For 17. gang slår AARHUS FILMFESTIVAL dørene op til et slaraffenland af usædvanlige filmoplevelser med et væld af filmkunstneriske filmperler. Intet mindre end 62 forestillinger og 167 enkelte værker er på programmet - der er helt sikkert noget for enhver, også mere end blot én perle. I samtidens dagligt overvældende medieflod, diffuse utryghed i et krigsførende land og uigennemskuelige politiske dagsordner, krav om tilstedeværelse online 24-7 og om stadigt smartere positionerende selv-fortællinger, rykker vi sammen og holder fast i kulturoplevelsen og mødet med kunsten, som noget vi glædes endnu mere over kollektivt, sammen med andre, venner eller tilfældige med-oplevere end alene med vores play-on-demand abonnementer. Under AARHUS FILMFESTIVAL griner og græmmes vi, diskuterer og bliver klogere og er frem for alt blot modtagere af nye spor og idéer indenfor filmkunsten - og holdbarheden af de mere tiltrådte. Vi rykker sammen, men vi flytter os også fremad eller måske bare andre steder hen, sammen. Ser vi film om tiden bag jerntæppet og reminiscenserne af det, om blodige konflikter i Mellemøsten, om lykken ved et TV for en dreng i Tibet, en indædt og traumatiseret abortmodstander eller en ung kvinde, der længes efter sine rødder og
SUPPORT & PARTNERS
2
en anden, der elskes for hvad hun er - så møder vi vinkler på virkeligheden og det liv, vi er i, som er sammensatte, udfordrende og bevæger os. Ser vi film fra det lokale miljø, imponeres vi over engagementet, ildsjæleriet og ambitionerne tæt på os. Ser vi film, der tager nye teknologiske landvinger i brug i imponerende scenarier eller blot driller os med deres greb eller udstiller menneskets pinagtige sider, så forundres vi, måber, griner og krummer tæer. Og går vi rundt om og ind i installationer, hengiver vi os til en performance, der gør filmmediets materialitet nærværende, eller kaster vi os brølende ud i brugen af laserpistoler for at kunne bestemme handlingernes gang sammen med allierede, vi ikke kender, så oplever vi, at filmkunsten er så uhyre meget mere end blot et færdigt kommercielt produkt, vi ind i mellem løser billet til! Alt dette tør vi godt love, at publikum til årets AARHUS FILMFESTIVAL kan opleve henover seks dage - rykkes af og rykke sammen om. Velkommen! Kom alene eller med hvem, du vil, under armen! Welcome to six days full of curious, challenging, funny and beautiful film art - in the theater and outside the theater. Enjoy! Karen Rais-Nordentoft, Festivaldirektør & Michael Tang-Battenberg, Produktionsleder
INFO Prisen for entré er 35 kr. pr. billet. Gratis for medlemmer af AARHUS FILMFESTIVALS VENNER. Medlemskab koster 125 kr. Besøg www.aarhusfilmfestival.dk for mere info. Køb af billetter sker der, hvor forevisningerne finder sted. Fri entré flere steder. Admission price is 35 DKK per ticket. Free for members of FRIENDS OF AARHUS FILMFESTIVAL. Membership is 125 DKK. Visit www.aarhusfilmfestival.dk for more info. Tickets are available for purchase at the venues. Free admission at some venues. SPILLESTEDER / VENUES Øst for Paradis – Paradisgade 7, 8000 Aarhus C Reservation/booking: www.paradisbio.dk eller/or tel. 8619 3122 (kl. 14.30-22.00) (gebyr/fee: DKK 5,-). Forudbestilte billetter skal være hentet 30 min. før filmen starter. Pre-booked tickets must 9be picked up no later than 30 mins. before the screening. Nordisk Film Biografer Aarhus – Skt. Knuds Torv 15, 8000 Aarhus C Reservation/booking: www.kino.dk eller/or tel. 7013 1211 (kl. 11.00-20.00) (gebyr/ fee: DKK 5,-). Forudbestilte billetter skal være hentet 30 min. før filmen starter. Pre -booked tickets must be picked up no later than 30 mins. before the screening. Kunsthal Aarhus – J.M. Mørks Gade 13, 8000 Aarhus C Gratis entré/no admission fee. Ingen forudbestilling/no pre-booking. ARoS – Aros Allé 2, 8000 Aarhus C Ingen forudbestilling/no pre-booking. Almindelig billetpris/regular admission. Arkitektskolen Aarhus – Nørreport 20, 8000 Aarhus C Gratis entré/no admission fee. Ingen forudbestilling/no pre-booking. Godsbanen – Skovgaardsgade 3, 8000 Aarhus C Gratis entré/no admission fee. Ingen forudbestilling/no pre-booking. Institut for (X) – Skovgaardsgade 3-5, 8000 Aarhus C Gratis entré/no admission fee. Ingen forudbestilling/no pre-booking. Alle film vises i original engelsk version eller i original version med engelske undertekster med mindre andet er anført. Artist talks og instruktørsamtaler foregår på engelsk med mindre andet er anført.
3
DOKUMENTARFILM / DOCUMENTARY FILMS FIGHTS: LIFE: FEMALE: EX-SOVIET:
5 6 7 8
KORTFILM PROGRAMMER / SHORT FILM PROGRAMMES VISION: 10 SENSE: 11 SIGHT: 12 IMAGE: 13 FOCUS: TRANSMEDIA: ART: LOOPS: GO WÆST: INTERNATIONAL TALENT: INTERACTIVE: ARCHITECTURE & DESIGN: THE WALL: DOC LOUNGE: MATTERS: MENTAL NORD: VERDENSBILLEDER: MIDDLE EASTERN FILMS: EVENTS: HOPPER STORIES:
14 18 21 22 23 28 29 32 33 35 36 39 40 41 46 47
PROGRAMOVERSIGT / SCREENINGSCHEDULE
49
AARHUS FILMFESTIVAL 2014 – CREDITS Bestyrelse / Board Søren Kristian Lauridsen (Formand/Chairman) Rachel Charlotte Smith (Næstformand/ Vice Chairman) Christian Ulrik Andersen Hans Peter Mehlsen Jørgen Smidstrup Charlotte Faarup Kunstnerisk leder / Festival Director Karen Rais-Nordentoft Filmudvalg, Go Wæst / Film selection, Go Wæst Aron Viglundsson Tine Nørgård Produktionsleder / Production Manager Michael Tang-Battenberg Frivilligkoordinator / Volunteer Coordinator Emma Lorene Brendstrup Koordinator / Coordinator Laura Marie Klindt Nielsen PR & marketingkoordinator / PR & Marketing Coordinator Lise Grankvist Larsen Filmkopikoordinator / Print Traffic Coordinator Aron Viglundsson Program, tekst & red. / Programme, Texts & Ed. Karen Rais-Nordentoft Øvrige tekster / Additional Texts H.C. Korsholm Nielsen (Syria/Egypt) Trine Hansen (AFV presents) Aron Viglundsson (Go Wæst open call) Lasse Soll Sunde (mauer) Korrektur / Proofreading Lise Grankvist Larsen Laura Marie Klindt Nielsen Marianne Bové Quist
Forside / Front page Stills from Habana, dir.: Edouard Sailer Nært, dir.: Ida Christina Krogh Jensen Program layout Lise Grankvist Larsen Festivaltrailer Siri Frederiksen Simon Ternowitz Frivillige / Volunteers Alejandro Furman Alexander Clausen Amélie Grihault Anke Bauer Anna Nørager Deigaard Benedicte Hedvig Anderson Bridgette Tuckfield Camilla Søndergaard Andersen Charline Munzer Christina Vasby Ditte Seitzberg Enevoldsen Emilie Vestbo Esther Nissen Fasna Vayalil Gea Kallas Henriette Knudsen Jian Zhi Zhang Josephine Graff Vallant Julie Kaja Lehm Kamilla Knudsen Karoline Daae Christensen Katrine Duedahl Johansen Katrine Vestergaard Katrine Winther Katrine Skipper Lauritzen Kia Isabel Brandt Bertelsen Kristina Kull Louise Leth Jørgensen Luna Bang Sørensen Maja Hermansen Michael Persson Michael Søgård Michel Ryddeskov
Mike Kaare Klitgaard Nana Hæstrup Krogh Nanna Kjær Sonne Sara Lillie Seon Ah Cho Sharon Elaine Grogans Sigrun Pallesen Sofie Thorup Mikkelsen Stinne Westen Noer Terry Mun Tak til / Thanks to Alle de festivaler, selskaber og instruktører, der har hjulpet os, sendt og udlånt deres film. All the festivals, companies and directors who have helped us, sent us films and material and lent us their works.
TO OUR INTERNATIONAL AUDIENCE The festival programme is written in both Danish and English. Most of the films and screenings are either in English, have English subtitles, or contain no dialogue. Seminars and debates are conducted in English, unless otherwise indicated. Priser Go Wæst konkurrence Ingen festival uden en pris! Aarhus Filmfestival 2014 præsenterer en konkurrence for regionale filmtalenter, som vises i programmet Go Wæst. Prisen er: Bedste Talentfilm 2014: En bevillibg fra Aarhus Filmværksted til produktion af en film. Bevillingen gælder produktionsudstyr & postproductionsfaciliteter til en samlet værdi af op til kr. 500.000. Produktionen skal være påbegyndt senest ved udgangen af 2015. AFV priser: Aarhus Filmværksted uddeler ligeledes en række præmier. Jury: Peter Nørskov (Aarhus Stiftstidende), Jing Haase (Nordisk Panorama) og Claus Christensen (EKKO)
4
Tirsdag 11/11 kl. 21.00. Øst for Paradis C AARHUS-PREMIERE: The Look of Silence Joshua Oppenheimer, Denmark 2014, Documentary, 99 min. NB! Specialpris—DKK 85,The Look of Silence er opfølgeren til den vidt anerkendte The Act of Killing om det indonesiske folkemords bødler. Via Joshua Oppenheimers arbejde med at filme bødlerne opdager en familie, hvordan deres søn blev myrdet og hvem, der udførte drabet. Den yngste bror i familien er fast besluttet på at bryde de overlevendes tavshed, trodse angsten og konfrontere sin storebrors mordere - noget der er helt utænkeligt i et land, hvor folkemorderne stadig har magten. Through Joshua Oppenheimer’s work filming perpetrators of the Indonesian genocide, a family of survivors discovers how their son was murdered and the identity of the men who killed him. The youngest brother is determined to break the spell of silence and fear under which the survivors live, and so confronts the men responsible for his brother's murder – something unimaginable in a country where killers remain in power. The Look of Silence is the follow-up on acclaimed The Act of Killing. At it's opening in Venice in August it received the Grand Jury Award.
5
Lørdag 15/11 kl. 17.00. Øst for Paradis A NORDISK PREMIERE: Priest of Burden / En prest og en plage Fridtjof Kjæreng, Norway 2014, Documentary, 80 min. Præsten Børre Knudsen er den mest kendte anti-abort aktivist i Norge. Med udgangspunkt i opfattelsen af abort som menneskedrab førte han et 30 år langt korstog mod fri abort. De voldsomme metoder og ord, han tog i anvendelse, førte til at han mistede sit embede i den norske folkekirke og familien måtte flytte. Afbrudt af arkivoptagelser fra mediedækningen af hans aktioner gennem årene, følger filmen Børre Knudsen og hans hustru i deres svækkede alderdomsliv på fjeldet - stille i det ydre, men fuldt af indre uro. Knudsen lider af parkinsons syge og af en aldrig forløst vred frustration. The priest Boerre Knudsen is the most famous anti-abortion activist in Norway. His 30 year long crusade for the unborn child resulted in him having to leave his position as a priest in the The State Church and flee his house in Northern Norway together with his family. This is a film about fighting for what you believe in, without thinking about the consequences. About what it costs to go against the flow and the profound effect it has on yourself and those around you. The portrait of the Knudsen family is a dramatic and existential story of a family fighting to keep their Christian belief in the modern world.
Torsdag 13/11 kl. 21.00. Øst for Paradis C Once I Dreamt of Life / Näin unta elämästä Jukka Kärkkäinen & Sini Liimatainen, Finland 2014, Documentary, 77 min. Hver dag i Finland alene begår to mennesker selvmord. Tusindvis af pårørende og venner er berørt af selvmord årligt. Once I Dreamt of Life er en film om tabuemnet selvmord. Den består af personlige fortællinger, men udforsker også selvmordet som socialt fænomen: hvad er motiverne, advarselstegnene og konsekvenserne? Vi følger en animeret karakter baseret på en virkelig ung mand på vej til selvmord. Dette spor i filmen flettes ind i personlige fortællinger fra mennesker, der har forsøgt selvmord eller har mistet et nærtstående familiemedlem. Den collage af erfaringer, der dermed samles, tilbyder en dybere forståelse af den smerte, sorg og skyldfølelse, som selvmord har som motiv og konsekvens. Men de peger også på, hvordan de efterladte håndterer sorgen og på trods af den finder mening i deres eget fortsatte liv. Every day in Finland alone, two people commit suicide. Thousands of people are affected by suicide yearly. Once I Dreamt of Life is a feature length documentary film about suicide — a subject that people rarely want to talk about. It’s an account of one’s personal relation to suicide, but also studies suicide as social phenomenon: What are the motives, warning signs and consequences? The film follows the journey of a young man, an animated character based on a real person, on his path towards suicide. The journey is described by people who have had encounters with suicide – parents who lost their child, young adults who considered or even tried committing suicide. These stories are full of pain, sorrow, and guilt, but they also tell about how people cope with the past and find a reason to go on with
6
Lørdag 15/11 kl. 21.00. Nordisk Film Biografer Aarhus Happiness Thomas Balmès, France/Finland 2013, Documentary, 80 min. I 1999 godkendte Kong Jigme Wangchuck brugen af internet og TV i Bhutan og fortalte masserne at hurtig teknologisk udvikling var 'stor national lykke'. Filmen starter hvor denne proces afsluttes med at den sidste afsides landsby i Himalaya får elektricitet og datakabler. Her følger vi en unge munkeaspirant, sendt væk til et affolket kloster af sin mor. Bønnerne er kedelige og naboens nye TV i landsbyen en god vandring væk trækker. Med denne rørende og visuelt bjergtagende film, kaster Thomas Balmés lys over teknologiens bittersøde forførende effekt på det traditionelt afholdende liv. In 1999, King Jigme Wangchuck approved the use of television and Internet throughout Bhutan, assuring the masses that rapid development was “great national happiness". Happiness begins at the end of this process as Laya, the last remaining village tucked away within the Himalayan kingdom, becomes enmeshed in roads, electricity, and cable television. Through the eyes of an eight-year-old monk impatient with prayer and eager to acquire a TV set, we witness the seeds of this seismic shift. Director Balmès illuminates the seduction of technology on an ancient way of life with an observant eye, reminding us of how complicated and bittersweet the effects of progress can be.
