Tymor yr Hydref Autumn 2019 Medi - Rhagfyr September - December aberystwytharts @aberystwytharts @aberystwytharts
01970 62 32 32 artstaff@aber.ac.uk www.aberystwythartscentre.co.uk
croeso
cynnwys | contents
welcome Croeso i’r hydref yng Nghanolfan y Celfyddydau Aberystwyth! Fel arfer mae gennym raglen brysur o weithgareddau i’ch difyrru pan mae’r dyddiau’n dechrau byrhau. Cewch weld ffilmiau newydd a sgriniadau byw yn y sinema, drama, dawns a digwyddiadau arbennig yn y theatr, cerddoriaeth fyw gyffrous, comedi wych, arddangosfeydd diddorol neu gallwch ymuno â dosbarth! Cymerwch gipolwg ar ein llyfryn i drefnu’ch hydref a defnyddiwch y dudalen gynnwys i’ch cynorthwyo. | Welcome to the autumn at Aberystwyth Arts Centre! As always we have a busy programme of events to keep you entertained when the nights draw in. See new releases and live screenings at the cinema, fascinating drama, dance and special events at the theatre, exciting live music, hilarious comedy, interesting exhibitions or even join a class! Flick through the brochure to plan your autumn outings and use the contents page to guide you through. Pe hoffech gopi o'r llyfryn hwn mewn print mawr ffoniwch 01970 62 32 32 neu e-bostiwch artstaff@aber.ac.uk | If you would like a copy of this brochure in large print, please call 01970 62 32 32 or email artstaff@aber.ac.uk 2
Ar ddiwedd mis Hydref, bydd Canolfan y Celfyddydau yn cynnal prosiect cyfnewid India/Cymru sylweddol. Yn gweithio gyda 10 o bobl ifanc rhwng 14-16 oed o’r prosiect ‘Breuddwydiwch Freuddwyd’ yn Bangalore, 10 o Ysgol Uwchradd Fitzalan yng Nghaerdydd a 10 o Ysgol Bro Pedr yn Llambed, bydd y prosiect yn gweld yr holl bobl ifanc a’u hathrawon yn aros yn Aberystwyth am ddeng niwrnod, yn cymryd rhan mewn gweithdai a gweithgareddau gyda’i gilydd. Mae’r prosiect yn cynnig cyfle gwych i’r bobl ifanc i ddeall mwy am ddiwylliannau ei gilydd ac fe’i gwnaethpwyd yn bosibl yn sgil cefnogaeth gan Gyngor Celfyddydau Cymru. Cyhoeddir yn fuan gyfres o ddigwyddiadau arbennig sy’n agored i bawb gymryd rhan ynddynt, cadwch lygad ar wefan y Ganolfan! At the end of October, the Arts Centre will be hosting a major India / Wales exchange project. Working with 10 young people aged 14-16yrs from the ‘Dream a Dream’ project in Bangalore, 10 from Fitzalan High School in Cardiff and 10 from Ysgol Bro Pedr in Lampeter, the project will see all the young people and their teachers staying in Aberystwyth for ten days, taking part in workshops and activities together. The project offers an amazing opportunity for the young people to understand more about each other’s cultures and has been made possible thanks to support from Arts Council Wales. Special events that are open to everyone to get involved in will be revealed soon, keep an eye on the Arts Centre’s website!
Bwyta a Siopa | Eating and Shopping (4)
Cerddoriaeth | Music (30)
Siop Grefft a Dylunio | Craft and Design Shop (5)
Comedi | Comedy (38)
Siop Lyfrau | Book Shop (6) Cyfeillion Canolfan y Celfyddydau | Friends of the Arts Centre (7)
Teulu | Family (44) Arddangosfeydd | Exhibitions (47) Dysgu Creadigol | Creative Learning (56)
Sinema | Cinema (8)
Stiwdios Creadigol | Creative Studios (66)
Theatr, Dawns a Digwyddiadau Arbennig | Theatre, Dance and Special Events (18)
Dyddiadur | Diary (70)
Mae Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth yn adran o Brifysgol Aberystwyth ac yn rhan o Athrofa’r Celfyddydau a’r Dyniaethau. -----------------------------------------------------------------Cydnabyddir Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth gan Gyngor Celfyddydau Cymru fel Canolfan Ranbarthol y Celfyddydau. -----------------------------------------------------------------Mae Canolfan y Celfyddydau’n ddiolchgar i’r canlynol am eu cymorth ariannol: Cyngor Celfyddydau Cymru, Prifysgol Aberystwyth a Chyngor Sir Ceredigion. Mae Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth yn aelod o Greu Cymru. -----------------------------------------------------------------Lleolir Canolfan y Celfyddydau yng nghanol campws Prifysgol Aberystwyth. Rydych yn troi i mewn i’r campws oddi ar yr A487 ar y ffordd i’r gogledd o ganol tref Aberystwyth. Ceir arwyddion clir. Gellir parcio ger y Ganolfan am ddim o 5pm ymlaen gyda’r nos a thrwy’r amser ar benwythnosau.Codir tâl bychan yn ystod y dydd.
Gwybodaeth | Information (67)
Aberystwyth Arts Centre is a department of Aberystwyth University and part of the Faculty of Arts and Social Sciences. -----------------------------------------------------------------Aberystwyth Arts Centre is recognised as a Regional Arts Centre by the Arts Council of Wales. -----------------------------------------------------------------The Arts Centre gratefully thanks the following for their financial support: Arts Council Wales, Aberystwyth University and Ceredigion County Council. Aberystwyth Arts Centre is a member of Creu Cymru. -----------------------------------------------------------------The Arts Centre is situated at the heart of the campus of Aberystwyth University. The turning onto campus is from the A487 as you head North out of the main Aberystwyth town centre and is well signposted. Car parking is free from 5pm in the evenings and all weekends. During the day a small fee is charged.
Tocynnau / Tickets: 01970 62 32 32 artstaff@aber.ac.uk Canolfan y Celyddydau Aberystwyth Arts Centre, Prifysgol Aberystwyth University SY23 3DE Llun - Sad / Mon - Sat: 10am - 8pm. Sul / Sun: 1.30pm - 5.30pm 3
bwyta a siopa eating and shopping Siop Grefft a Dylunio Craft & Design Shop caffis
---------------------------Llun–Sadwrn 9am–8pm, Sul 12–5pm. Prydau poeth ar gael 12–2pm a 5.30–7.30pm Dydd Llun tan Dydd Sadwrn. Mae’n caffis poblogaidd yn cynnig dewis da o saladau, prydau poeth a byrbrydau ffres, a gwahanol fathau o ddiodydd. Bydd talebau ar gael sy’n cynnig pryd a diod am bris arbennig pan ‘rydych yn prynu tocynnau ar gyfer sioeau penodol.
Event Meal or Supper Deal! Take advantage of our ‘Event Meal Supper Deal’ for £9.95 [Main course/Desert/A drink to enjoy with your meal (bottle of beer, small glass of wine, soft or hot drink)] Available 12-14:00 and 17:00-19:00 Monday – Saturday. Deals must be pre-booked 24 hours before the selected date.
Bar
Bar
Estynnir yr Awr Hapus i’r sawl sy’n cyrraedd yn gynnar ar gyfer y sioeau arbennig isod: 6-7pm! • • • • • • •
4
---------------------------Mon - Sat 9am - 8pm, Sunday 12 – 5pm. Hot food served 12 - 2pm and 5 - 7.30pm Mon to Sat. Our lovely cafes offer a selection of homemade salads, hot meals and snacks, plus a range of drinks. Vouchers will be available for a special price meal & drink when purchasing selected event tickets.
Sioe a Swper - Cynnig Arbennig! Manteisiwch ar ein ‘Sioe a Swper - Cynnig Arbennig’ am £9.95 [Prif gwrs/Pwdin/Diod i fwynhau efo’ch pryd (potel o gwrw, gwydraid bach o win, diod meddal neu boeth)] Ar gael 12-14:00 a 17:00-19:00 Dydd Llun - Dydd Sadwrn. Rhaid archebu prydau 24 awr cyn y dyddiad a ddewisir.
------Dydd Llun–Gwener 12 tan hwyr / Sadwrn 5pm tan hwyr. Cofiwch archebu eich diodydd i’r egwyl ymlaen llaw - i osgoi ciwio! ‘Does dim rhaid i chi fod yn fynychwr theatr i fwynhau noson wych yn awyrgylch hyfryd bar Theatr y Werin. Awr Hapus Dydd Llun tan Dydd Gwener 4-6yh
Lulu 25/10/19 Goldie lookin Chain 26/10/19 Jack Savoretti 10/11/19 Monsters of Rock 29/11/19 Bjorn Again 3/12/19 - Disgo ar ôl y sioe a gwobrau am y wisg ffansi orau! Sioe Nadolig y Blues Brothers Parti Nadolig Amgen. Archebwch ymlaen llaw ar gyfer ein bwydlen arbennig yn seiliedig ar thema Chicago; mwynhewch cynigion arbennig ar ddiodydd gydol y noson ac ymunwch â ni am barti ar ôl y sioe yn y bar - ar agor tan 1am. Anogir gwisg ffansi !
Llun – Sadwrn / Mon – Sat 10am – 8.15pm. Sul / Sun 12 – 5.30pm
cafés
------Mon–Fri 12 til late / Sat 5pm til late. Beat the queues - Don’t forget to take advantage of our interval order service. You don’t have to be a theatregoer to enjoy our Theatr y Werin bar. Call in any time to enjoy a drink or try a delicious toasty.
DOSBARTH MEISTR JIN DYFI 7.30pm, Nos Iau 12 Medi | £15 Mwynhewch noson diddorol o flasu jin, hanes, botaneg a phob dim arall sy’n codi wrth sgwrsio.
DYFI GIN MASTERCLASS 7.30pm, Thursday 12 September | £15 Enjoy a fascinating evening of gin tasting, history, botany and anything else that crops up in conversation.
Happy Hours Monday to Friday 4-6pm Happy hour extensions for early arrivals for the below special events – 6-7pm! • • • • • • •
Lulu 25/10/19 Goldie lookin Chain 26/10/19 Jack Savoretti 10/11/19 Monsters of Rock 29/11/19– Bjorn Again 3/12/19 After show disco and prizes for the best fancy dress Blues Brothers Christmas show Alternative Christmas party. Pre-book for our special Chicago themed menu, enjoy excellent drinks promotions throughout the night and join us for the after-show party in the bar – open til 1am. Fancy dress is encouraged !
Mae’r siop grefft a dylunio yn cynnig dewis ardderchog ar gyfer pob achlysur, os ‘rydych am sbwylio’ch hun neu’n edrych am yr anrheg arbennig honno ar gyfer ffrindiau a theulu. Mae’r siop yn stocio serameg stiwdio, printiau gan artistiaid lleol, swfenirau o Aberystwyth yn ogystal ag amrediad gwych o lestri cyfoes, deunyddiau ysgrifennu, cardiau a gemwaith. Collectorplan: gwasanaeth credyd di-log i’ch helpu i brynu celf a chrefft gyfoes yng Nghymru. | The Craft & Design Shop offers an excellent selection for all occasions, whether you’re looking to treat yourself or for that special present for a friend or family. Studio ceramics, prints from local artists, Aberystwyth souvenirs plus an excellent range of contemporary homeware, stationery, cards and jewellery. Collectorplan: an interest free (0% APR) credit service to help you buy contemporary art and craft in Wales
Ffair Grefftau ac Anrhegion y Gaeaf | Winter Craft and Gift Fair 15 Tachwedd – 23 Rhagfyr / 15 November – 23 December
ar iad o 10% Gostyng Ganolfan pan y fwyd yn n dangos tocyn ‘rydych yyw ddigwyddiad am unrh olfan | 10% OFF yn y Gan the Arts Centre food in duction of any on pro e event ticket. tr rt A s Cen
Syniadau i ysbrydoli! Strafagansa flynyddol Canolfan y Celfyddydau – dros 80 o stondinau yn gwerthu amrywiaeth wych o grefftau ac anrhegion, llawer ohonynt wedi eu cynhyrchu yng Ngheredigion a Chanolbarth Cymru. Ar agor 10am tan 8pm Dydd Sul tan Sydd Sadwrn a 12 tan 5.30pm ar Ddydd Sul. | Ideas to inspire! The Arts Centre’s annual extravaganza – over 80 stalls selling a wonderful array of crafts and gifts, many produced by local makers from Ceredigion and mid Wales. Open from 10am to 8pm Monday to Saturday and 12 to 5.30pm on Sundays. 5
Siop Lyfrau | Bookshop Llun–Sadwrn / Mon–Sat 10am–6pm 01970 628697 / bookshop@aber.ac.uk Dyma siop flaenllaw Aberystwyth o safbwynt yr amrediad o deitlau academiadd ac eraill, yn stocio cymysgedd eclectig at ddant pawb! Hefyd mae gennym wasanaeth archebu prydlon ar gyfer unrhyw ofynion arbennig. Mae’r siop lyfrau ar gael yn ystod y noson i gynnal digwyddiadau megis lansio llyfrau, nosweithiau barddoniaeth, anerchiadau a nosweithiau cymdeithasol. Am ragor o wybodaeth cysylltwch â Hannah Poland bookshop@aber.ac.uk. Staff a Myfyrwyr y Brifysgol - Gostyngiad o 10% ar bris llawn pob llyfr academaidd. | This is Aberystwyth’s premier bookshop when it comes to range in academic and non-academic titles, stocking an eclectic mix for all tastes! Plus, a speedy ordering service for any special requests. The bookshop is available in the evening to host events such as book launches, poetry events, talks and socials. For further details please contact Hannah Poland bookshop@aber.ac.uk. University staff and students - 10% off RRP on all academic books.
TOCYNNAU ANRHEG CANOLFAN Y CELFYDDYDAU: YR ANRHEG BERFFAITH I RYWUN SY’N MWYNHAU CELF A’R THEATR | ARTS CENTRE GIFT VOUCHERS: A PERFECT GIFT FOR AN ART OR THEATRE LOVER Anrheg ddelfryfol ar gyfer ffrindiau a theulu a gellir eu prynu ar ein system tocynnu ar-lein, ein e-siop, neu mewn person yn y Swyddfa Docynnau, y Siop Grefft a Dylunio neu’r Siop Lyfrau. Gellir eu defnyddio yn y Swyddfa Docynnau, y ddwy siop a’r Oriel. Edrychwch allan am Gerdyn Rhodd Aber! A great gift for your friend or a loved one and can be purchased on our on-line ticketing system, our e-shop, or in person at the Box office, Craft and Design shop or Bookshop. Can be redeemed at the Box office, Craft & Design shop, Bookshop and Gallery. Look out for the Aber gift card! 6
CYFEILLION CANOLFAN Y CELFYDDYDAU FRIENDS OF THE ARTS CENTRE Mae Cyfeillion Canolfan y Celfyddydau yn fudiad a yrrir gan y gymuned. Ei bwrpas yw cefnogi Canolfan y Celfyddydau gydag amryw fenter gan gynnwys ymgyrchoedd codi arian a gweithgareddau hyrwyddo. Mae aelodaeth yn ddi-dal. Crewyd y mudiad gan ddymuniad ar ran y gymuned yn Aberystwyth i gydnabod Canolfan y Celfyddydau fel sefydliad o’r safon uchaf gyda dylanwad enfawr ar y gymuned leol a thu hwnt. Mae Cyfeillion Canolfan y Celfyddydau yn chwilio I gefnogi’r Ganolfan mewn unrhyw ffordd bosibl y gellir ei dychmygu. Mae’r noddwyr yn cynnwys Taron Egerton, Jacob Ifan, Gillian Clarke, John Metcalf, Shani Rhys James, Yr Athro John Andrews a Stephen West. Mae Cyfeillion Canolfan y Celfyddydau yn elusen gofrestredig. Os hoffech ddod yn Gyfaill Canolfan y Celfyddydau, ewch at artscentrefriends.co.uk. | Friends of the Arts Centre is a community driven organisation which seeks to support the Arts Centre with various initiatives including funding campaigns and promotional activity. Membership of the organisation is free. The organisation was created from a desire in the community of Aberystwyth to recognise the Arts Centre as a world-class institution with a huge impact on the local community and beyond. Friends of Aberystwyth Arts Centre seeks to support the Arts Centre in any way imaginable and feasible. Its patrons include Taron Egerton, Jacob Ifan, Gillian Clarke, John Metcalf, Shani Rhys James, David Russell Hulme, Neil Brand, Professor John Andrews and Stephen West. Friends of Aberystwyth Arts Centre is a registered charity. If you would like to become a Friend of Aberystwyth Arts Centre then please sign up at artscentrefriends.co.uk. 7
Sinema cinema
sinema cinema
Mae sinema brysur y Ganolfan yn arddangos cymysgedd o ffilmiau newydd, sinema’r byd, clasuron, 3D, sinema gyfoes a dolenni byw i weithgareddau celf blaenllaw o bedwar ban y byd! Cyhoeddir ein rhaglen yn fisol fel y gallwn gael mynediad i’r ffilmiau diweddaraf - gwelir manylion llawn ar ein gwefan, neu godwch un o’n taflenni sinema arbennig. Dangosir ffilmiau bob dydd gyda ffilmiau prynhawn rheolaidd yn cynnwys ein Sgriniadau Arian poblogaidd yn ogystal â’n Sgriniadau Rhieni a Babis rheolaidd. Mae’n bleser gennym hefyd gynnig disgrifiadau clywedol, sgriniadau ar gyfer y sawl sy’n drwm eu clyw a sgriniadau ymlaciol ar gyfer cwsmeriaid sydd ag anghenion mynediad ychwanegol. Mae ein ‘Dolenni Byw’ cyffrous i gynyrchiadau o Theatr Genedlaethol Lloegr, y Cwmni Shakespeare Brenhinol, Bale’r Bolshoi a’r Met yn Efrog Newydd yn boblogaidd iawn gyda’n cynulleidfaoedd - fe’ch cynghorir i archebu’n gynnar! The Arts Centre’s busy cinema showcases a mix of new releases, world cinema, classics, 3D, arthouse cinema and live links to leading arts events from around the world! Our programme is announced monthly so we can access the latest releases – full details are on our website, or pick up our special cinema leaflets. Screenings are daily with regular matinees including our popular Silver Screenings as well as regular Parent & Baby screenings and Relaxed screenings. We are also pleased to offer audio description, HOH screenings and relaxed screenings for customers with additional access needs. Our exciting ‘Live Links’ to productions from the National Theatre, Royal Shakespeare Company, Bolshoi Ballet and New York Met are proving to be a real hit with audiences – early booking strongly recommended!
MARGARET ATWOOD LIVE IN CONVERSATION 7.30pm, Nos Fawrth 10 Medi | Tuesday 10 September | £17 (£15) | £10 plant / children
THE NEW YORK MET SUMMER ENCORE:
AIDA [VERDI] 7.30pm, Nos Lun 2 Medi | Monday 2 September | £12 (£10) Mae’r soprano Anna Netrebko a’r mezzo-soprano Anita Rachvelishvili yn rhoi perfformiadau tanbaid yn nrama wych Verdi wedi’i gosod yn yr Aifft hynafol, a welir yma mewn cynhyrchiad syfrdanol gan Sonja Frisell. O dymor 18/19, 180 munud. Soprano Anna Netrebko and mezzo-soprano Anita Rachvelishvili offer blazing performances in Verdi’s grand drama of ancient Egypt, seen in a stunning production by Sonja Frisell. Nicola Luisotti conducts. From the 2018-2019 season. 180mins. 8
THE NEW YORK MET SUMMER ENCORE:
IL BARDIERE DI SIVIGLIA [ROSSINI] 7.30pm, Nos Iau 5 Medi | Thursday 5 September | £12 (£10) Dyma gynhyrchiad bywiog o gomedi boblogaidd Rossini gan y cyfarwyddwr Bartlett Sher, sy’n enillydd Wobr Tony, yn serennu’r mezzo-soprano Joyce DiDonato, y tenor Juan Diego Flórez a’r bariton Peter Mattei. Maurizio Benini sy’n arwain. O dymor 2006-07. 185 munud. Rossini’s madcap comedy receives a spirited production by Tony Awardwinning director Bartlett Sherand stars mezzosoprano Joyce Di Donato, tenor Juan Diego Flórez, and baritone Peter Mattei. Maurizio Benini conducts. From the 2006–07 season. 185mins.
Ar Nos Fawrth, Medi 10fed, mae’r aros drosodd.... Datgelir The Testaments, dilyniant hir-ddisgwyliedig Margaret Atwood i The Handmaid’s Tale. Dethlir yr achlysur llenyddol pwysig hwn gyda darllediad sinema byw unigryw, wrth i Fane Productions gyflwyno noson yng nghwmni’r nofelydd, bardd, critig llenyddol a dyfeisydd o Ganada. Gyda darlleniadau o’r llyfr newydd gan westeion arbennig, bydd hwn yn achlysur unigryw yng nghwmni Atwood na ddylid ei methu, yn amlygu’r mewnwelediad, y hiwmor a’r meddwl praff sydd mor nodweddiadol ohoni. Cyhoeddir The Testaments yn fyd-eang ar 10 Medi. Tua 110 munud. On Tuesday, September 10th, the wait is over... The Testaments, Margaret Atwood’s highly anticipated sequel to The Handmaid’s Tale, is revealed. The momentous literary event will be celebrated with an exclusive live cinema broadcast, as Fane Productions present an evening with the Canadian novelist, poet, literary critic and inventor. With exclusive readings from the new book by special guests, this will be an unmissable and intimate event with Atwood, spotlighting her signature insight, humour and intellect. The Testaments will be published worldwide on 10 September. 110mins approx.
THE EARLY CAREER OF VINCENT PRICE + DRAGONWYCK SCREENING: A PRESENTATION BY VINCENT PRICE’S DAUGHTER, VICTORIA PRICE 7.30pm, Nos Fercher 18 Medi | Wednesday 18 September | £6.90 (£6.40, £5.90) Vincent Price yw efallai un o actorion mwyaf adnabyddadwy’r 20fed Ganrif. Mae ei yrfa hir ac amrywiol wedi cynnwys troedio llwyfannau Broadway yn y 1930au, ennill enw fel casglwr celf brwdfrydig, gweithio fel pen-cogydd gourmet, serennu ar y teledu a’r radio, ac wrth gwrs ymddangos mewn dros 100 o ffilmiau. Fe’ch gwahoddir i ymuno â ni ar gyfer noson gofiadwy a chyfle i ddathlu gyrfa gynnar eithriadol un o wir gewri’r sinema. Victoria Price will be here in person for this very special event. Vincent Price is perhaps one of the most recognisable actors of the 20th Century. His long and varied career has seen him tread the Broadway stages of the 1930s, become an avid art collector, a gourmet chef, a star of television and radio, and of course his appearance in over 100 films. We invite you to join us for a memorable evening and a chance to celebrate the extraordinary early career of a true legend of cinema. Followed by a screening of Vincent’s early gothic classic, Dragonwyck. 9
Sinema cinema
sinema cinema
PLÁCIDO DOMINGO: 50TH ANNIVERSARY GALA EVENING 7pm, Nos Fawrth 1 Hydref | Tuesday 1 October | £15 (£13), £10 Plant / Children
NT LIVE ENCORE
ONE MAN TWO GUVNORS 7pm, Nos Iau 26 Medi | Thursday 26 September £17 (£15), Plant | Children £10 Yn cynnwys perfformiad a enillodd Wobr Tony gan gyflwynydd The Late Late Show, James Corden, mae’r recordiad hwn o’r sioe a fu’n llwyddiant ysgubol yn y West End a Broadway, One Man Two Guvnors, yn dychwelud i sinemâu i ddathlu 10fed benbwlydd NT yn Fyw. Featuring a Tony Awardwinning performance from host of the The Late Late Show, James Corden, this recording of the hilarious West End and Broadway hit One Man, Two Guvnors returns to cinemas to mark National Theatre Live’s 10th birthday. 10
Gyda gyrfa ddisglair yn ymestyn dros pum degawd - dros 150 o rolau ar y llwyfan, 11 Gwobr Grammy a’i berfformiadau eiconig ochr yn ochr â Luciano Pavarotti a José Carreras fel un o’r Tri Thenor - mae’r Plácido Domingo bydenwog yn parhau i syfrdanu cynulleidfaoedd gyda’i dalent a’i bŵer lleisiol digyffelyb. Am un noson arbennig iawn, mae Plácido Domingo yn dychwelyd i amffitheatr ysblennydd yr Arena Di Verona ar gyfer y noson gala hon. Cyngerdd a recordiwyd. 150 munud + egwyl. With an illustrious career spanning five decades: over 150 stage roles, 11 Grammy Awards and his iconic performances alongside Luciano Pavarotti and José Carreras as one of the Three Tenors, the legendary Plácido Domingo continues to astound audiences with a vocal talent unmatched in power. For one very special night, Plácido Domingo returns to the breathtaking Arena Di Verona amphitheatre for this anniversary gala evening. Recorded concert. 150mins + interval.
ROGER WATERS: US + THEM TOUR 7pm Nos Fercher 2 Hydref | Wednesday 2 October 5pm, Dydd Sul 6 Hydref | Sunday 6 October £15 (£13), Plant | Children £10 Mae Roger Waters, y cydsefydlydd, y grym creadigol a’r cyfansoddwr caneuon y tu ôl i Pink Floyd, yn cyflwyno ei ffilm hir-ddisgwyliedig, Us + Them, yn nodweddu’r cynhyrchiad gweledol diweddaraf a sain anhygoel yn y digwyddiad sinema unigryw hwn na ddylid ei fethu. Wedi’i ffilmio yn Amsterdam yn ystod rhan Ewropeaidd ei daith 2017–2018, mae Us + Them yn cynnwys caneuon o albymau chwedlonol Pink Floyd gyda neges yn seiliedig ar hawliau dynol, rhyddid a chariad. | Roger Waters, co-founder, creative force and songwriter behind Pink Floyd, presents his highly anticipated film, Us + Them, featuring state-of-the-art visual production and breath-taking sound in this unmissable cinema event. Filmed in Amsterdam on the European leg of his 2017– 2018 Us + Them tour features songs from the legendary Pink Floyd albums with a message of human rights, liberty and love.
