CONTENTS 03 07 13 19 21 23
1
ABOUT THE FESTIVAL PROGRAM OVERVIEW BLACK PEARL AWARDS ABOUT SANAD ADFF YEAR-ROUND PARTNERING WITH ADFF
Sophie Nelisse and Fellag starred in Monsieur Lazhar, one of the popular seaside outdoor screenings presented by ADFF at the Fairmont Bab Al Bahr.
2
Abu Dhabi Film Festival The Abu Dhabi Film Festival was established in 2007 to help foster a vibrant film culture throughout the region. Presented each October by the Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage, the Festival is committed to curating exceptional programs that engage and educate the local community, nurture the regional film industry and inspire filmmakers worldwide. The Festival proudly presents the work of Arab filmmakers – both established and emerging – alongside that of other major talents of world cinema. ADFF’s demonstrated commitment to the bold voices of Arab cinema contributes to Abu Dhabi’s renown as a burgeoning international cultural center and distinguishes the Festival as a place to discover and gauge the pulse of contemporary Arab filmmaking. In pursuing its mission, the Abu Dhabi Film Festival strives to offer its diverse audiences the chance to explore new cultures and to understand their own in greater depth – all through the art of cinema.
6th Abu Dhabi Film Festival October 11-20, 2012 April 1, 2012: Submissions open July 1, 2012: Submissions deadline www.abudhabifilmfestival.ae
3
4
“The whole trip was a joy. Lots of great people… All in all, a brilliant few days. Everybody’s here – it’s fantastic. What more could you ask?” – Terry Gilliam, whose films as director include Brazil and Monty Python and The Holy Grail, screened his latest work, The Wholly Family
“The friendly atmosphere of the Festival and its staff reminded me of something often lost, called ‘hospitality’. Of course, the main purpose of the Festival remains the quality of the selected films. In 2011, the chosen feature films that we had to judge were interesting, socially oriented and often very good. Congratulations!” – George Sluizer, director of The Vanishing and member of Narrative Feature Jury
5
“Abu Dhabi Film Festival has reached the coveted status of the most influential film festival in the Arab world and one of the most important film festivals in the world.” Ahmed El Maanouni, director of the classic Moroccan film, Transes and president of the Jury of the Emirates Film Competition
“I had a wonderful time at the Festival: the excellent quality of the films, the opportunity to meet and exchange ideas with fascinating people throughout the entire festival and, of course, the quality of the welcome. I had such an amazing time in Abu Dhabi, and I hold a wonderful memory of it." – Marianne Denicourt French actress whose many credits include Jacques Rivette's La Belle Noiseuse; member of Narrative Feature Jury
6
Evan Rachel Wood graces the red carpet before the Middle East Premiere of The Ides of March
7
PROGRAM OVERVIEW The Festival presents films in eight sections. New feature - length and short works compete for Black Pearl Awards in the Narrative, Documentary, New Horizons, International Shorts and Emirates Film Competition programs. Other recent films, retrospectives and restored classics are presented in the Showcase and Special Programs sections. Films in the Showcase section are eligible for the ADFF Audience Choice Award.
Narrative Feature Competition
Exciting and original storytelling from international filmmakers
Documentary Feature Competition
Nonfiction films that explore remarkable stories and issues in the world around us
New Horizons Competition
A director’s first or second feature film, displaying fresh styles and challenging ideas in narrative work from around the world
8
PROGRAM OVERVIEW Short Film Competition
Inspired narrative, documentary and animated short films by emerging and recognized international filmmakers
Emirates Film Competition
Short films by established directors and talented emerging filmmakers from the UAE and other GCC countries
Our World Competition
Films devoted to broadening awareness of significant environmental issues
Showcase
A selection of recent outstanding feature films from around the world
Special Programs
Special programming in 2011 commemorated the centennial of the birth of Egyptian novelist Naguib Mahfouz and the 150th anniversary of Bengali poet Rabindranath Tagore. Now an annual highlight, the Festival’s Family Day offered audiences of all ages the chance to explore great cinema, as well as their own creative potential. ADFF 2011 also celebrated Swedish filmmaking with nine films, presented new restorations of silent film treasures and partnered with New York’s Museum of Modern Art to show some rarely seen innovative works of Arab cinema.