KURATEREDE DOKUMENTARFILM / CURATED DOCUMENTARY FILM PROGRAMMES Lørdag 15/11 kl. 21.00. Øst for Paradis C
Santra and the Talking Trees / Santra ja puhuvat puut Miia Tervo, Finland 2013, Dokumentar, 27 min. Hvordan er det at leve i vinden uden rødder? Hvad mister vi, når traditioner dør? En ung kvinde rejser verden om og driver med vinden til Viena Karelia i Rusland, hvor hun møder en ældre kvinde, som er det sidste levende link til den gamle kareliske kultur og dets rødder. What is it like to live in the wind, without roots? What do we lose when traditions die? A young woman travels the world and drifts with the winds to Viena Karelia in Russia, where she meets an old woman who is the last living link to the ancient Karelian culture and its widespread roots.
Tonight We'll Become Women / Vannacht Worden We Vrouwen Josefien Hendriks, Holland 2013, Dokumentar, 15 min. To unge piger venter på at komme i pubertet. De er begge sikre på, at intet vil ændre sig i deres forhold til hinanden. Vi oplever et år med dem som én intim filmaften, hvor de udvikler sig fra piger til kvinder. Vil deres venskab følge med? Two young girls awaiting their first period. They are both convinced that nothing will ever change between them. We experience one year as one intimate film night in which they develop from girls into women. Will their friendship change along?
7
Minerita Raúl de la Fuente, Spanien 2013, Dokumentar, 27 min. Cerro Rico i Bolivia er en mine og et lovløst territorium. Minearbejdernde risikerer liv og lemmer, så de, der overlever, tror de har ret til at gøre alt, hvad de vil. Det går ud over kvinderne. Stærk film om fattigdom, udsathed, kvinder i risiko for voldtægt hver dag. Farlige miner og dynamit. Cerro Rico in Bolivia is a lawless territory, characterised by brutal violence. The miners risk their lives every day, digging for silver and zinc in crumbling galleries.
How Do You Like My Hair? Emilie Blichfeldt, Norge 2013, Dokumentar, 10 min. Hvad er skønhed? I vores tid er idealet, at man skal være tynd. Men her er en pige, som er fast besluttet på at acceptere den hun er, med behårede ben og en svaghed for mænd med store næser. Instruktøren selv fortæller med humor og sårbarhed denne historie. What is beauty? In our current times the ideal is literally slim. But here is a girl who is determined to learn to accept herself as she is, with hairy legs and a liking for men with big noses. With humour and
Søndag 16/11 kl. 13.00. Øst for Paradis A Cph:dox presents: Letters to Max Eric Baudelaire, Frankrig 2014, 103 min En filmisk brevveksling. Max er diplomat i Abkhazia, en lille stat ved Sortehavet, der eksisterer som selvstændigt land afhængigt af hvem man spørger. Éric Baudelaire sender ham korte breve med spørgsmål om livet i landet. 74 breve på lige så mange dage, som Max besvarer på lydsiden, illustreret af smukke og impressionistiske billeder fra stedet selv. Et venskab, der giver liv til en både poetisk og politisk sensitiv film, der er aktuel langt ud over Abkhazias egne grænser i en tid, hvor konflikterne spidser til i hele det ex-sovjetiske imperium. A cinematic correspondence. Max is a diplomat in Abkhazia, a small state by the Black Sea, which is an independent country depending on who you ask. The film's director, the Frenchman Eric Baudelaire, sends him short letters with questions about life in the country. 74 letters in as many days, which Max answers on the film's soundtrack, illustrated by beautiful and impressionistic images of the place itself. A friendship that breathes life to a both poetic and politically sensitive film, which is relevant far beyond the borders of Abkhazia in a time when conflicts are arising all over the former Soviet empire.
8
Søndag 16/11 kl. 15.00. Øst for Paradis A Cph:dox presents: The Second Game Corneliu Porumboiu, Rumænien, 97 min En film, der udelukkende består af en rumænsk fodboldkamp fra 1988, som simpelthen vises fra ende til anden. Hvorfor nu det? Det simple, men geniale greb består i at kampen kommenteres på 25 års afstand af dommeren og hans instruktørsøn Corneliu Porumboiu. Der er mere i billederne, end man umiddelbart kan se, når datidens to tophold Dinamo og Steaua - der repræsenterede henholdsvis det hemmelige politi og hæren! - tørner sammen. A film that consists entirely of a Romanian football match from 1988, that is simply shown from beginning to end. Why? The simple but brilliant trick is the fact that the match is commented 25 years later by the referee and his director son Corneliu Porumboiu. For there is more to the images than you can at first see, as the two top teams of the day, Dinamo and Steaua - which represented the secret police and the army respectively! - collide.
Søndag 16/11 kl. 17.00. Øst for Paradis A Cph:dox presents: Red Army Gabe Polsky, USA, 76 min Den kolde krig imellem Øst og Vest udspillede sig mange steder ikke mindst på ishockey-banen! For Stalin og hans efterfølgere var de stærke, sovjetiske sportsfolk ambassadører for den kommunistiske ideologi, og i det underholdende Cannes-hit 'Red Army' fortæller Gabe Polsky den sande, men ofte utrolige historie om sovjetisk ishockey, som set igennem mesterspilleren Slava Fetisov og hans (hold)kammerater. The Cold War between East and West played out in many places not least on the ice hockey rink! For Stalin and his successors the strong Soviet athletes were ambassadors for communist ideology, and in the entertaining Cannes hit 'Red Army' Gabe Polsky tells the true but often incredible story of Soviet hockey as seen through the eyes of the master player Slava Fetisov and his (team) comrades.
9
Søndag 16/11 kl. 21.00. Øst for Paradis A Cph:dox presents: Maidan Sergei Loznitsa, Ukraine/Holland, 130 min Folkeopstanden i Ukraine startede som en protest imod præsident Ianoukovitch, men er siden blevet en krise af uforudsigeligt, internationalt omfang. Sergei Loznitas film vil gå over i historien som et dokument over den alt andet en entydige opstand i Kiev, hvor 'folket' udgøres af både ventrefløjsaktivister og ekstreme ultra-nationalister. The popular uprising in Ukraine began as a protest against President Yanukovych, but has since become a crisis of unpredictable international dimensions. Sergei Loznitsa's film will go down in history as a document of the far from unambiguous uprising in Kiev, where 'the people' were made up of both left-wing activists and extreme ultra-nationalists.
Onsdag 12/11 kl. 21.00 Øst for Paradis A Torsdag 13/11 kl. 16.30 Øst for paradis C
Backup / Perhe Tatu Pohjavirta & Aki Viikilä, Finland 2013, Fiktion, 4 min. Gakket finsk humor med bare mandenumser. Absurd Finnish humour with cut-out bare arses. Noah Patrick Cederberg & Walter Woodman, Canada 2013, Fiktion, 17 min. Kærestedrama i cyberspace. Alt fortælles via computerskærmen. Love in cyberspace. Only the screen is in frame.
10
De(spite)struction / Des(pecho)trucción María Ruiz, Venezuela 2013, Fiktion/ eksperimental, 11 min. Frisk film om fantasier om hævnaktioner, som er alt andet end stuerene. Cocky film about revenge fantasies after a breakup.
You can´t do everything at once, but You can leave everything at once. / Man kann night alles auf einmal tun, aber man kann alles auf einmal lassen. Marie-Elsa Sgualdo, Schweiz 2013, Eksperimental, 15 min. Personlig arkivfilm om opvæksten i en turbulens af lidenskab, svigt, svig og omsorg. Personal recount of growing up in a turbulent family based on the ticking bomb - passion.
MeTube: August Sings Carmen ´Habanera´ Daniel Moshel, Østrig 2013, Animation, 4 min. YouTube er out... her kommer østrigsk MeTube med sang i et mix af live act og animation. Self-exposion a la MeTube with a singing middleaged Austrian - live-act and animation.
Habana Edouard Salier, Frankrig 2013, Fiktion, 22 min. Sci-fi mockumentary med masser af special effects og dinosaurere i et Cuba besat af USA. Sci-fi mockumentary about Cuba occupied by the US. Lots of special effects and even dinos.
Torsdag 13/11 kl. 19.00 Øst for Paradis A Søndag 16/11 kl. 15.00. Øst for Paradis C
The Claustrum Jay Rosenblatt, USA 2014, Eksperimental dokumentar, 16 min. Fascinerende arkivmateriale klippet sammen til gribende case-studier af psykisk syge. Fascinating archive material edited into catching cases of people (women?) diagnosed with mental illness.
Der Untermensch Kays Mejri, Canada 2013, Eksperimental, 8 min. Dansefilm om herre- og undermennesket i voldsomme kropslige og musikalske udtryk. A dance film interpretation of the Nietzchean idea of the subhuman.
The North Sea Riviera Josh Wedlake, UK 2013, Fiktion/animation, 12 min. Melankolsk soft-humor film om to introverte mænd - liv, kærlighed og vanvid. Melancholic film about two men at the Riviera and about life, love and lunacy. Recycled Lei Lei, Kina 2013, Eksperimental, 6 min. 3.000 billeder fra en genbrugsstation i Beijing genbrugt og sat sammen til denne film. Experimental film assembled by 3,000 photos from a recycling zone in Beijing outskirts.
11
Démontable Douwe Dijkstra, Holland 2013, Eksperimental, 12 min. Legende krigsfilm på køkkenbordet, der får verdensnyhederne ind i hverdagen.
Subtotal Gunhild Enger, Norge 2014, Fiktion, 19 min. Top-timet og bedragerisk komedie om et ægtepars møde med en sælger ved grænsehandlen. Spot-on surprises keep evolving as a neat couple try to get a good bargain with a salesman.
KURATEREDE KORTFILM PROGRAMMER / CURATED SHORT FILM PROGRAMMES Fredag 14/11 kl. 21.00. Øst for Paradis A Lørdag 15/11 kl. 17.00. Øst for Paradis C Safari Heat Antti Laakso & Simo Ruotsalainen, Finland 2013, Animation, 6 min. Et sidste afsnit i en animations-komedie om et opgør mellem borgere og nogle lede kapitalister. Final episode in bloody comedy about citizens' right to the underground.
Birds Ulu Braun, Tyskland 2014, Eksperimental dokumentar, 15 min. Tidligere fokusgæst Ulu Braun er tilbage med denne sært uhyggelige og underfundige humoristiske film om fugle. A strangely sombre yet humorous film about birds and more.
12
Living in Space / Men Leben als Kosmonaut Katre Haav, Tyskland/Estland 2013, Dokumentar, 13 min. Rablende filmisk genkaldelse af fortællerens tid som psykotisk. Speedy depiction of the times when the narrator was psychotic. Supervenus Frédéric Doazan, Frankrig 2013, Animation, 3 min. Effektiv enkel refleksion over maltraktion af kvindekroppen gennem tiderne. The history of manipulation with the female body.
Panorama Francisco Ferreira, Portugal 2013, Fiktion, 21 min. Drilsk pirrende film om magt mellem kønnene og en kvinde, der leder efter en mand, vi godt ved, hvem er. Playing with audience expectations, the film follows a woman at work looking for a man that seems to have vanished.
Hot Chicks Ninja Thyberg, Sverige 2014, Fiktion, 14 min. Situationsfilm fra et omklædningsrum, hvor fem unge kvinder forbereder sig til medvirken i en musikvideo som røv-rystende hot chicks. Det viser sig, at deres syn på hinanden, dem selv og jobbet er mere forskellige end som så. In a dressing-room are five young women, all taking part in the music video. They have to shake their boodies and strut their stuff at the male artist. They position themselves towards each other.
KURATEREDE KORTFILM PROGRAMMER / CURATED SHORT FILM PROGRAMMES Tirsdag 11/11 kl. 19.00. Øst for Paradis A Fredag 14/11 kl. 19.00. Øst for Paradis C
Rabbitland Ana Nedeljkovic & Nikola Majdak Jr., Serbien 2013, Animation, 8 min. Parodi på det perfekte demokrati i et hypermedieret og plysset mediesamfund. Parody of perfect evenness in a cutie-wootie media society promoting happiness.
I Think This Is the Closest to How the Footage Looked Yuval Hameiri, Israel 2012, Dokumentar, 9 min. Vemodig film om genkaldelsen af en nær slægtnings allersidste tid og smil. Evocative attempt to capture and withhold the last breaths of a close relative.
13
Ismael Sebastián Hofmann, Mexico 2012, Fiktion, 7 min. Lavmælt barsk film om børn i voldelige omgivelser. Tough but undramatic film about children facing violence as an everyday condition.
The Noble Stud / Adelshingst Sofia Priftis & Linus Hartin, Sverige 2013, Animation, 15 min. Udklips-animation om en tjenestepige, der opfindsomt udnytter sin herres tilnærmelser. Cut-out animation about a power-play between a maid and her master. I Love You So Hard Ross Butter, UK 2013, Animation, 5 min. Hæsblæsende film om vanvittig aggressiv kærlighed. Aggresive love, full speed!
River Plate Josef Dabernig, Østrig 2013, Eksperimental dokumentar, 16 min. Dvælende undersøgelse af kroppe i ro ved en flodbred. Bodies at ease in the sun on a river bank - investigated aesthetically by the camera. Money Back, Please Even Hafnor, Norge 2013, Fiktion, 11 min. Smertelig situationsfilm om et forsagt barn, der har stjålet, en ekspedient og en sikkerhedsvagt. Painful film about the dilemma of a security guard, trapped when having to deal with a child.
Tirsdag 11/11 kl. 21.00. Øst for Paradis A FOCUS: NILSSON 1
Vinsöngkrinöng Mårten Nilsson, Sverige 1991, fiktion/eksperimental, 3 min. En ung mand betragter sig selv. A young man looks at himself. Who is Nic? Mårten Nilsson, Sverige 2006, dokumentar/eksperimental, 5 min. I en lille by i USA fejres julen som ingen andre steder, og alle ved, hvem både julemanden og Lucia er. Tilbage står spørgsmålet: hvem er Nic? In a little town in the States, Christmas is being celebrated like nowhere else. All the kids know who Santa Claus is and even who Swedish Luia is. But who is Nic? Three films about sport / Tre filmer om sport Mårten Nilsson & David Flamholc, Sverige 1999, fiktion/eksperimental, 4 min. Pukke, golfbolde og stave suser gennem luften i denne film, der går helt ind til essensen af folkesport. Pucks, golf balls and sticks are flying through the air in this film that brings out the essence of national sport.
