$.. N'l8 - Avril
Le tllensuel TunisiEn des Allaires el de la tinance
BEN
T||P 10 0rSASSUnAilCr$
Dts BAtours
2013
ruPil Dts B0uRsrs
E
D I-A NAISSANCE
GÉANTIT
GROUPE
&
utll DITI
EURONICS
jt n''
GONSORTIUM
tJ
ATTAQUE
o
Bflll0UtS, flS$lJRRllC$, LtHSlllc,.. T0UI Lt l,l0t{0t tsT c0ilcrRlrt PRR LR cRlst
o tts ltlflu.tuRS ÉtÈvts 0u cRPlTRL Rls0ut
. iltcR0-cR[0lT : lfl vRnlt srRRTÉGlt ots Ol{G . IT PRI.Ii|RRÈS OIS IIIITRI'|ÉOIBIRIS TII BOURST
UIB
ENTREPRISES & PROFESSIONNELS
VOUS N'AVEZ JAMAIS ETE AUSS PROCHE DE VOTRE BANQUE
\
UIB@nking Vos transactions
financières en temps réel
UIB@nking est une solution complète de Banque à Distance qui vous perme! d'accéder à vos comptes et d'etfectuer vos diverses opérations en toutq i sécurite via . mPtes 24H/24 eI 7 J/7 . : gérer vos accès et des ransactaons totalement sécurisés grâce q
D I'uti .S . .
lntemet
c
DIGIPASS.
I
Simplrcité d'utilisation : une ergonomie adaptée à vos besoins. Accès multi banques : un seul portail et diverses banques sous reservei
I
des démarches y afférenies.
.
Recevez en TEMPS REEL par E-marl les messages relatifs au traitement de vos transferts et rapatriements internationnaux. Vous pouvez égalemenl partager ce service avec vos collaborateurs. . Simplifiez vos échanges et bénéficiez d'une information AUTOMATISEE . BénéTiciez d'un échange électronique SÉCURISÉ
.
UIB SWIFT s informations financières en temps réel
UIET sjgi! sjg,ll èÉIl
www.uib com.l
votre capital
confiance
Missions
!8tcAR
I
. .
Financ€ment de projets,
.
Accompagnement, soutien, assistance et conseil en management,
.
Elaboration de
Encouragement de I'innovation, de la création et du dévelopæment des projets technologiques,
www.
d
mon
es financiers.
ivas icar, co
I
F[461]€nce dar E Khir,
I
Té1.:
1
'
étage, Berg€s du lac ll
71 967 100171
, 1
967848-Fax:71
m
053 Tuns
967 O77
. illlcllfs
&
F,4/
Travelport dimplante en ïmisie cDs et comparer
/es sPrùi.es,
prû
el
quolilé de I offre... Nous sommts déjà en mesurc doîîir plbbùrs prodùits en ligne à des prix obordobles à nos pdrtenûiles dgcnc€s ,, annonF't Né-
jib
GHOZZI, toB
alldution.
de son
Des âYantages consldérables pour les agences de Yoyagôs
Néjib GIIOZZ nppelait quc
lc
GDS Travelport devart constitùer unc aidc au dw€loppement et avoir un ef
fet positif dâns la conjoncturc prôsente où certaines agcnccs de voyâges
connaissent de véritables sihrations de précârité
.
L un des objectiJ.\
mordnw de |orriuée d(
't
pri
tutlpotl
?|nrsre €stde àooste.lTn.lùsh ie dù ùoaoge en p.oposûnt non scu/crx,t des solunors présentdnt ùn ex.?/lenl en
rapport qûlité/prL! dont lc uolt! tunisien proJiterc iù1tnédiott menl, mais o6st.le noùulLes t(LhnoIosies et un scruice de prcrirnité , ln d oùtfes tefmes, tlous oùf
seù
ùeIIe opproche à
loquelb
ùoyûges serotrt sersiàles
lf
les
ûqents.le
"
Président de Travelport pour le Moyen Orient ct l'ÂJrique, Raàirr
Sûûà, ajoutait que la pÉscncc
.
