טוראי יוסף חיימוביץ הי"ד

ףסוי

ץיבומייח ףסוי

ד"יה ץיבומייח ףסוי

יארוט

המלשו הדניה ןב

םילגר ליח

ח"שת ןויסב 'ג םויב לפנ 10.6.1948

ןב 22 .ולפונב

תיב ותחונמ םוקמ האוש לוצינ דדוב לייח ,קחצי תלחנ יאבצה ןימלעה .

ךיראתב דלונ 29/11/1926 סאזרוב ראיגמ הרייעב ( (MAGYAR BORSAS

הינמור ,הינבליסנרטב וירוהל דיחי ןב , .

תמחלמ ץורפב - ןב רענ היה היינשה םלועה 13

תיב תא ןיידע םייס אלש - רקענו ,ידוסיה רפסה .ומוקממ

.לצינו עיגה ץיוושואב ןשבכה רעשל דעו םינוש הדמשהו הדובע תונחמל חלשנ אוה

ןגרב הנחמל םיבר םידודנ ירחא עיגה המחלמה םותכ ,ןזלב- םוקמבש ר"תיב תגולפל ףרטצה לדנסה תכאלמב החמתה ךכ םשל .ץראל תולעל ןנוכתהו .תור

ףסוי ץראל הלע ופגב תנשב .1946

דבועל היהו ןדריה רמשמבש -

"ןילוגרמ" תצובק ירבחל ףרטצה ץראב , ש"ע ןיערגה םע ,דוו'גוו

הבשומה תא ושבכ זע ברק רחאלו ןדריה רמשמ תא םירוסה ופקת היינשה הגופהה ברע .המדא

ח"שת ןוויסב 'ג םויב לפנ הז ברקב ,10.6.48

רחאל העש יצחכ .הפקותל הגופהה סנכיה 4

.)הנר'צ(

האלל אשינ ותליפנ ינפל םישדח

י"שת ולסכב א"כ םויב 12.12.1949 תחונמל אבוה - תיבב םימלוע -

קחצי תלחנב יאבצה תורבקה , .םייתעבג

ןוחטיבהדרשמי"עךרענש,"רוכזי"יתכלממההחצנהה

ףדלעססובמ

יא בקעיו ץיבומייח ףסוי י ד"יה ץיבוקיז

הבתכה םוגרת יקסנוזדש םהרבא תאמ ב

" טלעוו רעזנוא " –

תובאה ץראמ ונילא העיגה הביצעמ הרוש .רוחיאב תצק , ,העידיב בותכה יפל בלהמ תוכיתח תערוק רשא : .םייחה ןיב םניא ,ד"יה ץיבוקיזייא בקעיו ץיבומייח ףסוי

םהינש ולע ןגרבמ ץראל ןזלב- היילעב .'ב םיבר ויה תגולפב הרשכהה ש"ע יקסניטוב'ז קולב( .)58

הדיחיה

הרטמל קר תולובג

ץיבומייח ץיבוקיזייאו - הינמורמ םיר"תיבה ינש - " וניצח םיימעפ

ונצראל עיגהל " ןושארה רמא , . אל םה ולע ץראל םע הצובקה הנושארה - הניא המשאה לבא

.םהלש ,ועיגה םידמעומ ידימ רתוי .ךכמ רתוי וליפאו דחפמ ש תומוקמה רפסמ

וצקוה ל

םהמ קלח וליפא קפסל .

טעומ היה כי אלו לו היה

ונלש םיר"תיב

םהינש – ץיבומייח -ץיבוקיזייאו םיר"תיבה ינש םירקיה תאז וניבה . דימתכ םיעמשוממ . רדה םע םה וכחל ךירצש םיניבמ וניתמה םה .ת

תא ומייק ךכ יכ ,הינמרגב תולגב ר"תיב תא ותרישו

ועסנ םה ו

.יר"תיבה רדנה םהינש ולע ץראל .תישילשה הצובקה םע

המדאה תא ודבע . ועדי םה , ר"תיב שאר לש םידימלתה , ךרוצ היהי רשאכ חדקאב תאה תא ףילחהל - שעי הז .ה

רמשמבו ץראב הנוכנה תבותכה תא אצמ אוה

םתיא ץיבוקיזייאו תיר"תיב הביבסב דחיב םייח .