14
Henrik Vikman’s talking / Henrik Vikman berättar Mårten Nilsson & Gunilla Heilborn, Sverige 2000, 5 min. En skraldkomisk film om det blodige alvor ved castings. A crazy comedy about very serious auditions. Bird High Up / Fågel däruppe Mårten Nilsson, Sverige 2011, fiktion/eksperimental, 3 min. Drillende minimalisme, der starter med en fugl, som flyver ind i billedet. A bird is flying from left to right. Start doing that thing with your arms please.
Everyone believes in what they want / Alla tycker dom som dom vill Mårten Nilsson, Sverige 2002, fiktion/eksperimental, 8 min. Instruktøren Richard Hobert konfronteres med det enkle spørgsmål, om ikke det ville have været bedre at lave en samlet og god film end syv film om dødssynderne? The director Richard Hobert is confronted with the simple question whether it wasn't a better idea to have made one good film than seven films about the death sins? Antilopes / Antiloper Mårten Nilsson, Sverige 1995, fiktion/eksperimental, 5 min. En tempofyldt ekperimentalfilm om dyr og frem for alt antiloper. Speedy experiment about animals - in particular antilopes. Rewind Mårten Nilsson & Gunilla Heilborn, Sverige 2003, fiktion/eksperimental, 5 min. Hvad var det egentlig, der skete den dag, da Henry flyttede ind i sit nye hus? Film med et hus, otte dansere og et kamera. What actually happened the day Henry moved into his new house? One house, eight dancers and one camera.
15
The Lodge / Sportstugan Mårten Nilsson & Gunilla Heilborn, Sverige 2005, fiktion/eksperimental, 13 min. Underholdende og dybt originalt semi-sociologisk studie af en gruppe byboeres besynderlige adfærd, når de konfronteres med den norske natur. An odd and humorous semi sociological study of the strange behaviour of a group of city people, when confronted with nature.
What you do / Hur man gör Mårten Nilsson, Gunilla Heilborn & Kim Hiortshøy, Sverige 2007, fiktion/ eksperimental, 30 min. Med 103 illustrationer og en model 1A viser filmen, hvordan selv det mest håbløse talent kan lave en film! A practical guide. This book shows you how to use your model A1. Using onehundred-and-twenty-three illustrations, it shows how even the most hopeless can make a film.
Lørdag 15/11 kl. 13.30. Øst for Paradis A FOCUS: NILSSON 2
Svitjod 2000+ Mårten Nilsson & David Flamholc, Sverige 2001, dokumentar/ eksperimental, 11 min. Om Sverige og svenskerne. Så få..., så hvad om der kom et par millioner flere indbyggere? About Sweden and the Swedes. So few... What about adding a few million people?
This is Alaska Mårten Nilsson & Gunilla Heilborn, Sverige 2009, fiktion/eksperimental, 11 min. Pastiche over fodformet, frelst selvrealisering - iscenesat som dokumentarisk materiale. A group of people have moved to Alaska to find a higher level of freedom, way out there in the open.
USA Mårten Nilsson, Sverige 2003, fiktion/eksperimenta, 2 min. Et lynglimt af samtidens USA. Condensed take on present day's US.
La la la lucha Mårten Nilsson, Sverige 1999, fiktion/eksperimental, 11 min. Billeder fra en brydekamp, dansere og et hav - tempofyldt! Images from a wrestling show and of dancers and the sea - high-speed.
16
We’re different now / Vi förändrar oss Mårten Nilsson, Gunilla Heilborn & Kim Hiorthøy , Sverige 2014, fiktion/ eksperimental, 45 min. Det mest mærkelige, der nogensinde er blevet vist på SVT, lød anmeldelsen af denne kryptiske mini TV-serie (vises samlet) om en mystisk gruppe. Terrorcelle? Selvhjælpsgruppe? Lederen Mattias har været væk fra de andre længe, og gruppen skal svejses sammen igen. Mange forberedelser, megen planlægning... mycket planering. Skuespillerne er de samme dansere som i Sportsstugan og This is Alaska. The weirdest thing ever shown on Swedish television. That is how this mini TV show about some kind of group, coming back together again, was reviewed. The whole series will be shown.
ARTIST TALK: Mårten Nilsson & Gunilla Heilborn Lørdag 15/11 kl. 15.15. Øst for Paradis A Menneske og natur er tilbagevendende motiver i det svenske filmmakkerpar Mårten Nilsson og Gunilla Heilborns film. Ofte er det den svenske natur eller lilleby, der skildres. I et univers med referencer til halvfjerdsernes æstetik og idealer om frigørelse og naturlighed undersøger Nilsson og Heilborn menneskets grundvilkår med en kærlig humoristisk stemning og et godt blik for absurditeter og elegance. Gunilla Heilborn tilfører udsøgte koreografier, der passer perfekt til Mårten Nilssons enkle filmstil. Dette forstærkes af Kim Hiorthøys melodiske minimalistiske musikkompositioner. Den filmiske trio vandt Sveriges fineste filmpris, Guldbaggen, for Hur man gör (2007) i kategorien bedste kortfilm. Mød Mårten Nilsson og Gunilla Heilborn til en artist talk, hvor der også vil blive vist masser af eksempler på deres film. Moderator: Mikkel Mindegaard Meet Swedish filmmakers and artists Mårten Nilsson & Gunilla Heilborn for an artist talk including screening of film samples. The duo, who have been awarded with the most prestigious film award in Sweden and lately puzzled the Swedes with a TV series reviewed as the most bizarre ever screened on Swedish TV, sample ingredients such as experimental film, comedy, social experiments, mockumentary and modern dance in their works. Moderator: Mikkel Mindegaard 17
Tirsdag 11/11 kl. 16.00 Godsbanen Rå Hal Af/by: Faranak Sohi (DK) Med metalpiske fra Iran, en insisterende skræmmende lyd og en mixet video fra et selvpinerisk masseritual reflekterer Hossein, Hossein, Hossein... over religiøs vold, fanatisme og folkeforførelse som tendenser i vores samtid. Ritualet Sine Zani (dansk: slår på sit bryst) finder sted hvert år i en række af verdens Shia-muslimske lande og iscenesætter sorgen og mindet om martyren Hossein og hans død, hvilket udtrykkes gennem selvdestruktiv afstraffelse med metalpiske. " Koranen nævner aldrig, at man skal slå hverken sig selv eller andre ihjel. Når magthavere i ekstremt religiøse samfund dikterer, at selvdestruktive og voldelige ritualer indgår som en essentiel del af Islamdyrkelse, ser man ofte, ligesom i dag i Mellemøsten, hvordan resultatet kan blive krig og ødelæggelse." (Faranak Sohi) With metallic whips, scary sound and a re-mix video, this work reflects on fanatic religious mass-hysteria, violence and self-destruction. The martyr Hossein is honoured annually by shia muslims wiping themselves in grief in huge groups. Faranak Sohi's work points towards the lethal implications of such rituals and in a broader context, global violence.
18
INSTALLATION Af/by: Gibson + Recoder (USA) Onsdag 12/11 kl– 16.00—Søndag 23/11 kl. 17.00 Godsbanen Rå Hal Fri entré/free admittance (indgang via Foyer/entrance through foyer) New York baserede Luis Recoder og Sandra Gibson arbejder i deres værker med filmens strukturalistiske og materialistiske egenskaber. Med afsæt i filmen som skulptur, re-aktualiserer og opdaterer de 60’ernes eksperimentelle filmkunst og konceptkunst. Gibson+Recoder, der har udstillet og giver performances verden over, gæster festivalen og optræder med en ’extended cinema’ performance tirsdag aften (se events og talks). Onsdag i løbet af dagen bygger de en installation op i Den Rå Hal ud fra de forhåndværende materialer: to 16mm filmprojektorer og en bunke 16mm celluloid. NY-based Gibson+Recoder unite the rich traditions within art and experimental film. Utilizing film’s structuralist and materialist stands for sculpture, the artists’ conceptual work recalls the varied sensibility of experimental cinema that emerged in the 1960s. Gibson+Recoder will be present at the festival and give a performance at the opening night (see events & talks). Wednesday during the day, thay will build an installation in Den Rå Hal using two 16mm projectors and a load of celluloid.
PROJECTION PERFORMANCE: Gibson + Recoder Tirsdag 11/11 kl. 20.00. Kunsthal Aarhus Almindeligvis er filmprojektorer blot et redskab til at kunne vise et færdigt kunstnerisk produkt for et publikum. Projektor performere gør brug af filmprojektionens optiske og mekaniske kvaliteter og sætter dermed projektoren i centrum for den kunstneriske praksis. Centralt for NY-baserede Sandra Gibson og Luis Recoders performances er muligheden for at kunne kontrollere og manipulere det projicerede lys med f.eks. glas, krystaller, vand, håndflader og afmaskning - alt i alt forførerisk simple greb, der skaber en overflod af visuelle effekter i rummet. I en bredere kontekst arbejder Gibson + Recoder med ‘expanded cinema’, dvs. de er optagede af at udforske filmens materialitet og de rumlige, cinematiske vilkår for filmoplevelsen. Med deres særlig sensitivitet for hvordan lyset skulpturelt former og påvirker rummet, er deres arbejde bevægelige malerier, som kun kan opleves real-time, mens de skabes. Ved deres performance på festivalens åbningsaften akkompagneres Gibson + Recoder af den amerikanske komponist og musiker Douglas J. Cuomo med en komposition skabt til performancen. Projection performers make full use of the optical and mechanical qualities of film projection placing the projector at the centre of their artistic practice, rather than at the end of a production process as a mere tool to show audiences a finalised product. The performances of NY-based Sandra Gibson and Luis Recoder are centrally about the properties of projected light, and the possibilities for control and manipulation of that light. Deceptively simple means – adjustments of focus, projection through water and steam, use of refracting crystals, and manual masking of the beam – produce a wealth of visual effects. In a broader context Recoder + Gibson is engaged in an ongoing exploration of the materiality of film and the conditions of film viewing, the so-called ‘expanded cinema’ practice. With a particular sensitivity to the play of light from the apparatus and how it falls or performs on spaces and screens, their work are moving paintings. For their performance at the Aarhus Filmfestival opening night, Gibson + Recoder will be accompanied by composer and musician Douglas J. Cuomo (US) performing his own composition particularly made for the performance.
19
Portræt af Kaspar Bonnén Fredag 14/11 kl. 19.00 Godsbanen vogn 1 Jacob Jørgensen, Danmark 2010, Dokumentar, 28 min. I tilknytning til udstillingen vises denne portrætfilm om Kaspar Bonnén. Med sine malerier, digtsamlinger og installationer skildrer han, hvordan det konkrete rum også indeholder mentale, sociale og politiske rum, som er personlige og følelsesladede. Vi snubler, når vi forsøger at indfange det konkrete rum i hans malerier. Vi stilles ansigt til ansigt med følelsers flygtighed, når han lader flamingoordene “I will always love you” flyde hver til sit på vandet, og vi tvinges til at reflektere over pengenes forgængelige karakter, når han agerer rig tigger og skriver “Please help me” med skinnende mønter på asfalten. In connection with the exhibition (above) a portrait film about Kaspar Bonnén will be shown. With his paintings, poems and installations he shows us how the concrete room also contains mental, social and political rooms which are personal and emotional.
20
SITE SPECIFIC EXHIBITION: Kaspar Bonnén & Tanja Nellemann Poulsen (DK) Søndag 16/11 Godsbanens Foyer Som en del af Project Art Writing udstiller Kaspar Bonnén og Tanja Nellemann Poulsen slut oktober til ind i november på Godsbanen. Begge kunstnerne har en skrivepraksis, der er tæt forbundet med deres billedkunstneriske arbejde. På hver deres måde forholder de sig til undersøgelsen af forholdet mellem objekt, sprog og tekst. I mange af deres individuelle værker ses derfor ofte integration af sprog, i form af tekst, der samarbejder visuelt og indholdsmæssigt med objekter og genstande i installationer. Begge giver de sproget 'krop' ved at udforme tekst og bogstaver i træ, papir, stof og andre materialer. På godsbanen arbejder kunstnerne delvist stedspecifikt med installation og forskellige indgreb af visuel karakter på de offentlige arealer. Kaspar Bonnén og Tanja Nellemann Poulsen skræddersyr udstillingen, så den spiller op til og udfordrer Godsbanens menneskelige mangfoldighed og dens visuelt støjende rum på måder, som bl.a. rejser spørgsmål om grænserne mellem det private og det offentlige, og som udfordrer forestillingen om det selvbiografiske og det almene. As a part of the new Aarhus-based Art Writing Project, Danish writers and visual artists Kaspar Bonnén and Tanja Nellemann Poulsen will develop site specific works reflecting language as matter and material. Arrangeret af/Arranged by: Aarhus Litteraturcenter. Støttet af/ supported by: Aarhus 2017 & Aarhus Center for Visual Art
AARHUS RAPPORT Onsdag 12/11 kl. 19.00. Kunsthal Aarhus Kunsthal Aarhus har fornøjelsen af at præsentere et fremvisningsprogram af film i forbindelse med sin nuværende udstilling Systemics #4: Aarhus Rapport – Avantgarde as network (or, the politics of the ultralocal). Programmet samler legendariske kunstfilm, som opstod i og omkring Aarhus i 1960erne og 70erne, da Aarhus var det centrale omdrejningspunkt for samtidskunsten i Danmark. Filmene præsenteres for første gang som et samlet program for offentlig visning. I løbet af 60erne opnåede filmmediet en nærmest euforisk rolle på den danske kunstscene. Ordet eksperimenterende er siden blevet et synonym for periodens legende undersøgelser af grænseflader mellem populærkultur, ideologi og nye kunstformer. Her vises et udvalg af eksperimenterende film af kunstnere som Poul Gernes, Eric Andersen, William Louis Sørensen, Joseph Beuys, Kirsten Justesen og flere. I forbindelse med filmvisningen fortæller arrangørerne om eksperimenterne og om det, der gik forud og fortsatte på den anden side af kameraets snurren. Programmet indeholder / The programme includes: Brækfilm, Poul Gernes Transsibirische Bahn – om Joseph Beuys på Louisiana, Ole John Tornerose var et vakkert barn, Kirsten Justesen, Jytte Rex Eksperimentet i arkitektskolen v. William og Erik Liljenberg Skovfilm, Eric Andersen The Dog, Arthur Køpcke og Eric Andersen Frændeløs (citater), Bjørn Nørgaard, Per Kirkeby m.fl. Lortefilm, Bjørn Nørgaard, Peter Louis Jensen For Aarhus Film Festival 2014, Kunsthal Aarhus presents a programme of film screenings in relation to its current exhibition Systemics #4: Aarhus Rapport – Avantgarde as network (or, the politics of the ultralocal). The programme collects seminal artistic films that emerged in and around Aarhus.
