Shorts! By Alliance française

Shorts!

By Alliance franรงaise

Short Film Festival

Free movies projection Cinestar Cinemas, Marina Mall (Abu Dhabi) 1st and 2nd of june

1 livret programme arabe 2.indd 1

25/05/11 12:43

Shorts !

By Alliance française

Short Films Festival of Arabic, French and international movies with subtitles in English ‫ن �أ ف ا ق‬ ‫ص� ة� ا لع �ي� ة� و ا فل� ن�سي� ة� و ا لعا لمي� ة� ت‬ �‫م�ر ج�م ة‬ ‫ر‬ ‫مهر ج�ا � لةل �ل م ا ل� ي ر رب‬ ��‫للكل�ي�ز ي‬ ‫ب� �إ‬

1st and 2nd of June Cinestar – Marina Mall (Abou Dabi) In collaboration with the Abu Dhabi Film Festival (ADFF) And the International Short Film Festival of Clermont-Ferrand In the presence of Nadira Arjoun (Coordinator of Clermont Ferrand festival), Luis Briceno (Director of the movie «Fard»), Peter Scarlett (ADFF Executive Director), Ali Al Jabri (Director of the Emirates Competition - ADFF), Abdallah Al Kaabi (Director of the movie «The Philosopher»)

،)Fard ‫ لويس بريشينو (مخرج فيلم‬، )‫إفتتاح بحضور ناديا أرجون (منسقة كليرمون فيران‬ ‫ وعبد اهلل‬، )‫ علي جابري (مدير مبارات األفالم اإلماراتية‬، )ADFF ‫بيتر سكارلت (مدير‬ d (The Philosopher ‫الكعبي (مخرج فيلم‬

2 livret programme arabe 2.indd 2

25/05/11 12:43

1 of June 2011 from 7pm to 9.15pm st

Opening ‫ف‬ �‫�إ � ت� ت�ا حي� ة‬

7pm - 7.30pm

Logorama

Opening followed by Clermont Ferrand Carte blanche 1 (adults)

Adults / H5 / France / 2009 / Animation / 16’ / English / French subtitled Spectacular car chases, an intense hostage crisis, wild animals rampaging through the city, and even more in Logorama!

Oscar 2010. Prize « Attention Talents » FNAC and Prize Audi Clermont-Ferrand 2010, César 2011.

‫م�ح ة‬ ‫ف ن‬ ‫ت‬ ‫ ن�كل�ي�ز � ت‬/�‫ د ق�ي� ق� ة‬16/�‫ك‬ �‫م�ر ج�م �إ لى ا لل�غ ة‬/ ‫رسو م ر‬/2009/‫�ر�ةسا‬/H5 ‫�إ‬ ‫ي‬ ��‫ا فل�رن�سي‬ ‫أ‬ ‫ق‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ّ ‫ن‬ ‫مطا د ا ت� س�ا ا ت� ش ّ �ز‬ ‫ ح�يو ا �ا ت� ب�ري�� �ت�غ�ز و‬،� ‫ � م� رها ئ� ن� ش�دغي�د‬،�� ‫م�و‬ ‫ير‬ ‫ر‬ !‫ا لمد ي� ن� ة� و غ�ي�رها م ن� ا لمو ا ض�ي�ع ا لم ث�ي�رة� �ف�ي لو �و را ما‬ ‫أ‬ �‫ و ج�ا ئ� ز�ة‬Attention Talents FNAC �‫ و ج�ا ئ� ز�ة‬٢٠۱٠ ‫� و سكا ر‬ ‫ز‬ ٢٠۱۱ ‫س��ا ر‬ ‫ و ي‬٢٠۱٠ Audi Clermont-Ferrand

City Paradise

Adults / Gaelle Denis / Englandi / 2004 / Animation / 6’ / English / French subtitles Tomoko arrives to London from Japan and accidentally discovers a mysterious, secret city underground, inhabited by friendly little aliens and a beautiful blossom.

After she’s found it, everything changes…

Audience Prize, Clermont-Ferrand Short Film Festival 2006

‫غ‬ ‫م�ح ة‬ ‫ة‬ ‫ت‬ �‫لك� ا لم ت�حد ة‬ /�‫ د ق�ا ئ� ق‬6/ ‫ك� خ�ي�ا ل�ي‬ ‫ا لمم‬/‫�ا �يل د ن��يس‬ ‫رسو م ر‬/2004/ ‫م� � ل ا لل�غ ة� ا فل� ن�س��ة‬/ ‫ا ل� ن�كل�ي�ز ّ��ة‬ ‫ت‬ ‫ر ي‬ ‫إ ي ر ج م �إ ى‬ ّ ‫ن ت‬ ‫ّ ف‬ ‫عل ا ّلل�غ ة� ا ل� ن�كل�ي�ز ّ� ة� و �يك� ش‬ �‫لصد � ة� مد ي� ن� ة‬ ‫ت� ف� ب�ا‬ � � ‫ل‬ ‫ا‬ � ‫�ص ت� م ك م ن ا ل�ا‬ ‫يغ ل�ض وة و ّوة ت� تي ب أ� ض ي ت م ن �خ إ ق يت ف ة أ‬ ‫ة‬ ‫�ز‬ .��‫ �سك�ها م لو �ا � لطي��� و � ها ر ج�ملي‬،�‫�ا م � �سري�� �ح� ا ل� ر‬ ‫نف‬ ‫ة‬ 2006 �‫و� ��يرا ن‬ ‫ل�مهوركل�يرم‬ ‫ج�ا ئ� ز�� ا ج‬

3 livret programme arabe 2.indd 3

25/05/11 12:43

7.30pm - 9.15pm

Carte blanche 1 Clermont-Ferrand

Olivier Treiner / France / 2010 / Fiction / 13’ / French / English subtitles Adrien is a young piano prodigy. He now works as a piano tuner. He pretends to be blind in order to infiltrate his clients’ intimacy. Since he sees things he should not, Adrien ends up witnessing a murder.

Audience Prize, Youth Jury Prize, Clermont-Ferrand Short Film Festival 2011.

L’accordeur Adults /

‫أ‬ ‫ف‬ ‫خ‬ ‫ا فل� ن�س ّي� ة� ت‬/ ‫ م‬35/�‫ د ق�ي� ق� ة‬13/ ‫�ي�ا ل‬/2010/‫سا‬ �‫م�ر ج�م �إ لى ا لل�غ ة� ا لإ� ن�كل�ي�ز ي� ة‬ �‫�رن‬/‫� و لي� ف��يه �تري� ن�ي�ر‬ ‫م ر‬ ‫�ي‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ّ ّ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن خ‬ ‫ي�خ ق‬ ‫ �لا ل عأملهكمد و �ز ن� أب‬.‫� د ري�ا ن� ط�أل مو هو ب� ي� ب�ر ع أ�ف�يّ ع�ز � اأ بل�ي�ا ً�و‬ �‫ ي�د ع�ي �ب� �ه � قعمىك�ي � ت�ر‬،‫لل�ي�ا �و‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ن‬ ‫خ‬ ‫�ز‬ ّ ‫ئ‬ ‫ت‬ ‫ � ش‬،‫ي�د ر �به � ن� �يرا ها‬ .‫ي�هد � د ري�ا ن� على ج�ري�م� ��ل‬ ‫ و ب�ما � �ه �يرى � مو را لا � ج‬.‫�صو صي�� � حد ب�ا ��نه‬ ‫نف‬ ‫ج�ا ئ� ز ة� ا ش‬ 2011 �‫و� ��يرا ن‬ ‫ل� ب�ا ب�كل�يرم‬ �

Rémi Mazet / France / 2010 / Fiction / 20’ / French / English subtitles In a working-class area of Dakar, Lamine is an old man preparing for an important meeting. On the other side of town, in a lavish villa, somebody is waiting for him.

