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð†®¼‚Aø¶. Þî¡ ªè£†¬ì¬ò è™L™ «îŒˆ¶ õ¼‹ É¬÷ «ï£Œ‚° ãŸøõ£Á c˜, «î¡, Þ…C„ê£Á ÝAòõŸP™ å¡P™ èô‰¶ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜èœ (Þ¡¬øò ñ¼ˆ¶õ Ýó£Œ„Cò£÷˜èœ ÞF™ «ï£¾ b˜‚°‹ óê£òù‚ èô¬õèœ Þ¼‚A¡øùõ£ âù ÝŒ¾ ªêŒAø£˜èœ). Þî¡ à†ð†¬ìJ¡ ï£K™ èJÁ FKˆ¶ ò£¬ù¬ò è†®J¼‚Aø£˜èœ. êƒè Þô‚Aò‹ ò£¾«ñ èì‹ð ñô˜ ðŸP «ð²A¡øù. «ïK™ è£í£î å¡¬ø º¿¬ñò£è õ˜E‚è º®ò£¶. Cô êƒèŠ¹ôõ˜èœ î£õóMòô£÷˜ «ð£™ èì‹¬ð â´ˆ¶‚ ÃPJ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èœ ªêƒèì‹¹ (Barringtonia acutangula)

AAMBAL - ISSUE 5  JANUARY - FEBRUARY 2010

'âKè£¡ø¡ù Ì…C¬ù1 ñó£ Üˆ¶' & ñ¬ôð´èì£‹ 498 ªï¼Š¬ðŠ «ð£¡Á îèîè‚°‹ ÌƒA¬÷è¬÷ à¬ìò ñó£ ñó‹ (Flame tree). 'õ‡í‚2 èì‹H¡ ïÁñô˜ Ü¡ù' & ªð¼‹ð£í£ŸÁŠð¬ì 203 '¬ðƒè£Œ ªï™L ðô¾ì¡3 I¬ê‰¶4 ªêƒè£¡ ñó£Üˆî õKGöL¼‰«î£˜' & äƒ°ÁËÁ 381 Þõ˜è¬÷Š «ð£ô cƒèÀ‹ «ñ«ô àœ÷ ªêƒèì‹¹ ñô˜‚ªè£F¡ ðìˆ¬îŠ ð£˜ˆîð® ªï™L‚è£»‹, ðô£Šðöº‹ èô‰¶ êƒèˆîIö˜ «ð£ô à‡´ð£¼ƒèœ! ñó£ ñôˆî£K¡5 ñ£‡õóˆ6 «î£¡P Üôƒ°‹7 Ü¼M Ý˜ˆ¶ ÞI›8 HNò' & ðKð£ì™ 15:2-- -3 WWW.AAMBAL.CO.UK

êƒè„ ê£ó™

¬è«è£˜ˆ¶‹ ñ¡øƒ èO™ °ó¬õˆ Ãˆ¶‹ Ý® Þ¼‚Aø£˜èœ. 'è£˜ ñô˜ °P…C Å® èì‹H¡ Y˜I° ªï´«õœ «ðE îØ‹ H¬íÎà ñ¡Á ªî£Á‹ G¡ø °ó¬õ' & ñ¶¬ó‚è£…C 613 -615

Þ¬õ ñ†´ñ™ô£ñ™, êƒèè£ô Üóê˜èœ ð¬è Üóê˜èO¡ è£õ™ ñóñ£ù èì‹¬ð ªõ†® ºó² ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. 'ê£™ ªð¼‰î£¬ù„ «êóô£î¡ ñ£™ èì™ å†® èì‹¹ ÜÁˆ¶ ÞòŸPò ð‡í¬ñ ºóC¡ è‡ ÜF˜‰î¡ù' & Üè‹ -347:3 -5

Barringtonia acutangula

èì‹ð ñóˆ¬î»‹ èì‹ð‹ Ì¬õ»„ Å® ñ¡øƒèO™ Ý®ò °ó¬õ‚Ãˆ¬î»‹ ñø‰îî£™ ªêƒèì‹è™ (ªêƒèìèô) â¡ø ªðò¬ó ñø‰¶ á¬ó»‹ M†´M†«ì£‹.

Barringtonia Calyptrata

CõŠ¹ â™¬ô‚°œ ªêƒèìº‹¹ ñóº‹, ñ…êœ â™¬ô‚°œ ªõ‡èì‹¹ ñóº‹ õ÷˜A¡øù. ÞŠð£ìL™ Þ÷‹ªð¼õ¿Fò£˜ ñó£ñô˜ ñ£¬ô¬òŠ «ð£™ Ü¬ê‰¶ Ýóõ£óˆ«î£´ i¿‹ Ü¼MJ¡ ¸¬ó «ð£™ ñó£ñô˜ ªõœ¬÷ò£è Þ¼‰îî£è‚ ÃÁAø£˜. 'ªï´ƒè£¡ ñó£ Üˆ¶‚ °Á…C¬ù9 ðŸP õô…²K10 õ£™11 Þí˜12 ªè£ŒîŸ°' & äƒ°ÁËÁ 383 õôñ£è„ ²ö¡Á åšªõ£¼ Ìõ£è W› ÞøƒA õ‰¶ ªî£ƒ°A¡ø ªõœ¬÷ GøŠ Ìƒªè£ˆ¬îŠ ðP‚è àò˜‰î ñó£ñóˆF¡ CÁA¬÷¬ò ðŸPŠ H®ˆî£ù£‹. èì‹ð‹ Ìƒªè£ˆ¶ õôñ£è„ ²ö¡Á ªî£ƒ°‹ â¡ð¬î è™ô£ìù£¼‹ Üèï£ÛŸP™ ÃP»œ÷£˜. (Þî¬ù

Þó‡´ Ìƒªè£ˆ¬î º®ˆî£«ô ÜöAò ñ£¬ô õ¼‹. º¼è¡ Þ¼‚°‹ Þìƒè¬÷ ï‚Wó˜, 'ê¶‚èº‹15 ê‰F»‹ ¹¶ŠÌƒèì‹¹‹...' & F¼º¼è£ŸÁŠð¬ì 225

â¡A¡ø£˜. ÞŠð® èì‹¹ ñóˆF™ iŸP¼‰î º¼è¬ù, 'ñìƒè£ ñJ™á˜F ¬ñ‰î¬ù ï£À‹ èì‹ð‹ Ì‚ ªè£‡´ ãˆF' & ºˆªî£œ÷£Jó‹ 90

èì‹ð‹ Ì ÉMˆ ªî£¿¶, «î£«÷£´ «î£œ «ê˜ˆ¶‹, ¬è«ò£´

ªêƒèì‹¹ ñô˜Š ðìˆF™ ð£˜‚è¾‹)

WWW.AAMBAL.CO.UK

A¼wí¡ «è£Hò¼ì¡ Ý® ñA›‰î ñóˆ¬î U‰FJ™ "èì‹Š" â¡ð£˜èœ. Üî¡ î£õ£óMòŸªðò˜ èì‹ð âù Þ¼Šðî£™ Ü‹ñóˆ¬î«ò èì‹ðñó‹ âù G¬ù‚Aø£˜èœ. ÜŠ Ìƒªè£ˆ¬î ðìˆF™ ð£¼ƒèœ. êƒèŠ¹ôõ˜èœ ÃPJ¼‚°‹ èì‹ð‹ Ìƒªè£ˆ¶Š«ð£™ ÞŠ Ìƒªè£ˆ¶ Þ™¬ô. ÜŠÌƒªè£ˆ¶ ÞŠðìˆF™ àœ÷¶ «ð£™ «è£÷ñ£è Þ¼‚è£¶. ï‚Wó˜ º¼èQ¡ ñ£˜H™ Ü¬ê»‹ èì‹ð‹ Ìñ£¬ô¬ò...

'õô‹²K ñó£Üˆ¶ ²ó‹13 èñ› ¹¶i14' & Üè‹- 83:1 èì‹¹ c˜‚è¬óJ™ õ÷¼‹ â¡ð¬î‚ 'ïÁc˜Šªð£Œ¬è Ü¬ìè¬ó Gõ‰î ¶Ác˜ èì‹H¡ ¶¬í Ý˜ «è£¬î' -& CÁð£í£ŸÁŠð¬ì 68 69 â¡Á ÃÁAø¶. ªêNˆ¶ õ÷˜‰î èì‹ð ñóˆFL¼‰¶ ïÁñíˆ¶ìÂ‹ G¬ø‰î «îÂìÂ‹ è†®ò ñô˜ ñ£¬ô «ð£™ ªî£ƒ°‹ èì‹ð‹ Ìƒªè£ˆ¬î ò£˜î£¡ ñô˜ ñ£¬ôò£è ÜE‰¶ ªè£œ÷ ñ£†ì£˜èœ? º¼è¡ ÜE‰îF™ MòŠ«ð Þ™¬ô!

êƒè„ CI›

Þ¼œðìŠ ªð£¶Oò ðó£¬ó ñó£Üˆ¶ à¼œ Ì‰î‡î£˜ ¹óÀ‹ ñ£˜Hù¡ & F¼ º¼è£ŸÁŠð¬ì 10 11

ªõ‡èì‹¹

âù„ ªê£™Aø£˜. ÞF™ "à¼œÌ‰î‡î£˜" â¡ð¶ à¼¬÷ õ®õ£ù Ì‰î£˜. à¼‡¬ìõ®õ£ù («è£÷‹) Ì‰î£¬ó‚ °P‚èM™¬ô.

ªê£™ M÷‚è‹: 1. Ì‚A¬÷ 2. Gøºœ÷ 3. ðô£Šðö‹ 4. à‡µî™ 5. ñ£¬ô 6. Üöè£è 7. Ü¬ê»‹ 8. åL‚°‹ 9. CÁA¬÷ 10. õôñ£è„ ²ö½‹ 11.ªõœ¬÷ 12. Ìƒªè£ˆ¶ 13. è£´ 14. ¹¶ñô˜ 15. ï£¡° ê‰F‚° Þ¬ìŠð†ì Þì‹

Ý‹ð™ - Þî› 5  ¬î - ñ£C 2010 19

êƒè„ ê£ó™

îI›„ ê£ó™

îI¬öŠðŸPò Cô

õóô£Ÿø£Œ¾è¬÷ õ£C‚°‹ «ð£¶ ªï…ê‹ ªõ¶‹¹A¡ø¶. îIö˜èÀ‚° â¿ˆ¬î»‹ ªñ£N¬ò»‹ ï£ègèˆ¬î»‹ õì‚«èJ¼‰¶ õ‰î «õîMŸðù¼‹ êñí¼‹ ªð÷ˆî¼‹ èŸÁˆî‰îùªóù ªè£…êº‹ ï´G¬ô Þ™ô£¶ â¿F õ¼Aø£˜èœ. Þ‰î ÞNG¬ô ñ£ø«õ‡´‹. Þõ˜èœ â¿¶õ¶ ê£Kò£?

ÜŠð®ò£ù£™ ã¡ ð£Oªñ£NJ½œ÷ ªð÷ˆî Ë™èœ Þ‰Fò£ º¿õ¬î»‹ îñLè£1 (îIöè‹) â¡ø ªê£™ô£™ °PŠH´A¡øù? êñíº‹ ªð÷ˆîº‹ Þ‰Fò£MŸø£«ù «î£¡Pù? Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ îñLè£õ£è, Üî£õ¶ îIö˜ õ£›Mìñ£è Þ¼‰î ªð£¿¶ êñí¼‹ ªð÷ˆî¼‹ îIöKìˆF«ô î£«ù Hø‰F¼‚è «õ‡´‹? õ˜ˆîñ£ù ñè£ió¼‹2 ªè÷îñ¹ˆî¼‹3 Þ‰Fò£¾‚° õì‚«è Þ¼‰¶ õ‰îõ˜è÷£? Þ™¬ô«ò! ªð÷ˆîñî Ë™èœ ªê£™õ¶ «ð£™ Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ îIö˜ õ£›‰î Þìñ£è‚ ªè£œ÷£¶ ªî¡Q‰Fò£«õ îIö˜ õ£›‰î Þìñ£è‚ ªè£‡«ì ð£˜Š«ð£‹. A.º 527™ ºˆFò¬ì‰î ñè£ióK¡ Yì˜ ðó‹ð¬óJ™ õ‰î ðˆFóð£° ºQõ˜ A.º 317 ºî™ A.º 297 õ¬óJô£ù è£ôˆF™ êñíêñò °¼õ£è Þ¼‰î£˜. ñèîï£†´ Üóêù£ù ê‰Fó°Šî ªñ÷KòQ¡4 °¼¾‹ Üõ«ó. ð¡Qó‡´ Ý‡´èœ ªî£ì˜‰¶ ñèîï£†®™ õø†Cò£™ õÁ¬ñ õ¼‹ â¡ð¬î è£ôG¬ô¬ò‚ ªè£‡´ ÜP‰î ðˆFó ð£°, ð¡mó£Jó‹ êñí ºQõ˜èÀì¡ ªîŸ«è îI›ï£†®Ÿ° õ‰¶ ¬ñÅK™ (Ü¡ù£O™ îI›ï£†®¡ â™¬ô‚°œ Þ¼‰î¶) õ£›‰¶õ‰î£˜. Üõ˜ õ£›‰î Þì‹ ÞŠªð£¿¶ Cóõí ªð¡ªè£÷ âù Ü¬ö‚èŠð´A¡ø¶. Üõ˜ õ£›‰î ðˆFóð£° °¬è ¬ñÅK½œ÷ ê‰FóAK ñ¬ôJ™ Þ¼‚Aø¶ Üõ˜ ¬ñÅK™ õ£›‰î è£ôˆF™ Üõó¶ Yìó£ù

¬õê£èºQõ¬ó (Mê£èºQõ¬ó) ð£‡®òï£†®Ÿ° ÜÂŠH¬õˆî£˜. Ü‰î ¬õê£èºQõó£«ô«ò îIöè‹ º¿õ¶‹ êñíêñò‹ ðóMòªîù êñíêñò Ë™èœ ªê£™A¡øù. Ýù£™ ªð÷ˆî Ëô£ù ñè£õ‹ê‹5 A.º 4Ý‹ ËŸø£‡®™ ð‡´è£ðò¡ âÂ‹ Üóê¡ Ü¸ó£î¹ó ïèK™ êñíñî °¼ñ£ó£Aò «ê£Fò¡, AK, °‹ð‡ì¡ ÝA«ò£¼‚° êñíŠðœOèœ è†®‚ªè£´ˆîî£è„ ªê£™A¡ø¶. êñíêñò‚ ªè£œ¬èJ¡ð® Üõ˜èœ èì™ èì‰¶ ªê™ô‚Ãì£¶. ÜŠð®J¼‚è Üõ˜èœ âŠð® èŠð«ôP èì™

à‡¬ñ ÝA¡ø¶. Þ‰î °ñKò‹ ªð¼‰¶¬ø¬ò«ò ªð÷ˆîñî Ë™èœ ñ£Fˆî âù Ü¬ö‚A¡øù. °ñKò£Ÿ¬ø‚ èì‰¶ °ñKò‹ ªð¼‰¶¬ø áì£è Þôƒ¬è õ‰¶ õ£›‰î êñí ºQõ˜èO¡ ðœOèœ à¬ì‚èŠð†´ ¹ˆî

Ü¸ó£î¹óˆF™ êñíºQõ˜ õ£›‰î °¬è

- îIöóC èì‰¶ õìÞ‰Fò£M™ Þ¼‰¶ Þôƒ¬è‚° ªê¡P¼‚è º®»‹? Ýù£™ êñí˜èœ ÝÁ, °÷‹ â¡ðõŸ¬ø‚ èì‰¶ ªê™ôô£‹. âù«õ Üõ˜èœ ªî¡Q‰Fò£M¡ áì£è«õ Þôƒ¬è‚° ªê¡P¼Šð£˜èœ. âù«õ ªî¡Þ‰Fò£MŸ°‹ Þôƒ¬è‚°‹ Þ¬ì«ò A.º 4 Ý‹ ËŸø£‡®™ æ˜ ÝÁ æ®J¼‚è «õ‡´‹. Ü‰î ÝÁ êƒèÞô‚Aòƒèœ ÃÁ‹ °ñKò£«ø â¡ð¶ Þîù£™ ªîOõ£A¡ø¶. Üˆ¶ì¡ A.º 4Ý‹ ËŸø£‡®™ Þ‰Fò£ õ‰î A«ó‚è ÜPëó£ù ªñèvFQv Þôƒ¬è¬ò»‹ Þ‰Fò£¬õ»‹ æ˜ ÝÁ HK‚A¡ø¶6 â¡«ø ÃP»œ÷£˜. Üõó¶ ÃŸÁ‹ êñí˜èœ ÝŸ¬ø‚ èì‰«î Þôƒ¬è‚° ªê¡P¼Šð£˜èœ â¡ðõŸ° õ½ «ê˜‚A¡ø¶. ï£¡ º¡¹ °PŠH†ì¶ «ð£™ ¹øï£ÛŸP™ HCó£‰¬îò£¼‹ ñ£‰¬îñ£‡IòˆF™ ßö‚°´Iè¡ ñ£ôòÂ‹ ÃPò °ñKò£ŸÁ °ñKò‹ ªð¼‰¶¬ø Þ¼‰î¶‹

Mè£¬óè÷£è ñ£Ÿøð†ìù. õ†ìè£IQò£™ êñíŠðœO à¬ì‚èŠð†´ ¹ˆî Mè£¬óò£è ñ£ŸøŠð†ì¬î ñè£õ‹ê‹ ÃÁA¡ø¶. Þ¡Á Ü¸ó£î¹óˆF™ ÜðòAK Mè£¬ó â¡ø ªðò¼ì¡ Ü¶ Þ¼‚A¡ø¶. Ü¸ó£î¹óˆF™ êñíºQõ˜ õ£›‰îîŸè£ù è™ªõ†´ Ýî£óƒèœ A¬ìˆF¼‚A¡øù. Üˆ¶ì¡ Ü‚è™ªõ†´‚èO™ îIN7 â¿ˆ¶‚èÀ‹ Þ¼‚A¡øù. îI›ªñ£NJ¡ îIN â¿ˆF¡ ªê™õ£‚° îI› ï£†¬ìŠ «ð£™ Þôƒ¬èJ½‹ Þ¼‰îî£è õóô£ŸÁ ÝŒõ£÷˜èœ ªê£™Aø£˜èœ. Üˆ¶ì¡ ªð÷ˆîêñò‹ ðóŠðŠð†ì ÞìƒèO™ â™ô£‹ Hó£A¼î ªñ£NJ™ õìHó£I â¿ˆ¶‚èO™ è™ªõ†´‚èœ è£íŠð´A¡øù. «ñ¬ôï£´èO™ Þ¼‚°‹ ï‹ Hœ¬÷èœ è¬ôè¬÷ èŸðîŸ° îI›ªñ£N¬ò ÝƒAô â¿ˆî£™ â¿¶õ¶ «ð£™ êñí¼‹ ªð÷ˆî¼‹ Hó£A¼î ªñ£N¬ò Hó£Iò£™ â¿FJ¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ îI›ªñ£N õöƒAò ÞìƒèO™ â™ô£‹ êñí, ªð÷ˆîêñò‚ è™ªõ†´‚è¬÷ îI› ªñ£NJ™ îIN â¿ˆî£™ å¼Cô Hó£A¼î„ ªê£Ÿèô‰¶

M÷‚è‹: 1 . World Ethnology 2 . êñíêñòˆ¬î Y˜F¼ˆFòõ˜ 3. ªð÷ˆî ñîˆ¬î Ü¬ñˆîõ˜ 4. Ü«ê£è„ ê‚èóõ˜ˆFJ¡ ð£†ì¡ 5. ñè£õ‹ê‹ 20:90 - 102 6 . Nicholas.C.W, Hoistrical Topgraphy of Ancient & Medieval Ceylon 7. îI›ŠHó£I â¿ˆ¶

WWW.AAMBAL.CO.UK

Ý‹ð™ - Þî› 5  ¬î - ñ£C 2010 21

îI›„ê£ó™

â¿FJ¼‚Aø£˜èœ. Þƒ«è å¼ M¬ìòˆ¬î ï£‹ èõùˆF™ ªè£œ÷«õ‡´‹. îI›ªñ£N «ðêŠð†ì Þìƒè¬÷ˆ îMó ñŸøò ÞìƒèO™ Ü‹ ñ‚èœ «ðCò ªñ£NèO™ Ü‚è™ªõ†´èœ â¿îŠðìM™¬ô. Þ¶ å¼ õóô£ŸÁŠ ªð¼¬ñ G¬ø‰î, º‚Aòñ£ù î¬ìò‹ Ü™ôõ£? êñí¼‹ ªð÷ˆî¼‹ îIö¼‚° â¿î‚ èŸÁˆ î‰F¼ˆî£™ îI› õöƒAò ÞìƒèO™ ã¡ îINò£™ îI›ªñ£NJ™ è™ªõ†´‚è¬÷ â¿Fù£˜èœ? îI¬ö â¿î îIö¼‚°‚ èŸøˆ î‰îî£½‹ îIN™ â¿Fù£™ ¹K»‹ â¡ðî£½‹ Üšõ£Á â¿Fù£˜èœ âù cƒèœ ªê£™ô‚ Ã´‹. àƒèœ õ£î‹ ñŸø ÞìƒèÀ‚°‹ ªð£¼‰î

âùŠð£˜Š«ð£‹. õì‚«èJ¼‰¶ êñò‹ ðóŠð õ‰î Þõ˜èœ îIö¼‚° â¿ˆ¬î‚ èŸÁˆî‰¶ î£º‹ Ë™è¬÷ â¿Fò¬îŠ «ð£™ îIöèˆ¬î Åö Þ¡P¼‚°‹ ªî¿ƒ°, è¡ùì‹, ñ¬ôò£÷‹, Cƒè÷‹ ÝAò ªñ£NèO™ ã¡ ªêŒòM™¬ô? Þ‰î ªñ£NèÀ‚° ªêŒò º®ò£¬î îI› ªñ£N‚° ñ†´‹ ªêŒî£˜èœ âù„ ªê£™õ¬î âŠð® ï‹¹õ¶? ÞFL¼‰¶ êñí, ªð÷ˆî êñòƒèœ ªî¡ùè‹ «ï£‚A õóº¡ù«ó îIö˜èœ îI› â¿ˆ¬î à¼õ£‚A‚ ªè£‡ì£˜èœ â¡ð¶ ªîKòM™¬ôò£? Üîù£Ÿø£¡ âˆî¬ù«ò£ èì™ «è£œèÀ‚°‹ ÜN¾èÀ‚°‹ H¡¹ƒÃì îI›ªñ£N Þó‡ì£Jóˆ¶

