ABIGRAF ISAO P A U L O I
Ano 2 - número 13 - outubro de 2006
Abigraf lança 1° Prêmio Vendedor para a Indústria Gráfica Entidade cria concurso para escolher o melhor vendedor de equipamentos e insumos gráficos de 2006. Votação será feita on-line, pelo próprio mercado gráfico. cas deverão acessar o site e indicar três representan tes de vendas que melhor lhes atenderam durante o ano de 2006. A partir ELEJA QUEM
dessa indicação inicial, a
PROM ETEU
Abigraf fará uma apura
E C U M P R IU .
ção e publicará uma lista dos 15 concorrentes. Des
Visite o portal do Sistema Abigraf Os sites da Abigraf Nacional (www.abigraf. org.br), Abigraf Regional São Paulo (www.abigrafsp.org.br), ABTG (www.abtg.org.br) e SindigrafSP (www.sindigraf.org.br) estão mais dinâmicos, agregam novas ferramentas e as mais recentes tecnologias. Visite os sites e confira todos os be nefícios que o Sistema Abigraf estende aos asso ciados também na Internet.
sa forma será iniciada a segunda e última fase da fif £ Anúncio desenvolvido especialmente para a premiação
votação, com a escolha de apenas um candidato dentre esses finalistas.
A Associação Brasileira da Indústria Gráfica
Os vencedores serão conhecidos em 19 de
(Abigraf Nacional) colocou em prática uma for
dezembro, durante o jantar de confraternização
ma inédita no setor para homenagear aqueles
do Sistema Abigraf. A festa acontecerá no Clube Nacional, na capital paulista, e deve reunir cerca de 300 convidados. Serão premiados o 1o, 2o e 3o colocados mais votados pelos profissionais da indústria gráfi ca. Além disso, um colegiado, integrado pelos
que são um dos principais elos da cadeia pro dutiva da indústria gráfica, os representantes comerciais de máquinas e insumos gráficos. 0 1° Prêmio Vendedor para a Indústria Gráfica irá prestigiar o representante que tiver mais in dicações em votação que está sendo realizada on-line, no site http://www.premiovendedor. abigraf.org.br. A proposta é promover o fortalecimento e a valorização do produto e do setor gráfico. Para participar, os profissionais das empresas gráfi-
presidentes e da Abigraf irá eleger uma perso nalidade do setor gráfico - entre empresários, fornecedores, consultores, políticos e demais profissionais - que tenham contribuído de modo expressivo para o desenvolvimento da indústria gráfica durante o ano.
índice: Página 2 Setor gráfico exporta mais de US$ 185 milhões em oito meses Página 3 Semana de Artes Gráficas encerra programação com sucesso Página 4 Júri do Prêmio Fernando Pini seleciona finalistas Página 5 Regionais Abigraf: inauguração no Rio Grande do Norte e reforma em Santa Catarina Página 6 Festa de confraternização da Abigraf já tem data marcada Página 7 Digipix: especialista em impressão de imagens digitais
IMPRESSÕES_____
ABIGRAF - SP/ Associação Brasileira da Indústria Gráfica Regional São Paulo
■Editorial
Os desafios da tecnologia no Brasil Em 23 de outubro comemoramos o centená rio do primeiro vôo mecânico, um feito de Alber to Santos Dumont. Na época, o célebre brasileiro comentou que "o Brasil viria a ser o maior centro de novas idéias do mundo". Quase acertou! Nos so País encontra-se hoje na 17a posição na tabela internacional da produção científica, mas é o 41° no aporte de tecnologia própria. Esta classifica ção é coerente com o 38° lugar, dentre 43 nações, em que aparece no Ranking de Competitividade da Fiesp (Federação das Indústrias do Estado de São Paulo), recentemente divulgado. Fica a pergunta: por que, apesar da evolução na produção científica, não temos melhores re sultados em termos de independência tecnológi ca? É um fato que compromete nosso grau de competitividade e, talvez, seja explicado pelo dis tanciamento entre universidades e parques em presariais. Nos Estados Unidos, os primeiros co locados no ranking de registros de patentes são empresas. Por aqui, ao contrário, prevalecem as universidades, além de termos apenas 17% dos mestres e doutores trabalhando nas empresas. Nosso país tem a mais desenvolvida indústria da América Latina e produz tecnologia de pon
ta em algumas áreas. Mas ainda temos sensível dependência externa em vários segmentos, cujo desenvolvimento implica investimentos vultosos em pesquisa e inovação. Não raro, é imprescindí vel recorrer à tecnologia importada para manter padrões elevados de competitividade. É o caso, por exemplo, da indústria gráfica, cujo parque impressor investiu cerca de US$ 15 bilhões nos últimos 15 anos em aporte tecnoló gico e na compra de máquinas e equipamentos - a maior parte das aquisições refere-se a impor tações. Claro que os bens de capital importados são frutos, em seus países de origem, de esforço de pesquisa, inovação e da cooperação universidade-empresa. Fica claro ser imprescindível ampliar os investimentos em pesquisa e inova ção no Brasil, aumentar a sinergia de empresas e academia, Quem sabe se assim procedendo, herdeiros que somos do talento e inventividade de Santos Dumont, consigamos, em pouco tempo, tornar realidade plena a profecia deste grande brasilei ro. Tal conquista teria imenso impacto positivo, tornando muito melhor, desenvolvido e justo este país, como sonhou um dia o inventor do avião.