21
in the 1960s and 70s when Aarhus was arguably the central focus for contemporary art in Denmark, and presents it for the first time as a combined programme for public viewing. During the Sixties the film media had an almost euphoric role in the Danish art scene. The word experimenting has later become synonymous for the playful examinations of the interface between popular culture, ideology and new art forms in this period. Here will be shown a selection of experimental films from the Sixties and the early Seventies, by artists such as Poul Gernes, Eric Andersen, William Louis Sørensen, Kirsten Justesen and others. Each film is accompanied with a short introduction by the organizers. Projektet er støttet af/The project is supported by Statens Kunstfond, Det Obelske Familiefond, Aarhus Universitet, Aarhus Kommunes Kulturudviklingspulje og Goethe -Institut Dänemark. Arrangører / Organized by: Mathias Ruthner, Kasper Lauritzen, Klaus Marthinus
Lørdag 15/11 kl. 10.15-16.45 Søndag 16/11 kl. 10.15-16.45 ARoS Aarhus Filmfestival viser udvalgte film i ARoS lækre auditorium. Der er sammensat et spændende program af eksperimental-, kunst-, og animationsfilm, som kører i en sløjfe lørdag og søndag under festivalen. Du skal bare dumpe ind og hænge på! Få 25% rabat på entrébilletten ved at sende en mail til presse@aarhusfilmfestival.dk senest 16/11. Du modtager herefter en mail, som du skal fremvise ved billetskranken. Gå samtidig på opdagelse i museets permanente samlinger med værker af verdenskunstnere som Olafur Eliasson, Pipilotti Rist, Bill Viola, Tony Oursler samt særudstillingerne INKLUSION / EKSKLUSION af Hanne Nielsen og Birgit Johnsen, FOOLS af Michael Kvium, Grotesk, et udvalg fra den grafiske samling samt Out of the Darkness kurateret af direktøren for ARoS Erlend G. Høyersten. Læs mere om udstillinger og aktiviteter på ARoS på www.aros.dk In the gorgeous auditorium of ARoS Aarhus Art Museum you can experience a selection of films from the AARHUS FILMFESTIVAL 2014 Programme of experimental-, artand animation films. They will loop Saturday and Sunday during the festival from shortly after opening hours to just before closing hours. Come in and stay on! Get a coupon in the festival’s information desk in Øst for Paradis and get 25% off the entrance fee. Visit www.aarhusfilmfestival.dk for the information desk’s opening hours. Take the opportunity to check out the permanent collections of the museum, featuring works by world artists such as Olafur Eliasson, Pipilotti Rist, Bill Viola, Tony Oursler as well as the special exhibitions INCLUSION/EXCLUSION by Hanne Nielsen and Birgit Johnsen, FOOLS by Michael Kvium, Grotesque, a selection from the graphical collection as well as Out of Darkness, curated by the director of ARoS, lend G. Høyersten. Read more about the exhibitions and activities on ARoS here www.aros.dk
22
Onsdag 12/11 kl. 16.30. Øst for Paradis A GO WÆST TALENT 1—OPEN CALL
Et skridt tilbage / A Step Back Anders Riber Nielsen, Danmark 2014, Experimental, Children's / Youth Film, 6 min. Mystisk og spændingsfyldt indblik i en ung piges mentale sammenbrud. Mystical and tense insight into a young woman´s mental breakdown. Georgi Morten Lindqvist & Asger Lindqvist , Danmark/ Tyskland 2013/2014, Fiktion, Drama, 20 min. Mød den småkriminelle verdensmand Georgi som har store planer. Meet the world savvy petty criminal Georgi who has big plans. Den endelige løsning / The Final Solution Alexander Bak Sagmo, Danmark 2012, Fiktion, Drama, 13 min. En poetisk kærlighedshistorie i et apokalyptisk miljø. A poetic love story in an apocalyptic environment.
23
Fremmed / Do You Know Me Jens Heden Friis, Danmark 2014, Experimental, Drama, 16 min. En ensom ung kvinde går i tomgang, indtil et eksotisk postkort dumper ind ad brevsprækken. Nu begynder hendes søgen efter svar og mening i en ellers grå tilværelse. A lonely young woman goes idle until an exotic postcard arrives. Now begins her search for answers and meaning in an otherwise dull existence. Ingen kan røre os / Nobody Can Touch Us Anton Iversen , Danmark 2014, Fiktion, Drama, 13 min. Hvor langt vil du gå for at forblive loyal overfor din familie og venner? How far will you go to stay loyal to your family and friends?
Simulacrum Mark Tholander, Danmark 2014, Experimental, 4 min. En figur, både eksisterende og ikke eksisterende, vandrende gennem simulacrum. A figure, both existent and nonexistent, wandering through the simulacrum. Hvad vi gør med kvinderne / What we do with the women Alexander Bak Sagmo, Danmark 2012, Fiktion, Drama, 14 min. Sort og humoristisk fortælling om en mands udfordringer med at komme af med sin kones lig. Humourous tale of one man´s challenges with getting rid of his wife´s body.
Torsdag 13/11 kl. 16.30. Øst for Paradis A GO WÆST TALENT 2 In Ten Thousand Years Maybe Adrian Dexter & Hans Frederik Jacobsen, Danmark 2013, eksperimental animation, 2 min. Traileren til en ikke-lineær webserie med titusind episoder. The trailer for a ten thousand episode non-linear web series. Once Upon a Candle Humphrey Erm, Danmark 2014, 3D animation, 7 min. Et lys på en forfatters skrivebord står over for en eksistentiel krise og forsøger at overvinde det med hjælp fra sine nye venner. A candle on a writer’s desk faces an existential crisis and tries to overcome it with the help of his new friends. Love & Vehicles Draško Ivezi, Denmark 2013, 2D Animation, 11 min. Forskellige par i forskellige køretøjer på en sti fyldt med bizarre meningsløse relationer. To figurer, der næsten er som tvillinger, afspejler hinanden uden at mødes. A world full of different vehicles, with different couples, all travelling on a path filled with bizarre meaningless relationships. Two characters, who are almost like twins, mirror each other, but still, they do not meet.
24
Børnestemmer Marie-Louise Højer Jensen, Danmark 2014, 2D animation, Documentary, 5 min. For 25 år siden interviewede journalist Lisbet Koerner fire børn i radioen. Deres stemmer vækkes til live med animerede billeder. 25 years ago journalist Lisbet Koerner interviewed four children in the radio. Their voices are brought to life with animation. Out of Bounds Viktoria Piechowitz, Denmark 2014, 3D Animation, 7 min. Allans aspergers fobier og grænser bliver udfordret, da han må redde sin eneste ven, et kæledyr. Allan’s Asperger phobias and boundaries are challenged when he must brave the outdoors to save his only friend, a pet fish named Paul. Plastic Chintis Lundgren, Denmark 2013, Drawing/music video, 2 min. En kat kigger på, at Cannon Birds optræder, mens en ræv går hende på nerverne på en meget forvirrende måde. A cat is watching the Cannon Birds perform, but a fox is getting on her nerves in a really confusing way.
Borislav Johan Steén , Denmark 2014, 2D animation, 7 min. En datter til en fisker besøger sit barndomshjem og møder sin sårbare og skrøbelige far. A fisherman’s daughter has to accept her father’s disease when she arrives at her childhood home and finds her father vulnerable and fragile. Move Into Each Other Adrian Dexter & Hans Frederik Jacobsen, Denmark 2013, 1 min. Dan og Jan finder ud af, hvad det betyder, når to bliver én… Dan and Jan find out what it means when two become one...
Interview Mikkel Okholm, Denmark 2014, 3D animation, 5 min. En knapt så klog ung mand er til jobsamtale uden at vide, hvad jobbet går ud på. A dimwitted young man is interviewed for the most important job of all time and he does not even know what the job is. Unimagined Friends Sascha Altschuler, Denmark 2014, 3D Animation, 7 min. Carl er en ikke-fantaseret ven, der ønsker at være fantasi-ven, men ingen andre synes at forstå, hvor god en ven han ville være. Carl is an Unimagined Friend who wants to be imagined, but no one else seems to understand just how great a friend he would be. House and Home Adrian Dexter & Hans Frederik Jacobsen, Denmark 2014, 1 min. Vi besøger en ensom mand, men hans selskab er uudholdeligt. We pay a housecall to a lonely man, but soon find his company unbearable. First Shopping Alone Sachiko Matsui, Denmark 2014, 3D Animation, 4 min. Nico vil købe en fødselsdagsgave til sin mor, men intet går som planlagt. Nico, a little girl who goes on her first shopping trip alone to buy her mother a birthday present. But nothing goes as planned and Nico finds herself on a big adventure.
25
Black Tape Michelle and Uri Kranot, Danmark 2014, 2D Animation, Experimental, 3 min. I en sammenfiltret tango danser offer og voldsmand, mens de besætter rammen og rummet mellem penselstrøg. In an entangled tango, the victim and victimizer dance, occupying the frame and the space between brushstrokes.
Lørdag 15/11 kl. 19.00. Øst for Paradis A GO WÆST TALENT 3 Qamar Ida Marie Gedbjerg, Denmark 2014, Documentary, 55 min. Den irakiske transseksuelle mand, Qamar, drømmer om at blive til kvinde i Danmark. Under det irakiske styre giver Saddam Hussein personligt Qamar et løfte om et kønsskifte, men Irakkrigen sætter en stopper for drømmen. Qamar flygter fra sit hjemland i håb om at fuldende sin rejse i Danmark, men løber panden mod muren i det danske sundhedsvæsen. Bureaukrati hensætter Qamar i en ventetilstand, og chikaner fra fremmede mænd og naboer sender Qamar ud på en længere psykisk deroute. Ida, instruktøren, begynder at frygte for Qamars liv og hvirvles selv ind i sin egen dokumentar. The Iraqi transsexual man, Qamar, dreams of being transformed into a woman in Denmark. Qamar has been promised a sex reassignment surgery by Saddam Hussein, but the Iraq War puts an end to the initial dream. Qamar flees to Denmark where the Danish Health Care System complicates the process of becoming a woman. Qamar is challenged by the situation, and the film director, Ida, is whirled into her own documentary and begins to fear for Qamars life.
26
Den allersidste dans / The Last Dance Adriana Maria Hansen, Denmark 2014, Animation, 5 min. Noah bor på Madagaskar og har netop mistet sin bedstefar. Noah frygter den traditionelle fejring af de døde, men ser sin frygt i øjnene. Noah lives in Madagascar and is afraid of the dead. Two boys talk about death and find out that it means different things in their cultures. Nært / Close Ida Christina Krogh Jensen, Denmark 2014, Fiction, 9 min. Sønnen kommer hjem fra skole med en god nyhed, der skal fejres. Intentionen er god. The son returns from school with good news that call for celebration. The intention is good.
Torsdag 13/11 kl. 19.00. Nordisk Film Biografer Aarhus GO WÆST PRO 1
Walk with me Johan Oettinger & Peter Tukei Muhumuza, Danmark/ Uganda 2014, animation, 13 min. En rejse rundt i barndommens livlige fantasiverden, hvor dagdrømme bliver levendegjort som animeret legetøj. Daydreams become animated toys in this playful journey through childhood’s vivid imaginary world. Mettes stemme / Mettes Voice Katrine Borre, Danmark 2014, Dokumentar, 59 min. Mette er 43 år gammel og uddannet sygeplejerske. De sidste 15 år har hun været psykiatrisk patient med diagnosen paranoid skizofreni. Behandlingen har stået på mængder af medicin og elektrochok. Filmen følger Mette gennem fire år, hvor hun under op- og nedture kæmper for at komme ud af det store medicinforbrug og håndtere sin angst på andre måder. En varm og tankevækkende film om modet til at tage vare på sit liv og om hvor meget en lille smule opbakning betyder. Mette is 43 years old and a trained nurse. She has been a psychiatric patient for the past 15 years. Diagnosis: Paranoid Schizophrenia. Treatment: Vast amounts of medicine, 150 electro-shock treatments and disablility living allowance. This film tracks Mette’s life and her ups and downs during four years. A warm and thought provoking film about mastering your own life.
27
Lørdag 15/11 kl. 17.00. Nordisk Film Biografer Aarhus GO WÆST PRO 2 PREMIERE: Svindlerne / Skin and Bones Michael Staal Dinesen, Danmark 2014, Dokumentar, 58 min. Casper, Jakob og Kristian er hinandens bedste venner. De er naboer, de er sammen om alt og ses dagligt. Deres venskab er i stor grad baseret på humor og ironi, og de er fælles om en stor interesse for damer, sex, fest og farver. De har også et alvorligt grundvilkår tilfælles. De lider alle tre af muskelsvind og betegner sig selv som 'svindlere', der formår at få det bedste ud af livet. De lever et liv spændt fast i en kørestol. Der er hænder, der hjælper dem 24 timer i døgnet med at tisse, skide, spise og tage tøj på. For de tre unge mænd er det umuligt at have et privatliv og meget svært at finde kærligheden og sex. Derfor er en fælles tur til Berlin med en mulighed for at opleve fest, strippere og escortpiger - og en smule sightseeing - et kærkomment afbræk i dagligdagen. De kommer på disco, drikker sig fulde og gribes af de ellers undertrykte frustrationer ved ikke at kunne alt det, andre unge kan. Men er købesex, det der skal til? Og hvem er egentlig de mest ivrige? Casper, Jakob and Kristian are best friends. They are neighbours and see each other daily. Their relationship is highly based on humour and irony and they have many common interests, like ladies, sex, parties and fun. They also have muscular dystrophy in common. They all sit in wheelchairs and need to be helped to do everything, but they try to get the best out of life. It is impossible for the three young men to have a private life and find love, so they plan a trip to Berlin to see strippers and escort girls. But is buying sex what they need?
