ob e-
tit ur
pa r
Gabriel Fauré Messe Basse
Pr
Arranged for
SSATB & Strings
Co py -
(S-solo ad lib.)
Ev
alu at
io n
Jørgen Graven Nielsen
A Tempo 2021
Streich-, Blas- und Orgelsätze sollen nicht zusammen gespielt werden, aber es ist - mit ein paar Anpassungen - möglich, einzelne Stimmen zu kombinieren, ggf. mit Orgelbegleitung.
In 1881, Fauré composed the Messe des pêcheurs de Villerville in collaboration with a former pupil, André Messager. This work was published in 1907 as Messe Basse for soprano solo, Women's choir and organ, now only with movements composed by Fauré. The title alludes to a mass without music, but here means a short, quiet mass.
Stichnoten in den Blasstimmen können weggelassen werden, wenn der Chor keine Unterstützung benötigt, aber nur in der gemischten Chorversion.
Die Ausgabe von 1907 ist die Grundlage für diese Arrangements: • Das Arrangement für gemischten Chor (SSATB) basiert auf dem ursprünglichen Satz für gleiche Stimmen sowie der Orgelstimme • Die Streicher- und Bläsersätze basieren auf dem ursprünglichen Orgelsatz
pa r
A Tempo is presenting here the following arrangements of Messe Basse: • Mixed choir and strings (quartet, quintet or chamber orchestra) (AT 2021-01-01) • Mixed choir and wind quintet (AT 2021-02-01) • Mixed choir and organ (AT 2021-03-01)
tit ur
Gabriel Urbaine Fauré (1845-1924) was one of the foremost French composers of his generation, and his musical style influenced many composers in the 20th century.
Ich hoffe, dass diese Arrangements Messe Basse für viele Chöre geeignet machen.
The original version for equal voices (AT 2021-04-01) can be used with the above accompaniments.
The 1907 edition is the basis for these arrangements: • The arrangement for mixed choir (SSATB) is based on the original piece for equal voices as well as the organ part • The string and wind parts are based on the original organ score I hope these arrangements can make Messe Basse practicable for many choirs. Jørgen Graven Nielsen
I 1881 komponerede Fauré Messe des pêcheurs de Villerville i samarbejde med en tidligere elev, André Messager. Dette værk blev i 1907 udgivet som Messe Basse for sopransolo, ligestemmigt kor og orgel, nu kun med satser komponeret af Fauré. Titlen hentyder til en messe uden musik, men betyder her en kort, stilfærdig messe. A Tempo præsenterer hermed følgende arrangementer af Messe Basse: • Blandet kor og strygere (kvartet, kvintet eller kammerorkester) (AT 2021-01-01) • Blandet kor og blæserkvintet (AT 2021-02-01) • Blandet kor og orgel (AT 2021-03-01) Den oprindelige ligestemmige udgave (AT 2021-04-01) kan anvendes med ovenstående akkompagnementer.
Co py -
Gabriel Urbaine Fauré (1845-1924) war einer der bedeutendsten französischen Komponisten seiner Generation, und sein Musikstil beeinflusste viele Komponisten im 20. Jahrhundert.
ob e-
Cue notes in the wind parts can be omitted where the choir does not need support, but only in the mixed choir version.
Gabriel Urbaine Fauré (1845-1924) var en af sin generations fremmeste, franske komponister, og hans musikalske stil påvirkede mange komponister i det 20. århundrede.
Pr
The string, wind and organ parts are not intended to be performed together, but it may be possible - with a few adjustments - to combine single parts, possibly with organ accompaniment.
Jørgen Graven Nielsen
1881 komponierte Fauré die Messe des pêcheurs de Villerville in Zusammenarbeit mit einem ehemaligen Schüler, André Messager. Diese Arbeit wurde 1907 als Messe Basse für Sopransolo, gleichstimmigen Chor und Orgel veröffentlicht, aber jetzt mit nur von Fauré komponierten Sätzen. Der Titel weist auf eine Messe ohne Musik hin, bedeutet hier aber nur eine kurze, ruhige Messe. A Tempo präsentiert hierbei die folgenden Arrangements von Messe Basse: • Gemischter Chor und Streicher (Quartett, Quintett oder Kammerorchester) (AT 2021-01-01) • Gemischter Chor und Bläserquintett (AT 2021-02-01) • Gemischter Chor und Orgel (AT 2021-03-01)
alu at
io n
Die ursprüngliche gleichstimmige Version (AT 2021-04-01) kann mit den oben genannten Begleitungen verwendet werden.