M ário César de Camargo, presidente da A b ig ra f N acional e do Sindigraf-SP
■Mercado
Nos primeiros oito meses de 2006, exportações ultrapassam resultado do ano passado As exportações do setor gráfico nos oito primeiros meses deste ano já batem o acumulado dos 12 meses de 2005. No total, as vendas ao mer cado externo atingiram US$ 185,55 milhões, contra US$ 175,99 em todo o ano passado. Os dados são do Departamento de Estudos Econômicos (Decon) da Abigraf Nacional, baseados no SECEX-Secretaria de Comercio Exterior do Ministério da Industria e do Desenvolvimento. As importações no período somaram US$ 126,68 milhões, enquanto no ano inteiro de 2005 o volume foi de US$ 180,22 milhões. 0 saldo da balança comercial no acumulado janeiro-agosto de 2006 é de US$ 59,87 milhões. Dentro da pauta de exportações, o item que mais vem contribuindo para esse desempenho favorável continua sendo o da indústria de cader nos. "O produto gráfico brasileiro tem qualidade e preço competitivo e, aos poucos, está ganhando espaço no mercado internacional", destaca Mário César de Camargo, presidente da Abigraf Nacional.
2
IM P R E S S Õ E S __________ABIGRAF - SP/ Associação Brasileira da Indústria Gráfica Regional São Paulo ■Eventos
Semana de Artes Gráficas encerrou atividades em novembro Depois de passar por cinco cidades do interior do estado de São Paulo, programa terminou com sucesso e grande adesão das empresas. Iniciado em maio, o programa Semana de Artes Gráficas, voltado para capacitação técnica e mercadológica de profis sionais da indústria gráfica, passou pelos municípios de Bauru, Ribeirão Preto, São José dos Campos, São José do Rio Preto e Campinas, levando conhecimento a empresários e funcionários do setor gráfico. Projeto foi patrocinado pelo Sindigraf-SP e Abigraf Regional São Paulo (Abigraf-SP), com coordenação e rea lização da Associação Brasileira de Tecnologia Gráfica (ABTG), e apoio das Abigrafs seccionais locais. Em cada uma dessas cidades, aconteceu um programa intensivo de atividades, com fóruns gerenciais e técnicos e curso para a área de vendas. 0 programa comportou, ainda, as atividades do Projeto de Interiorização da Abigraf-SP. Esses eventos contaram com palestras e almoço com empresários das regiões onde aconteceram a Se mana de Artes Gráficas, sempre com a presença da diretoria da Abigraf-SP, na figura de seu presidente, Alfried Plóger, além de participação dos presidentes e diretores da Abigraf Nacional, Alfried Plõger, presidente da Abigraf-SP, apresenta palestra aos empresários, durante a Semana de Artes Gráficas do Vale do Paraíba, em São José dos Campos ABTG, Sindigraf-SP e demais autoridades locais.