PANEL TALK — INTERNATIONAL TALENT FILMS PANEL TALK Fredag 14/11 kl. 19.00 Aarhus Filmværksted, Godsbanen AFV presents: Panel Talk with Northern European Film Talent I paneldebatten vil upcoming producere fra Norge, Sverige, Færøerne, Irland, Tyskland og Danmark debattere emner som; nutidens udfordringerne for den europæiske filmbranche; udfordringerne for nye talenter; og hvordan forøger vi den sociale og kunstneriske diversitet i talentudviklingen. Første halvdel af debatten vil blive modereret af Aarhus Filmværksteds leder Morten Hartz Kaplers. Herefter åbnes der op for spørgsmål og diskussion med publikum. Debatten arrangeres i forbindelse med Aarhus Filmværksteds Talentcamp 2014, som er støttet af Kulturby 2017. At the panel debate upcoming producers from Norway, Sweden, the Faroe Islands, Ireland, Germany and Denmark will be discussing the following topics: What are the challenges for the European film industry today? What are the challenges for new talents? How do we increase the social and artistic diversity in talent development? The first half of the debate will be moderated by the head of Aarhus Film Workshop Morten Hartz Kaplers, subsequently the debate opens up for questions and discussion with the audience. The debate is organized in connection with Aarhus Film Workshop’s Talent Camp 2014, which is supported by Kulturby 2017.
28
INTERNATIONAL TALENT Torsdag 13/11 kl. 19.00 Øst for Paradis C Aarhus Filmværksted har inviteret fem unge europæiske producertalenter til Talent Camp 2014. Talenterne er alle udvalgt af ledere fra fem europæiske filmværksteder – henholdsvis Norge, Sverige, Tyskland, Irland og Færøerne. I forbindelse med Aarhus Filmfestival har talenterne håndplukket de kortfilm fra deres repertoire, som de mener repræsenterer dem og deres producervirke bedst. Efter filmvisningen vil være mulighed for at spørge talenterne om alt mellem himmel og jord. Aarhus Film Workshop has invited five young European producer talents for ‘Talent Camp 2014’. The talents have been chosen by the leaders of five European film workshops – Respectively from Norway, Sweden, Germany, Ireland and the Faroe Islands. The talents have in addition to Aarhus Film Festival handpicked productions from their own repertoire of short movies. The talents have chosen those short movies that best represent themselves and their work as producers. The short films will be shown in Øst for Paradis; afterwards you will have the opportunity to ask the talents anything. Deltagere bl.a. / Participants among others: Petter Onstad Løkke, Mediefabrikken, Norway Rainer Niermann, Filmwerkstatt, Kiel Sóley Danielsen, Klippfisk, Faroe Islands Johan L. Heinstedt, Filmbasen, Sweden Gavan McNulty, Galway Film Centre, Ireland
AFV presents: The Slum Challenge Fredag 14/11 kl. 16.30. Nordisk Film Biografer Aarhus Mikkel Cantzler Christensen & Jonas Unmack Larsen, Denmark 2014, Interactive Documentary, 60 min. (kan variere) En interaktiv dokumentarisk historiefortælling, der udfoldes gennem øjnene på en filippinsk dreng på 13 år. Fortællingen ses fra drengens perspektiv, hvormed deltageren kommer i øjenhøjde med handlingen, som udspiller sig i slummen i den filippinske hovedstad, Manila. Dokumentaren består af 54 sekvenser af 30-120 sekunders varighed, der er sat sammen på kryds og tværs i et stort netværk. Det er seeren/ deltageren, der bestemmer, hvordan handlingen skal udspille sig ved at vælge mellem to veje/dilemmaer i slutningen af hver film. Sekvenserne i den interaktive dokumentar er konstrueret ud fra research og interviews med børn, unge, voksne og organisationer, der til dagligt lever eller arbejder i slummen. Kom forbi til præsentation af projektet med producenterne bag, Mikkel Cantzler Christensen og Jonas Unmack Larsen, hvorefter der bliver mulighed for at spørge ind til tankerne bag projektet. The Slum Challenge is an interactive documentary which is seen through the eyes of a thirteen-year-old boy from the Philippines. The story is seen through the boy’s perspective, which is unfolded in the slum of the Philippine capital, Manila. The storyline is 54 unique sequences that are connected in a large network. Through the principles of gamification the viewer determines what will happen next in the story by selecting from a range of options at the end of each sequence. Along the way, pop-up icons that link to the plot of the story will appear and give the viewer more perspective/ background about different aspects of life in the slum. The sequences in the interactive documentary are based upon research and interviews with children, youngsters, adults and organizations that daily live or work in the slum. Come by for the presentation of the project and a Q&A session held by the producers Mikkel Cantzler Christensen and Jonas Unmack Larsen.
29
STYR FILMEN MED LASERPISTOLER / CONTROL THE FILM WITH LASER POINTERS INTERACTIVE 1 Onsdag 12/11 kl. 21.00. Nordisk Film Biografer Aarhus Torsdag 13/11 kl. 21.00. Nordisk Film Biografer Aarhus En helt særlig seance, hvor publikum armeret med laserpistoler interagerer med hinanden og lærredet! Over de seneste år har der været en eksplosiv udvikling i produktion af internetdokumentarer og -fiktion til smart phones, tablets og computere. Nye former for indhold placerer tilskueren i en ny og aktiv rolle, typisk individuelt. Den franske organisation Rencontres Audiovisuelle flytter med sit banebrydende projekt, Digital Stories, interaktiviteten til en biografsammenhæng, hvor det ikke kun kan opleves kollektivt, men hvor værkerne er tænkt og designet til, at et stort publikum deltager. Med laserpistoler styrer vi sammen, hvad der sker på lærredet. There has been an explosion of web documentaries, web fiction and interactive clips over the last few years for smart phones, tablets and computers. New forms of interactive audiovisual creation film places the 'spect-actor' in a new situation as an active rather than passive consumer. Today, this artistic content is broadly designed for individual users and visible only on the web. But the educational project Digital Stories run by Rencontres Audiovisuelle in Northern France has set out to change that. It investigates interactive images in the collective field. How can we show this interactive content in a cinema, while making it possible for everyone to interact? For this screening the audience will be equipped with laser pistols. Armed with these, we will control what is happening on the screen. The End, etc Laetitia Masson, Web documentary I 2012 gjorde filmskaberen en række optagelser, der rejste spørgsmål ved vores samfund - politisk, menneskeligt og følelsesmæssigt. Dette værk tillader alle at sætte optagelserne sammen i sekvenser og skabe deres egne differentierede værker. At the beginning of the year 2012, the filmmaker chose to question our societies through the prism of political, human, romantic engagement and disengagement. In a unique cinematographic experience, the filmmaker offers everyone a chance to take over her raw material. There is no predetermined plot, no set ending. Each spectator makes his own final cut.
30
Maestro Olivier Coulon, Interactive fiction Vi sniger os ind i et koncerthus. Maestroen bliver irriteret over de små grønne lys fra vores laserpistoler, men så bliver han nysgerrig og udfordrer os til at tage del i ledelsen af orkestret! We are sneaking into a theatre. The tiny lights of our laser pointers first irritate the Maestro. But soon, his curiosity drives him to test us, play with us, seduce us… until we play a real part.
STYR FILMEN MED LASERPISTOLER / CONTROL THE FILM WITH LASER POINTERS
Kokito Artist collective Vertical Studio, Video game Kokito er en lille koalabjørn, der er blevet leder af sin stamme efter et katastrofalt vulkanudbrud. Nu invaderes deres ø af fjender. Spillets gang afhænger af publikums evne til at samarbejde om at redde koalabjørnene. Kokito is a little koala bear who has become head of the Koalu island tribe since a catastrophe struck their island: the eruption of the Pacontan volcano. The game relies on the players to work as a team and help kokito push away the enemies trying to invade the island. 1000 Galantes Artist collective One Life Remains, Video game I dette spil kontrollerer publikum en række geometriske figurer og skal hele tiden samarbejde om at opretholde balancen imellem dem på lærredet. Hver og én blandt publikum må finde sin plads i et hieraki for at alle tilsammen kan gennemføre spillet. Spillet bliver mere og mere kompliceret i takt med publikums ageren. Throughout the game, the players control a ballet of geometric shapes, reminding us of moving star constellations, and try to preserve its harmony. Each player needs to find his role in order to keep the microcosm moving constantly. The game system becomes more and more complex, depending on the players’ performances.
31
Silverlining Brenden Gibbons, Marieke Hollander & Marcus Bowler Et grafisk digt. Publikum tegner med laserpistolen på lærredet til lyden af et digt, der viser vejen for tegningen. A graphic poem, in which the spectator’s laser pointer becomes a pencil, with which the spectator can draw directly onto the screen during the film. Silverlining turns the spectator into a creator. The voice-over declaims the poem, leading the path to the spectator’s drawings. Deliver Me to Hell Logan Mc Millan, Interactive fiction/zombie film Steve skulle egentlig bringe pizza ud, men han støder på en horde af sultne zombier. Hjælp Steve med at tage de rette beslutninger, så han kan komme gennem byen med sine pizzaer. Steve was supposed to deliver pizzas… until he faced a horde of hungry zombies! Deliver me to Hell invites the audience to decide what comes next in the film, in order to help Steve cross the city smoothly and deliver his pizza in time.
Tirsdag 11/11 kl. 20.00. Arkitektskolen Aarhus Lørdag 15/11 kl. 19.00. Institut for (X) Maker Mu-Ming Tsai, USA 2014, 65 min. Vejen fra genial idé til færdigt produkt er blevet radikalt forkortet de seneste år, og det er kun begyndelsen. En ny generation af opfindere har taget topmoderne teknologi til sig og lagt grunden for det, der allerede kaldes den tredje industrielle revolution. Selv kalder de sig 'makers', og hvis du har hørt om makerbevægelsen uden helt at fange hvad den går ud på, så kan du lære alt, hvad du behøver at vide i filmen 'Maker'. Rundt om i kældere, på messer og på nettet vokser Maker-bevægelsen i størrelse og betydning. For hvorfor følge de traditionelle produktionsformer med alle deres mange begrænsninger, når man bare kan gøre det hele selv? I en verden med 3D-printere og crowdfunding er vilkårerne for produktion ændret for altid, og den charmerende gruppe af 'Makers' får det bedste ud af det. Dyk med ned i en verden, hvor selv den mest gakkede Georg Gearløs-idé pludselig kan få et gennembrud, og hvor kerneværdierne er fællesskab, vidensdeling og kreativitet. Alle kan være med. Og pointen er faktisk, at alle bør være med. The road from a brilliant idea to a finished product has been radically shortened over the past few years. And that's just the beginning. A new generation of inventors have adopted state of the art technology and laid the foundation for what is already being called the third industrial revolution. They call themselves Makers, and if you have heard of the maker movement without fully capturing what it is about, then you can learn everything you need to know about it here! In many basements, at trade shows and on the internet, the Maker movement is growing in size and importance. For why follow the traditional forms of productions with all their limitations when you can just do it all yourself? In a world of 3D printers and crowdfunding, the conditions for production have been changed for good, and the charming group of 'Makers' makes the best of it. Dive down into a world where even the most wacky Gyro Gearloose idea can enjoy a breakthrough, and where the core values are community, knowledge sharing and creativity. Anyone can join. And the point is actually that everyone should join.
32
Torsdag 13/11 kl. 19.00. Arkitektskolen Aarhus Telos Kyung Lee, USA 2014, Dokumentar, 55 min. Den excentriske og visionære arkitekt, Eugene Tssui, fokuserede på natur og miljø og satte spørgsmålstegn ved traditionelle standarder for byggeri længe før, grøn og miljøvenlig blev buzzwords. Telos er et portræt af Tssui, hans uortodokse liv og revolutionerende arbejde. I filmen møder vi ham som et alsidigt menneske med mange talenter. Udover arkitekturen er han udøvende atlet, billedkunstner og designer. Filmen udforsker hvordan både påvirkninger i hans barndom, hans studier, udvisninger fra tre arkitektskoler og en polemik omkring et byggeri for forældrene har haft betydning for hans særegne kreativitet og insisteren på bæredygtighed. Mens hans principper om bæredygtighed er slået stort igennem som trend, står hans æstetik ikke til bred anerkendelse. I en lille by i bjergene finder Tssui allierede og håber at kunne fuldføre sine futuristiske og naturalistiske visioner dér, et arkitektonisk fantasia. Telos chronicles the unorthodox life and revolutionary work of Eugene Tssui, an eccentric visionary and a maverick architect. He questions traditional building standards and puts nature and the environment at the forefront of his designs long before “green” and “eco-friendly” became buzzwords. The film composes a portrait of Tssui as a ‘renaissance man’: an athlete, designer, and singular visual artist, as well as an architect. While his sustainable building principles have become a trend and a necessity, his aesthetics have yet to receive mainstream approval. Rejected by the status quo and embattled to defend his futuristic, yet naturalistic visions, Tssui finds unexpected allies in a small mountain town where he hopes to build his architectural fantasia.
MAUERBLÜTEN Onsdag 12/11 kl. 16.30. Nordisk Film Biografer Aarhus Syv prisvindende kort- og dokumentarfilm, der ikke mindst udforsker de mange facetter af det overvågede liv, som Stasi udfoldede i Østtyskland. Programmet er kurateret af Interfilm Berlin. Seven award-winning short films that especially explore life in East Germany with its restrictions and state surveillance, in distinctly different ways. The screening program is curated by Interfilm Berlin.
Der Austausch / Exchange Egon Bunne, Germany 1982, Documentary, 9 min. En aktivist laver aktion på vestsiden af muren i BerlinKreuzberg.Activism on the west side of the Wall in BerlinKreuzberg. Die Klärung eines Sachverhalts / The Clarification of a Situation Sören Christian Hüper & Christian Prettin, Germany 2008, Short Fiction, 19 min. Under en 24-timers anholdelse forsøger en Stasi-agent at presse en mand til at trække sin ansøgning om at forlade DDR tilbage. An East German secret police officer tries to force a citizen to withdraw his application to leave the country.
33
Ein-Blick / In-Sight Gerd Conradt, Germany 1987, Documentary, 11 min. Vi er vidner til hverdagshændelser ved muren. We are vitnesess to the everyday action at the Wall Onkel Dieter Tanja Schwerdorf, Germany 2008, Short Fiction, 13 min. Tre søstre mødes til frokost og taler om deres onkel Dieter fra øst. Three sisters and their families meet regularly for lunch. Detektive oder: Die Glücklosen Engel der inneren Sicherheit Andreas Goldstein, Germany 2006, Short Fiction, 20 min. Et lille land og dets enorme hemmelige politi kan ikke længere ignorere, at alle indbyggerne snart tilhører organisationen. A small country with a huge secret police force can no longer ignore that all of its citizens will soon belong to the organisation.
Der Radfahrer / The Cyclist Marc Thümmler, Germany 2008, Experimental documentary, 27 min. DDR-fotografen Harald Hauswalds kodenavn var ”cyklisten”. Han var i mange år under Stasiovervågning. The Cyclist demonstrates the constant shadowing that photographer Harald Hauswald was subjected to.