rdrbGhon erad.d
drÈhr 4i&.lde
srP r"âr.iê
e 12 mars, à l'ttspace d'Art
Sâdika à camnârth, Néjib GHOzzI, Prêsideat Directeur Général, €t Na-
dao GHOZZI,
DtecGénérâl€, prése. taient, d€vant un pane[e d'invités con-
tnce
posé d'impodants acteurs du noDde du voyage et de lâ presse tunisiennc, SIR
Tunisic, rcprésentant de
Trâvelport en Tunisie, nouv€lle société 1oo% tunÈ sicnnc crééc pour apporter de Doùvelles alternâtives à I industrie du rctâgc cn Tunisie Rabih SAAB, Président pour la ré8ion du Mrddle EascAfri@ (ME-a) de Tralclport avait spéciâiemenl fait le dé placcmen t poùr assister à cet dénement-
u1
Trlvelport en lunisie apporte.a une al tematirc p€rfomante
au
atences de
voyages tùnisrennes enleùrproposant
un nouveau s)stème de cDS (ctobal Distribution Sysrem) en sa plateforme
calileo Un GDS est ùn système informâtisé de Éscr*ntion qur se.t d'inteF nédiairc entre un âcheteur (âg€nce de voyases) et ùn foumisseur (compâgnie
l0
avRtL 2013
|E
ù.Drlo [.ldlr.
-
t{.13
aénenne, loueur de voitur€, hôt€I, €tc.) sur le ma.ché du voyage (loisir et âffaiEs), mais éralemenl su. elui des âffaires. Il permet aux âtcnces d€ voyages 0 compns en ligne) de @nsulter, de réseF€r, d'ach€ter les titr€s d€ transport €t Pârtout dâns le mondc, lcs agences de voyâses ont l€ choix de combiner deux, voir€ tmis systèmes de réscNations En TunisE, un€ s€uleoption élait propos€€ L ârrive€ de Trâvelport en Tunisie ct de sor slstème Gâlileo âmènerâ un lent de concur.€nce qui bénéficiera à I asent de voyases suvent à la r€cherche d'un < Ttuuelport en Tuntsie va
insuiler
un nouvel oxggène do6 I'industrie du uoyage et du tourisme en lo stimulantet en Ia dynonisont. Lhgent de uoyages ùa motntenont
dc
Travetport en Afrique du Nord (Àitérie, Maræ €t Tunisie) contribucrait à l'évolution du secteu. du tourisme et du vor?ge dans.ette région. L'e noù" ùedu irncemena sÏns..il drns /n uo' lonté alfrmée de Truuelport d étendrc ses opérotions en Aftiqu.: et en Alrique ilu Notà en pot11cùlier Entre 2o1o tl 2orr, nous sonm€s passis dune rc
30 ù1lrchés eù t7 rnrrchés. Nolrc post-
présentation dans AJri.tue à
tion d'entreryise citovenne, quidéc par so ùision et son éthi.tùe, tient totr Jbrrs comptc des s€nsibilitls locoles d( choqùe poAs où noùe ù1o.que est prë-
sente Partoùl dûns lc mondc, noùs
oimons partager note soùoir-foire por Ie biûis notûûment .lc nos p.o-
grommes Golileo Gmduote qùl sonr enseign€s dons les inçn:aùas
.le fonotion pur oméIiorer Ies comûtences et Joùoriser I'empbvabilitê des jeunes,. .Râùlh
S|.b
&i
g4r
f **c
&*;#];,
""1D
Votre banque à portée de main
vous simplifier votre vie au quotidien 18, avenue Mohamed V-Tunis - Tél :
7l
126 000
Serveur vocal : 88 40 14 21 - Sit€ web : www-bh com.tn
il: centre E
-
ma
ba
nquehab
itat@ b h f in. t n
de contact
: 1800
til:Lrlll
r,:l-it
TANQUE OE LIHAE'ITAT Bâtisseur de I'avenil
È
Grand Jeu Epargne El Khir, 9è* édition Du 15 mars au 1 4 iuin 201
3
lr l rÉJl 9.L+ p+-+/l 1l.Ln 15
000,r11 ctltrii
I
lr
!-r
tli
È5ll dôli...rt5ll !ô;!,
llvous suffit de remplir l€ coupon de participalion disponible dans tod€s les ag€nc€s ATB st sur le site www.atb tn pour participer au tirag€ au sort st gagner les 15 qx) n CASH
ft www.atb.tn €trEE
ro-LôllD
Des profgssionnôls à l'écoute
g.ulçplt4tr
JARDINS DE CARTHAGE Résidence ARENA
I .lJsll J ê_ull dJti,ll
A..t
d.
| ;<r I
rcE
loptvEl
:
s.vry. tb tc - Êé Jr!*E, ee aùÉ abc.. r@ ni6 Gbrvbt Ta :,2167ra.761 ^r.râ /+2t6rt34s56r /+216s63t22i9_?ù ^, .216710.O9t2
ô7.