THE NEW YORK MET OPERA LIVE 2019-2020 SEASON
TURANDOT (PUCCINI) 5.55pm, Dydd Sadwrn 12 Hydref | Saturday 12 October (live)| £20 (£18) Plant | children £12. 1pm, Dydd Gwener 18 Hydref | Friday 18 October (encore). £16 yn cynnwys te/coffi am ddim / £150 os ydych yn prynu trocynnau ar gyfer y tymor llawn o ddeg opera | £16 inc free tea/coffee. £150 if buying for full season of ten operas. Mae cynhyrchiad mawreddog Franco Zeffirelli yn dychwelyd i sinemâu gyda’r soprano bwerus Christine Goerke yn rôl y teitl fel y dywysoges oeraidd. Mae Calaf, carwr anhysbys a chwaraeir gan y tenor Roberto Aronica, sy’n canu’r aria enwog “Nessun dorma”, yn syrthio mewn cariad gyda’r Dywysoges. Cyfarwyddwr Cerddorol y Met Yannick Nézet-Séguin sy’n arwain y cynhyrchiad grymus hwn am serch, colled a ffyddlondeb. 3.5 awr. Franco Zeffirelli’s spectacular production returns to cinemas with powerhouse soprano Christine Goerke taking on the titular role of the sharp Princess. Calaf, an unknown suitor played by tenor Roberto Aronica, who sings the famed aria “Nessun dorma”, becomes lovestruck with the icy Princess. Yannick Nézet-Séguin, the Met’s Music Director, conducts this powerful production of love, loss and loyalty. 3.5hrs
NT LIVE
A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM BY WILLIAM SHAKESPEARE 7pm, Nos Iau 17 Hydref | Thursday 17 October | £17 (£15) Plant | Children £10 ‘Nid yw cwrs gwir serch yn un llyfn.’ Wedi’i gyfarwyddo gan Nicholas Hytner, bydd y cynhyrchiad hwn yn adeiladu ar lwyddiant ei lwyfaniad arloesol o Julius Caesar (NT yn Fyw 2018). Daw’r Bridge Theatre yn goedwig byd breuddwydiol o dylwyth teg sy’n hedfan, niwloedd ymledol a rhialtwch golau lleuad, gyda chynulleidfa grwydrol sy’n dilyn y gweithredu ar y llwyfan ar droed. Recordiwyd fel be pai’n fyw. ‘The course of true love never did run smooth.’ Directed by Nicholas Hytner, this production of A Midsummer Night’s Dream will build on the success of his immersive staging of Julius Caesar (NT Live 2018). The Bridge Theatre will become a forest – a dream world of flying fairies, contagious fogs and moonlight revels, surrounded by a roving audience following the action on foot. Recorded as live. 11
Sinema cinema
sinema cinema
NT LIVE
BOLSHOI BALLET LIVE
RAYMONDA KOTATSU JAPANESE ANIMATION FESTIVAL Dydd Sadwrn 19 – Dydd Sul 20 Hydref | Saturday 19 – Sunday 20 October Bydd Gŵyl Kotatsu yn ôl eto ym mis Hydref eleni! Mae’r penwythnos llawn dop hwn yn cynnwys sgriniadau ffilm a lle marchnad. Hefyd bydd cyfle i ennill gwobrau unigryw. Gweler ein gwefan os gweler yn dda am ragor o fanylion: http:// www.kotatsufestival.com/ Kotatsu festival will be back again this October! This jam-packed weekend features film screenings and marketplace. Also an opportunity to win some unique prizes. Please see our website for more information. http://www. kotatsufestival.com/ 12
3pm, Dydd Sul 27 Hydref | Sunday 27 October | £17 (£15) Plant / Children £10 | £84 os ydych yn prynu tocynnau ar gyfer y tymor llawn o saith bale | £84 if buying for full season of seven ballets Rhaid i unrhyw un sy’n mwynhau bale weld Raymonda’r Bolshoi, sy’n gampwaith yn hanes dawns fyw. Dyma un o weithiau olaf y coreograffydd enwog Marius Petipa, ac mae’n nodweddu golygfeydd llys prydferth, dawnsiau corps de ballet rhamantus, czardas Hwngaraidd a rôl deitl sy’n addas ar gyfer y falerina fwyaf eithriadol. 180 munud. Raymonda is a must-see of the Bolshoi, a work of living dance history. Being one of legendary choreographer Marius Petipa’s final works, he fully armed this ballet with beautiful court scenes, romantic corps de ballet dances, Hungarian czardas and a title role suited for the most outstanding ballerina. 180mins.
NY MET LIVE
MANON 5.55pm, Dydd Sadwrn 26 Hydref | Saturday 26 October (live) | £20 (£18) Plant / children £12. £150 tymor llawn o ddeg opera / full season of ten operas. Mae cynhyrchiad cyfareddol Laurent Pelly, yn serennu’r soprano wych Lisette Oropesa yn rôl fyrlymol y teitl, yn ystyried y canlyniadau distrywiol pan mae gormodedd ac angerdd yn gwrthdaro. Maurizio Benini sy’n arwain sgôr nwydus Massenet gyda’r tenor Michael Fabiano fel y Chevalier des Grieux, sy’n gwirioni ar Manon. Yn anochel, mae ei gariad dwys tuag ati yn arwain at drasiedi. 4 awr 15munud. Laurent Pelly’s enchanting production, starring exhilarating soprano Lisette Oropesa in the effervescent title role, explores the devastating consequences when excess and passion collide. Maurizio Benini conducts Massenet’s sensual score with tenor Michael Fabiano as the besotted Chevalier des Grieux, whose desperate love for Manon proves to be the undoing of these unfortunate lovers. 4hrs 15mins
HANSARD [15] 7pm, Nos Iau 7 Tachwedd | Thursday 7 November (live) | £17 (£15), Plant / Children £10 Gwyliwch enillwyr dwy Wobr Olivier, Lindsay Duncan (Birdman, About Time) ac Alex Jennings (The Lady in the Van, The Queen), yn y ddrama newydd sbon hon gan Simon Wood, a ddarlledir yn fyw o’r Theatr Genedlaethol yn Llundain. Peidiwch â methu’r portread ffraeth a distrywiol hwn o’r dosbarth llywodraethol, a gyfarwyddir gan Simon Godwin (NT yn Fyw: Antony & Cleopatra, Twelfth Night) ac sy’n rhan o dymor 10fed benblwydd Theatr Genedlaethol Lloegr yn Fyw. See two-time Olivier Award winners, Lindsay Duncan (Birdman, About Time) and Alex Jennings (The Lady in the Van, The Queen), in this brand-new play by Simon Wood, broadcast live from the National Theatre in London. Don’t miss this witty and devastating portrait of the governing class, directed by Simon Godwin (NT Live: Antony & Cleopatra, Twelfth Night) and part of National Theatre Live’s 10th birthday season.
NY MET LIVE
MADAMA BUTTERFLY 5.55pm, Dydd Sadwrn 9 Tachwedd | Saturday 9 November (live)| £20 (£18), Plant/children £12. £150 os ydych yn prynu trocynnau ar gyfer y tymor llawn o ddeg opera | £150 if buying for full season of ten operas. 1pm, Dydd Gwener 15 Tachwedd | Friday 15 November (encore) | £16 yn cynnwys te/coffi am ddim/inc free tea/ coffee Mae llwyfaniad sinematig llachar Anthony Minghella o stori Puccini am gariad nas cydnabyddir yn dychwelyd i’n sgrîn yn serennu’r soprano Hui Hein yn rôl ddistrywiol y teitl. Pier Giorgio Morandi sy’n arwain un o sgorau mwyaf pryderth a thorcalonnus byd yr opera. Mae Plácido Domingo yn ychwanegu rôl arall at ei repertoire nodedig, yn canu Sharpless am y tro cyntaf ac ymunir ag ef gan gast sydd hefyd yn cynnwys y tenor Piero Prettias fel Pinkerton a’r mezzo-soprano Elizabeth DeShong fel Suzuki. Tua 210 munud. Anthony Minghella’s vividly cinematic staging of Puccini’s tale of unrequited love returns to our screens featuring soprano Hui Hein the devastating title role. Pier Giorgio Morandi conducts one of opera’s most beautiful and heartbreaking scores. Plácido Domingo adds another role to his remarkable repertoire, singing Sharpless for the first time and is joined by a cast that also includes tenor Piero Prettias Pinkerton, and mezzo-soprano Elizabeth DeShong as Suzuki. 210mins approx. 13
Sinema cinema
GŴYL ARSWYD ABERTOIR ABERTOIR HORROR FESTIVAL 19-24 Tachwedd | November
BOLSHOI BALLET
LE CORSAIRE 2pm, Dydd Sul 17 Tachwedd | Sunday 17 November | £17 (£15) Plant / Children £10. £84 y tymor llawn o saith bale / full season of seven ballets.
42ND STREET 5pm, Dydd Sul 10 Tachwedd | Sunday 10 November 7.30pm, Nos Fawrth 12 Tachwedd | Tuesday 12 November | £13 (£11), Plant/Children £10 Ffilmwyd fel pe bai’n fyw yn y Theatre Royal, Drury Lane. Gydag awdur y sioe, Mark Bramble, yn cyfarwyddo, mae’r ‘adfywiad hynod brydferth hwn o glasur Americanaidd’ (★ ★ ★ ★ ★ TELEGRAPH) yn serennu’r drysor genedlaethol Bonnie Langford fel Dorothy Brock, Tom Lister fel Julian Marsh, Clare Halse fel Peggy Sawyer a Philip Bertioli fel Billy Lawlor, yn perfformio gyda chast ensemble o ddawnswyr tap disglair. Yn cynnwys caneuon eiconig megis 42nd Street, We’re In The Money, Lullaby Of Broadway, Shuffle Off To Buffalo, Dames ac I Only Have Eyes For You, dyma hudoliaeth gerddorol bur ar y sgrîn fawr. 142 munud yn cynnwys egwyl. Filmed as live at the Theatre Royal, Drury Lane. Directed by the show author, Mark Bramble, this ‘achingly beautiful revival of an American classic’ (★ ★ ★ ★ ★ TELEGRAPH) stars national treasure Bonnie Langford as Dorothy Brock, Tom Lister as Julian Marsh, Clare Halse as Peggy Sawyer and Philip Bertioli as Billy Lawlor, performing with a dazzling tap-dancing and showstopping ensemble cast. Featuring iconic songs, this is pure musical magic on the big screen. 142mins inc interval. 14
Mae Prif Falerina’r Bolshoi, yr Ekaterina Krysanova “fesmereiddiol” a’r Prif Unawdydd Igor Tsvirko, yn cynnau angerdd Medora a Conrad gyda dwyster na fedrir ei wadu. Mae Le Corsaire yn gynhyrchiad syfrdanol wedi’i addasu gan Alexei Ratmansky, sydd wedi creu digon o ddawnsio ar gyfer y cwmni cyfan bron, ynghyd â setiau sinematig cyfoethog a llongddrylliad, gan ddod ag hudoliaeth y cwmni’n fyw. Ffilmwyd fel pe bai’n fyw. 210 munud. Bolshoi Prima Ballerina, the “mesmerizing” Ekaterina Krysanova and Leading Soloist Igor Tsvirko ignite Medora and Conrad’s passion with undeniable intensity. Le Corsaire remains a breathtaking production reworked by Alexei Ratmansky, who has created enough dancing for nearly the entire troupe, along with luxurious cinematic sets and a shipwreck, bringing the magic of this company to life. Filmed as live. 210mins
Mae Abertoir yn dychwelyd am y bedwaredd waith ar ddeg gyda detholiad cyffrous arall o ffilmiau newydd sbon sydd heb eu rhyddhau, clasuron, sgriniadau cyntaf, anerchiadau, digwyddiadau arbennig a llawer mwy!
Abertoir returns for its 14th edition with another exciting selection of brand new unreleased films, classics, premieres, talks, special events and much more!
Eleni, i ddathlu 40fed penblwydd Alien, bydd y pwyslais ar ffuglen wyddonol arswyd fel ein prif thema, ac mae gennym ddetholiad gwych o deitlau yn cynnwys fersiwn adferedig newydd o Alien, a sgriniad prin iawn o It Came From Outer Space mewn 3D! Mae’n bleser mawr gennym gyhoeddi hefyd y bydd y cyfarwyddwr Norman J Warren a’r cyfansoddwr John Scott wrth law i siarad am eu gyrfaoedd hir yn y byd ffilm yn dilyn sgriniad o fersiwn adferedig newydd o’u ffilm-B ffuglen wyddonol gwlt Inseminoid.
This year, to celebrate the 40th anniversary of Alien, we’ll be taking science fiction horror as our main theme, and have lined up a fabulous selection of titles including a newly restored version of Alien, and an extremely rare screening of It Came From Outer Space in 3D! We’re also delighted to announce that director Norman J Warren and composer John Scott will be on hand to talk through their long careers in film after a screening of a newly restored version of their cult sci-fi B-movie Inseminoid.
Mae 2019 hefyd yn nodi canmlwyddiant Donald Pleasence, a byddwn yn dathlu un o actorion enwocaf Prydain yn ein ffordd unigryw ein hunain. Fel rhan o’r dathliad hwnnw, ‘rydym wrth ein bodd bod Gary Sherman, cyfarwyddwr y clasur cwlt Death Line, yn ymuno â ni ar gyfer sgriniad 2K adferedig o’r ffilm. Yn ogystal, bydd ef hefyd yn arwain dosbarth meistr arbennig iawn mewn effeithiau arbennig ymarferol, jyst i ni!
2019 also marks the centenary of Donald Pleasence, and we’ll be celebrating one of Britain’s most well-known actors in our own unique way. As part of this, we’re thrilled that Gary Sherman, director of cult classic Death Line, will be joining us for a restored 2K screening of the film. In addition, he will also be hosting a very special masterclass in practical special effects, just for us!
Bydd y digrifwr Robin Ince yn ymuno â ni i gyflwyno ei sioe arbennig The Satanic Rites of Robin Ince, pryd y bydd yn hel atgofion yn seiliedig ar ei hoffter o ffilmiau arswyd clasurol; bydd y pianydd Paul Shallcross yn perfformio sgôr fyw i ddetholiad o ffilmiau mud; bydd y digrifwyr Nicko a Joe yn rhoi sylwebaeth fyw yn ystod darn gwael iawn o ffilm ffuglen wyddonol sothachlyd; bydd Gavin Baddeley yn ôl gydag anerchiad difyr a bydd un o selogion yr Ŵyl Tristan Thompson yn ymddangos ar y llwyfan am y tro cyntaf i siarad am yrfa hir a llewyrchus Donald Pleasence.
Comedian Robin Ince will be joining us to present his special show The Satanic Rites of Robin Ince, in which he reminiscences about his love of classic horror, pianist Paul Shallcross will be performing a live score to a selection of silent films, comedians Nicko and Joe are on hand to give a live commentary through a hilariously bad piece of sci-fi trash, Gavin Baddeley will be back for another enlightening talk, and even festival regular Tristan Thompson will take to the stage for the first time to talk us through the extensive career of Donald Pleasence.
Wrth gwrs, nid dyna’r cyfan sydd gennym i gynnig! Mae ‘na ddigonedd o syrpreisys eraill i ddod, a datgelir y rhain yn raddol maes o law. Felly cadwch lygad ar ein gwefan a’n tudalen Facebook am ddiweddariadau, ac edrychwn ymlaen at eich croesawu i flwyddyn arall o wallgofrwydd ac hwyl! Cewch brynu Pas am y chwe diwrnod cyfan am £60 yn unig a bydd y tocynnau ar werth ym mis Medi.
Of course, that’s not all we’ve got in store…! There are plenty more surprises at hand, which will slowly be revealed in the lead-up. So keep an eye on our website and Facebook page for updates, and we look forward to welcoming you to another year of madness and fun! Full six day passes are only £60 and will go on sale in September.
www.abertoir.co.uk
www.abertoir.co.uk 15
Sinema cinema
sinema cinema
TYMOR 2019-2020 OPERA MET EFROG NEWYDD YN FYW: / THE NEW YORK MET OPERA LIVE 2019-2020 SEASON | THE NEW YORK MET OPERA LIVE 20192020 SEASON
NT LIVE
PRESENT LAUGHTER BY NOËL COWARD 7pm, Nos Iau 28 Tachwedd | Thursday 28 November | £17 (£15), Plant / Children £10 Matthew Warchus sy’n cyfarwyddo Andrew Scott (Sherlock, Fleabag y BBC) yng nghomedi bryfoclyd Noël Coward, Present Laughter. Wrth iddo baratoi i fynd ar daith dramor, mae bywyd lliwgar yr actor enwog Garry Essendine ar fin disgyn allan o reolaeth. Wedi’i ffilmio’n fyw yn yr Old Vic yn Llundain, mae Present Laughter yn fyfyrdod dryslyd, a syndod o fodern, ar enwogrwydd, dyhead ac unigrwydd. Matthew Warchus directs Andrew Scott (BBC’s Sherlock, Fleabag) in Noël Coward’s provocative comedy Present Laughter. As he prepares to embark on an overseas tour, star actor Garry Essendine’s colourful life is in danger of spiralling out of control. Filmed live from The Old Vic in London, Present Laughter is a giddy and surprisingly modern reflection on fame, desire and loneliness. 16
AKHNATEN [PHILIP GLASS]
RSC
5.55pm, Dydd Gwener 29 Tachwedd / Friday 29 November | £20 (£18), Plant/ Children £12 | Wedi’i ffilmio’n fyw o 23 Tachwedd / Filmed as live from 23 November
7pm, Nos Fercher 4 Rhagfyr | Wednesday 4 December, £17 (£15) Plant | Children £10
Mae’r uwchdenor adnabyddus Anthony Roth Costanzo yn serennu fel y Pharo chwyldroadol a drawsnewidiodd yr Aifft hynafol. Mae’r cyfarwyddwr Phelim McDermott, a gynhyrchodd y Satyagraha hynod lwyddiannus gan Philip Glass, yn dychwelyd i’r Met i roi bywyd newydd i’r cynhyrchiad cyfoes hwn, gyda chwmni meistrolgar a llwyfaniad dramatig sy’n cynnwys acrobateg a jyglo. Mae’r soprano drawiadol J’Nai Bridges yn ymddangos efo’r Met am y tro cyntaf fel Nefertiti gyda Karen Kamensek yn arwain sgôr ddefodol ac hypnotig Glass. Tua 240 munud. Star countertenor Anthony Roth Costanzo headlines as the revolutionary Pharaoh who transformed ancient Egypt. Director Phelim McDermott, whose productions include the hugely successful Satyagraha by Philip Glass, returns to the Met to bring this contemporary production to life, with a virtuosic company and dramatic staging that features acrobatics and juggling. The striking soprano J’Nai Bridges makes her Met debut as Nefertiti with Karen Kamensek conducting Glass’s ritualistic and hypnotic score. 240 mins approx.
TIMON OF ATHENS Mewn byd a yrrir gan chwant, beth ydym yn gwerthfawrogi o ddifrif? Mae gan Timon y cyfan - arian, dylanwad, ffrindiau. Ond pan mae’r arian yn dod i ben, mae Timon yn ffeindio’n fuan iawn bod ei dylanwad a’i ffrindiau wedi diflannu hefyd. Yn cael ei gadael ar ei phen ei hun, mae’n dianc o Athens i geisio lloches yn y goedwig, gan gefnu ar y ddinas yr oedd unwaith yn ei charu. Yn nodweddu “perfformiad canolog seriol” (Guardian) gan yr actores arobryn Kathryn Hunter, dyma ddychan disglair a brathog ar y thema a yw arian yn medru prynu hapusrwydd mewn gwirionedd. Recordiwyd fel pe bai’n fyw. In a world driven by greed, what do we truly value? Timon has it all – money, influence, friends. But when the money runs out, Timon soon finds her influence and friends have also gone. Left alone, she flees Athens to take refuge in the woods, cursing the city she once loved. Featuring a “searing central performance” (Guardian) from award-winning actor, Kathryn Hunter, Timon of Athens is a glittering and biting satire on whether money truly buys happiness. Recorded as live.
BOLSHOI BALLET
THE NUTCRACKER 2pm, Dydd Sul 15 Rhagfyr / Sunday 15 December | £17 (£15), Plant/Children £10. £84 if buying for full season of seven ballets. Yn y stori ddiamser hon gyda chyfeiliant sgôr hyfryd Tchaikovsky, mae’r Unawdydd Margarita Shrainer, sy’n seren ar ei chynnydd, yn ymgorffori’n berffaith diniweidrwydd a chyfaredd Marie ochr yn ochr â’r Prif Ddawnsiwr rhagorol Semyon Chudin fel y Nutcracker, gan swyno cynulleidfaoedd o bob oedran ac yn mynd â nhw ar daith arall-fydol. Recordiwyd fel pe bai’n fyw. £17 oedolion / £15 gostyngiad /£10 plant. ££84 os ydych yn prynu tocynnau ar gyfer y tymor llawn o saith bale. In this timeless story accompanied by Tchaikovsky’s beloved score, rising star Soloist Margarita Shrainer perfectly embodies Marie’s innocence and enchantment along with the supremely elegant Principal Dancer Semyon Chudin as The Nutcracker, captivating audiences of all ages and bringing them on an otherworldly journey. Recorded as live. 17
Theatr, Dawns a Digwyddiadau Arbennig Theatre, Dance and Special Events ICODACO (CYNHYRCHIR GAN DDAWNS GWYN EMBERTON / PRODUCED BY GWYN EMBERTON DANCE)
iT WILL COME
LATER
7.30pm, Nos Lun 30 Medi | Monday 30 September | £16 (£13) | Myfyrwyr / Students £5
SCIENCE CAFÉ DIRTY PROTEST
HOW TO BE BRAVE 7.45pm, Nos Wener 6 Medi | Friday 6 September £12 (£10) Pan ‘roedd Katie’n fach, ‘roedd hi’n ddewr. Yn benderfynol bod ei merch yn mynd i gadw’r hudoliaeth ffyrnig, mae Katie’n cychwyn ar daith o gwmpas Casnewydd gyda chymorth BMX wedi’i ddwyn, plismones gyda gwallt blêr a cholomen mewn bag. Mae drama un-ddynes Siân Owen yn sôn am bwy yr ydym ac am ddysgu i fod yn ddewr pan mae’r byd yn chwalu o’n cwmpas. When Katie was little, she was brave. Determined her daughter will keep the fierce magic, Katie sets off on a mission around Newport with the help of a stolen BMX, a policewoman with bad hair, and a pigeon in a bag. Siân Owen’s one-woman play is about what we’re made of and learning to be brave when your world’s falling apart. 18
Yn dechrau Nos Lun 16 Medi / Starting Monday 16 September | Am ddim / Free Fforwm i alluogi pobl i gyfarfod, cael diod a sgwrsio am y syniadau diweddaraf ym myd gwyddoniaeth. Cynhelir yr holl weithgareddau ym mar y theatr ar Nos Lun o 7.30pm. Am ddim, croeso i pawb! A forum for people to meet, drink and chat about the latest ideas in science. All events take place in the Arts Centre Bar from 7.30pm. Free, all welcome! 16 Medi / September: Cerbydau gyrru-eu-hunain / Self-drive vehicles (Tomos Fearn) 14 Hydref / October: Gwastraff bwyd / Food waste (Heather McClure) 25 Tachwedd / November: Anerchiad y Gymdeithas Gemeg Frenhinol ar gyfer Wythnos Gemeg / Royal Society of Chemistry talk for Chemistry Week (Yvette Eley) 9 Rhagfyr / December: Biohysbyseg / Bioinformatics (Ben Thomas)
WARWICK ARTS CENTRE & CHINA PLATE
DAVID EDGAR’S TRYING IT ON 7.30pm, Nos Sadwrn 28 Medi | Saturday 28 September | £16 (£13) 50 mlynedd yn ddiweddarach, mae’r dramodydd David Edgar yn edrych yn ôl ar ei ugeiniau chwyldroadol. A yw’r byd wedi newid? A yw ef yn wahanol? A pham y bu i’w genhedlaeth bleidleisio dros Brexit? Yn addas ar gyfer 12 oed+. Sgwrs yn dilyn y sioe. 50 years on, playwright David Edgar looks back at his revolutionary 20s. Has the world changed? Has he? And why did his generation vote Brexit? Age Guidance 12+. Post show talk. ‘As charming as it is challenging’ ★ ★ ★ ★ Y TIMES
Gwaith dawns gyfoes ryngwladol ddwys a thrawiadol a berfformir o gwmpas set sy’n troi; chwe chorff gwahanol yn trawsffurfio’n gyson. Daeth chwe choreograffydd rhyngwladol unigryw (yn cynnwys Eddie Ladd) at ei gilydd i ffeindio ffordd newydd o gydweithio, gan greu microcosm corfforol o gydweithrediad a thrafodaeth mewn oes gythryblus. Cyflwynir y perfformiadau yn adran Astudiaethau Theatr, Ffilm a Theledu Prifysgol Aberystwyth. A stripped back and edgy contemporary dance work, performed and watched around a revolving set, six bodies push against each other in constant transformation. Six unique international choreographers (including Eddie Ladd) were brought together to find a new way to collaborate, creating a physical microcosm of collaboration and negotiation needed for these divisive times. The performance takes place in the department of Theatre, Film and Television Studies at Aberystwyth University.
RANSACK DANCE COMPANY
MURMUR 7.30pm, Nos Fercher 2 Hydref | Wednesday 2 October | £15 (£12) Cynhyrchiad bil-dwbl uchelgeisiol o ddawns gyfoes athletaidd, cerddoriaeth fyw wych a delweddaeth ffilm bwerus. Mae dawnswyr yn plymio trwy heidiau o ddrudwy, yn brwydro trwy stormydd ffyrnig ac yn arnofio uwchben golau ffagl, gan geisio dod o hyd i ddilysrwydd mewn byd lle yr ymddengys mai actio yw ein hunig ffordd i oroesi. Gyda chefnogaeth y band byw ‘Best Supporting Actors’ - gig AM DDIM ar ôl y sioe i aelodau’r gynulleidfa. Sgwrs cyn y sioe. An ambitious double-bill production of athletic contemporary dance, breath taking live music and powerful film imagery. Dancers swoop through murmurations of starlings, struggle through raging storms, and float above torch light, fighting to find authenticity in a world in which acting is our only survival mechanism. Supported by live band ‘Best Supporting Actors’ - FREE after show gig for all audience members. Pre show talk.
