Un uomo di nome Ove

Hannes Holm

Questo libro è un Inbook, un libro illustrato con testo integralmente espresso in simboli.

Divertiti a leggerlo a voce alta ai bambini e ragazzi, indicando i riquadri uno a uno con il dito, senza modificare velocità e ritmo della lettura originale. Se vuoi saperne di più, vai in fondo al libro.

Liberamente tratto dal film Un uomo di nome Ove (titolo orginale En man som heter Ove) di Hannes Holm

Sceneggiatura: Hannes Holm Illustrazioni tratte dal film

Produzione: Nordisk, Svezia. distributore per l’Italia Eagle pictures 2015

Per la versione in simboli: Testi dalla sceneggiatura del film e originali di Pietro e Antonio Bianchi Progetto grafico e versione in simboli a cura di Antonio Bianchi secondo il modello definito dal Centro studi inbook. csinbook.eu 2019

Simboli Widgit Literacy symbols (WLS)

Widgit Symbols © Widgit software 2002-2019 www.widgit.com - www.auxilia.it

Integrazioni simboliche morfologiche e lessicali curate dal Centro studi inbook, csinbook.eu, verso il sistema simbolico LAC, libero, aperto e consapevole della lingua italiana.

Un uomo di nome Ove

Hannes Holm

Un idiota , ecco cosa sono stato , cara Sonia .

È dicile ffi ammettere di avere sbagliato , soprattutto se lo hai fatto per tanto tempo .

Ma questa volta metterò le cose a posto . Questa è una guerra .

Ecco , Ove , abbiamo pensato una cosa per te .

Sono 43 anni che fai questo lavoro . Crediamo che tu voglia cambiare .

Cooosa?

Mi state forse licenziando ?

Beh, dunque , non avremmo usato questi termini , ma la sostanza è questa .

Beh,

allora non perdiamo tempo , me ne vado io !

Aspetta , prima abbiamo un regalo per te : una pala da giardino per pulire il prato

Dicono che il cervello prima di spegnersi ricordi tutte le cose che sono successe .

Tutta la vita ti passa davanti in un attimo .

Io ho pensato al funerale della mamma .

Il papà era un tipo silenzioso , non parlava tanto . Solo quando andavamo in macchina era allegro .

Questa sì che è vita , mi diceva , fiero della sua Saab .

casa dei vicini

scoppiò un giorno un terribile incendio .

C'erano ancora un bambino e un vecchio lì dentro .

" Non entrare Ove . È troppo pericoloso Ma lui entra lo stesso e salva le due persone .

Però anche la casa di Ove sta bruciando . " Spegnete l' acqua dicono i colletti bianchi , maledetti

E la casa di Ove brucia completamente e cade a pezzi

Senza casa ormai dormo sui treni .

Quando mi sveglio siamo in viaggio da mezz' ora .

E davanti a me c'è una ragazza bellissima e gentile che mi sorride .

E paga il mio biglietto , io non ho i soldi .

Mi innamoro subito di lei . Quando potrò rivederla

"

Per me non prendo niente , ho già mangiato .

Ti ho mentito Sonia . Non sono un soldato .

Ho perso tutto e dormo sui treni .

La mia casa è bruciata . Ora devo andare . Grazie è stato molto bello

" .

Ma Sonia lo trattiene , gli prende il viso tra le mani e lo bacia con passione .

Sarai padre , Ove .

Un bravissimo padre , ne sono sicura .

Te lo prometto .

Ma mentre torniamo da una splendida vacanza in Spagna il pullman esce di strada .

Cerco Sonia sotto il pullman e la trovo .

" Aiutatemi ! Aiutatemi , vi prego ! è bloccata qui sotto

Sonia è ancora per fortuna , ma non può più camminare e nostro figlio è morto .

viva

Sonia trova un lavoro , ma non può salire le scale con la sua carrozzina . Scrivo a tutti ma nessuno mi ascolta . Io sono bloccato dal dolore . Ma Sonia è la più forte . " O moriamo oppure viviamo mi dice . Quella sera presi la macchina e andai a costruire ciò che serviva . Il giorno dopo Sonia poté iniziare a lavorare

" ,

Sul serio , che cos' ha lei , Ove ?

Lo so , lei è un asociale

Ho letto tutti i suoi reclami , tutte le lettere che ha scritto . So tutto su di lei . Dell' incidente di sua moglie , del bambino . E se fosse lei che non è stato all' altezza ?