■Notícias do setor A A rtw ork Systems lançou o aplicativo Equinox, voltado ao gerenciamento de cores profissionais na produção de embalagens e desenvolvido em parceria tecnológica com a X-Rite. A JSN lançou o livro "Edição e Design", de Jan V. White, um guia fundamental para edito res e designers. Com mais de cem ilustrações, aborda em mais de 20 capítulos, assuntos como tipografia, simetria e assimetria, capas e páginas internas, cores, boxes e fios, fotos, diagramas e legendas, espaço com elemento positivo, colu nas, grades e margens, entre outros assuntos. Preço: R$75,00 A Roland está lançando a nova linha de plot ters de recorte CAMM-1 PRO GX-500/400/300. Com velocidade de corte de até 850 mm/segundo e destinada para aplicações em sinalização,
adesivos para veículos, displays, entre outros, toda a linha incorpora o CutStudio, um pacote de software que também funciona como plug-in para Adobe lllustrator e CorelDraw.
m2 por hora. O equipamento pode imprimir banners, outdoors, murais e gráficos para veículos e janelas, com cores vivas e em resoluções de até 720x720 dpi.
A Rigesa lançou a Digismart, uma emba lagem especialmente criada para cartões que pode ser utilizada por bancos, seguradoras, empresas de convênios médicos e telefonia, redes varejistas e todo o mercado promocional. A novidade permite diversos tipos de formato e recursos gráficos, incluindo aplicação de verniz, relevo e hot stamping, com qualidade de impres são offset.
A Xerox Corporation anunciou a aquisição da XMPie, empresa fornecedora de softwares para dados variáveis. Os programas desen volvidos pela XMPie combinam ferramentas diferenciadas para criação de diversos tipos de produtos personalizados, além de recursos de comunicação via Internet, e-mail, entre outros, que permitem ações altamente segmentadas em marketing.
A HP apresenta ao mercado brasileiro a HP Designjet 10000s, um sistema de impressão com solvente para superformatos. Com largura de até 264 cm, a maior da linha Designjet, a impressora imprime a uma velocidade de 16,35
A DuPont apresenta a nova impressora Cromaprint 22UV: equipamento jato de tinta digital para produção em grandes formatos com base em tecnologia de cura UV e sistema de impres são em seis cores.
IMPRESSÕES________ ABIGRAF - SP/ Associação Brasileira da Indústria Gráfica Regional São Paulo Notícias
Prêmio Fernando Pini revela finalistas
Nova b ib lio te ca em Santo A n to n io do P in h al
Fabio Arruda Mortara, presidente da Associação Brasileira de Tecno logia Gráfica (ABTG), e Francisco Veloso Filho, coordenador do prêmio, apresentaram oficialmente, em 24 de outubro, os finalistas do 16° Prê mio Brasileiro de Excelência Gráfica Fernando Pini. Este ano, o certame recebeu 1.522 peças, de 166 empresas, provenientes de 14 estados di ferentes. Na segunda etapa, que acontecerá em 7 e 8 de novembro, o si gilo do julgamento será redobrado para garantir que os finalistas sejam conhecidos somente na noite da premiação. A apuração das notas será feita por empresa de auditoria contratada, acompanhada somente pelo coordenador do prêmio. A tão esperada festa de premiação acontecerá em 28 de novembro, no espaço Expo Barra Funda (rua Tagipuru, 1.888, Barra Funda, São Paulo). Este ano, o comando da cerimônia será da jornalista Renata Ceribelli, da TV Globo, e o show de encerramento, do irreverente Alceu Valença. Pela primeira vez desde a criação do Prêmio, todos os trabalhos inscritos integrarão uma mostra na Galeria de Artes da Federação das Indústrias do Estado de São Paulo (Fiesp), a ser inau gurada em vernissage no dia 4 de dezembro de 2006.
Dando continuidade ao apoio prestado ao programa "São Paulo: um Estado de Leitores", da Secretaria de Estado da Cultura, a Asso ciação Brasileira da Indústria Gráfica Regional São Paulo (Abigraf-SP) inaugurou, em 19 de outubro, mais uma biblioteca pública no interior do Estado de São Paulo. Desta vez, o município privilegiado foi Santo Antonio do Pinhal, na região do Vale do Paraíba. A entidade doou 600 livros e um computador equipado com os softwares necessários para seu funcionamento. Simultaneamente, a Abigraf-SP lançou um concurso literário para crianças e adolescentes do município. O prêmio para os vencedores é uma viagem, com o respectivo professor, para passar um final de semana prolongado na cidade de São Paulo, com atividades de lazer e visitação aos principais pontos turísticos.