LE NAVET BETE & EXETER NORTHCOTT THEATRE
THE THREE MUSKETEERS: A COMEDY ADVENTURE 7.30pm, Nos Fercher 9 - Nos Iau 10 Hydref / Wednesday 9 - Thursday 10 October £16 (£13) O’r cwmni arobryn Le Navet Bete, crewyr y gomedi hynod boblogaidd Dracula: The Bloody Truth, daw comedi newydd wych a fydd yn gwneud i chi chwerthin yn eich dyblau! Gyda phedwar actor a thros 30 o gymeriadau, dyma eu hanturiaeth wallgof fwyaf reiatlyd hyd yma! From the award-winning Le Navet Bete, creators of smashhit comedy Dracula: The Bloody Truth, comes a hilarious new comedy that will have you rolling with laughter from here to the French countryside. With four actors and over the 30 characters this will be their most riotously chaotic adventure yet! ‘Side-splittingly funny’
★ ★ ★ ★ ★ BROADWAY WORLD ON DRACULA: THE BLOODY TRUTH
19
Theatr, Dawns a Digwyddiadau Arbennig Theatre, Dance and Special Events ERIC NGALLE: THIS IS NOT A POEM LANSIAD MIS HANES POBL DDUON / BLACK HISTORY MONTH LAUNCH Nos Iau 10 Hydref | Thursday 10 October Cadwch lygad allan am fanylion yn fuan ynglyn â’n gwaith ar y cyd gyda Phrifysgol Aberystwyth, Undeb Myfyrwyr Aberystwyth a Chyngor Hil Cymru ar gyfer dathliad Mis Hanes Pobl Dduon ym mis Hydref! Mae digwyddiadau eraill yn cynnwys ‘Eric Ngalle:This is Not a Poem’, ffilm a thrafodaeth gydag Eric Ngalle 11 Hydref tud. 20 a ‘Ma Bessie and her Blues Troupe’ 22 Hydref tud. 30. Keep an eye out for details soon of our collaboration with Aberystwyth University, Aberystwyth Students Union and Race Council Cymru for a celebration of Black History Month this October! Other events include Eric Ngalle: This is Not a Poem, a film and discussion with Eric Ngalle 11 October p.20 and Ma Bessie and her Blues Troupe 22 October p.30. 20
RUSSELL MALIPHANT COMPANY
6pm, Dydd Gwener 11 Hydref | Friday 11 October | £6 Ffilm a thrafodaeth gydag Eric Ngalle. Dyma farddoniaeth ar ffurf ffilm sy’n ystyried themâu amrywioldeb ac hil, ac yn dathlu goddefgarwch a dealltwriaeth. Mae’n seiliedig ar waith y bardd Eric Ngalle Charles a anwyd yn y Camerŵn ac a ddaeth i Gymru fel ffoadur bron ugain mlynedd yn ôl, gan sefydlu ei hun ers hynny fel un o feirdd pennaf Cymru. Bydd y ffilm yn ffurfio rhan o ddigwyddiad arbennig lle bydd Eric yn trafod barddoniaeth ac yn cyflwyno’i synwadau ei hun ar hil ac hunaniaeth, gyda thrafodaeth â’r gynulleidfa. Tua 1 awr yn cynnwys ffilm a thrafodaeth. Film and discussion with Eric Ngalle. This Is Not A Poem is a film-poem exploring issues of diversity and race, and celebrating tolerance and understanding. It is based on the works of Cameroon-born poet Eric Ngalle Charles, who came to Wales as a refugee almost twenty years ago and has since become one of Wales’ foremost poets. The film will form part of a special event at which Eric will discuss poetry and his own thoughts on race and identity, with discussion with the audience. 1hr approx. inc film and discussion.
SILENT LINES 7.30pm, Nos Fawrth 15 Hydref / Tuesday 15 October £16 (£13)
CICIO’R BAR 7.45pm, Nos Wener 11 Hydref | Friday 11 October | £10 (£8), £5 Myfyrwyr | Students Noson o farddoniaeth a cherddoriaeth fyw yng nghwmni’r bardd a’r rapiwr o fri, Aneirin Karadog, ac act gerddorol o’r un bri (i’w gadarnhau). Llywir y noson, fel arfer, gan ddau o feirdd amlycaf Aber, Eurig Salisbury a Hywel Griffiths. Tyrd i wrando ar gerddi gwychaf y sin farddol, i fwynhau caneuon gorau’r SRG ... ac i gicio’r bar! Live poetry and music from the poet and rapper Aneirin Karadog with soon to be announced musical act. Enjoy the best of Wales’s vibrant Welsh-language poetry and music scene with hosts Eurig Salisbury and Hywel Griffiths. Come to listen, to laugh, to be inspired .. and to kick the bar!
Mae’r sioe hon yn tynnu ar ymchwil ac archwiliadau Maliphant ym meysydd dawns ac anatomi, yn defnyddio cymysgedd unigryw o symudiad, tafluniad fideo animeiddiedig a goleuo. Mae’r darn yn archwilio amrediad o bosibiliadau barddol, yn defnyddio’r cysylltiadau gweledol soniarus a chyfoethog rhwng bydoedd mewnol ac allanol, y microcosm a’r macrocosm. Mae Silent Lines yn ystyried y we ddiddiwedd o gysylltiadau yr ydym yn eu hamgylchynu a’u hymgorffori. Sgwrs yn dilyn y sioe. Silent Lines draws upon Maliphant’s research and explorations in dance and anatomy using a unique mix of movement, animated video projection, and lighting. The piece investigates a range of poetic possibilities, using the visually rich and resonant connections between internal and external worlds, the microcosm and the macrocosm. Silent Lines explores the endless web of connections we encompass and embody. Post show talk.
COMPANY OF SIRENS
THE CREATURE 4pm & 7.45pm, Nos Fercher 16 Hydref | Wednesday 16 October | £12 (£10) CWMNI SIRENS gyda chymorth Cyngor Celfyddydau Cymru, y Loteri Genedlaethol a Chapter yn cyflwyno am y tro cyntaf drama newydd Lucy Gough a gyfarwyddwyd gan Chris Durnall. Gan gymryd Frankenstein Mary Shelley fel ysbrydoliaeth, mae THE CREATURE yn digwydd ym meddwl a chell carchar bachgen ifanc mewn uned ddiogel, wrth iddo geisio osgoi cymryd cyfrifoldeb am yr hyn y mae wedi’i wneud, ond hefyd yn ceisio ei ddeall. C&A yn dilyn y sioe. COMPANY OF SIRENS with the assistance of the Arts Council of Wales,The National Lottery and Chapter present the premier of a new play by Lucy Gough, directed by Chris Durnall. ‘Misery has made me a fiend’. Taking Mary Shelley’s Frankenstein as inspiration, THE CREATURE takes place in the mind and the prison cell of a young boy in a secure unit, as he attempts to avoid taking responsibility for what he has done, but also tries to understand it. Postshow Q&A.
A FOUR IN FOUR COPRODUCTION WITH THE RIVERFRONT
GODS AND KINGS 7.45pm, Nos Iau 17 Hydref | Thursday 17 October | £12 (£10) Ers ‘dwi’n cofio, ‘rwyf wedi bod yn wahanol… Os ‘dwi’n cymryd y bilsen mae nhw wedi rhoi yn fy llaw, pwy a fyddaf?” Mae’r sioe hon yn tynnu ar brofiad bywyd-real Paul i gyflwyno cyfrif sy’n onest yn emosiynol, gyda hiwmor tywyll, o sut mae’n teimlo i fyw bywyd a reolir gan salwch meddyliol. Ever since I can remember I have always been different… If I take the pill that they have placed in my hand, who will I become?” Gods & Kings draws on Paul’s real-life experience to produce an emotionally honest, and darkly funny, account of what it is to live a life ruled by mental illness. 21
Theatr, Dawns a Digwyddiadau Arbennig Theatre, Dance and Special Events
Theatr, Dawns a Digwyddiadau Arbennig Theatre, Dance and Special Events
TEDX ABERYSTWYTH THEATR GENEDLAETHOL CYMRU
Y CYLCH SIALC 7.30pm, Nos Lun 21 Hydref | Monday 21 October | 10am & 7.30pm, Dydd Mawrth 22 Hydref | Tuesday 22 October | £16 (£13) Der kaukasische Kreidekreis (The Caucasian Chalk Circle) gan Bertolt Brecht. Trosiad i’r Gymraeg gan Mererid Hopwood gyda cherddoriaeth wreiddiol fyw gan Gwenno. Mewn cydweithrediad â Theatrau Sir Gâr. Mae chwyldro ar droed a’r ddinas ar dân. Yn y dryswch, mae babi’n cael ei adael ar ôl. Mae merch ifanc yn aberthu popeth er mwyn achub y plentyn. Â’r wlad dan warchae a milwyr yn eu herlid, mae hi’n benderfynol o’i warchod, doed a ddelo. Ond mewn byd llygredig, a yw cariad yn ddigon? Am y tro cyntaf erioed, mae Theatr Genedlaethol Cymru yn troedio i fyd Bertolt Brecht gyda throsiad newydd i’r Gymraeg gan Mererid Hopwood a cherddoriaeth wreiddiol yn cael ei pherfformio’n fyw gan Gwenno. Mewn cynhyrchiad newydd trawiadol, mae’r clasur hwn o’r ugeinfed ganrif yn byrlymu â cherddoriaeth, hiwmor tywyll a chymeriadau bywiog; stori epig am wneud daioni mewn byd sy’n llawn drygioni. Yn addas ar gyfer: 11+ Sgwrs yn dilyn y sioe. Der kaukasische Kreidekreis (The Caucasian Chalk Circle) by Bertolt Brecht. Translated by Mererid Hopwood with original live music by Gwenno. In association with Theatrau Sir Gâr. Revolution is in the air and a city burns. A baby is abandoned in the chaos. A young woman risks everything to save the child. With the country torn apart by war and soldiers hot on their heels, she resolves to protect him at all costs. But in a corrupt world, is love enough? For the first time, Theatr Genedlaethol Cymru takes on Bertolt Brecht in a new Welsh-language adaptation by Mererid Hopwood with original music performed live by Gwenno. Boldly staged, this twentieth-century classic bursts with music, dark humour and larger-than-life characters; an epic story of doing the right thing when the world goes wrong. Age Guidance : 11+. Post show talk. 22
THEATR NA NÓG & SWANSEA GRAND THEATRE
EYE OF THE STORM 1pm + 7.30pm, Dydd Gwener 25 Hydref | Friday 25 October, 2.30pm + 7.30pm, Dydd Sadwrn 26 Hydref | Saturday 26 October | £14 (£10) Enillodd Sioe Orau ar gyfer Plant a Phobl Ifanc yng Ngwobrau Theatr Cymru 2018. Dewch i gyfarfod ag Emmie Price. Mae ei bywyd wedi bod fel corwynt. Yn cael ei rhwygo rhwng gofalu am ei mam a cheisio cadw i fyny yn yr ysgol, mae Emmie yn gwybod bod ei byd yn mynd i newid un dydd. Un dydd mae’n mynd i hela stormydd... yn America. Ond a fydd ei dyfais ar gyfer ynni adnewyddadwy yn ddigon i ennill bwrsari i astudio yn UDA? Mae cwmni arobryn Theatr na nÓg yn cyflwyno drama gerddorol wreiddiol na ddylid ei methu, wedi’i gosod yn erbyn cefndir Cymoedd y De gyda thrac sain byw gwreiddiol a ysgrifennwyd gan yr enillydd Gwobr Grammy, Amy Wadge. Yn addas ar gyfer : 8+. Best Show for Children and Young People-Wales Theatre Awards 2018. Meet Emmie Price. Her life has been a whirlwind. Torn between caring for her mam and proving she’s got what it takes at school, Emmie knows one day her world is going to change. One day she’s going to become a storm chaser... in America. But will her invention for renewable energy be enough to win her a bursary to study in the USA? Multi award-winning Theatr na nÓg present an unmissable original musical play, set against the backdrop of the Welsh Valleys with an original live soundtrack written by Grammy Award winner Amy Wadge. Age Guidance : 8+
ESCAPING FROM A BLACK HOLE 10am, Dydd Sadwrn 26 Hydref / Saturday 26 October £10 (diwrnod cyfan / all day) am £5.50, pm £5.50 Yng nghyd-destun syniadau sy’n werth eu lledaenu, mae TEDx yn cynnig rhaglen o ddigwyddiadau di-elw a drefnir yn lleol. Cyflwynir anerchiadau aml-ddisgyblaethol gan siaradwyr ysbrydoledig. Thema TEDxAberystwyth eleni yw “Dianc o dwll du”. Mae’r digwyddiad yn cynnwys anerchiadau pryfoclyd gyda syniadau newydd ac ysgogol o feysydd y celfyddydau, gwyddoniaeth, y cyfryngau, chwaraeon, yr amgylchedd, cymdeithas a thu hwnt. Ffeindiwch allan mwy am ein siaradwyr trwy ymweld â @tedxaberystwyth a tedxaberystwyth.com In the spirit of ideas worth spreading, TEDx is a program of local, self-organized and non-profit events. It brings a TED-like experience of multidisciplinary talks from inspiring speakers. This year’s TEDxAberystwyth theme is “Escaping from a black hole”. The event features thought-provoking talks with novel and stimulating ideas from the arts, science, media, sport, environment, society and beyond. Find out more about our speakers at @tedxaberystwyth and tedxaberystwyth.com
AILSA JENKINS BLACK RAT PRODUCTIONS & BLACKWOOD MINERS’ INSTITUTE COPRODUCTION
THE INVISIBLE WOMAN
ART
7.45pm, Nos Fercher 30 Hydref | Wednesday 30 October | £12 (£10)
7.30pm, Nos Fawrth 29 Hydref | Tuesday 29 October | £16 (£13) Mae’r tîm y tu ôl i One Man, Two Guvnors a Loot yn cyflwyno’r campwaith comedi hwn sydd wedi ennill sawl wobr. Yn serennu’r ffefrynnau Black RAT Gareth John Bale, Keiron Self a Richard Tunley. Yn steilus, yn ddoniol, yn ddifyr ac yn galonogol, mae ART yn ffenomenon. Gan Yasmina Reza. Cyfieithwyd gan Christopher Hampton. Cefnogir gan Gyngor Celfyddydau Cymru. Yn addas ar gyfer : 14+ The team behind One Man, Two Guvnors and Loot present this multiaward winning comedy masterpiece. Starring Black RAT favourites Gareth John Bale, Keiron Self and Richard Tunley. Classy, funny, entertaining and heart-warming, ART is a phenomenon. By Yasmina Reza. Translated by Christopher Hampton. Supported by Arts Council Wales. Age Guidance : 14+
Rhai blynyddoedd yn ôl, sylweddolodd Mari ei bod hi wedi diflannu. Achosodd hyn ysgytwad iddi ond mae’n benderfynol o droi’r anffawd yn fantais. Byddwch yn barod am lipstic sgarlad, bandiau lastig a dial wrth i Mari geisio gwaredu camweddau ei chymuned. Ond mae ‘na rywbeth arall y tu ôl i’w chrwsâd. Oes modd iddi gymodi â’i gorffennol er mwyn trwsio’i phresennol? Cyfarwyddwyd gan Chelsey Gillard. Perfformiwyd Nicola Reynolds. Yn addas ar gyfer : 14+ A few years ago Mari realised she’d disappeared. Shocked but undaunted, she’s decided to use this misfortune to her advantage. Get ready for red lipstick, rubber bands and retribution as Mari rights the wrongs of her community. But there’s something else behind her crusade. Can she make peace with the past to fix her present? Directed by Chelsey Gillard. Performed by Nicola Reynolds. Age Guidance : 14+ 23
Theatr, Dawns a Digwyddiadau Arbennig Theatre, Dance and Special Events
SHAKESPEARE SCHOOLS FESTIVAL 7pm, Nos Fawrth 5 Tachwedd | Tuesday 5 November | £9.95 (£8) Grŵpiau / Groups £7 Mae Sefydliad Ysgolion Shakespeare yn falch o gyflwyno gŵyl ddrama ieuenctid fwyaf y byd yng Nghanolfan y Celfyddydau Aberystwyth. Ymunwch â ni ar gyfer noson wefreiddiol yn nodweddu cyfres o gynyrchiadau cryno o ddramâu Shakespeare gan ysgolion lleol. Dewch i weld straeon Shakespeare yn cael eu rhannu mewn ffyrdd newydd ac unigryw, ac i gefnogi pobol ifanc o’ch cymuned wrth iddynt ymddangos ar y llwyfan. Shakespeare Schools Foundation is proud to present the world’s largest youth drama festival at Aberystwyth Arts Centre. Join us for an exhilarating evening, featuring a series of unique abridged Shakespeare productions by local schools. See Shakespeare’s timeless stories brought to life like never before, and support young people from your community as they take to the stage. 24
CWMNI THEATR BARA CAWS
LLEU LLAW GYFFES 7.30pm, Nos Fawrth 12 Tachwedd | Tuesday 12 November | £16 (£13) Gan/By Aled Jones Williams Rhyw dduw-ceiniog-a-dima yw Lleu bellach, ac yn y ddrama eiconoclastig hon mae Aled yn ystyried colled ffydd, dinistriad mythau a thynerwch tragwyddol dynolryw. Drama ddifyr, deifiol a chignoeth. Yn addas ar gyfer: 14+ Lleu isn’t half the god he was in the Mabinogi, and in this iconoclastic piece Aled explores the loss of faith, the destruction of myths and the everlasting tenderness of mankind. A welsh language performance. English precis available. Age Guidance : 14+ Cast: Carwyn Jones, Siôn Pritchard, Dyfan Roberts Cyfarwyddo / Director: Betsan Llwyd
NEIL OLIVER: THE STORY OF THE BRITISH ISLES IN 100 PLACES 7.30pm, Nos Fercher 13 Tachwedd 13 | Wednesday 13 November | £23.50 Ganwyd Neil i garu Prydain Fawr. Yn ystod ei 20 mlynedd yn teithio i bob cornel, a thra’n ffilmio ‘Coast’ i BBC2, mae o wedi syrthio mewn cariad am yr eildro. Mae’r stori ddynol sydd yma’n filiwn mlwydd oed, ac yn dal i fynd. Yma yn ei arddull doniol a difyr ei hun mae’n egluro beth mae’r cyfan yn golygu iddo, a pham mae’n rhaid i ni anwylo a dathlu ein gwledydd rhyfeddol. Neil was born to love Great Britain. During his 20 years travelling to every corner, and whilst filming BBC2’s ‘Coast’, he’s fallen in love all over again. The human story here is a million years old, and counting. Here in his amusing and entertaining way he explains what it all means to him, and why we need to cherish and celebrate our wonderful countries.
Theatr, Dawns a Digwyddiadau Arbennig Theatre, Dance and Special Events
SYRCAS CIMERA
DRUDWEN 10am & 7pm, Dydd Gwener 15 Tachwedd | Friday 15 November | £12 (£10) | £5 ysgolion / schools Syrcas, theatr gorfforol a cherddoriaeth sy’n adrodd stori droellog y ddewines Drudwen, a’r efeilliaid diniwed yr olwg mae hi’n eu darganfod yn y goedwig.... Mae Drudwen yn stori dylwyth teg gyfoes dywyll, stori hudolus am drawsnewid, dewis a chanlyniad. Dyma wledd i’r synhwyrau gyda champau awyrol prydferth, comedi gorfforol wych a cherddoriaeth fyw afaelgar. Perfformir yn y Gymraeg a Saesneg. Yn addas ar gyfer: 7+ Circus, movement and music tell the twisting story of the enchantress Drudwen, and the twins she finds in the forest who are not all that they appear to be…. Drudwen is a dark modern fairytale, a magical story of transformation, choice and consequence. With stunning aerial circus, hilarious physical comedy and captivating live music, Drudwen is a feast for the senses. Performed in Welsh and English. Age Guidance: 7+
ABERRATION
CABARRATION Cimera gan/by
8pm, Nos Wener 15 Tachwedd | Friday 15 November | £14 (£10) Ymunwch â’r cyflwynydd Helen Sandler ar gyfer noson wyllt a rhyfeddol o gabare hoyw yn y Neuadd Fawr! Yn serennu’r wraig dŷ sy’n dorf-syrffio Barbara Nice (a gyrhaeddodd rownd gyn-derfynol Britain’s Got Talent), y deuawd comedi ifanc ffraeth Shelf, ynghyd â cherddoriaeth fyw, y gair ar lafar, syrpreisys syrcas a raffl elusennol. Croeso i bawb, os ydych yn hoyw, deurywiol, gwahanrywiol, traws ... neu beth bynnag. Gwisgwch i wneud argraff! Join compere Helen Sandler for a wild and wonderful night of queer cabaret in the Great Hall! Starring crowdsurfing housewife Barbara Nice (Britain’s Got Talent semifinalist), sharp young comedy duo Shelf, plus live music, spoken word, circus surprises and charity raffle. Everyone’s welcome, whether you’re gay, bi, straight, trans… or whatever. Dress to impress! www.aberration.org.uk 25
Theatr, Dawns a Digwyddiadau Arbennig Theatre, Dance and Special Events
Theatr, Dawns a Digwyddiadau Arbennig Theatre, Dance and Special Events
SIR RANULPH FIENNES: LIVING DANGEROUSLY 8pm, Nos Iau 28 Tachwedd | Thursday 28 November | £32.50 (£27.50)
FFAIR GREFFTAU AC ANRHEGION Y GAEAF WINTER CRAFT AND GIFT FAIR 15 Tachwedd - 23 Rhagfyr | 15 November -23 December Syniadau I ysbrydoli! Strafagansa flynyddol Canolfan y Celfyddydau – dros 80 o stondinau yn gwerthu amrywiaeth wych o grefftau ac anrhegion, llawer ohonynt wedi eu cynhyrchu yng Ngheredigion a Chanolbarth Cymru. Ar agor 10am tan 8pm Dydd Sul tan Sydd Sadwrn a 12 tan 5.30pm ar Ddydd Sul. Ideas to inspire! The Arts Centre’s annual extravaganza – over 80 stalls selling a wonderful array of crafts and gifts, many produced by local makers from Ceredigion and mid Wales. Open from 10am to 8pm Monday to Saturday and 12 to 5.30pm on Sundays. 26
CWMNI PLUEN
MAGS 7.30pm, Nos Fawrth 26 Tachwedd | Tuesday 26 November | £16 (£13) O Ogledd Cymru i Lundain ac yn ôl eto, mae Mags yn adrodd stori un ddynes sy’n chwilio am ‘adra’, yr adra daearyddol ac emosiynol, y bobl mae’n eu cyfarfod a’u heffaith nhw ar ei bywyd. Yn bwerus, yn hudolus ac yn dosturiol, mae Mags yn codi llais dros nifer o leisiau ac mae’n berffaith ar gyfer unrhyw un sy’n hoffi theatr sy’n eu tywys i rywle gwahanol. Perfformir y cynhyrchiad yn ddwyieithog yn y Gymreg a Saesneg yn defnyddio cerddoriaeth fyw, symudiad a thestun. Credyd y ddelwedd Kirsten McTernan. From North Wales to London and back again, Mags’ is the story of one woman’s search for ‘home’, the geographical and emotional landmarks, the people she meets and their impact on her life. Pulsating, captivating and compassionate, Mags champions many voices and is for anyone who likes theatre to take them somewhere different. The production will be performed bilingually in Welsh and English using live music, movement, and text. Image credit Kirsten McTernan.
Mae Syr Ranulph yn cynnig taith bersonol trwy ei fywyd, o’i flynyddoedd cynnar hyd at heddiw. Yn ysgafn-galon ac yn hynod deimladwy, mae Living Dangerously yn pontio’i blentyndod a’i gamymddygiadau ysgol, ei fywyd yn y fyddin a’i ymgyrchoedd cynnar, trwy’r Ymgyrch Bydeang hyd at ei sialens fawr gyfredol - sef i fod y person cyntaf yn y byd i groesi’r meysydd iâ i begynau’r de a’r gogledd ac i ddringo’r mynydd uchaf ar bob un o’r saith cyfandir. Sir Ranulph offers a personal journey through his life, from his early years to the present day. Both light-hearted and strikingly poignant, Living Dangerously spans Sir Ranulph’s childhood and school misdemeanours, his army life and early expeditions, right through the Transglobe Expedition to his current Global Reach Challenge - his goal to become the first person in the world to cross both polar ice caps and climb the highest mountain on each of the seven continents.