רישב ומכ הרותה תא ודמל םה

"קישטעפּירפּ ןפיוא" לע( .)חאה ,ץיבומייח

דימת טקשה םינושארה דחא היה , .

ןגרבמ ויתימעמ םיבר ואצמנ םש ,ןזלב-

,ןדריה

חילצהש בתכמ . ו

םתליפנ לע עידוה ןטק בתכמ

רוסה יבשהמ ץראל חירבהל י , םש ואצמנ 13 ו םיר"תיב 6- ,םיר"תיב ןדריה רמשממ םלוכ . לודג ביוא לומ ברקב םדבל ודמע םה ןמז הברה

ץיבומייח םהיניב ,תוברקב ולפנ םיר"תיב

הרשע יפ , ו ה לע ורמש ד ירוסה ינפמ ץראל ךר .ם 6

המחלמה ירחא רוזחל םיקזח ונלש חורהו ןוצרה ":

הרצקב םיבתוכ םה םיבתכמב .

ץיבוקיזייאו

המוחה תויהל הרומאש ןדריה רמשמ תא שדחמ תונבל

."ןדריה רמשמ תא שדחמ תונבלו ,ןכ

תיתימאה ה לע ,ןדרי ןמזב ובו , הבצמ

לארשי ץרא ןעמל םיריעצה םהייח תא ורסמש םירוביגל .הלודגה

רפסה ךותמ - ,הלפנש רפסה תבשומ :ןדריה רמשמ ח"שת-ד"מרת 1884-1984

תא ףילחהל ימב ןיא יכ רימחה בצמהו ,דו

יזגפ

ץיבומייח ףסוי ’גוו ןוגרא ירבחמ ו

הימחולו הינב ,הידסיימ יפמ , ינדהרבע ,לפונ ןושאר ללח

הרזעה עתפל האב ןאכו הבשומה רבעל טאל םדקתמו ףיע הארנ ביואה םג .םיעוצפה –

תורושב הלהב םיליטמ ונלש חתותה הסונמב חתופה ביואה .

תמחלמ ינפל םישדח העברא השא אשנ .בל־ץימאו זראכ רוחב …דו

םג ץיבומייח ףסוי ו’גוומ

סוס לע בכרשכ ,הנורחאה ינפל הפקתהב .ןדריה רמשמב ותיב תא תונבל הצרו תואמצעה

גרהנו זגפ וב עגפ ,הבשומל הרזע קיעזהל .

תוברקב רתוי רחואמב לפנ( ץיפשוא הדוהי ,)םילשורי לע ץיבוקיזייא ,קינזורג המלש ,שא יבצו הרופצ , הנר’צ

ןזלב־ןגרב יאצוי םהילע ופסונ הנש התוא לירפאב –

ברקב לפנ( ץיבומייח ףסויו )ןדריה רמשמ ךור ,ןמוינ בקעי ,ץיבוקציו ,ןיקבח בקעי , 54

החמשו האל ,ןמלקניפ ףסוי ,לגס רפש םהרבאו סקילפ -

תא איטחה אל והבורמ רודכ רשא הלועמ ףלצ( ררד

־ןב ,ןמרקא ,ןמדלא ןתנו הנח :ןדריה רמשמל ואבו ולע ןיסירפק ךרד ל קחציו בל השמ ,ץיבוקלו לארשי ,ןומימ

ןורחאה( ןהכ דודו רנורג בוד :)ליעל רפוסמכ( ןוגראה םע תולעל וכז אלש םינשו .)ותרטמ )”ןושמש“ תרתחמה ויוניכב -

אשניהל םידמוע וא םיאושנ תוגוז םג ובו ןוגראה בכרה הז . ־ב הפקתהב 6 רובגתהו ןוגראהמ( ונירבחמ םידחא ועצפנ ינויב )ת - ,לאטנזור ןורהא ,היצמא

ןוארב םחנמ ,בוריאמ םהרבא ,םואבסורג םירפא התעו לק עצפנ םדוק םויב רשא ץיבומייח ףסויו

.תוומ יעצפ עצפנ

ןדריה רמשמ תואמצעה תמחלמב

ינוי תליחתב 1948 ךלהמב , תואמצעה תמחלמ ופדה יניגמ ןדריה רמשמ יתש אבצ

לש תופקתה

הירוס רהנ תא הצחש ןדריה לארשי ץראל שלפו . ב ,תישילשה הפקתהב - 10 ינויב ,

תירוסה תעלבומה לע טלתשהלו בושל

יבשב וכלה םייחב םירתונהו .