Siggil Adults /

‫ف‬ ‫خ‬ ‫ا فل� ن�سي� ة� ت‬/ ‫م‬35/�‫ د ق�ي� ق� ة‬20/ ‫�ي�ا ل‬/2010/‫سا‬ �‫�رن‬/�‫ري�م ما �ز ي‬ �‫م�ر ج�م �إ لى ا لل�غ ة� ا لإ� ن�كل�ي�ز ي� ة‬/ ‫م ر‬ ‫�ي‬ ‫�ي‬ ّ ‫�ز ت‬ ‫ة ق ة‬ ‫ط� ة� �تسك ن ف�� ا ا لط� ق� ة� ا لعا ة‬ ‫م� ق‬ ‫� ن‬ ‫ لا م� ن‬،�‫مل‬ �‫ ي‬، ‫ع�و‬ ،�‫لل�لد ة‬ ‫ �ف�ي ا نل�ا حي�� ا لم�ا ب�ل� ب‬.‫س�عد لا ج� ت�ما ع مه ّم‬ ‫� يه ب‬ ‫ ر ج�ل ج‬،�‫ي‬ ‫ف�ي‬ ‫ ن‬،�‫� ف�ي�لا �ف�خ م ة‬ .‫ه�ا ك� ش��خ ص ي� ن��ت�ظ ره‬ ‫ف�ي‬

Serge Avédikian / France / 2010 / Animation / 15’ / French / English subtitles Constantinople 1910. The streets are overrun with stray dogs. The newly-established government influenced by a model of Western society uses European experts to choose a method of eradication before deciding suddenly and alone to massively deport the dogs to a deserted island away from the city.

Chienne d’histoire Adults /

Cannes Golden Palm 2010

ّ ‫أف‬ ‫م�ح ّ ة‬ ‫ف ن‬ ‫ت‬ ‫ا فل� ن�سي� ّي� ة� ت‬/�‫ د ق�ي� ق� ة‬15/�‫ك‬ �‫م�ر ج�م �إ لى ا لل�غ ة� ا لإ� ن�كل�ي�ز ّي� ة‬/ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫رسو م ر‬/2010/‫�ر�سا‬/�‫س�ر ج� � �ي�د �يكي�ا ن‬ ّ ‫ل� ا لحك ة‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫م� م�ن�ذ ف� ت� ة� ق�ص� ة� م�ت�أ ّ�ث �ة‬ ‫ة‬ ‫ � ش ت‬.� ‫ ش� ا ر ا لمد ي� ن�� �غ�ز ت� ا ا لكلا � ا لم ت� ش��ّ د‬.1910 ��‫سط�طي� ن�ي‬ ‫ا قل� ن‬ ‫ر ق ي رأ ر‬ ‫ه أ ب‬ ‫ت�ك ة و‬ ‫و‬ ‫ع‬ ‫ر‬ ‫تق‬ ‫ع� خ�� ا ء � ��� ن خ‬ ‫ق�ض‬ ‫ و ق�د ا ت‬، � ‫ب� ن�مو �ذ ج ا لم ج� ت�م ا ل�غ‬ ‫س�د ت ب ر ورو ب ي‬ ‫ي� لا� ت�ي�ا ر و سي�ل� لل� ا ء على ا لكلا ب� ��بل � ن� �� ّرر‬ ‫ة‬.� �‫م� ف‬ ‫� ق ة شع ةر ب�ي �ز ة ق‬ ‫ت‬ ‫�رحي�لها ب�طري��� ��رس� �إ لى ج� �ير� ر‬ ‫ئ� ز ة ّ ف ة �ذ ّ ة ف‬ ‫ن‬ ‫ن‬ 2010 � ‫ه�ي�� �ي� مهر ج�ا �كا‬ ‫ج�ا �� ا لسع�� ا ل ب‬

Guido Thys / Belgium / 2006 / Fiction / 14’ / Flamand / English subtitles Despite the faceless, cold atmosphere at his work place, an office clerk tries to make his colleagues happy. Instead of the classical cliché Christmas gifts, he wants to give them something real and precious.

Audience Prize, Comedy Award, Mediatheque Award, Clermont-Ferrand Short Film Festival 2007

Tanghi Argentini Adults /

ّ ‫ق قة ف‬ ‫خ‬ ‫غ ت‬ ‫�لم ن�د � ت‬/ ���‫ د �ي‬14/ ‫�ي�ا ل�ي‬/2006/‫كا‬ �‫ل�ي‬ �‫م�ر ج�م �إ لى ا لل�غ ة� ا لإ� ن�كل�ي�ز ّي� ة‬/ ‫ب� ج‬/‫�ي�د و ��يس‬ ‫ي‬ ‫�ذ‬ ‫�ظّ ف أ ن �ي�ض ق�ل� اًم ن لسعا د ة� � �لق‬ ‫غ‬ ُ ‫�غ‬ ‫ ي�حا ول مو � � � ع ي ل � ا‬،‫له‬ �‫ف�ي و ب‬ ‫ل� ّو ا بل�ا ردً و ا ل ا م�ض ا ل �س�ط عل مكا ن عم‬ ‫ر�م ا ج‬ ّ ‫ي� ي يا ر ت قى ّ ة� ق� ّ أ ن ق‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ث‬ ‫ض‬ ّ ‫ن‬ ‫ن‬ .���‫ ر ر� � ي��د م لهم هد ا ي�ا ح�ي��ي�� و �مي‬،��‫ و عو �ا ع� هد ا ي�ا عي�د ا لمي�ل د ا ل��لي�د ي‬.‫�ز ملا �ئه‬ ّ ‫نف‬ ّ‫ئ� ز ة ض‬ ‫ت‬ ‫ئز‬ ‫ل� ك‬ 2007 �‫و� ��يرا ن‬ ‫ج�ا �� ا‬ ‫� ا لم ت�عد د ة� ا لو سا ئ�طكل�يرم‬ ‫ ج�و ا ��ا لمكا � ب‬،�‫ح‬

4 livret programme arabe 2.indd 4

25/05/11 12:43

Ron Dyens / France / 2000 / Fiction / 02’ / No talking The 1930’s. Two lovers meet on a beach in Deauville, but there are technical problems...

‫ف‬ ‫خ‬ ‫م ن� د ن‬/�‫ د ق�ي� ق� ت�ا ن‬/ ‫�ي�ا ل‬/2000/‫سا‬ ‫ن‬ �‫�رن‬/‫رو� د ي�ا ن�س‬ ‫و� حو ا ر‬ ‫�ي‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ش ط�ئ ف‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ث‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ث‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ...��‫ف�� � � ب�د � ا لم�اكل ا ل���ي‬ ‫ � ج‬.‫ ل�ا ء عا ���ي� على �ا د و ��يل‬،� ‫�ف�ي ح� ب�� ا ل�لا �ي��ا‬

La flamme Adults / Robert-Jan Lacombe / Switzerland / 2010 / Fiction / 11’ / French / English subtitles Childhood pictures, the departure from Zaire when I was 10, my friends Watumu, Angi and Amosi, the big shift from one culture to another, identity, memories and footage...