BLACKEYED THEATRE MEWN CYDWEITHREDIAD Â / IN ASSOCIATION WITH SOUTH HILL PARK ARTS CENTRE
JANE EYRE 7.30pm, Nos Wener 29 - Nos Sadwrn 30 Tachwedd / Friday 29 - Saturday 30 November | £16 (£13) Gan / By Charlotte Brontë. Addaswyd gan / Adapted by Nick Lane. Peidiwch â methu addasiad llwyfan newydd sbon Blackeyed Theatre o un o’r gweithiau mwyaf yn hanes ffuglen Saesneg. Yn afaelgar, yn fyfyriol ac yn hynod bwerus, mae Jane Eyre yn bortread teimladwy a bythgofiadwy o gais un ddynes am gyfartaledd a rhyddid, ac mae’n byw ymlaen fel un o fuddugoliaethau mawr y byd adrodd straeon. Yn addas ar gyfer : 11+ Don’t miss Blackeyed Theatre’s brand new stage adaptation of one of the greatest works of English fiction. Captivating, brooding and intensely powerful, Jane Eyre is a moving and unforgettable portrayal of one woman’s quest for equality and freedom, and lives as one of the great triumphs of storytelling. Age Guidance : 11+ “One of the most innovative, audacious companies working in contemporary English Theatre” THE STAGE 27
Theatr, Dawns a Digwyddiadau Arbennig Theatre, Dance and Special Events
BLOOD, SWEAT AND TEA PRODUCTIONS
NOEL COWARD’S THE VORTEX 7.45pm, Nos Wener 6 & Nos Sadwrn 7 Rhagfyr / Friday 6 & Saturday 7 December | £12 (£10) Mae The Vortex gan Noel Coward yn gymysgedd unigryw o’r dialog ffraeth a’r gomedi fywiog sy’n nodweddiadol o’i waith ynghyd ag elfennau tywyllach yn ymwneud â themâu cenfigen, ymffrost ac obsesiwn. Mae parti mewn plasty gwledig yn Lloegr yn cael ei rwygo ymaith gan ymddygiad hunan-ddinistriol mam a mab. Mae cynhyrchiad cwmni Blood Sweat and Tea yn rhoi tro modern i’r Clasur Noel Coward hwn. Noel Coward’s The Vortex is a unique cocktail of his signature witty dialogue and fast paced comedy blended with darker tones and themes of jealousy, vanity and obsession. A quintessentially English country house party is torn apart by a mother and son’s own self-destructive behaviours. Blood Sweat and Tea’s Production has put a modern twist on this Noel Coward Classic. 28
Cerddoriaeth Music
CYNHYRCHIAD BALLET CYMRU PRODUCTION, COREO CYMRU & THE RIVERFRONT
ROMEO A JULIET 7.30pm, Nos Fercher 4 Rhagfyr | Wednesday 4 December | £16 (£13) Mae’r cwmni a enillodd Wobr Cylch y Critigyddion, Ballet Cymru, yn cyflwyno addasiad eithriadol o gampwaith Shakespeare “Romeo and Juliet”. Mae brwydro dwys, deuawdau angerddol a themâu cyffredinol yn atseinio trwy goreograffi dramatig a thelynegol. Mae’r gwisgoedd cywrain a thafluniadau fideo trawiadol yn creu byd o berygl a chyffro lle mae dau gariad ifanc yn cael eu dal yng nghanol hen elyniaeth. Cynhyrchiad Dawns Gorau ar Raddfa Fawr, Gwobrau Theatr Cymru. Critics’ Circle Award winning company, Ballet Cymru, present an extraordinary adaptation of Shakespeare’s masterpiece “Romeo and Juliet”. Intense fighting, passionate duets and universal themes echo through dramatic and lyrical choreography. Exquisite costumes and extraordinary video projections create a world of danger and excitement where two young lovers are caught in an age-old feud. Best Large Scale Dance Production, Wales Theatre Awards.
HOPE & SOCIAL
LIGHTHOUSE THEATRE
IT’S A WONDERFUL LIFE: A LIVE RADIO PLAY 7.30pm, Nos Wener 13 - Nos Sadwrn 14 Rhagfyr | Friday 13 - Saturday 14 December | £16 (£13) Gyda chymorth ensemble o chwech actor ac artist Foley byw yn creu’r effeithiau sain, mae stori’r George Bailey idealistig yn datblygu wrth iddo ystyried cymryd ei fywyd ei hun un noswyl Nadolig dyngedfennol. Rhaid cael cymorth gan yr angel hoffus Clarence cyn bod George yn newid ei feddwl ac yn dod i ddeall gwir ysbryd y Nadolig. Sgwrs cyn y sioe | With the help of an ensemble of six actors and a live Foley artist creating the sound effects, the story of idealistic George Bailey unfolds as he considers ending his life one fateful Christmas Eve. It will take help from a lovable angel, Clarence, for George to have a change of heart and understand the true spirit of the Christmas. Pre show talk 14.12.19.
CLWB CERDDORIAETH / MUSIC CLUB
CRISTIAN SANDRIN [PIANO] 8pm, Nos Iau 3 Hydref | Thursday 3 October | £12 (£10), Myfyrwyr / Students £3 Astudiodd Cristian y piano yn ei ddinas enedigol Bwcarést cyn dod i’r DU i astudio yn yr Academi Gerdd Frenhinol. Bydd ef yn chwarae gweithiau gan Bach, Mozart, Ravel ac Enescu. Cefnogir y cyngerdd gan Ymddiriedolaeth Gerddorol Iarlles Munster fel rhan o’i Chynllun Datganiad. Cristian studied the piano in his home city of Bucharest before coming to the UK to study at the Royal Academy of Music. He will be playing works by Bach, Mozart, Ravel and Enescu. The concert is supported by the Countess of Munster Musical Trust as part of its Recital Scheme.
8pm, Nos Fercher 16 Hydref | Wednesday 16 October | £14 (£12) Dewch i weld y Bechgyn mewn Glas dros yr hydref wrth iddynt ddathlu 10 mlynedd gyda thaith ôlsyllol, gan ail-ymweld â nifer o ganeuon o’u hanes hir. Mae Hope & Social yn enwog am wneud bob gig yn ddigwyddiad arbennig; band sy’n taflu eu hunain yn llawn i bob berfformiad ac yn pontio’n berffaith y bwlch rhwng y llwyfan a’r gynulleidfa. Caneuon anthemig, melodïau bachog a phrofiad byw gwych. Come and see the Boys in Blue this autumn when they celebrate a 10 Year retrospective tour, revisiting a number of songs from their extensive ‘back catalogue’. Hope & Social are renowned for making every gig an event; a band who throw themselves wholeheartedly into every performance and perfectly bridges the gap between the stage and the audience. Anthemic songs, infectious melodies and a formidable live experience.
BARDD 8pm, Nos Wener 18 Hydref / Friday 18 October | £14 (£12) Mae uniad cerddoriaeth ddwyieithog unigryw Bardd yn mynd â chi ar daith o wreiddiau barddol Cymru i ddisgo ffync y dyfodol heibio jam hip hop lle mae pawb ar The One! Yn nodweddu Martin Daws (Bardd Llawryfog Ieuenctid Cymru 201316) a Mr Phormula (Pancampwr Dwbl Blwch-curo Cymru), ynghyd â’r aml-offerynwyr eithriadol Neil Yates (Trwmped/Bas) a Henry Horrell (Allweddau/Gitâr). Bardd’s unique dualingual music fusion takes a journey from the bardic roots of Wales to a future funk disco via a freedom Hip Hop Jam where everyone’s on The One! Featuring Martin Daws (Young People’s Laureate Wales 201316) and Mr Phormula (Double Wales Beatbox Champion), augmented by outstanding multi-instrumentalists Neil Yates (Trumpet/Bass) and Henry Horrell (Keys/Guitar). 29
Cerddoriaeth Music
Cerddoriaeth Music
FFAR COTTON PROMOTIONS
TEILWNG YW’R OEN 2019’
MA BESSIE AND HER BLUES TROUPE 7.30pm, Nos Fawrth 22 Hydref / Tuesday 22 October | £16 (£14) Yn cael ei hadnabod fel “Ymerodres y Felan”, Bessie Smith oedd cantores felan fwyaf poblogaidd y 1920au a’r 1930au. Mae Ma Bessie (Julia Titus) a’i chriw Melan yn perfformio sioe sy’n croniclo, trwy gerddoriaeth ac adrodd straeon, ei bywyd o gwt un-ystafell yn Blue Goose Hollow, hyd at ei hamser fel y ddiddanwraig ddu uchaf ei chyflog o’i chyfnod, a’r ddamwain drasig ar Route 61 ym mis Medi 1937 pan gafodd ei lladd yn 43 oed. Nicknamed the “Empress of the Blues”, Bessie Smith was the most popular female blues singer of the 1920s and 1930s. Ma Bessie (Julia Titus) and her Blues Troupe perform to a narrated show which chronicles her life from a one-room shack in Blue Goose Hollow, to becoming the highest-paid black entertainer of that time, to the tragic accident on Route 61 in September 1937 that ended her life aged 43 years. 30
8pm, Nos Sadwrn 2 Tachwedd | Saturday 2 November | £15 (£13)
9BACH 7.30pm, Nos Fercher 23 Hydref | Wednesday 23 October | £14 Bydd ail-ryddhau’r albwm wedi’i ailwampio ‘9Bach’ (Real World Records), sy’n ailgreu nifer o ganeuon gwerin traddodiadol Cymraeg ar gynfas sain sbectrol a swynol. Gwrandewch ar ganeuon sy’n eich tywys trwy dirwedd Gogledd Cymru, yn llawn emosiwn fel y datgelir calon a sain pob stori trwy naratif gafaelgar a phersain. The re-release of the remastered album ‘9Bach’ (Real World Records), re-casts traditional Welsh folk songs onto a spectral and haunting sound canvas. Hear songs that take you to the North Wales landscape, filled with emotion as the heart and sound of each story is revealed through compelling and exquisitely sung narrative. “Cool exquisite vocals dominate the album” ★ ★ ★ ★ THE GUARDIAN
LULU: STILL ON FIRE 8pm, Nos Wener 25 Hydref | Friday 25 October | £40 (£35) Mae Still on Fire yn sioe sy’n llawn caneuon poblogaidd, lle mae Lulu yn mynd â ni ar ei thaith bersonol hi drwy ei cherddoriaeth. Gyda chefnogaeth band 4-darn a sgrîn LED yn nodweddu momentau arwyddocaol yn ei bywyd teuluol a’i gyrfa. Byddwch yn eistedd, yn sefyll, yn dawnsio, yn canu ac yn chwerthin wrth i chwi wrando ar stori anhygoel a ddechreuodd ar 3ydd Tachwedd 1948. Still on Fire is a show packed full of hits, in which Lulu takes us on her own personal journey through her music. Supported by a 4-piece band and an LED screen with carefully selected family and career defining moments. Lulu will have you sitting, standing, dancing, singing, laughing and simply listening to an amazing story that started on 3rd November 1948.
GOLDIE LOOKIN’ CHAIN THE GREATEST HITS 15TH ANNIVERSARY WORLD TOUR OF WALES 2019 8pm, Nos Sadwrn 26 Hydref | Saturday 26 October | £15 Bydd cewri rap comedi Goldie Lookin’ Chain yn mynd ar daith o Gymru i ddathlu’r gorau o’u gwaith a’u 15fed benblwydd yn 2019! Bydd y bois yn rhoi’r byd yn ei le wrth ddathlu 15 mlynedd o gerddoriaeth a chwerthin. Comedic rap legends Goldie Lookin’ Chain are embarking on their Greatest Hits 15th Anniversary World Tour of Wales in 2019! The lads will be putting the world to rights whilst celebrating 15 years of music and laughter.
Cyfarwyddwr a chyfarwyddwr cerdd - Rhys Taylor. Cynhyrchiad a threfniant newydd sbon gan Rhys Taylor o’r albwm roc yr Wythdegau gan Tom Parker, ’Teilwng yw’r Oen’, yn cynnwys storïwr, 2 unawdydd, 4 côr, 2 gôr plant a band byw. Trefnir y noson hyn er budd Apêl Aberystwyth a’r Cylch tuag at Eisteddfod Genedlaethol Ceredigion 2020. Music director and director - Rhys Taylor. A brand new production and arrangement by Rhys Taylor of Tom Parker’s ‘Eighties’ rock album, ‘Teilwng yw’r Oen’ including a storyteller, 2 soloists, 4 choirs, 2 children’s choirs and a live band. This event is being organised to raise funds towards the Aberystwyth and District Appeal Committee for the Ceredigion National Eisteddfod 2020. Meleri Morgan; Non Parry Williams; Deiniol Wyn Rees; Corisma; Cardigân; Côr ABC; Côr Ger y Lli; Côr plant Ysgol Gymraeg Aberystwyth; Côr plant Ysgol Gymunedol Plascrug; Band Teilwng yw’r Oen
CLWB CERDDORIAETH / MUSIC CLUB
LOTTE BETTS DEAN [MEZZO] & JOSEPH HAVLAT [PIANO] 3pm, Dydd Sul 3 Tachwedd | Sunday 3 November | £12 (£10) Myfyrwyr / Students £3 Bu Clwb Cerdd Aberystwyth yn ffodus i gael ei ddewis fel lleoliad ar gyfer cyngerdd yn Rhaglen Artistiaid Ifanc Lieder Rhydychen. Bydd enillwyr yng Ngŵyl Lieder Rhydychen 2019, Lotte a Joseph, yn perfformio caneuon gan amrediad eang o gyfansoddwyr. Aberystwyth Music Club is fortunate to have been chosen as a venue for a concert in the Oxford Lieder Young Artists Programme. Winners at the Oxford Lieder Festival in 2019, Lotte and Joseph will be performing songs by a wide range of composers. 31
Cerddoriaeth Music CERDDORFA A CHORWS CENEDLAETHOL CYMRU’R BBC
32
BBC NATIONAL ORCHESTRA & CHORUS OF WALES
HAKOUSTIC 4 WITH MO PLEASURE
JACK SAVORETTI
7.30pm, Nos Wener 8 Tachwedd | Friday 8 November | £12.50 (£10)
8pm, Nos Sul 10 Tachwedd | Sunday 10 November | £27.50
Yn dilyn llwyddiant ysgubol y tair sioe Hakoustics, mae’n bleser mawr gan Adloniant HAKA gyflwyno noson wych arall o gerddoriaeth fyw o’r safon uchaf. Cyfarwyddir y noson gan Mo Pleasure, seren y sioe, sy’n un o aml-offerynwyr gorau’r byd (Ray Charles, Earth Wind & Fire, Michael Jackson) a bydd y sioe hefyd yn cynnwys yr artistiaid lleol Kedma, Gwi Jones, Hollow Log, George Nash, Bois y Fro, Harriet Taylor a Mared Emyr. Following the success of the first three sell-out Hakoustics, HAKA Entertainment are delighted to present another intimate night of top quality live music. The evening will be directed by and star Mo Pleasure, one of the greatest multiinstrumentalists in the world (Ray Charles, Earth Wind & Fire, Michael Jackson) and will also feature local artists Kedma, Gwi Jones, Hollow Log, George Nash, Bois y Fro, Harriet Taylor and Mared Emyr.
Mae Singing to Strangers, yr albwm newydd a recordiwyd yn Rhufain yn stiwdio Ennio Morricone, yn nodweddu gwaith a ysgrifennwyd ar y cyd gyda Bob Dylan a Kylie Minogue. Yn y sioe bydd Jack a’i fand clodfawr yn chwarae deunydd o’i albwm newydd, gan gynnwys ei sengl newydd a record yr wythnos BBC Radio 2, Candelight, ynghyd â thraciau clasur Savoretti. Wedi gwerthu allan! Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau i fynd ar y rhestr aros - 01970 62 32 32. Singing to Strangers, the new album recorded in Rome at Ennio Morricone’s studio, features co-writes with both Bob Dylan and Kylie Minogue. The show will see Jack and his acclaimed band play material from his new album, including latest single and BBC Radio 2’s record of the week, Candlelight, along with classic Savoretti tracks. Sold Out! Please contact the Box Office to go on the waiting list - 01970 62 32 32.
8pm, Nos Fawrth 12 Tachwedd | Tuesday 12 November | £18 (£15)
MUGENKYO TAIKO ENSEMBLE CYMRU DRUMMERS: TRIBE 25 WYTHAWD | 8pm, Nos Iau 14 Tachwedd OCTET – FRANZ | Thursday 14 November | £21 (£18) £15 o dan 16oed / SCHUBERT under 16yrs
Mae’r brif act ar y sîn ffidil Nordig, Frig, yn nodweddu talentau blaenaf cenhedlaeth o gerddorion gwerin Ffinnaidd. Yn adnabyddus ledled y byd, ysbrydolir y grŵp gan eu mamwlad ochr yn ochr â’u teithio helaeth - yn cyfuno’n llawen blasau Nordig a bluegrass i greu eu dull unigryw eu hunain, sef Nordgrass. Mae cydadwaith deheuig rhwng pedair feiolin, gyda mandolin, sitern, gitâr a gwrthfas yn sicrhau sioe lwyfan ddisglair, llawn egni. The leading act of the Nordic fiddle scene, Frigg features the premier talents of a generation of Finnish folk musicians. Renowned the world over, the group draws influence from their homeland alongside those from their extensive travels – joyfully fusing Nordic and bluegrass flavours to create their own signature; Nordgrass. Tight interplay between four violins, with mandolin, cittern, guitar and contrabass, is spiced with a sparkling, high-energy stage show.
I ddathlu eu pumed flwyddyn ar hugain mae’r Taiko Tribe gwreiddiol yn ymgymryd â thaith o gwmpas y DU gyda’u sioe newydd sbon sy’n arddangos eu sgil, stamina a rhythmau tanbaid a fydd yn cyffroi’r synhwyrau! Eleni maent yn dathlu datblygiad eu Llwyth o berfformwyr o bob rhan o’r byd, gyda sioe gyfareddol yn nodweddu cydamseru perffaith, coreograffi dramatig a rhythmau pwerus ar ddrymiau taiko anferth. In their landmark 25th year, the UK’s original touring Taiko Tribe return to the road with a brand new show of skill, stamina & red-hot rhythms to stir your soul! This year they celebrate the growth of their Tribe of performers from across the globe, with the latest captivating performance of sharp synchronisation, dramatic choreography and powerful rhythms on huge taiko drums.
TWENTYTWO PROMOTIONS
FRIGG
3pm, Dydd Sul 17 Tachwedd | Sunday 17 November | £15 (£13), Plant / Children £5 Dathliad o alawon gan y meistri telynegol Franz Schubert (1797-1828) a John Metcalf o Gymru, a ysbrydolwyd gan un o alawon gwerin prydferthaf Cymru, ac a berfformir gan 8 o unawdwyr o ensemble cerddoriaeth siambr mwyaf blaenllaw Cymru. A celebration of melody from lyrical masters Franz Schubert (1797-1828) and Wales’ John Metcalf inspired by one of the most beautiful folk songs from Wales’ heritage and performed by 8 soloists from Wales’ leading chamber music ensemble. Wythawd | Octet (2018) – John Metcalf: ‘Cyngerdd hynod amrywiol / A splendidly varied concert’ WALES ARTS REVIEW (2018)
7.30pm, Nos Iau 21 Tachwedd | Thursday 21 November | £15 – £20 Brahms Concerto Feiolin mewn D fwyaf / Violin Concerto in D major Dvořák Symffoni Rhif 9 ‘O’r Byd Newydd’ / Symphony No. 9 ‘From the New World’ Clemens Schuldt Arweinydd / Conductor Aleksey Semenenko Feiolin / Violin Sgwrs cyn y cyngerdd. Darganfyddwch ragor: O brotégé i ffrind - Dvorak a Brahms. Bu Brahms yn gefn i Dvorak pan ‘roedd y cyfansoddwr Bohemaidd dal yn gymharol anhysbys. Ac o’r foment honno datblygodd cyfeillgarwch a barodd am oes. Byddwn yn ystyried beth a glymodd eu cerddoriaeth at ei gilydd a beth oedd yn ei gosod ar wahân, gyda mewnwelediadau o bersbectif y chwaraewyr hefyd. Sgwrs cyn y cyngerdd 6.30pm. Pre-concert talk. Discover more: From protégé to friend - Dvorak and Brahms. Brahms championed Dvorak when the Bohemian composer was still relatively unknown. And from that moment a lifelong friendship was born. We’ll explore what bound their music together and what set it apart, with insights from the players’ perspective too. Pre show talk 6.30pm 33
Cerddoriaeth Music
BJÖRN AGAIN CLWB CERDDORDDIAETH / MUSIC CLUB
CYNHYRCHIAD THEATR MWLDAN / A THEATRE MWLDAN PRODUCTION
AKA TRIO: ANTONIO FORCIONE, SECKOU KEITA AND ADRIANO ADEWALE 8pm, Nos Fercher 27 Tachwedd | Wednesday 27 November | £18 Yn dod o dri chyfandir gwahanol - Ewrop, Affrica a De America - magwyd Antonio, Seckou a Adriano mewn tair tirwedd wahanol, yn siarad tair iaith wahanol, ac fe’u ffurfiwyd gan dri diwylliant a thraddodiad cerddorol gwahanol. Cyfunwyd y gwahaniaethau hyn i gyd yn Nhriawd AKA, a’r canlyniad yw’r albwm newydd ‘Joy’. Gyda’i gilydd maent yn creu gwaith cerddorol gwreiddiol ar y cyd sy’n llawen, yn galonogol ac yn llawn egni. Coming from three different continents - Europe, Africa and South America - Antonio, Seckou and Adriano grew up in three different landscapes, speaking three different languages, and were formed by three different cultures and musical traditions. All these differences have converged in AKA Trio, and the product is the album ‘Joy’. Together they create a joyful, uplifting and life-affirming musical collaboration. www.aka-trio.com 34
HARDER ROCK PRODUCTIONS
PEDWARAWD PIANO ROBIN GREEN / ROBIN GREEN PIANO QUARTET
UK MONSTERS OF ROCK
3pm, Dydd Sul 1 Rhagfyr | Sunday 1 December | £12 (£10) Myfyrwyr / Students £3
8pm, Nos Wener 29 Tachwedd | Friday 29 November | £25 (£22)
Yn dilyn eu perfformiadau hynod lwyddiannus o bumawdau piano Schumann a Brahms yn ein tymor 2017/18, bydd y grŵp yn chwarae Pedwarawd Piano Brahms yn G leiaf a Phedwarawd Piano Fauré yn C leiaf. Following their highly successful performances of the Schumann and Brahms piano quintets in our 2017/18 season, the group will be playing Brahms’ Piano Quartet in G minor and Fauré’s Piano Quartet in C minor.
Bydd sioe The UK Monsters of Rock yn eich tywys chi’n ôl i gyfnod euraidd roc clasur y 80au, gan gyfuno’r teimlad o ŵyl roc gydag awyrgylch taith arena ar ei gorau. Disgwyliwch dân gwyllt a goleuadau anhygoel wrth i’r band 5-aelod gwych hwn ail-greu caneuon poblogaidd y duwiau roc, megis Journey, Aerosmith, Def Leppard, Bon Jovi, Kiss, AC/DC, Van Halen…a llawer mwy! The UK Monsters of Rock show will transport you back to the 80s heyday of classic rock, combining the feel of a rock festival with the atmosphere of a top end rock arena tour. Expect fireworks and amazing lighting as this amazing 5 piece band re-create hits from rock gods such as Journey, Aerosmith, Def Leppard, Bon Jovi, Kiss, AC/DC, Van Halen…and many more!
8pm, Nos Fawrth 3 Rhagfyr | Tuesday 3 December | £30 (£27.50) Crewyd a sefydlwyd y sioe BJÖRN AGAIN, sydd ag enw da yn rhyngwladol, ym 1988 ym Melbourne, gan y Cyfarwyddwr a Cherddor Awstralaidd Rod Stephen. Gyda’r bwriad yn wreiddiol o greu parodi dychanol ysgafngalon yn seiliedig ar gerddoriaeth ABBA, enillodd y sioe yn fuan iawn statws Cwlt byd-eang ac fe’i cydnabyddir fel y prif reswm dros yr adfywiad mewn cerddoriaeth ABBA a arweiniodd at ABBA Gold, Muriel’s Wedding a MAMMA MIA! The Internationally acclaimed BJÖRN AGAIN show was created and founded in 1988 in Melbourne, by Australian Director and Musician Rod Stephen. Designed as a rocked-up lighthearted satirical ABBA spoof, the show rapidly achieved world-wide Cult status and acknowledged for singlehandedly initiating the ABBA revival which brought about ABBA Gold, Muriel’s Wedding and MAMMA MIA!
PHILOMUSICA ABERYSTWYTH 8pm, Nos Sadwrn 7 Rhagfyr | Saturday 7 December £12 (£11); Balconi £9 (£8); Myfyrwyr £3.50; Plant gydag oedolion £2 | £12 (£11); Balcony £9 (£8); Student £3.50; Accompanied child £2 Y Gyfres Firebird / The Firebird Suite – Stravinsky Concerto Feiolin Tchaikovsky Violin Concerto Arweinydd / Conductor David Russell Hulme Unawdydd / Soloist Tom Mathias Mae cyfres 1919 Stravinsky yn cymysgu Rhamantiaeth gyfoethog gyda disgleirdeb y ganrif newydd - ffefryn mawr yn y neuadd gyngerdd. Yr un mor boblogaidd yw Concerto Tchaikovsky, gyda Philomusica yn croesawu unawdydd sy’n gyflym yn dod i’r amlwg, Tom Mathias o Aberystwyth. Y cyfan yn rhan o gymysgedd ysgogol o gerddoriaeth fyw wych gyda theyrnged ganmlwyddiant i Walford Davies yn ychwanegu syrpréis hapus! Stravinsky’s 1919 suite mixes lush Romanticism with the brilliance of the new century - a huge favourite in the concert hall, as is the Tchaikovsky Concerto, for which Philomusica welcomes a rapidly-rising star, Aberystwyth’s Tom Mathias. All part of a stimulating mix of great live music - with a centenary tribute to Walford Davies providing a happy surprise! 35
Cerddoriaeth Music
Cerddoriaeth Music
CYMDEITHAS GORAWL ABERYSTWYTH CHORAL SOCIETY
GALARGERDD FAURÉ REQUIEM CALAN: CHRISTMAS IN WALES 7.30pm, Nos Iau 12 Rhagfyr | Thursday 12 December | £16 Mae Calan - y band rhyngwladol gwobrwyedig o Gymru - yn ôl ar daith gyda’i rythmau cofiadwy a pherfformiadau egnïol i ddathlu tymor yr ŵyl. Ymunwch â nhw ar gyfer ‘Nadolig Calan yng Nghymru’ - cracyr o sioe, gyda cherddoriaeth, dawns, pibgodau Cymreig traddodiadol, telyn, acordion, ffidlau, a dawnsio step, yn dod â thymor yr ŵyl yn fyw! Calan - the international award-winning band from Wales are back on the road with their infectious rhythms and high energy routines to celebrate the yuletide season. Join them for ‘A Calan Christmas in Wales’; a cracker of show - with music, dance, traditional Welsh bagpipes, harp, accordion, fiddles and step-dancing, bringing the Yuletide season to life! 36
8pm, Nos Sadwrn 14 Rhagfyr / Saturday 14 December £12 (£11); Balconi £9 (£8); Myfyrwyr £3.50; Plant gydag oedolion £2 | £12 (£11); Balcony £9 (£8); Student £3.50; Accompanied child £2 Gyda / with Sinfonia Cambrensis Arweinydd / Conductor – David Russell Hulme Croesewir Galargerdd ddigyffelyb a bythgofiadwy Fauré yn ôl i’r Ganolfan fel y prif ddarn mewn noson wych o gerddoriaeth, yn nodweddu cymdeithas gorawl lewyrchus Aberystwyth, unawdwyr o’r safon uchaf a cherddorfa broffesiynol benigamp. Gwledd gerddorol fyw wych a phrin. Fauré’s sublime and unforgettable Requiem makes a welcome return to the Arts Centre as the star work in a wonderful evening of music, featuring Aberystwyth’s thriving choral society, worldclass soloists and a fine professional orchestra. A wonderful and rare live music treat.