Üöè˜ ñ¬ôJ™ îIN â¿ˆ¶ «õ‡´«ñ? îIö¬óˆ îMó ªð÷ˆîêñò‹ ðóŠðŠð†ì ÞìƒèO™ õ£›‰îõ˜èœ ò£õ¼‹ Hó£A¼î ªñ£N¬ò ë£ùˆî£™ ÜP‰F¼‰î£˜è«÷£! Ü™ô¶ Üƒªè™ô£‹ Hó£A¼î«ñ Ý†Cªñ£Nò£è Þ¼‰îî£? ñ‚èÀ‚°Š ¹Kò£î Ý†Cªñ£Nò£™ âŠð® êñòˆ¬î ðóŠðº®»‹? ÝƒA«ôò˜ î£‹ ªê¡ø ï£´èO™ â™ô£‹ Ü‰ï£†´ ªñ£Nè¬÷‚ èŸ«ø APvîõ ñˆî¬îŠ ðóŠHù£˜èœ. ï‹ï£†®½‹ Üõ˜èœ îI¬öŠ ð®ˆ¶ êñòˆ¬îŠ ðóŠHò«î£´ îIN™ Ë™èÀ‹ â¿Fù£˜èœ. ÜŠð® êñí¼‹ ªð÷ˆî¼‹ ªêŒî£˜èœ â¡Aø£˜èœ. Þ‰î åŠ¹¬ñ8 êñí¼‚°‹ ªð÷ˆî¼‚°‹ ªð£¼‰¶ñ£

ï£ËÁ Ý‡´Š ðö¬ñò£ù Þô‚Aò ªê™õˆ¬î à¬ìòî£è Þ¼‚A¡ø¶. °øõ˜ ºî™ ï£†¬ì Ý‡ì Ý‡ì Üóê˜ õ¬ó êƒè Þô‚Aò ð£ì™è¬÷ â¿F Þ¼‚Aø£˜èœ. è£†®™ õ£¿‹ °øõ˜ °®J«ô Hø‰î å¼ CÁªð‡ î¡ °ø‚°®J™ Hø‰î ã¬ø‚«è£Q¡ ªð¼¬ñè¬÷ ªð¼Iîˆ¶ì¡ ÃÁ‹ êƒèŠð£ì™ å¡¬øŠ ð£˜Š«ð£‹. "îñ˜î¡ îŠH¡ Ü¶ «ï£¡ø½‹ Hø˜ ¬èòø¾ î£¡ ï£µî½‹ ð¬ìŠðN î£ó£ ¬ñ‰Fù¡ Ýî½‹ «õ‰¶¬ì Ü¬õòˆ¶ æƒ°¹ ïìˆî½‹ ¸‹«ñ£˜‚°ˆ î°õù Ü™ô â‹«ñ£¡ C¬ôªêô ñô˜‰î ñ£˜H¡ ªè£¬ô«õ™ «è£ì™ è‡E‚ °øõ˜ ªð¼ñè¡.... ªð¼ƒè™ ï£ì¡ â‹ ã¬ø‚°ˆ î°«ñ" -

AAMBAL - ISSUE 5  JANUARY - FEBRUARY 2010

& ¹ø‹ 157 WWW.AAMBAL.CO.UK

îI›„ ê£ó™

“Üóêê¬ðJ™ iŸP‚°‹ î¬ôõ˜è¬÷Š ð£˜ˆ¶ îñ‚° «õ‡®òõ˜èœ îŠ¹„ ªêŒî£™ Ü¬ùŠ ªð£Áˆî½‹, Høó¶ õÁ¬ñ¬ò‚ è‡´ î£¡ ªõ†èŠð´õ¶‹ «ð£˜ ÝŸø™ à¬ìòõù£Œ Þ¼Šð¶‹, Høó£™ ðN‚è º®ò£î õL¬ñ»¬ìòõù£Œ Þ¼ˆî½‹, «ðóóê˜èœ iŸP¼‚°‹ ê¬ðJ«ô ªð¼Iîˆ«î£´ î¬ôGI˜‰¶ ïìŠð¶‹ àƒè¬÷Š «ð£¡øõ˜èÀ‚° î°‰îî™ô, M™¬ô àð«ò£Aˆîî£™ Üè¡ø ñ£˜¹‹ ªè£¬ôªêŒ»‹ Ã˜«õ½‹ à¬ìòõ¡ âñ¶ î¬ôõ¡. Üõ¡ è£‰î†Ì9 è‡E10 à¬ìò °øõ˜èO¡ î¬ôõ¡. ªðKò ñ¬ô ï£ìù£Aò âñ¶ ã¬ø‚«è£Â‚«è Ü¬õ ò£»‹ ªð£¼‰¶‹ˮ âù °øñèœ Þ÷ªõJQ ÃPJ¼‚Aø£œ. Þ¡Á îI›ï£†®¡ ÜóCò™ õ£FèO¡ º¡ G¡Á ÞŠð® å¼ °øŠªð‡í£™ ÃPMìº®»ñ£? êƒèˆîI›„ êºî£ò‹ âˆî¬ù àò˜ ð‡ð£†«ì£´ Þ¼‰F¼‰î£™ ÞŠð®‚ ÃPJ¼‚è º®»‹. Þˆî¬ù àò˜ ð‡ð£†¬ì êñí¼‹ ªð÷ˆî¼‹ G„êòñ£è á†® õ÷˜ˆF¼‚è º®ò«õ º®ò£¶. êñíêñòˆ¬î î‡®‚è °‡ìô«èC âÂ‹ Ë¬ô ªð÷ˆî˜èœ â¿î, ªð÷ˆî êñòˆ¬î‚ î‡®‚è cô«èC âÂ‹ Ë¬ô êñí˜èœ â¿FJ¼‚Aø£˜èœ. ÞšM¼ Ë™èÀ‹ å¼õ¬óªò£¼õ˜ õ¬êð£´õ¬î»‹ Üõ˜èO¡ êñòŠ ð¬è¬ò»«ñ ªõO‚è£†´A¡øù. âù«õ Þ„êñòƒèO¡ õ¼¬è«ò è£ôŠ«ð£‚A™ îIö˜ õ£›Mò¬ô ïC‚Aò¶ âùô£‹.

M÷‚è‹: 8. åŠd´ 9. è£˜ˆF¬èŠ Ì 10. î¬ôJ™ Å´‹ ñ£¬ô

WWW.AAMBAL.CO.UK

Ý‹ð™ - Þî› 5  ¬î - ñ£C 2010 23

Þ¬ê»è‹

AAMBAL - ISSUE 5  JANUARY - FEBRUARY 2010

WWW.AAMBAL.CO.UK

Þ¬ê»è‹

ã P õ‰î ãE¬ò â†® à¬îŠð¶‹, É‚A M†ìõ˜è¬÷ˆ É‚A âPõ¶‹ ñQî˜èœ Côó¶ ²ð£õ‹. °PŠð£è õ÷˜„C‚°‚ è£óíñ£è Þ¼‰î °¼¬õ G¬ùM™ GÁˆF‚ ªè£œ÷«õ£, õ£ŒŠ¹ A¬ì‚Aø «ð£¶ Üõ¬óŠ ðŸPŠ «ðê«õ£, Üõó£™ î£¡ õ÷˜‰î è¬î¬ò„ ªê£™ô«õ£ ðô¼‹ M¼‹¹õF™¬ô. Ü‹ñ£&ÜŠð£¾‚° Ü´ˆîð®ò£èŠ «ð£ŸPŠ ð£ó£†ìŠðì «õ‡®òõ˜ °¼ â¡ð¬î âˆî¬ù «ð˜ ë£ðèˆF™ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ? è£ô æ†ìˆF™ è£í£ñ™ «ð£ù °¼ & Cwò àøM¡ Ü¡Q«ò£¡òº‹ Üö°‹, 30, 40&èO™ âˆî¬ù àJ˜Š¹ì¡ Þ¼‰î¶ â¡ð¬îŠ «ð²Aø¶ ‘°¼«õ êóí‹’ â¡Aø ¹ˆîè‹. ê¶ó‹ ðFŠðè‹ ê£˜H™ èMë˜ ‚¼û£ƒAQ ªî£°ˆ¶ ªõOJ†´œ÷ Þ‰îŠ ¹ˆîè‹, ð®‚èŠ ð®‚è ²õ£óCò‹! °¼¬õŠ ðŸPò Cwò˜èO¡ G¬ùõ¬ôè«÷ ¹ˆîèˆF¡ CøŠ¹! è£¬ó‚°® ê£‹ðCõ äòKì‹ 3 õòF™ Þ¼‰¶ i¬í èŸÁ‚ªè£œ÷ Ýó‹Hˆîõ˜ óƒèï£òA ó£ü«è£ð£ô¡. °¼M¡ ÞøŠ¹‚°Š Hø°, Üõó¶ ñ¬ùM¬òˆ î¡ i†®™ ¬õˆ¶Š ðó£ñKˆF¼‚Aø£˜ Ü‰î M²õ£ê Cw¬ò! ªð‡ è¬ôë˜èÀ‚° ð‚èõ£ˆFò‹ õ£C‚è‚ Ãì£¶ â¡ð¶ Ü‰î‚ è£ôˆF¡ â¿îŠ ðì£î Ýí£F‚è ê†ì‹! Ü¬î ºPò®ˆ¶, â‹.âv.²Š¹ô†²IJ¡ ÞÁF‚è£ô‹ õ¬ó Üõ¼‚° õ£CˆF¼‚Aø£˜èœ ®.«è.Í˜ˆF»‹ Mù£ò‚ó£º‹! ‘¶¡ð‹ «ï˜¬èJ™...’, ‘ªõ‡Eô£¾‹ õ£Â‹ «ð£ô...’ «ð£¡ø Hóðô ð£ì™è¬÷ îI› CQñ£¾‚°‚ ªè£´ˆîõ˜ â‹.â‹.î‡ìð£E «îCè˜. ð£óFî£êQ¡ ðô ð£ì™èÀ‚° Þ¬êò¬ñˆ¶Š ð£®òõ˜. ð£óFî£êQ¡ ªï¼ƒAò ï‡ð˜. Þ¶ «ð£¡ø îèõ™èÀì¡, îI› Þ¬ê‚° Üõ˜ ð†ì ð£´è¬÷»‹ ðA˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜, Üõó¶ Cwò˜ ð£.ºˆ¶‚°ñ£óê£I. ã.«è.C ïìó£üQ¡ °¼ F¼õ£õ´¶¬ø ó£üóˆù‹ Hœ¬÷. ®ê‹ð˜ 25&‹ «îF °¼M¡ ï£îvõó è„«êK ïì‚è

WWW.AAMBAL.CO.UK

«ïó‹ °P‚èŠð†®¼‚è, 12&‹ «îF«ò Üõó¶ àJ˜ HKAø¶. Gè›„C¬ò óˆ¶ ªêŒò£ñ™, °¼¾‚° ðFô£è, Ü«î ï£œ, Ü«î Þì‹, Ü«î «ïóˆF™ Üõó¶ Cwò¬ó A÷£Kù† õ£C‚è„ ªê£™Aø£˜èœ êð£M™. ðò‹ å¼ ð‚èº‹ ªð¼¬ñ Þ¡ªù£¼ ð‚èºñ£è õ£Cˆî Ü‰î CwòK¡ ñô¼‹ G¬ù¾èœ... Þ¡Â‹ õì Þ‰Fò£¾‚° ºî¡ºîL™ õòL¬ù ÜPºèŠð´ˆFò ðÏ˜ ²‰îó‹ äò˜, IÎC‚ ÜèìI à¼õ£ùF™ è£ƒAóv êˆòÍ˜ˆFJ¡ ðƒ°... ÞŠð® ¹ó†ìŠ ¹ó†ì ¹ˆîè‹ ªï´A½‹ «ð£ŸPŠ ð£ìŠ ð†®¼‚Aø¶ êƒWî àø¾! A†ìˆî†ì 4 õ¼ìƒèÀ‚° º¡ ªî£ìƒAò ¹ˆîè ºòŸC Þ¶ â¡Aø£˜ ðFŠð£÷¼‹ ªî£°Šð£÷¼ñ£ù ‚¼û£ƒAQ. ‘‘Ý™ Þ‰Fò£ «ó®«ò£«õ£ì º¡ù£œ Þò‚°ù˜ MüòF¼«õƒèì‹, å¼ ê‰FŠ¹ô Þ‰îŠ ¹ˆîèˆ¶‚è£ù î¡«ù£ì Ý¬ê¬ò„ ªê£¡ù£˜. Ü¶î£¡ Ýó‹ð‹. ªê£¡ù«î£ì GŸè£ñ, îèõ™è¬÷ˆ Fó†®‚ ªè£´ˆ¶, ¹ˆîèñ£ ªè£‡´ õ˜ø¶‚° àîMù£ƒè F¼«õƒèìº‹, Üõó¶ ñ¬ùM»‹. â¡ ðƒ°‚° ï£Â‹ Cô îèõ™è¬÷ «êèK„², õ®õ¬ñŠ¹ ªêŒ¶, G¬øò Cóñƒè¬÷ˆ î£‡® Þ‰îŠ ¹ˆîèˆ¬î‚ ªè£‡´ õ‰F¼‚«è¡. °¼&Cwò àø¾ƒAø¶ Þ¡Q‚° è£í£ñ«ô «ð£ù Mûòñ£ Þ¼‚°. è¬î«ò£, èM¬î«ò£ â¿î °¼ «î¬õJ™¬ô. Ýù£ Þ¬ê»‹ ïìùº‹ °¼ Þ™ô£ñ ê£ˆFòñ£è£î è¬ôèœ. Ýù£½‹, Þ¡Q‚° °¼«õ «î¬õJ™¬ôƒAø ñ£FK è‹ŠÎ†ì˜ô»‹ Þ¬íòî÷ˆ¶ô»‹ èˆ¶‚èô£ƒAø G¬ô. îMó Ü‰î‚ è£ôˆ¶ô è¬ôë˜è¬÷‚ ÃŠH†´ õ£ŒŠ¹ ªè£´ˆî¶ êð£‚èœ. Þ¡Q‚° êð£¾‚° è£² ªè£´ˆ¶ õ£ŒŠ¹ H®‚Aø è¬ôë˜èœ ªð¼A†ì£ƒè. Þ‰î ÝîƒèƒèÀ‚ªè™ô£‹ å¼ ÝÁîô£è¾‹î£¡ Þ‰îˆ ªî£°Š¬ð‚ ªè£‡´ õ‰«î¡’’ â¡AøõK¡ ¹ˆîèˆ¶‚° îIöè Üó² GF àîM ªêŒF¼Šð¶ °PŠHìˆî‚è¶! & êƒWî£

Ý‹ð™ - Þî› 5  ¬î - ñ£C 2010 25

“Mother of Karnatic Music”

Mother of

Karnatic Music - Amritha

Karaikal Ammaiyar is by far

the oldest in this great galaxy of musical exponents and can therefore rightly lay claim as the “Mother of Karnatic Music”.

In the last issue, I wrote about the "Father of Karnatic music" as many of you will now know that it is Purandara Dasa. Now I pose the question “Who is the mother of Karnatic music?” This is a question that is either neglected or only known by a few. Irrefutable evidences clearly establish that Karaikkal Ammaiyar has a distinctive place of eminence by any criteria, be it antiquity of time, elegance of composition, depth of meaning, spread of philosophy or inspirer of new excellence. Compared to great musical exponents who had been given appropriate titles as "Sangeetha Mummoorthigal", "Aathi Mummoorthigal", "Sirtpy of Padams", "Sangeetha Pithamagar", "Chanthap Paavala Peruman" and "Thevara Moovar" and are being remembered today Karaikal Ammaiyar is the sole exception who has not been given adequate and meaningful recognition. Judged by the criterion of time, Karaikal Ammaiyar is by far the oldest in this great galaxy of musical exponents and can therefore rightly lay claim as the “Mother of Karnatic Music”. Karaikkal Ammaiyar, which means the mother from Karaikkal is one of the few females amongst the 63 Nayanmars and is one of the greatest figures of early Tamil Literature. Her birth name is Punithavathy born 4th or 5th century in Karaikkal (South India) and is a great devotee of Lord Shiva. Even Lord Shiva himself called her “Ammaiye” as to state her as his mother.

AAMBAL - ISSUE 5  JANUARY - FEBRUARY 2010

Life History Karaikkal Ammaiyar was born in Karaikkal, a maritime trading city in Chola nadu was born to Danathathan, a famous and wealthy merchant. He was very virtuous, too. He and his dutiful wife prayed to God for a child, and God answered their prayers by giving a baby girl called Punithavathy. From childhood Punithavathy grew up in a religious atmosphere and worshipped Lord Siva diligently. She enchanted the five letter mantra Namasivaya and also attended to the needs of Saiva devotees. When she grew up as a charming young girl she was wedded to Paramathathan, the son of a rich merchant in Nagapattinam. Even after marriage she continued her chosen religious life. Saiva devotees who visited her were lavishly fed and were given clothes and jewels according to their needs. One day Paramadattan sent two mangoes to his house. Punithavathy kept them safely so that she could serve her husband with them at meal-time. In the meantime, a Siva Yogi appeared before her. He was hungry and completely exhausted. Punithavathy worshipped him and offered him Bhiksha. She had only rice to give him and no other side dish WWW.AAMBAL.CO.UK

“Mother of Karnatic Music”

In Thiruvaalankaadu Mooththa Thirupathikam Parts I and II she mentions about God Shiva’s Dance. Not only that but about the stage, lighting, decorations, musicians, aharyam (costume, jewellery, makeup, etc), karanas, etc. This was set to pans (ragas). The eastrn gopuram of the inner enclosure wall - Banteay Srei temple

as she was still cooking, except the mangoes. She gave one to the guest. At midday Paramadattan came to the house. The wife served him with one mango. He liked it, and asked for the other. She was upset. She appealed to the Lord for help. When she finished her prayer, mysteriously a mango fell on the palm of her hand. She gave it her husband. He tasted it. It was exceptionally sweet. He asked her to tell him from where she got it, as he was quite sure it was not the mango he had sent. Punithavathy told him the whole truth. Paramadattan, however, would not believe this and challenged her to produce another. She prayed again to the Lord. Another mango appeared on her palm. She gave it to him. But, at once it disappeared from his hand. He was astounded. He understood the greatness of his wife. He felt that it was a great sin to live with her as her husband. On the pretext of going to a foreign country for trade, he sailed with a ship load of goods. On return, he established himself in a big city in the Pandyan kingdom. He married another girl and lived happily. He had a daughter by her and he named her Punithavathy, after his first wife. Punithavathiyar’s relatives came to know of her husband’s whereabouts and took her also there in a palanquin. WWW.AAMBAL.CO.UK

Banteay Srei temple in Angkor, Cambodia.

When Paramadattan heard that Punithavathy was coming to him, he, with his second wife and child, went forward, and fell at Punithavathy’s feet. When the people demanded an explanation, he revealed that he regarded her, not as his wife, but as a Goddess. Punithavathy understood his mental condition, and prayed to the Lord: ‘In that case, Oh Lord, deprive me of the present physical charm and let me have a demonaical form.’ Her prayer was immediately granted and her charming body was transformed into a skeleton. Then she went on a pilgrimage to the holy Kailasa. Feeling that it would be a great sin to place her foot on those sacred grounds, she made the last part of the journey on her head. Mother Parvathy was surprised to see Punithavathy’s strange form and her wonderful devotion. Lord Siva told her of Ammaiyar’s greatness. When she went near Him, Lord Siva welcomed her with extreme love and granted a boon to her. She fell at His Feet, and prayed: “Oh Lord of Mercy, give me sincere, pure, unalloyed, eternal and overflowing devotion unto ou. I want no more birth. If, however, I have to take birth here, grant me that I should never forget you. Whenever you dance, I must be at your feet singing your praise. This is my only wish.’ Her

fame is not only in India and Sri Lanka but also in Bali, Cambodia, etc where carvings of Karaikkal Ammaiyar in temples show her worshipping Lord Shiva.

Her Musical Compositions: She is probably the first woman to be learned in Muthamil. There are three varieties in Tamil – Iyal (Prose), Isai (Music) and Naadaham (Drama) as we can gather this from her four books: Thiruvaalankaadu Mooththa Thirupathikam Part I - (11 Songs) Thiruvaalankaadu Mooththa THirupathikam Part II - (11 Songs) Thiru Irattai Manimaalai - (20 Songs) Atputha Thiru Anthathi - (101 Songs) In Thiruvaalankaadu Mooththa Thirupathikam Parts I and II she mentions about God Shiva’s Dance. Not only that but about the stage, lighting, decorations, musicians, aharyam (costume, jewellery, makeup, etc), karanas, etc. This was set to pans (ragas). In Thiru Irattai Manimaalai, two types of songs are entwined together. In Atputha Thiru Anthathi she talks about herself, other Shiva devotees, and their stories, etc. I will be going into more detail in the upcoming issue. So watch out for the next issue.

Ý‹ð™ - Þî› 5  ¬î - ñ£C 2010 27

õEè»è‹

ðí„ ê‰¬î ºîh´ â¡ø£™ â¡ù? âšõ£Á ðí„ê‰¬î ºîh†ì£™ Þô£ð‹ Ü¬ìõ¶? - ó°ó£x î˜ñó†í‹

(ACMA, MAAT)

5) Spread Financial Trading â¡ø º¬øJ™ ðí„ê‰¬î Mò£ð£óˆ¬î ªî£ìƒAù£™ Þîù£™ A¬ì‚°‹ Þô£ðˆFŸ° â‰î õK»‹ ªê½ˆîˆ «î¬õJ™¬ô (Taxexempt).

ðí„ê‰¬îJ™ âšõ£Á Þô£ð‹ Ü¬ìõ¶? Þî¬ù àî£óíˆF¡ Íô‹ ÃÁõ¶î£¡ ²ôðñ£ù¶. Þ¡Á Þ‰î è†´¬ó â¿¶‹ «ïóˆF™ GBP/USD (Üî£õ¶ Pounds/ Dollar) Þ¡ M¬ô 1.6000. Þî¡ M¬ô 3 ñ£îˆF™ Þ¡Â‹ ÜFèñ£è 1.6450 Ýè àòóô£‹ âù ï£‹ è¼Fù£™ GBP/ USD Þ¡Á õ£ƒA H¡ù˜ MŸð¬ù ªêŒõF¡ Íô‹ £450 Þô£ð‹ ªðøô£‹. ðíƒè¬÷ õ£ƒ°‹ ªð£¿¶ âŠªð£¿¶‹

ðƒ°„ ê‰¬îJ™ âšõ£Á ðƒ°è¬÷ õ£ƒA MŸð¬ù ªêŒ¶ Þô£ð‹ ªðøº®»«ñ£ Üšõ£«ø ðí„ ê‰¬îJ½‹ ðíƒè¬÷ õ£ƒA MŸð¬ù ªêŒ¶ Þô£ð‹ ªðøº®»‹. ðƒ°„ ê‰¬îJ™ å¼ è‹ðQJ¡ ðƒ°è¬÷ õ£ƒA, MŸð¬ù ªêŒô£‹ Ýù£™ ðí„ê‰¬îJ™ å¼ «ê£®ò£ù ðíˆ¬î õ£ƒA H¡ù˜ MŸð¬ù ªêŒò «õ‡´‹. ðí„ ê‰¬î Mò£ð£óˆ¬î ÝƒAôˆF™ Currency Market Ü™ô¶ FOREX â¡Á ÃÁõ£˜èœ.