Ev
Gabriel Fauré Messe Basse Mixed choir (SSATB, S-solo ad lib.) & Strings Arr. Jørgen Graven Nielsen 2021 ISMN 979-0-9001854-3-3 AT 2021-01-01 Printed on recycled paper by Lasertryk.dk © A Tempo Nørreled 10 DK-4300 Holbæk www.atempomusik.dk mail@atempomusik.dk
Stryger-, blæser- og orgelsats er ikke beregnet på at udføres sammen, men det kan - med få tilretninger - lade sig gøre at kombinere enkeltstemmer, evt. med orgelakkompagnement. Stiknoder i blæserstemmerne kan udelades, hvis koret ikke behøver støtte, men kun i udgaven for blandet kor. Udgaven fra 1907 ligger til grund for disse arrangementer: • Arrangementet for blandet kor (SSATB) tager afsæt i den oprindelige sats for lige stemmer samt orgelstemmen • Stryger- og blæsersatserne baserer sig på den oprindelige orgelsats Jeg håber at disse arrangementer kan gøre Messe Basse anvendelig for mange kor. Jørgen Graven Nielsen
Duration / Aufführungsdauer / Varighed: ca. 10 min. Difficulty of choral parts / Schwierigkeit der Chorsätze / Sværhedsgrad for korsatserne: 3
tit ur
Messe Basse I. Kyrie Allegretto moderato = 92
Gabriel Fauré (1845-1924) 1881, 1907 Arr. Jørgen Graven Nielsen 2021
Solo or small group
Soprano 1
e
le
-
i - son,
Ky - ri - e
e - le
-
i-
ob epa r
Ky - ri - e Soprano 2
e - le Alto
Tenor
Bass
Violin 1
i - son,
e - le
-
i - son,
e - le
-
i - son,
e - lei
-
i - son,
Pr
Violin 2
-
Viola
D.B. tacet
Co py -
Cello Double Bass (opt.)
D.B. play
A
12
dolce
S 1
- son,
e - le -
S 2
e - le
-
i - son.
e - le
-
i - son.
alu at io n
A
- i - son, e - le -
cresc.
- i - son. Ky - ri - e
e
-
le - i - son.
Ky - ri - e e -
e
-
le - i - son.
Ky - ri - e e -
cresc.
Ky - ri - e
Ky
-
ri -
T
e - le
-
i - son.
Ky - rie e -
e - le
-
i - son.
Ky - rie e -
B
Vln 1
cresc.
Vln 2
cresc.
Vla.
cresc.
D.B. tacet
D.B. play
Ev
Vc. D.B.
cresc.
© www.atempomusik.dk
3
B
C
tit ur
22
S 1
- le
-
i - son,
e - le -
- i
-
son.
- le
-
i - son,
e - le -
- i
-
son.
-e
e - le - i - son, e - le -
- i
-
son.
- i
-
son.
Ky - ri - e
e - le - i - son,
e - le - i - son.
opt.
S 2
Chri
Chri - ste e -
T
- le -
- i - son, e
-
le -
- le -
- i - son, ky - ri - e e - le
Chri - ste e -
B
-
ste e -
ob epa r
A
-
i - son.
Chri - ste e -
Vln 1
Vln 2
Pr
Vla.
Co py -
Vc. D.B.
D
32
S 1
e - le
S 2
- le - i - son,
-
i - son,
e - le
T
- lei - son, e - le B
-
son,
-
i - son, e
-
le
Chri - ste e - le - i
alu at io n
- le - i
i
-
son,
e - le
cresc.
-
i - son,
Chri - ste
e -
Chri - ste e - le - i - son,
A
- le
-
dim.
-
i - son,
-
i - son,
-
son,
Vln 1
dim.
cresc.
Vln 2
dim.
cresc.
Vla.
dim.
cresc.
Ev
Vc. D.B.
4
dim.
cresc.
E
tit ur
rit.
sempre
42
S 1
- le - i - son, e - le
i - son.