CERDDORFA YSGOLION CEREDIGION SCHOOLS’ ORCHESTRA & CÔR CORISSIMO CHOIR 1.45pm & 7.30pm, Dydd Mawrth 17 Rhagfyr | Tuesday 17 December | £7 (£4) Mae cerddorion ifanc talentog Ceredigion yn arddangos eu sgiliau yn y cyngerdd tymhorol hwn. Tocynnau ar gael o Gerdd Ystwyth neu ar y drws. Am ragor o wybodaeth ewch i www. ceredigionmusicservices. org.uk. Ceredigion’s talented young musicians showcase their skills in this seasonal concert. Tickets are available from Cerdd Ystwyth or on the door. For more information go to www. ceredigionmusicservices. org.uk.
ELINOR POWELL’S SGARMES
CHRISTMAS SINGALONG WITH SGARMES AND FRIENDS THE CHICAGO BLUES BROTHERS: CHRISTMAS PARTY 8pm, Nos Fercher 18 Rhagfyr | Wednesday 18 December | £24 (£22.50) £20 grwpiau / groups 6+ Yn syth o’u hymddangosiad cyntaf yn y West End a pherfformiadau ledled y byd, mae’r Chicago Blues Brothers yn dod â 2019 i ben gyda CHLEC! Yn fywiog, yn ddisglair ac yn llawn hwyl a sbri, maent yn benderfynol o roi i chi sioe Nadolig fythgofiadwy a fydd yn eich cael yn clapio nes bod eich dwylo’n brifo, yn canu nes bod eich llais yn gryg ac yn dawnsio nes bod eich traed wedi blino mewn parti ar-lwyfan na fedrwch fforddio ei methu! Direct from debuting in the West End and performances all over the world the Chicago Blues Brothers are finishing 2019 with a BANG. Infectious, dazzling, riotous, exuberant and spirited The Chicago Blues Brothers are on a mission to make your Christmas start on a festive roller-coaster that will have you clapping until your hands hurt, singing until your voice is hoarse and dancing until your feet ache with a non-stage party you can’t afford to miss.
8pm, Nos Sadwrn 21 Rhagfyr | Saturday 21 December | £5 / o dan 12 am ddim under 12 free Yn dilyn llwyddiant ysgubol cyngerdd Canu Ynghyd Sgarmes adeg Nadolig y llynedd, maent wrth eu bodd yn dychwelyd i’r Ganolfan ym mis Rhagfyr eleni. Yn ymuno â nhw ar y llwyfan bydd enillydd y Rhuban Glas Steffan Prys Roberts a Meibion Y Mynydd gyda rhagor o enwau i’w cadarnhau! Rhoddir yr holl arian a godir wrth werthu tocynnau a’r Raffl Nadolig at Ysbyty Bronglais. Following the enormous success of last year’s Christmas Singalong, Sgarmes are delighted to return in December for this wonderful festive event. Joining them on stage will be Rhuban Glas winner Steffan Prys Roberts and Meibion Y Mynydd with more to confirm! All proceeds raised from the tickets and Christmas raffle will go to Bronglais Hospital. 37
COMEDI COMEDY
COMEDI COMEDY 8pm, Nos Iau 26 Medi | Thursday 26 September LLOYD LANGFORD “One of the sharpest comedic minds on the circuit.” THE GUARDIAN. “Brilliant, charming, understated” THE INDEPENDENT
JORDAN BROOKES Edinburgh Comedy Award Nominee 2017 Chortle Comedian’s Comedian Award Winner 2018 ‘Majestic and challenging’ ★ ★ ★ ★ ★ THE LIST. “Digressive, deeply unsettling and very funny” ★ ★ ★ ★ THE GUARDIAN
MC LOU CONRAN “A master class in long form comedy” ★ ★ ★ ★ ★ EDINBURGH GUIDE. “Laugh out loud hilarious” ★ ★ ★ ★ THE SCOTSMAN
8pm, Nos Iau 31 Hydref | Thursday 31 October GORDON SOUTHERN “Razor sharp wit and cavernous imagination” EVENING STANDARD. “Hugely talented” TIME OUT SIAN DOCKSEY “Joy and bewilderment in equal measure” ★ ★ ★ ★ THE SKINNY. “Siân Docksey has got her weird in order.”
LITTLE WANDER MEWN CYDWEITHREDIAD Â / IN ASSOCIATION WITH PBJ MANAGEMENT
JAMES ACASTER COLD LASAGNE HATE MYSELF 1999 8pm, Nos Sadwrn 5 Hydref | Saturday October | £18.50 WEDI GWERTHU ALLAN! Cysylltwch â’r swyddfa docynnau i fynd ar y rhestr aros. Mae’r ‘argaeledd cyfyngedig’ yn cyfeirio at y nifer bach o seddi hygyrch sydd ar gael. SOLD OUT! Please call the box office to be added to the waiting list. Limited availability refers to the very small number of available accessible seating.
RHOD GILBERT: THE BOOK OF JOHN 8pm, Nos Sul 6 Hydref | Sunday 6 October | £27.50 Mae amser wedi mynd heibio, ond mae’r digrifwr Cymreig aml-wobrwyedig yn ôl, gyda sioe fyw newydd sbon. Yn ystod egwyl o chwe blynedd o’r byd stand-yp, mae llawer iawn wedi digwydd i Rhod. A llawer iawn o hynny’n gachlyd. A jyst pan gredodd ei fod o wedi cyrraedd y gwaelod, wnaeth o gwrdd â boi…o’r enw John. It has been a while, but the multi-award-winning Welsh comedian is back, with a brand new live show. In a six-year break from stand-up, a lot has happened to Rhod. Almost all of it s**t. And just when he thought he’d hit rock bottom, he met a bloke...called John.
★ ★ ★ ★ FUNNY WOMEN
CLWB COMEDI | COMEDY CLUB £12 (£10) Mae Little Wander, y tîm y tu ôl i Ŵyl Gomedi Machynlleth, yn dod â’u clwb comedi hynod boblogaidd i Ganolfan y Celfyddydau bob mis. Dewch i wrando ar rai o ddigrifwyr ar-eu-sefyll mwyaf talentog y DU yn perfformio ar lwyfan y Stiwdio Gron. Little Wander, the team behind the Machynlleth Comedy Festival, bring the much loved comedy club to Aberystwyth Arts Centre each month. Catch some of the UK’s finest stand up stars at fantastic value on stage in the Studio. 38
MC RICH WILSON “Highly entertaining” - TIME OUT. “He’s a very very funny man” - FRANK SKINNER 8pm, Nos Iau 28 Tachwedd | Thursday 28 November ADAM HESS “For good quality gags per minute, there is no better comedian” ★ ★ ★ ★ THE INDEPENDENT. “Relentlessly entertaining, full of beautiful imagery” ★ ★ ★ ★ TIME OUT ATHENU KUGBLENU “A very likeable comic with a unique stage presence” SHORTCOM. “An informed social observer and invested cultural commentator” THE SCOTSMAN MC IAN SMITH “Catch him now before his inevitable jump to the big time” THE TELEGRAPH. “Fantastically funny” THE TIMES
GŴyl Comedi Aberystwyth Aberystwyth Comedy Festival
ELIS JAMES: GWAITH MEWN LLAW 3.30pm, Dydd Sadwrn 5 Hydref | Saturday 5 October | £8 | 14+
Tocynnau ar gael o | Tickets available from: www.abercomedyfest.co.uk
AMUSICAL 9.30pm, Nos Sadwrn 5 Hydref / Saturday 5 October | £14 | 16+
39
TESTUN...TESTUN.. STAND YP YN YR IAITH GYMRAEG
COMEDI COMEDY DAVE GORMAN: WITH GREAT POWERPOINT COMES GREAT RESPONSIBILITYPOINT RUBY WAX: HOW TO BE HUMAN 8pm, Nos Iau 10 Hydref | Thursday 10 October | £22 Yn seiliedig ar ei llyfr poblogaidd, mae sioe newydd Ruby How To Be Human yn ateb pob cwestiwn sydd erioed wedi bod ar eich meddwl am esblygiad, meddyliau, emosiynau, y corff, dibyniaeth, perthnasoedd, rhyw, plant, y dyfodol a thosturi. Yn ofnadwy o ffraeth a chlyfar, yn cyfuno comedi gwych a gwersi bywyd craff, How To Be Human yw’r sioe sydd angen arnoch chi i ddiweddaru’ch meddwl gymaint â’ch iPhone. Based on her bestselling book, Ruby’s new show How To Be Human answers every question you’ve ever had about evolution, thoughts, emotions, the body, addictions, relationships, sex, kids, the future and compassion. Outrageously witty and smart, blending brilliant comedy and insightful life lessons, How To Be Human is the show you need to help you upgrade your mind as much as you’ve upgraded your iPhone. 40
COMEDI COMEDY
NOS IAU MAI 9FED SIOE AM 8 O'R GLOCH
8pm, Nos Sadwrn 19 Hydref | Saturday 19 October | £27.50 Mae Dave Gorman, y dyn tu ôl i raglen boblogaidd Dave, Modern Life Is Goodish, yn ogystal â Are You Dave Gorman? a Googlewhack Adventure, yn ôl ar daith gyda sioe byw newydd sbon. Fel mae’r teitl yn awgrymu, mae Dave yn dod a’i liniadur a’i daflunydd felly disgwyliwch i ‘frenin comedi PowerPoint’ (Guardian) darparu mwy o ddadansoddiad fanwl o’r agweddau rheini o fywyd nad ydych chi wedi meddwl amdanynt o’r blaen. Hei, nid yw pob arwr yn gwisgo mantell. Gyda chefnogaeth gan Nick Doody. Dave Gorman, the man behind Dave TV’s hit show Modern Life Is Goodish as well as Are You Dave Gorman? and Googlewhack Adventure, is back on the road with a brand new live show. As the title suggests, he’s bringing his laptop and projector screen with him so expect the ‘King of Powerpoint comedy’ (Guardian) to have more detailed analysis of those parts of life you’ve never stopped to think about before. Hey, not all heroes wear capes. With support from Nick Doody.
NOEL JAMES: TESTUN, TESTUN… GYDA KAREN OWEN, Y BARDD GRIFF RHYS SY’N WESTAI JONES: ALL OVER ARBENNIG AM FWY O WYBODAETH EWCH I THE PLACE 16+ WWW.ABERYSTWYTHARTSCENTRE.CO.UK 8pm, Nos Iau 14 Tachwedd | 7.30pm, Nos Sadwrn 2 Tachwedd | Thursday 14 November | £10 Saturday 2 November | £20 (£18)
(£9)
Mae’n amser ymuno ag un hanner Smith & Jones, un chwarter Not the Nine O’Clock News ac un traean Three Men In a Boat wrth iddo gyflwyno noson o straeon gwir hynod doniol, riffs, sylwadau unigryw a manylion am ei driniaethau meddygol diweddar. Ceir digonedd o fewnwelediadau drygionus i mewn i boenau’r seleb, helyntion bod yn rhiant a chyfarfyddiadau gyda’r mawrion, y da ac hyn yn oed y brenhinol. Ydi, mae Griff ar hyd y lle i gyd eleni, felly gwnewch yn siwr nad ydych yn ei fethu! It’s time to join one half of Smith & Jones, one quarter of Not the Nine O’Clock News and one third of Three Men In a Boat as he presents an evening of hilarious true stories, riffs, observations and details of his recent medical procedures. It’s all guaranteed to be packed with wicked insights into the pains of celebrity, the vicissitudes of parenthood and encounters with the great, the good and even the royal. Yes, Griff is all over the place this year so make sure not to miss him!
R’ôl troedio’r byrddau stand-up yn Lloegr yn y 90au dychwelodd Noel i Gymru. Dechreuodd sgrifennu deunydd trwy gyfrwng ei famiaith. Dyma’r canlyniad! Sioe ffraeth, ddeinamig a gwreiddiol yw hon sy’n cynnwys jôcs, miwsig, a sylwadaeth anochel ar gyflwr presennol Gwalia. Yn sgil ‘Brallanfa’ mae tirwedd gymdeithasol ein gwlad yn troi yn abswrd, ac felly yn ysbrydoli’n berffaith comedi swreal Noel. Yn addas ar gyfer : 16+. After having trod the boards of standup in England in the 90s Noel returns to Wales. He began writing material in his mother tongue. This is the result! A witty, dynamic and original show with jokes, music and inevitable observation on the current state of Gwalia. Post-Brexit the social landscape of our country is becoming absurd, and therefore the perfect inspiration for Noel’s surreal comedy. Age Guidance : 16+
£10 RUSSELL KANE: THE FAST AND THE CURIOUS 8pm, Nos Sadwrn 16 Tachwedd | Saturday 16 November | £20 Mae fe’n ôl. Mae’r sioe newydd sbon hirddisgwyliedig wedi cyrraedd. Gan gynnwys mwy o egni na ffatri Duracell, bydd injan chwerthin tyrbo Russell yn moduro trwy gariad, teulu a bywyd - yn profi unwaith eto bod y cyflym a’r chwilfrydig yn ein mysg yn gweld mwy ac yn cyflawni mwy. He’s back. The keenly-awaited brand new tour show is here. Packing more energy than a Duracell factory, Russell’ s RS Turbo laugh engine will motor through love, family and life - once again proving that the fast and the curious amongst us, see more stuff, and get more done.
ROBIN INCE
THE SATANIC RITES OF ROBIN INCE 8pm, Nos Iau 21 Tachwedd | Thursday 21 November | £10 (£9) Bu bachgen unig a arferai eistedd mewn mynwentydd yn aros am sombïod, ac a oedd yn debygol o fod yn llofrudd cyfresol yn ôl ei chwiorydd, yn tyfu i fyny i fod yn ddigrifwr. Mae Robin Ince yn treulio awr yn dathlu’r ffilmiau a’r straeon arswyd a fu gymaint o gysur iddo pan ‘roedd yn blentyn misffit. Dyma Robin Ince, enillydd y Rose d’Or a Gwobr Aur Sony ac, yn bwysicaf oll, Pointless Celebrities. ‘Mae ef wedi diffinio cenhedlaeth o ddigrifwyr’ (Stewart Lee). ★ ★ ★ ★ (SCOTSMAN). A lonely boy sat in graveyards waiting for zombies, predicted to be a serial killer by his sisters, grew up to be a comedian. Robin Ince spends an hour celebrating the horror films and stories that were his solace as a misfit child. Robin Ince, winner of Rose d’Or, Sony Gold Award and, most importantly, Pointless Celebrities. ‘He’s defined a generation of comics’ (Stewart Lee). ★ ★ ★ ★ (SCOTSMAN). 41
COMEDI COMEDY
COMEDI COMEDY
CARYS ELERI & WALES MILLENNIUM CENTRE
LOVECRAFT (NOT THE SEX SHOP IN CARDIFF) RAY BRADSHAW: DEAF COMEDY FAM £7.45pm Nos Wener 22 Tachwedd | Friday 22 November | £12 (£10) Perfformiodd Bradshaw, a gyrhaeddodd rownd derfynol Comedïwr Alban y Flwyddyn dwywaith, Deaf Comedy Fam yn gyntaf yng Ngŵyl Ryngwladol Comedi Glasgow cyn symud i Fringe Caeredin ar gyfer rhediad clodfawr, llawn dop. Llawn straeon doniol sy’n amlygu sut beth yw cael eich magu gan rieni byddar, mae Deaf Comedy Fam yn cyflwyno rhywbeth arloesol yng nghomedi, wrth i bob sioe cael ei berfformio gan Ray ar yr un pryd yn Saesneg ac Iaith Arwyddion Prydeinig – sy’n digwydd bod yn iaith gyntaf Ray. Yn addas ar gyfer : 14+. Two-time Scottish Comedian of the Year finalist Bradshaw debuted Deaf Comedy Fam at Glasgow International Comedy Festival before moving to the Edinburgh Fringe for a critically acclaimed, sold out run. Full of hilarious, revealing tales about growing up with deaf parents, Deaf Comedy Fam presents a very first for comedy, as each show will be performed by Ray simultaneously in both spoken English and British Sign Language. Age Guidance : 14+ 42
8pm, Nos Wener 22 Tachwedd / Friday 22 November | £14 (£10)
CER I GRAFU... SORI ... GARU! (Addasiad Cymraeg o ‘Lovecraft – Not the sex shop in Cardiff’) 8pm, Nos Sadwrn 23 Tachwedd / Saturday 23 November | £14 (£10) Mae ‘Cer i grafu…sori…GARU!’ yn sioe gomedi-gerddorol un fenyw, sy’n trafod niwrowyddoniaeth cariad ac unigrwydd. Gan gyfuno straeon teimladwy am ei chysylltiadau personol – y cyfnodau da, y cyfnodau gwael, a’r cyfnodau hollol ddryslyd – cyflwynir y sioe bersonol yma gyda digon o sass, siocled, cwtsho a thiwns cofiadwy. Dewch i ddarganfod sut mae cariad yn gweithio y tu mewn i ni i gyd, pam ei fod yn achosi inni wneud pethau boncyrs, a pham mai cwtsho yw’r ateb. Award-winning ‘Lovecraft (Not the Sex Shop in Cardiff)’ is a onewoman science comedy musical about the neuroscience of love and loneliness. Combining heartfelt tales of relationship highs, lows and the downright confusing, this personal show is told with plenty of sass, chocolate, hugs and bangin’ tunes too. Come and discover how love works within all of us, why it makes us do crazy things and why hugging is the answer. ★ ★ ★ ★ ‘Hilariously relatable, a really special
intimate evening’ THEATRE FULL STOP
STEWART FRANCIS 8pm, Nos Iau 5 Rhagfyr | Thursday 5 December | £21.50 Mae seren ‘Mock the Week’, ‘Live at the Apollo’ a ‘Crackerjack’ yn cychwyn ar sioe newydd sbon, yn hwn, ei daith olaf BYTH!!! Gwelwch ef cyn iddo ddiflannu…INTO THE PUNSET. The star of ‘Mock the Week’, ‘Live at the Apollo’ and ‘Crackerjack’ embarks on a brand-new show, in this, his last tour EVER!!! See him before he heads off... INTO THE PUNSET. “One of the funniest comedians in the world.” CRAIG FERGUSON, CBS’ LATE LATE SHOW.
STIFYN PARRI: DIM C’WILYDD 7.45pm, Nos Wener 13 Rhagfyr | Friday 13 December | £12 (£10) Mae hon yn sioe un-dyn onest, ddrygionus ac unigryw gan un o gegau mwya’r wlad sydd wedi gweithio hefo rhai o sêr mwya’r byd. Dychmygwch stand-up, hunangofiant a chylchrawn clecs yn gymysg oll i gyd! Yn addas ar gyfer : 12+. Sgwrs yn dilyn y sioe. This one-man show is an honest, unscripted and outrageous account of the untold story of a larger than life TV and Showbiz personality who has worked with some of the biggest names in the industry. Unbelievably true, outrageously honest and ridiculously funny. Image a stand-up, an autobiography and a gossip magazine all rolled into one! Performed in Welsh. Age Guidance : 12+. Post show talk. 43
Teulu Family
Teulu Family
PINS AND NEEDLES PRODUCTIONS
THE BEAR 11am & 2pm, Dydd Iau 31 Hydref - Dydd Gwener 1 Tachwedd / Thursday 31 October - Friday 1 November | £12 (£8) Tocyn teulu | Family ticket (£32) SEREN DDU A MWNCI
DYGWYL Y MEIRW 1.30pm & 4.30pm, Dydd Mawrth 22 Hydref / Tuesday 22 October | £12 (£8) Tocyn teulu / Family ticket (£32) Tydi Taid ddim yma mwyach - ond, yng nghistiau’r atig, mae ei straeon yno’n disgwyl i gael eu darganfod. Trwy gymeriadau traddodiadol Cymreig fel yr Hwch Ddu Gota, y Ledi Wen a Jac y Lantarn, mae Gwen yn darganfod bywyd newydd yn straeon ei Thaid, a dyfodol hi ei hun fel adroddwraig straeon. Trwy fiwsig, hiwmor, goleuadau iasoer, triciau theatrig, pypedau cysgod ac ysbrydion hedegog, mae’r sioe yn gorffen ar nodyn hapus, gobeithiol. Dewch mewn gwisg Nos Galan Gaeaf! Cymraeg gyda nodiadau Saesneg. Yn addas ar gyfer : 4-12 a teuluoedd Taid isn’t here any more – but, up in the attic cupboards, his stories are ready to be discovered…. A celebration of our ancestors and Celtic Festival of the Dead traditions – told with the help of Welsh Halloween characters the Black Sow, the White Lady and Jack the Lantern. Puppets, actors, magic, music and spooky shadows…. Come in Halloween costume! Welsh with English notes. Age Guidance : 4-12 and families 44
THEATR NA NÓG & SWANSEA GRAND THEATRE
EYE OF THE STORM 1pm + 7.30pm, Dydd Gwener 25 Hydref | Friday 25 October; 2.30pm + 7.30pm, Dydd Sadwrn 26 Hydref / Saturday 26 October | £14 (£10) Enillodd Sioe Orau ar gyfer Plant a Phobl Ifanc yng Ngwobrau Theatr Cymru 2018. Ragor o wybodaeth ar tudalen 22. Yn addas ar gyfer : 8+ Best Show for Children and Young PeopleWales Theatre Awards 2018. More information on p22. Age Guidance : 8+
Un nos pan mae hi’n cysgu’n drwm, mae arth wen eirllyd anferth yn dringo i mewn i ystafell wely Tilly. Mae ganddi dafod mawr du ac agoriad ceg mor fawr â’ch pen. Ond ‘does dim ofn ar Tilly. Gyda phypedwaith disglair, cerddoriaeth wych, adrodd straeon breuddwydiol a llond bol o chwerthin, dyma brofiad bythgofiadwy i’r teulu i gyd a chyflwyniad perffaith i’r theatr i bobl bach. One night when she’s fast asleep, an enormous snowy white bear climbs into Tilly’s bedroom. It has a big black tongue and a yawn as big as your head. But Tilly’s not scared. With dazzling puppetry, delicious music, dreamy storytelling, and dozens of laughs, ‘The Bear’ is an unforgettable experience for the whole family and a perfect introduction to theatre for little people.
THEATR IOLO COPRODUCED BY THE EGG AND TRAVELLING LIGHT THEATRE COMPANY
I WISH I WAS A MOUNTAIN 2pm & 4.30pm, Dydd Sul 3 Tachwedd / Sunday 3 November | £12 (£8) Tocyn teulu / Family ticket (£32) Ar ddiwrnod y ffair flynyddol enwog, mae tref Faldum yn derbyn ymwelydd annisgwyl. Mae crwydryn yn cynnig caniatau dymuniad unrhyw un sy’n gofyn. Wedi’i hysgrifennu a’i pherfformio gan gynBencampwr Barddoniaeth Glastonbury Toby Thompson, mae’r sioe yn defnyddio odl, cerddoriaeth fyw, ac ychydig bach o athroniaeth fetaffisegol i ail-ddychmygu’n feiddgar stori dylwyth teg glasurol Hermann Hesse. On the day of the famous annual fair, the town of Faldum receives an unexpected visit. A wanderer offers to grant a wish to anyone who wants one. Written and performed by former Glastonbury Poetry Slam Champion Toby Thompson, I Wish I Was a Mountain uses rhyme, live music, and just a smattering of metaphysical philosophy to boldly reimagine Hermann Hesse’s classic fairy-tale.