Èqù. hn bgr !q,
m
E-mr:
æCrdoqa.rùEÈdrû / sli.** lw$oiv*rrEùtr.@
LES BERGES DU LAC Résidence I'ODEON
?
t-ffir lsoPrvELl
Appartements de très haut standing
Appartements : S +
.lrsJl J e-Jl (lçrti,lt J-r+lt iSJ,..!
sdjaia é.
Êtu
tûn ôi|l.É pq
67,
d
Arjn S.a.ry
Tar I 1216 7i
E-ror
r
rt_
-tro.x2. Aé JdûE
3.76r
/ 1216 7r
2,S+3
aoÊvE|.:
S+4
,@ùs Sd\dù! É iù 1216 7r go9r2 / srbrÈ : krôeir*m.ôir.am
n - Elæ A. arrba.sg.. A,r5 551 / 121653, 22
$Ê.ro.4n/ffirtr.6
et
MONEnAUFruNISIE
La Monétique, à la pointe de la Technologie
D'une carte à un clic, la référence de réussite en Afrique te mode de paiemeni.apide
Mobile Payment R.(h..g.r
vo3
llgn.t
Pâyez vos a(hats
Avec lâ cârte bancaire, voa paiements et vos retraits ront olus
IC|AI
L_:J
faciles
ffi
.+->titl,r\jl"tl 1\ C7
J-l.^*-,Jl
EANQUE NATIONAI.E AGRICOIE
r&dr.ûiDr.J
Certificat N.5{1103465/A lEùÛ ooF.rt |!*rr|! Ent -ab q- e.rl-û . r air- r }{-@5ù ar-br
MStm BAI{OUE IIATIOI{ATE AGRICOTE S'à9.: Fùo
Hadr Nout.à
.
BIIA
- tOOt Tùni! -Tun6t.
EGhdI.IïI:
SANCAIRT
F.ppo.t d rl(t|l t|. 072230 (con.rs.é .ut .rchiv..)
É
Er b F Ot æ O! 5€O Tu Ét aFtrtOdtûtr!.t-. NûATASEAtÙ Oitùt
hi-_E
railD-*6a
rEr-
01-11-2o12
J.rrl,
3t-i0-âI5
Première Banque Publique Tunisienne Certifiée MSI 20OOO certificat, répondant aux exigences de conformité les plus rigoureuses en lité financière, est attribué à la BNA en reconnaissance d€ sa solidité et de financière ; Nous en sommes fiers. BNA s'engage dans un processus d'amélioration signiticatif et conflnu :ièroment à l'échelle internationale et consolider son capital4onfiance. I'efficacité nécessaire, de nouvelles richesses, des emptoiE ot de h en permanence un avenir meilleur,,. Banque Président
www.bna.com.tn
KHATTECHE
7ée&
Çtloat9
n"l
Mondial du Courtage d'Assurance et de Réassurance et du Conseil en Management et Administration des Ressources Humaines
Aon,
Conseil et Courtage en Assurance Dommages aux biens et pertes d'exploitation, responsabilité civile, assurance et gestion de flottes, construction, transport, risque client, risques politlques et spéciaux...
Conseil en Gestion des Risques Cartographie des risques, modélisation, prévention, plan de continuité d'activité, conseil en gestion de captives et financements alternatifs, gestion des risques des institutions financières...
La Cornbinaison
Du Sawoir-faire En Gestion
Conseil et Courtage en Réassurance Traités de réassurance, réassurance facultative, gestion de capital et études actuarielles
Conseil en Management et Administration des Ressources Humaines Audit, conseil et courtage en protection sociale, politique de
Aon Tunisie
rémunération...