Ky - ri - e
e - le
-
i - son,
e - le
-
i - son.
e - le
-
i - son,
e - le
-
i - son.
sempre
- i - son.
A
e - le
-
i - son.
T
e - le - i - son. B
e - le
-
i - son.
Vln 1
sempre Vln 2
sempre Vla.
sempre Vc. D.B.
e - le - i - son,
e - le -
e - le
-
-
e - le - i - son,
-
-
- i - son,
-
i
-
son,
e - le - i - son.
e - le - i - son.
e - le - i - son.
Ev
alu at io n
Co py -
sempre
Ky - ri - e
Pr
e - le -
ob epa r
S 2
5
II. Sanctus
tit ur
Gabriel Fauré (1845-1924) 1881, 1907 Arr. Jørgen Graven Nielsen 2021 F
Moderato = 84
dolce
Soprano 1
Sanc - tus,
Sanc - tus,
Sanc - tus
Do - mi - nus,
Do - mi - nus De - us
Sa - ba - oth,
Do - mi - nus De - us
Do - mi - nus De - us
Sa - ba - oth,
Do - mi - nus De - us
dolce Soprano 2
Sanc -
tus,
Sanc -
tus,
Sanc - tus,
Sanc -
tus,
Sanc - tus,
dolce Alto
Sanc - tus, dolce Tenor
Sanc - tus, Bass
ob epa r
Sanc - tus,
Sanc - tus,
Violin 1
Pr
Violin 2
Viola
D.B. tacet
Co py -
Cello Double Bass (opt.)
D.B. play
H
G
10
dim.
S 1
Sa - ba - oth. Ple - ni sunt coe - li et
ter - ra glo - ri - a
tu -
dolce
- a.
Sanc - tus.
dim.
S 2
Sa - ba - oth. Ple - ni sunt coe - li et
ter - ra glo - ri - a
tu -
- a.
Sanc - tus,
dim.
A
Sanc -
-
- tus,
Sanc
-
-
tus,
-
-
-
-
tus,
Sanc
alu at io n
Sanc
-
-
tus,
Sanc - tus.
Sanc - tus,
Sanc - tus. dolce
Sanc - tus,
Sanc - tus dolce
B
Sanc -
-
- tus,
Sanc - tus,
Sanc - tus,
Vln 1
Vln 2
Vla.
D.B. tacet
Ev
Vc. D.B.
6
© www.atempomusik.dk
Do - mi - nus De - us
dolce
dim.
T
Do - mi - nus De - us
dolce
Sanc - tus,
Sa
-
tit ur
I 19
S 1
Sa - ba - oth.
Do - mi - nus De - us
Sa - ba - oth. Ho - san - na, ho - san - na, ho - san - na in ex - cel - sis, ho - san - na in ex -
Sa - ba - oth,
Do - mi - nus De - us
Sa - ba - oth. Ho - san - na, ho - san - na, ho - san - na in ex - cel - sis, ho - san - na in ex -
Sa - ba - oth,
Sa
S 2
-
ob epa r
A
ba - oth. Ho - san - na, ho - san - na, ho - san - na in ex - cel - sis. ho - san - na in ex -
T
-
ba - oth,
Sa -
- ba - oth. Ho - san - na, ho - san - na, ho - san - na in ex - cel - sis, ho - san - na in ex -
B
Sa - ba - oth,
Sa
-
ba - oth. Ho - san - na, ho - san - na, ho - san - na in ex - cel - sis, ho - san - na in ex -
Vln 1
Vln 2
Pr
Vla.
D.B. play Vc. D.B.
J
K
Co py -
27
cresc.
S 1
- cel - sis, ho - san - na, ho - san - na in ex - cel cresc. S 2
- cel - sis, ho - san - na, ho - san - na in ex - cel cresc. A
- cel - cis, ho - san - na, ho - san - na in ex - cel cresc. T
- cel - sis, ho - san - na, ho - san
-
na
-
-
-
-
-
-
sis.
sis.
sis.
in ex - cel - sis.
dim.
poco allargando
Ho - san - na, ho - san - na in ex - cel
Ho - san - na
in
ex
-
sis.
cel
-
sis.
-
sis.
-
sis.
dim.
Ho - san
-
na
in
ex
- cel dim.