FOREX MARKET àî£óíƒèœ «ñ«ô ÃPò¶ «ð£™ ðí„ê‰¬îJ™ «ê£®ò£ù ðíƒè¬÷«ò õ£ƒA MŸè º®»‹. ÜîŸ° àî£óíñ£è Sterling Pounds, US Dollar â¡ð¬î GBP/USD â¡Á‹ Sterling pounds, Japanese Yen â¡ð¬î GBP/JPY â¡Á‹ Australia Dollar, Canadian Dollar AUD/CAD â¡Á‹ «ê£®ò£è °PŠH´õ£˜èœ. Þƒ° Sterling pounds Þ¡ M¬ô US Dollar M¬ô¬ò Mì ÜFèK‚°‹ âù è¼Fù£™ GBP/ USD â¡ø ðí «ê£®¬ò õ£ƒA H¡ù˜ MŸð¬ù ªêŒ¶ Þô£ð‹ Ü¬ì‰¶ ªè£œ÷ô£‹.

Currency Market àôAŸ°

º‚Aòñ£ùî£?

Currency Market àôè Mò£ð£óˆFŸ° Iè¾‹ º‚Aòñ£ù¶. Currency Market

Þ™ô£M†ì£™ Þ‰Fò¡ Ïð£¬ò, ÜªñK‚è ªì£ô¼‚° âFó£è ñ£ŸP Mò£ð£ó‹ ªêŒò º®ò£¶. îŸªð£¿î å¼ ï£O™ ï¬ìªðÁ‹ FOREX Üî£õ¶ ðí„ ê‰¬î ïìõ®‚¬èèœ (Trading Volume) ÜªñK‚è£M™ àœ÷ ðƒ°„ ê‰¬î ïìõ®‚¬èè¬÷ Mì 30 ñìƒèFèñ£ù¶ âù è¼îŠð´Aø¶.

ðƒ°„ ê‰¬î»ì¡ (Share Market) åŠH´‹ ªð£¿¶ ðí„ê‰¬îJ™ (Currency Market) àœ÷ ÜÂÃôƒèœ â¡ù? ðí„ê‰¬î Mò£ð£óˆ¬î ðóŠ¹ gF Mò£ðó º¬ø (Spread Financial Trading) â¡ø º¬øJ¡ Íô‹ ï¬ìº¬øŠð´ˆîô£‹. Þ‰î º¬ø¬òŠ ðŸP «ñôFè Mðó‹ ÜPò M¼Šðºœ÷õ˜èœ â‹ºì¡ ªî£ì˜¹ªè£œ÷¾‹.

ðí„ê‰¬î Mò£ð£óˆF¡ ÜÂÃôƒè¬÷ W«ö ð£˜Š«ð£‹. 1) Iè‚ °¬ø‰î÷¾ Commission/ Spreads:- GBP/USD â¡ø ðí„ «ê£®¬ò õ£ƒ°õîŸ° Commission £3 ñ†´«ñ. 2) 24 ñEˆFò£ô ê‰¬î:- ðíê‰¬î GÎCô£‰¶ ï£†®™ ÞƒAô£‰¶ ï£†´ «ïóŠð® ë£JÁ Þó¾ 10 ñE‚° Ýó‹Hˆ¶ ªõœO‚A¬ñ Þó¾ 9 ñE‚° ÜªñK‚è£M™ º®õ¬ì»‹. Ü«î«õ¬÷ ðƒ°„ ê‰¬î å¼ ï£†®™ Ýè‚Ã®ò¶ 9 ñEˆFò£ôƒèœ ñ†´«ñ ªêŒòŠð´‹. 3) M¬ô àò˜¾, î£›¾ â¡ð¶ Ã®ò è£ôˆFŸ° c®Šðî£™ ÜFè÷¾ ðí‹ à¬ö‚°‹ ê£ˆFò‚ ÃÁèÀ‹ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹.

Points èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ î£¡ õ£ƒè«õ‡´‹. Üî£õ¶ 1 Points, 2 Points, 5 Points âù °PŠðìô£‹. «ñ«ô ÃPò àî£óíˆF¡ð® 1 Points GBP/USD (£/$) õ£ƒAJ¼‰î£™ £450 Þô£ðº‹, 2 Points õ£ƒAJ¼‰î£™ £900 Þô£ðº‹, 5 Points õ£ƒAJ¼‰î£™ £2250 Þô£ðº‹ A¬ìˆF¼‚°‹. 1 Points õ£ƒ°õîŸ° êó£êKò£è £100 ºîh†´ ðí‹

«î¬õŠð´‹.

ðíƒè¬÷ âŠ«ð£¶ õ£ƒ°õ¶, âŠªð£¿¶ MŸð¬ù ªêŒõ¶ â¡ðî âšõ£Á G˜íJŠð¶? âñ¶ è¼ˆF¡ð® ðíƒè¬÷ âŠªð£¿¶ õ£ƒ°õ¶, âŠªð£¿¶ MŸð¬ù ªêŒõ¶ â¡ðî¬ù õ¬óðìƒèO¡ àîM»ì¡ (Graph) G˜íJŠð¶ î£¡ Cø‰î¶. Þ‹º¬ø¬òˆî£¡ IèŠ ªðKò Hedge Funds, Banks â¡ðù àð«ò£A‚A¡øù. ðíƒ¬è¬÷ (Currencies) ñ†´ñ¡P ðƒ°è¬÷»‹ (Shares) õ¬óðìƒèO¡ àîM»ì¡ âšõ£Á õ£ƒA MŸð¬ù ªêŒ¶ õKJ™ô£î (Tax Exempt) Þô£ð‹ Ü¬ìò£ô‹ â¡ð¬î ÜP‰¶ ªè£œ÷ âñ¶ ªî£¬ô«ðC»ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷¾‹.

ªî£ì˜¹èÀ‚°: 07983 989 534

4) ðƒ°„ ê‰¬îJ™ ðƒ°èO¡ M¬ôèœ °¬ø»‹ ªð£¿¶ Üî¬ù ÝƒAôˆF™ "Bear Market" â¡Á ÃÁõ£˜èœ. Ýù£™ ðí„ ê‰¬îJ™ "Never a bear market" â¡Á ÃÁõ£˜èœ.

AAMBAL - ISSUE 5  JANUARY - FEBRUARY 2010

WWW.AAMBAL.CO.UK

õEè»è‹

M´º¬ø «èœM: ï£¡ å¼ ²Šð˜ ñ£˜è†®™ ð°F «ïóñ£è å¼ Aö¬ñJ™ 3 ï£†èœ ñ†´‹ «õ¬ô ªêŒA¡«ø¡. ï£¡ ãŠHó™ 2010Ü‹ Ý‡´ 2 Aö¬ñèœ M´º¬ø â´‚è Þ¼‚A¡«ø¡ ê†ìŠð® ð°F«ïóñ£è 3 ï£œ ñ†´‹ Aö¬ñJ™ «õ¬ôªêŒî£™ Þšõ£Á 2 Aö¬ñ M´º¬ø â´‚è º®»ñ£? ðF™: åšªõ£¼ «õ¬ôò£O»‹ å¼ Aö¬ñJ™ 5 ï£†èœ «õ¬ôªêŒî£™ å¼ õ¼ìˆFŸ° 5.6 Aö¬ñèœ Üî£õ¶ 28 ï£†èœ M´º¬ø ªðÁõîŸ° àKˆî£ùõ˜èœ cƒèœ å¼ Aö¬ñJ™ 3 ï£†èœ ñ†´«ñ «õ¬ô ªêŒî£™ ê†ìŠð® 17 ï£†èœ M´î¬ô ªðø àKˆî£ùõ˜èœ. Cô õ˜ˆîè G¬ôòƒèœ ªð£¶ M´º¬ø ï£†è¬÷»‹ Þ‰î M´º¬øJ™ àœ÷ì‚è º®»‹. (Üî£¶ õƒA M´º¬ø, ßvì˜ M´º¬ø «ð£¡øõŸ¬ø»‹ Þ‰î 28 ï£†èÀ‚°œ àœ÷ì‚ô£‹).

àƒèœ ðíˆFŸ° å¼ ¬õˆFò˜...

«èœM»‹ ðF½‹ ó°ó£x î˜ñó†í‹ (ACMA, MAAT)

²ò ªî£N½‹ õK»‹ «èœM: ï£¡ èì‰î 4 õ¼ìƒè÷£è ªî£Nô£Oò£è (Employee) ðô è‹ðQèÀ‚° ªè£Iê¡ Ü®Šð¬ìJ™ «õ¬ô ªêŒ¶ õ¼A«ø¡. âù¶ êó£êK õ¼ñ£ù‹ å¼ Ý‡®Ÿ° £40,000 Ý°‹. ªî£Nô£Oò£è «õ¬ô ªêŒõ¬îMì, ²ò ªî£Nô£è (Self-employment) «õ¬ô ªêŒî£™ °¬ø‰î÷¾ õK ªê½ˆî£ô‹ âù âù¶ ï‡ð˜ å¼õ˜ ÃPù£˜. ÞF™ à‡¬ñ Þ¼‚A¡øî£? ðF™: àƒèÀ‚° ñ†´ñ¡P ðô¼‚° ÞŠð®ò£ù «èœM å¡Á å¿A¡ø¶. Þî¬ù W«ö àœ÷ Ü†ìõ¬íÍô‹ Þô°õ£è M÷ƒèŠð´ˆîô£‹. Employed Income

Income Tax

Employee Nat.Insu

Total Paid by the Employee

£20,000

£2,705

£1,571

£4,276

£30,000

£4,705

£2,671

£7,376

£40,000

£6,705

£3,771

£10,476

£100,000

£29,930

£4,759

£34,689

VAT Rate Question: I am running a car spare parts shop in London. I was told that from 1st January 2010 I have to charge 17.5% VAT to my vatable goods. Please can you explain how do I decide when to charge 15% and when to charge 17.5% VAT. Answer: It is a very good question and many business owners are still not sure how to charge the VAT correctly and the following 4 points will hopefully clear your doubts. 1. Invoices that are raised on or before 31/12/09 should be charged VAT at 15%.

Self-Employed Income

Income Tax

Class 2 Nat.Insu

Class 4 Nat.Insu

Total Paid

£20,000

£2,705

£125

£1,143

£3,973

£30,000

£4,705

£125

£1,943

£6,773

£40,000

£6,705

£125

£2,743

£9,573

£100,000

£29,930

£125

£3,614

£33,669

«ñ«ô àœ÷ å¼ Ü†ìõ¬íèO¡ Íô‹ cƒèœ Üõî£Q‚è‚ Ã®ò Mìò‹ â¡ùªõ¡ø£™ «õ¬ôªêŒðõó£è Þ¼‰î£½‹, ²ò ªî£Nô£è (SelfEmployed) Þ¼‰î£½‹, õ¼ñ£ù õKJ™ (Income Tax) â‰î Mî£ñ£ù MˆFò£êº‹ Þ™¬ô. Ýù£™ ²ò ªî£N™ (Self-Employed) º¬øJ™ W› National Insurance °¬øõ£è ªê½ˆîŠð´õî£™ cƒèœ ªñ£ˆîñ£è ªê½ˆ¶‹ ðíˆªî£¬è °¬øõ£ùî£°‹. cƒèœ å¼ õ¼ìˆFŸ° £40,000 õ¼ñ£ù‹ ªðÁõî£ù£™ ²ò ªî£N™ (SelfEmployed) º¬øJ¡ð® àƒèÀ‚° £903 (£10,476

- £9,573) «êIŠ¹ A¬ì‚°‹. Þƒ° °¬ø‰î÷¾ National Insurance ªê½ˆ¶‹ ÜÂÃô‹ Þ¼‰î£½‹ ªî£Nô£Oò£è (Employment) Þ¼‚°‹ ªð£¿¶ A¬ì‚°‹ Cô ê½¬èè÷£ù Sick Pay, Maternity Pay, Holiday Pay, Redundancy Pay â¡ðù ²ò ªî£N™ Ü®Šð¬ìJ™ (Self-Employed) A¬ì‚è ñ£†ì£¶.

AAMBAL - ISSUE 5  JANUARY - FEBRUARY 2010

2. Invoices that are raised on or after 1st January 2010 Should be charged VAT at 17.5%. 3. Credit notes raised after 1st January 2010 against an invoice which was raised before 31/12/09 should use the same VAT rate on the credit not as on the original invoice. 4. Deposits taken before 31-12-09 on services delivered after 1/1/2010 should charge 15% VAT , on the deposit and 17.5% VAT on the balance.

Money Doctor ðŸPò «ñôFè Mðóƒè¬÷ ÜPò 07983 989534 â¡ø âñ¶ Þô‚èˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷¾‹.

WWW.AAMBAL.CO.UK

Ý‹ð™ - Þî› 5  ¬î - ñ£C 2010 31

êKˆFóˆ ªî£ì˜...



ªê¡ø¶... ï£èï£†´ Üóêù£ù M²õè˜ñ£M¡ ñè¡ ñò¡. ÜõQ¡ ñ¬ùM Þ÷ñF º¿Gôªõ£OJ™ èì¬ôŠð£˜ˆ¶ óCˆ¶‚ªè£‡®¼‰îõœ F¯ªóù “è‡´ªè£‡«ì¡...” âù Ýù‰î‚ Ãˆî£®ù£œ. î£¡ è‡ì¬î‚ è£†ì ñò¬ù Gô£ºŸøˆFŸ° Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø£œ. Üõ÷¶ ªïŸP„Å®¬èJ™ Þ¼‰î ñ«ù£ñòñ£ñE Üõ¬ù èì‰î è£ôˆFŸ° Þ†´„ªê¡ø¶. Þ÷ñF‚è£è ñ£²íˆFìI¼‰¶ ñ«ù£ñòñ£E¬ò â´‚è„ ªê¡ø ñòÂ‹ ï‡ð˜èÀ‹ ñ£²íƒèO¬ì«ò ÜèŠð†´‚ªè£‡ìù˜. Üõ˜è÷¶ Þ¬ê õ™ô¬ñò£™ ñ£²íƒè¬÷ î‹õêŠð´ˆFù˜. ðEôˆF™ ðø‰¶ õ¼‹ õNJ™...

ÞQ

õ£ôè¡ õ£›ˆ¶ ‘‘ñ£‡ì¬ù1 ðô«õ! «ð£˜I° °KC™2 c! ñ£Fó‹3 M÷‚°‹ ê£™¹‹4 ªê‹¬ñ»‹5 ºˆ¶¬ì ñ¼ŠH¡6 ñöèOÁ7 HOø8’’ & è£ŠH ÝŸÁ è£ŠHòù£˜

ï £ èñ¬ô‚

è£†®L¼‰¶ å¡P¡ H¡ å¡ø£è ðø‰¶ õ¼‹ ðø‚°‹ ò£¬ùè¬÷»‹ ï£è ïOQJL¼‰¶ ¹Ÿlê™ «ð£™ â¿‰¶ ðø‰¶ õ¼‹. e¡è¬÷»‹ ñò¡ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. è‡èœ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù«õ åNò Üõù¶ ñùF¡ èõ¬ô¬ò„ ªê£™ô º®òM™¬ô. ºAôQ¡ àJ˜ áêô£´õîŸ° î£¡ ñ«ù£ñòñ£ñE¬ò â´‚è„ ªê¡ø«î è£óí‹ â¡ð¬î àí˜‰î£¡. ‘ÜõQ¡ àJ¬ó î¡ÂJ¬ó‚ ªè£´ˆî£õ¶ è£Šð£ŸP Ýè«õ‡´‹. Þ™¬ô«ò™ ºAôQ¡ è£îL ð¶ñ£¾‚° Üõ¡ â¡ù ðF™ ªê£™ô º®»‹? CKŠ¹‹ °Á‹¹ñ£è CÁ õò¶ ºî™ Üõ˜è¬÷ ²ŸP õ‰îõœ ÝJŸ«ø. Þ¶ï£œ õ¬ó ð¶ñ£M¡ MNèO™ è‡a¬ó Üõ¡ è‡ìF™¬ô. Þš¾ôè«ñ æ˜ Þ¡ð„ ²óƒè‹ âù G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼Šðõœ, ºAô¬ù Þö‰¶ Üõœ º¡ âŠð®Š «ð£Œ GŸð¶?’ âù G¬ùˆîð® ºAô¬ùŠ ð£˜ˆî£¡. WWW.AAMBAL.CO.UK

‘‘ñ£ò£! ñ£ò£!’’ âù ïˆîˆî¡ î¡¬ù Ü¬öŠð¬î‚ «è†´, ‘‘â¡ù ïˆîˆî£! ï£¡Ü¼AQ™ î£«ù GŸA«ø¡’’ â¡ø£¡. ‘‘c Ü¼A™ Þ¼‚Aø£Œ. ï£¡ «è†ð¬õ â¬õ»«ñ à¡ è£F™ MöM™¬ô. à¡ â‡í‹ Þ÷- ñ FJì‹ ªê¡ÁM†ì¶’’ â¡ø£¡. ‘Þ÷ñF’ â¡ø ªðò¬ó‚ «è†ì¶«ñ ñòQ¡ àœ÷ˆF™ ñA›„C F¼‹Hò¶. ¹¡CKŠ¹ì¡, ‘‘c â¡ù «è†ì£Œ?’’ â¡ø£¡. ‘‘ï£‹ âƒ«è «ð£A¡«ø£‹? Þ‰î Þì‹ â¡ù? ò£¬ùèÀ‹ e¡èÀ‹ Þƒ° ðø‚A¡øù«õ!’’ â¡ø£¡. ï£ƒèœ ‘ï£èèì‹’ «ð£A¡«ø£‹. Ü¶ ï£èñ¬ô‚ è£´. W«ö có£™ côñòñ£è Þ¼Šð«î ï£èïOQ’’ ‘‘æ! Þ¶«õ£! ï£èñ¬ô. ÜŠð®ò£ù£™ Þƒ° ªð¼õ£K9 ò£¬ùèœ õ£›A¡øùõ£?’’ ‘‘Ý‹. ï£èñ¬ô‚ è£†®«ô Þ‰îŠ

ðø‚°‹ ò£¬ùèœ ñ†´ñ™ô, ï£¡° î‰îºœ÷ ò£¬ùèœ, ê¬ì ò£¬ùèœ â™ô£‹ Þ¼‚A¡øù.’’ ‘‘ñ£ò£! Üƒ«è ð£˜! Ü‰îŠ ðø‚°‹ ò£¬ù ïñ¶ ðEôˆ¬î ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‚A¡ø¶’’ â¡ø ïˆîˆî¡ °óL™ ðò‹ ªîK‰î¶. ‘‘ïˆîˆî£! àù‚° Þšõ÷¾ ðòñ£?’’ âù‚ «è†ì ñò¬ùŠ ð£˜ˆ¶, ‘‘ï£¡ ðòŠðìM™¬ô. ªè£™èOÁ10 â‹¬ñ «ï£‚A õ¼A¡ø¶. ¬èè†® GŸè„ ªê£™A¡ø£ò£? c«ò£ ñ£¬ùŠ ð£˜Šð¶ «ð£ô «õ®‚¬è ð£˜‚A¡ø£Œ’’ â¡ø£¡ ïˆîˆî¡. ‘‘Ü‰î ò£¬ùè¬÷Š ð£˜! è£Ÿ¬ø á´¼M„ ªê™õîŸè£è ¶F‚¬è¬ò c†®Š H®ˆ¶ ðøŠð«î£´, Ü‰îŠ ªðKò àì¬ô É‚A‚ ªè£‡´ ðø‚è Ü¬õ ð´‹ ¶¡ðˆ¬î»‹ ð£˜. ÞõŸø£™ â‹¬ñ å¡Á‹ ªêŒò º®ò£¶. âšõ÷¾ «õèñ£è Þ¬õ ðø‚A¡øù«õ£ Üšõ÷¾

Ý‹ð™ - Þî› 5  ¬î - ñ£C 2010 33

êKˆFóˆ ªî£ì˜...

«õèñ£è Þ¬õ è¬÷ˆ¶Š «ð£°‹. Üˆ¶ì¡ ÞõŸø£™ å¼ °Pˆî àòóˆFŸ° «ñ™ ðø‚è¾‹ º®ò£¶. Cô«õ¬÷ Ü‰îŠ ðø‚°‹ e¡èœ â‹¬ñˆ î£‚èô£‹.’’ ‘‘Ü¶ âŠð® ñ£ò£? ò£¬ùè÷£™ ðø‰¶ õóº®ò£î àòóˆ¬î Ü¶¾‹ cK™ õ£¿‹ e¡è÷£™ ðø‰¶ õó º®»‹?’’ ‘‘Þ‰îŠ ðø‚°‹ e¡èO™ Þ¼õ¬è à‡´. å¡Á cK™ õ£¿‹. å¼ °Pˆî Éó‹ ðø‚°‹. Ü´ˆî¶ cK½‹ GôˆF½‹ õ£¿‹. ï¡ø£èŠ ðø‚è‚ Ã®ò¶. â‹¬ñˆ ¶óˆ¶ð¬õ â‰îõ¬è â¡ð¶ ªîKòM™¬ô’’ â¡ø ñò¡, ‘‘ ï£‹ ï£èèìˆ¶œ ªê¡Á M†ì£™ â‰î I¼èº‹ â‹¬ñˆ î£‚è£¶’’ â¡ø£¡-. ‘‘ï£èèì‹ â¡ù ªîŒõˆî¡¬ñ ªð£¼‰Fò Þìñ£?’’ ‘‘î¡ Þ¬êò£™ àôè àJKùƒè¬÷ ñ†´ñ™ô è™¬ô»‹ èQò ¬õˆî æ˜ àˆîñ˜ Þ‰î àôA™ õ£›A¡ø£˜. ÜõKì«ñ ï£‹ ªê™A¡«ø£‹. Üƒ«è ¹LJì‹ ñ£¡°†® ð£™ °®‚°ñ£‹ â¡Á Þ÷ñF âù‚°„ªê£™L Þ¼‚A¡ø£œ. Ü‰î ÜŸ¹îˆ¬î ï£èèìˆF™ ð£˜Š«ð£‹.’’ ‘‘c ï£è ï£†´ Þ÷õóê¡ Ýîô£™ ï£èñ¬ô, ï£èïOQ, ï£èèì‹ âù ò£õŸ¬ø»‹ ï£è, ï£è â¡«ø ªê£™A¡ø£«ò, «õÁ ªðò˜è«÷ A¬ìò£î£?’’ ‘‘ïˆîˆî£! æ˜ â¿ˆî£÷Â‹ èMëÂñ£ù cò£ ÞŠð®‚ «è†ð¶? ï£è˜èœ î‹ ÞùˆF¡ «ñ½‹ ªñ£NJ¡ «ñ½‹ ðŸÁœ÷õ˜èœ â¡ð¶ àù‚°ˆ ªîKòî£? ï £ è è ì ˆ F ½ ‹ 11 ò £ ¬ ù è œ Þ¼Šðî£™ ÜŠªðò˜ õ‰î¶ â¡Á G¬ù‚è£«î. ï£èèìˆF™ ‘ï£èèì‹¹’ ñóƒèœ G¬øò«õ Þ¼‚A¡øù. Ýîô£™, ÜîŸ° ‘ï£èèì‹’ â¡Á ªðò˜. Ü«î£ð£˜! ï£èèì‹¹ ñóƒè¬÷»‹, ÜõŸPL¼‰¶ ñ£¬ô«ð£™ Ü¬ê‰¶ ªî£ƒ°‹ Ìƒªè£ˆ¶‚è¬÷»‹’’ â¡ø£¡. ‘‘ï£‹ ï£èèì‹ õ‰¶ M†«ì£ñ£?’’ â¡ø ïˆîˆî¡. Üõ˜è¬÷ˆ ¶óˆFò e¡èœ ï£èïOJQÂœ i›õ¬î»‹, ò£¬ùèœ F¼‹H„ ªê™õ¬î»‹ ñòÂ‚°‚ è£†®ù£¡.