Des Risques
& Capital HurnOin
Aon Tunisie S.A I Société de courtage en Assumnces et Réassurances Siège Social :89 Bis, Angle Avenue Habib BOURGUIBA, lmpasse de la Rose. 2080 Ariana Téféphone: (+216)7t7069 67 | 7L7O6968 | Fax : (+215) 71 708 488 lE-mail : aontunisia@aon.com.tn I Web site : www.aon.tn
<> Whirlpool
IJ
SCNSIN6 THE OIFFERENCE
tr
UN TRI PAR COULEUR POUR UN LINGE ECLATANT !
réservées. Le lavaqe C, permet de protéq WAVE i\40TI0N TECHN0L0GY
!funflsfleValeurs P'ÀcÈE srÊN
*b"dINTEGRÂ
La Maison de ['Ep ar gnant TI
Bourse - SICAV - Bons du trésor .4AleLïr
grs
ùEiir - Js-1JlË11:!- bt/\L,t'.'g
Tunis centre Urbain Nord -Tunis Belvédère- La Marsa - Nabeul- Kélibia - sousse- Monastir- sfax- Djerba
www.tunisievaleurs.com
Ulinimisez vos impayĂŠs et devenez
IN SUPER BUSINESS M rnalyse de vos risques clients
rssistance au recouvremett rdemnisation de vos impa
:-s
I I
il
AssurcrĂŠdit ppelez le : 71 903
Pour oV en toute c
ds$EcIf PntsE tfB PANOLBS ,^ t712.20r2 Y+^ -9r
BN PUBLIC (trIP)
-
.c
tù3.2013
Ao.e o...xûlL.t ltua..L vot.. .omnuni.e .va .k,r{ .}.."vLtl.r, ah à l'.1.. .t n t!,.1. n.]- @ld.t tapondÉ.ræ tt.r.1 pclltc... 1.. tllwdon. dlllhlh., c.rn.t ,{pc.at. .!, pf'.d,io.. 4.. 1.u.6ll .É dltloôr|'., Er.,,,, C.mm.nt
Cô6æât Ccû6.âr a.^m.Dr
t,*'^.*'.rs ""'
Elrdrcû cû Lâdcnùip, Co|Ctilt, MurtcDcrt, Co[oulicrtio! Dévrlopp.û.!t P.rsollcl .t
Lcrdcr Mordid ,
I,BADBNSf,IP GBSTIOT
ilANAGBTIBNl
DU ÏBIIPS
- Conâent I..l.rLt. du L..r. ilr'. - hvoh Floôln L .nri.iFt. eûûenlqur, ACaaqt ." t rN. d. ta.uh.n, 1r., d.. .blc t. a. -
BT IIU STRBSS
pi.rû..a, t&.r 1.. ..ndl'|.t L..h.ôt Nntt, fQthed l. @.hint.t l'anluttion.t.. ,.ttorÀ.no'" .lc, ,,
-
-
-
'iii::i ,iih.
Am.* u ld.t U, F*art {F.i*r.t s.Ùt r.r.} Crb.b att
tt'.. p
a
C.6ær, .q..dn b 6i.tL .b yt C.6nn at,.t y.t . dt .. .,..{Lû
ûn.rÉhl6t
16Ç. I t t.
?
C.ad'i' hlat æhrt 6. ,.lqlra..a -..affi4.
tæ a
aLlqv.
)dfl
d td..
ùA.h -. .haL.r .t b. t^ p. rtr .. r.ti. .h C-dtr L dn . pu rar'h. L.. ,.b.tbl, C.ra..ù. ô a.I -.ala n ..ll-.diiré
YEITTB 8T AVAITTAGB
Wlla L. ,.lÉl,'. a. t t ..r hlat 6 -!t ahath uf t nn ..na,.latl.n. ar..,.