Inauguração contou com a participação de alunos das escolas municipais Exposição dos trabalhos finalistas do 15° Prêmio Fernando Pini
Benefícios para os sindicatos Muitos empresários desconhecem, mas a Federação das Indústrias de São Paulo (Fiesp) oferece uma série de benefícios para os 133 sindicatos industriais associados à entidade, e também às empresas a estes vinculadas - como é o caso das gráficas associadas ao Sindigraf-SP. A Central de Serviços (CSER/Fiesp) permite aos sindicatos e empresas associadas o acesso a dezenas de benefícios e vantagens exclusivas. Estão instalados na CSER postos de atendimento da Receita Federal, do Centro de Integração Empresa-Escola (CIEE) e do Sebrae-SP - a fim de facilitar o atendimento de questões fiscais, de contratação de mão-deobra e gerenciamento de micro e pequenas empresas. No âmbito dos serviços, a CSER/Fiesp mantém parceria com companhias aéreas, redes de hotéis, concessionárias e locadoras de automóveis, revendas de microcomputadores e de materiais de escritório, além de empresas especializadas na locação de espaços comerciais para eventos. Tudo isso com atendimento exclusivo e benefícios financeiros. Para saber mais acesse www.fiesp.com.br.
4
Prédio da Fiesp abriga Central de Serviços para sindicatos das indústrias
IMPRESSÕES________ ABIGRAF - SP/ Associação Brasileira da Indústria Gráfica Regional São Paulo
Instalada Abigraf Regional Rio Grande do Norte
Abigraf-SC inaugura novas instalações
A Abigraf Nacional inaugurou sua 15a Regional, na cidade de Natal, no Rio Grande do Norte. A cerimônia aconteceu em 20 de outubro, com a pre sença do presidente da entidade, Mário César de Camargo, e dos principais líderes gráficos do País, além de autoridades locais. Na data foi eleita a diretoria da nova entidade, que tem como presidente o empresário gráfico Alexandre Firmino. A sede da nova Regional funcionará nas dependências do Sindicato das Indústrias Gráficas do Rio Grande do Norte - Av. Senador Salgado Filho, 2.860, sala 14.
Exatamente um ano após o início das obras de reforma, a As sociação Brasileira da Indústria Gráfica Regional Santa Catarina (Abigraf-SC) inaugurou, em 22 de setembro, as novas instalações de sua sede, localizada no bairro Catueiras, em Florianópolis. Após a reforma, a sede, que tem 480 metros quadrados de área, passou a oferecer dois auditórios - um para 90 e outro para 150 pessoas - , que podem ser utilizados também como salão de eventos, além de consultórios odontológicos. Durante os festejos de inauguração, que contou com a pre sença dos presidentes de 10 regionais Abigraf, foi firmado acordo com a ABTG, pelo qual serão concedidos programas de capacitação aos asso ciados. A Abigraf-SC fica na Rua Thiago da Fonse ca, 4 4 - Bairro Catueiras - Florianópolis.
M
Florianópolis, sede da Regional catarinense
Nova regional está instalada na capital, Natal
■Publicações
23®
Impressão digital - a tecnologia a serviço da comunicacão a
Escrito por especialistas e profissionais das artes gráficas, o livro é fruto da iniciativa do Gru po Empresarial de Impressão Digital (GE-DIGI), criado no âmbito da Abigraf Regional São Paulo (Abigraf-SP), entidade que patrocina a obra ao lado da Abigraf Nacional, do Sindigraf-SP e da
Associe-se a Abigraf
ABTG. O livro faz uma abordagem ampla dos seguintes temas: Introdução à impressão digital; Produção gráfica para impressão digital; Im pressão sob demanda: quando, quanto e onde o cliente desejar; Impressão de dados-orientados - Caminhando do passado para a atualidade; Integração da impressão digital com a Internet; Produtos especiais em impressão digital; Cases de sucesso; e Fornecedores de hardware e sof tware para impressão digital.
Serviço
Impressão digital - a tecnologia a serviço da comunicação Custo: R$ 78,00 Informações: (11) 5087-7745
5
Integrar uma associação de clas se é fundamental para os empresá rios que desejam manter-se atuali zados sobre tudo o que acontece em seu segmento de atuação. A Abigraf uma série de benefícios aos seus as sociados, que podem serconsultados no seguinte endereço www.abigraf. org.br. Para saber como ligue para nosso Departamento de Marketing, no telefone (11) 5087-7746, e-mail: dmark@abigraf.org.br.