Kwa heri Mandima

‫خ‬ ‫ا فل� ن�سي� ة� ت‬/�‫ د ق�ي� ق� ة‬11/ ‫�ي�ا ل‬/2010/‫ا‬ �‫م�ر ج�م �إ لى ا لل�غ ة� ا لإ� ن�كل�ي�ز ّي� ة‬/ ‫رو ب�ي�ر ج�ا ن� لاكو ب‬ ‫ر‬ ‫سو ي��سر‬/�‫م‬ ‫�ي‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ة ش ف‬ ‫ق‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫�ز‬ ‫ئ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫�ز‬ ‫ن‬ � ‫ل‬ ‫ل‬ �� � �‫�إعا د � اك‬ ،�‫ و � مو ي‬، ‫ � � ج��ي‬،‫ � صد �ا ئ�ي و ا �و مو‬،�‫ر� �إ ى ا �ي�رح�ي�ك�� ف�ي ا لعا ر‬ ،�‫ت�ا � صورا لط�و ل‬ ‫س�ة ي‬ ‫أ‬ ‫ف‬ ‫�ذ‬ ‫ق‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫خ‬ ّ ‫ث‬ ‫ئ‬ ‫ق‬ ...�‫ وو �ا �� �د ي�م‬،�‫ كري�ا ت‬،��‫ هو ي‬،‫ا لا ن� ت� ق�ا ل م ن� ث� ق�ا �� �إ لى � �رى‬

Adults / Collective / France / 2010 / Animation / 4’ / No talking Welcome to Rubika, a cubical planet with unreal gravity.

‫م�ح ّ ة‬ ‫شت ف ن‬ ‫ت‬ ‫م ن� د ن‬/ �‫ د ق�ا ئ� ق‬4/�‫ك‬ ‫و� حو ا ر‬ ‫رسو م ر‬/2010/‫�ر�سا‬/�‫م��ر ك‬ ً ‫أ‬ ‫�ذ ّ ة ف غ ة �أ‬ ّ .‫ل�ا ب�ي�� ��يه �ري� ب�� ا ل طو ا ر‬ ‫ ا ج‬،‫ك� مرب�ع‬ ‫ كو ب‬،‫� هلا ب�كم �ف�ي رو ب�ي�كا‬

Rubika Adults / Adil El Fadili / Morocco / 2010 / Fiction / 15’ / English A sweet and charming little film about a plucky young chap called Zhar, whose mother died whilst giving birth to him. Born under a bad sign, perhaps, but Zhar grows into a sincere and bravehearted young man in this eloquent, witty and subtly profound film.

Grand Prix Tanger 2010

Courte vie Adults /

‫خ‬ �‫ا لإ� ن�كل�ي�ز ي� ة‬/�‫ د ق�ي� ق� ة‬15/ ‫�ي�ا ل�ي‬/2010/ �‫ا لم�غ ر ب‬/ ‫عا د ل ا ل�ف�ض ي�ل�ي‬ ً ‫ف‬ ‫ة‬ ّ ‫ت‬ ُ ‫ن�ذُ أ‬ ّ ‫�ز‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ���‫ و حي�د ا �ف�ي مد ي‬.‫لس�عي��ا � و ا ل�حس �يرا ��قه‬ ‫م� � ن� و لد �ز ها ر �ف�ي ا ب‬ ‫ �ح�غو ل� حي�ا �ته �إ لى م�سر ح‬،‫كا ا ب�ل �كا‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ف‬ ‫ث ت‬ ‫ث‬ ‫ت ض ش‬ ‫ش‬ ‫ت�ز ن‬ ‫ ي��سرد ا ل�ي�لم حي�ا �ته و ي�س�عر� �ب�كل م� ا م� ا ل�حد ا � ا ل�ت�ي �ت� �ر� �بها ا لم ر ب� و ا لعا لم‬.‫ل�ف�له‬ ‫ف‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ن‬ ‫ز‬ ‫ئ‬ 2010 ‫ل�ا ��� ا لك�برى �ي� ط� ج�� لعا م‬ ‫ا ج‬

Arnaud Malherbe / France, Canada, Quebec / 2008 / Fiction / 13’ / French / English subtitles The clients of a small diner in Quebec are disturbed by the arrival and demands of a messenger who is at the very least picturesque.

Macadam Peau Rouge

‫أ‬ ‫ف‬ ‫خ‬ ‫ ف�رن�� ت‬/�‫ د ق�ي� ق� ة‬13/ ‫�ي�ا ل‬/2008/‫سا‬ �‫م�ر ج�م �إ لى ا لل�غ ة� ا لإ� ن�كل�ي�ز ّ� ة‬/ �‫�رن‬-�‫كي� ب�ي� ك‬/�‫� رن�و ما لهي�ر ب‬ ‫�ي‬ ‫س�ي‬ ّ ‫ت ّ ت ين ن ت‬ ‫�أ‬ ‫غ‬ ‫ق‬ ‫نّ� �ز ب�ا ئ� ن� م�ه و مطع ص�غ ي� � كي� ب�ي� ك� م�ض طر� ن‬ .‫� ا ل طو ا ر و م�و �رو� م� م�طل ب�ا �ته‬ ‫و� لم ج��ي ء رسول �ري� ب‬ ‫�إ‬ ‫ى‬ ‫ب‬ ‫م ر ف�ي‬

Adults /

5 livret programme arabe 2.indd 5

25/05/11 12:43

9.30pm - 11.15pm

Emirati movies

Program presented by the Abu Dhabi Film Festival (ADFF)

‫�أ ف�لا ي�ما را ت�ي�و �ن‬ ‫ن م �إ ن أ �ظ‬

‫ن‬ ‫ب�ر�ا م ج� مهر ج�ا � � �بو �ب�ي ا لسي��ما �ئ�ي‬

Abdulla Al Kaabi / UAE / 2010 / Short-Drama / 17’ / Arabic / English subtitles Baggio is a successful footballer, martial artist and a pianist living the high life with his fame and fortune.

Unfortunately, all of the perfections do not help satisfy that urging need in Baggio to do ‘something’ with his life. So he embarks on himself to drop all his titles and adopt a new title as a – philosopher! But if only things were that easy!