הבשומה הסרהנו השבכנ

הבשומה שוביכמ האצותכ לילגה , ןוילעה לארשי תנידמ לש החטש תרתימ קותינ תנכסב דמעוה . ב שורב עצבמ תרגסמב תוברק םימיה תרשע כ ולפנ האמ ל"הצ לש לשוכ ןויסינב םימחול

ןדריה רמשמב .

.1949 ילויב הירוס םע קשנה תתיבש םכסה תובקעב לארשי תונובירל רזח חטשה

.ןדריה רמשמ םידבועה בשומו תודג ץוביקה ומקוה היתומדא לעו שדחמ המקוה אל הבשומה עקר

רבמטפסב הדסונ ןדריה רמשמ הבשומה 1890 תרזעב ויצ יבבוח .ן ט"פרת תוערואמב ה תונשב .דוש ישעממו תויולכנתהמ הבשומה הלבס 30- בושייה לביק ר"תיב תעונת לש קוזיח יניערג רובגתכ יברעה דרמה תוערואמב םג .

הבשומה הלבס .

.וירבחל םינומיא הנחמ הבשומב וירבחל ל"צאה םיקה ,ר"תיב ירבח לש םתופרטצהל ךשמהב

38 ורסאו ,הבשומה לע תויטירבה תויושרה וטשפ 1939 רבמבונב 18-בו ,םיטירבל עדונ רבדה

ןדריה רמשמב ובשיתה 1947 ראוניב .1940 ףוס דע םוקמה תא ובזע ר"תיב ירבח .םינמאתמהמ

יררחושמ םילייח ןוגרא ,)ינויצ-ורפ יטירב יאנידמ דוו'גוו היאז'וג ש"ע( דוו'גוו ןגרא ירבח 42 ובשיתה ךכ רחא םישדח רפסמ .םוקמב ורתונ םתיצחמכ קר יכ םא ,ר"תיב יאצוי יטירבה אבצה

.הטילפה תיראשמ םילועו ןיסירפקב רצעמה תונחמ יאצוי םג ,םינטק רתוי םירפסמב ,םוקמב

ינושארה המחלמה ישדוח ם

הקולחה תטלחהב

הנידמהו ,ןדריל חרזממ , הירוס ןיב ימואלניבה לובגכ ןדריה רהנ עבקנ רעממ ,תידוהיה הבצמ .םידוהיל דעונש חטשב הרתונ הבשומה .וב פרגופוטה ה הבשומה לש י הי היולגו

"דיה

לעכ השורפ" , הייסולכואה בכרה בקע ל"צאו ר"תיב לש יתובשייתה ןיערג הללכש ה תא ללכ םוקמב דוקיפה , תירוזאה הדקפמ םעטמ

.הנוב ללוס לש םירוציב תודובע

ןדריה רמשמב ולהנתה

ץרמ עצמאמ לחה 1948

.הירוס ןו

,הבורב התשענ יכ םא ,וז הדובע ךא ,ןהיניב תורשוקמה תודמע רשע תמקה הננכות ,ראשה ןיב .ירוסה אבצה תפקתה דע המייתסה אל

הפיקהש המוח ןיעמל

ביבסמ הנגה וק ורצי ולא תודמע

תיפצת עונמל ידכ תאזו ,םירטמ ינשכ לש הבוגב

ינופלט רשק היה הבשומל

םימחול

רפע תללוס

.רדג הבשומה הפקוה ןכ

חרזממ המרענ ,ףסונב

.םיתבה תא

לע הרישי שאו .הירוס ןוויכמ הבשומה

ל"צאה לש תרובגת חוכ משמל .ןדריה ר לש תרובגת האצמנ םוקמב

.הניפ שארב ךכ רחאו םיינחמב הנכשש "הנגהה" תדקפמ םע ,רובידו סרומ ,יטוחלאו לירפאב 1948 עיגה