coililBncIAL
C.r6t r .b.tJ- L db,,., e r.{Fd Fu en le.rloû..'.rt F.tl'..t. - @ard ,.4otu L. ..lttd.r..t b..ratLa.. -
c.'.a..q''3 a.aln d DLrJ... æ, ,rr-rc r.. m.rad... ht '.f,lb.a .*d. L ê.t"ffi. tls* aq llltLtE. adrlt b ttt .r - æù. t -rdta a -
-
c.aÉr, .aaab. .lf,a-æn Fu .** l'.q.a.ânt au db.. t C.Àm.nr nelrq
b æ'.d,. a'.ibfri.. .t a. nan,,/t,.. ^"a6,.. 9nh a.nd d tbt 'r.lt.e'.1N.h.tthabô,,
Ca.negie Tunisie - TTC Pilotâge Avenûe Mohâmed V - lOO2 Tunis 7l 9O4 630 / 71 9O8 063 - Fâx: ?l 9O4 612
-? Cârneg|e
L. oblerlon. .t.. cll..h E ....
sf,
q
r r
['
:
-
Fl;
EI
/
71.193,465t466t467 98.519.404
-
24.850.000
.,1
sabim@planet.tn
I? I'r l'l
rl
I I'r
rl
I I'r
II
commercial.sabim@planet.tn
a t r.
ll
t
|l tl
', il I
tl
,l ff tl :
I
i I
+
fl
rl
r ^.,'l
avec Allo Lelkoll prenez tout votre temps pendant le weekend la minute est à 45 millimes Parce que chez Orange nous savons que vous aimez prendre tout votre temps le weekend, avec Allo Lelkotl nous vous offrons une minute pour chaque
minute consommée. Ainsi, vous appetez à seutement 45 mil/min vers tous les opérateurs pendant le weekend. profitez aussi du meilleur prix minute du lundi au vendredi: 90 mil/min. le weekend change avec Orange
orange.tn
la vie change avec
?I
I -/
?I -I
J ,-r
I
)
rË -
.
'oi Nous avons une préoccupation forte
:
'rendre tes idéËs contagieuses Passez d'une simpte gestion de boîte à idées à un véritable système de Management de ['lnnovation. Donnez à tous vos cottaborateurs La possibitité de devenir une force de proposition et dégagez des moyens pour des réatisations concrètes, moteur de croissance pour votre Entreprise.
Participez à notre
gtz
programme
@,., Protel Inàncé par LUn on euroPeenne
'l
FÂ EI
L
'. Cynapsys
Z'
lT HoLspot
li],
H $
l=t
q I
J.
triri.
'.
Cynapsys lT Hotspor
tlL
Egodo d6
fræ '..i".hd6
/3ræ^bignrLeÈ|!r . +33loll a3 6r:(' 69 Fd .33 loll $ 61 3/ z!
G-rEry Lùdoci. rd Èsd'.. 6!162
rt Fd
infro@cyropsyr.de
-
: :
c;rlrrricùr!,r
rrw
+19 613.4 5.'/. a& 1J9 613455/.aAI
EST
I
Accéléroleur de volre succès
www innove3i
rn
À )
D
NTERI M
4 D
r À
a?
!3'
RMA
Ce n'est pos un hosord. C'esl simplement nolre mélier.
crt o
AGENCE TUNIS 5 Ploce Posleur 1002 Tunis Belvédere lé\t71781721 / FoxiTl 781765 / rhadcrillunisie.com AGENCE SFAX Avenue Mojido Bouilo, Lofroon Centet Appl.3,2ème Eloge - 3000 Sfox lêl'. +21674 5Al 927 / fd'].7a 451 9?7 / cv.sfoxad'cfifiunisie.com
Trovoillons ensemble
www.groupe-cril,com
Il=;lII
www.cgf.com.tn
CCF E-Trode en toute sécurité
Et bénéficiez
l. l
ltr
I llal lltt lltl lf I llla llaa lll
de:
lrl llll
Accès ou morché boursier vio un code client et une ligne sécuris Possqtion des ordres d'ochot et de venle en bourse vio le site de CCF
Visuolisotion de lo cototion en temps réel duronl lo séonce
Consultotion de volre relevé de compte et de votre journol d'ooérofion Visuolisotion en temps réel de votre siluotion de irésorerie
E
CCF
TiJnis
CCF Sousse
CCF Stox
CCF Cobes
Nous ouvrons notre copitol s outils de demoin
El //
EEIE
www.aetech-sol utions.com
banquezitouna.com
I NouvELLES
s'ins r
plv.