The Philosopher Adults /

‫ق‬ ‫ة‬ ‫ة‬ /�‫ا لعرب�ي� ة‬/�‫ص�رة‬ ‫ب‬ ‫ د را ما � ي‬/� ‫ا لإ� ما را ت� ا لعرب�ي�� ا لم ت�حد‬/ ‫ع�د ا لله ا لكع�ب�ي‬ ‫ت‬ �‫م�ر ج�م �إ لى ا لل�غ ة� ا لإ� ن�كل�ي�ز ّي� ة‬ ‫ع�ز ف‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ ب�ا ر � ا ل�� ن‬، �‫اع�كر� �ا ج‬ ،‫ي�ي�د � ا بل�ي�ا �و‬ ‫و� ا ل��ا لي�� و � ج‬ ‫ب�ا د ج��يو ل ة ب ف حف�خ ةع ف�ي‬ ّ‫ظ‬ ‫ي�ع� ش‬ ‫ عا لمه‬،�‫لح‬ ‫ي� حي�ا � ا تل�ر� و ا ل� ا‬ ‫ لسو ء ا‬.‫م� ب��ف�ض ل ش�هر�ته و �ثرو �ته‬ ًّ ً ‫ّ ة ت ق ق أ‬ ‫�ذ‬ ُ ‫ة‬ ‫ت‬ ّ ‫ا‬ ‫ل‬ � � ‫م‬ �‫ا لم ث�ا ل ي‬ ‫ ل ا‬.‫سا هم ف�ي � بل�ي�� حا ج��ته ا لملح� ب��ح��ي� � را مهما ف�ي حي�ا �ته‬ ّ ‫ف‬ ‫ع� د قل��اً �د �د اً – ق‬ ‫� ق� ّ �أ ن�ي ��ت�خ ّل ع ن كا فّ� ة� �أ ق‬ ‫ت‬ ‫� ا فل�ي�لسو �! �إ ن�ما‬ �‫ل‬ � ‫به‬ � �‫ل‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ب ج ي‬ ‫وي‬ � ‫ي رر � ي أى‬ ‫ب‬ ‫ي�ا لي� ت‬ !�‫� ا لمس� ةل� �به�ذه ا لسهو ةل‬ Ali Al Jabri / UAE / 2010 / Musical / 13’ / Arabic / English subtitles A musician was unable to achieve his pursuit of music and people now hear the censored music of his instrument.

/�‫ا لعرب� ّي� ة‬/�‫ د ق�ي� ق� ة‬13/ ّ‫مو سي��ق�ي‬/�‫ا لإ� ما را ت� ا لعرب� ّي� ة� ا لم ت�حد ة‬/�‫ر‬ ‫عل�ي ا ج‬ ‫ل�ا ب� ي‬ ‫ت‬ �‫م�ر ج�م �إ لى ا لل�غ ة� ا لإ� ن�كل�ي�ز ّي� ة‬ ‫ و ا ل�آ ن� ب�ا �ت‬، �‫عا �ز ف� م سي�� ّ ل ي� ت�م ّك ن م ن� كما ل سع�يه و را ء ا لم سي� ق‬ ‫ة ق ةو ى‬ ‫و ق�ي م‬ ‫� �إ آ‬ ‫ا نل�ا س ي� ت‬ ‫س�مع ن‬ .��‫و� �إ لى مو سي� ق�ى � ل�ته ا ل�خ ا ض�ع� للر�ا ب‬

Solo Adults /

6 livret programme arabe 2.indd 6

25/05/11 12:43

1st of June 2011 from 9.30pm to 11.15pm

Ahmed Zain / UAE / 2010 / 16’ /Arabic / English subtitles This film charts the course of a day in the life of a group of teenage boys who decide to skip school.

Gheamt Shroog

‫ا لع �ي� ة� ت‬/�‫ د ق�ي� ق� ة‬16/2010/�‫ا ل� ما را ت� ا لع � ّي� ة� ا لم ت�حد ة‬/�‫�أ حمد �ز � ن‬ �‫م�ر ج�م �إ لى ا لل�غ ة� ا لإ� ن�كل�ي�ز ّي� ة‬/ ‫ر‬ ‫ي إ‬ ‫رب‬ ً‫ب‬ ‫ة‬ ‫ل��ا ن ا ل�ذ � ن ق� ّ ا ا ل�ت�غ ّ�� ع ن ا ل د ة‬ ‫ة‬ ‫س�ع ض �ذ ف‬ ‫ع� م ن ا ل ا ق‬ ‫ي� ت‬ ‫ه�� ن‬ .�‫س‬ ‫ر� ه ا ا ل�ي�لم �يو ما �ف�ي حي�ا � ج‬ ‫ي ب � م ر‬ ‫ي� ا ش ب � ي� ر رو‬ ‫م�مو � مر‬

Adults / Yaser Al Neyadi / UAE / 2010 / 8’ / Arabic / English subtitles Mirage presents the idea of the human soul, depicting the conflict between human values and the temptation of money.

Mirage

‫ ا لع �ي� ة� ت‬/ ‫ د ق�ا ئ� ق‬8/2010/�‫ا ل� ما را ت� ا لع � ّي� ة� ا لم ت�حد ة‬/� ‫ي�ا �س ا نل�ي�ا د‬ �‫م�ر ج�م �إ لى ا لل�غ ة� ا لإ� ن�كل�ي�ز ّي� ة‬/ ‫ي إ‬ ‫ر‬ ‫� رب‬ ‫رب‬ ‫س�ع ض ف�ك ة� ا ل ا ل� ش�� � ة‬ ‫ة‬.� ‫ق� ّص ة� ا ل�ص ا �� ن ا قل�� ا ل� ن�سا ن�� ة� غ� ا ء ا ت� ا ل ا ّد‬ ‫ت‬ � � � ، ‫م‬ ‫ج‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ر ع ب ي� ي م إ ي و �إ ر‬ �‫رو‬ ‫م�را � ي ر� ر رو ح ب ري و ي‬

Adults / Rashid Al-Marri / UAE / 2010 / 7’ / English In a dark city filled with corruption and racial prejudice, Weyak D stands alone.

At work, he is accused of petty theft, but he cannot defend himself because he has taken a vow of silence. How far can he take his honor before it ruins his life?

Reduced

Adults /

‫أ‬ ‫ش‬ �‫� لإ� ن�كل�ي�ز ي� ة‬/�‫ د ق�ا ئ� ق‬7/2010/�‫ا لإ� ما را ت� ا لعرب� ّي� ة� ا لم ت�حد ة‬/�‫ر‬ ‫ر�ي�د ا لمع ي‬ ّ‫ت‬ ّ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫� مد ي� ن�� مُ�ظ ل � �س د ها ا فل�سا د ا ن‬ ،‫ ا �هم ب�ا ل�سر�� �ف�ي عمله‬.‫ ي� ت�حد ى ا ل�ظ رو � ب�م ف�رد ه‬.‫ و ي�ا ك� د‬،��‫لع��صرّي‬ ‫�ز م ن ي و ف ن ن ف و أنّ أ ق أ‬ ّ‫ف�ين‬ ‫ ل �أ ّ مد س� ت� ّك ن م ن ا ف‬.� ‫ت‬ ‫ن‬ ‫�ز‬ ‫لح�ا ظ� على ق�سمه‬ ‫ل‬ � �‫ب‬ � ‫س‬ � ‫لص‬ ‫ا‬ � ‫م‬ ‫م‬ � � ‫�إ ى ي� ى ي‬ ‫�إق�ما أهو عا ّج� ع� ا لد �ا ع ع� ��سه ل� �ه م � ي م‬ ‫��بل � ن� ي�د مرحي�ا �ته؟‬

Fadel Al Muhairi / UAE / 2010 / 40’ / Arabic / English subtitles This film is a satirical drama about the evil eye.