FILMFOREDRAG: Die Mauer på film Torsdag 13/11 kl. 16.30. Nordisk Film Biografer Aarhus Kom med på en filmisk fortælling af kortfilm, dokumentar og fiktion fra under og efter Berlinmurens eksistens. Især efter Berlinmurens fald og efter skrækken havde lagt sig, kunne murens betydning fortælles uden hensyn til magthaverne. Muren forsvandt og blev et frihedssymbol. Da muren blev bygget, faldt en mørk skygge af smerte, afmagt og savn hen over Tyskland. Muren markerede dengang den definitive deling af Tyskland. Det var derfor ikke let at lave film, der ramte den rette tone. Den første komedie af Billy Wilder One, Two, Three floppede fælt. Den amerikanske kortfilm The Wall (1962) viser murens absurditet og menneskelige omkostninger til fulde. I DDR var muren et tabu-emne, medmindre den blev skildret som et forsvarsværk mod det fascistiske Vesten. Til gengæld producerede Stasi en række interne skolingsfilm, som viser sikkerhedspolitiets makabre rolle som DDRstatens überkontrolorgan. Vises for første gang i Danmark. Lasse Soll Sunde er forfatter og journalist og bor i Berlin. Udgav i 2014 i-bogen Berlinmuren, historien, skæbnerne og den tyske genforening på Gyldendal. Bogen findes også i en delvis tysk version og kan læses gratis på gyldendal-uddannelse.dk
Jörg Herrmann Onsdag 12/11 kl. 19.00. Godsbanen Vogn 1 Kulturproduktionscentret Godsbanen har de seneste måneder været vært for den Rostockbaserede dokumentarfilminstruktør, fotograf og klipper Jörg Herrmann. Idet Aarhus og Rostock er venskabsbyer, kunne det næppe være mere oplagt, at Aarhus Filmfestival sætter Jörg Herrmann på programmet som kulmination på hans ophold i byen, især fordi mange af hans film handler om DDR tiden og dens levn. Jörg Herrmanns øvrige værker og virke fokuserer på rockmusik, fotokunst og filmskabelse i pædagogisk og borgerinddragende sammenhæng. Under arrangementet vil to af Herrmanns film blive vist og Herrmann vil fortælle om sine værker, sit ophold i Aarhus og besvare spørgsmål fra publikum. Godsbanen vil være vært for arrangementet og byde på et glas forfriskende. The culture production centre Godsbanen hosts the Rostock-based documentary film director, cinematographer and editor Jörg Herrmann. As a culmination of his stay in Aarhus, Aarhus Filmfestival will have his films about DDR on the program. Jörg Herrmann will be present at the screening, tell about his films and answer audience questions. Godsbanen offers a refreshment for everyone. Objekt 302 - der kernschlagsichere Troposphärenfunkbunker in Eichenthal Jörg Herrmann, Germany 2009, Dokumentar, 30 min. En poetisk og informativ filmisk tour med vand til livet i en kæmpe bunker sikret mod angreb fra atomvåben. A poetic and informative film tour with water up to the waist in a giant bunker secured against nuclear attacks. Die nasse Grenze - das Grenzregime der DDR an der Ostseeküsrte, speziell auf Hiddensee Jörg Herrmann, Germany 2013, Dokumentar, 20 min. Om bevogtningen af et af DDR's blødeste punkter, Østersøkystlinjen, og historier om opfindsomme flugtforsøg. The Baltic Sea coast was the softest stretch of the DDR border. The film explores how it was guarded and tells stories of escapes. NB! Filmene er på tysk uden undertekster. Samtalen med Herrmann på engelsk. NB! Films are in German without subtitles. Conversation in English.
34
The Punk Singer Fredag 14/11 kl. 19.30. Studie 2, Filmby Aarhus Entré/entrance fee: 50 DKK (40 DKK med/with festivalarmbånd/ Festival wristband ) Sini Anderson, USA 2013, Documentary, 81 min. Kampen for kvinders rettigheder er blevet udkæmpet gennem årtier. I filmen portrætteres punksangeren Kathleen Hanna, som ud fra mantraet 'Girls to the front' iværksætter en tredje bølge af feminisme. Igennem et punkband infiltrerer hun feminismen, som skaber et talerør for kvinder. Bandets mission lyder: “Every show we play is a war”. Filmen er et personligt portræt, som viser, hvordan Kathleen Hanna gennem sin musik har fået en stemme til at tale sin og andre kvinders sag. Dokumentarfilmen var nomineret til en Chlotrudis Award og har vundet Seattle International Film Festival 'women in cinema Lena Sharp award'. Kom til en festlig aften med loungey hygge, bar, film og bonusoplevelser. Doc Lounge er Aarhus Filmfestivals dokumentarfilmsklub, der kan opleves flere gange i løbet af året. + Q&A med Sini Anderson over Skype The Punk Singer is a portrait of the punk singer Kathleen Hanna and her fight for equality. Behind the mantra ‘Girls to the front’ she started a third wave of feminism and created a new voice for women. Come to Studio 2 to an evening of loungey party, bar and film combined with bonus experiences. Doc Lounge is the Aarhus Filmfestival documentary club that runs all year round. + Q&A with Sini Anderson on Skype
35
Fredag 14/11 kl. 21.00. Øst for Paradis C SHORT MATTERS 1
La lampe au beurre de yak / Butter Lamp Wei Hu, Frankrig/Kina 2013, Fiction/documentary, 15 min. En ung fotograf og hans assistent tilbyder at fotografere nomader i Tibet. Forskelligartede familier med mere eller mindre eksotiske baggrunde kommer nu for at blive fotograferet. A young photographer and his assistant suggest to Tibetan nomads to photograph them. On diverse and more or less exotic backgrounds, families appear to the photographer.
A Story for the Modlins Sergio Oksman, Spanien 2012, Experimental/ fiction/documentary, 26 min. Efter at have medvirket i Roman Polanskis film Rosemary's Baby, stak Elmer Modlin af med sin familie til et fjernt land, hvor de lukkede sig inde i en lejlighed i tredive år. After appearing in the film Rosemary's Baby, by Roman Polanski, Elmer Modlin ran away with his family to a distant land, where they shut themselves inside a dark apartment for thirty years.
36
Dood van een Schaduw / Death of a Shadow Tom Van Avermaet, Belgien/Frankrig 2012, Fiction, 20 min. Soldaten Nathan Rijckx døde under 1. verdenskrig, men en mystisk samler fangede hans skygge og gav ham chancen for et nyt liv. Soldier Nathan Rijckx died during World War I. A strange collector imprisoned his shadow and gave him a new chance: a second life against 10,000 captured shadows.
Houses with Small Windows Bülent Öztürk, Belgien/Tyrkiet 2013, Fiction, 13 min. 22-årige Dilan nærer forbudt kærlighed til en ung mand fra nabobyen. Hun har bragt skam over familien og må derfor dø for sine brødres hænder. 22-year old Dilan pays for her forbidden love for a young man in a neighbouring village with her life. She has shamed the family and therefore must die at the hands of her own brothers. Morning Cathy Brady, UK 2012, Fiction, 20 min. En distræt kvinde vil ikke forstyrres, men dørklokken bliver ved med at ringe, og gæsten vil ikke forsvinde, før hun åbner. A distraught woman does not want to be disturbed, but the front doorbell keeps ringing and the caller will not leave until she answers.
Søndag 16/11, kl. 19.00. Øst for Paradis C SHORT MATTERS 2
Zima Marcus Heep, Tyskland 2013, Documentary/experimental, 30 min. I det nordlige Rusland og Sibirien, hvor folk skal leve med et af verdens hårdeste klimaer, er grænsen mellem liv og død så tynd, at den ofte er ikke-eksisterende. Her er fysisk og psykisk udholdelse ligeså vigtigt som held. In North Russia and Siberia where people have to cope with one of the world’s harshest climates, the boundary between life and death is so thin that it is sometimes almost nonexistent. Here physical and mental endurance are as important as chance. As Ondas / The Waves Miguel Fonseca, Portugal 2012, Fiction, 22 min. Smukke og meget portugisiske havudsigter flyder forbi øjnene. Det er fortællerens ungdom og tabte paradis. Her er døden en del af livet, en kosmisk ændring, en transformation. Beautiful, truly portuguese seascapes swept before the eyes. Tied up in these images was the narrator's youth and paradise lost. Here death is a part of life, a cosmic change, a transformation.
37
Misterio / Mystery Cehma García Ibarra, Spanien 2013, Fiction, 11 min. Man siger, at hvis du lægger dit øre mod hans nakke, kan du høre Jomfruen tale. They say that if you put your ear to the back of his neck, you can hear the Virgin talk.
Though I Know the River Is Dry Omar Robert Hamilton, Palæstina 2013, Fiction, 19 min. Han kommer tilbage til Palæstina. På vejen gennemtænker han de valg, der sendte ham til Amerika og de historiske kræfter, som nu driver ham hjem. He has returned to Palestine. On the fraught road through the country he relives the choice that sent him to America and the forces of history now driving him home. Sonntag 3 Jochen Kuhn, Tyskland 2013, Animation, 14 min. Tredje del af en serie søndagsudflugter. Her har hovedpersonen en blind date med kanslerinden. The third part of a series of Sunday excursions. Here the protagonist has a blind date with the Chancellor.
Søndag 16/11, kl. 21.00. Øst for Paradis C SHORT MATTERS 3
Skok / Jump Petar Valchanov og Kristina Grozeva, Bulgarien 2012, Fiction, 30 min. Den gamle ungkarl Gosho får mulighed for at passe sin fætter Joros luksuriøse penthouse, mens han er bortrejst. Det er både nye spændende forhold og besøg fra en kvindelig vvs-mand. The old bachelor Gosho receives an offer from his rich cousin Joro to take care of Joro's luxurious penthouse while the latter is abroad. For the poor relative this is the perfect opportunity to have some peace and quiet in luxury and richness. And then the water meter reader arrives, performing her monthly inspection.
Yaderni wydhody / Nuclear Waste Miroslav Slaboshpitsky, Ukraine 2012, Fiction, 23 min. Sergiy er lastbilschauffør for et udnyttelsesanlæg af radioaktivt affald, og Sveta dekontaminerer radioaktivt vasketøj. Deres arbejde og liv er styret af én præcis rytme, men hvad er det, der sætter denne mekanisme igang hver dag? Sergiy is a truck-driver at a radioactive wastes utilization plant. Sveta works at a radioactive decontaminaCut tion laundrette. Their work and their life are dictated by Christoph Girardet og Matthias Müller, Tyskland 2013, one unchangeable rhythm with clockwork precision. But Experimental, 13 min. what sets this mechanism in motion - day by day? Kroppen er et sår, der aldrig heles.
38
Orbit Ever After Jamie Stone, Irland/UK 2013, Fiction, 21 min. Jordens kredsløb. Den nære fremtid. To stjerneforelskede mennesker overkommer og ofrer alt for at få ét perfekt øjeblik sammen. Earth’s orbit. The distant future. Two star-crossed lovers overcome all probabilities and sacrifice everything they have in order to spend one perfect moment together.
Aarhus Filmfestival er en del af Nordic Short Film Festival Network. Med Mental Nord programmet sætter netværket for tredje gang fokus på den nordiske mentalitet og historiefortælling - denne gang med film for børn i alderen 11 til 15 år. Nordiske børnekortfilm er nemlig i den internationale superliga!
Nordic Short Film Festival Network was founded in 2010 by eight festivals – including Aarhus Filmfestival – with the aim of increasing visibility of Nordic short films. This second edition of the network’s travelling programme focuses on Nordic storytelling for children.
Nordisk Film Biografer Aarhus Torsdag 13/11 kl. 10.00 Alt I Alt / All In All Torbjørn Skårild, Norway 2003, Fiction, 4 min. En udspringer forbereder sit livs spring. A diver prepares for the jump of his life.
The magician / Töframaurinn Reynir Lyngdal, Iceland 2005, Fiction, 13 min. Historien om en dreng, der bruger sin tryllestav til at flygte fra en barsk virkelighed. A boy uses his magic tricks to escape the harsh reality.
De Fantastiske 3 / The Fantastic 3 Esben Tønnesen , Denmark 2009, Fiction, 14 min. Komedie, der blander realisme og fantasi. Casper skal fortælle i skolen om sin fars job. This comedy, set in the realm between the realistic and the supernatural. Casper tells about his dad. 39
Music For One Apartment And Six Drummers Ola Simonsson & Johannes Stjärne Nilsson, Sweden 2001, Fiction,10 min. Seks trommespillere bryder ind i en lejlighed i en forstad. De spiller i fire sæt: Køkkenet, soveværelset, badeværelset og stuen. Six drummers participate in a planned musical attack in a suburb. They perform a concert in four movements: kitchen, bedroom, bathroom and living room.
Juletrollet / The Christmas Troll Marja Bål Nango , Norway 2011, Fiction, 14 min. Inger Marja drømmer om en perfekt jul med et perfekt juletræ, men hendes alkoholiske mor har ikke råd til et. Inger Marja is dreaming about the prefect Christmas with the perfect Christmas tree. But her alcoholic mother can’t afford to buy a real tree.
Hangman Cecilie Semec Mikkelson & Hanne Ramsdal , Norway 2007 Fiction, 9 min. Hvad gør man, når man er forelsket i en, der hedder Ståle og ikke kan udtale bogstavet S? What happens when you fall in love with Ståle but are unable to pronounce the letter S? Yövuoro / Nightshift Sara Wahl & Samppa Kukkonen, Simo Koivunen , Finland 2004, Animation, 7 min. Fabel om en fugl og en flagermus, der bor i det samme træ. A bird and a bat are living in the same tree as neighbours.