BIG WOODEN HORSE/ NICK BROOKE LTD/NICOLL ENTERTAINMENT
MONSTERSAURUS 2pm, Dydd Sul 17 Tachwedd | Sunday 17 November | £12 (£8) Tocyn teulu / Family ticket (£32) Dilynwch y dyfeisiwr ifanc Monty wrth iddo greu byd cyfan o ddyfeisiadau hanner call ac angenfilod anhygoel, ond mae ganddo broblem - ar ôl eu creu nhw i gyd, beth y mae’ n mynd i wneud efo nhw?! Bydd y sioe hwyliog hon sy’n llawn cyffro, egni, hudoliaeth a llanast llwyr yn apelio at y teulu i gyd - gyda cherddoriaeth fyw a digonedd o gyfranogiad gan y gynulleidfa! Yn addas ar gyfer: 3+ Follow the young inventor Monty as he creates a whole world of whacky inventions and incredible monsters, but he has a problem - now he has made them all, what is he going to do with them?! This energetic show full of thrills, spills, magic and mayhem will delight the whole family – with original music and plenty of audience participation! Age Guidance: 3+ 45
Teulu Family
llygoden yr Edeifion Indiaidd / Indian Threads: Agoriad - 6pm, Nos Iau 10 Hydref / Opening - 6pm, Thursday 10 October Ruth Koffer: Agoriad gyda Peter Stevenson - 7pm, Nos Wener 6 Medi / Opening with Peter Stevenson - 7pm, Friday 6 September
Arddangosfeydd exhibitions
Arbrofolwyr / Experimentalists: Agoriad 7pm, Nos Wener 20 Medi / Opening - 7pm, Friday 20 September
ORIEL 1 | GALLERY 1
Gareth Griffith: Trelar | Trailer 22 Gorffennaf– 7 Medi | 22 July – 7 September CWMNI MEGA
ARWYR
THEATR GENEDLAETHOL CYMRU & THEATR IOLO
10am & 12.30pm, Dydd Iau 21 Tachwedd | Thursday 21 November | £8
LLYGODEN YR EIRA
Y Nadolig hwn, ymunwch yn yr hwyl a sbri, y canu a’r dawnsio yn Ysgol Aberarwr ymysg 5 Flyer Arwyr.indd cewri’r1 Mabinogi. Ysgol mewn pentre’ bach lle mae’r tywydd bob amser yn braf a phawb yn wên o glust i glust. Bydd disgybl mwya’ drygionus, doniol a llawen yr ysgol, Bobi Bach, yn siwr o godi gwên ac mi fydd Mr Gitting yn eich swyno a’ch diddanu gyda’i driciau hud a lledrith. Ond ynghanol yr holl hapusrwydd, mae’r cwmwl duaf oll yn nesáu, Casandra Bigfain. Beth sydd ar fin digwydd? Dewch i weld. I archebu ffoniwch 07891601363 neu ebostiwch lisamarged@hotmail.com. Join us this Christmas in the entertainment of Aberarwr School amongst some of Wales’s Ancient Heroes. A school in a small, happy village where the sun always shines and everyone smiling. Join Bobi Bach, the school’s most funny, mischievous and jolly pupil on his adventure where you’re sure to be mesmerised by Mr Gitting’s mystical magic. But amongst all happiness, the darkest cloud Aberarwr has ever seen is fast approaching, Casandra Bigfain. What’s about to happen? Come and see. Performed in Welsh. To book phone 07891601363 or email lisamarged@hotmail.com 46
1.30pm & 4.30pm, Dydd Sadwrn 7 Rhagfyr | Saturday 7 December,10/06/2019 *10am,10:08:42 1pm & 3pm, Dydd Sul 8 Rhagfyr | Sunday 8 December. *Perfformiad arbennig yn ymlaciedig | relaxed performance, £12(£8) Tocyn teulu / Family ticket (£32) Dewch i gadw’n gynnes yn yr eira mawr ac ymuno â Llygoden yr Eira a’i ffrind ar antur yn y goedwig hudol. Dyma stori aeafol swynol i blant bach, llawn cerddoriaeth, pypedwaith a chwarae. Yn seiliedig ar gynhyrchiad gwreiddiol o Snow Mouse gan the egg a Travelling Light. Gyda chefnogaeth Cymdeithas Ddrama Gymraeg Abertawe. Come and keep warm in the winter freeze and join the Snow Mouse and his friend on an adventure in a magical forest. Filled with play, puppetry and music, this is an enchanting winter’s tale for the very young. Based on an original production of Snow Mouse by the egg and Traveling Light. In association with the Welsh Drama Society, Swansea.
Dyma arddangosfa o waith newydd gan yr artist Gareth Griffith, sy’n gweithio yng Ngogledd Cymru. Mae’r Adeiladwaith a’r paentiadau yn ystyried y cysylltiadau rhwng lle ac amser ac yn cwestiynu materion cymdeithasol. Mae’r llefydd yn cynnwys Lerpwl, lle astudiodd yn y 1960au, Jamaica, lle bu’n byw efo’i deulu ifanc yn y saithdegau cynnar, a Mynydd Llandegai uwchben Dyffryn Ogwen lle y mae wedi byw a gweithio ers dros 40 mlynedd. Yn ei bedwar ugeinfed flwyddyn bellach, mae’r artist dylanwadol hwn yn cyflwyno gwaith sy’n defnyddio profiadau o’i einioes ac yn myfyrio ar y prosesau cynhyrchu a ddefnyddiwyd gan weithwyr ffatri yn y cymoedd a sut mae’r artist yn defnyddio’r un deunyddiau a phrosesau mewn ffyrdd gwahanol. “Yr wyf yn edrych am gysylltiadau rhwng cerflunio a phaentiadau . Y mae ‘na gydfyw rhwng y ddau - y gosodiad a’r paentiad.” GARETH GRIFFITH | Trailer is an exhibition of new work by artist Gareth Griffith, based in North Wales. The Constructions and paintings explore the connections between place and time and questions social issues. The places include Liverpool, where he studied in the 1960s, Jamaica, where lived with his young family in the early seventies, and Mynydd Llandegai above the Ogwen Valley where he has lived and worked for more than 40 years. In his eightieth year this influential artist presents work that references experiences from across his lifetime and reflects on the manufacturing processes used by factory workers in the valley and how the artist uses the same materials and processes in different ways. “I look for connections between the constructions I make, and paint them. There is a symbiosis between the two.” GARETH GRIFFITH
Gareth Griffith
47
Arddangosfeydd exhibitions
Arddangosfeydd exhibitions
ORIEL 1 | GALLERY 1
Edeifion Indïaidd: ysbrydoliaeth tecstiliau Indian Threads: textile inspirations 14 Medi - 9 Tachwedd | 14 September - 9 November ‘Gwehyddu yw gwaith y galon a’r meddwl, dim y llaw yn unig.’ CHAMPA SIJU, crefftwr. Mae’r arddangosfa hon yn dathlu prosiect cyfnewid ehangach sef Edeifion. Bu artistiaid o Gymru a chrefftwyr o Kachchh yn y Gujarat wledig yn rhannu amser stiwdio a theithiau maes, traddodiadau cymuned a phrofiadau personol. Mae sgiliau sy’n deillio o genedlaethau o ymarfer tecstil, ac argraffiadau a ddatblygwyd yn sgil meddyliau agored a gorwelion newydd, yn dod at ei gilydd i roi calon ac enaid i’r arddangosfa hon. Mae’n cyflwyno gwaith newydd gan Rajiben M. Vankar, Champa Siju, Julia Griffiths Jones, Eleri Mills, Laura Thomas a Louise Tucker. Cynhyrchir Edeifion gan Ceri Jones, Fieldwork, mewn partneriaeth gyda’r mudiad datblygiad diwylliannol Khamir. 48
Julia Griffiths Jones
Rachel Whiteread, LOndOn 2O12, 2011. Arts Council Collection, Southbank Centre, London © the artist.
Weaving is the work of the heart and the mind, not only the hand.’ CHAMPA SIJU, artisan.
ORIEL 1 | GALLERY 1
This exhibition is a celebration of a wider exchange project known as Threads. Artists from Wales and artisans from Kachchh in rural Gujarat have shared studio time and field trips, community traditions and personal experiences. Skills rooted in generations of textile practice and impressions forged by open minds and new horizons come together to give this exhibition heart and soul. It presents new work by Rajiben M. Vankar, Champa Siju, Julia Griffiths Jones, Eleri Mills, Laura Thomas and Louise Tucker. Threads is produced by Ceri Jones, Fieldwork in partnership with cultural development organisation Khamir.
Y Llinell Brintiedig | The Printed Line
https://fieldworking.co.uk/threads
16 Tachwedd – 5 Ionawr 2020 | 16 November - 5 January 2020 Mae arddangosfa’r Llinell Brintiedig yn ystyried sut mae artistiaid wedi defnyddio amrywiaeth o dechnegau printio i gyflawni potensial y llinell brintiedig, o linell felfedaidd drwchus ‘pwynt sych’ a chroeslinellu trwm ysgythru i engrafio ysgafn ar bren a phrintiau sgrîn a lithograffau lliwgar a beiddgar. Yn ymestyn dros yr 20fed ganrif ac hyd at y dydd presennol, bydd yr arddangosfa yn cynnwys gwaith gan Lucian Freud, David Hockney, Pablo Picasso, Bridget Riley a Rachel Whiteread i enwi ond ychydig. Mae hon yn arddangosfa deithiol Cyngor y Celfyddydau. | The Printed Line exhibition considers how artists have used a variety of printmaking techniques to exploit the potential of the printed line, from the thick velvety line of drypoint and the heavy cross-hatching of etching to delicate wood engraving and boldly coloured screenprints and lithographs. Spanning the 20th century and up to the present day, the exhibition will include works by Lucian Freud, David Hockney, Pablo Picasso, Bridget Riley and Rachel Whiteread to name just a few. This is an Arts Council touring exhibition. 49
Arddangosfeydd exhibitions
ORIEL 2 | GALLERY 2
Letting go- soft pastel collage
ORIEL 2 | GALLERY 2
Ruth Koffer 31 Awst – 29 Hydref | 31 August – 29 October Dathliad o’r ffurf ddynol, yn ei holl brydferthwch, lletchwithdod, seiliedig, di-sail, cyfforddus, anghyfforddus. Mae’r ystafell fywyd yn rhywle y gall pobl gysylltu gyda’r ddrama a’r gonestrwydd o fod yn fyw, mewn cyflwr gwbl agored. Mae Arsylliadau o’r ystafell fywyd yn gyfres o luniau, gosodwaith a ffilm sy’n anelu at gysylltu’r gynulleidfa gyda’r egni a all ddod i’r amlwg pan mae rhywun yn cofio bod bywyd yn gwibio heibio’n gyflym iawn. 11 Hydref - Sgwrsio gyda Kate Tempest, 7- 9pm, Theatr Y Werin - tocynnau’n rhad ac am ddim ond mae angen archebu ymlaen llaw. Mae Ruth a Kate yn eich croesawu i’w darlunio mewn awyrgylch ymlaciol tra eu bod yn trafod gwaith Ruth. Darperir deunyddiau celf a lluniaeth ysgafn. 28 Medi - Darlunio rhyngweithiol yn Oriel 2, 3-5 p.m. tocynnau’n rhad ac am ddim ond mae angen archebu ymlaen llaw. Mae Ruth yn eich gwahodd i ddarlunio dawnswraig broffesiynol yn yr oriel. Ystyriwch y ffigwr yn symud ac yn llonydd. Darperir deunyddiau. Yn addas ar gyfer pob lefel o allu. Croesewir oedolion a phobl ifanc dros 10 oed. Gweler hefyd 4 dosbarth arall a ddarperir gan Ruth o dan ddysgu creadigol. www.ruthkoffer.com 50
A celebration of the human form, in all its beauty, awkwardness, grounded, ungrounded, comfortable, uncomfortable. The life room is a place where people can connect with the drama and honesty of being alive, in an unmasked state. Observations from the life room is a series of drawings, installation and film intended to connect the audience with the vibrancy that can emerge when one remembers that life is fleeting. 11 October - In conversation with Kate Tempest from 7-9pm, Theatr Y Werin - free tickets need to be booked in advance. Ruth and Kate welcome you to draw them in a relaxed atmosphere while they discuss Ruth’s work. Art materials and refreshments provided. 28 September - Interactive drawing event in gallery 2, 3-5 p.m. free tickets need to be booked in advance. Ruth invites you to draw a professional dancer in the gallery. Explore the figure in motion and still. Materials provided. Suitable for all abilities. Adults and teens aged 10 upwards welcome. Please see also another 4 drawing classes provided by Ruth under creative learning. www.ruthkoffer.com
Nifer o Leisiau, Un Genedl | Many Voices, One Nation 6 Tachwedd – 6 Ionawr | 6 November – 6 January
Jon Pountney, 2019
Mae ‘Nifer o Leisiau, Un Genedl’ yn arddangosfa deithiol, wedi’i churadu gan David Drake, Cyfarwyddwr Ffotogallery Cymru, ac Alice Randone, curadur Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
‘Many Voices, One Nation’ is a touring exhibition, curated by David Drake, Director of Ffotogallery Wales, and Alice Randone, curator at the National Assembly for Wales.
Comisiynwyd yr arddangosfa gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ac mae’n rhan o’r rhaglen o ddigwyddiadau a gweithgareddau trwy gydol 2019 i nodi’r 20 mlynedd gyntaf o ddatganoli yng Nghymru.
Commissioned by the National Assembly for Wales, ‘Many Voices, One Nation’ forms part of the programme of events and activities throughout 2019 to mark the first 20 years of devolution in Wales.
Mae’r arddangosfa’n defnyddio ffotograffiaeth a chyfryngau lens i archwilio gobeithion a dyheadau pobl Cymru at y dyfodol. Nod yr arddangosfa yw cyfleu cyfoeth ac amrywiaeth ddaearyddol, ddiwylliannol a chymdeithasol Cymru a, lle bynnag y bo modd, annog y cyhoedd i gyfranogi.
The exhibition uses photography and lensbased media to explore the hopes and aspirations for the future of Wales. The exhibition aims to capture the richness and diversity of the geography, culture and society of Wales, and, wherever possible, encourage public participation.
Mae arddangosfa ‘Nifer o Leisiau, Un Genedl’ yn cychwyn ei thaith yn y Senedd, sef y ganolfan democratiaeth a datganoli yng Nghymru, cyn iddi ymweld â gwahanol leoliadau ledled Cymru rhwng mis Hydref 2019 a mis Mehefin 2020.
Many Voices, One Nation launches at the Senedd, the centre for democracy and devolution in Wales before touring at various locations across Wales between October 2019 and June 2020.
http://www.assembly.wales/cy/visiting/whats-on/ Pages/Many-Voices,-One-Nation.aspx
https://www.assembly.wales/en/visiting/whatson/Pages/Many-Voices,-One-Nation.aspx 51
Arddangosfeydd exhibitions Moira Vincentelli hijab headlines
ORIEL CAFFI | CAFÉ GALLERY
Y Llunwyr Picturemakers 1 Awst – 15 Medi | 1 August - 15 September ‘Rydym wrth ein bodd yn dychwelyd i Ganolfan y Celfyddydau Aberystwyth ar gyfer Arddangosfa Haf flynyddol y Llunwyr, sy’n cyflwyno detholiad o’n gwaith diweddaraf. Wedi sefydlu’n wreiddiol yn 2006, ‘rydym yn griw o artistiaid gweledol o Ganolbarth Cymru, yn gweithio gyda gwahanol gyfryngau mewn dulliau sy’n amrywio o gynrychioliadol i haniaethol. Mae llawer o’n gwaith yn seiliedig ar arlunio ac arsyllu, os yn y byd naturiol neu’r amgylchedd dynol a gwleidyddol. ‘Rydym yn cyfarfod yn rheolaidd i drafod gwaith a chefnogi ein gilydd yn ein datblygiad artistig. ‘Rydym yn rhannu beirniadaeth a syniadau adeiladol, yn gofyn cwestiynau ac yn annog arbrofi gyda gwrthrychau a thechnegau. | We are delighted to return to Aberystwyth Arts Centre for The Pictuemakers’ annual Summer Exhibition, which brings together a selection of our latest work. First formed in 2006, we are a collective of visual artists from mid-Wales, working with various media in styles ranging from representational to abstract. Much of our work is based on drawing and observation, whether the natural world or the human and political environment. We meet regularly to discuss work and support each other in our artistic development. Mutually supportive, we share constructive criticism and ideas, ask questions and prompt experimentation with subject and techniques. 52
Arddangosfeydd exhibitions Halcyone Hinde
ORIEL CAFFI | CAFÉ GALLERY
Arbrofolwyr Experimentalists 20 Medi - 4 Tachwedd | 20 September – 4 November Cynhyrchwyd yr arddangosfa hon o waith gan aelodau ein grŵp celf arbrofol poblogaidd Yr Arbrofolwyr. Mae’r dosbarth yn annog hunan-fynegiant ac arbrofi creadigol trwy weithio’n uniongyrchol o fywyd, yn datblygu sgiliau arsylliadol ac yn gweithio ar themâu gosod neu dasgau arlunio unigol. Mae’r corff gwaith amrywiol hwn yn ystyried amrediad eang o dechnegau cyfrwng cymysg, dulliau a syniadau, yn dilyn themâu personol neu feysydd o ddiddordeb. Am ragor o wybodaeth am y dosbarthiadau, cysylltwch ag Amanda Trubshaw amj@aber. ac.uk neu ymwelwch â’n gwefan: www. aberystwythartscentre.co.uk | Youth This exhibition of work has been produced by the participants of our popular experimental art group The Experimentalists. The class encourages imaginative self-expression and experimentation through working directly from life, developing observational skills and working from set themes or one off drawing tasks. This diverse body of work explores a wide range of mixed media techniques, applications and ideas, pursuing personal themes or areas of interest. For more information about classes, contact Amanda Trubshaw amj@aber.ac.uk or look on our website: www.aberystwythartscentre.co.uk
ORIEL CAFFI | CAFÉ GALLERY
Donald Pleasance yn 100 | The Eagle Has Landed: Donald Pleasance at 100 9 Tachwedd - 13 Ionawr | 9 November - 13 January Mae 2019 yn nodi canmlwyddiant genedigaeth Donald Pleasence. O bosib yn un o’r actorion cymeriad Prydeinig mwyaf adnabyddus, ymddangosodd mewn bron 150 o ffilmiau. Mae’r arddangosfa hon ond yn crafu wyneb ei yrfa anhygoel. Trwy ddefnyddio cardiau lobi gwreiddiol, posteri sinema a phecynnau gwasg o lawer o wahanol wledydd, mae’r gwaith a arddangosir yma yn anelu at ddangos nid yn unig amrywiaeth eang ei ffilmiau, ond hefyd y ffaith bod Donald Pleasence yn enw y byddech yn ei weld mewn cynteddau sinema yn llythrennol ledled y byd. | 2019 marks the centenary of the birth of Donald Pleasence. Possibly one of the most widely known British character actors, he had appeared in nearly 150 films. This exhibition merely scratches the surface of his incredible body of work. By utilising original lobby cards, cinema posters and press kits from many different countries, the work on display here aims to show not only the wide variety of films he would appear in, but also that Donald Pleasence was a name you would see in cinema foyers literally around the world.
FFENEST Y PIAZZA | PIAZZA WINDOW
Clai | clay 26 Mehefin – 14 Awst | 26 June- 14 August Dewch i weld gwaith gan Ysgol Llangwyrfon, Coleg Ceredigion a’n cymuned o Syria mewn ymateb i’n arddangosfeydd serameg a’n Gŵyl Serameg Ryngwladol diweddar. | Come and see work by Ysgol Llangwyrfon, Coleg Ceredigion and our Syrian community in response to our recent ceramics exhibitions and International Ceramic Festival. 53
Arddangosfeydd exhibitions
Arddangosfeydd exhibitions FFENEST Y PIAZZA | PIAZZA WINDOW
India Cymru 23 Hydref – 1 Rhagfyr | 23 October - 1 December
FFENEST Y PIAZZA | PIAZZA WINDOW
Dewch i weld sut mae’n ysgolion a cholegau lleol wedi ymateb i’n harddangosfa Edafedd yn Oriel 1 sydd yn dathlu dulliau traddodiadol a chyfoes o Gymru ac India wrth greu tectstiliau. | Come and see how our local schools and colleges have responded to our exhibition Threads in Gallery 1 that celebrates traditional and modern techniques of creating textiles from India and Wales.
Y LLYGAD | THE EYE Ceir rhaglen dreigl o ffilmiau byrion, animeiddiadau a ffotograffau yn ein hystafell wylio fechan. | There will be a rolling program of short films, animations and photographs in our mini viewing room.
Catrin Davies 20 Awst – 17 Hydref | 20 August – 17 October Yn fy ngwaith, ‘rwyf yn aml yn cyfeirio at y traddodiad paentio clasurol ac yn defnyddio gwahanol gyfryngau i ystyried ac i chwarae gyda’r traddodiad hwn. Mae symboliaeth o fewn paentio yn chwarae rôl bwysig yn fy ngwaith. Mae gweithiau newydd yn cyfuno fy mhaentiadau a’m darluniau gyda chyfryngau digidol. Defnyddir paentio tirlun i gynrychioli cyflyrau mewnol o fodoli. Trwy animeiddio’r delweddau, fy mwriad yw i bwysleisio ac amlygu‘r syniadau a ystyriwyd yn wreiddiol trwy’r darluniau. https://catrindavies. carbonmade.com / https://www. catrinandlewis.com). | Within my work, I often refer to the classic painting tradition and use different media to explore and play with this tradition. Symbolism within painting plays an important role in my work. New works combine my paintings and drawings with digital media. Landscape painting is used to represent internal states of being. By animating the images, my intention is to emphasise and bring out the ideas that were initially explored through the drawings. https://catrindavies.carbonmade.com / https://www.catrinandlewis.com). 54
Sun Ae Kim
PRIF CYNTEDD | MAIN FOYER Promo pic
FFENEST Y PIAZZA | PIAZZA WINDOW
Haul grwp celf a chyfeillgarwch | Haul arts and friendship group 5 Rhagfyr – 24 Ionawr | 5 December – 24 January Gwaith gan aelodau’r grŵp Celf a Chyfeillgarwch o dan arweiniad Martine Ormerod. Mae’r grŵp yn cyfarfod yn wythnosol yn ystod y tymor i archwilio gwahanol ffyrdd i greu celf, o baentio i collage a defnyddio camerâu digidol. | Works by participants of Art and Friendship group run by Martine Ormerod. The group meets weekly during term time to explore different ways to make art from painting to collage and using digital cameras.
Cartref 8 Hydref – 7 Tachwedd | 8 October - 7 November Archwiliad amryw o beth yw ystyr “Cartref” i’r unigolion sydd yn byw yn Nhregaron a Phontrhydfendigaid yw prosiect Cartref. Yn gweithio gyda thrigolion Cartref Preswyl Bryntirion, Canolfan Deuluol Tregaron ac Ysgol Pontrhydfendigaid. Trwy ymchwil, arloesedd a chydweithio y mae wyth o artistiaid ifanc o Brifysgol Aberystwyth wedi dod at ei gilydd i ddatblygu ffilmiau, ffotograffau, cerfluniau, gosodiadau a pherfformiadau sy’n cyfuno i roi cipolwg o fywydau’r bobl sy’n byw yn y cymunedau gwledig yma. Croeso i’n Cartref ni! | The Cartref / Home project is a diverse exploration of what ‘Home’ means to the individuals living in Tregaron and Pontrhydfendigaid. Working with the residents at Bryntirion Residential Home, Tregaron Family Centre and Ysgol Pontrhydfendigaid. Through research, innovation and collaboration eight young artists from Aberystwyth University have come together to develop films, photographs, sculptures, installations and performances that combine to provide an insight into the lives of people living in these rural communities. Croeso i’n Cartref ni!
ORIEL SERAMEG | CERAMICS GALLERY
Batiau Glud a Phapur Sidan Glue Bats and Tissue Paper 7 Medi – 8 Rhagfyr | 7 September - 8 December Serameg Brintiedig o Gasgliad Serameg y Brifysgol. Paul Scott, Bouke de Vries, Lowri Davies, Vicky Shaw, Eric Ravilious , Sun Ae Kim, Stephen Dixon ac eraill. | Printed ceramics from the University’s Ceramic Collection. Paul Scott, Bouke de Vries, Lowri Davies, Vicky Shaw, Eric Ravilious , Sun Ae Kim, Stephen Dixon & others. 55
Dosbarthiadau Wythnosol dysgu creadigol Creative Learning weekly classes
56
2019 yw Blwyddyn Ddarganfod Cymru, pryd y cawn ein hannog nid yn unig i ddarganfod Cymru ond hefyd ni’n hunain trwy’r doreth o atyniadau, anturiaethau a phrofiadau sydd gan y wlad i’w cynnig. Ymunwch â ni wrth i ni ddarganfod pleser llyfrau a llenyddiaeth, serameg, dawns a chelf trwy raglen amrywiol o weithgareddau, yn cynnwys ein dosbarthiadau rheolaidd, yn ogystal â digwyddiadau arbennig rhai ohonynt am ddim!
2019 is Wales’ Year of Discovery, when we will be encouraged to not only discover Wales but also ourselves through the wealth of attractions, adventures and experiences the country has to offer. Join us in discovering the joy of books and literature, ceramics, dance and art through a variety of programmed activities, including our regular classes, as well as special events – some of which are free!
‘Rydym wrth ein bodd yn rhannu ein rhaglen Ddysgu Creadigol gyda chi ar gyfer y tymor sydd i ddod. Credwn fod ‘na rywbeth yma at ddant pawb - o fodelu mewn clai i theatr ieuenctid, o animeiddiad i ddawnsio Bollywood. Mae gennym Ysgol Ddawns, Ysgol Lwyfan a Theatr Ieuenctid sy’n ffynnu, yn ogystal â dosbarthiadau rheolaidd yn y celfyddydau gweledol ar gyfer oedolion a phlant. ‘Rydym hefyd yn trefnu Prosiectau Cymunedol megis ‘Breuddwydiwch Freuddwyd’ a ariennir gan Gyngor Celfyddydau Cymru allan o’i gronfa cydweithrediadau creadigol. Bydd y prosiect newydd hwn yn gweithio gyda gwpiau o bobl ifanc rhwng 14-16 oed o India, Caerdydd ac Aberystwyth, yn cynnig gweithgareddau creadigol a diwylliannol am ddim. ‘Rydym hefyd yn cynnal Gŵyl Gwanwyn - gŵyl flynyddol ar gyfer pobl 50 oed+ sy’n anelu at ddatblygu creadigedd a lles y sawl sy’n cymryd rhan. ‘Rydym yn dîm bach o 3, yn gweithio gyda thîm o dros 40 o artistiaid a thiwtoriaid talentog ac yn cynnal dros 7,000 o wersi bob blwyddyn. Mae gennym gyfranogwyr o bob oedran, o’r babis sy’n cymryd rhan yn ein Clwb 123 poblogaidd i ŵr bonheddig 94 oed a rannodd straeon o’i orffennol fel rhan o’r Clwb Gwanwyn. Mae llawer o’n cyfranogwyr yn astudio ar gyfer arholiadau LAMDA, RAD ac ISTD, ochr yn ochr â’n menter newydd fel canolfan Ddyfarniad Celfyddydol, sy’n gallluogi pobl ifanc 5-25 oed i ennill cymhwyster a gydnabyddir yn genedlaethol mewn amrywiaeth o ffurfiau celf. ‘Rydym yn hyderus y byddwch yn ystyried bod prisiau’r dosbarthiadau yn rhesymol iawn.