‘‘ï£‹ ï£èèìˆF¡ â™¬ô‚°œ ¸¬öA¡«ø£‹. Üƒ° ï£‹ Iè¾‹ MNŠ¹ì¡ ïì‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ï£¡ ï£èï£†´ Þ÷õóê¡ â¡ð¶ ò£¼‚°‹ ªîKò‚Ãì£¶. ñ¬ô„ê£F ï£«ì£®èœ «ð£™ ï£èèìˆ¶‚°œ ªê™«õ£‹’’ âù‚ ÃP ñò¡ ï£èèìˆF¡ º¡ MK‰¶ Aì‰î ï£èïOQ‚ è¬ó«ò£ó‹ Þ¼‰î å¼ °¡P¡ ñ¬øM™ ðEôˆ¬î ªñ¶õ£è Þø‚Aù£¡. ºAôQ¡ ¬èï£®¬òŠ H®ˆ¶Š ð£˜ˆî ïˆîˆî¡ î¡QìI¼‰î ÍL¬è ñ¼‰¬î ï£‚A™ îìM Í‚AÂœ ñ¼‰¶Š ¹¬è¬ò»‹ ¹èM†ì£¡. Üõù¶ Í„² Yó£è õ¼õ¬î‚ è‡´ ñA›‰¶, ‘‘ºAô¡ ÞQ ï‹¬ñM†´ «ð£èñ£†ì£¡’’ â¡-ø£¡. ñòÂ‹, ºAôQ¡ ï£®¬òŠ H®ˆ¶Š ð£˜ˆ¶ ïˆîˆî¡ º¶A™ î†®‚ ªè£´ˆî£¡. Þ¼õ¼‹ ñ¬ô„ê£FJù˜ «ð£™ à¬ì ñ£ŸP ºAôQ¡ à¬ì¬ò»‹ ñ£ŸP-ù˜. ñò¬ùŠ ð£˜ˆ¶, ‘‘ï£èèì«ñ Ü¬ñFò£è àøƒ°‹ Þ‰î ÜFè£¬ôJ™ c ªê£¡ù ªðKòõ˜ i†-®Ÿ° âŠð®Š «ð£õ¶? àù‚° Üõ˜ Þ™ô‹ ªîK»ñ£?’’ â¡ø£¡ ïˆîˆî¡. ‘ªîKò£¶’ âù î¬ô¬ò Ü¬êˆî ñò¡, ‘‘â™ô£‹ ñ£â‰¬î Þ¬øõ¡ Ü¼÷£™ ïôñ£è«õ ïì‚°‹. õ£! «ð£«õ£‹’’ âù îƒèÀ‚° «õ‡®òõŸ¬ø â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ïì‰-î£¡. ïˆîˆî¡ ºAô¬ùˆ É‚A‚ ªè£œ÷ Þ¼õ¼‹ Ü‚°¡P¡ «ñ™ ãPù˜. °¡P¡ «ñ™ å¼ ªõœ¬÷ ò£¬ù G¡Á ñóˆF¡ îO¬óŠ ðPˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶.

â¡Á êŠ¹‚ ªè£†´Aø£˜èœ.12 Þ¶ «î«õ‰FóQ¡ äó£õî‹ Ü™ô. ï£¡ G¬ùŠð¶ êKò£è Þ¼‰î£™ Þ‰î ò£¬ù õ£ôèù£è Þ¼‚èô£‹’’

ºîL™ ãPò ïˆîˆî¡ Ü‰î ªõœ¬÷ ò£¬ù¬ò‚ è‡ì¶‹, ‘‘ñ£ò£! c ï£èèì‹ õ‰î£ò£? Ü™- ô ¶ «îõ«ô£è‹ õ‰î£ò£? «î«õ‰FóQ¡ ð†ìˆ¶ ò£¬ù ‘äó£õî‹’ Ü™ôõ£ Þƒ° GŸA¡ø¶’’ â¡ø£¡.

‘‘Þî¡ ªðò˜ ò£¼¬ìò ò£¬ù?’’

ïˆîˆî¡ ªê£™õ¬î‚ «è†ì ñò¡, èõ¬ô¬ò ñø‰¶ ï¬èˆ-î£¡. ‘‘Þ¶ «îõ«ô£èñ£? «îõ˜è«÷ Þ‰î Þì‹ îñ‚°‚ A¬ì‚è£î£?

AAMBAL - ISSUE 5  JANUARY - FEBRUARY 2010

õ£ôèù£?

‘‘Ü²ó˜ °¼õ£ù ²‚Aó£„ê£Kò£K¡ ò£¬ù õ£ôè¡. I°‰î ë£ðè ê‚F»‹, ÜP¾‚Ã˜¬ñ»‹ à¬ìò¶’’ ‘‘²‚Aó£„ê£Kò£K¡ ò£¬ùò£? ï£‹ ²‚Aó£„ê£Kò£˜ Þìñ£ «ð£A¡«ø£‹? «îõ˜ °¼õ£ù Mò£öQ¡ ñè¡ èò«ù ²‚Aó£„ê£Kò£Kì‹ °¼°ôõ£ê‹ ªêŒî™ôõ£ è™M èŸøõ¡. Ü‰î ñ£«ñ¬îJìñ£ «ð£A¡«ø£‹? WWW.AAMBAL.CO.UK

Þ¶ èùM™¬ô«ò! Üõ¬óŠ ð£˜‚°‹ ð£‚Aò‹ ÞŠHøMJ™ âù‚°‚ A¬ìˆF¼‚A¡øî£?’’ â¡ø ïˆîˆî¬ùŠ ð£˜ˆ¶, ‘‘õ£›‚¬èJ™ Cô Mìòƒèœ â‰î å¼ Ýóõ£óº‹ Þ™ô£ñ«ô«ò âñ‚° º¡«ù õ‰¶ ÜPºèñ£A¡øù. Ü¶ ã¡? â¡ðîŸ° M¬ì¬ò ò£¼«ñ ÜP‰îF™¬ô. ÞõKì‹ õ¼«õ¡ âù ï£Â‹ G¬ùˆîF™¬ô. c»‹ G¬ùˆîF™¬ô. ïìŠð¶ ïì‚°‹’’ â¡ø£¡ ñò¡. ñóˆF¡ îO¬óŠ ðPˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î õ£ôè¡ Üõ˜è¬÷Š ð£˜ˆ¶Š ‘HOPò¶’ Ü¬ñFò£ù Ü‰î ÜFè£¬ô «õ¬÷J™ â¿‰î HOø™ ï£èèì‹ âƒ°‹ åLˆ¶, ï£èñ¬ôJ™ âFªó£Lˆ¶ G¡ø¶. WWW.AAMBAL.CO.UK

ï£èèì ñ‚èO™ ðô˜ MNˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. ï£èèì ïè˜ è£õô˜ õ£ôè¡ G¡ø ÞìˆFŸ° M¬ó‰îù˜. õ£ôè«ù£ ¶F‚¬è¬ò É‚A õ¬÷ˆ¶Š H®ˆîð® ñò¬ù «ï£‚A õ‰î¶. î¬ô¬ò Ý†®òð® è‹dóñ£è Ü¬ê‰¶ õ‰î «î£ó¬íJ™ Þ¼‰¶ Ü¶ î‹¬ñˆ î£‚è£¶ â¡ð¬î ñò¡ àí˜‰î£¡. ñòQ¡ º¡«ù õ‰î õ£ôè¡ e‡´‹ HOP õ£›ˆFò¶. ï£«ì£®ò£ù ñ¬ôõ£C‚° õ£ôè¡ õ£›ˆ¶õ¶ è‡´ ïè˜è£õô˜ F¬èˆîù˜. ïè˜ è£õŸø¬ôõÂ‚° ê‰«îè‹

õ‰î¶. Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ ã«î£ ñ¼‰¶ ªè£´ˆ¶ õ£ôè¬ù ñò‚A M†ìî£è G¬ùˆî£¡ ò£¬ùŠ ð£è¬ùŠ ð£˜ˆ¶, ‘‘c âƒ«è «ð£J¼‰î£Œ?’’ â¡Á Üî†®ù£¡. ‘‘ñóˆî®J™ Þ¼‰«î¡. Üõ˜èœ õ¼õ¬î‚ è‡´ õ£ôè¡ Üõ˜èOì‹ «ð£ù¶’’ â¡ø£¡ ð£è¡. õ£ôè¡ ñò¬ù‚ É‚A î¡ ñ…² 13 «ñ™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ï£èèìˆF¡ ªð¼iF «ï£‚A„ ªê¡ø¶. ð£èÂ‹ õ£ôè¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ ªê¡ø£¡. ñò¬ù õ£ôè¡ É‚°õ¬î‚

Ý‹ð™ - Þî› 5  ¬î - ñ£C 2010 35

êKˆFóˆ ªî£ì˜...

è‡´ ïˆîˆî¡ ‘ñ£ò£’ âù‚èˆî â´ˆî õ£˜ˆ¬î¬ò î£I¼‚°‹ Å›G¬ô¬ò‚ è¼F ªñ™ô Üì‚A‚ ªè£‡ì£¡. õ£ôè¡ ªð¼iF «ï£‚A «ð£õ¬îŠ ð£˜ˆî ïè˜è£õ™ î¬ôõ¡ î¡ ò£¬ùJL¼‰îð® ïˆîˆî¬ù‚ è£†®, ‘‘Üõ¬ù-»‹ Üõ¡ É‚A ¬õˆF-¼Šðõ¬ù»‹ ªè£‡´ õ£¼ƒ-èœ âù è†ì¬÷J†´, õ£ôè¡ H¡«ù îù¶ò£¬ù-¬ò„ ªê½ˆFù£¡.

‘‘ÜŠð Ü®ð†´ AìŠðõQ¡ ªðò˜ ºˆîù£?’’ â¡ø£¡ è£õŸ î¬ôõ¡. ªðKò °óL™, ‘‘J™hƒè, â¡ ªðò Cˆ«î¡. Üõ¡ ªðò ïˆ«î¡. è£òŠð†ìõ¡ ªðò ºA«ô¡’’ âù ïˆîˆîÂ‚°‹ «è†°‹ð® ñò¡ ªê£¡ù£¡. ‘‘ã¡ èˆ¶Aø£Œ, Þƒ° â™«ô£¼‚°‹ è£¶ ï¡ø£è«õ «è†°‹’’ â¡ø£¡ è£õ™î¬ôõ¡.

ñò¡ õ£ôè¬ùˆ îì¾õ¬î‚ è‡ì ïè˜è£õ™ î¬ôõÂ‚° ñò¡ «ñ™ ê‰«îè‹ õ½ˆî¶. ñò¬ù„ ê‰«îè‚ è‡µì¡ ð£˜ˆ¶, ‘‘c ò£˜?’’ â¡ø£¡.

‘‘âƒè¬÷Š ð£‚èˆ ªîKòhƒé÷£? ï £ ƒ è ñ ¬ ô ò £ F ï£«ì£®-fƒè. ñ¬ôèO™ èˆFŠ «ðCˆî£Âƒè ðö‚èºƒè. Jƒé ð£¼ƒè ªè£‚Aø°, êƒ°ñE, ñ£¡ªè£‹¹, ñ¬ó‚ªè£‹¹, ð¡Pºœ 14 ªò™ô£‹ J¼‚°¶ƒ«è£’’ â¡Á º®„²Š ¬ð¬ò ÜM›ˆ¶‚ ªè£†®ù£¡. ‘‘J¬õ ñ†´I™hƒ«è£ ï™ô ïK‚ªè£‹¹ Ãì J¼‚°¶ƒ«è£. Ü¶ ªòƒ«è» ªè¬ì‚è£¶ƒ«è£’’ âù‚ ÃPòð® Þ¬ìJ™ è†®J¼‰î ð†®JL¼‰¶ ªñ™ô â¬î«ò£ â´ˆî£¡.

‘‘äò£! ªîKJF™hƒè÷£? ï£ƒè ñ¬ôõ£Cfƒè. J¶«ð£ô «òˆîù ò£¬ùƒè÷ ð£ˆF¼‚-W« - øÂƒè. ïñ‚° bƒ° ªï¬ù‚è£î â‰îŠ Ì„C‚°‹ ï£ñ bƒ° ªêŒòøF™hƒè, ãÂƒè Gƒè âƒé÷ ÜŠH® ð£‚Alƒè’’ â¡Á «è£E‚°ÁA G¡ø£¡.

ÜŠ«ð£, ‘‘Üƒ«è CKˆîð® õ‰î Þ÷ï¬è ‘‘²‚Aó£„ê£Kò£˜ ñ£O¬èJ™ ïK‚ªè£‹¹ MŸè õ‰î ºî™ Ýœ c î£¡. ‘õ£ôè¡ õ£›ˆ¶’ ªðŸø ºî™ ñ¬ôò£F ï£«ì£®»‹ cî£¡’’ â¡ø ÃPòð® åŒò£óñ£è G¡Á, ‘‘Þƒ«è F¼‹¹’’ âù‚ ¬è¬òˆ î†®ù£œ.

ªð¼iFJL¼‰î ²‚Aó£„ê£Kò£K¡ ñ£O¬è º¡ õ‰¶ G¡Á HOPò õ£ôè¡, ñò¡ Þøƒ°õîŸ° ã¶õ£è GôˆF™ ñ‡ìJ†ì¶. ñ¬ôõ£C‚ «è£ôˆF™ Þ¼‰î ñòÂ‹ ñ‡®J†ì ò£¬ù¬òˆ îìM‚ ªè£´ˆîð® ÞøƒAù£¡.

‘‘à¡ ªðòªó¡ù-?- ’’ ÜîŸ°œ ñŸø ïè˜è£õô˜èO™ Cô˜ ºAô¬ù»‹ ïˆîˆî¬ù»‹ Üƒ° ªè£í˜‰-îù˜. Üî¬ù»‹ ñò¡ èõQˆî£¡.

å¼ ªð‡E¡ °ó¬ô‚ «è†´ Ü¶ õ‰î F¬êJ™ F¼‹HŠ ð£˜ˆî ñòÂ‚° É‚Aõ£KŠ «ð£†ì¶. Þõœ âƒ«è? Þƒ«è õ‰î£œ?

‘‘â¡ ªðò Cˆ«îÂƒè. Üõ¡ ªðò ïˆ«îÂƒè’’ â¡Á ïˆîˆî¬ù»‹ è£†® ñò¡ ªê£¡ù£¡.

(õ¼õ£œ...)

ã¡? cFðF: å«ó ¶E‚è¬ìô, ªî£ì˜‰¶ Íµ ï£÷£, àœ«÷ ¹°‰¶ F¼®J¼‚«è... F¼ì¡: Ýñ£ƒè... cFðF: ã¡ ÜŠð® ªêŒ«î? F¼ì¡ : â¡ ñ¬ùM «ê¬ô «è†ì£. å«ó ï£œô «õ¬ô¬ò º®‚Aøî£î£¡ F†ì‹. Ýù£, ï£¡ â´ˆ¶†´Š «ð£ù «ê¬ô ÜõÀ‚°Š H®‚è¬ô. ªó‡´ º¬ø ñ£ˆî «õ‡®òî£Š «ð£„²... Üî£¡!

ì£‚ì˜ «ï£ò£O: ì£‚ì˜ ï£¡ H¬ö‚è âˆî¬ù êîMAî‹ õ£ŒŠH¼‚°? ì£‚ì˜: 100 êîMAî‹. Þ‰î «ï£Œ õ‰î£, ðˆ¶ô å¼ˆî˜î£¡ H¬öŠð£ƒèÂ ñ¼ˆ¶õ‹ ªê£™½¶. ãŸèù«õ 9 «ð˜ ªêˆ¶†ì£ƒè. cƒè ðˆî£õ¶!

àJ™? ì£‚ì˜: àƒè¬÷‚ è®„ê¶ å¼ ªõPï£Œ. Üîù£ô cƒè Y‚Aó«ñ ªêˆ¶´iƒè... «ðû¡†: âù‚ªè£¼ «ðŠð¼‹ «ðù£¾‹ A¬ì‚°ñ£?

ªê£™ M÷‚è‹:

ì£‚ì˜: àJ™ â¿îˆ îò£ó£J†¯ƒè «ð£ô...?

1. ªð¼¬ñ 2. Üóê¡ / î¬ôõ¡ 3. F¬êèœ 4. ïŸ°í‹ / «ñ¡¬ñ 5. Üö°‹ 6. î‰î‹ 7. Þ÷‹ò£¬ù 8. êˆî‹ ªêŒò 9. ÜFè‹ 10. ªè£¬ô ªêŒ»‹ ò£¬ù 11. ï£è‹ - ò£¬ù 12. ªõÁ‹ õ£¬ò ªñ™½î™ 13. ò£¬ùJ¡ º¶° 14. ºœ÷‹ ð¡P ºœ

«ðû¡†: Þ™¬ô, ê£èø¶‚° º¡ù£® è®‚è «õ‡®òõƒè «ð¬ó Lv† «ð£ìŠ «ð£«ø¡.

AAMBAL - ISSUE 5  JANUARY - FEBRUARY 2010

WWW.AAMBAL.CO.UK

ñƒ¬èò˜ M¼‰¶

Þ¼ðF™

Ü®ªò´ˆ¶ ¬õˆî¶‹ î¬ôJ™ ªõœ¬÷ º®èœ... ºŠð¶ H÷vC«ô«ò ê¼ñˆF™ ²¼‚èƒèœ...

ï£ŸðF«ô«ò ä‹ð¬îˆ ªî£†´ M†ì ñ£FK º¶¬ñˆ «î£Ÿø‹... àí¾Š ðö‚è‹, õ£›‚¬è º¬ø âù â™ô£‹ ñ£PM†ì Þ‰î‚ è£ôˆF™, «ñ«ô ªê£¡ù â™ô£õŸ¬ø»‹ ê‰FˆF¼Šð£˜èœ ðô¼‹. 'õòê£J´„²...', 'ªì¡û¡'... ÞŠð® â¬îªò™ô£«ñ£ ÜõŸÁ‚ªè™ô£‹ è£óíƒè÷£è ªê£™L êñ£î£ùŠð†´‚ ªè£œAøõ˜èO™ cƒèÀ‹ å¼õó£? Üö°‚°‹, Þ÷¬ñò£ù «î£Ÿøˆ¶‚°‹ cƒèœ à†ªè£œAø åšªõ£¼ àí¾‹î£¡ è£óí‹ â¡Á â¡¬ø‚è£õ¶ G¬ùˆ¶Š ð£˜ˆF¼Šd˜è÷£? Üö°‹, Þ÷¬ñ»‹ àƒè¬÷ M†´Š «ð£è£ñL¼‚è Þ«î£ àƒèÀ‚è£ù Ý«ó£‚ò àí¾ ®Šv...

Ã‰î™ î¬ô Y¾‹ «ð£¶, ÉƒA â¿‰F¼‚°‹ «ð£¶ î¬ôò¬íJ™, î¬ô °O‚°‹ «ð£¶ âù âŠ«ð£¶‹ ªè£ˆ¶, ªè£ˆî£è º® àF˜õ¬îŠ ð£˜‚Al˜è÷£? ï£À‚° ï£œ àƒèœ Ã‰îL¡ Üì˜ˆF °¬ø‰¶ õ¼õ¬î»‹ àí˜Al˜è÷£? ÜŠð®ò£ù£™ ¹óî„ êˆ¶‚ °¬øð£´ Ü™ô¶ °ì™ ê‹ð‰îŠ ð†ì «è£÷£Á è£óíñ£è Þ¼‚èô£‹. Þó‡¬ì»‹ êK ð£¼ƒèœ. ¹óî„ êˆ¶ ÜFèºœ÷ àí¾è¬÷ FùêK «ê˜ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. º¬÷M†ì «è£¶¬ñ, î£Qòƒèœ «ð£¡ø¬õ ¹óî„ êˆ¶ G¬ø‰î¬õ. àí¬õ êK ªêŒî Hø°‹ º® àF˜õ¶ GŸèM™¬ôò£? óˆî«ê£¬èò£™ ð£F‚èŠð†®¼‚Al˜è÷£ â¡ð¬î»‹ ð£¼ƒèœ. Þ¼‹¹„ êˆ¶ ÜFèºœ÷ «ðg„ê‹ ðö‹, ßó™, º†¬ì, è£ŒèPèœ, àô˜ Fó£†¬ê «ð£¡ø¬õ àƒèœ Ã‰î½‚° õ½ «ê˜‚°‹. gç¬ð¡ ªêŒòŠ ð†ì àí¾è¬÷ˆ îM˜Šð¶‹, FùêK ðöƒè¬÷ îõø£ñ™ â´ˆ¶‚ ªè£œõ¶‹ º‚Aò‹.