Fredag 14/11 kl. 15.00. Øst for Paradis A (præmiere) Danidas Verdensbilledlegat præsenterer årets legatfilm 2014. 9 hold danske studerende er rejst ud for at sætte anderledes billeder på udfordringerne i den 3. verden – i år under det fælles tema ” Ung og modig!” I ungdommen er der meget på spil. Det er en fase af livet, hvor man på mange måder definerer sin egen fremtid. Man vokser og udvikler sig som menneske, man handler og træffer valg, der har afgørende konsekvenser for resten af livet. Ikke kun for én selv, men også for omverdenen – familien, samfundet og måske også for ens nation? Det at være ung og modig handler også om fornyelse. Måske kaster man sig ud i nye eventyr, man stræber efter noget og vover pelsen, drømmer om fremtiden og er måske ikke så bange? Hvad vil det sige at være ung i et udviklingsland idag? Hvilke nye muligheder åbner der sig for de unge idag? Hvilket ansvar har de? Hvordan kan de inspirere os og hinanden med det, de gør? Og hvilket billede tegner det af, hvordan fremtiden ser ud for udviklingslandene? Den drivkraft, der karakteriserer det at være ung og modig, kan man også have uden at være fysisk ung. Man kan f.eks. være ung af sind. Man kan gøre en forskel i en ung nation, arbejde i en ung, fremadstormende virksomhed eller noget helt andet… Mulighederne og perspektiverne er mange. Vi er interesserede i personlige historier, der fascinerer, bevæger og gør os klogere på livet i udviklingslandene. Filmene er optaget i Indien, Bolivia, Bangladesh, Filippinerne, Kirgisistan, Uganda, Rwanda, Kenya, og som led i premieren orienteres også om Danidas Verdensbilledlegat. Legatet er i år for 13. år i træk uddelt til danske studerende, der på deres egen måde skal give en anderledes skildring af forholdene i den 3. verden.
40
Pigen med de 111 træer Kirstine Jacobsen & Rikke Kolind Mathiassen
Ørnejægerne Alexander Jonassen & Jakob Pagel Andersen
Love Commandos Lisa Maria Frendved Christensen & Cecilie Debell
Re-enactment Frederik Paludan & Johan Juul Jensen
El Violinista Peter Blæsild Eriksen & Stine Voigt de Klauman
V For Victory Ida Meldgaard Christensen & Helene Albeck Stæhr
MISS GAY YOLANDA Christian Ågård Bennike & Martine Maj Ravn
The A team Jacob Kromann Lennheden & Frederik Georg Reventlow,
”SELV HVIS JEG HVISKER” Lin Alluna & Troels Rasmus Jensen
The Control Room Onsdag 12/11 kl.16.30, Øst for Paradis D Jehane Noujaim, US/ME 2004, Documentary, 84 min. En intens dokumentarfilm, der følger al-Jazeeras dækning af invasionen i Irak i 2003. Fokus er bl.a. på reaktionerne i USA på al-Jazeeras perspektiv på krigshandlingerne, hvor bl.a. Donald Rumsfeld kalder stationen ”antiamerikansk”, fordi den lægger stor vægt på at vise de civile tab. Samtidigt oplever andre amerikanere at Tv-stationer som Fox News reportager også ligger under for en ensidighed, der udstiller den institutionaliserede bias, der præger alle reportager fra krigen. Den egyptisk-amerikanske filmskaber Jehane Noujaim og hendes kolleger giver et ekstraordinært indsigtsfuldt billede af hvorledes al-Jazeera og andre Tv-stationer skaber deres reportager fra krigen. An intense documentary following al-Jazeera’s coverage of the invasion of Iraq in 2003, and especially the reaction in the USA to the channel’s perspective on the reporting. Donald Rumsfeld – among others – calling it anti-American because of its focus on civilian Iraqi casualties, while other Americans experience that the reporting of US channels such as FOX News is as biased as alJazeera’s – exposing the institutionalized bias of the different reporters from the war. 41
The Square Onsdag 12/11 kl.19.00. Øst for Paradis A Jehane Noujaim, US/Egypt 2013, Documentary, 108 min. “Folket kræver regimets fald” var råbet der lød fra de millioner der igangsatte den egyptiske revolution i januar 2011. Filmen beskriver de dramatiske, intense og euforiske revolutionsdage, som de er blevet filmet af oprørerne på Tahrir pladsen. Filmens stjerner og helte er de unge filmfolk der bruger kameraet til at dokumentere og udvikle revolutionen. Filmskaberen Jehane Noujaim lader dog ikke tiden omkring revolutionen stå alene, i sin prisvindende dokumentarfilm har hun tilføjet nyt materiale, der følger den tragiske udvikling frem til sommeren 2013. “The people demand the downfall of the regime” – was the call of the millions who set the Egyptian revolution in motion in January 2011. The film shows the dramatic, intense, and euphoric days of the revolution, filmed by protesters themselves in Tahrir square. The heroes and stars of the film become the young filmmakers who use their cameras to document and drive the revolution forward. But the film maker Jehane Noujaim has not left it with this: in this award winning documentary she has added new material following developments all the way up to the summer of 2013.
Alexandria – Why? Torsdag 13/11 kl.16.30. Øst for Paradis D Youssef Chahine, Egypt 1979, Drama, 133 min. Første del af ”Alexandria-trilogien” skabt af det moderne egyptens films nestor Youssef Chahine (1926-2008). Gennem dramaet beskriver Chahine sin barndomsby – Alexandria. Filmen viser livet i en af Middelhavets metropoler i en tid hvor forskellige mennesker og kulturer stadigt levede tæt sammen i det urbane miljø. Filmen vandt Sølvbjørnen i Berlin i 1979 (Den Specielle Jury Pris). Filmen udgør en af hovedinspirationskilderne for ”Jews of Egypt” (2013) af Amir Ramses. First part of the ”Alexandria-trilogy” by the nestor of modern Egyptian film Youssef Chahine (19262008). Through the drama Chahine describes the city of his childhood – Alexandria. It describes the life in one of the metropoles of the Mediterranean during a time where different peoples and cultures still met within the same urban space. The film won the Silver Bear in Berlin (Special Jury Price) in 1979. The film constitutes one of the main inspirations for the creation of “Jews of Egypt” (2013) by Amir Ramses.
Jews of Egypt Torsdag 13/11 kl.21.00. Øst for Paradis A Amir Ramses, Egypt 2012/2014, Documentary, 95 min. Dokumentaren viser et næsten glemt kapitel af Egyptens nyere historie: Mens der tidligere var et levende jødisk samfund i landet – ikke mindst i Kairo og Alexandria - medførte dannelsen af Israel (1948), revolutionen i 1952 og ikke mindst Suez-krisen i 1956 modsætninger mellem det jødiske og det bredere egyptiske samfund, der førte til at hovedparten af jødernes forlod landet. I dag er der kun en håndfuld af jødiske familier tilbage i Egypten. Gennem interviews med egyptisk-jødiske familier, der bor udenfor landet (hovedsageligt Paris) beskriver filmen det jødisk-egyptiske samfund der eksisterede i den første del af det 20. århundrede og det kosmopolitiske samfund de var en del af. The documentary presents a part of Egyptian history which has nearly been forgotten. While earlier there was a thriving community of Jews in Egypt, primarily in Cairo and Alexandria, the creation of Israel (1948), the revolution of 1952, and not least the Suez–crisis of 1956, caused animosities and mistrust between the Jewish community and the larger Egyptian society, which resulted in the exodus of the majority of Jews living in the country. Today only a hand full of families is left. Through interviews with Egyptian-Jewish families living outside the country (mainly Paris), the film describes the Jewish community of Egypt of the early part of the 20th century – and the cosmopolitical society they were a part of. + Q&A ved/with Amir Ramses
42
Step by Step Fredag 14/11 kl.16.30. Øst for Paradis D Syrian Documentaries Ossama Mouhammed, Syria 1978, Documentary, 23 min Dokumentarfilm produceret i Syrien i 1977, under Hafiz al-Assads styre, der undersøger hvordan et undertrykkende og autoritært regime påvirker sine borgere. Filmen viser unge fra landområderne der vælger at migrere til byerne for at slippe ud af det hårde liv som bønder i et traditionelt samfund, en vej der ofte fører til militærtjeneste og nye former for underkastelse og vold, samtidigt med at de unge fascineres af magten. En intens filmisk undersøgelse af mekanismerne i et autoritært samfund. This documentary, made in Syria in 1977 during the rule of Hafiz al-Assad, explores how an oppressive and authoritarian society subjects its citizens. The film depicts the youth of the rural areas choosing migration to the cities as a way of escaping the harsh life of the peasants and traditional society, a path which often leads the young men into the army and new forms of submission and violence, while at the same time these are fascinated by authority. An intense filmic exploration of the mechanisms of an authoritarian society. A Flood in Baath Country Middle Eastern Documentaries Omar Amiralay, Syria 2005, Documentary, 46 min Den afdøde syriske dokumentarist Omar Amiralaays (1944-2011) intense og betydningsfulde undersøgelse af det syriske Baath partiets ideologis indflydelse på tænkning og sprog blandt landbefolkningen i det nordøstlige Syrien. Filmen er optaget i nærheden af den menneskabte Assad-sø ved Eufrat floden, og viser hvordan indoktrineringen i skoler, blandt lærere og elever og hos ældre tribale ledere har fået folk til at tale en rigid form for ”Nysprog”, hvor de priser partiet og Baath revolutionen. The late Syrian documentarist Omar Amiralay’s (1944-2011) intense and eyeopening exploration of the influence of the ideology of the Syrian Baath party on the thinking and speech of the people of the rural areas of North Eastern Syria. The film is made in the vicinity of the manmade lake Assad on the Euphrates river and shows how the indoctrination of school children, their teachers and even the old tribal leaders has lead the population to speak a distorted “Newspeak”, continuously praising the party and the Baath revolution.
Return to Homs Fredag 14/11 kl.18.30 Øst for Paradis A
The Night Lørdag 15/11 kl.14.30. Øst for Paradis D
Talal Derki, Syria/Germany 2013, Documentary, 94 min Prisvindende syrisk/tyske dokumentarfilm der foregår midt i den syriske borgerkrig. Her følger man den 19 årige fodboldspiller og hans 24 årige ven, der er medieaktivist og journalist. Man følger deres daglige liv i Homs, som er blevet forvandlet til en udbombet spøgelsesby på Bashar Al-Assads ordre. Drengene er tvunget til at ændre kurs som følge af krigen og går fra at være fredelige demonstranter til at være rebelske oprørere. Talal Derki’s film bringer publikum helt til frem frontlinjerne af den syriske borgerkrig.
Mohammad Malas, Syria 1992, Drama, 116 min. En dramatiseret beskrivelse af Syriens historie, de mange kup i landets første årtier som selvstændig stat, krigene med Israel og magtkampene i landet, der tager udgangspunkt i grænsebyen mellem Syrien og Israel – Quenetra. En by der har opnået mytologisk status, ikke mindst efter israelerne destruerede byen i forlængelse af afslutningen på 1973-krigen, og samtidigt filmskaberen Mohammad Malas fødeby. Med sin stærke inspiration fra den russiske filmskaber Tarkovskij giver Mohammad Malas en hel unik beskrivelse af den historiske udvikling i landet. Udpeget som en af den arabiske verdens 10 vigtigste film af The Guardian (2014). A feature film describing Syria’s history - the many coups through the first decades following independence, the wars between Syria and Israel, and the struggles for power within the country - from the border town between Israel and Syria, Quenetra. A town which has gained mythological status in the country, especially after its destruction by the Israelis following the 1973 war, and at the same time it is the birth town of the film maker Mohammad Malas. A film inspired by the work of the Russian film maker Tarkovskij, which gives a unique insight into the history of the country. Listed as one of the ten most important films in the Arab World by The Guardian (2014)
+ Præsentation/presentation af/of Return to Homs ved/with Diana El Jeroudi og Orwa Nyrabia – producenter. Award winning Syrian/German documentary, which takes place in the middle of the Syrian Civil War. It follows a 19-year-old football player and his 24-year-old friend, who is a media activist and journalist, and their daily lives in the city of Homs, which has been turned into a bombed-out ghost town by the Syrian Army following orders by the regime of Bashar Al-Assad. The war forces the boys to change course war and to turn from peaceful protesters into rebel insurgents. Talal Derki’s film takes the audience to the front lines of the Syrian Civil War. RECEPTION i foyer ved Øst for Paradis ca. 21.00
43
Ladder to Damascus Lørdag 15/11 kl.21.00. Øst for Paradis A
Light and Shadows Søndag 16/11 kl.17.00. Øst for Paradis D
Mohammad Malas, Syria/Lebanon/Qatar 2013, Drama, 90 min. Syrian drama directed by Mohammad Malas is about a girl, Ghalia. Her soul is inhabited by Zeina, a woman who drowned on the day Ghalia was born. Haunted by Zeina’s past life, Ghalia travels to Damascus to study acting and to learn how to understand her present life and its conditions. She meets Fouad - a filmmaker, who becomes fascinated by the doubleness of Ghalias life. He find a place for her to live with other young Syrians from different regions and while the love between Fouad and Ghalia blossoms, the Syrian Civil War unfolds on the other side of the courtyard fence and slowly starts to interrupt their idyllic isolation. A dramatic investigation of how the war in Syria influences personal relations. Syrisk drama instrueret af Mohammad Malas, der handler om Ghalia, hvis sjæl er beboet af Zeina, en kvinde som druknede dén dag Ghalia blev født. Hjemsøgt af Zeinas tidligere liv rejser Ghalia til Damaskus for at studere skuespil og for at forsøge at forstå sit liv. Her møder hun Fouad, en kommende filmskaber, som fascineres af Ghalias dobbelt-liv. Han tager hende under sine vinger, finder et sted hvor hun kan bo i Damaskus, hvor der bor unge syrere fra forskellige regioner. Alt imens kærligheden mellem Ghalia og Fouad blomstrer, udfolder Syriens borgerkrig sig på den anden side af havemuren og begynder langsomt at forstyrre deres idylliske isolation. En dramatiseret undersøgelse af hvorledes krigen griber ind i personlige relationer.
Ossama Mohammed/Omar Amiralay/Mohammad Malas, Syria 1994, Documentary, 50 min. En dokumentar, der beskriver den syriske filmskaber og opfinder Nazih Shahbandars arbejde. En filmentusiast og pioner, der producerede den første syriske film med lyd og skabte et studie fyldt med filmudstyr. Dokumentaren er lavet efter hans død, og er hovedsageligt filmet i det forbudte studie. Filmen følger hans karriere og den tekniske udvikling af filmudstyret, og bliver en historie om filmskabelse i Syrien og en hyldest til både Shabandar og syrisk film, der er skabt i samarbejde mellem tre af Syriens mest velansete instruktører: Ossama Mohamed (1954-), Mohamed Malas (1945-) and Omar Amiralay (1944-2011). A documentary describing the work of the Syrian film maker and inventor Nazih Shahbandar, a film enthusiast and pioneer, who produced the first Syrian film with sound and created a studio fitted with film equipment that he had produced entirely by himself. The documentary is made after his dead, and is mainly shot in the abandoned studio. As the film follows his career and the technical progression of the film equipment (primarily in the first part of the 20th century), it becomes a story about film making in Syria, and an ode both to Shabandar and Syrian films, created in a unique collaboration between three of Syria’s most distinguished directors: Ossama Mohamed (1954-), Mohamed Malas (1945-) and Omar Amiralay (1944-2011).