We are excited to share our Creative Learning programme with you for the coming term. We think there’s ‘something for everyone’ – from clay modelling to youth theatre, animation to Bollywood dance. We have a thriving Dance School, Stage School and Youth Theatre, as well as regular visual arts classes for adults and children. We also deliver Community Projects, such as ‘Dream a Dream’. Funded by the Arts Council of Wales from their creative collaborations fund. This new project will work with groups of young people aged between 14-16 from India, Cardiff and Aberystwyth. Offering free creative and cultural activities. We also run the Gwanwyn festival – an annual festival for people aged 50+, developing their creativity and sense of wellbeing. We are a small team of 3, working with a team of over 40 talented artists and tutors and delivering over 7,000 lessons every year. Our participants are all ages, from babies taking part in our popular Clwb 123 to a gentleman aged 94 who shared stories from his past as part of Gwanwyn. Many of our participants study for exams in LAMDA, RAD, ISTD, along with our new venture as an Arts Award centre, enabling people aged 5-25 to gain a nationally recognised qualification in a variety of artforms. We’re confident you’ll find the cost of classes very reasonable.
Dosbarthiadau Wythnosol dysgu creadigol Creative Learning weekly classes
Hefyd ‘rydym yn cynnig ‘Pris Cynnar’ ar gyfer y rhan fwyaf o’n dosbarthiadau! Dewch ar eich pen eich hun neu dewch â ffrind i rannu’r hwyl! Gallwch ddysgu sgil newydd, datblygu crefft neu wella’ch sgiliau yn eich hoff ffurf gelf - y cyfan mewn amgylchedd cyfeillgar, cefnogol, gyda chyfleusterau rhagorol y byddai’n anodd dod o hyd iddynt unrhyw le arall yng Nghanolbarth Cymru.
Plus we offer an ‘Early Bird’ price for most of our classes! Take some time just for you, or bring a friend and share the fun! Learn a new skill, develop a craft or become proficient in your preferred artform – all in a friendly, supportive environment, with excellent facilities that are hard to find elsewhere in Mid-Wales.
Edrychwn ymlaen at eich croesawu i Ganolfan y Celfyddydau Aberystwyth!
We look forward to welcoming you to Aberystwyth Arts Centre!
Mae’n bosibl yn aml i ymuno â dosbarth ar ôl y dyddiad cychwyn, jyst cysylltwch â ni i holi. Gweler y dyddiadau y mae’r holl ddosbarthiadau yn dechrau yn y llyfryn Cyrsiau Dysgu Creadigol ac ar ein gwefan.
It’s possible to join a class after the start date, just drop us a line to enquire. Start dates for each class can be found in the Creative Learning Courses brochure and on our website.
57
Dosbarthiadau Wythnosol dysgu creadigol Creative Learning weekly classes DOSBARTH | CLASS AMSER | TIME OEDRAN | AGE ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Mae’n holl ddosbarthiadau yn dilyn dyddiadau Tymor Ysgol Cyngor Sir Ceredigion ac mae’r rhan fwyaf yn rhedeg am floc o 12 wythnos bob tymor. Am ragor o wybodaeth cysylltwch â cymrydrhan@aber.ac.uk / 01970 622888 neu gymerwch gip ar ein llyfryn Cyrsiau Dysgu Creadigol. | All of our classes follow the Ceredigion County Council School Term dates and the majority of our classes run for a block of 12 weeks each term. For further information please contact takepart@aber.ac.uk / 01970 622888 or take a look at our Creative Learning Courses brochure.
Peintio Mandala Painting
1.00pm – 3.00pm
Oedolion / Adults
Mynediad agored i’r ystafell dywyll | Open access to the dark room
1.00pm – 4.00pm
Oedolion / Adults
Ysgol Ddawns | Dance School
3.30pm - 9.00pm
Theatr Ieuenctid | Youth Theatre
4.15pm – 6.30pm
11+oed / Ages 11+
DDMIX
6.30pm – 7.30pm
16+oed / Ages 16+
DOSBARTH | CLASS AMSER | TIME OEDRAN | AGE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Gweithdy Clytwaith a Chwiltio Pob Lefel | Patchwork & Quilting Workshop All Levels
6.30pm – 9.30pm
14+oed / Ages 14+
DYDD LLUN | MONDAY
Crochenwaith - Pob Lefel | Pottery – All Levels
6:30pm – 9.00pm
Oedolion / Adults
Côr Cymuned Heartsong | Community Choir
7.15pm – 9.30pm
Oedolion / Adults
Dawnsio Dawnsfa a Lladin i Ddechreuwyr | Ballroom and Latin Dance for Beginners
7.30pm – 8.30pm
Oedolion / Adults
10.00am - 3.00pm
14 oed+ / Ages 14+
Gwanwyn
10.30am – 3.30pm
Oedolion 50+ / Adults 50+
Ysgol Ddawns | Dance School
3.30pm - 9.00pm
Pob Oedran / All Ages
Gweithdy Clytwaith a Chwiltio i Ddechreuwyr | Beginners Patchwork & Quilting Workshop
6.30pm – 9.30pm
14oed+ / Ages 14+
Animeiddiad | Animation
6.00pm – 8.00pm
13oed+ / Ages 13+
Iwcs a Hwyl
6.00pm- 7.30pm
Oedolion / Adults
Pob Oedran / All Ages
DYDD MERCHER | WEDNESDAY
Crochenwaith i Ddechreuwyr | Pottery for Beginners
6.30pm – 9.00pm
Oedolion / Adults
Clwb Gwnïo (Tymhorau 4 wythnos) | Sewing Club (4 week Terms)
Drymio Samba | Drumming
6.30pm – 8.00pm
14oed+ / Ages 14+
Symudwyr Bychain | Mini Movers
1:30pm – 2:00pm
Oed 2-4 / Ages 2-4
Bale Babis | Baby Ballet
2:00pm – 2:30pm
Oed 2-4 / Ages 2-4
Ysgol Ddawns | Dance School
3.30pm - 9.00pm
Pob Oedran / All Ages
Tap i Oedolion | Adult Tap
5.00pm – 6.00pm
Oedolion 16+ / Adults 16+
Theatr Gymuned Castaway | Community Theatre
7.00pm – 9.00pm
Oedolion / Adults
DYDD MAWRTH | TUESDAY
58
Iwcadwli 6.00pm -7:30pm Oedolion / Adults
Grŵp Celf a Chyfeillgarwch | Art and Friendship Group
10:30am – 12:30pm
Oedolion 50+ / Adults 50+
Bale i Oedolion | Adult Ballet
6.00pm – 7.00pm
Oedolion / Adults
Crochenwaith i Bawb | Pottery for All
12:30pm – 3.00pm
Oedolion / Adults
Grŵp Barddoniaeth - AM DDIM! | Poetry Group – FREE!
6.30pm – 8.30pm
Oedolion / Adults 59
DOSBARTH | CLASS AMSER | TIME OEDRAN | AGE ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Dawnsio | Bollywood Dancing
6.30pm – 7.30pm
Oedolion / Adults
Portreadaeth (4 Wythnos) | Portraiture (4 Weeks)
6.30pm - 8.30pm
14+oed / Ages 14+
Arbrofi mewn Paentio ac Arlunio | Experimentation in Painting and Drawing
9.30am – 12.30pm
Oedolion / Adults
Printio Sgrîn | Screen Printing
1.00pm – 4.00pm
Oedolion / Adults
Ysgol Ddawns | Dance School
3.30pm - 9.00pm
Pob Oedran / All Ages
Celfyddydau Acro | Acro Arts
4.00pm - 8:15pm
3+oed / Age 3+
Ffotograffiaeth i Bobl Ifanc | Photography for young people
4.00pm – 6.00pm
10 – 16 oed / yrs
Ysgrifennu Creadigol: Datblygu’r gwaith | Creative Writing: Growing the work
6.30pm – 8.00pm
Oedolion / Adults
DOSBARTH | CLASS AMSER | TIME OEDRAN | AGE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ffotograffiaeth Ddu a Gwyn | Black & White Photography
6.30pm – 8.30pm
Oedolion / Adults
DYDD SADWRN | SATURDAY
Crochenwaith - Dosbarth Uwch | Pottery – Advanced Class
6.30pm – 9.00pm
Oedolion / Adults
DYDD IAU | THURSDAY
Paentio Mynegol i Ddechreuwyr | Expressive Painting for Beginners
6.30pm - 8.30pm
Oedolion / Adults
DYDD GWENER | FRIDAY
Clwb 1-2-3 Club
60
11.00am – 12.00pm
Plant bach a Babis/Toddlers & babies
Bale i Oedolion | Adult Ballet
12.30pm – 1.30pm
Oedolion / Adults
Ysgol Ddawns | Dance School
4.00pm - 9.00pm
Pob Oedran / All Ages
Gwnïo Creadigol i Blant | Creative Sewing for Kids
4.15pm – 6.15pm
8-13 oed / yrs
Gwnïo Creadigol | Creative Sewing
6:30pm-8:30pm
14+ oed / yrs
Ysgol Lwyfan | Stage School
9.00am – 4.00pm
5-11 oed / yrs
Ysgol Ddawns | Dance School
9.00am – 3.00pm
Pob Oedran / All Ages
Bywluniadu | Life Drawing
10.00am – 12.00pm
Oedolion / Adults
Modelu mewn Clai | Clay Modelling
10.00am – 12.00pm 12.30pm – 2.30pm
9 – 15 oed / yrs 5 – 8 oed / yrs
Clwb Theatr Sêr Bach | Little Stars Theatre Club
1.15pm – 2.00pm
3-4 oed / yrs
Y Profiad Barddoniaeth (Dydd Sadwrn cynta’r mis) | The Poetry Experience (1st Saturday of each month)
2.00pm – 5.00pm
Oedolion / Adults
Y Ddistyllfa Eiriau (3ydd Dydd Sadwrn y mis) | The Word Distillery (3rd Saturday of each month)
2.00pm – 5.00pm
Oedolion / Adults 61
Cyrsiau Hanner Tymor mis Hydref i Blant a Theuluoedd October Half Term Courses for Children and Families Cyrsiau Un Tro One-off Courses PORTREADU Tymor yr Hydref: Nos Fercher 2il Hydref 6.30pm - 8.30pm, £12 y sesiwn £48 / £45 gostyngiad (Pris Cynnar £40) 4 Wythnos Tiwtor: Ruth Koffer Ymunwch â’r artist arddangos Ruth Koffer mewn cyfres o ddosbarthiadau portreadu mynegol. Yn gweithio gyda modelau wedi eu gwisgo, bydd Ruth yn eich cefnogi i ennill hyder wrth greu portreadau. Rhoddir pwyslais ar fynegiant rhydd yn hytrach na chywirdeb. Cynhelir y dosbarthiadau hyn fel rhan o’r ŵyl ‘Big Draw’ ryngwladol, sy’n hyrwyddo ymwybyddiaeth o sut mae arlunio’n llesol i iechyd. Yn addas ar gyfer pob lefel. Ar gyfer oedolion a phobl ifanc 12 oed+. ADDURNIADAU NADOLIG Dydd Llun 28ain a Dydd Mawrth 29ain Hydref 10am -12pm 5 oed+ £12 am un diwrnod neu £20 am ddau Bydd y Nadolig yma’n ddigon fuan, felly dewch heibio a rhowch gynnig ar greu addurniadau mewn clai yn barod ar gyfer tymor yr ŵyl. DIWRNOD MEWN DAWNS Dydd Iau 31ain Hydref 10am-3pm £35 Ymunwch â Miss Gilbert ar gyfer diwrnod dwys mewn dawns. Bydd y diwrnod yn cynnwys dosbarth bale, dosbarth pointe, a dysgu repertoire. Yn addas ar gyfer Gradd 2 ac uwch.
62
PORTRAITURE Autumn Term: Wednesday 2nd October 6.30pm-8.30pm, £12 per session £48 / £45 Conc (Early Bird £40) 4 Weeks Tutor: Ruth Koffer Join exhibiting artist, Ruth Koffer in a series of expressive portrait drawing classes. Working with clothed models, Ruth will support you in finding your confidence with portrait drawing. Emphasis on free expression over accuracy. These classes will run as part of the International Big draw festival, promoting awareness of the health giving benefits of drawing. Suitable for all abilities. For adults and teens aged 12 plus. CHRISTMAS DECORATIONS Monday 28th and Tuesday 29th October 10am-12pm Ages 5+ £12 per day or £20 for both days. Christmas is just around the corner, come along and create some clay decorations ready for the festive season. A DAY IN DANCE Thursday 31st October 10am-3pm £35 Join Miss Gilbert for an Intensive day in dance. The day will include a ballet class, pointe class, and learning repertoire. Suitable for Grade 2 upward
DYSGU GYDOL OES | LIFELONG LEARNING GWEADEDD AC ARWYNEBEDD MEWN CLAI GYDAG ANGHARAD TARIS Cwrs CA113 Yn dechrau 16eg Hydref - 11.12. 2019 Dydd Mercher 10-3.30pm £130 Mae’r cwrs yn cynnwys darluniau datblygiadol ochr yn ochr â thechnegau adeiladu clai. | Am ragor o wybodaeth cysylltwch â 01970 621 580 neu learning@aber.ac.uk TEXTURE AND SURFACE IN CLAY WITH ANGHARAD TARIS Course CA113 Starts 16th October – 11.12. 2019 Wednesdays 10-3.30pm £130 The course includes developmental drawings alongside clay building techniques. | For more information contact 01970 621580 or learning@aber.ac.uk
DYFARNIAD CELFYDDYDOL | ARTS AWARD Mae Canolfan y Celfyddydau yn Ganolfan Ddyfarniad Celfyddydol gofrestredig a gallwn gynnig i bobl ifanc gynllun hyfforddiant Dyfarniad Celfyddydol fel rhan o’u cwrs yma. Mae’r Dyfarniad Celfyddydol yn gymhwyster achrededig a gydnabyddir yn genedlaethol. Mae’n ysbrydoli pobl ifanc i ddatblygu eu talentau celfyddydol ac arweinyddiaeth: mae’n greadigol, yn werthfawr ac o fewn cyrraedd pawb. Gellir cyflawni Dyfarniad Celfyddydol ar bum lefel, pedwar cymhwyster ac un dyfarniad rhagarweiniol. Cysylltwch â Laura ar 01970 622888 neu lao8@aber.ac.uk am ragor o wybodaeth. | The Arts Centre is a registered Arts Award Centre and we can offer young people an Arts Award training scheme as part of their course here. Arts Award is a nationally recognised accredited qualification. Arts Award inspires young people to grow their arts and leadership talents: it’s creative, valuable and accessible. Arts Award can be achieved at five levels, four qualifications and an introductory award. Please contact Laura on 01970 622888 or lao8@aber.ac.uk for further information.
GOFOD YMARFER UK MUSIC | UK MUSIC REHEARSAL SPACES Ymunodd Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth â chynllun Gofod Ymarfer UK Music yn 2017. Anela’r cynllun at gynorthwyo pobl ifanc ar draws y DU i ddod o hyd i’r offer a’r arbenigedd addas i’w cynorthwyo i greu cerddoriaeth. UK Music yw’r corff masnach ar gyfer y diwydiant cerddoriaeth a’r aelodau yw: AIM, BASCA, BPI, FAC, MMF, MPA, MPG, MU, PPL, PRS for Music a’r Live Music Group. Gweler rhagor o wybodaeth yma: http://www. ukmusic.org. Am ragor o wybodaeth ynglyn â’r cynllun Gofod Ymarfer neu waith arall UK Music cysylltwch â oliver.morris@ukmusic.org Mae sesiynau ymarfer AM DDIM ar gael - cysylltwch â cymrydrhan@aber.ac.uk am ragor o fanylion. | Aberystwyth Arts Centre joined UK Music’s Rehearsal Space scheme in 2017. The scheme aims to assist young people across the UK access the right equipment and expertise to help them make music. UK Music is the trade body for the music industry and members are: AIM, BASCA, BPI, FAC, MMF, MPA, MPG, MU, PPL, PRS for Music and the Live Music Group. Further information can be found at: http://www. ukmusic.org/ and for more information on the Rehearsal Space scheme or UK Music’s other work please contact oliver.morris@ ukmusic.org FREE rehearsal sessions are available – contact takepart@aber.ac.uk for further details. GWASANAETH CYFIAWNDER AC ATAL IEUENCTID | YOUTH JUSTICE AND PREVENTION SERVICE Mae’n bleser gennym weithio mewn partneriaeth gyda grwpiau Gweithgaredd Strwythuredig Gwasanaethau Cyfiawnder ac Atal Ieuenctid Ceredigion a Chyfeillion Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth i gynnal sesiynau yn y celfyddydau gweledol, y celfyddydau perfformio a’r cyfryngau newydd, yn ogystal ag Ysgol Roc hynod lwyddiannus bob wythnos. Mae’r grwpiau’n 63
agored i bobl ifanc 10-17 oed ac mae ‘na gyfleoedd i gofrestru fel gwirfoddolwr cymunedol i gynorthwyo gyda’r sesiynau. Cysylltwch â Jamie Jones-Mead ar 01970 633730 am ragor o wybodaeth. | We are pleased to be working in partnership with Ceredigion Youth Justice and Prevention Services Structured Activity groups and the Friends of Aberystwyth Arts Centre to run sessions in visual arts, performing arts and new media, as well as a very successful Rock School each week. The groups are open to young people aged 10-17 years and there are opportunities to enrol as a community volunteer to help at the sessions. Contact Jamie Jones-Mead on 01970 633730 for further information. ARTISTIAID MEWN YSGOLION | ARTISTS IN SCHOOLS Gweithdai Testun Gosod TGAU a Lefel A | Set Text GCSE & A Level Workshops Gweithdy am ddiwrnod cyfan yn gweithio ar destunau gosod TGAU a Lefel A mewn Saesneg a Drama. Wedi eu cynllunio i gyfarfod ag anghenion eich ysgol. | A day long workshop working on set text GCSE and A Level drama texts for English and drama. Tailored to meet your school’s needs. RHAGLEN ADDYSG ORIEL I YSGOLION | GALLERY EDUCATION PROGRAMME FOR SCHOOLS ‘Rydym yn cynnal rhaglen helaeth o weithgareddau i ysgolion gan gynnwys sesiynau Addysg Oriel ymarferol ar gyfer pob cyfnod allweddol yn gweithio gyda’n rhaglen arddangosfeydd; sesiynau Serameg ymarferol a theori mewn cysylltiad â chasgliad Serameg y Brifysgol; Dyddiau Celf lle y gall ysgolion ddod â hyd at 100 o blant i’r Ganolfan i gymryd rhan mewn amrywiaeth o weithgareddau, a sesiynau byrrach a gynllunir yn benodol ar gyfer disgyblion Cyfnod Allweddol 1 & 2. Am fanylion ynglyn â sesiynau a gweithgareddau sydd ar gael 64
y tymor hwn, cysylltwch â Rachael Taylor ar 01970 622163 / rmt@aber.ac.uk | We run an extensive programme of activities for schools including discussion and practical Gallery Education sessions for all key stages working with our exhibition programme; practical and theory Ceramics sessions run in conjunction with the University Ceramics collection; Art Days where schools can bring up to 100 children to the Arts Centre to take part in a variety of activities and shorter sessions designed specifically for Key Stage 1 & 2 pupils. For details of sessions and activities available this term, please contact Rachael Taylor on 01970 622163 / rmt@aber.ac.uk TEITHIAU TU CEFN I’R LLWYFAN | BACKSTAGE TOURS Sesiwn am ddim ar gyfer myfyrwyr astudiaethau theatr gyda staff creadigol a thechnegol y Ganolfan i egluro sut mae theatr yn gweithio ar y llwyfan a thu cefn iddo. I drefnu ymweliadau, adnoddau a gweithdai ar gyfer ysgolion, cysylltwch â cymrydrhan@ aber.ac.uk | A free session for theatre studies students with Arts Centre creative and technical staff to explain how theatre works both front and backstage. To arrange schools visits, resources and workshops contact takepart@aber.ac.uk HWYL GREADIGOL I’R TEULU 2019 | CREATIVE FAMILY FUN 2019 Bydd yr Oriel Cerameg yn cynnal sesiynau celf a chrefft i deuluoedd, wedi eu seilio ar themâu ac arddangosfeydd sydd yng Nghasgliad Cerameg nodedig yn yr Ysgol Gelf, Prifysgol Aberystwyth. Fel arfer cynhelir y gweithgareddau hyn ar Ddydd Sadwrn olaf y mis yn yr Oriel Cerameg ar lawr gwaelod Canolfan y Celfyddydau. Does dim angen archebu lle dim ond galw heibio rhwng 10am a 1pm. Codir tâl gwirfoddol bychan am gostau’r deunydd (fel arfer £1 y plentyn, am ddim i oedolion) a bydd digwyddiadau yn rhedeg am 30-45 munud ac yn addas i deuluoedd a phlant o 3 oed a hŷn. | The Ceramic Gallery run arts and craft sessions for families, based on themes
and exhibitions within the impressive Ceramic Collection of the School of Art, Aberystwyth University). Activities take place in the Ceramic Gallery downstairs in the Arts Centre usually on the last Saturday of the month from September until March. No booking required, drop in between 10am and 1pm. There is a voluntary small charge for materials (£1 per child, adults free) and events last 30-45 minutes and are suitable for families and children aged 3 and over. Babies are welcome in the gallery.
Dydd Sadwrn 28 Tachwedd / Saturday 28 September – Crochenwaith ac argraffu / Serameg a Phrint Dydd Sadwrn 26 Hydref / Saturday 26 October – Bygiau a Glöynnod Byw / Bugs and Butterflies Dydd Sadwrn 30 Tachwedd / Saturday 30 November – Crefftau Nadolig / Christmas Crafts Am ragor o wybodaeth cysylltwch â: Louise Chennell, loc@aber.ac.uk, Ffôn: 01970 622192 | For further information, please contact: Louise Chennell, loc@aber.ac.uk, Tel: 01970 622192
Criw Celf Ceredigion Prosiect i artistiaid talentog, ifanc rhwng 11-18 oed yw Criw Celf Ceredigion. Mae’n cynnwys gweithdai hefo artistiaid proffesiynol yng Nghanolfan y Celfyddydau Aberystwyth, ac ymweliadau ar goets i orielau ac i Adran Gelf Cain Y Brifysgol. Mae mwy am brosiectau ein partner Criw Celf Oriel Davies ar: www.orieldavies.org/cy/criw-celf
Criw Celf Ceredigion is a project for keen and talented young artists aged 11-18. It involves workshops with professional artists at Aberystwyth Arts Centre, Ceredigion Museum and coach visits to galleries and to the University Fine Art Department. See more about Criw Celf by our project partner Oriel Davies at: www.orieldavies.org/en/criw-celf
Gall dysgwyr o Geredigion wneud cais o fis Gorffennaf 2019, i gychwyn ym mis Hydref. Does dim digwyddiadau yn ystod adegau adolygu/arholiadau.
Learners from Ceredigion can apply for a place from July 2019, to begin in October. There are no events during revision/exam periods.