In
ex - cel - sis, in ex - cel
cresc.
alu at io n
-
dim.
dim.
B
- cel - sis, ho - san -
-
-
- na
in - ex - cel - sis.
In
ex
-
cel
-
-
-
-
sis.
Vln 1
cresc.
dim.
cresc.
dim.
cresc.
dim.
cresc.
dim.
Vln 2
Vla.
Ev
Vc. D.B.
7
III. Benedictus = 63
L
Solo or small group Soprano 1
Be - ne - dic - tus,
be - ne - dic - tus,
be - ne - dic - tus - qui ve - nit,
qui
dolce
dolce
Soprano 2
ve - nit in
no - mi - ne
ve - nit in
no - mi - ne
ob epa r
qui
tit ur
Andante moderato
Gabriel Fauré (1845-1924) 1881, 1907 Arr. Jørgen Graven Nielsen 2021
dolce
Alto
qui
ve - nit
in no - mi - ne
ve - nit
in no - mi - ne
dolce
Tenor
qui
dolce
Bass
qui
Violin 1
Viola
D.B. play
Co py -
D.B. tacet Cello Double Bass (opt.)
in
Pr
Violin 2
ve - nit
M
cresc.
7
S 1
Do - mi - ni,
qui cresc.
S 2
Do - mi - ni,
qui cresc.
A
Do
mi - ni,
ve - nit in
no - mi - ne Do - mi - ni.
Be - ne - dic - tus qui ve
ve - nit in
no - mi - ne Do - mi - ni.
ve - nit
in no - mi - ne Do - mi - ni.
in no - mi - ne
Do - mi-
Be - ne - dic - tus qui ve - nit in
no - mi - ne
Do - mi-
Be - ne - dic - tus
in
qui
-
nit
ve - nit
no - mi - ne Do - mi-
alu at io n
cresc. T
Do - mi - ni,
qui
ve - nit
in no - mi - ne Do - mi - ni.
Be - ne - dic - tus qui ve - nit in
no - mi - ne
Do -
- mi -
Be - ne - dic - tus
in
Do
-
mi-
cresc.
B
no
-
mi
-
ne
- ni.
Vln 1
cresc.
Vln 2
cresc.
Vla.
cresc.
Ev
Vc. D.B.
8
cresc.
© www.atempomusik.dk
qui
ve - nit
no - mi - ne
Do - mi-
O
S 1
- ni.
Be - ne - dic - tus, be - ne - dic - tus,
Be - ne - dic - tus
S 2
- ni.
qui
ve - nit in no - mi - ne Do - mi - ni.
A
qui
ve - nit
in
ob epa r
- ni. T
- ni. B
- ni.
Vln 1
Vln 2
Vla.
D.B. tacet
poco rit.
P
Pr
Vc. D.B.
20
tit ur
N
13
a tempo
dolce
no - mi - ne S 2
Do - mi - ni,
Co py -
S 1
be - ne - dic
-
tus.
qui dolce
qui
dolce
A
Be - ne - dic - tus,
T
B
be - ne - dic - tus qui
ve - nit in no - mi - ne Do - mi - ni,
qui dolce
qui dolce
alu at io n
qui
Vln 1
Vln 2
Vla.
D.B. play
Ev
Vc. D.B.
9
Q
R
cresc.
tit ur
26
S 1
ve - nit in
no - mi - ne Do - mi - ni,
qui
ve - nit in
no - mi - ne Do - mi - ni.
Be - ne - dic - tus qui ve - nit
ve - nit in
no - mi - ne Do - mi - ni.
Be - ne - dic - tus qui ve - nit in
cresc. S 2
ve - nit in
no - mi - ne Do - mi - ni,
qui
A
ve - nit
in no - mi - ne
Do -
- mi - ni,
ve - nit
in no - mi - ne Do - mi - ni.
Be - ne - dic - tus
ve - nit
in no - mi - ne Do - mi - ni.
Be - ne - dic - tus qui ve - nit in
no - mi-
Do -
- mi -
Be - ne - dic - tus
in
cresc. T
ve - nit
in no - mi - ne Do - mi - ni,
qui cresc.
B
ve - nit
in
no
-
mi
-
ne
Vln 1
cresc. Vln 2
- ni.
qui
qui
Vla.
cresc. Vc. D.B.