Si preoccupi del suo cuore , Ove .

,

Stanno con te , Ove , naturalmente !

Leggici un libro Ove , per favore ! No , non leggere così . Devi parlare come parlano gli orsi !

Solo che gli orsi non parlano !

Questo qui sì !

Grrrr, sono stato già macchinista di treni tanto tempo , disse il Signor Orso .

Aiutatemi , per la miseria !

Su forza !

Cazzo , ma sei pazzo ? Dammi la mano ! Dammi la mano , su ! Volevi morire ?

Lo hai salvato ...

Ma davvero pensavi che se ne sarebbe andata chiudendola in garage ?

Eh, eh, eh...

Sei un tipo unico !

Eh, eh, eh, eh, eh, eh...

No , davvero stavo pensando ... Basta vantarsi .

La dottoressa dice che hai un cuore troppo grande . Ma è forte , sopravviverai .

Ove , sei proprio negato tu per morire .

Parvaneh gli prende la mano per fargli coraggio .

Ove allora si mette a raccontare la sua vita .

" Adesso se se n'è andato , Rune . Quei colletti bianchi sono tutti uguali

" .

E tra di loro dicono una parola .

Questa sì che è vita , bambini miei !

Il cuore grande di Ove si è fermato . Ma non è solo .

Tutti i suoi amici lo accompagnano .

Questo libro è un inbook

È un libro tradotto in simboli che nasce con lo scopo di facilitare la possibilità di ascolto della lettura ad alta voce di libri illustrati per bambini e ragazzi.

Il modello inbook è curato dal Centro Studi Inbook csinbook.eu, che ne è garante della coerenza e dello sviluppo.

È caratterizzato da :

● Fedeltà al ritmo narrativo e al dialogo fra testo e immagini del libro originale

● Sistema simbolico dotato di regole di composizione che include la scrittura in simboli dell’intera frase ( compresi articoli, pronomi, congiunzioni…)

● Rappresentazione multimodale: ciascun simbolo è composto da un elemento grafico e da un elemento alfabetico in stampato minuscolo, posto nella parte superiore. Entrambi sono inseriti in un riquadro che da’ visivamente unità ai due elementi

● Simboli in bianco e nero, come consuetudine nei testi

● Utilizzo del modeling per la lettura: durante la lettura i simboli vengono indicati uno ad uno, facendo attenzione a non coprire con il dito nè l’immagine nè la parola, e mantenendo velocità e ritmo della narrazione. In questo modo si aggiunge all’ascolto la presenza del simbolo associato alla parola letta e chi ascolta può seguire più facilmente il testo. Puoi trovare esempi video di lettura con il modeling nel sito del Centro Studi Inbook

Come una lingua, il modello è dinamico. Le sue evoluzioni avvengono attraverso un continuo confronto nell’ambito del Centro stesso, con riferimento alle evidenze scientifiche in letteratura, alle ricerche sul campo e alle trasformazioni delle conoscenze in ambito linguistico-comunicativo, percettivo visivo, grafico, tecnologico e alla condivisione con i contesti che utilizzano gli inbook.

Questo libro è liberamente ispirato al film di Hannes Holm da cui sono tratte le immagini e a cui sono ispirati i dialoghi e i testi.

Nasce come occasione di lettura per Pietro ed è stato aggiornato secondo il modello inbook per entrare a far parte del patrimonio delle biblioteche di Piacenza e di Brugherio, per mettere a disposizione dei lettori un'offerta ampia di titoli fra cui scegliere, affiancandoli alle produzioni editoriali, con intento di promuoverne lo sviluppo e il diritto alla lettura da parte di tutti.

La produzione di ciascun inbook avviene dentro un processo molto curato dal punto di vista del rispetto del testo, anche nel caso di una sua necessaria riduzione, delle illustrazioni, della traduzione in simboli secondo il modello inbook, con un confronto continuo all'interno del Centro studi inbook. Per la confezione e la messa a disposizione degli studenti nella scuola si sceglie intenzionalmente una veste chiaramente distinguibile dalle produzioni editoriali, proprio per sottolineare l'intento collaborativo e non sostitutivo che questo intervento di traduzione vuole avere.

Puoi trovare altri inbook nella Rete biblioteche inbook o in libreria.

Il catalogo nazionale degli inbook disponibili nella Rete biblioteche inbook e di quelli pubblicati dalle case editrici è consultabile nel sito rbinbook.eu