d
tnrtrEtrdE:
ouvERTuRËs
1
Zitouna BanQue Gabès' et ta'lle à Bizerte
al rc5 555
...!l5jl tiJJt liJJ r-r;ii? tUçljJl t-o uro I I .Uuriqj dr1.sJl€lLrï,9-o 9 U "J 1Jâ,Ùg|'liitjqJ 'çÈl+ô uÉ ô \,!'\ 1€9'p !'É 'Uér
\Bence Bizerte rlffue oe I'AlBérie
- TOOO Bizerte. Té1.:71164 651 - Fax :71165 631
,eence Cabès
gl Arr.ttr" Farhat Hached' AnSle aYenue Ali b€n Khlifa - 60OO Cabès' tl.'.71 164 621 - Fax:71165 621
l;oolili;s s
\âleurs à Parta8er..
ëJ.j[.ll
r-é ua_o
BANQUE ZITOUNA
GROUPE Business school of Monogemenl
INSTITUT DES HAUTES ETUDES je goronlie mon succès dons le monde des
Avec
offoires
.i,
/'-
1
,il t
*
Certificotion
TFI &
IOEIC
*
www.lhel.ens.fn t3ô-Fo\|7|8É2717 -Emoil iehel@gnel In 291 t73235216'Fot 73235 292- €moil r €hes@lopnel ln lm2l61 )urse:Compus univetsiloke. cilé Emodh bouthzd 4Û23 so 'rrse--Tél: Fox:74 223 505 -Emoil conlocl@eseoc ens in -Ét lgnl(il7122255nrx : Anqle de rue lbn Bod's el ovenu€ cl'algêr 30m Slor nis : 3.
ov€rrue cb Jwurltro, Mutuellevil|g Im2 Tu.
s_
lél :lm2l6)7| 8rr 855/
71 8,l.a
73 235
Les Pros Du Bureau
nFc
Ei
1..
/€/(NO ç>\\.
71 854 666
-
Fax: (+216) 71 854 660 a'i' rlo{ 74451610 7A
'5r
li3
www citroen tn
J NOUVELLE CITROËN C.ELYSÉE
TISTÉI UR'Iili]il
''[D
HiT
*
f NOWETIf CITROEN C.ELYSEE, TESTTE POUR VOUS Aw es lisæs deÙcares et raffinæs, Ir Citræn C'EV5ê @s
invite à ùn voyôge
d'e(ePtbn
facebook.com/citroenentunisie
Chaque angle de
asuGr une s€(udté oÊimâle, n@5 àvons teslé Cit oèn
tren c-Etysæ : w
<elysee .itræn comlâr-TN
crrFaoËn AT RES
At To Dlrt ùot.ur OffldC CIRoÉN LA CHARG|IA : 1èl: 71 7Ag g24
'lèl
71 960@2/ Su.Ùrete HAMIVIAMEÎ: Têl:72 261 1OO gftltgh 74 286 2æ ' 74 2A6 OA7 / &6'ê Mnâla - 5OMA5 Ll' SFAX: Sucurçab T|AMMAH SOtfSSE Tel 73371 39O'73371392/ I4: 7o 527 7oD / Agde MrE-6â UNIVERS AUTO : Tel 71 601 2W ' 71 @1 9@ / AgËK' Eatra LE GARAGE ' Tel : .71 455 195 Égre |%hdÈ ' AJTo t|8 jTê1123653E20 /,,çN.cd- cPRAtJIo: Tel 74Â679oo/ ,gèÉ. Gàu.. GAMA Tel ; 75 295 600 75 295 700
sèê sdàt
AaÊftê DidtB
_
SOGE|,|A :
Eftl : hl@.iù6 .6
tn
Tèl : 75 6ss o5O
/
Se@Étê LE5
BERGES DU
LAC
Intermédiaire en Bourse
Notre offre OPCVM
t\ïI{4 selon votre profil de risque
FTDEL|TY OBLrG^TtOt{S SrCAV
MAC EPARGNANT FCP
Caràcléridquo3 Bank
:
O€posûai.€ anl€n 8ânk
lzl MAC
-
-
E
o (.1 u1
U
(o
E ; MAC EPARGNE ACÎIONS FCP
= B