‫ ا لع �ي� ة� ت‬/ ‫ د ق�ا ئ� ق‬40/2010/�‫ا ل� ما را ت� ا لع � ّي� ة� ا لم ت�حد ة‬/� �‫ف�ا ض�ل ا لم ي‬ �‫م�ر ج�م �إ لى ا لل�غ ة� ا لإ� ن�كل�ي�ز ّي� ة‬/ ‫ه ري إ‬ ‫� رب‬ ‫رب‬ ‫ي� ا ش‬ ‫ه�ذ ا ا فل�ي�ل م�س حي� ة� سا خ�رة� على ا لع� ن‬ �‫ل��ر�يرة‬ ‫م ر‬

Night Guard

Adults /

7 livret programme arabe 2.indd 7

25/05/11 12:43

nd 2 of June 2011 7pm - 8.30pm from 7pm to 8.30pm

Youth program Clermont-Ferrand

L. Briceno , D. Alapont / France / 2009 / Animation / 13’ / French / English subtitles In the near future, the world seems to work in an effective and controlled way…

Prize of the Best Animation for francophone Film, Clermont-Ferrand 2011

Fard

‫م�ح ة‬ ‫ �أ لا � ن ف ن‬.‫ د‬، �‫ي�� ن‬ ‫ت‬ /�‫ا فل�رن�سي� ة‬/�‫ د ق�ي� ق� ة‬13/�‫ك‬ ‫ ب�ر� ش ي ّو‬.‫ل‬ ‫رسو م ر‬/2009/‫ة�ر�سا‬/�‫بو‬ ‫ة‬ ‫�غ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ي�ز‬ ��‫م�ر ج�م ب�ا لل � ا لإ� �كل� ي‬ ‫أ‬ ّ‫ن�ظ‬ ‫ش ف‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ّ ّ ‫ت‬ ...‫س�ر �ب�كل �عا ل و م� م‬ ‫ ي� ب�د و � ن� ا لعا لم ي� ي‬،� ‫�ف�ي ا لمس���بل ا ل�ري� ب‬ ‫أف ف‬ ‫نف‬ ‫ف‬ ‫ة‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ّ � � 3122 � ‫ج�ا ئ� ز�ة� � � ض�ل �ي�لم رسو م م�تحرك� فركو �و ي�كلي�مو� ��يرا‬

Young /

8 livret programme arabe 2.indd 8

25/05/11 12:43

2nd of June from 7pm to 8.30pm

Imanou Petit / France / 2008 / Fiction / 13’ / English subtitles The Hmong village of Cacao, in French Guyana. When his grandmother falls ill, 10-year-old Ying is given the task to pick up medicine in Cayenne. Ying strolls through the empty alleys of the city. When he decides to turn around, night has already fallen. Then, an...

Guyane Young /

ّ ‫ف‬ ‫خ‬ ‫ ت‬/�‫ د ق�ي� ق� ة‬35/�‫ ث�ا ن�ي� ة‬50‫د ق�ي� ق� ة� و‬12/ ‫�ي�ا ل‬/2008/‫سا‬ �‫م�ر ج�م ب�ا لل�غ ة� ا لإ� ن�كل�ي�ز ي� ة‬ �‫�رن‬/ ��‫�إ ي�ما ن�و ب�ي‬ ‫�ي‬ ‫ت�ي‬ ُ ّ ‫ف‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫غ ن ف ن ّة ت‬ ‫ة ن�غ‬ ‫ض‬ ‫لع�� ن‬ ‫ن ش‬ �‫س�و ا ت‬ ‫ � أصا قّ ب‬.��‫ب�لد � همو � جن� ل�ز ّرا ع� ا لكاكا و �ف�ي �ي�ا �ا ا ل�ر�سي‬ ‫ ��يوك قل �إ لى ا ب�� ا ة ر‬،�‫� ج�د � ي�ي�ة� ب�اقل فم ةر‬ ‫م ّة‬ ‫�إح�ض‬ ‫ و ح� ن‬.�‫ت� ّو ل ي�ي��ن�غ � � �ز � ة� ا لمد ي� ن�� ا لم��ر‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ء‬ ‫كا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫لد‬ ‫ا‬ � � � � � ،‫ي� ي�� ّر را لعو د � �إ لى د ي�ا ره‬ . ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ر ّ و ه � يي � ي ج‬ ‫ف�ي‬ ‫هم أ‬ ...‫ ي� ق�و م‬،‫ ث� ّم‬.‫ُي� ف�ا ج�� ب�حلول ا لل�يل‬

Collective / France / 2010 / Animation – Fiction / 5’ / No talking A young man is sharing a ramshackle apartment against his will with some small people whose way of life mimics that of insects.

Prize of the Best Animation for francophone Film, Clermont-Ferrand 2011

Nuisible(s) Young /

‫م�ح ة‬ ‫شت ف ن‬ ‫ت‬ ‫م ن� د ن‬/�‫ د ق�ا ئ� ق‬5/ ‫ك� – خ�ي�ا ل‬ ‫و� حو ا ر‬ ‫رسو م ر‬/2010/‫�ر�سا‬/�‫م��ر ك‬ ‫ً�ي‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫غ‬ ‫ة‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫ص�غ‬ ‫ض‬ ‫ي��به � سلو ب� حي�ا �ه � سلو ب� حي�ا � ا ش‬ ‫ ي�سك ن ر ج�ل ر�ما ع�نه م ب� ش�� ا ر � ش‬، �� ‫� ش� قّ� ة� �تسو د ها ا ل�و‬ .�‫لح��را ت‬ � ‫ع ر‬ ‫ى‬ ‫م‬ ‫ف�ي‬ ‫ةأ ف ف‬ ‫نف‬ ‫ة‬ ‫ف ن‬ 2011 �‫و� ��يرا ن‬ ‫ج�ا ئ� ز�� � � ض�ل �ي�لم رسو م م�تحرك� �فركو �و �يّ�كلي�م‬

9 livret programme arabe 2.indd 9

25/05/11 12:43

7pm - 8.30pm

Youth program Clermont-Ferrand

Ron Dyens / France / 2000 / Fiction / 2’ / No talking The 1930’s. Two lovers meet on a beach in Deauville, but there are technical problems...

‫ف‬ ‫خ‬ ‫ م ن� د ن‬/�‫ د ق�ي� ق� ت�ا ن‬/ ‫�ي�ا ل‬/2000/‫سا‬ ‫ن‬ �‫�رن‬/‫رو� د ي�ا ن�س‬ ‫و� حو ا ر‬ ‫�ي‬ ‫أةت أ‬ ‫ش ط�ئ ف‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ث‬ ‫ش‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ث‬ ‫ش‬ ‫ ل�ا ء عا ��� ن‬،� ‫� ح� ب�� ا ل�لا �ي��ا‬ ...��‫ف�� � � ب�د � ا لم�اكل ا ل���ي‬ ‫ � ج‬.‫ي� على �ا د و ��يل‬ ‫ف�ي‬

La flamme Young / O. Simonsson, J. Stjärne Nilsson / Sweden / 2001 / Experimental / 10’ / No talking A gang in a Volvo have staked out a flat; when its occupants leave to walk their dog, the six break into the place. Instead of stealing things, the gang goes from room to room making fascinating percussive music with found objects: first in the kitchen, then the bedroom, the bathroom, and the salon.