ê¼ñ‹ ê¼ñˆF™ ªð£L«õ Þ™ô£ñ™ «ê£˜õ£è Þ¼‚Aøî£? M¬ô àò˜‰î Ag«ñ£, ç«ðSò«ô£ àƒèœ ê¼ñˆ¶‚° Gó‰îóñ£ù Üö¬èˆ îó£¶. Ý«ó£‚Aòñ£ù àí¾ ñ†´«ñ ê¼ñˆ¬î I¼¶õ£è¾‹, ð÷ð÷Šð£è¾‹ ¬õ‚°‹. G¬øò î‡a˜ °®Šð¶î£¡ ê¼ñ Üö°‚° Ü®Šð¬ì. FùêK 2 L†ì˜ î‡a˜ ÜõCò‹. ¬õ†ìI¡ H êˆ¶œ÷ àí¾èœ ê¼ñ Ý«ó£‚Aòˆ¶‚° àî¾ð¬õ. ð„¬ê‚ è£ŒèPèœ, W¬óèœ, º†¬ì, Üõ«è«ì£ ðö‹, e¡,ßv†, º¿ î£Qòƒèœ ñŸÁ‹ «õ˜‚èì¬ô «ð£¡øõŸP™ Þ‰î„ êˆ¶ ÜFèºœ÷¶. ê¼ñ„ ²¼‚èƒè¬÷»‹, ªî£Œ¬õ»‹ «ð£‚è â¡ùî£¡ 38

AAMBAL - ISSUE 5  JANUARY - FEBRUARY 2010

WWW.AAMBAL.CO.UK

ñƒ¬èò˜ M¼‰¶

ªêŒõ¶ âù‚ °öŠðñ£? ¶ˆîï£è„ êˆ¶ Þ‰îŠ Hó„¬ù‚è£ù ñ¼‰¶. ê¼ñˆ¬î ¬ì†ì£è ¬õŠðF™ ÞîŸ° GèK™¬ô. º†¬ì, èì™ àí¾èœ, ð¡P Þ¬ø„C, º¿ î£Qòƒèœ, ï†v ñŸÁ‹ è£÷£Q™ ¶ˆîï£è‹ ÜðKIîñ£è à‡´.

è‡èœ è£ü™, ñvè£ó£, ä «û«ì£ â™ô£‹ è‡è¬÷ Üöè£è‚ è£†-´ - ‹ â¡ðF™ ê‰«îèI™¬ô. Þ¬õ-ªò™ô£‹ è‡èO¡ ªõOŠ¹ø Üö°‚° àî¾‹. Ýù£™ Ü¬õ è‡èÀ‚° Ý«ó£‚Aòˆ¬îˆ îó£¶. ¬õ†ìI¡èœ, î£¶„ êˆ¶èœ, ¹óî‹ Í¡Á‹ è‡èO¡ Ý«ó£‚Aòˆ¶‚° ÜõCò‹. ¬õ†ì-I¡ ã êˆ¶ °¬ø‰î£™ è‡èO™ õø†C à‡ì£õ¶ì¡, ð£˜¬õ‚ °¬øð£´‹ «î£¡Á‹. è£†Lõ˜ ÝJ™, ð£™, º†¬ì, ªõ‡ªíŒ ñŸÁ‹ ð£ô£¬ì‚ è†®J™ ¬õ†ìI¡ ã ÜFè‹ àœ÷¶. «èó†, ðŠð£O, ñ£‹ðö‹, º†¬ì‚«è£v, ðê¬ô‚ W¬ó ñŸÁ‹ ªõ‰îòˆF½‹ Þ¶ ÜF-è‹.

ïèƒèœ

ïèƒè¬÷ ¬õˆ«î å¼õó¶ Ý«ó£‚Aòˆ¬î‚ èEˆ¶ Mìô£‹ â¡ð£˜èœ.

WWW.AAMBAL.CO.UK

ïèƒè¬÷ ¬õˆ«î å¼õó¶ Ý«ó£‚Aòˆ¬î‚ èEˆ¶ Mìô£‹ â¡ð£˜èœ. âOF™ à¬ì‰¶ M´Aø ïèƒèÀ‚°‹ ï™ô êˆî£ù àí¾ ÜõCò‹. ¹óî‹, ¬õ†ìI¡ ã, H, è£™Cò‹, ¶ˆîï£è‹, Ü«ò£®¡ ñŸÁ‹ Þ¼‹¹„ êˆ¶ ÞîŸ°‹ «î¬õ. ïèƒèœ ðôI¡P, à¬ì‰¶ «ð£ù£™ ¬õ†ìI¡ ã °¬øð£´ àœ÷î£è Ü˜ˆî‹. «ðK‚è£Œ, Hó£‚«è£L, «èó† ñŸÁ‹ Yv ðô¡ î¼‹. G¬øò î‡a˜ °®Šð¶‹, ü¨v °®Šð¶‹ ê¼ñˆF¡ ßóŠðîˆ¬îˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œõ¶ì¡, ïèƒèO¡ Ý«ó£‚Aòˆ¶‚°‹ àî¾‹. ð«ò£†®¡ â¡Aø å¼ ¬õ†ìI¡ °¬øð£´ Þ¼‰î£½‹, ïèƒèœ GøIö‰¶, ªõÀˆ¶Š «ð£°‹. ïèƒè¬÷ âŠð®Š ðó£ñK‚A«ø£‹ â¡ð¬î ¬õˆ¶, Ü‰î ïðK¡ ²è£î£óˆ¬î»‹ Ý«ó£‚Aòˆ¬î»‹ ñŸøõó£™ èEˆ¶ Mì º®»‹.

Ý‹ð™ - Þî› 5  ¬î - ñ£C 2010 39

ñƒ¬èò˜ M¼‰¶

- Üôƒè£K

º‰FKŠð¼Š¹‚ èP «î¬õò£ù¬õ:

î£ñ¬ó M¬î - Ü™õ£ «î¬õò£ù¬õ: î£ñ¬ó M¬îèœ &- 500 Aó£‹ («è£¶ì¡), Ü™ô¶ &- 300 Aó£‹ («è£¶ Þ™ô£î¶) YQ &- 200 Aó£‹ ð†ì˜ &- 150 Aó£‹ º‰FK - 50 Aó£‹ î‡a˜ &- - 300 I.hŸø˜ âô‚è£Œ Éœ &- - «î‚èó‡® àŠ¹ &- C†®¬è ªêŒº¬ø: î£ñ¬ó M¬îè¬÷ 10 ñE «ïó‹ àø¬õˆ¶ èÁˆî «î£¬ô»‹, ð„¬ê Gø à† «î£¬ô»‹ àKˆ¶ («è£¶ Þ™ô£î M¬îò£è Þ¼‰î£™ 4ñE«ïó‹ áøM´è). M¿¶ «ð£™ Ü¬óˆªî´‚è¾‹. î‡a¬ó„ Åì£‚A YQ, ãôˆÉœ «ê˜ˆ¶ ð£Eò£è‚ è£Œ„C‚ ªè£œè. õ£Œ Üè¡ø ð£ˆFóˆF™ ð†ì¬ó à¼‚A º‰FKŠð¼Š¬ð ªð£¡Qøñ£è ªð£Kˆ¶ â´ˆ¶, Ü‰î ð†ìKÂœ Ü¬óˆî M¿¬îŠ ªð£†´ Þ÷‹ Å†®™ A÷ø¾‹. ªïŒ ªðò˜‰¶ õ¼‹«ð£¶ YQŠð£E, àŠ¹, ªð£Kˆî º‰FK»‹ «ê˜ˆ¶ Fó‡´ õ¼‹ ªð£¿¶ ªïŒ ÌCò î†®™ ªè£†® ðóŠH ¶‡´è÷£è â´‚è¾‹.

cƒèÀ‹ ¹Fî£è è‡ìP‰¶ ê¬ñˆ¶„ ²¬õˆî àí¾è¬÷, õ£êè˜è«÷£´ ðA˜‰¶ ªè£œ÷ M¼‹Hù£™ ÜõŸP¡ ªêŒº¬ø¬ò âñ¶ àíõôƒè£óŠ ð°F‚° ÜÂŠH¬õ»ƒèœ.

º‰FKŠð¼Š¹ & 250 Aó£‹ î‡a˜ &- 350 I.h†ì˜ «îƒè£ŒŠð£™ -& 70 I.hŸø˜ ªõƒè£ò‹ -& 1 ð„¬êI÷è£Œ -& 3 àœO -& 2 Þ…C -& ¶‡´ ï¼õ™ ¶Áõô£ù I÷è£Œ Éœ -& 1 «î.èó‡® ªè£ˆîñ™Lˆ Éœ &- 1 «î.èó‡® è´° &- «î.èó‡® â‡ªíŒ -&- 1 «ñ.èó‡® ªôñ¡ Aó£v &- ¶‡´ àŠ¹ «î¬õò£ù Ü÷¾ ªêŒº¬ø: º‰FKŠð¼Š¬ð CP¶ «ïó‹ áøM†´ H¡ ÜMˆªî´‚è¾‹. «õÁ å¼ ð£ˆFóˆF™ â‡¬í¬ò„ Åì£‚A è´°, ªõ†®ò ªõƒè£ò‹, ð„¬ê I÷è£Œ, àœO, Þ…C, ªôñ¡ Aó£v «ð£†´ î£Oˆ¶ I÷è£Œ, ñ™LˆÉœ, àŠ¹, «îƒè£Œð£™ «ê˜ˆ¶ Åì£°‹ «ð£¶ ÜMˆî º‰FKŠð¼Š¬ð»‹ «ê˜ˆ¶ ð£™ î®ˆ¶ õ¼‹ ªð£¿¶ Þø‚è¾‹. «îƒè£Œ ð£«ô º‰FKŠð¼Š¹‚ èP‚° ²¬õ¬ò‚ Ã†´‹.

Þ÷¬ñ Þ«î£! Þ«î£! î£ñ¬ó M¬î: õò¶ «ð£õî£™ àìL™ ãŸð´‹ ²¼‚èƒè¬÷ c‚A Þ÷¬ñò£èˆ «î£¡ø„ ªêŒ»‹. Ý‡¬ñ °¬ø‰«î£¼‚° Ý‡¬ñ¬ò‚ ªè£´‚°‹ CÁcóè, Þîò «ï£Œè¬÷‚ °íñ£‚°Aùø¶. ïó‹¹ˆî÷˜‚C¬ò, õJŸ«ø£†ìˆ¬î c‚°A¡ø¶. 100 Aó£‹ î£ñ¬ó M¬îJ™ 350 è«ô£K ê‚F Þ¼‚A¡ø¶.

ªè£œÀ õ¬ì «î¬õò£ù¬õ: ªè£œÀ -&- 1 èŠ ªõƒè£ò‹ -&- 1 ð„¬êI÷è£Œ -&- 5 ªõ†®ò Þ…C &- 1 «î.èó‡® èP«õŠH¬ô &-- 5 I÷° & «î.èó‡® ªð¼…Yóè‹ -& «î.èó‡® «îƒè£Œ Ì -& 2 «î.èó‡® â‡ªíŒ (ªð£KŠðîŸ°) àŠ¹ -& «î¬õò£ù Ü÷¾

î£ñ¬ó M¬î¬ò Þ‰Fò, Yù è¬ìèO™ õ£ƒèô£‹.

ªè£œÀ õ¬ì‚° Þ…C ê†Q ²¬õò£è Þ¼‚°‹.

ªêŒº¬ø:

ïè„Åì£ù cK™ ªè£œ¬÷ 3 ñE«ïó‹ áøMì¾‹. î‡a˜ Þ™ô£¶ ªè£œ¬÷ õ®ˆªî´ˆ¶ àŠ¹‹, ªõ†®ò ªõƒè£ò‹, ð„¬ê I÷è£Œ, Þ…C, èP«õŠH¬ô ÞõŸP™ Ü¬óõ£C¬ò»‹ «ê˜ˆ¶ ï¡ø£è Ü¬óˆªî´‚è¾‹. «î¬õªòùQ¡ ªè£…‹ c˜ «ê˜‚è¾‹. «îƒè£ŒÌ¬õ ªð£¡ Gøñ£è õÁˆªî´ˆ¶ I°Fò£è àœ÷õŸ¬ø»‹ «ê˜ˆ¶ Ü¬óˆî ªè£œÀì¡ °¬ö‚è¾‹. å¼ ð£ˆFóˆF™ â‡¬í¬ò„ Åì£‚A Ü¬óˆî èô¬õJ™ Þ¼‰¶ CÁ CÁ õ¬ìè÷£èˆ î†® ªð£Kˆ¶ â´‚è¾‹.

Ý‹ð™ àíõôƒè£óŠ ð°F‚° Ýîó¾ õöƒ°«õ£˜

WWW.AAMBAL.CO.UK

Ý‹ð™ - Þî› 5  ¬î - ñ£C 2010 41

ñƒ¬èò˜ M¼‰¶

â‡ªíŒ °®‚è£î, I¼¶õ£ù õ¬ì âŠð®„ ªêŒõ¶? àÀ‰¬î ÜFè «ïó‹ áø ¬õ‚è‚Ãì£¶. 10 ºî™ 15 GIìƒèœ áPù£™ «ð£¶‹. î‡a˜ Mì£ñ™, «î¬õŠð†ì£™ «ôê£èˆ ªîOˆ¶ Ü¬ó‚è¾‹. Ü¬óˆ¶ º®ˆî Hø° àŠ¹ «ê˜ˆî£™ õ¬ì â‡ªíŒ °®‚°‹. ð£F Ü¬ó‚°‹ «ð£«î àŠ¹ «ê˜ˆ¶ Ü¬ó‚è¾‹. Ü¬óˆî ñ£¬õ‚ ªè£…ê‹ î‡aK™ «ð£†ì£™ ñ£¾ Iî‚è «õ‡´‹. Ü¶î£¡ êKò£ù ðî‹. ñ£¾ c˜ˆF¼‰î£½‹ â‡ªíŒ °®‚°‹. â‡ªíŒ ï¡° è£Œ‰î Hø«è õ¬ìè¬÷Š ªð£K‚è «õ‡´‹. õ¬ì èóèóŠð£è õó «õ‡´ñ£ù£™, 1 Ýö£‚° àÀ‰¶‚° 1 «ìHœvÌ¡ ÜKC¬ò áø¬õˆ¶ «ê˜ˆ¶ Ü¬óˆ«î£ Ü™ô¶ Ü¬óˆ¶ º®‚Aø «ïóˆF™ 1 «ìHœvÌ¡ ÜKC ñ£¬õ‚ èô‰«î£ ªêŒòô£‹. õ¬ì I¼¶õ£è «õ‡´ªñ¡ø£™ ¬ñî£ ñ£¾ «ê˜‚èô£‹. A¬ó‡ìK™ Ü¬ó‚Aø ñ£¾ G¬øò è£µ‹. õ¬ì»‹ ï¡ø£è õ¼‹. I‚CJ™ Ü¬óˆ¶„ ªêŒAø «ð£¶ Ü‰î÷¾‚° âF˜ð£˜‚è º®ò£¶.

ªð£†ì£Cò‹ ñŸÁ‹ ¬õ†ìI¡ ã êˆ¶‹ â‚è„ê‚è‹ G¬ø‰î¶ Þ¶. ê£î£óíñ£è è£ŒèP ªêŒAø ñ£FK Þ¬î àð«ò£A‚è º®ò£¶. ê£ô† ªêŒAø «ð£¶ ÜŠð®«ò ð„¬êò£è àð«ò£A‚èô£‹. «ôê£è «õè ¬õˆ¶, ÅŠH™ «ê˜‚èô£‹. â½I„¬ê ê£Á «ê˜ˆ¶ ê£ô† ªêŒ¶ ê£ŠH´Aø «ð£¶, ÞF½œ÷ Þ¼‹¹„ êˆ¬î àì™ º¿¬ñò£è AóAˆ¶‚ ªè£œÀ‹.

ñ£˜‚ªè†®™ Fù‹ å¼ â‡ªíŒ ÜPºèñ£Aø¶. â‰î â‡ªíŒ ï™ô¶? å«ó â‡ªí¬ò õ¼ì‚ èí‚A™ àð«ò£AŠð¬îˆ îM˜‚è„ ªê£™L ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‹, á†ì„ êˆ¶ G¹í˜èÀ‹ êeðè£ôñ£è õL»Áˆ¶Aø£˜èœ. ÅKòè£‰F â‡ªíŒ, èì¬ô â‡ªíŒ, ï™ªô‡ªíŒ âù â™ô£õŸ¬ø»‹ ñ£ŸP ñ£ŸP àð«ò£A‚èô£‹. ªð£® õ¬èèÀ‚° ï™ªô‡ªíŒ, ªð£K‚Aø ÜJ†ìƒèÀ‚° èì¬ô â‡ªíŒ àð«ò£A‚èô£‹. ð†êíƒèœ ªêŒò ÅKòè£‰F â‡ªíŒ àð«ò£Aˆî£™ õî‚ªèù «ð£Œ M´‹.

àƒèœ ê¬ñòô¬øJ™!

®Šv!

G¬øò ªêŒº¬ø‚ °PŠ¹èO™ MQè˜ «ê˜‚è„ ªê£™L‚ °PŠH´Aø£˜è«÷... Ü¶ àì½‚° ï™ôî£? A«÷Sò™ ÜC†®‚ ÝC†¬ì c˜‚è„ ªêŒõ«î MQè˜. áÁè£Œ ªèì£ñL¼‚è¾‹, ¹OŠ¹„ ²¬õ‚è£è¾‹ MQè˜ «ê˜Šð¶‡´. ¹O»‹ â½I„¬ê»‹ Þ¼‰î£™ ªêòŸ¬èò£ù ¹OŠ¹„²¬õ «î¬õJ™¬ô. ÞòŸ¬èò£ù º¬øJ™ îò£K‚Aø MQè˜ A¬ìˆî£½‹ Ãì, â¬î»«ñ Ü÷«õ£´ àð«ò£AŠð«î ð£¶è£Šð£ù¶.

Ã®ò õ¬ó à¬ø»‹ î¡¬ñ»œ÷ ªïŒ, ªõ‡ªíŒ, ì£™ì£ «ð£¡øõŸ¬øˆ îM˜Šð¶ ï™ô¶. FùêK å¼õ¼‚° 20 ºî™ 25 Aó£‹ Ü÷«õ â‡ªí«ò «ð£¶‹. â‰î â‡ªíJ½‹ êˆ¶ A¬ìò£¶. ï‹ àìL™ Cô «õ¬ôèœ êKò£è ïì‚è ªè£¿Š¹„ êˆ¶ ÜõCò‹. à¬ø»‹ î¡¬ñ Þ™ô£î â‡ªíŒèœ æó÷¾‚°Š ð£¶è£Šð£ù¬õ.

åLš â‡ªíŒ Iè¾‹ ¬ô†ì£ù â‡ªíŒ. ðò¡ð´ˆîô£‹. 'è£ôƒè£ôñ£ Þ‰î â‡ªí¬òˆ î£¡ Îv ð‡«ø£‹' â¡ð¬îŠ ªð¼¬ñò£è ªê£™õ¬îˆ îM˜ˆ¶, Ü®‚è® â‡ªí¬ò ñ£ŸÁõ¶ ï™ô¶!

H«ó£‚«è£L¬ò âŠð®„ ê¬ñ‚èô£‹? ð„¬ê GøˆF™ è£LçH÷õ˜ ñ£FK Þ¼‚°‹ Hó£‚«è£L. Þ¼‹¹„êˆ¶‹

AAMBAL - ISSUE 5  JANUARY - FEBRUARY 2010

WWW.AAMBAL.CO.UK

²èõ£›¾

"ªñ£¿ ªñ£ªöù" "Ü

‚°ö‰¬î ªñ£¿ªñªöù Üöè£è Þ¼‚Aùø¶" âù„ ªê£™½ñ† ï£‹ õòî£ùõ˜è¬÷Š ð£˜ˆ¶ ÜŠð®„ ªê£™ôõFô¬ô. ªñ£öªñ£¿Š¹‹ ªè¿ ªè£¿Š¹‹ ðô «ï£ŒèÀ‚° õNõ°‚A¡øù. Þ¡¬øò àôA¡ õ£›‚¬èŠ «ð£ó£†‹ âñ‚° ê£ŠH® «õó‹ Þ¡P ¶óˆ¶A¡ø¶. ã«ù£ î£«ù£ â¡Á AìŠð¬î õ£JÂœ FE‚A¡«ø£‹. Þ¼‚è «ïó‹ Þ¡¬ñò£™ õ¼‹ õNJ™ ã«î£ æ˜ Üõêó àí¾ G¬ôòˆF™ ¸¬ö‰¶ è‡ì¬î»‹ õ£ƒA õ‰¶ °ö‰¬îèÀ‚°‹ ªè£´ˆ¶ ï£º‹ à‡A¡«ø£‹. ÜõŸP¡ H¡ M¬÷¾è¬÷ â‡EŠð£˜ŠðF¬ô. è¬ìèO™ A¬ì‚°‹ àí¾èO™ àŠ¹‹ ªè£¿Š¹‹, «î¬õòŸø Þóê£òùŠ ªð£¼†èÀ‹ I°Fò£è‚ è£íŠð´Qøù. ÝJÂ‹ ÞõŸ¬ø ÜP‰F¼‰¶‹ ï£‹ ÜõŸ¬ø«ò õ£ƒA à‡A«ø£‹. Þ¬õèœ Ü¡ø£ì àì™ ïôˆ¬î ð£FŠð«î£´ ªñ™ô ªñ™ô àìL¡ ªð£¿Š¹„ êˆ¬î (ªè£ôv«ó£¬ô‚) Ã†´A¡ø¶. à‡èœ ðó‹ð¬óˆ î¡¬ñ¬òŠ ªð£Áˆ¶‹ Þ¶ àìL™ «ê¼‹ Ü÷¾ ñ£Áðìô£‹. ªñ£¿ªñ£ªöù ªð£¿ˆ¶ Þ¼Šðõ˜èO™ ñ†´º«ñ ªè£ôv«ó£™ Þ¼‚°‹ âù G¬ùŠð¶ îõÁ. ªñL‰¶ å™Lò£è Þ¼Šðõ˜èO½‹ Þ¼‚°‹. º‚èòñ£è âñ¶ àìL¡ ßóL™ ªñ¿° «ð£¡Á à‡ì£‚èŠð´‹ ðî£˜ˆî«ñ ªî£ôv«ó£™. ÞŠð® ÞòŸ¬èò£è ï‹ àì™ à‡ì£‚°‹ ªè£ôv«ó£¬ô Mì ï£‹ à‡µ‹ (ÜFè ªè£¿Š¹œ÷ ð£™, ð†ì˜, Cõ‰î Þ¬ø„C, ßó™ «ð£¡ø) àí¾èO™ Þ¼‰¶ «ñôFè ªè£ôv«ó£™ âñ¶ àì™ ªðÁA¡ø¶. ªè£ôv«ó£L™ Þó‡´õ¬è à‡´. 1. Üì˜ˆF Ã®ò¶ (High density lipoprotin (HDL))

2. Üì˜ˆF °¬ø‰î¶ (Low dinsity lipoprotin (LDL)) Üì˜ˆF Ã®ò¶ àì½‚° ï¡¬ñ ªêŒò Üì˜ˆF °¬ø‰î¶ àì½‚° b¬ñ ªêŒA¡ø¶. ªè£ôv«ó£L¡ Üì˜ˆF °¬ø‰î LŠ«ð£¹ªó£†®¡ ÞîòˆFŸ° Þóˆîˆ¬î â´ˆ¶„ ªê½‹ Þóˆî ï£®‚°ö£ŒèO¡ ²õ˜èO™ ð®‰¶ ï£®‚ °ö£ŒèO¡ ¶õ£óƒè¬÷„ CPî£‚°‹. ÞŠð® Þóˆî ï£®‚ °ö£ŒèO™ Þóˆî‹ ªê™½‹ õN °Á°õî£™ Þˆî Ü¿ˆî‹ ãŸð†´ Þóˆî‚ ªè£FŠ¹‹ ñ£ó¬ìŠ¹‹ ãŸð´A¡ø¶. Þóˆî‚ ªè£FŠ¹‚° °®‚°‹ °O¬èè÷£™ ë£ðè ñøF ãŸð´A¡ø¶ â¡Á University of Albama ªêŒî Ýó£Œ„CJ™ ªîKòõ‰¶œ÷¶. âù«õ ñ¼‰¬î Mì ÞòŸ¬è àí«õ ªè£ôv«ó£¬ô‚ °¬ø‚è Cø‰î õNò£°‹. ²õ˜ Þ¼‰î£™ î£«ù CˆFó‹ õ¬óòô£‹. àƒèœ ²èõ£›¾‚è£è õ£›‚¬è¬ò å¼ ²¬ñò£è‚ è¼î£ñ™ õ£›‚¬èJ¡ «ð£‚¬è‚ ªè£…ê‹ ñ£ŸÁƒèœ.