+ Q&A ved/with Mohammad Malas
44
Silvered Water Søndag 16/11 kl.18.30. Øst for Paradis A Ossama Mohammed, Syria/France 2014, Documentary, 93 min. Dokumentar om krigen i Syrien. Filmet af aktivister i den besatte by Homs. Filmet af ”1001” syrere ifølge de to instruktører, Ossama Mohammed og Wiam Simav Bedirxan. Dokumentaren fra 2014 viser ødelæggelserne og grusomhederne i borgerkrigen i en kombination af øjenvidneskildringer, offentliggjort på nettet, samt Bedirxans egne optagelser fra besættelsen af Homs. Den prominente filmskaber Ossama Mohammed har hjulpet Bedirxan, en skolelærer, med at skabe filmen fra sit tvungne eksil i Frankrig, alt imens han har været vidne til krigens rædsler på afstand. Documentary about the war in modern-day Syria filmed by activists in the besieged city of Homs. The film is shot by “1,001” Syrians according to the two filmmakers Ossama Mohammed and Wiam Simav Bedirxan. The 2014 documentary shows the destruction and atrocities caused by the civil war through a combination of eye-witness shots posted on the Internet and Bedirxan’s own footage shot during the siege of Homs. The two directors met after Bedirxan, a schoolteacher in Homs, contacted the respected filmmaker Ossama Mohammed to ask him, what he would have filmed, if he was there. Ossama helped direct the film from his forced exile in France, whilst witnessing the horrors from afar. Efterfulgt af Panel: Ossama Mohammed/Mohammad Malas/Diana El Jeroudi/Orwa Nyrabia/Amir Ramses
45
JOIN, CHILL, WALK & CELEBRATE OPENING Tirsdag 11/11 kl. 19.00. Kunsthal Aarhus Fra kl. 19-20 er der reception primært for inviterede gæster. Kl. 20.00 indtager NY-baserede Sandra Gibson og Luis Recoders salen. Centralt for performancen er muligheden for at kunne kontrollere og manipulere det projicerede lys med f.eks. glas, krystaller, vand, håndflader og afmaskning - alt i alt forførerisk simple greb, der skaber en overflod af visuelle effekter i rummet. Gibson + Recoder akkompagneres af den amerikanske komponist og musiker Douglas J. Cuomo. From 19-20 is mingling for invited guests. The performances of NY-based Sandra Gibson and Luis Recoder are centrally about the properties of projected light, and the possibilities for control and manipulation of that light. Gibson + Recoder will be accompanied by composer and musician Douglas J. Cuomo (US) performing his own composition. WALK THE FILM Onsdag 12/11 kl. 19.00-21.00. Aarhus midtby (start v. Den Spanske Trappe) Tag en tur med Aarhus Filmfestival ud i Aarhus by night og få en anderledes filmoplevelse, når fantastiske og eksperimenterende kortfilm tages ud af biografens mørke og med ud i byen. Take a walk with the film in Aarhus by night. It will be a night of great adventure.
46
HIDE THE FILM Torsdag 13/11 kl. 18.00. Bunker på Langelandsgade v. Paludan-Müllersvej Oplev Aarhus under jorden, når Aarhus Filmfestival inviterer dig med til en anderledes filmvisning i en af Aarhus’ mange skjulte bunkere - et oplagt sted at se en DDR film. Experience Aarhus underground when Aarhus Filmfestival invites you to a different film screening in one of Aarhus’ many hidden bunkers - where else should you watch a DDR film? Arrangeret i samarbejde med Skjulte Steder støttet af Fonden 2017 TALK THE FILM Torsdag 13/11 kl. 20.00 Foyer, Godsbanen Vi har lærred og projektor – I har filmene! Har du en spirende filmmager i maven, så er det nu, du har chancen for at vise dine kreationer til et større publikum. Lærredet er frit denne aften, så tilmeld dig med din film på event@aarhusfilmfestival.dk og mød op og præsenter din film. We’ve got the projector and the screen – you’ve got the film! If you are an aspiring filmmaker, now is your chance to show your work to a larger audience in a cosy atmosphere. Sign up with your film at event@aarhusfilmfestival.dk and show up to present your film.
EXPERIENCE THE FILM Fredag 14/11 kl. 20.00. Foyer, Godsbanen Oplev film som du ikke har prøvet det før. Mød op i Godsbanens foyer og få udfordret dine sanser. Experience film like you have never tried before. Meet us in the lobby at Godsbanen and challenge your senses.
Gala Night Lørdag 15/11 kl.21.00-05.00. Café Paradis Aarhus Filmværksted inviterer talenter og professionelle filmfolk i Aarhus til et arrangement med prisoverrækkelse efterfulgt af filmfest med rød løber, drinks og musik. Vi starter med prisuddeling kl. 21 og fortsætter festen til den lyse morgen. Favorable priser i baren kl. 21-24. Der er begrænset antal pladser – så kom i god tid! Aarhus Filmworkshop invites talents and professionals from the film industry to an award ceremony and after-party including red carpet, drinks and music. The award show starts at 9 pm – and the party goes on til the break of dawn. Prices in the bar are favorable from 9 to 12 pm. There are a limited number of seats – so please come early!
8 europæiske filmkunstnere fortolker frit den amerikanske maler Edward Hoppers værker. Resultaterne spænder fra melankolsk-realistiske produktioner til dramatiske vildtvoksende film.
8 short films, inspired by 8 paintings by the American painter Edward Hopper. The series offers the first extensive film adaptation of a painter’s work.
HOPPER 1 Lørdag 15/11 kl. 19.00 Nordisk Film Biografer Aarhus Next to Last (Autumn 63) Mathieu Amalric, Frankrig 2013, Fiction, 3 min. Filmning af et af Hoppers sidste mesterværker med lyden af malerens ord om billedets betydninger. One of Hopper’s last masterpieces with the words of the painter about it’s hidden significances.
Hope Dominique Blanc, France 2013, Fiktion, 6 min. En klovn har publikumsfiasko. Han tager sin sminke af, og til syne kommer en kvindes ansigt... A clown is in despair after a show with only one spectator. He removes his make-up and the face of a woman appears... First Row Orchestra Sophie Fiennes, France/UK 2013, Fiktion, 6 min. Under en koncert med musik af Webern genkalder en kvinde sig tabet af sin elskede. While attending a concert of Webern music, a woman recalls a lost love.
Mountain Martin de Thurah, France/UK/Mexico 2013, Fiktion, 12 min. Drømmen om lykken i forstaden lever ikke altid op til forventningerne. Længslen belyses i et tværsnit af rå realisme og drømmelogik. A man and a woman in the suburbs. She suspects he hides something and their relationship is in trouble. 47
Conference at Night / Conférence de Nuit Valérie Mrejen, France 2013, Fiktion, 5 min. Satirisk film om livet på et kontor. Tre ansatte forsøger at gennemføre en samtale, men afbrydes konstant af en alarm. In an office, three employees try to start a conversation interrupted several times by a powerful alarm.
Break Up / Rupture Valérie Pirson, France 2013, Fiktion, 5 min. Et par i samtale om natten. Han har netop slået op. A couple, at night. He just broke up with her. Berlin Night Window Hannes Stohr, France/Germany 2013, Fiktion, 6 min. En kvinde i en lejlighed i Berlin set udefra. A woman in her Berlin appartment, as seen from the outside. The Muse / La Muse Sophie Barthes, France/UK 2013, Fiktion, 7 min. I gang med at arbejde i sit studie hører Edward Hopper en stemme kalde fra et af sine malerier. While working in his studio, Edward Hopper hears a call from one of his paintings.
HOPPER 2: Shirley Onsdag 12/11 kl. 19.00. Nordisk Film Biografer Aarhus Søndag 16/11 kl. 19.00. Nordisk Film Biografer Aarhus
Shirley - visions of reality Gustav Deutsch, Austria 2013, Fiktion, 92 min. 13 af Edward Hoppers malerier kommer til live i denne film, der fortæller historien om en kvinde, hvis tanker og følelser bringer os tilbage til en æra i den amerikanske historie før ungdomsoprør og blomsterbørn. Shirley lever i 30’ernes, 40’ernes, 50’ernes og de tidlige 60’ers USA. Hun er en attraktiv, karismatisk, engageret og frigjort kvinde, der ikke har meget tilovers for politisk undertrykkelse, økonomisk depression, 2. verdenskrig, racekonflikter, McCarthy-processerne, bedrag, traditionelle kønsroller… 13 of Edward Hopper’s paintings are brought alive by the film, telling the story of a woman whose thoughts, emotions and contemplations let us observe an era in American history. Shirley is a woman in America in the 1930s, ‘40s, ‘50s, and early ‘60s. Shirley is an attractive, charismatic, committed and emancipated woman who does not accept political repression, economical depression, WWII, race conflicts, McCarthyism, betrayal, traditional gender roles...
48
INFO Tal i parentes henviser til sidetal med omtaler i programkataloget. Numbers in brackets refer to pages in the programme catalogue. Billetter/tickets: 35 DKK Gratis billetter for medlemmer af AARHUS FILMFESTIVALS VENNER (undtagen i Aros). Free tickets for members of FRIENDS OF AARHUS FILMFESTIVAL (except for Aros). Medlemskab/membership: 125 DKK (se/see www.aarhusfilmfestival.dk) Information om spillesteder og billetbooking, se side 3. Further information about admission and venues on page 3.
Salg af billetter sker på forevisningsstedet. Gratis entré i Kunsthal Aarhus, Arkitektskolen Aarhus og Godsbanen. I Øst for Paradis og Nordisk Film Biografer Aarhus kan billetter forudbestilles og forkøbes online eller ved personlig henvendelse. Øvrige steder er der ingen forudbestilling. NB! Fat mod og trop op, hvis der fuldt booket – der er højst sandsynligt uafhentede eller ikke-benyttede billetter! Ticket sales at venues where the screening takes place. Pre-booking is possible in Øst for Paradis and Nordisk Film Biografer Aarhus online or in person. No pre-booking at additional venues. Please keep in mind that even if a screening is fully booked, there may well be last-minute tickets available.
49
TIRSDAG / TUESDAY / 11.11 Øst for Paradis A
19.00 20.00 21.00 22.00
Øst for Paradis C
Arkitektskolen
Opening (p46)
IMAGE (p13) FOCUS: NILSSON 1 (p14-15)
Kunsthal Aarhus
DOKUMENTARFILM / DOCUMENTARY FILM
GIBSON+RECODER (p19) The Look of Silence (p5)
Maker (p32)
KORTFILM / SHORT FILM
MIDDLE EASTERN FILMS
ONSDAG / WEDNESDAY / 12.11 Øst for Paradis A
16.30 17.00
GO WÆST TALENT 1 (p23)
Øst for Paradis D The Control Room (p41)
Nordisk Film Biografer
Kunsthal Aarhus
Godsbanen, Vogn 1
Aarhus
MAUER 1 Mauerblüten (p33) GO WÆST
18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 50
EVENTS & TALKS
The Square (p41)
HOPPER 2 (p48)
VISION (p10)
INTERACTIVE (p30-31)
AARHUS RAPPORT (p21)
JÖRG HERRMANN (p34)
v. Den Spanske Trappe
Walk the Film (p46) ART & MORE
TORSDAG / THURSDAY / 13.11 Øst for Paradis A
Øst for Paradis C
Øst for Paradis D
10.00
16.30 17.00
Nordisk Film Biografer
Arkitektskolen
GO WÆST TALENT 2 (p24-25)
VISION (p10)
Alexandria – Why? (p41)
MAUER 2 Filmforedrag (p34) Bunker, Langelandsgade
SENSE (p11)
20.00 21.00 22.00
Godsbanen, Foyer
MENTAL NORD (p39)
18.00 19.00
Aarhus
Jews of Egypt + Q&A (p42)
INTERNATIONAL TALENT (p28)
GO WÆST PRO 1 (p27)
Once I Dreamt of Life (p6)
INTERACTIVE (p30-31)
Telos (p32)
Hide the Film (p46) Talk the Film (p46)
FREDAG / FRIDAY / 14.11 Øst for Paradis A
15.00 16.30
Øst for Paradis C
19.00
Step by Step & A Flood in Baath Country (p42) Return to Homs + Presentation (18.30) (p43)
20.00 21.00 22.00
51
Nordisk Film Biografer
Godsbanen, Vogn 1
Filmby Aarhus, Studie 2 Aarhus Filmværksted
Verdensbilleder (p40)
17.00 18.00
Øst for Paradis D
The Slum Challenge (p29)
IMAGE (p13) Godsbanen, Foyer
SIGHT (p12)
SHORT MATTERS 1 (p36)
Experience the Film (p46)
Portræt af Kaspar Bonnén (p20)
DOC LOUNGE The Punk Singer (19.30) (p35)
Panel Talk (p28)
LØRDAG / SATURDAY / 15.11 Øst for Paradis A
Øst for Paradis C
Øst for Paradis D
Nordisk Film Biografer
Institut for (X)
10.15
13.30 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00
52
ARoS
Café Paradis
LOOPS (10.15-16.45) (p22) FOCUS: NILSSON 2 (p16) The Night (14.30) (p43)
ARTIST TALK: Nilsson & Heilborn (15.15) (p17) Priest of Burden (p5)
SIGHT (p12)
HOPPER 1 (p47)
GO WÆST TALENT 3 (p26) Ladder to Damascus + Q&A (p44)
GO WÆST PRO 2 (p27)
Female (p7)
Happiness (p6)
Maker (p32)
Gala Night (21.00-05.00) (p46)
SØNDAG / SUNDAY / 16.11 Øst for Paradis A
Øst for Paradis C
Øst for Paradis D
Nordisk Film Biografer
10.15
13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00
ARoS
Moesgaard Museum
LOOPS (10.15-16.45) (p22) Visuel tour de force: De Dødes Liv (p49)
Ex-Soviet CPH:DOX Letters to Max (p8) Ex-Soviet SENSE CPH:DOX (p11) The Second Game (p8) Ex-Soviet CPH:DOX Red Army (p9)
DOKUMENTARFILM / DOCUMENTARY FILM
KORTFILM / SHORT FILM
MIDDLE EASTERN FILMS
Light and Shadows (p44) EVENTS & TALKS
Silvered Water + Panel Talk (18.30) (p45)
SHORT MATTERS 2 (p37)
Ex-Soviet CPH:DOX Maidan (p9)
SHORT MATTERS 3 (p38)
HOPPER 2 (p48)
GO WÆST
ART & MORE
53
49