יבושיימ כ בושייב חוכה הנמ ,תרובגתה םע דחי .הביבסה 50- דע 60 :םימחול דע הרשעכ 15 ינב כ ,הבשומה 20-25- .הביבסה יבושיימ תרובגת רתיהו "דוו'גוו ןוגרא"מ

ךכיפלו, לארשי ץראל הירוס ןיב תורבועה תובושחה םיכרדה תחא לע הנכש ןדריה רמשמ לע

רבעמ הבשומל םו םי םהב רהנ תא תוצחל היה ןתינ

רדמו ןופצמ ויה ,ןכ ומכ

.ירשפא השילפ ריצ

.תיסחי תולקב ןדריה

ב ונופ ,השילפ לש תורשפא חכונל 14- .הבשומה ןמ םימחול יתלבה יאמב

המקוה רשא

ןוילעה לילגה תרזג ,דדוע תביטח לש התייה יחרזמה

.םהיבשות לע רקיעב הלטוה

לע תללוכה תוירחאה

תיזחה וק יבושיי לע הנגהה לעופב תאז םע

ודוקיפב ברע תונידממ םיבדנתמ לש אבצ( יברעה

1-ב .ינויב

הלצהה אבצ םג ףקת ירוסה ץמאמל ליבקמב

ןדריה רמשמ

.ברעממ )י'גקואק לש 5-ב לע הנושארה הפקתהה םויב ינויב

הלצהה אבצ חילצה , .היכלמ תא שובכל

.ברעממ לילגה עבצא קותינב םייא אוה ןאכמ

הנושארה תירוסה הפקתהה

,החלצה אלל ,ופקת ליבקמבו בושייה תא םיירוסה תוחוכה ופקת ,רקוב תונפל

5-ב ינויב ,1948

ל"הצ םע הלועפ ףתישש אבוט רפכה תא םג .