Co py -
cresc.
S
S 1
- ne
Do - mi - ni,
- ne
Do - mi - ni,
S 2
A
no - mi - ne Do - mi - ni, T
Do
-
mi - ni,
in
ve - nit
rit.
be - ne - dic - tus
qui
ve - nit in no - mi - ne
Do -
- mi - ni.
be - ne - dic - tus
qui
ve - nit in no - mi - ne
Do -
- mi - ni.
alu at io n
- ne
ve - nit
Pr
cresc.
32
no - mi-
ob epa r
cresc.
in no - mi-
Do -
-
- mi
-
ni.
Do -
-
- mi
-
ni.
Do -
-
- mi
-
ni.
B
no - mi - ne
Vln 1
Vln 2
Vla.
Ev
Vc. D.B.
10
Do - mi - ni,
IV. Agnus Dei Solo or small group poco rit.
Andante moderato = 66
a tempo
Soprano
Ag - nus De - i
qui tol - lis pec - ca - ta mun
-
di,
ob epa r
Alto
Tenor
Bass
Violin 1
Violin 2
Viola
Pr
Cello Double Bass (opt.)
T
13
S
Vln 1
Vln 2
Vla.
D.B. tacet Vc. D.B.
-
bis,
mi - se - re - re
alu at io n
U
no
no
-
bis.
Co py -
mi - se - re - re
27
tit ur
Gabriel Fauré (1845-1924) 1881, 1907 Arr. Jørgen Graven Nielsen 2021
Ag - nus - De - i qui tol
-
lis,
D.B. play
V
dolce espressivo
S
qui tol - lis pec - ca - ta mun - di, mi - se - re
-
re, mi - se - re
-
re mi - se - re - re
no - bis, mi - se - re
-
re.
Vln 1
Vln 2
Vla.
D.B. tacet
Ev
Vc. D.B.
© www.atempomusik.dk
11
a tempo
tit ur
W
poco rit.
Tutti
39
dolce
S
Ag - nus
De - i,
Ag - nus
De - i,
do - na,
do - na
no - bis,
do - na
no - bis,
do - na no - bis pa - cem,
dolce A
do - na,
do - na no - bis pa - cem,
dolce
ob epa r
T
do - na,
do - na
no - bis,
do - na no - bis pa - cem,
dolce
B
do - na
Vln 1
no - bis
pa - cem,
dolce
Vln 2
dolce
Vla.
dolce
D.B. play
Pr
Vc. D.B.
dolce
X
51
S
no - bis
A
do - na
no - bis
T
do - na
no - bis
B
do - na no - bis
Vln 1
pa
-
cem,
do - na,
do - na no - bis pa - cem,
Co py -
do - na
pa
pa
-
-
cem,
cem,
pa - cem, do - na
do - na,
dolce
do - na
do - na
no - bis pa - cem,
alu at io n
no - bis, do - na
do - na
no - bis, do - na
pa -
- cem,
dolce
no - bis, do - na no - bis pa - cem,
do -
dolce
dolce
Vla.
dolce
Vc. D.B.
Ev
do - na
dolce
Vln 2
12
pa - cem,
dolce
do - na no - bis pa - cem,
do - na do - na
no - bis
dolce
- na,
do
-
S
tit ur
rit.
sempre
64
no - bis,
do - na
no - bis,
do - na
pa - cem,
do -
- na
pa
-
cem.
no -
do - na
no - bis,
do - na
pa - cem,
do -
- na
pa
-
cem.
no -
do - na
pa
sempre
A
bis,
T
no -
bis,
do - na
sempre
bis,
B
-
- na
no -
-
- bis
Vln 1
sempre Vln 2
sempre Vla.
sempre Vc. D.B.
-
cem,
- cem,
do -
- na
pa -
-
pa
-
-
-
cem.
- cem.
Ev
alu at io n
Co py -
Pr
sempre
pa -
-
ob epa r
sempre
13
Ev
alu at
io n Co py Pr
pa r
ob e-
tit ur
Ev
alu at
io n Co py Pr
pa r
ob e-
tit ur
Ev
www.atempomusik.dk
alu at
io n Co py Pr
pa r
ob e-
tit ur