IM P R E S S Õ E S
ABIGRAF - SP/ Associação Brasileira da Indústria Gráfica Regional São Paulo
Agenda de eventos
Cursos ABTG 7 de novembro, das 18 às 22h Implantação de um eficaz SGA - Sistema de Gestão Ambiental
0 curso tem como público-alvo profissio nais que atuam no processo de gestão, su pervisores, gerentes e diretores da indústria gráfica. 0 objetivo é identificar as necessi dades para desenvolver o melhor programa de implantação e controle contínuo para as empresas gráficas. Entre os temas abordados, estão: introdu ção conceituai sobre o SGA; identificando as necessidades.; desenvolvendo a base para o gerenciamento ambiental; transformando o SGA em rotinas no processo; e avaliando e tomando ações corretivas e preventivas. Docente: Nério Rosas
07 a 10/11/2006 Fispal Nordeste 2006 - 3a Feira Internacional de Produtos, Embalagens, Equipamentos e Serviços para Alimentação Local: Recife - PE Informações: www.fispal.com 08 a 10/11/2006 Paperworld USA Local: Atlanta/EUA Informações: www.paperworld-usa.com 09/11/2006 Convertech 2006 - 2° Seminário da Indústria Gráfica Convertedora Local: São Paulo/SP Informações: www.projetopack.com.br 13 a 15/11/2006 Paperworld China Local: Shangai/China Informações: http://www.messefrankfurt.com.hk 20 a 24/11/2006 Emballage 2006 Local: Paris/França Informações: www.promosalons-brazil.com 22 e 23/11/2006 Pack Solution 2006 Local: São Paulo/SP Informações: www.businessday.com.br 25/11 a 03/12/2006 Feira Internacional do Livro de Guadalajara 2006 Local: Guadalajara/México Informações: www.fil.com.mx 28/11/2006 16° Prêmio Brasileiro de Excelência Gráfica Fernando Pini Local: São Paulo/SP Informações: www.abtg.org.br
Destaque Palestra com Roberto Macedo tem nova data
Confraternização do Sistema Abigraf
A A b ig ra f inform a que a palestra com o professor Roberto M acedo será realizada em 19 de dezem bro de 2006, durante a festa de confraternização da entidade. Em sua apresentação, o econom ista, fo rm ad o pela USP com M estrado e D outorado pela Universidade de Harvard (EUA), abordará tem as com o conjuntura econôm ica brasileira e perspectivas futuras. 0 profissional realiza palestras para grandes empresas e entidades de classe. Agora é a vez dos associados da A b ig ra f conhecerem o trabalho de M acedo. Faça sua inscrição pelo telefone (11) 5087-7745 ou e-m ail d m a rk@ a big ra f.org .b r.
Está marcado para 19 de dezembro, o almoço de confraternização do Sistema Abigraf, reunindo as diretorias e staff da Abigraf Nacional, Regional ^ São Paulo, SindigrafSP e ABTG, além de o empresários do setor js e demais convidados. §■ A festa acontecerá no Clube Nacional, na capital paulista, e deve reunir cerca de 300 convidados. Festa do Sistema Abigraf em 2005
6
IMPRESSÕES________ ABIGRAF - SP/ Associação Brasileira da Indústria Gráfica Regional São Paulo ■Entrevista
Digipix quer am pliar mercado com a impressão digital de fotografias Empresa paulistana atende a um amplo leque de clientes, profissionais e amadores, que buscam impressos de alta qualidade Localizada no bairro de Santa Cecília, na capital paulista, a Digipix é uma empresa es pecializada na oferta de serviços e soluções em imagens digitais. Lançada em novembro de 2004, a companhia trabalha com um novo mo delo de negócio que consiste em disponibilizar estrutura e tecnologia para fotógrafos profissio nais e varejistas. A empresa oferece aos seus clientes uma gama de serviços, que abrangem desde a edição, transmissão, compartilhamento e armazenagem de imagens, até a logística de distribuição para todo o território nacional. De acordo com o diretor da Digipix, Marco Perlman, os principais clientes são fotógrafos profissionais, as maiores empresas de comér cio eletrônico do país e lojas especializadas em fotografia em todo o Brasil. A equipe de aproximadamente 20 colaborares é integrada por profissionais que possuem experiências e competências complementares em fotografia, tecnologia, operações, marketing, finanças e logística. A companhia conta com investidores das áreas têxtil, industrial e educacional, de empresas como Ibmec, IBTA e Pancostura. A Digipix oferece ao mercado um concei to diferenciado de serviços integrados de fo tografia digital. São soluções completas que focam empresas que querem ampliar seu mix de produtos e oferecer aos seus clientes diver sos serviços de fotografia digital. Dentre estes, os clientes podem contar com edição de fotos digitais, armazenamento em álbuns virtuais, revelação das fotos e impressão de fotolivros, além de receberem seus pedidos em qualquer lugar do Brasil, a partir de solicitação on-line, no site da empresa www.digipix.com.br.
