االمتحان الجهىي المىحد لىيل شهادة البكالىريا 2013 دورة يىويه
الصفحت مـدة اإلوجاز ساعت ووصف 2 المعامـل
1/2
السىت الثاويت أحرار
ع ر ب+ ع ر أ+ع ف+ ع ح أ:الشعبت أو المسلك
www.9alami.com المـىضــــــــىع
الترجمت: المادة األكاديميت الجهىيت للتربيت والتكىيه لجهت الدار البيضاء الكبري
EXERCICE 1 : 15pts Lire le texte et répondre aux questions Observer un cerveau en trois dimensions, jusqu’à la moindre de ses connexions neuronales, et ce sans avoir à le disséquer ? Des chercheurs américains de l’Université américaine de Stanford y sont parvenus en rendant transparent le cerveau d’une souris morte. Une étonnante prouesse technique, baptisée Clarity par ses auteurs, et publiée le 10 avril 2013 dans la revue Nature . Comment le spécialiste en bio-ingénierie Karl Desseiroth et ses collègues de l’université de Stanford (États-Unis) ont-il procédé pour rendre transparent le cerveau de cette souris? En retirant les lipides des tissus cérébraux, ces molécules qui rendent le cerveau opaque, empêchant la lumière de le traverser. Pour ôter les lipides de ce cerveau de souris sans pour autant qu’il ne s’effondre sur lui-même, les scientifiques de l’université de Stanford ont remplacé ces molécules par de l’hydrogel*, un gel essentiellement constitué d’eau. Concrètement, les scientifiques ont plongé le cerveau de souris dans une solution d’hydrogel, afin que les molécules de cette solution imprègnent les tissus cérébraux. Une fois cette opération effectuée, le cerveau a été chauffé à 37°C, soit la température du corps humain, afin de solidifier la structure obtenue. Enfin, les lipides ont été ôtés en recourant à la technique de l’électrophorèse, un procédé souvent utilisé en biologie, qui permet de séparer les molécules via injection d’un courant électrique. Résultat ? Un cerveau parfaitement transparent, dont il est possible d’observer toutes les composantes, jusqu’à l’échelle du neurotransmetteur ! Avec à la clé, la possibilité d’observer et de cartographier la structure biologique du cerveau avec une précision inédite. Au cours de leurs travaux, les chercheurs ont également annoncé avoir réussi à appliquer le procédé Clarity sur des éléments de cerveau humain, qui étaient conservés dans du formol. Et cette technique pourrait même, selon ces scientifiques, être appliquée à d’autres organes que le cerveau. Le procédé Clarity souffre toutefois d’une limitation importante : il ne fonctionne que sur des organes… morts. http://www.science-et-vie.com/2013/04/19/un-cerveau-de-souris-rendu-transparent/
*hydrogel : هالم مائي QUESTIONS 1- Relever dans le texte deux indices qui prouvent qu’il se rapporte à la neurobiologie. (1pt) 2- Proposer un titre au texte. (1pt) 3- a) Par quoi les deux mots suivants ont-ils été repris dans le texte ; « ôter » et « la technique » ? (1pt) b) Relever dans le texte un antonyme (contraire) du mot « transparent » (0,5pt) 4- Sachant que le mot anglais « clarity » figurant dans le texte signifie « clarté » en français, relever dans le texte une expression qui en explique le sens. (1pt) 5- Quel est, d’après le texte, le point faible du procédé clarity ? (1pt) 6- Relever dans le texte une définition de l’électrophorèse. (1pt) 7- Choisir, parmi les trois expressions suivantes, celle qui définit l’objectif final du procédé clarity : (1pt) a) observer et cartographier la structure biologique du cerveau avec une précision inédite ; b) ôter les lipides de ce cerveau de souris sans pour autant qu’il ne s’effondre sur lui-même;
الصفحت مـدة اإلوجاز ساعت ووصف 2 المعامـل
2/2
االمتحان الجهىي المىحد لىيل شهادة البكالىريا 2013 دورة يىويه ع ر ب+ ع ر أ+ع ف+ ع ح أ:الشعبت أو المسلك
الترجمت: المادة
السىت الثاويت أحرار المـىضــــــــىع
األكاديميت الجهىيت للتربيت والتكىيه لجهت الدار البيضاء الكبري
c) plonger le cerveau de souris dans une solution d’hydrogel ; 8- donner en arabe les équivalents des termes suivants après avoir reporté le tableau ci-dessous sur la copie d’examen : (2pts) Tissus Courant Terme français lipides Neurotransmetteur cérébraux électrique Equivalent arabe 9- Chercher dans le texte trois phrases exprimant le but à l’aide de particules différentes (prépositions, locutions prépositives ou locutions conjonctives), tout en soulignant dans chaque phrase ladite particule. (1,5pts) 10- a) Dire si la phrase suivante est affirmative ou hypothétique (0,5 pt) « cette technique pourrait même, selon ces scientifiques, être appliquée à d’autres organes que le cerveau. » b) Justifier la réponse. (1pt) 11- Donner en arabe, sous forme de résumé (en deux ou trois phrases maximum), l’essentiel du procédé clarity et son résultat (2,5pts)
EXERCICE 2 : 5pts Traduire en français le texte suivant ; se servir, si besoin est, des termes de la liste ci-dessous, qui conviennent
انتحهيم انكهزبائي حتىل قسزي واتج عه مزور تيار .كهزبائي يفزضه مىند نتىتز مستمز يكىن اإلنكرتود املزتبط،خالل انتحهيم انكهزبائي بيىما يكىن،بانقطب املىجب نهمىند مقز تفاعم أكسدة اإلنكرتود املزتبط بانقطب انسانب نهمىند مقز تفاعم ...اختشال
االمتحان الجهىي المىحد لىيل شهادة البكالىريا دورة يىويه 2013 الشعبت أو المسلك :ع ح أ +ع ف +ع ر أ +ع ر ب
المادة :الترجمت األكاديميت الجهىيت للتربيت والتكىيه لجهت الدار البيضاء الكبري
الصفحت مـدة اإلوجاز ساعت ووصف 2 المعامـل
3/2
السىت الثاويت أحرار المـىضــــــــىع
ونهتحهيم انكهزبائي عدة تطبيقاث يف اجملال انصىاعي، وذكز مىها حتضري انفهشاث ،وانتىضعاث انفهشيت ،وحتضري انغاساث. Liste des termes : Tension, intensité, forcé, hydrolyse, électrolyse, réduction, élaboration, préparation, transformation, transformateur, générateur, pôle, dipôle, équation, réaction, dépôt, position, métal, minéral, industrie, fabrication.
االمتحان الجهىي المىحد لىيل شهادة البكالىريا دورة يىويه 2013 الشعبت أو المسلك :ع ح أ +ع ف +ع ر أ +ع ر ب
المادة :الترجمت األكاديميت الجهىيت للتربيت والتكىيه لجهت الدار البيضاء الكبري
الصفحت مـدة اإلوجاز ساعت ووصف 2 المعامـل
4/2
السىت الثاويت أحرار المـىضــــــــىع