Music for one Apartment

‫ م ن� د ن‬/�‫ د ق�ا ئ� ق‬10/�‫ا خ� ت� ب�ا ر‬/2001/‫ا لسو ي�د‬/�‫و‬ ‫ر� ن�ي�لس ن‬ ‫ت�ا ن‬ ‫ سي�مو ن�س ن‬.‫�أ‬ ‫ س� ج‬.�‫ ج‬،�‫و‬ ‫و� حو ا ر‬ ‫أ ي‬ ّ ّ‫ّ ن�ظ‬ ّ ‫ثن تق‬ ّ‫�ُ ش�ا ك� ت‬ ‫ت�غ‬ ّ " ��‫س� ة� ق�ا ع ط� � "ه� م س‬ ‫ي ر‬ �‫ة ب�أعد � ن� ي�س� لو افرح�يل أ��ا �ئ�يّ م��د م ة�ف�ي ا لس ن‬.‫م� م‬ ‫ش قرّ ت�ي بولن�ظّ ف�ي ج فو ماً و ي قق�يّ ً أ‬ ‫ غ� ف��ة‬، ‫ط�ب�خ‬ ‫ت�خ‬ ‫ش‬ ‫�ز‬ ‫ن‬ ‫ ا لم‬:�‫ع�را لع � على � �ي�ا ء ب�سي�ط‬ ‫لي�س� د مو ا ���هما و ي�� مو ا ح�ل مو سي��ي�ا �ف�ي � رب�ع� � ماك� ب‬ ‫ر‬ ‫ و ا لصا ل ن‬، ‫ ا لحما‬، ‫ا نل� ّو‬ .�‫و‬ ‫م‬ ‫م‬

Young / Jonas Geirnaert / Belgium / 2004 / Animation / 11’ / No talking Hanging a painting on the wall, building a house of cards, doing the laundry, and watching TV: utmost innocent and harmless actions in the daily lives of four ordinary people. But of all the bad luck, these people had to live next to each other.

Flatlife

‫م�ح ّ ة‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ م ن� د ن‬/�‫ د ق�ي� ق� ة‬11/�‫ك‬ ‫ب� ج‬/�‫ج�و �ا س ج�ي�ر�ا ر ت‬ ‫و� حو ا ر‬ ‫رسو م ر‬/2004/‫ل�ي�كا‬ ‫أ‬ ّ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ � ن�ا ء ��ص � ق‬،‫ت�عل� ق ص ة� عل ا لحا �ئط‬ ‫ ش‬،‫ غ�سل ا لملا �بس‬،�‫ل�د ة‬ ‫بور� ا ش‬ �‫ � �عا ل ب�ري� ئ� ة� و مسا لم ة‬: ‫م�ا هد ة� ا تل� فل�ا �ز‬ ‫ر‬ ‫ن ي� ةور ىّ ة أ ة بأ‬ ّ �‫م� ا لحي�ا � ا ل�يو مي�� ل� رب‬ .‫ع� � ش��خ ا ص هم ج�ي�را ن� لسو ء ح�ظ هم‬

Young /

10 livret programme arabe 2.indd 10

25/05/11 12:43

Tessa Joosse / France / 2009 / Experimental / 9’ / English / French subtitles In a recycling factory, the workers get together to sing, and the machines dance.

A rhythm arises from the sounds of the factory, and a truck driver starts to sing a song for his lover.

Plastic and Glass

ّ ‫ا ل� ن�كل�ي�ز ّ� ة� ت‬/ ‫د ق�ا ئ� ق‬9/�‫ر‬ ّ ‫ا خ� ت� ب�ا‬/2009/‫ ف�رن�سا‬/ ‫ت�ي� ّسا ج�و ّ�س‬ �‫م�ر ج�م ب�ا لل�غ ة� ا فل�رن�س ّي� ة‬/ ‫ي‬ ‫� إ ي‬ ‫�ي‬ ‫ن ق ً ث تً ف أ‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ُ ‫� ن ت‬ ‫�غ‬ � ‫ص�ح صو ت� ا لمص�ع �إ ي��ا عا �ا ب��ا �ي� ب�د‬ ‫ و ي� ب‬.�‫ � ت�ر�ص ا لماكي� ن�ا ت‬،‫ي� ت�أمع ا لع ّما ل لل ن�ا ء‬ ‫ � ج‬،‫مص�ع �د و �ير‬ ‫غ‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ف�ي ئ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ش‬ .‫لح�ي� ب��ته‬ ‫سا � ق� ش�ا ح�� �ب�إ �ن�ا د � ��ي�� ب‬

Young /

Daniel Mulloy / United Kingdom, Wales / 2005 / Fiction / 12’ / English / French subtitles Richard tries hard to fit into his adoptive home in Wales. One cold winter’s morning on the school bus, his sister’s nagging disrupts Richard’s daily routine.

Sister

Young /

‫ة‬ ‫خ‬ ‫ن‬ �‫ د ق�ي� ق� ة‬12/ ‫�ي�ا ل�ي‬/2005/ �‫لك� ا لم ت�حد ة‬ ‫ا لمم‬/�‫و‬ ‫د ا �ي�ا ل مو ل ي‬ ‫أ‬ ‫ � �ا ا ل د ة‬،‫ �ذ ا ت� ص�ا �ا د‬. ‫ي�ا �حا ا ل�ت�أ ق�ل م عا ئ�ل�ته �ا تل��� ّ � �لا د ا ل�غ ا‬ ‫ ب�د � �ت‬،�‫س‬ ‫ب ب ن�ي ف�ي ب أ ل‬ ‫ر� ش ر ي ول‬ ‫ب ح ب ر ف�ي ب ص م ر‬ ‫م ةع‬ ّ ‫ق‬ ‫ق‬ ّ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫ت‬ � .‫ا لملاح�ظ ا ت� ا لم�و ا صل� ا ل� � ب�د �يها ��ي���ته �و ر� ي�ا مه‬ ‫ت�ي‬

Melo Prino / Italy / 2005 / Fiction / 5’ / No talking Mirrors should stop reflecting.

‫م ن� د ن‬/�‫ د ق�ا ئ� ق‬5/2005/‫ ي�طا لي�ا‬/‫مي�لو ب�ر� ن�و‬ ‫و� حو ا ر‬ ‫ي �إ‬ ‫أ ت قّ ف‬ ‫ف‬ .‫ك�ر‬ ‫على ا لمرا ي�ا � ن� � ت�و �� ع ن� ا تل�� ي‬

Buongiorno

Young /

H5 / France / 2009 / Animation / 16’ / English / French subtitled Spectacular car chases, an intense hostage crisis, wild animals rampaging through the city, and even more in Logorama!

Oscar 2010. Prize « Attention Talents » FNAC and Prize Audi Clermont-Ferrand 2010, César 2011.

Logorama Young /

‫م�ح ة‬ ‫ف ن‬ ‫ت‬ ‫ ن�كل�ي�ز � ت‬/�‫ د ق�ي� ق� ة‬16/�‫ك‬ �‫م�ر ج�م �إ لى ا لل�غ ة� ا فل�رن�سي� ة‬/ ‫رسو م ر‬/2009/‫�ر�سا‬/H5 ‫�إ‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫نة غ‬ ‫ة‬ ‫ض‬ ‫ت ش ّ ق ة �ز ة ئ ن ش‬ ‫ت‬ ‫ن ت ّ ة ت�غ�ز‬ ‫ن‬ ‫ ح�يو ا �ا � ب�ري�� � و ا لمد ي��� و �ي�رها م� ا لمو ا �ي�ع‬،� ‫ � م� رها �� �د ي�د‬،�� ‫مطا ردةا � س غي�ا را � م�و‬ !‫ا لم ث�ي�ر� �ف�ي لو �و را ما‬ ‫أ‬ Audi Clermont-Ferrand �‫ و ج�ا ئ� ز�ة‬Attention Talents FNAC �‫ و ج�ا ئ� ز�ة‬٢٠۱٠ ‫� و سكا ر‬ ٢٠۱۱ ‫س�ز�ا ر‬ ‫ و ي‬٢٠۱٠

11 livret programme arabe 2.indd 11

25/05/11 12:43

9pm - 10.45pm

Carte blanche 2 Clermont-Ferrand

‫ش‬ ‫ت‬ ‫كل� مو ن� ف�ي� ا �ن‬ ‫ر‬ ‫ ي ر‬٢ �‫كا ر� ب�لا �ن‬

Sabine El Chamaa / France, Lebanon / 2010 / Fiction / 20’ / Arabic / French subtitles One Tuesday morning on a sunny street in Beirut, an elderly lady wearing an elegant black suit is stopped by a policeman who asks her to return with him to the boutique where she did not settle her bill.