1. àƒèœ «è£ðƒè¬÷‚ °¬øˆ¶ ñA›„Cò£è Þ¼‚èŠ ðö°ƒèœ. 2. à†ê£èñ£è åšªõ£¼ ï£À‹ àìŸðJŸC ªêŒ»ƒèœ. 3. à‡µ‹ àí¬õ Ýø Üñó Þ¼‰¶ ÞóCˆ¶ ¼Cˆ¶ à‡µƒèœ. 4. Cõ‰î Þ¬ø„Cõ¬èè¬÷ à‡í£b˜èœ. 5. àŠ¬ð»‹,YQ¬ò»‹ °¬ø»ƒèœ. 6. e¡, ñó‚èP, ðöé‚œ ÜFè ï£˜„êˆ¶ àœ÷ è£«ð£¬è†«ó† àí¾è¬÷ à‡µƒèœ. 7. °¬ø‰î¶ å¡ø¬ó L†ì˜ î‡a¬óò£õ¶ °®»ƒèœ Üì˜ˆF °¬ø‰î ªè£ôv«ó£™ (LDL) Ã´õî£™ î¬ô„²ŸÁ, Þóˆî‚ ªè£FŠ¹, ñ£ó¬ìŠ¹, ð‚èõ£î‹, CÁcó‚è «è£÷£Á «ð£¡ø «ï£Œèœ õ¼õ«î£´ ÞøŠ¹‹ ãŸð´‹ â¡¬î ñø‚è£b˜èœ.

WWW.AAMBAL.CO.UK

Ý‹ð™ - Þî› 5  ¬î - ñ£C 2010 43

²èõ£›¾

2 ° ö Ü «î£™

ñQî˜èO¡

«î£L¡ Gø‹ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ ÜõŸP¡ î¡¬ñ»‹ ñQî¼‚° ñQî˜ «õÁð´A¡ø¶. ñQîK¡ «î£L¡ î¡¬ñ¬ò‚ ªè£‡´ Üî¬ù ä‰¶ õ¬èò£èŠ HKˆF¼‚Aø£˜èœ. 1. õø‡ì «î£™ 2. â‡ªíŒˆî¡¬ñò£ù «î£™ 3. Þó‡´‹ èô‰î «î£™ 4. ¸‡µí˜¾œ÷ «î£™ 5. õòî£ù «î£™ ÞõŸP™ àƒèÀ¬ìò «î£™ â‰îˆ î¡¬ñ¬ò„ «ê˜‰î¶ â¡ð¬î cƒèœ ºîL™ ÜP‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Ü¬îŠªð£¼ˆ«î àƒèÀ‚° «î¬õò£ù Üö°ê£îùŠ ªð£¼†è¬÷ cƒèœ õ£ƒAŠ ð£M‚è «õ‡´‹. àƒèO¡ «î£L¡ î¡¬ñ¬ò âŠð® ÜP‰¶ ªè£œõ¶? Þó¾ ð´‚¬è‚°Š «ð£°‹ º¡ âšMî Alº‹ ð£Mò£¶, è£¬ôJ™ â¿‰î¶‹ è‡í£®J™ àƒèœ ºèˆ¬îŠ ð£¼ƒèœ. ºè‹ õó‡´‹ îM´«ð£™ «î£™ àK‰¶‹ º‚Aòñ£è Í‚A¡ «ñ™ ð°F Cõ‰¶ Þ¬ì Þ¬ì«ò «î£™ àK‰¶ è£íŠð†ì£½‹, àƒèÀ‚° ºèŠð¼ õ¼õF™¬ô â¡ø£½‹, Cô Üö°ê£îùŠ

ªð£¼†è¬÷ ð£M‚°‹ «ð£¶ ñ†´«ñ£, ñ£îMì£J¡ «ð£¶ ñ†´«ñ£ õ‰î£½‹ àƒèÀ‚° õø‡ì «î£™ Þ¼‚A¡ø¶. Þ‰î õø‡ì «î£™ àƒè÷¶ ðó‹ð¬óˆ î¡¬ñ ò£½‹ Iè¾‹ ªè£¿Š¹‚ °¬ø‰î àí¾è¬÷ à‡ðî£½‹ °Oó£½‹ i†®™ ð£M‚°‹ ªê¡ø™ W†®ƒè£½‹ ãŸðìô£‹. °O˜è£ôƒèO™ â™ô£ õ¬èˆ «î£™èÀ«ñ õø‡ì î¡¬ñ¬ò

àƒèO¡ «î£L¡ î¡¬ñ¬ò

Þ¼Šðî£™ ¹¶ˆ«î£ŸèôƒèO¡ àŸðˆF î¬ìŠ ð´õ«îò£°‹. Iè¾‹ ªñ¡¬ñò£è «îŒˆ¶‚ è¿¾õî£™ Þ‰î Þø‰î «î£¬ô ÜèŸøô£‹. Üîù£™ ¹¶ˆ«î£Ÿèôƒèœ à‡ì£A àƒèœ õø‡ì «î£¬ô ªð£Lõ¬ìò„ ªêŒòô£‹.

âŠð® ÜP‰¶ ªè£œõ¶?

â‰îˆ î¡¬ñò£ù «î£ô£è Þ¼‰î£ô‹ Üî¬ù ßóˆî¡¬ñ»œ÷î£è (Moisturising) ¬õˆF¼ŠðF«ô «î£L¡ ðó£ñKŠ¹ îƒA Þ¼‚A¡ø¶. «î£L¡ ÞòŸ¬èò£ù ßóˆî¡¬ñ¬ò ªê¡ó™ W†®ƒ°‹, °O¼‹ ð£F‚°‹. ÞòŸ¬è‚ °O¬ó»‹ ªõŠðˆ¬î»‹ Mì ªêòŸ¬è‚ °O¼‹ (air conditioning)ªõŠðº‹ (Central Heating) «î£¬ô ÜFèñ£è ð£F‚A¡ø¶.

Ü¬ìA¡øù. âù«õ «ñ«ô ªê£¡ù ðK«ê£î¬ù¬ò ê£î£óí ªõŠðG¬ô àœ÷ ï£O™ ªêŒ¶ ªè£œÀƒèœ.

«î£¬ô «îŒˆ¶‚ è¿¾õîŸ° ªè£…ê‹ æ†e¬ô É÷£‚A cK™ ð¬ê«ð£™ è¬óˆ¶ «î£L™ ÌC Þó‡´ GIìˆF¡ H¡ ï¡ø£è‚è¿¾ƒèœ. Þ¶ è¬ìèO™ MŸ°‹ vAóŠv (Scrubs) Mì¾‹ Iè¾‹ ï™ô¶.

õø‡ì «î£™ ð£˜‚è ªð£LõŸÁ ñƒA‚ è£íŠð´õîŸ° è£óí‹ «î£L¡ «ñŸðóŠH™ Þø‰î «î£Ÿèôƒèœ å†®

õø‡ì «î£™ àœ÷õ˜èœ ÜF Ã®ò ªõŠð‹ àœ÷ î‡aK™ °O‚è «õ‡ì£‹. àŠ«ð£, M¬îè«÷£ àœ÷ vAóŠv (Scrubs) ð£A‚è «õ‡ì£‹. (ÞõŸP½œ÷ Ã˜¬ñò£ù ¸Qèœ àƒèœ õø‡ì «î£¬ô «ñ½‹ ð£FŠð¬ìò„ ªêŒ»‹) âù«õ

̔̔ï¡ø£è î‡a˜ °®»ƒèœ̓̓ ßóˆî¡¬ñ

Ã®ò ªñ£Œv¬óCƒ Al‹è¬÷ ð£M»ƒèœ. ï¡ø£è W¬ó, ðöƒèœ, è£ŒèPõ¬èœ â‡ªí»œ÷ e¡è¬÷ ê£ŠH´ƒèœ. (Moisturising)

õø‡ì«î£™ àƒèœ õò¬î Ã†®‚ è£†´‹. âù«õ ï¡ø£è î‡a˜ °®ˆ¶ «î£L¡ õø†C¬òŠ «ð£‚è èõù‹ â´ƒèœ.

AAMBAL - ISSUE 5  JANUARY - FEBRUARY 2010

WWW.AAMBAL.CO.UK

T™ â¡Á å¼ ªî£ì˜... Ü‰î ï£œ Þ¡Â‹ è‡èÀ‚°œ«÷ Þ¼‰î¶.

Þ‰î ñèˆî£ù ñ£ŸøˆFŸ° cî£¡ Ü®ˆî÷‹ æMò£! â¡ø£õ¶ ï£‹ ê‰FŠ«ð£‹ â¡Á å¼ ï‹H‚¬è ñ†´‹ â¡¬ù M†´ Môè«õ Þ™¬ô æMò£!

ï£èKèñ¬ì‰î ñQî °ôˆFŸ° â´ˆ¶‚è£†ì£è, ô†Cò àôA¡ ÜöAò ê£†Cò£è è‹dóñ£è GŸAø ê†ìˆF¡ õ£êL«ô«ò Ü®ˆ¶‚ªè£‡ì£˜è«÷ Þ¬÷ë˜èœ! óˆîˆF¡ óˆî ªõP¬ò»‹ ðKñ£P‚ ªè£‡ì£˜è«÷! ñEñ£ø¡, ï´ï£òèñ£è G¡ø£«ù bMóõ£FèO¡ î¬ôõ¬ùŠ «ð£ô! ÜõÂ¬ìò õ£˜ˆ¬îè¬÷ Üõ÷£™ ñø‚è«õ º®òM™¬ô... ‘ñ‚è¬÷ ÝÀ‹ Üó², Üó¬ê âF˜‚°‹ ¹ó†Cò£÷˜èœ, ¹ó†C¬ò M¼‹ð£î ñîõ£Fèœ, ñîõ£Fè¬÷ Ü‡®ŠH¬ö‚°‹ ÜóCò™õ£Fèœ, ÜóCò™õ£Fè¬÷ˆ ªî£ì¼‹ áìèƒèœ, áìèƒèÀ‚° Ü®¬ñò£AŠ«ð£ù ñ‚èœ â¡Á ï£‹ â™«ô£¼«ñ õ¡º¬ø¬òŠ ð£˜ˆ¶‹ ðöA»«ñ õ‰F¼‚A«ø£‹. ªê£™ôŠ«ð£ù£™, Ü«î õ¡º¬ø¬ò âF˜ð£˜ˆ¶‹ ã¡ à¼õ£‚A»‹Ãì è£ôˆ¬î ïè˜ˆF‚ªè£‡´ õ¼A«ø£‹. Þ‰î õ¡º¬ø‚°‹ Üì‚°º¬ø‚°‹ ðEò£ñ™ âF˜Š¹ è£†ì G¬ù‚Aøõ˜èÀ‹Ãì Þî õ¡º¬ø¬òˆî£¡ ¬èJªô´‚Aø£˜èœ. Þƒ° ò£¼‹ ò£¬ó»‹ ñQîó£èŠ ð£˜‚èM™¬ô æMò£. ê£Fò£è, ê£Fò£™ Ýù ê¬îŠH‡ìñ£èˆî£¡ ð£˜‚Aø£˜èœ. Þ¡ù ê£F, Þ‰î ñî‹, Þ‰î ð£Lù‹, Þ‰î õò¶, Þ‰î HøŠ¹ â¡Á ð£°ð´ˆFˆî£¡ ð£˜‚Aø£˜èœ. è™M, «õ¬ô, ªð£¶ Þì‹, ê†ìñ¡ø‹, ï£ì£Àñ¡ø‹ â¡Á Þ‰î ð£°ð£´è¡ Í˜‚è‹ ªè£Çói„«ê£´ Þ¼‚¬èJ™, ñ£íõ˜è¬÷ ñ†´‹ °¬ø ªê£™LŠ ðòQ™¬ô æMò£! Ýù£™, â¡ù ªê£™L â¡ù! ï£Â‹ å¼ è†ìˆF™ ªõÁˆ¶Š«ð£Œ M†«ì¡. ‘ñè£ðL¹ó‹ «ð£, à¡ «õ¬ô¬òŠ ð£˜’ â¡ø£«ò, Ü‰î õ£˜ˆ¬îèœî£¡ ã«î£ ÜêgK «ð£ô «è†´‚ªè£‡«ì Þ¼‰îù. A÷‹H M†«ì¡. ªð£P «ð£ô ã«î£ å¡Á ²†´‚ªè£‡«ì Þ¼‰î¶ ªï…¬ê. ªñ™ô ªñ™ô Ü¬î °À¬ñŠð´ˆF‚ªè£‡«ì õ‰¶ G¡ø«ð£¶ ï£«ù F¬èŠ¹‚° Ý÷£«ù¡ æMò£! â¡ ñùF¡ Ý«õê‹ °¬ø‰¶ ï£¡ õ‰¶ G¡ø

AAMBAL - ISSUE 5  JANUARY - FEBRUARY 2010

WWW.AAMBAL.CO.UK

Þì‹ CŸð‚Ãì‹! ªè£‰îOˆî Ü¬ôèœ ÜìƒAò«ð£¶ â¡ è‡èœ ð£˜ˆî¶ CŸðƒè¬÷! ÜŠð£ àJ¬ó è‡èO™ «î‚A ¬õˆ¶‚ªè£‡´ â¡ ¬èJ™ Þ‰î‚ Ãìˆ¬î åŠð¬ìˆî£˜... CL˜ˆ¶Š «ð£«ù¡... â™ô£«ñ å¡Á‚ªè£¡Á ã¡ ªð£¼‰F õ¼A¡øù å«ó è£ôè†ìˆF™ â¡Á Üšõ÷¾ MòŠ¹... âù‚°œ«÷ C‰î¬ùèœ, C‰î¬ùèœ, æò£î C‰î¬ùèœ... Þ¡¬øò êÍèˆF¡ «î¬õ â¡ù? Þ¡¬øò Þ¬÷ë˜èÀ‚° îóŠðì «õ‡®ò¶ â¡ù? C‰î¬ù ñ£Ÿø‹! ªêò™ ñ£Ÿø‹! Üõ¡ ªêŒò†´‹, Þõ¡ ªêŒò†´‹ â¡Á Þ™ô£ñ™ ï£«ù Ü‰îŠ ðEJ™ ß´ð†ì£™ â¡ù? º®ªõ´ˆ«î¡ æMò£. å´‚èŠð†ì, Iè å´‚èŠð†ì êºî£òˆ¶ Þ¬÷ë˜è¬÷Š «ð£ŒŠ ð£˜ˆ«î¡. è¬ôJ™ Ý˜õ-ºœ÷ ï£¡° õ£Lð˜è¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ CŸð‚è¬ôJ™ ðJŸC ªè£´ˆ«î¡. C¬ôèœ à¼õ£Aù. Ü¶¾‹ âŠð®Šð†ì C¬ôèœ? ê£I C¬ôèœ æMò£! â‰î‚ «è£ML¡ èî¾‚° ªõO-J™ â¡ Þ¬÷ë¡ GÁˆîŠð†ì£«ù£ Ü«î «è£M- L ¡ è˜Šð‚AóèˆFÂœ Üõ¡ ªêŒî C¬ôèœ æMò£! ªñ™ô ªñ™ô õ÷˜‰î¶ â¡ è¬ô‚- Ã ì‹! ñ¾ùŠ¹ó†CJ™ â¡«ù£´ «ê˜‰¶ Þ‰î Þ¬÷ë˜èÀ‹ à¬öˆî£˜èœ! Þ¡Á â¡ è¬ô‚ÃìˆF¡ àO-èÀ‚° æŒM™¬ô æMò£! â™ô£ ñ£GôƒèOL¼‰¶‹ ñ‚-èœ õ¼Aø£˜èœ! îƒèœ «è£M™èO¡ ÍôAóèˆ¶‚° ªîŒõ„ C¬ôèœ ªêŒ¶ îó„ªê£™L «è†Aø£˜èœ. Mò‰¶ «ð£Œ ð£˜‚Aø£˜èœ. â¡ù M¬ô ªê£¡ù£½‹ ªè£†®‚ ªè£´‚èˆ îò£ó£è Þ¼‚Aø£˜èœ. ¹F¶ ¹Fî£è ¶®Š¹ì¡ Þ÷‹ CŸHèœ õ¼Aø£˜èœ, ðJŸC ªðÁAø£˜èœ. ªõOï£´èO™ Üšõ÷¾ âF˜ð£˜Š¹ Þ‰î„ C¬ôèÀ‚° æMò£! IèŠ ªðKò ¹ò™Ãì, C¡ù…CÁ ï£í™ Ü¬êML¼‰¶î£¡ à¼-õ£Aø¶ â¡ð£˜è«÷! Þ‰î ñèˆî£ù ñ£ŸøˆFŸ° cî£¡ Ü®ˆî÷‹ WWW.AAMBAL.CO.UK

æMò£! â¡ø£õ¶ ï£‹ ê‰FŠ«ð£‹ â¡Á å¼ ï‹H‚¬è ñ†´‹ â¡¬ù M†´ Môè«õ Þ™¬ô æMò£! õ£! õ‰¶ ð£˜! ê£F‚°‹ õ¡º¬ø‚°‹ âFó£è G¬ôò£ù ñŸÁ‹ õ½õ£ù «ð£ó£†ì‹ å¡¬ø âƒèœ è¬ô‚Ãì‹ Ü¬ñFò£è ïìˆF‚ ªè£‡®¼Šð¬îŠ ð£˜ æMò£!’ î¡Â¬ìò MNèœ î¡ ÜÂñF Þ¡P èôƒA‚ªè£‡®¼Šð¬î Üõœ ðóõêˆ¶ì¡ èõQˆî£œ. ñEñ£ø¡! cƒè÷£! ñEºˆ¬îò£ CŸð‚ÃìˆF¡ ÜFðF cƒè÷£! êÍèˆ¬î «ï£‚A àƒèœ Gò£òˆîó£¬ê c†® Ìƒªè£ˆ¶ «ð£ô «èœM- è ¬÷ˆ ªî£´‚Al˜è«÷! ÜŒ«ò£, ñEñ£ø¡! ÜŠð®«ò M¿‰¶, àƒèœ ð£îƒè¬÷ˆ ªî£†´ è‡èO™ åŸP‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ «ð£L¼‚Aø«î!

‘‘æMò£... æMò£... â‰î àôèˆ¶ô

Þ¼‚°ø? æò£ñ Ü®„²A†«ì Þ¼‚°«î ªñ£¬ð™... ð£¼...’’ â¡Á õîù£ õ‰¶ ªê£¡ù¶‹ Üõœ

ïù¾‚° õ‰î£œ. è‡èO¡ ßóˆ¬î ªñ™Lò ðìðìŠ¹ Íôñ£è c‚A‚ªè£‡´ ¬èc†® ªê™«ðC¬ò â´ˆî£œ. ‘‘ôî£ «ðê«ø¡ æMò£... âŠð® Þ¼‚«è?’’ ‘‘ôî£õ£? ýò£Œ ôî£... âŠð® Þ¼‚«è? Üò£‹ ªõK ç¬ð¡... Mûò‹ ªîK»ñ£ àù‚°? ï‹ñ ñEñ£ø¬ù ê‰F„«ê¡ ôî£...’’ & ÜõÀ‹ àŸê£èñ£èŠ ðìðìˆî£œ. ‘‘Ü¬î M´... ï£¡ è£˜ õ£ƒAJ¼‚«è¡ æMò£... 8 ô†- - ê ˆ¶‚° v«è£«ì£ è£˜ æMò£... ®¬óMƒ A÷£v «ð£JA†®¼‚«è¡... âŠð õ«ó æMò£ â¡ è£¬óŠ ð£˜‚è!’’

Ý‹ð™ - Þî› 5  ¬î - ñ£C 2010 47

ï£¡, c, ñŸÁ‹ è£î™...

‘‘è£ó£? ªõK °† ôî£... ªõK ý£ŠH!’’ â¡ø£œ MòŠ¹ì¡. ‘‘â¡ù ðì‹? ò£˜ q«ó£? cî£«ù å«ó q«ó£J¡?’’

õLò î£«ù ªê¡Á ñ‚èœ ¬êˆî£Q¡ õ¬ôJ™ M¿Aø£˜è«÷ â¡Á Þ¼‰î¶.

‘‘Þ¡Â‹ Ý™ð‹ â´ˆ¶ º®‚è«ô æMò£... ÞŠð™ô£‹ i´, è£˜, ÞƒAhw, ï£Œ‚°†® ÞŠð®ªò™ô£‹ Þ¼‰î£ˆî£¡ ªè£…êñ£„²‹ ãªø´ˆ«î ð£˜Šð£ƒè æMò£... ²‹ñ£ ð‰îò‚°F¬ó ñ£FK â¡ ¹¶-è£˜ IÂIÂ‚Aø Üö¬è õ£˜ˆ- ¬ îè÷£ô õ˜E‚è«õ º®ò£¶ æMò£... âŠð õ«ó?’’

è£H¬ò ¬èJ™ ªè£´ˆ¶-M†´, è£¬ô 9 ñEJL¼‰¶ ïì‰îõŸ¬ø„ ªê£™ô Ýó‹Hˆ¶ Üõœ ¬èJ™ è£H ªè£´ˆî õ¬ó‚°ñ£ù è¬î¬ò„ ªê£™L º®Šð£œ. Þ¡¬øò Üõœ ñ¾ù‹ êƒèìñ£è«õ Þ¼‰-î¶.