Fotolivros, calendários, álbuns personalizados e itens promocionais sob demanda são alguns dos principais produtos elaborados pela Digipix.
A Digipix mantém uma estrutura completa de operação, que envolve tecnologia, equi pamentos de última geração e processos pro dutivos que garantem a qualidade e a produ tividade de todos os serviços. Na produção, a empresa conta com uma impressora digital HP índigo 5000 e um minilab Agfa DLab2Plus utilizado na revelação das fotografias. Associada à Associação Brasileira da In dústria Gráfica desde 2005, a Digipix procu rou a entidade consciente de que necessitava do apoio institucional que somente uma enti dade setorial é capaz de oferecer. "Para real
7
mente fazer parte de um mercado dinâmico, é necessário manter e intensificar o contato com outros players do segmento. Além dis so, acredito ser de extrema importância o co nhecimento disseminado por meio da Abigraf e de seus associados", declara Perlman. Para os próximos anos, a Digipix programa inves timentos em automação do acabamento, de forma a expandir o portfólio de produtos e clientes. "Queremos oferecer serviços inova dores que utilizem a tecnologia digital para criar novos segmentos de mercado", comple ta o diretor da Digipix.
IMPRESSÕES
ABIGRAF - SP/ Associação Brasileira da Indústria Gráfica Regional São Paulo
VOCÊ PODE FAZER TUDO COM OS PAPÉIS VCP. E 0 MELHOR. COM 0 DIFERENCIAL VOTORANTIM.
V Votorantim
A VCP tem uma linha completa de papéis. Seja qual for a sua necessidade, nós temos um papel de qualidade para oferecer.
Celulose e Papel
Invista no resultado final do seu trabalho, peça papel pelo nome e sobrenome. Qualidade é Votorantim Celulose e Papel.
w w w . v c p . c o m . b r/p a p e isg ra fic o s
Printmax
Top Prinf
Sinônimo das melhores apostilas. E também de cadernos, livros, agendas e formulários em geral.
Sinônimo de manuais impressos com qualidade. E também de livros, revistas e tablóides.
Papel offset ultrabranco com m a ior opacidade. m a is s e d o s o e resistente, p roporcionando m elhor printabilidade. Gramaturas: 5 0 . 5 6 . 6 0 . 6 3 . 7 0 . 7 5 . 0 0 . 1 2 0 . 1 5 0 e 180 g / m !.
Papel offset p igm entado com boa printabilidade. Gramaturas: 63 e 75 g /m 2.
fe
5885»*
í
"*-****— n S Z Z Z Z Z D l 'L l l r e iu T M W [----------f
-
’ftil)TM AX = iOO-Pz.
ií
P í .ímtmax*
-jt " P t/ W T M A * » 5 ^ ° ° ^
Aí: iOA
Expediente O informativo Impressões é uma publicação mensal da Associação Brasileira da Indústria Gráfica Regional São Paulo (Abigraf-SP), com apoio institucional do Sindicato das Indústrias Gráficas no Estado de São Paulo (Sindigraf-SP). Responsabilidade editorial: Ricardo Viveiros Oficina de Comunicação, empresa filiada à Associação Brasileira de Comunicação Empresarial (Aberje). Editoração Eletrônica: Conceito Comunicação - Im pressão - Corset Gráfica / Impresso em papel Starmax 115g, da Votorantim Celulose e Papel./ Contatos Abigraf Tel. (0xx11) 5087-7777 - e-mail: dmark@abigraf.org.br - site: www.abigraf.org.br.
8