שיא

תב תרובגת לביק םוקמהו ,הפדהנ , 16

םע

.הפקתהה םויס רחאל קר עיגהל הח

תפידהל העייס ,

י

י

ריוואו ירליטרא עויסבו תידודג המצועב ,הפקתהה

לצהו ,תודבאו שא הגפס תרובגתה .הביבסה יבושיימ

שאה ןמ קלח הילא הכשמש ךכב ןכו ,התוברקתהבש םויאה םצעב יכ הארנ ,תאז

תגולפ ךא , "דדוע" תביטח

דודגמ הגולפ תרובגתכ העיגה הלילה תועשב .םירוסה 11 לש

ברקה יכ הדמל רשאכ ,םוקמה תא הבזע ,ידוקיפ הדותע חוככ השמיש רשא ,תרובגתה

הינש

ה תירוסה הפקתהה

הבשומה בוש הפקתוה 6-ב ינויב 1948 ד המצועב םעפה וז , -ו

םירוסה ,החסהכ ,ליבקמב ,תידודג וציצפהו דלאס רפכו ןשבה תובהל ,ןד תא וזיגפה

.רחשה תלייאו םיינחמ תא ריוואהמ

הלחה תומדקומה םיירהצה רחא תועשמ לחהו ,הבשומל םורדמ ןדריה תא וחלצ םירוסה

יחתות תללוס הלעפ םיניגמה תרזעל רשאכ ,איה םג הפדהנ וז הפקתה

.ןופצ ןוויכמ םג הפקתה

.םיינחמל ןופצמ הבצוהש מ"מ

65

הבשומה הלביק הפקתה התוא רחאל ל תתיכ ,תפסונ תרובגתכ ו .הביבסה יבושיימ ,םימח

ןדריה רמשמ תטרדנא

8-ב רבעוה ינויב

בשומה שוביכ ה

רחאל :םוקמה תנגה תא קזחל םידעצ רפסמ וטקננ היינשה הפקתהה תפידה

.םימדקומ תונגראתה יבלשב דודג היה יכ םא ,"דדוע" תביטחל ילמרכ תביטח לש

רבעמ תא שקמל דדוע תביטח לש י ןדריה

9 10-ל הגולפ לע ינויב

רשא ,ירוס ללכ

דודגמ הקלחמ החלשנ םויה 11

דודג 23

ותוא לש וברעב

ןיבש הלילב לטוהש ,וכשמה .עצוב שוקימה ןמ קלח .הבשומה דילש

.תירוס שא לשב קספוה ,ילמרכ תביטח לש

דודגמ 23

יתביטח חוכ ידיב םעפה וז ,בושייה בוש ףקתוה ,רקוב תונפל ינויב

הבשומה תא דחאה

10-ב

.הירליטרא ידודג ינשו ר"יח ידודג השולש ףוקתל ודעונ ר"יחה ידודג

.ןופצמ ףסונ דודגו חרזממ דחאה ,םורדמ הדיחי תא המידקה התלועפ רשא ,חוכ ותואמ

,תוידודגה תופקתהה םוקמה יניגמ תא עיתפהל החילצה הדועב הבשומה לא הברקתה איה .

.המינפ הבשומה לא , תושוטנ תודמע הבו הרזג ךרד הרדחו ,רפעה תללוס ידי לע תרתסומ

רדוחה ירוסה חוכב וניחבה םימחול רפסמ ךא ,וטלמנ םקלחו ובשנ םקלח

השעמל ומחל תיבו הדמע לכו

לע עירתהל ילבמ .השענה ,הבשומבש חוכה לע יזכרמה דוקיפה דבא הז בלשב

.םמצעב ,הדמעל הדמעמו ,תיבל תיבמ תוברק וכרענש רחאל תא שובכל םירוסה וחילצה

דודגמ הגולפ 92 לש

תודמעה ןמ קלח רשאכ ,הבשומה .תוטעמ אל תועש דמעמ וקיזחה

תרזעל אובל התסינ "דדוע" תביטח .עיגהל החילצה אל ,תירוס שא לשב םלוא ,הבשומה

תופקתהה יתשב םכותמ העברא ,הבשומה יניגממו יבשותמ םישנא

יבשב ולפנ ,ברקה רחאל םייחב ורתונ רשא םיניגמהמ

.םוקמה תא

וגרהנ תוברקב 14

.ןורחאה ברקב הרשעו ,תונושארה 39

וסרה םירוסה ,הבשומה תא ושבכש רחאל .םישדוח

.לילגה עבצאל

כ וב והשו ירוסה 13-

ישארה שיבכה תא קתנל םירוסה ומייא ,ןדריה רמשמ שוביכ םע

וסינ םירוסהש ,םיזע תוברק וכשמנ ,התזרכה רחאל המ ןמז ףאו הנושארה הגופהה דע ןכאו

ןוילעה לילגה תא קתנל ידכ לארשי חטשב םתזיחא תא קימעהל

,"ילמרכ" תוביטחמ תוחוכו , .הבשומל ברעממ רצק קחרמב ,םירמ תוברק ידכ ךות ,םתוא םימלוב "דדוע"ו "ינלוג"

בשל וחקלנ ונממו ןדריה רמשמ יניגמ ינורחא ורצבתה וב ףתרמה י ירחאו המחלמה ךשמהב ה

תא שובכלו רוזחל תואמצעה תמחלמב ןורחאה ןויסינה היה םימיה תרשע תוברקב

שורב עצבמ

לובגה תא בצעלו תונידמה יתש ןיב

,ןדריה רמשמב תירוסה תעלבומה ןדריה רהנל החרזמ ירוסה אבצה תא גיסהל

םכסהב עבקנש ימואלניבה לובגה לע הכמסנש הקולחה תטלחה יפ לע הלופ-במוקוינ 1923 םימואלה רבח ידי לע ררשואו הינטירבו תפרצ ןיב .1934-ב

,הפי הלע אל עצבמה 100 םימחול .טעמכ הנתשה אל םירוסה םע תיזחה וקו וכלהמב ולפנ

מחלמה ףוס דע שא תוירקת וכשמנ תעלבומה ביבס .ה

ןוחטיבה דרשמ י"ע ךרענש "רוכזי" יתכלממה החצנהה לעפממ רוכזי ףד

תורוקמ

,ל"ז ץיבומייח ףסוי

א , ץיבומייח ףסוי ןוכמ ןויכר יקסניטוב'ז

ח"שת– –1884 :1948

ד"מרת ,הלפנש רפסה תבשומ :ןדריה רמשמ

הינב ,הידסיימ יפמ ינדה רבע ,הימחולו

International center on the Nazi era - Arolsen Archives

קחצי תלחנ יאבצה ןימלעה תיב

םילפונל םינפ תתל "