‘‘õ«ó¡ ôî£... «õ¬ôƒè Þ¼‚°... º®„²†´ õ«ó¡... ñE- ñ £ø¡ âšõ÷¾ ªðKò ê£î¬ùò£÷ó£Œ†ì£˜ ªîK»ñ£ ôî£? î£›ˆîŠð†ì ê£F Þ¬÷ë˜è¬÷ ñ†´‹ ªõ„² ê£I C¬ôèœ ªêŒòøø£¼ ôî£... àôè‹ Ìó£ ðòíŠð†´‚A†«ì Þ¼‚° Üõ«ó£ì C¬ôèœ... ÞŠð® å¼ êºî£òŠ¹ó†C ê£ˆFòñ£¡Â «è†´A†«ì Þ¼‚«è¡ àœÀ‚°œ«÷...’’ ‘‘êK... êK... âšõ÷¾ Y‚Aó‹ õóº®»«ñ£ Üšõ÷¾ Y‚Aó‹ õ£ â¡ è£¬óŠ ð£˜‚è!’’ ‘‘à¡¬ù»‹ ð£˜‚èµ‹ ôî£... è‡®Šð£ õ«ó¡...’’ ªî£ì˜¬ð ¶‡®ˆî«ð£¶ êì£ªóù ªï…¬ê èõ¬ô Å›‰¶ ªè£‡ì¶. ôî£ êKò£ù ð£¬îJ™î£ù£ «ð£Aø£œ? Þ¡Â‹ åŸ¬ø Ïð£Œ ðí‹Ãì ê‹ð£F‚èˆ ªî£ìƒèM™¬ô. ÜîŸ°œ M¬ô»ò˜‰î è£¬ó õ£ƒè âƒA¼‰î ¬îKò‹ õ‰î¶? Üõœî£¡ CÁªð‡ â¡ø£™ ÜõÀ¬ìò Ü‹ñ£MŸ°ˆ ªîKò «õ‡ì£ñ£? Üù£õCòñ£ù ªð£¼†è¬÷ õ£ƒA‚ °Mˆ¶‚ªè£‡«ì «ð£ù£™, å¼ï£œ ÜõCòñ£ù å¡¬ø Þö‚è «ïK´‹ â¡ð¶ âŠð® Üõ˜èÀ‚° ªîKòM™¬ô.

ð£†® à‹ªñ¡P¼‰î£œ.

‘‘â¡ù ð£†®, ªî£‡¬ì êKJ™¬ôò£?’’ â¡ø£œ. ‘‘Üªî™ô£‹ Þ™«ô...’’ ‘‘H¡«ù?’’ ‘‘ñù² êKJ™«ô’’ ‘‘ã¡? â¡ù Ý„²?’’ ‘‘«è£ñF ªîK»ñ£?’’ ‘‘ªîK»«ñ, à¡ àJ˜ˆ«î£N! eù£«õ£ì ð£†®î£«ù?’’ ‘‘Ýñ£‹ æMò£... Üõ i†´‚°œ«÷ Ý¬ñ õ‰¶†ì- î £‹. Ý¬ñ ¹°‰î i´ à¼Šð´ñ£? Üõ °´‹ð«ñ ðò‰¶ Ü„êŠð†´ ªèì‚°¶... âù‚°‹ ªó£‹ð‚ èõ¬ôò£ Þ¼‚°...’’ â¡ðîŸ°œ ð£†® Þ¡Â‹ ºè‹ èÁˆ¶Š «ð£ù£œ. ‘‘ã¡ èõ¬ôŠðìµ‹?’’ & Üõœ CKˆî£œ. ‘‘àù‚ªè¡ù® õ‰î¶? CK‚èˆ-î - £¡ CKŠ«ð... àù‚° «è£ñF «ñô âŠð® ð£ê‹ õ¼‹? «è£õ-í£¡® «ñôî£¡ õ¼‹... «ð£... «ð£... à¡ ÞwìŠð® Þ¼... Ü‰î ßvõó¡ ð£ˆ¶Šð£¡ â™ô£ˆ¬î»‹’’ â¡Á ªð£K‰¶ îœOò ºFòõ¬÷ Üõœ F¬èŠ-¹ì - ¡ ð£˜ˆî£œ.

´ õ‰¶ «ê˜‰î«ð£¶ ñù„«ê£˜¾ àì¬ô»‹ è¬÷Šð¬ìò„ ªêŒF¼‰î¶.

AAMBAL - ISSUE 5  JANUARY - FEBRUARY 2010

(Ü´ˆ¶?)

H÷vC™ Þ¼‚°‹ Ü‰î ºFòõ¼‚° «è£™çŠ M¬÷ò£†®™ ÜŠð®«ò£˜ Ý˜õ‹. Ü¡Á M¬÷ò£®M†´ õ‰îõ˜ ºèˆ- F ™ õ¼ˆî‹ ªîKò«õ Mê£K‚-Aø£˜ ñ¬ùM. ‘‘â¡ù£ô Þ‰î õò²ô»‹ ï™ô£ M¬÷ò£ì º®»¶. Ýù£, ð‰¶ âƒè «ð£Œ M¿¶¡Âî£¡ è‡´H®‚è º®ò¬ô. ð£˜¬õ êKò£ Þ™¬ô’’ â¡Aø£˜ ºFò-õ˜. ‘‘ï£¬÷«ô˜‰¶ â¡ Ü‡-í¬ù‚ Ã†®†´Š «ð£ƒè’’ â¡Aø£˜ ñ¬ùM. ‘‘ÜõÂ‚°ˆî£¡ M¬÷ò£ìˆ ªîKò£«î...’’ â¡ðõ¼‚°, ‘‘Ýù£-½‹ 85 õò²ô»‹ ÜõÂ‚° ð£˜¬õ ï™ô£¼‚«è... ð‰¬îˆ «î®‚ è‡´H®„C´õ£¡’’ â¡Aø£˜ ñ¬ùM. ñÁï£œ ÜŠð®«ò ªêŒAø£˜ ºFòõ˜. Üõ˜ M¬÷ò£®ò¶‹, õö‚è‹ «ð£ô ð‰¶ «ð£ù Þì‹ ªîKò£ñ™, ñ¬ùMJ¡ Ü‡íQì‹ «è†Aø£˜. ‘‘ð‰¶ âƒ«è «ð£„²Â âù‚° ï™ô£«õ ªîK»‹. Ýù£, ñø‰¶ «ð£„²...’’ â¡Aø£˜ Üõ˜!

WWW.AAMBAL.CO.UK

Ý‹ð™ - Þî› 5  ¬î - ñ£C 2010 49

M¬÷ò£†´

ðì‹ ªõOò£õîŸ° º¡¹‹ H¡¹‹ å«ó Ü÷¾ ðóðóŠ¬ð‚ A÷ŠHò êeðˆFò ðì‹ ‘ÝJóˆF™ æ¼õ¡’î£¡. ‘H®‚Aø¶’, ‘H®‚èM™¬ô’ âù Þ¼«õÁ è¼ˆ¶èœ Þ¼‰î£½‹ Üˆî¬ù F«ò†ì˜èÀ‹ ý¾vç¹™! Üì˜‰î è£´-èO«ô«ò ðô ï£†èœ ðìŠ-H® - Š¹. ÞòŸ¬è Üö¬è óC‚è º®ò£î Ü÷¾ «õ¬ô... «õ¬ô... «õÁ «õ¬ô«ò Þ™¬ô! A†-ìˆ-î†ì Þó‡-ì£-Jó - ‹ «ð˜ èw-ìŠ-ð†-´ è£ô‹ èNˆF¼‚Aø£˜èœ. ªî£N™¸†ð‚ è¬ôë˜èœ, àîMò£÷˜èœ, ¶¬í ï®è˜èœ àœðì ðô «ð˜ Ü†-¬ìŠ Ì„-C-è÷£™ Üõv¬îŠð†®¼‚Aø£˜èœ. ‘îI-N™ ÞŠ-ð® å¼ ºòŸC Þ¶õ¬ó ªêŒòŠð†ì«î Þ™¬ô. ÝJó‚èí‚è£«ù£˜ Þó‡´ Ý‡´èœ à¬öˆ-F¼ - Šð¶ åšªõ£¼ çŠ«óI½‹ ªõOŠð´‹. îI› CQ-ñ£-M™ ¹Fò ÜF˜¬õ ðì‹ à‡-ì£‚-°‹. â¡ðìƒèO½‹ Þ¶ ñ£Á-ð†ì å¡Á’ âù àÁFò£è„ ªê£™Aø£˜ Þò‚°ù˜ ªê™õó£èõ¡.

AAMBAL - ISSUE 5  JANUARY - FEBRUARY 2010

WWW.AAMBAL.CO.UK

M¬÷ò£†´

‘ÜŒ«ò£ ªê™õó£èõ¡ ðìˆFô£ ï®‚Al˜èœ?!’ â¡Á gñ£ ªê¡¬ù ðô «ð˜ ªó£‹-ð«õ ðò-ºÁ - ˆFJ¼‚Aø£˜-èœ. ‘‘Ýù£™, ï£¡ ðòŠ-ðì - M™¬ô«ò! â¡ e¶ âù‚° ï‹-H‚-¬è à‡´. ï£¡ âîŸ°‹ ¶E‰îõœ. Ýó‹-ðˆ-F™ Üõ-¼¬ - ìò ªõ£˜‚-Aƒ v¬ì-½‚-°œ ªê† Ýõ-îŸ° èw-ì‹ Þ¼‰-î¶ à‡-¬ñ-î£¡. ÜîŸ-°ŠH-ø° Ü‰î v¬ì™ ð£ó£†´‹ð® Þ¼‰î¶. ªêŒ-»‹ «õ¬ô-J™ «ï˜ˆ-F» - ‹, ÜîŸ-è£è ªè£´‚-Aø à¬öŠ-¹‹, ÜîŸ° A¬ì‚-Aø ðô-Â‹, å«ó «ï˜‚-«è£†-®™ õ¼-õ¶ âŠ-ð® â¡Á Üõ-Kì - ‹ èŸ-Á‚-ªè£‡-«ì¡’’ â¡Á Þò‚°ù¬óŠ ð£ó£†´Aø£˜ gñ£ ªê¡. Ý¡†Kò£¾ì¡ «ð£†® «ð£†´ gñ£¾‹, gñ£¾ì¡ «ð£†® «ð£†´ Ý¡†Kò£¾‹ ï®ˆF¼‚Aø£˜èœ. èõ˜„C MûòˆF½‹î£¡! ‘èõ˜„Cò£è Þ¼‚°‹. Ýù£™, Ýð£êñ£è Þ¼‚è£¶’ âù Þ¼õ¼‹ «ð£†®«ð£†´ ªê£™Aø£˜èœ! ðì‹ ð£˜ˆî ñ‚è«÷... â¡ù ªê£™Al˜èœ? & å¼ˆF

WWW.AAMBAL.CO.UK

Ý‹ð™ - Þî› 5  ¬î - ñ£C 2010 51

èñ™ 50 v¼F 1

‘ò£ó® c «ñ£AQ’ ðìˆ¶‚°ŠH¡ îÂû§ì¡ ªê™õ-ó£èõQ¡ Yì˜ Iˆó¡ Ý˜.üõý˜ Þ¬í»‹ Þó‡ì£‹ ðì‹ & °†®. ªð¼‹ ªõŸPªðŸø ‘Ý˜ò£’ â¡ø ªî½ƒ°ŠðìˆF¡ îI› õ®õ‹î£¡ Þ‰îŠðì‹. ‘°†®’J™ îÂw v«óò£¬õ‚ è£îL‚Aø£˜. v«óò£«õ£ Þ¡ªù£¼ èî£ï£òèù£ù Fò£¬ù è£îL‚Aø£˜. Ü¬î îÂSì‹ ªîKM‚Aø£˜ v«óò£. Ýù£½‹, îÂw, ‘cƒè â¡¬ù‚ è£îL‚è£ñ Þ¼‚èô£‹. ò£¬ó «õµñ£ù£½‹ è£îL‚èô£‹. Ü¶‚° àƒèÀ‚° ²î‰Fó‹ Þ¼‚°. Ü«î«ð£ô àƒè¬÷‚ è£îL‚Aø¶‚°‹ âù‚° ²î‰Fó‹ Þ¼‚°. Ü¬îˆ î´‚Aø àK¬ñ àƒèÀ‚° Þ™¬ô’ âù ÜFó®ò£è‚ ÃP è£î¬ô ªî£ì˜Aø£˜. ÞŠð® ü£Lò£èŠ «ð£Aø¶ °†®J¡ è¬î. èõ˜„CŠ ªð£‹¬ñò£è«õ Þ¶õ¬ó ÜPòŠð†ì v«óò£, ºî¡ºîô£è Þ‰îŠðìˆF™ «ê¬ô, ê™õ£˜, ð£õ£¬ì&ê†¬ì, p¡v&û˜† âù º¿‚è Í®«ò õ¼Aø£˜ & ð£ì™ è£†CèO½‹ Ãì! ðìˆF™ Çò†«ì Þ™¬ô! îÂw, v«óò£ & Þ¼õK¡ à¬ìè¬÷»‹ Hóðô ç«ðû¡ ®¬êù˜ ¬êî¡ò£ ó£š õ®õ¬ñˆF¼‚Aø£˜. îÂ«û£´ G¬øò °ö‰¬îèÀ‹ à‡´ ‘°†®’J™. °†®J¡ ÜFó® Þ¬ê‚°„ ªê£‰î‚è£ó˜ «îMÿHó-ê£ˆ. æ´‹ óJL™ å¼ ð£ì™. ªêƒ«è£†¬ìJ½‹ åKê£M½‹ â´‚èŠð†ì ÜŠð£ì½‚° °ˆî£†ì‹ «ð£†®J¼‚Aø£˜ «ñ‚ù£ ï£»´. î‹H‚è£è¾‹ CwòÂ‚è£è¾‹ ‘c è£îL„ê ªð£‡µ è£îL‚è«ô¡ù£ èõ¬ôŠðì£«î’ â¡ªø£¼ îˆ¶õ ü£L ð£ì™ â¿Fˆ î‰F¼‚Aø£˜ ªê™õó£èõ¡. eFŠ ð£ì™è¬÷ M«õè£, î£ñ¬ó ÝA«ò£˜ â¿FJ¼‚Aø£˜èœ. & óCè£

AAMBAL - ISSUE 5  JANUARY - FEBRUARY 2010

WWW.AAMBAL.CO.UK

ÜÂü£ äò˜... ¹Fò ¹Fù‹!

WWW.AAMBAL.CO.UK

Ý‹ð™ - Þî› 5  ¬î - ñ£C 2010 53

AAMBAL - ISSUE 5  JANUARY - FEBRUARY 2010

WWW.AAMBAL.CO.UK

Ý‹ð™ - Þî› 5  ¬î - ñ£C 2010 55

ð£

L¾†®¡ Üˆî¬ù ï‹ð˜ å¡è¬÷»‹ æó‹ è†®M†´, Ü‰î Þìˆ¬îˆ îù‚° ªê£‰îñ£‚A‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜ èˆKù£ ¬èçŠ. èˆKù£ ªî£†ìªî™ô£‹ ªð£¡ù£°‹ â¡Aø ªê¡®ªñ¡† è£óíñ£è, Üõó¶ è£™o†´‚è£è è£ˆF¼‚Aø ðìƒèO¡ ð†®ò™ ªðK¶. ªõŸP óèCò‹, °´‹ð‹, ê™ñ£¡ è£¡ âù êèôˆ¬î»‹ ðŸP ñù‹ Fø‚Aø£˜ èˆKù£.

AAMBAL - ISSUE 5  JANUARY - FEBRUARY 2010

WWW.AAMBAL.CO.UK

ªõŸP... Ü‹ñ£, ÜŠð£ ªêŒî ð£õ ¹‡Eòƒèœ Hœ¬÷ƒè¬÷„ «ê¼‹Â ªê£™õ£ƒè. â¡«ù£ì Þ‰îŠ ¹è¿‚°‹ ªðò- ¼ ‚°‹Ãì â¡ Ü‹ñ£«õ£ì ï™ô °í‹î£¡ è£óíñ£ Þ¼‚°‹Â ï‹ð«ø¡. 35 õ¼ûñ£ êÍè «ê¬õèœô ß´ð†®¼‚è£ƒè â¡ Ü‹ñ£. Üõƒè ð‡ø ï™ô è£KòƒèÀ‚è£ù ðô¡è¬÷ˆî£¡ ï£¡ ÜÂðM„C†®¼‚«è¡. CˆFMù£òè˜ «è£J½‚«è£, ûgçŠ î˜ý£¾‚«è£ «ð£ø «ð£¶ ï£¡ ªó£‹ð «ï˜¬ñò£ å¼ Mûòˆ¬î î£¡ «õ‡´«õ¡. ‘âù‚° Þ‰îŠ ðì‹ H®„C¼‚°. Þ¶ ï™ô£Š «ð£èµ‹’Â «õ‡®‚°«õ¡. â¡ Hó£˜ˆî¬ùè¬÷ âŠ«ð£¶‹ G¬ø«õˆFJ¼‚è£˜ èì¾œ.

CQñ£... CQñ£ âù‚° Üš«÷£ H®‚°‹. è®ùñ£ à¬ö‚èˆ îòƒè ñ£†«ì¡. Þ‰F âù‚°ˆ î£Œªñ£N Þ™¬ô. Ýù£½‹ Ü‰î ªñ£NŠ ðìƒèœô ï®‚AøŠð, â¡«ù£ì º¿ à¬öŠ¬ð»‹, ºòŸC¬ò»‹ ªè£´ˆ¶, â¡ «õ¬ô¬ò CøŠð£‚è«õ G¬ùŠ«ð¡. ì£¡v Íšªñ¡†vô «è£K«ò£Aó£ð˜èÀ‚° â¡ ªê£‰î ä®ò£‚è¬÷»‹ ªè£´Š«ð¡. âù‚«èˆî è¬îÂ ªîK…ê£, Ü‰î‚ è¬î¬òŠ ðˆF Ýó£Œ„C«ò ªêŒ¶, â¡¬ù Ü‰î «èó‚ìó£«õ ñ£ˆF‚Aø Ü÷¾‚° Ü«î£ì å¡PŠ «ð£J´«õ¡.

ðí‹... 3 «è£® ê‹ð÷‹ õ£ƒèø è£v†Lò£ù ï®¬èÂ â¡¬ùŠ ðˆFŠ «ðC‚Aø£ƒè. ðí‹ âù‚° â¡Q‚°«ñ ªðKê£ ð†ìF™¬ô. ï£¡ ñF‚Aø, â¡«ù£ì YQò˜ âù‚ªè£¼ Ü†¬õv ð‡Eù£˜. Üî¡ð®, ‘ðíˆ¶‚è£è ðìƒè¬÷ åŠ¹‚è£«î... ðí‹ ê‹ð£F‚èµ‹ù£ M÷‹ðóŠ ðìƒèœ ð‡µ’Â Üõ˜ ªê£¡ù¬î «õîõ£‚è£ â´ˆ¶‚A†«ì¡. êeð è£ôñ£ C¡ù ð†ªü†ô â´‚èŠð†ì ðô ðìƒè¬÷Š ð£˜ˆ¶ Mò‰F¼‚«è¡. Ü‰î ñ£FK Cô ðìƒèÀ‚° è£™o† î˜øî£¾‹ õ£‚° ªè£´ˆF¼‚«è¡.

Ý¬êŠð´‹ «èó‚ì˜... Þ¶õ¬ó â¡ óCè˜èœ â¡¬ù Üöè£ù, vi†ì£ù å¼ q«ó£Jù£ˆî£¡ ð£˜ˆF¼‚è£ƒè. M™L «èó‚ì˜ô ï®‚èµ‹Â âù‚ªè£¼ Ý¬ê. ò£ó£õ¶ ÜŠð®ªò£¼ õ£ŒŠ¬ð âù‚°‚ ªè£´ˆî£, ê‰«î£ûñ£ ï®„²ˆ îóˆ îò£˜.

A²A²... â™ô£¼‹ ê‰F‚Aø Mûò‹î£¡. åšªõ£¼ ðì‹ ï®‚-

WWW.AAMBAL.CO.UK

Aø«ð£¶‹, Ü‰î ï®¬è‚°‹ ï®è¼‚°‹ è£î™Â «ð²õ£ƒè. Ü´ˆî ðìˆ¶ô Ü«î ï®è¬ó«ò£, ï®¬è¬ò«ò£ «õø å¼ˆî«ó£ì «ê˜ˆ¶Š «ð²õ£ƒè... Þ¶ô e®ò£«õ£ì M¬÷ò£†´‹ ªó£‹ð«õ ÜFè‹!

ê™ñ£¡ è£¡... ðòI™ô£î ñQî˜. î¡«ù£ì ðìƒè¬÷Š ðˆF«ò£, óCè˜è¬÷Š ðˆF«ò£ èõ¬ô«ò ðì£î ïð˜. â¬î»«ñ ñ‡¬ìô «ð£†´‚ °öŠH‚è£îõ˜. Üõ˜ ªì¡û«ù£ì«õ£, ðìðìŠð£è«õ£ Þ¼‰¶ ï£¡ ð£˜ˆî«î Þ™¬ô. Ü¬î Üõ˜A†ì¼‰¶ èˆ¶‚èµ‹Â G¬ù‚A«ø¡.

ègù£ èÌ˜ & HKòƒè£ «ê£Šó£ &Hð£û£ ð£²... ègù£¬õ âù‚° ªó£‹ðŠ H®‚°‹. ŠKòƒè£«õ£ì ÜFè‹ «ðCùF™¬ôù£½‹, Üõƒè ï®Š¹ ªó£‹ðŠ H®‚°‹. ï£Â‹ ŠKòƒè£¾‹ å«ó °¼TA†ìî£¡ èî‚ ì£¡v èˆ¶‚A†«ì£‹. Hð£û£¾‚°‹ âù‚°‹ C¡ùî£ å¼ ñùvî£ð‹ Þ¼‰î¶. ÜŠ¹ø‹ êKò£J´„². ÞŠð Ü¶ ªó£‹ð«õ CÁHœ¬÷ˆîùñ£ù Mûò‹Â ªó‡´ «ð¼‹ çd™ ð‡«ø£‹.

ävõ˜ò£ ó£Œ... ªó£‹ð«õ îQˆ¶õñ£ù ï®¬è. Üõƒè«÷£ì ê£î¬ù¬ò G¬ù„ê£ ªð¼¬ñò£ Þ¼‚°. Üõƒè «ñô âù‚° âŠð¾‹ ñK-ò£¬î à‡´.

àì¡ Hø‰îõ˜èœ... ÝÁ ê«è£îKèœ... å¼ ê«è£îó¡... åšªõ£¼ˆî¼‹ åšªõ£¼ Mîˆ¶ô âù‚° vªðû™. âŠðõ£õ¶ ñù² êKJ™ô£ñ Üöµ‹ù£, «î£œ ê£ò å¼ˆF... Üó†¬ì‚ è„«êK‚° Þ¡-ªù£-¼ˆF... Ü†¬õv ð‡í «õø å¼ˆF... ÞŠð®...

«è† ì˜è£† Ç èˆKù£ ¬èçŠ... â¡ «ð˜ èˆKù£. Ü‹ñ£ «ð˜ ì˜è£†. ¬èçŠ ÜŠð£ «ð¼. Ü‹ñ£¾‹ ÜŠð£¾‹ ¬ìõ˜v Ýùõƒè. ï£ƒè â™ô£¼‹ âƒè«÷£ì ªð£¶-õ£›‚¬èô ÜŠð£«õ£ì «ð¬ó»‹ âƒè «ð«ó£ì «ê˜ˆ¶Š «ð£ìø¶Â º®ªõ´ˆ«î£‹. â¡ ð£v«ð£˜†ô â¡ Ü‹ñ£ «ð˜î£¡ Þ¼‚°‹. Þ¶ô óèCò«ñ£, ñ¬ø‚è«õ£ å‡µI™¬ô.