Diddordeb? Gofynnwch i’ch athro/awes Gelf enwebu chi, neu cysylltwch â ni am ragor o wybodaeth. rmt@aber.ac.uk / 01970 622163
Interested? Ask your Art teacher to nominate you, or contact us for more information. rmt@aber.ac.uk / 01970 622163
Stiwdios Creadigol Creative Studios
gwybodaeth Information BALCONY SEATING WHEELCHAIR SPACE DOOR
Cwmni Dramatig y Wardens
Wardens Dramatic Company
Gŵyl Gerddoriaeth Ryngwladol ac Ysgol Haf MusicFest
MusicFest International Music Festival and Summer School
Tim Walley, Dylunydd / Crefftwr
Tim Walley, Designer / Maker
Honno - Gwasg Menywod Cymru
Honno Welsh Women’s Publishers
HAUL Celfyddydau mewn Iechyd
HAUL Arts in Health
Penseiri Trioni
Trioni Architects
Angela Goodridge, artist / crefftwraig
Angela Goodridge, artist / maker
AMP Media, gwneuthurwyr ffilm
AMP Media, film makers
Cynyrchiadau Cwmni Awakennyn
Cwmni Awakennyn Productions
Clociau Tom Parry
Tom Parry Clocks
Tecstiliau Yvonne Gordon
Yvonne Gordon textiles
Os oes gennych ddiddordeb mewn rhentu un o’r Stiwdios Creadigol cysylltwch â Louise Amery ar 01970 622889 / lla@aber.ac.uk os gwelwch yn dda. | If you are interested in renting one of the Creative Studios please contact Louise Amery on 01970 622889 / lla@aber.ac.uk 66
36
37
38
39
40
41
42
35
36
37
38
39
40
41
42
35
36
37
38
39
40
41
42
35
36
37
38
39
40
41
42
35
36
37
38
39
40
41
42
35
36
37
38
39
40
41
42
36
37
38
39
40
41
42
Y
X
W V
U
E 34
34
34
34
33
33
33
33
32
32
32
32
31
31
31
30
30
29
F
34
34
34
33
33
33
32
32
32
31
31
31
31
30
30
30
30
29
29
29
29
28
28
28
28
27
27
27
26
26
25
Y
43
44
45
46
47
48
49
50
43
44
45
46
47
48
49
50
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
59
60
61
62
63
64
65
58
59
60
61
62
63
64
65
58
59
60
61
62
63
64
65
V
58
59
60
61
62
63
64
U
58
59
60
61
62
63
64
65
58
59
60
61
62
63
64
65
58
59
60
61
62
63
64
U
BALCONI CANOL | CENTRE BALCONY
U
58
X
W
65
D 69
69
69
70
70
70
71
71
71
72
72
30
73
29
29
28
28
28
27
27
27
27
26
26
26
26
26
25
25
25
25
25
25
24
24
24
24
24
24
23
23
23
23
23
23
22
22
22
22
22
22
22
21
21
21
21
21
21
21
20
20
20
20
20
20
20
19
19
19
19
19
19
19
18
18
18
18
18
18
18
17
17
17
17
17
17
17
16
16
16
16
16
16
16
15
15
15
15
15
15
14
14
14
14
14
13
13
13
13
12
12
12
12
11
11
11
11
10
10
10
10
9
9
9
8
8
7
7
6
B
T
S
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
24
1
2
3
4
5
6
23
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
R
Q P
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
73
73
74
74
74
74
74
74
74
75
75
75
75
75
75
75
76
76
76
76
76
76
76
77
77
77
77
77
77
77
78
78
78
78
78
78
78
79
79
79
79
80
80
80
80
81
81
81
81
82
82
82
82
83
83
83
83
84
84
84
84
85
85
85
85
86
86
86
86
87
87
87
87
88
88
88
88
89
89
89
89
90
90
90
90
91
91
91
91
92
92
92
92
93
93
93
93
23
24
25
26
79
79
79
22
23
24
25
26
80
80
80
21
22
23
24
25
26
81
81
81
21
22
23
24
25
26
82
82
82
83
83
83
21
22
23
24
25
26
84
84
84
21
22
23
24
25
26
85
85
85
86
86
86
87
87
87
15
88
88
88
14
14
89
89
89
13
13
13
90
90
90
12
12
12
91
91
91
11
11
11
92
92
92
10
10
10
93
93
93
9
9
9
9
94
94
94
94
94
94
94
8
8
8
8
8
95
95
95
95
95
95
95
7
7
7
7
7
96
96
96
96
96
96
96
6
6
6
6
6
6
97
97
97
97
97
97
97
5
5
5
5
5
5
5
98
98
98
98
98
98
4
4
4
4
4
4
4
99
99
99
99
99
99
99
3
3
3
3
3
3
3
100
100
100
100
100
100
100
2
2
2
2
2
2
2
101
101
101
101
101
101
101
1
1
1
1
1
1
1
102
102
102
102
102
102
102
H
7
P
26
73
22
6
20
25
73
21
5
19
24
73
21
4
18
23
72
73
26
3
17
22
72
25
2
16
21
A
72
24
1
15
26
72
23
I
14
25
71
72
22
J
13
24
70
71
21
K
12
23
69
70
71
26
L
11
22
69
70
71
25
N
10
Q
21
69
70
24
M
9
R
69
23
O
8
S
C
22
U T S
7
T
21
Y X W V
Y X W V
Artistiaid a Chwmnïau Preswyl Resident Artists and Companies
35
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
O N
M L
K J I
H
S
R
1
Q
P
1
O
1
N
1
M K
G
25
26
2 1
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
3 3
4 4
3
3 2
2
1
5 5
4
4
5 4
4
3
6 6
5
6 5
5
4
7
8
10
9
10
11
12
11
13
14
15
16
17
20
18
21
19
18
19
20 19
18
P
O
N
23
21
19
21 20
19
20
22 21
20
M
22
23 22
21 21
98
1
Q
L
18 18
R
22
22
20
17
17 17 17
19
17
16
16 16 16
18
16
15
15 15 15
17
15
14
14 14 14
16
14
13
13 13 13
15
13
12
12 12 12
14
12
11
11 11
10
13
11
10
10 10
9
12
10 9
9 9
8
11
9 8
8 8
7
9 9
8 7
7 7
6
8 8
7 6
6 6
5
7 7
6 5
3 3
2
S
2
3
2
V W X Y
SINEMA | CINEMA
1
2
V W X Y
4
2
L 1
1
24
LWYFAN | STAGE
2
2 1
J
H
23
S T U
theatr | THEATRE
I
22
U T S
3
1
21
S T U
BALCONI DWYREINIOL | EAST BALCONY
r wob dd G Enilly 2010 RIBA ----er of n in W rd Awa RIBA 0 1 0 2
neuadd fawr | great hall
AUDITORIUM SEATING
BALCONI GORLLEWINOL | WEST BALCONY
Bwriad yr unedau oedd datblygu swyddogaeth Canolfan y Celfyddydau fel man creadigol ar gyfer busnesau celf, asiantaethau datblygu’r celfyddydau, artistiad a chrefftwyr. Gwnaethpwyd y Prosiect Unedau Creadigol, sy’n werth £1 miliwn, yn bosibl yn sgil cefnogaeth gan Brifysgol Aberystwyth, Cronfa Loteri Cyngor Celfyddydau Cymru a Llywodraeth y Cynulliad. | The Creative Studios project was designed to develop Aberystwyth Arts Centre’s role as a creative hub for arts businesses, arts development agencies, artists and craft workers. The Creative Studios Project designed by Heatherwick Studio, worth £1 million, has been made possible by support from Aberystwyth University, the Arts Council of Wales Lottery Fund and the Welsh Assembly Government.
22 22
23
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
F
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
K
24
J
23 23
24
H
24 24
F
2
25
I G
F E D
G
H
H
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
G
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
15
14
1
C
C
B
13 12
A
12 11
11 10
9
10 9
8
9 8
7
8 7
6
7 6
5
6 5
4
5 4
3
4 3
2
3 2
1
2 1
A
B
F E D
SGRIN | SCREEN
LLWYFAN | STAGE
67 33
ARCHEBU TOCYNNAU Gallwn gadw tocynnau a archebir yn eich enw am bedwar diwrnod. Ar ôl hynny, cânt eu rhyddhau i’w gwerthu. Os byddwch yn archebu tocynnau ar ddiwrnod y digwyddiad/ ffilm, bydd yn rhaid i chi dalu’n llawn wrth archebu. Os byddwch wedi archebu tocynnau a heb dalu amdanynt erbyn diwrnod y digwyddiad/ffilm, cânt eu rhyddhau i’w gwerthu. AD-DALU A CHYFNEWID Os na allwch ddod iberfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar eu cyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ôl hyd at ddau ddirwnod cyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau i gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau i ailwerthu eich tocynnau i chi heb gost ychwanegol (ond ni allwn addo gwneud hyn). PRISIAU GOSTYNGOL Nodir y prisiau gostyngol mewn cromfachau trwy’r daflen hon. Mae’r pris hwn ar gael i bobl 60+ sydd wedi ymddeol yn llwyr, pobl ifanc o dan 16 oed, myfyrwyr amser llawn, pobl ddi-waith a phobl anabl. Croesewir babis i sioeau lle cynigir gostyngiad ar y pris i blant. HWYRDDYFODIAID Er mwyn tarfu cyn lleied â phosibl ar gwsmeriaid eraill a pherfformwyr, gellir gofyn i bobl sy’n cyrraedd yn hwyr aros tan y bydd yn gyfleus cyn mynd i mewn i’r awditoriwm, yn ôl barn ein staff. O dan amgylchiadau eithriadol ac yn dibynnu ar y perfformiad, efallai ni fydd yn bosibl gadael hwyrddyfodiaid i mewn o gwbl. Felly gwnewch bob ymdrech os gwelwch yn dda i gyrraedd mewn da bryd. Ni roddir ad-daliad i gwsmeriaid sy’n methu rhan o’r perfformiad neu’r perfformiad cyfan am eu bod yn hwyr.
hynt Mae celf a diwylliant i bawb. Ond os oes gennych nam neu ofyniad mynediad penodol, yn aml, gall mwynhau ymweliad i theatr neu ganolfan gelf fod yn fwy cymhleth na dim ond archebu tocynnau a dewis beth i’w wisgo. Mae 68
Hynt yn gynllun cenedlaethol sy’n gweithio gyda theatrau a chanolfannau celf ar draws Cymru i wneud pethau’n glir ac yn gyson. Mae gan rai â cherdyn Hynt hawl i gael tocyn yn rhad am ddim i gynorthwyydd personol neu ofalydd yn y Ganolfan y Celfyddydau a phob theatr a chanolfan gelf sy’n rhan o’r cynllun. Ewch i www. hynt.co.uk neu www.hynt.cym am wybodaeth ac arweiniad am y cynllun. Gallwch hefyd gael gwybod os gallwch chi neu’r person rydych yn gofalu amdano/i ymuno â’r cynllun a chwblhau ffurflen gais. CYFLEUSTERAU AR GYFER YMWELWYR ANABL Os hoffech holi am y cyfleusterau cyn dod i Ganolfan y Celfyddydau, ffoniwch 01970 623232 | artstaff@aber.ac.uk. Mae lle wedi’i gadw ger y brif fynedfa i yrwyr sy’n methu cerdded yn dda. Mae dau le yng nghefn y theatr hefyd, ar yr un gwastad â’r prif gyntedd. Gall pobl mewn cadeiriau olwyn fynd i holl awditoria a gweithdai’r Ganolfan. Mae’r prif gyntedd a’r swyddfa docynnau ar yr un gwastad â’r tu allan a gellir mynd mewn lifft i gyntedd y theatr ac ar lifft grisiau i lawr i’r lefel is. Mae croeso i gwn tywys a chwn cymorth. Gellir mynd mewn cadair olwyn i’r toiledau ar bob lefel ag eithrio’r cyntedd isaf. Ceir dolenni clywed yn y Neuadd Fawr, y Theatr a’r Sinema. Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffeg na fideo mewn unrhyw berfformiad. GWARCHOD DATA Mae Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth, fel rhan o Brifysgol Aberystwyth sy’n gweithredu fel rheolwr data, yn cydymffurfio â’r Ddeddf Gwarchod Data a’r Rheoliad Gwarchod Data Cyffredinol. Pan ‘rydym yn prosesu’ch archeb / pryniad, gofynnir i chi am eich enw, cyfeiriad, e-bost a rhif ffôn. Mae hyn yn hanfodol er mwyn prosesu archebion lle na ddefnyddir arian parod. . Efallai y gofynnir i chi hefyd gael eich hysbysu am ddigwyddiadau a gweithgareddau a gynhelir yng Nghanolfan y Celfyddydau Aberystwyth yn y dyfodol. ‘Rydym yn cadw gwybodaeth bersonol at bwrpasau gweinyddu, hysbysebu, marchnata a chodi arian. Yn dibynnu ar beth yr ydych wedi dweud wrthym, byddwn yn i) prosesu’ch gwybodaeth ar y sail eich bod yn ymgymryd â chytundeb pan ‘rydych yn prynu tocynnau neu gynnyrch o’r Ganolfan neu pan ‘rydych yn cyflwyno rhodd (Erthygl 6(1)(b) y Rheoliad). ii) prosesu’ch gwybodaeth ar y sail eich bod wedi rhoi caniatâd ar gyfer y prosesu hyn ac ar gyfer cyfathrebiadau cysylltiedig (Erthygl 6(1)(a) y Rheoliad) a iii) prosesu’ch gwybodaeth ar y sail ei bod er ‘lles dilys’ y Ganolfan i wneud hynny (Erthygl 6(1)(f) y Rheoliad) sef bod angen y wybodaeth ar y Ganolfan er mwyn prosesu trafodion ariannol ac eraill ac i gadw cofnod o’r rhain. Defnyddir eich gwybodaeth gan staff y Ganolfan yn unig. Defnyddir trydydd partïon yn achlysurol i ddarparu cyfleusterau neu wasanaethau i helpu prosesu data. Am ragor o wybodaeth cysylltwch â Chanolfan y Celfyddydau Aberystwyth neu Swyddog Gwarchod Data’r Brifysgol ar infocompliance@aber. ac.uk
RESERVATIONS Tickets reserved in your name can be held for four days, after which point they will be released for sale. Tickets cannot be reserved on the actual day of the event/screening, but must be paid for in full at time of booking. Any tickets not paid for by the day of the event/screening will be released. REFUNDS AND EXCHANGES If for any reason you find you are unable to make a performance or screening you have booked seats for, your tickets can be returned up to two days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. Alternatively we can exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you at no additional charge (although this cannot be guaranteed). This does not apply to courses. CONCESSIONS Rates are shown in brackets throughout this brochure. The rate is available for: 60+ in full time retirement, under 16s, full time students, unemployed, and disabled people. Babies are welcome at events that have a child’s concession price as advertised. LATECOMERS In order to minimise disturbance to other customers and performers, latecomers may be asked to wait until a convenient moment before being allowed into an auditorium, as judged by our staff. In exceptional circumstances and depending on the performance, we may be unable to admit latecomers at all. Please therefore make every effort to attend performances in plenty of time. No refund will be given for customers who miss all or parts of a performances due to lateness.
hynt Art and culture is for everyone. But if you have an impairment or a specific access requirement, often enjoying a visit to a theatre or an arts centre can be more complicated than just booking tickets and choosing what to wear. Hynt is a national scheme that works with theatres and
arts centres across Wales to make things clear and consistent. Hynt cardholders are entitled to a ticket free of charge for a personal assistant or carer at the Arts Centre and all the theatres and arts centres participating in the scheme. Visit www.hynt.co.uk or www.hynt.cym to find a range of information and guidance about the scheme. You can also find out whether you or the person you care for are eligible to join the scheme and complete an application form. ACCESS FOR DISABLED VISITORS If you would like to check on any access issues before you visit the Arts Centre please call 01970 623232 | artstaff@aber.ac.uk. Parking is reserved next to the main entrance approach for drivers with limited mobility. Two spaces are also available at the rear of the theatre, with level access into the main foyer. Wheelchair access is possible to all auditoria and workshop spaces in the venue. Access at ground level to main foyer and box office, by lift up to the theatre foyer and by stair lift down to the lower level. Guide dogs and assistance dogs are welcome. Toilet facilities are accessible on all levels except the lower foyer. Hearing loops are installed in the Great Hall, Theatre and Cinema. Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance.
DATA PROTECTION Aberystwyth Arts Centre, as part of Aberystwyth University which acts in the capacity of data controller, conforms to the Data Protection Act and the General Data Protection Regulation. When processing your booking / purchase we will ask you for your name, address, email and telephone number. This is essential for processing all non-cash bookings. We may also ask you if you would like to be kept informed about forthcoming events and campaigns at Aberystwyth Arts Centre. We retain personal information for administration, advertising, marketing and fundraising purposes. Depending on what you have told us, we will be i) processing your information on the grounds that you have provided consent for this processing and for associated communications (Article 6(1)(a) of GDPR) ii) processing your information on the grounds that you entering into a contract when you buy tickets or products from the Arts Centre or when you make a donation (Article 6(1)(b) of GDPR) and iii) processing your information on the grounds that it is in the ‘legitimate interests’ of the Arts Centre to do this (Article 6(1) (f) of GDPR) in that the Arts Centre requires the information in order to process financial and other transactions and keep a record of these. Your information will only be accessed and used by Arts Centre staff. Third parties are occasionally used to provide facilities or services to help process data. For further information please contact Aberystwyth Arts Centre or the University Data Protection Officer at infocompliance@aber. ac.uk
69
Dyddiadur Diary Ymwelwch â’n gwefan neu’r daflen ffilm fisol am fanylion ynglyn â’n sgriniadua ffilm dyddiol. | Check the website or monthly film leaflet for details of our daily film screenings.
S/C Sinema | Cinema NF/GH Neuadd Fawr | Great Hall T Theatr /Theatre St Stiwdio Berfformiad | Performance Studio O1/G1 Oriel 1| Gallery 1 O2/G2 Oriel 2 | Gallery 2
OC/CG Oriel y Caffi | Café Gallery TFTS: Adran Astudiaethau Theatr, Ffilm a Theledu, Prifysgol Aberystwyth / Department of Theatre Film & Television, Aberystwyth University *Perfformiad arbennig yn ymlaciedig / Special relaxed performance t/p Tudalen / Page
MEDI | SEPTEMBER 2
(Encôr / Encore) NY Met yn Fyw: / NY Met Live: Aida (Verdi)
7.30pm S/C
t/p 9
5
(Encôr / Encore) NY Met yn Fyw: / NY Met Live: Il Bardiere Di Siviglia (Rossini)
7.30pm S/C
t/p 9
6
Ruth Koffer: Agoriad arddangosfa / Exhibition opening
7pm O2/G2
t/p 47
6
Dirty Protest: How To Be Brave
7.45pm St
t/p 18
10
Margaret Atwood yn Sgwrsio’n Fyw / Margaret Atwood Live in Conversation
7.30pm S/C
t/p 10
16
Caffi Gwyddoniaeth / Science Café
7.30pm B
t/p 18
18
The Early Career of Vincent Price + Dragonwyck Screening: A Presentation by Vincent Price’s Daughter, Victoria Price
7.30pm S/C
t/p 10
20
Abrofolwyr / Experimentalists: Agoriad arddangosfa / Exhibition opening
7pm OC/CG
t/p 47
26
(Encôr / Encore) NT yn Fyw / NT Live: One Man Two Guvnors
7pm S/C
t/p 10
26
Little Wander: Clwb Comedi / Comedy Club
8pm St
t/p 38
28
Darlunio rhyngweithiol / Interactive Drawing Event: Ruth Koffer
3pm O2/G2
t/p 50
28
Warwick Arts Centre & China Plate: David Edgar’s Trying It On
7.30pm T
t/p 18
30
ICODACO: iT WILL COME LATER
TFTS
t/p 19
HYDREF | OCTOBER
70
1
Plácido Domingo: Noson Gala Hannercanmlwyddiant / 50th Anniversary Gala Evening
7pm S/C
t/p 10
2
Roger Waters: Us + Them Tour
7pm S/C
t/p 10
2
Ransack Dance: Murmur
7.30pm T&NF/GH t/p 19
3
Music Club
8pm NF/GH
t/p 29
5
Little Wander: James Acaster
8pm NF/GH
t/p 39
5
Gŵyl Comedi Aberystwyth Comedy Festival: Amusical
9.30pm T
t/p 39
6
Gŵyl Comedi Aberystwyth Comedy Festival: Elis James
3.30pm St
t/p 39
6
Rhod Gilbert: The Book of John
8pm NF/GH
t/p 39
9
Le Navet Bete: The Three Musketeers
7.30pm T
t/p 19
10
Lansiad Mis Hanes Pobl Dduon/Black History Month Launch
St
t/p 20 71
Dyddiadur Diary
Dyddiadur Diary TACHWEDD | NOVEMBER
10
72
Edifion Indïaidd / Indian Threads: Agoriad arddangosfa / Exhibition opening
6pm O1/G1
t/p 47
10
Ruby Wax: How To Be Human
8pm NF/GH
t/p 40
11
Eric Ngalle: This is Not a Poem
6pm S/C
t/p 20
11
Sgwrsio gyda / In Conversation with Kate Tempest
7pm O2/G2
t/p 50
11
Cicio’r Bar
7.45pm St
t/p 20
12
NY Met yn Fyw: / NY Met Live: Turandot (Puccini)
5.55pm S/C
t/p 11
14
Caffi Gwyddoniaeth / Science Café
7.30pm B
t/p 18
15
Russell Maliphant Company: Silent Lines
7.30pm T
t/p 21
16
Company of Sirens: The Creature
4pm & 7.45pm St t/p 21
16
Hope & Social
8pm NF/GH
17
NT yn Fyw / NT Live: A Midsummer Night’s Dream
17
A Four in Four Co-Production with the Riverfront: Gods and Kings
18
(encôr/encore) NY Met yn Fyw: / NY Met Live: Turandot (Puccini)
1pm S/C
t/p 11
18
Bardd
8pm NF/GH
t/p 29
19–20
Gŵyl Animeiddiad Siapaneaidd Kotatsu / Kotatsu Japanese Animation Festival
S/C
t/p 12
7pm S/C 7.45pm St
t/p 29 t/p 11 t/p 21
2
Teilwng Yw’r Oen 2019
8pm NF/GH
t/p 31
2
Griff Rhys Jones
7.30pm T
t/p 40
3
Clwb Cerddoriaeth / Music Club
3pm NF/GH
t/p 31
3
Theatr Iolo: I Wish I Was a Mountain
2pm + 4.30pm T
t/p 45
5
Gŵyl Ysgolion Shakespeare / Shakespeare Schools’ Festival
7pm T
t/p 24
7
NT yn Fyw / NT Live – Hansard
7pm S/C
t/p 13
8
Hakoustic 4
7.30pm T
t/p 32
9
NY Met yn Fyw / NY Met Live: Madama Butterfly
5.55pm S/C
t/p 13
10
Jack Savoretti
8pm NF/GH
t/p 32
10
42nd Street
5pm S/C
t/p 14
12
Twenty Two Promotions: Frigg
8pm NF/GH
t/p 32
12
Cwmni Theatr Bara Caws: Lleu Llaw Gyffes
7.30pm T
t/p 24
12
42nd Street
7.30pm S/C
t/p 14
13
Neil Oliver: The Story of The British Isles in 100 Places
7.30pm NF/GH
t/p 24
14
Mugenkyo Taiko Drummers: Tribe
8pm NF/GH
t/p 33
14
Noel James: Testun, Testun…
8pm St
t/p 41
15
Syrcas Cimera: Drudwen
10am & 7.30pm T t/p 25
15–23
Rhagfyr Ffair Grefftau ac Anrhegion y Gaeaf / Winter Craft and Gift Fair
t/p 26
15
Aberration: Cabarration
8pm NF/GH
t/p 25
16
Russell Kane: The Fast and the Curious
8pm NF/GH
t/p 41
19
Dave Gorman
8pm NF/GH
t/p 40
21-22
Theatr Genelaethol Cymru: Cylch Sialc
7.30pm NF/GH
t/p 22
22
Ffar Cotton Promotions: Ma Bessie and her Blues Troupe
7.30pm T
t/p 30
22
Seren Ddu a Mwnci: Dygwyl y Meirw
1.30pm & 4.30pm St t/p 44
23
9Bach
7.30pm T
t/p 30
17
Bale’r Bolshoi yn Fyw / Bolshoi Ballet Live – Le Corsaire
2pm S/C
t/p 14
25
LULU: Still on Fire
8pm NF/GH
t/p 30
17
Ensemble Cymru: Wythawd / Octet – Franz Schubert
3pm NF/GH
t/p 33
25-26 Theatr na nÓg: Eye of the Storm Gwe / Fri Sad / Sat
1pm + 7.30pm 2.30pm + 7.30pm T t/p 22
17 Big Wooden Horse/Nick Brooke Lts (pro tours theatre): Monstersaurus 2pm T t/p 45
26
TEDx Aberystwyth: Escaping From a Black Hole
10am S/C
t/p 23
19–24 Abertoir t/p 15
26
NY Met yn Fyw: / NY Met Live: Manon
5.55pm S/C
t/p 12
21
BBC NOW
7.30pm NF/GH
26
Goldie Looking Chain
8pm NF/GH
t/p 31
21
Cwmni Mega: Arwyr
10am & 12.30pm T t/p 46
27
Bale’r Bolshoi yn Fyw / Bolshoi Ballet Live: Raymonda
3pm S/C
t/p 12
21
The Satanic Rites of Robin Ince
8pm T
t/p 41
29
Black RAT Productions: ART
7.30pm T
t/p 23
22
Ray Bradshaw: Deaf Comedy Fam
7.45pm St
t/p 42
30
Ailsa Jenkins: The Invisible Woman
7.45pm St
t/p 23
22
Lovecraft
8pm NF/GH
t/p 42
31–1
Pins and Needles Productions: The Bear
11am & 2pm T
t/p 45
23
Cer i Grafu… Sori… Garu!
8pm NF/GH
t/p 42
31
Little Wander: Clwb Comedi/Comedy Club
8pm St
t/p 38
25
Caffi Gwyddoniaeth / Science Café
7.30pm B
t/p 18
t/p 33
73
Dyddiadur Diary 26
Cwmni Pluen: Mags
7.30pm T
t/p 26
27
Mwldan: AKA Trio
8pm NF/GH
t/p 34
28
NT yn fyw / NT Live – Present Laughter
7pm S/C
t/p 16
28
Sir Ranulph Fiennes: Living Dangerously
8pm NF/GH
t/p 27
28
Little Wander: Clwb Comedi / Comedy Club
8pm St
t/p 38
29
(Encôr/Encore) NY Met yn Fyw / NY Met Live: Akhnaten (Philip Glass)
5.55pm S/C
t/p 16
29
Harder Rock Productions: UK Monsters of Rock
8pm NF/GH
t/p 34
29–30
Black Eyed Theatre: Jane Eyre
7.30pm T
t/p 27
WARDENS THEATRE COMPANY
PETER PAN 10 – 25 Ionawr | January | £16 (£14.50) Groups of 20+ £14
RHAGFYR | DECEMBER 1
Clwb Cerddorddiaeth/Music Club
3pm GH/NF
t/p 35
3
Björn Again
8pm NF/GH
t/p 35
4
RSC: Timon of Athens
7pm S/C
t/p 17
4
Ballet Cymru: Romeo a Juliet
7.30pm T
t/p 28
5
Stewart Francis: Into The Punset
8pm NF/GH
t/p 43
6-7
Blood, Sweat and Tea: Noel Cowards The Vortex
7.45pm St
t/p 28
7
Philomusica of Aberystwyth
8pm NF/GH
t/p 35
7-8
Theatr Genedlaethol Cymru & Theatr Iolo: Llygoden Yr Eira
Sad/Sat Sul/Sun
1.30pm + 4.30pm 10am, 1pm&3pm T t/p 46
9
Caffi Gwyddoniaeth/Science Café
7.30pm B
t/p 18
12
Calan: Christmas in Wales
7.30pm T
t/p 36
13
Mr Producer: Dim C’wilydd
7.45pm St
t/p 43
13-14
Lighthouse Theatre Ltd: It’s a Wonderful Life
7.30pm T
t/p 28
14
Cymdeithas Gowral Aberystwyth Choral Society
8pm NF/GH
t/p 36
15
Bale’r Bolshoi / Bolshoi Ballet: The Nutcracker
2pm S/C
t/p 17
17
Cerddorfa Ysgolion Ceredigion Schools’ Orchestra &
1.45pm &
Côr Corissimo Choir
7.30pm NF/GH
t/p 36
18
MRC Presents: The Chicago Blues Brothers
8pm NF/GH
t/p 37
21
Elinor Powell’s Sgarmes: Christmas Singalong with Sgarmes and Friends
8pm NF/GH
t/p 37
IONAWR | JANUARY 10–25 74
Panto – Peter Pan
T
CATRIN FINCH AND CIMARRON Nos Fercher 29ain Ionawr | Wednesday 29th January | 8pm Neuadd Fawr / Great Hall | £22 (£18)
BEN FOGLE: TALES FROM THE WILDERNESS 8pm, Nos Fawrth 17 Mawrth / Tuesday 17 March | £26.50
Dylunio/Design: www.paddyomalleydesign.com Llun clawr/Cover artwork: Saoirse Morgan
GWASANAETH BWS Edrychwch allan am y Gwasanaeth Bws BUS SERVICE Look out for the 03 Bus Service Yn ystod y tymor yn unig / Term time only