רתא "

ןדריה רמשמ תטרדנא

לת יבשותו ינבמ הביאה תולועפ יללחו לארשי תוכרעמ יללחל החצנהה רתא

םרכזל דעלג -

עשוהי ינגב רורטה יללח ןגבו םינבה ןגב םיחצנומה ,ופי

-ביבא

"ןדריה רמשמ" , רבמיא ץרה ילתפנ

יקסניטוב'ז ןוכמ ןויכרא , 1948 -1946 ,"דוו'גוו"ו "ןילוגרמ" תובשייתהה יניערג לש םרופיס

תואמצעה תמחלמב ו , הידפיקי

ןדריה רמשמ

רבחמה לע - טלוק המלש םהרבא

לת דילי טלוק המלש םהרבא רבחמה - ,ח"שת ,ביבא 1948. טרוא ,הקינורטקלא יאסדנה ,יקסבולאגניס-די 1968; לת תטיסרבינוא ,הקינורטקלאו למשח תסדנה רגוב סדנהמ

תוכרעמ ןנכתמ ,חותיפ סדנהמ ,הקינורטקלא סדנ

,ביבא- 1974; ויבב ךמסומל םידומיל - לת תטיסרבינוא ,הסדנה ,ביבא- 1976; רב תטיסרבינוא ,להנמב הדועת ידומיל רגוב ,ןליא- 1982; ,רגתא תללכמ ,תנניימ יתלב הנירק תודידמ 2014. המכ הנש םישימחכ לש ןויסינ

תורש להנמ ,תוריכמו קוויש להנמ ,הקלחמ להנמ ,םיטקיורפ להנמ ,תרושקת , ל"כנמו ל"כנמס ,שכר להנמ .

לת תטיסרבינוא ,הלורוטומ ,ל"הצ :ללוכ קטייה תורבחבו תודסומב הדובע

ביבא- , ,לטניא ,הקינורטקלא לוקבא ,ןארידת ,אביש םילוחה תיב

וינ ,מבי ,לטגול

קרווטנ- , הנירק תודידמ ,םתלוס ,סרבמוק .

החפשמו האוש ,ןורכיז ,היפרגויב ירפס לש רואל איצומו ךרוע ,ררושמ ,רפוס .

הכירע ,הביתכ ,יגולואינג רקחמ :ויביבחתו ויקוסיע ןיבש תולוכשא שיא , שי םע תודלות ,תיללכ הירוטסיה ,האושה רקחמ ,ינויכרא רקחמ ,רואל האצוה

לאר , תידוהי הקיסומ ,תילקוו הקיסומ ,תיסלק הקיסומ ,תודהי ידומיל ,לארשי תבשחמ האופרו הסדנה ,עדמ ,הריש ,תורפס ,ןורטאית ,עונלוק ,רויצ , תונזחו . .םירפס הרשע רואל איצוהו ךרע ,בתכ םויה דע םידכנ העבשלו םידלי השולשל בא אוה םהרבא .

טלוק המלש םהרבא ירפס

הנח תימצע האצוה ,םייח רופיס ,)ןיול תיבל( טלוק עביוט

תימצע האצוה ,ביבא לת למנל הנליומ ,)ץיבונוטלוק( טלוק ריאמ

תימצע האצוה ,םייח רופיס ,ילורטש האל הקנל ,וזוז אתבס ,ץיוושואב ךודיש

תימצע האצוה ,האושב תירגנוהה הדובעה תגולפב םידוהי ליצהש ,ילורטש ןטלוז

,THEODORE DANIELS, תימצע האצוה

לש הרופיס )םחש ימוט לש ורופיס( םשו די עויסב ,הנומת סלאינד ידט היבוט רודואית

ןוזמא תאצוה ,םיריש ,רבשל רבשממ ןוזמא תאצוה ,תומאופ ,ילש האושה

תימצע האצוה ,םיריש ,תוחמש קר ד"יה ץיבומייח ףסוי