Grand Prix, Short Arabic Film, Dubai 2010

Un mardi

Adults /

‫سا �� ن ا ش ة ف ن‬ ‫خ‬ ُ �‫ا لع � ّ� ة‬/�‫ د ق�� ق� ة‬20/ ‫��ا ل‬/2010/ �‫م ت�ر ج�م �إ لى ا لل�غ ة� ا فل�رن�سي� ة‬/ ‫�ر� ب‬/�‫ل�مع‬ �‫ل� ن�ا ن‬،‫سا‬ ‫رب ي‬ ‫ي‬ �‫ب ي‬ ‫ي �ي‬ ‫ّ ت ت �ز ّ ً أ‬ ‫أ‬ ّ ‫ق‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ش‬ ‫ ي��و �� ط ّ ب� ت�و �ي�� ا مر� � ت‬،�‫ � �إحد ى ش�و ا ر ب�ي� و ت‬،‫�ذ ا ت� �يو ث�لا ث�ا ء‬ ‫م��د م� �ف�ي ا لس ن� �ر�د ي� ي�ا � سو د‬ ‫م‬ ‫ع ر �ذ خ م ر �ي‬ ‫ن نأ‬ ‫ف‬ ‫ف�ي ة‬ ‫ت� ا لملا � ا ل � ج� ت‬ ‫ن‬ ‫� م�نه م� د‬ .�‫و� � ن� ت�د �ع ا فل�ا ت�ورة‬ ‫طل� م�ها ا لعو د � �إ لى م� ج ر بس ي� ر‬ ‫و ي� ب‬ ‫ا ل�ا ئ� ز ة� ا لك� ف‬ 2010 �ّ �‫لل�ي�لم ا ل�قص�يرا لعر ب� ّ� د ب‬ ‫ج � برى‬ ‫ي ي‬

12 livret programme arabe 2.indd 12

25/05/11 12:43

2nd of June from 9pm to 10.45pm

Bif / United Kingdom, England, France / 2006 / Experimental / 5’ / French subtitled in English Raymond, a lazy swimming-instructor, would like to discover the oceans. A team of scientists offers to help him.

Digital Art Award, Clermont-Ferrand Short Film Festival 2007

Raymond Adults /

ّ ‫ة‬ ‫ف‬ ‫ا خ� ت� ب�ا ر� ت‬/2006/‫ ف�رن�سا‬-�‫لك� ا لم ت�حد ة‬ �‫م�ر ج�م �إ لى ا لل�غ ة� ا لإ� ن�كل�ي�ز ّي� ة‬/ ‫ا لمم‬/��‫ب�ي‬ ‫ي‬ ‫ � ق� ف� � ق م ن ا لعل ا ء �د ا ة‬.‫ت�ا ف� ا ل ح�يط‬ ‫ مد ّ � س�ا ة‬، ‫� ن‬ ّ � ، ‫ح�كس‬ ‫ح� اك� ش‬ .‫س� حا ل�ته‬ ‫م‬ ‫ريمو� ر ب ب‬ ‫ي و م ري� � م ب ر‬ ‫ول ي ب‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ة‬ ‫�ا ئ� ز ة� ا ل� ف‬ ‫تح� ة� ا فل� ن� ّي� ة� ا لر�مي��كل� م ن‬ .2007 �‫و� ��يرا ن‬ � ‫ج‬ ‫ير‬

Arnaud des Pallières / France / 2010 / Fiction / 16’ / English Diane Wellington disappeared in South Dakota in 1938 at the age of 15. She has just been found.

Special International Jury and Youth Jury mention, Clermont-Ferrand Short Film Festival 2011

Diane Wellington

‫أ‬ ‫ف‬ ‫خ‬ �‫ا لإ� ن�كل�ي�ز ّي� ة‬/�‫ د ق�ي� ق� ة‬16/ ّ‫�ي�ا ل�ي‬/2010/‫سا‬ �‫�رن‬/‫� رن�و د ي� ب�ا لي�ي�ر‬ ‫ة‬ ‫ت‬ ‫خ ف ئ‬ ‫ت� ّ ا ث‬ ‫لع�ورعلى د ي�ا ن� و ي�لي��ت�غ ت� ن‬ .��‫ل� ن�و ب� ّي‬ ‫ �ف�ي د اكو �ا ا ج‬1938 ‫و� ب�عد �إ � ت��ا �ها عا م‬ ‫م‬ ‫نف‬ ‫ف‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫تق‬ ّ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ش‬ ‫ن‬ 2011 � ‫ل��� ا ل� ب�ا ب� �ي�كل�يرمو� ��يرا‬ ‫ل��� ا لحكم ا لد و لي�� و ج‬ ‫��د �ير ج‬

Adults /

13 livret programme arabe 2.indd 13

25/05/11 12:43

9pm - 10.45pm

Carte blanche 2 Clermont-Ferrand

Philippe Découflé / France / 1993 / Choregraphy / 4’ / No talking To the sounds of a song sung by Bourvil, a couple impart all of the emotion of its love in a language derived from the sign language.

‫ف‬ ‫م ن� د ن‬/�‫ د ق�ا ئ� ق‬4/1993/‫ ف�رن�سا‬/‫� د �يكو ف�ل�يه‬ ‫و� حو ا ر‬ ‫�ي�لي� ب‬ ‫أ‬ ‫ف‬ ّ ‫ق‬ ‫غ‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫�غ‬ ‫�غ‬ ‫ث‬ ّ ‫ي�ؤ‬ ‫مس� حا � م ن� ل � ا ل� ش‬ .�‫إ�ا را ت‬ ‫ ي��و م � ن�ا �ئ�يّ ب�� ب�ا د ل ا لم ش�ا عر و ا ب‬،‫على و �ع � � ن�ي�� � د �يها �بور��يل‬ ‫لح� ب�ل � ت و‬

Le p’tit bal Adults /

Anthony Vouardoux / Germany, Switzerland / 2010 / Fiction / 15’ / English / French subtitles After his landing on Jupiter moon Alpha 46, cosmonaut Yuri Lennon will be confronted with an extraordinary paradox.

Mediatheque Award Clermont-Ferrand 2011.