«èó‚ì˜? â™ô£«ó£ì¾‹ èôèôŠð£ ðöèø ÝO™¬ô ï£¡. âù‚°Â å¼ õ†ì‹ à‡´. ÜõƒèÃì Þ¼‚Aø¬î ê‰«î£ûñ£ G¬ù‚Aø ¬ìŠ. & óCè£

Ý‹ð™ - Þî› 5  ¬î - ñ£C 2010 57

ÜŠð£&ñè¡ àø¾î£¡ Hóî£ù è¬î. Hó£¡C™ õC‚°‹ å¼ îI›‚°´‹ð‹ è£õ™¶¬ø‚«è êõ£ô£è Þ¼‚Aø¶. Ü‚-° - ´‹ðˆF™ å¼õ˜î£¡ èî£ï£òè¡!

Hó£¡v ï£†®™ ðô º‚Aò è£†Cèœ ðìñ£‚èŠð†´œ÷ù. Ýù£½‹, ÝƒAô õêù‹ ÜFè‹ Þì‹ªðø£ñ™ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡ì£˜ ÜTˆ.

‘Üê™’ ðìˆ¶‚° è¬î, F¬ó‚è¬î, õêù‹ â¿FJ¼Šð¶ ¬ìó‚ì˜ êó‡, ÎA«ê¶ ñ†´ñ™ô... ÜTˆ¶‹î£¡! Ü™†®«ñ† vì£˜ ÜTˆF¡ ðƒ° Üê™ è¬îJ™ G¬øò«õ Þ¼Šðî£™ ¬ì†®™ è£˜®«ô«ò ªðò˜ «ê˜ˆF¼‚Aø£˜èœ!

AAMBAL - ISSUE 5  JANUARY - FEBRUARY 2010

Cõ£T¬òŠ ªð¼¬ñŠð´ˆ¶‹ ‘Cƒè‹ â¡ø£™ â¡ î‰¬îî£¡!’ â¡ø ð£ì¬ô Üê½‚è£è â¿FJ¼‚Aø£˜ èMŠ«ðóó² ¬õóºˆ¶. ðìˆF¡ Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ ðóˆõ£«ü è‹dó‚°óL™ ð£®M†ì£˜ ÞŠð£ì¬ô. ðìˆ¬îˆ îò£KŠð¶ Cõ£T HL‹vî£¡!

‘H™ô£’ ðìˆ¬îŠ «ð£ô«õ Þ¬÷ò Fôè‹ Hó¹¾‚°‹ º‚AòŠ ð£ˆFó‹ ÜO‚èŠð†´œ÷¶.

WWW.AAMBAL.CO.UK

‘âƒ«è âƒ«è’, ‘Cƒè‹ â¡ø£™...’ ÝAò Þ¼ ð£ì™èÀ‹ ÞŠ«ð£«î ÅŠð˜ U†!

Þ¶õ¬ó 49 ðìƒèO™ ï®ˆF¼‚Aø ÜTˆ¶‚° CQñ£ ÜÂðõ‹ G¬øò«õ à‡´. ‘è¬î âO¬ñò£è Þ¼‰î£™î£¡ â™ô£ óCè˜èÀ‚°‹ «ð£Œ„«ê¼‹’ â¡Á Ü®‚è® ªê£™õ£˜ Üõ˜. Ü‰î Ü®Šð¬ìJ™ ÜêL™ ÜTˆF¡ â‡íƒèÀ‚° àJ˜ ªè£´‚èŠð†´œ÷¶.

‘M™ô¡’, ‘H™ô£’, ‘Ü†ìè£ê‹’ ðìƒèO¡ õK¬êJ™ Þ¶¾‹ ÜTˆF¡ Þó†¬ì «õìŠðì‹ ÜŠð£&ñè¡). Ü´ˆ¶ õóM¼‚Aø Þ¼ ðìƒèO½‹Ãì ÜTˆ Þó†¬ì «õìƒèO«ô«ò ï®‚Aø£˜. ‘õóô£Á’ ðìˆF™ ÜTˆ Í¡Á «õìƒèO™ ï®ˆF¼‚Aø£˜!

Üpˆ&êó‡ ï£¡è£õ¶ º¬øò£è Þ¬í‰F¼‚°‹ ðì‹ ‘Üê™’. ‘îô&J¡ ªó°ô˜ v¬ìL™ Þ¼‰¶ MˆFò£êñ£ùî£è Þ¼‚°‹ Þ‰îŠ ðì‹’ â¡Á ï‹H‚¬è»ì¡ ªê£™Aø£˜ Þò‚°ù˜ êó‡.

ÜTˆF¡ Üö° ï£òAè÷£è êeó£ ªó†®, ð£õù£ Þ¼õ¼‹ èô‚°A - ¡øù˜.

è¬ìC º‚Aò„ ªêŒF: ÜTˆ M¬óM«ô«ò ðì‹ Þò‚Aù£½‹ Ý„êKòŠð´ õîŸA™¬ô! & óCè£

WWW.AAMBAL.CO.UK

ðìˆF™ Þì‹ªðÁ‹ îù¶ ªè† ÜŠ Mûòƒè¬÷»‹ ÜTˆ«î ®¬ê¡ ªêŒF¼‚Aø£˜.

"ñóªñ™ô£‹ ÞQ «ð£ø è£ôˆ¶ô è‡µô ð£˜‚è º®ò£¶. «ð£ø õNJ™ Þ¶ñ£FK ®w Ý¡ìù£M™ ªóv† â´ˆ¶‚è «õ‡®ò¶î£¡!" "Bird flu'ƒAø ðø¬õ‚ è£Œ„ê¬ô Bird blue'¡Â îŠð£Š ¹K…²A†´ ï‹¬ñ çH™ì˜ ð‡E F¼Šð ÜÂŠðø¶ â‰î MîˆF™ Gò£ò‹Â ¹Kò¬ô!"

"ñÂûƒè Îv ð‡ø ê¡ A÷£v A¬ì„²¶¡Â «ð£†´‚A†´Š ðø‰î£™ ÞŠð®ˆî£¡!"

"àôè‹ ªõŠðñòñ£°¶¡Â «ðC‚Aø£ƒè«÷... Mò˜‚è£ñL¼‚è Þø° º®ªò™ô£‹ û£˜† è† ð‡E‚A†«ì¡. ÞŠ«ð£ âŠð® ¬ñ‚«óûÂ‚°Š ðø‚°ø¶¡Â ªîKò¬ô!"

AAMBAL - ISSUE 5  JANUARY - FEBRUARY 2010

"åšªõ£¼ õ¼û YúÂ‚°‹ õ‰¶ àƒè Üò™ «îêˆ¶‚° Ã†®‚A†´Š «ð£«ø¡Â è˜Šðñ£‚A†´ «ð£J´lƒè... ÞŠ«ð£ ï‹ñ °ö‰¬îƒè ªðKê£ ÝA àƒè Ü¬ìò£÷ˆ¬î ªõ„² ªè£¬ô ªêŒò Ü¬ô»¶ƒè!"

"ï‹ñ Ãì«õ õ‰¶‚A†®¼‰î à¡ «ðó¬ù‚ è£«í£ñ£? âF˜F¬êJ«ô ðø‰¶ õ‰î ªð‡ ðø¬õJ¡ H¡ù£«ô «ð£J†ì£«ù£--?"

WWW.AAMBAL.CO.UK

Glenmore

àˆîñ¹ˆFó¡ (ï®è˜ õ®«õ½ °Š¹øŠð´ˆ¶‚ªè£‡´ ã«î£ «ò£ê¬ùJ™ Þ¼‚è, Ü¼A™ å¼ ð‡ì™ «ðŠð¼‹, Cô î†´èO™ I‚ú˜, ºÁ‚°, «õ˜‚èì¬ô»‹ ¬õ‚èŠð†®-¼‚Aø¶. ÜŠ«ð£¶ ï®è˜ ð£˜ˆFð¡ àœ«÷ õ¼-Aø£˜) ð£˜ˆFð¡: õ®«õ½... ðŠðó‚è£¡Â ð´ˆ¶‚A†´ â¡ù ð‡«ø? ð‚èˆ¶«ô «ðŠð˜ «õø... ðìˆ¶‚° ð£†´ â¿îŠ «ð£Pò£? õ®«õ½: ÜF™ôŠð£... å¼ ªð£‡µ Ü®‚è® â¡¬ùŠ ð£˜ˆ¶ CK‚Aø£... ð£˜ˆFð¡: Üõ Öê£ Þ¼Šð£! õ®«õ½ (ÜF˜„C»ì¡): Öê£õ£?! ð£˜ˆFð¡: H¡ù à¡ù ð£˜ˆ¶ å¼ˆF CK„ê£¡ù£ ñ¬ó èö‡ì «èú£ˆî£«ù Þ¼‚°‹? Ýñ£... Þªî¡ù ê£ó£ò‹ Þ™ô£ñ ¬ê† ®w ñ†´‹ ªõ„C¼‚«è? õ®«õ½: Üì ²‹ñ£ Þ¼Šð£... ‘Fƒ’ ð‡µ‹«ð£¶ Fƒèø¶‚°ˆî£¡ Þªî™-ô£‹. ð£˜ˆFð¡: Þ¶ ªñ£ˆîˆ¬î»‹ F¡ù£ ‘«è£†ì£¡’ ñ£FK ªè£ø†¬ì

AAMBAL - ISSUE 5  JANUARY - FEBRUARY 2010

M†´ˆî£¡ Éƒè º®»‹... Ýñ£, ÜŠ-ð® â¡ù F¡ùð® FƒAƒ?! õ®«õ½: Ü‰îŠ ªð£‡µ‚° ‘ôš’ ªô†ì˜ â¿îŠ «ð£«ø¡. ð£˜ˆFð¡: Üªî™ô£‹ º‚è£™ A«ô£ Í¬÷ Þ¼‚AøõƒèÀ‚°ˆî£¡ õ¼‹ & â¡¬ùò ñ£FK. õ®«õ½: ÜŠð®¡ù£ c«ò å¼ ªô†ì˜ â¿F‚ ªè£´ˆ¶ â¡ õ£ö‚¬èô å¼ ªð†«ó£ñ£‚v ¬ô†¬ì ãˆF M´Šð£... («ðŠð˜ «ðù£¬õ‚ ªè£´‚Aø£˜) ð£˜ˆFð¡: êK... êK... â‰ªî‰î è¿¬îƒèÀ‚° â¡ªù¡ù«õ£ ªêŒò«ø¡... ï‹ñ õ®«õ½‚° Þ¶Ãì ªêŒò ñ£†ìù£... Ü‰îŠ ªð£‡µ «ð¼ â¡ù? õ®«õ½: ªì¡î£ó£... ð£˜ˆFð¡: ªì¡î£ó£õ£... ÜŠð®¡ù£ ï®¬è ïò¡î£ó£ Ü‚è£õ£? õ®«õ½: Üªî™ô£‹ àù‚ªè¶‚° î‹H... ð£˜ˆFð¡: Üì ªð£‡µ è¼Šð£... ªêõŠð£? â¡ù ð®„C¼‚è£? Þªî™ô£‹ WWW.AAMBAL.CO.UK

å¼

ÜªñK‚è˜, å¼ ówò˜, å¼ ð£Avî£Q âù 3 ñ¼ˆ¶õ˜èœ «ðC‚ ªè£‡-®¼‚Aø£˜èœ. «ï£ò£Oè¬÷Š ¹K‰¶ ªè£œ÷«õ º®òM™¬ô â¡Aø Üõ˜è÷¶ ¹ô‹ðL™ ÞŠð®Š «ðC‚ ªè£œAø£˜èœ. ÜªñK‚è ñ¼ˆ¶õ˜: âƒè á˜ô ¹ŸÁ«ï£Œ‚è£è CA„¬ê‚° õ‰F¼Šð£ƒè. CA„¬ê ªè£´ˆ¶ º®‚°‹ «ð£¶ âŒ†v õ‰¶ ªêˆF¼Šð£ƒè. ówò ñ¼ˆ¶õ˜: âƒè á˜ô ñ«ôKò£¾‚° CA„¬ê ªè£´ˆî£, ¬ìçð£Œ´ õ‰¶ ªêˆF¼Šð£ƒè. ð£‚ ñ¼ˆ¶õ˜: âƒèÀ‚° Ü‰îŠ Hó„-¬ù«ò Þ™¬ô. â‰î «ï£Œ‚è£è CA„¬ê ªè£´‚è«ø£«ñ£, Ü«î «ï£ò£ôî£¡ ê£õ£ƒè!

ªîK…ê£ ßRò£ â¿îô£‹. õ®«õ½: æ... ÜŠ® å‡µ Þ¼‚«è£... Š÷v Ç º®„C†´ ðˆî£ƒA÷£v «ð£ø£... ð£˜ˆFð¡: º‡ì‹... º‡ì‹... ðˆ¶ º®„C ðQªó‡´ «ð£ø£¡Â ªê£™½. Ü´ˆ¶? õ®«õ½ : èô¼ô îñ¡ù£... CKŠ-¹ô C«ùè£... àòóˆ¶ô S™ð£ ü†®... ú£K S™ð£ ªû†®... °‡´ô ïeî£... Þõƒè â™ô£ˆ¬î»‹ «ê˜ˆî ñ£FK å¼ ¬ìŠð£ Þ¼Šð£... ð£˜ˆî£«ô AÀAÀŠð£ Þ¼‚°‹. c â¿F‚ªè£´‚Aø Þ‰î å«ó ªô†ì˜ô ñ£® «ñ«ô Þ¼‚Aø Üõ â¡ ñ®«ñô Möµ‹! ð£˜ˆFð¡: êK, «è†´‚«è£... Ü®«ò èœO, èñèñ¡Â ñí‚°ø ñ™L, ð£˜ˆ¶M†´Š «ð£è£«î îœO, è‡í£«ô ¬õ‚è£î ªè£œO! õ®«õ½: â¶¬è»‹ «ñ£¬ù»ñ£ â¿F ®.ó£«ü‰î¼‚° H‚èŠ ð‡EMìŠ ð£‚°Pò£... «õø... «õø... ð£˜ˆFð¡: ÞŠðŠ ð£¼... ªï…²‚-Ã†´‚°œ«÷ °‡´ ªõ„êõ«÷... CÁ‚A«ð£ô õ‰¶ â¡¬ù ªð£Á‚Aò£‚Aò Üó‚A«ò... ªêˆî£½‹ à¡ ªïùŠ¹ ªî£‡ì‚°N«ñô ªî£‚A G‚°î®. WWW.AAMBAL.CO.UK

õ®«õ½: (è´Š¹ì¡) Þ¬î‚ ªè£´ˆ«î¡ù£ ¬õóºˆ¶ èM¬îò F¼®†´ õ‰F†®ò£¡Â ªê¼Šð‚ ªè£‡´ Ü®Šð£... Þ‰îˆ ªî£‡¬ìJô M‚°¶... Ü‚-èˆ¶ô ÜK‚°¶¡Â Þ™ô£ñ ªó£ñ£‡®‚è£ â¿¶Šð£... ð£˜ˆFð¡: à‹ Í…²‚° ªó£ñ£‡®‚è£ «õøò£? àù‚° Þ¶«õ ÜFè‹. õ®«õ½: «è£õŠðì£îŠð£... Þ‰î ôš ñ†´‹ ê£‚v Ý„²¡ù£... ð£˜ˆFð¡: ê£‚v Þ™ôì£ î®ñ£´ ê‚úv... õ®«õ½: Üî£‹ð£... Ü¶ Ý„C¡ù£ Íµ ñ¬ô‚° à¡ù Ã†®Š-«ð£J ªñ£†¬ì «ð£ì ¬õ‚A«ø¡. ð£˜ˆFð¡ (õ®«õ½ î¬ôJ™ î†® ): ã‡ì£ î£˜ ®¡Â ªêõŠð£! c ôš ð‡E ‘ü™ü£’ ð‡í ï£¡ ªñ£†¬ì Ü®‚èµñ£... Þ‰î£ c«ò â¿F ï£êñ£Š «ð£... õ®«õ½ (ªè…Còð®): ú£K... ú£KŠð£... ï£¡ ªê£™«ø¡ c«ò â¿¶. °„C º†ì£Œ °¼M ªó£†® õ£ƒAˆ î˜«ø¡. (ð£˜ˆFð¡ â¿î îò£ó£ù¶‹) Üöè£ù â¡ ªï… ¬ê Ý†¬ìòŠ «ð£†ìõ«÷... °Š¹øŠð´ˆ¶ °Q…ê£½‹ à¡ ªïùŠ¹. è†®ƒ Ü®‚¬èJ½‹

à¡ ªïùŠ¹. è£î¬ô ãˆ¶‚A†ì£ ñ„²i´ õ£ƒAˆ î¼«õ¡. ˆÉ¡Â ¶ŠHù£ É‚°ô ªî£ƒ°«õ¡. Þ¶ âƒè£ˆî Ìõ£J «ñô êˆFò‹. ð£˜ˆFð¡ (Þ¬ìJ™): ï£î£K âù‚° ï™ô ðF¬ô ªê£™½. õ®«õ½: ÅŠð˜! â¿F... è¬ìC-J™ â¡ «ð¼... Ü†óv â™ô£‹ â¿F‚ªè£´. (ð£˜ˆFð¡ è®î‹ â¿F‚ ªè£´‚è, Ü¬î ºˆîI†ìð® ªê™Aø£˜ õ®«õ½. Þó‡´ ï£†èÀ‚°Š Hø° å¼ °‡´Šªð‡µ‹, Þó‡´ î®ñù£ù Ý‡èÀ‹ õ®«õ™ i†´‚° õ¼A¡øù˜.) õ®«õ½: (àŸê£èˆ¶ì¡) õ£ƒè... õ£ƒè... ªó‡«ì ï£œ÷ «î® õ‰¶†®ƒè... â¡ ôš ªô†ì˜ ªó£‹ð è‹óv ð‡E´„ê£? ªð‡: Üì «è£†ì£¡! è‹óv Þ™ôì£ Þ‹óŠv... õ®«õ½: ã«î£ å‡µ. Ýù£, «î® õó ªõ„²F™ô... âƒè ªõ„C‚èô£‹? âŠð ªõ„C‚èô£‹? ªð‡: ªõ‚Aø¶‚°ˆî£ù õ‰F¼‚-«è£‹... ã‡ì£ â¡ù ¬îKò‹ Þ¼‰î£ ñŠ®Jô Þ¼‰î å¼ «ô® Þ¡vªð‚ì¼‚° ôš ªô†ì˜ ªè£´Š«ð... ð£˜ˆFð¡: âšõ÷«õ£... ªê£¡«ùƒè... Þõ¡ «è†è«õ Þ™¬ô... àƒè¬÷ ñì‚A‚ è£†ì«ø¡Â êðî‹ «õø ªê…ê£ƒè Þ‰î ñ‡í£ƒè†®! õ®«õ½ (ðîPòð®): «ò£š... c «õø ã¡ò£... ªè£F‚Aø ªè£Š- ð ¬óJô A¼wí£J¬ô ªè£†´ø? ð£˜ˆFð¡: ð£˜ˆFò£‚è£... àƒè¬÷ ªè£Šð¬ó¡Â ªê£™-ø£¡! ªð‡ (ÝˆFóˆ¶ì¡): É‚°ƒ¬èò£ Þõ¬ù... ÞQ«ñ Þõ¡ â¿î ¬è»‹ Þ¼‚è‚Ãì£¶... ÃŠ¹ì õ£»‹ Þ¼‚è‚ Ãì£¶! (Þó‡´ «ð£hvè£ó˜èÀ‹ õ®«õ½¬õ Ü®ˆ¶ à¬î‚è, ð£˜ˆ-Fð - ¡ ¹¡ù¬èˆîð® ÜƒA¼‰¶ ï¿¾Aø£˜.)

Ý‹ð™ - Þî› 5  ¬î - ñ£C 2010 63

îð£™, ªð£F è†ìí‹ £8.60 6 ñ£îè£ô„ ê‰î£

Please note: A postage & package fee is payable. £8.60 for 6 Months.

We would like to keep you informed of Aambal's product and services, including information about Aambal marketing offers via post, by email and /or telephone. Please write to the Aambal marketing department, Aambal, P.O.Box 369, Sutton, Surrey SM1 9GG if you speciﬁcally do not want to receive this information or email us on marketing@aambal.co.uk. We will not pass your email address outside of the Aambal for marketing purposes. We may also from time to time make your name, address and/or telephone details available to carefully screened companies who may be of interest to you. However if you speciﬁcally do not wish your details to be passed to third parties please tick here . Aambal reserves the right to refuse service without giving reason.

Nature of the Business

Company Name

Optional

E-mail

CONTACT:

Tel

Postcode

Address

Job Title

Surname

First Name

Mr/Mrs/Ms/Miss

Bring "Aambal" to your door step by filling the below form or by sending your contact details to knockthedoor@aambal.co.uk or visit www.aambal.co.uk/subscribe Please send a copy of "Aambal Magazine" to my Business Address  Home Address 

Aambal P.O.Box 369 Sutton Surrey SM1 9GG

cƒèœ ÜÂŠð«õ‡®ò ºèõK

www.aambal.co.uk/subscribe

Þ¬íòˆî÷‹ áì£è

knockthedoor@aambal.co.uk

cƒèœ ÜÂŠð«õ‡®ò I¡ù…ê™ ºèõK

W«ö àœ÷ ð®õˆ¬î GóŠH«ò£ Ü™ô¶ I¡ù…ê™, Þ¬íòˆî÷‹ áì£è«õ£ àƒèœ Mðóƒè¬÷ âñ‚° ÜÂŠH¬õ‚èô£‹.

àƒèœ õ£ê™‚èî¬õˆ î†ì...

Hø‰îï£œ, F¼ñí‹, Üóƒ«èŸø‹ ñŸÁ‹ â™ô£ Mîñ£ù ñƒè÷ Gè›¾èÀ‚°‹ àKò êèôMîñ£ù ðôè£óƒè¬÷»‹ ²è£î£óñ£ù º¬øJ™ á˜„²¬õ»ì¡ cƒèœ æì˜ªêŒ¶ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹.

020 8640 3075

Call us to place your classiﬁed advert from £20 CÁ M÷‹ðóˆFŸ° â‹ºì¡ ªî£ì˜¹ªè£œÀƒèœ.

Advertise on www.aambal.co.uk from £15 per month

“Ý‹ð™” Þ¬íòˆî÷ˆF™ M÷‹ðó‹ªêŒò 075 51 41 0001 ªî£¬ô«ðC»ì¡ ªî£ì˜¹ªè£œÀƒèœ