Yuri Lennon’s Landing on Alpha 46

ّ ‫أ‬ ‫ف‬ ‫خ‬ ‫ا ل� ن�كل�ي�ز ّ� ة� ت‬/�‫ د ق�ي� ق� ة‬15/ ّ ‫�ي�ا ل‬/2010/‫ا‬ �‫� لما ن�ي‬-‫س�يو �سرا‬/‫ا ن� ت�و �ن�ي �و ا رد و‬ �‫م�ر ج�م �إ لى ا لل�غ ة� ا فل�رن�س ّي� ة‬/ ‫�ي‬ ‫إ ي‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ �د � � ل� ن� ن � ا � ة� ف‬، �‫ � حد � ق� ا ا ل ش� ت‬،46 ‫�عد ه� طه عل � فل�ا‬ .�‫م�ا ر ق� ة� غ�ي�رعا د ّي� ة‬ ‫م ر م ر ي� ب‬ ‫ب‬ ‫بو‬ ‫يور� ي � ب مو ج ه‬ ‫ى‬ ‫ي‬ ّ ‫نف‬ ‫� ا ئ� ز ا لمكا ت‬ � ٢٠۱۱ �‫و� ��يرا ن‬ ‫� ا لم ت�عد د ة� ا لو سا ئ�طكل�يرم‬ ‫ب‬ � ‫جو‬

Adults /

Blu / Italy / 2010 / Animation / 10’ / No talking A short unscientific story about evolution and its possible consequences.

Audience Prize Clermont-Ferrand 2011

Big Bang Big Boom

‫م�ح ة‬ ‫ت‬ ‫م ن� د ن‬/�‫ك‬ ‫و� حو ا ر‬ ‫رسو م ر‬/2010/‫ �إ ي�طا لي�ا‬/‫ب�لو‬ ‫أ‬ ‫قّةق‬ ‫ة‬ ‫ص� ة� غ�ي� علم ّي� ة� ع ن� ا تل�ط ّو ر و �ت� ث�ي� ا �ته ا لم ت‬ .�‫ح�مل‬ ‫ر‬ ‫�ص� � ي ر ر‬ ‫نف‬ ‫ة‬ 2011 �‫و� ��يرا ن‬ ‫ل�مهوركل�يرم‬ ‫ج�ا ئ� ز�� ا ج‬

Adults /

14 livret programme arabe 2.indd 14

25/05/11 12:43

Dyana Gaye / Senegal, France / 2006 / Fiction / 15’ / Woloff / English subtitles Dakar, Senegal. Ousmane, a 7-year-old child who begs on the streets, decides to write a letter to Santa Claus...

Special Jury mention, Clermont-Ferrand 2007

Deweneti Adults /

‫ن غ‬ ‫خ‬ ‫ي�غ‬ ُ �‫ ل ف‬/�‫ د ق�� ق� ة‬15/ ‫��ا ل‬/2006/ �‫م ت�ر ج�م �إ لى ا لل�غ ة� ا لإ� ن�كل�ي�ز ّي� ة‬/ ‫سي� ن�� ا ل‬/�‫د ي�ا �ا �ا ي‬ ‫ي وو و‬ ‫ي �ي‬ ‫ف‬ ‫لك�ه �كس� �ز �قه م ن ا تل�س ّ � سط ا ل د � ن��ة‬ ّ‫س� ا ت� ن‬ ‫�غ‬ ‫ي�غ‬ ‫ � ت� ً ل ي� ب�ل ب�عد ا ب ن‬،�‫ع�ما ن‬ ‫ ث‬.‫ سي� ن�� ا ل‬،‫د اكا ر‬ ‫م ي‬ ‫ي ب ر‬ ‫� و ل ف�ي و‬ ‫لس�ع و‬ ‫ىم‬ ‫ة قّ أ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ �‫ك‬ � ...‫� رسا ةل� �إ لى ب�ا ب�ا ن�و �يل‬ �‫ و ي��رر‬،�‫�ف�ي ا لعا صم‬ � ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ف‬ ‫ة خ ّة‬ ‫ة‬ ‫ل� ن��كل� م ن‬ 2007 �‫و� ��يرا ن‬ ‫ج�ا ئ� ز�� �ا ص� م ن� ج‬ ‫ير‬

Trevor Cawood / Canada / 2007 / Fiction / 8’ / No talking After inadvertently offending a strange entity that accosted him on his way to work, a 1970s businessman quickly finds himself in the midst of a bizarre predicament.

Terminus Adults /

‫خ‬ ‫�ت � ف�وركا وو ن‬ ‫م ن� د ن‬/�‫ د ق�ا ئ� ق‬8/ ّ ‫�ي�ا ل‬/2007/‫ا‬ ‫ك�د‬/‫د‬ ‫و� حو ا ر‬ ‫ري‬ ‫�ي‬ ‫أ‬ ‫غ‬ ‫ق‬ ‫غ‬ ‫ �ي�د � � ع ا � ق‬،‫�عد �أ ن �أ سا ء ع ن �� �صد ل ك�ا ن � �� ا تل� ق� �به ه � ط ��قه ل ع له‬ �‫ح� ب� ة‬ � ‫ب‬ ‫ن ف� ي ر ض �إ ى ي � ري ب ى و و ف�ي ري �إ ى م ج ر ج ل م ل ف�ي‬ .�‫لس�عي� ن�ا ت� ��سه �ف�ي و �ع حر ج‬ ‫ا ب‬

Vincent Mariette / France / 2010 / Fiction / 12’ / French / English subtitles Henri, a 40-year-old with a bad case of burnout, works as a canine security guard in a suburban train station.One day his boss tells him he’ll have to get rid of OEdipe, his narcoleptic old Rottweiler. Unable to go through with it, Henri seeks comfort in a beer at the...

Le meilleur ami de l’homme

‫ت ف‬ ‫ف‬ ‫خ‬ ‫ ت‬/ ��‫ ف�رن‬/�‫ د ق�ي� ق� ة‬12/ ّ ‫�ي�ا ل‬/2010/‫سا‬ �‫م�ر ج�م �إ لى ا لل�غ ة� ا لإ� ن�كل�ي�ز ّي� ة‬ �‫�رن‬/� �‫�ا ن�سا ن� ما ري�ي‬ ‫�ي‬ ‫س�ي‬ ّ ‫أ‬ ّ ‫�ذ‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ت�خ‬ ّ ّ ‫ض‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬ �‫طل� م�نه ر�ذ ب� عمله � فن� ي�ي�ذ� لص م ن‬ ‫ ي� ب‬،‫ ا � �يو م‬.���‫أه�ر ي� ي�عملكمد ر ب� للكلا ب� �ف�ي محط� �ف�ي �ا حي�� ا لمد ي‬ ‫ع��ز ع ن ا �ت�خ ا �ذ ه ا ا ق‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ه� ش‬ ‫ل‬ ‫ء‬ � � �‫ل‬ � �‫ه‬ � ‫لع‬ ‫عا‬ �‫ل‬ ‫د‬ � ‫صا‬ ‫ل‬ ‫ل‬ � � ‫د‬ ، . ، ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ �‫ل��ر ب‬ � � �‫كل‬ � ‫م‬ ‫م‬ ‫بب‬ � ‫س ّ ي� ر ي� ي ج‬ ‫رر‬ ‫ب‬ ‫� و ي ة ب أ ب رو و ي ر‬ .�‫ ا نل�ا د ةل� �ف�ي حا ن� ة� ا لمحط ة‬،‫ل�� لمو ا سا ة� ش�ا ن� ت�ا ل‬ ‫ل�ع� و ي� ج‬ ‫ا ج‬

Adults /

15 livret programme arabe 2.indd 15

25/05/11 12:43

www.facebook.com/alliance.francaise.abou.dabi www.netvibes.com/alliancefrancaiseabudhabi Khalidya, Choitram Building Floor (O) Tel: +971 2 66 66 232 Fax: +971 2 66 69 044 E-mail: alliancefrancaise@af-aboudabi.net www.af-aboudabi.net

livret programme arabe 2.indd 16

25/05/11 12:43