9
10
“Having Arab films compete with international films is a very positive thing. To see your film among those from all around the world is an entirely different feeling that we, as Arab filmmakers, need to experience more. I think I fell in love with films made in languages I don’t speak and set in places that I’m sure I’ll never visit, and I think this is the magic of cinema.” – Marwan Hamed, director of The Yacoubian Building, and member of New Horizons Jury
"This was the first time I went to the Abu Dhabi Film Festival, and I didn't know what to expect. Well, it was really beyond whatever I could hope for. The quality of the program, the perfect organization, the ease with which I met other directors ... everything made it an unforgettable film festival. I hope this was not my last time in Abu Dhabi." – Marjane Satrapi, co-director (with Vincent Paronnaud) of Chicken With Plums and Persepolis, both adapted from her own graphic novels
11
“Cinema is so much about good company, and to celebrate it here in Abu Dhabi in this quite extraordinary film festival feels to me like something very fresh and new.” – Tilda Swinton, actress/producer of We Need to Talk About Kevin and I Am Love
“I feel that this festival has achieved something special. I had extraordinary conversations with filmmakers, members of the public in the cinemas, the volunteers and, of course, the other jurors.” – Lucinda Englehart, producer of Gitmek - My Marlon and Brando and member of New Horizons jury
12
BLACK PEARL AWARDS 2011 Narrative Feature Competition
• Best Narrative Film Chicken with Plums (France, Germany, Belgium), directed by Marjane Satrapi and Vincent Paronnaud • Special Jury Award A Separation (Iran), directed by Asghar Farhadi • Best Director from the Arab World Ismaël Ferroukhi for Free Men (France, Morocco) • Best Producer from the Arab World Ziad Hamzeh and Ridha Behi for Always Brando (Tunisia) • Best Actor Woody Harrelson in Rampart (USA), directed by Oren Moverman • Best Actress Jayashree Basavaraj in Lucky (South Africa), directed by Avie Luthra
Documentary Feature Competition
• Best Documentary Film Position Among the Stars (Netherlands), directed by Leonard Retel Helmrich • Special Jury Award The Tiniest Place (Mexico), directed by Tatiana Huezo • Best New Director Gemma Atwal for Marathon Boy (India, UK, USA) • Best Director from the Arab World Safinez Bousbia for El Gusto (France, Algeria, Ireland, UAE) • Best Producer from the Arab World Mohamed Hefzy for Tahrir 2011: The Good, the Bad and the Politician (Egypt, UAE)
13
Asghar Farhadi's direction of A Separation earned him the Special Jury Prize of the Narrative Feature Jury
New Horizons Competition
• Best Film Stories Only Exist When Remembered (Brazil, Argentina, France), directed by Julia Murat • Special Jury Award Alms for a Blind Horse (India), directed by Gurvinder Singh • Best Director from the Arab World Amr Salama for Asma’a (Egypt) • Best Producer from the Arab World Sooney Kadouh for This Narrow Place (Lebanon) • Best Actor Maged El Kedwani in Asma’a (Egypt), directed by Amr Salama • Best Actress Shared by Memona Mohamed in Tears of Sand (Spain), directed by Pedro Pérez Rosado, and Sonia Guedes in Stories Only Exist When Remembered (Brazil, Argentina, France), directed by Julia Murat
Short Film Competition
• Best Narrative Short A Marriage (Norway), directed by Henning Rosenlund • Best Documentary Short Written in Ink (Poland), directed by Martin Rath • Best Animated Short Shared by Luminaris (Argentina), directed by Juan Pablo Zaramella, and Specky Four-Eyes (France), directed by Jean-Claude Rozec • Best Short from the Arab World Farewell Exile (Morocco), directed by Lamia Alami • Best Producer Arben Zharku for The Wedding Tape (Kosovo, Germany) • Best Producer from the Arab World Yacine Bouaziz for Tomorrow, Algiers? (Algeria)
14
BLACK PEARL AWARDS 2011 Emirates Film Competition
• Best Narrative Short (First Prize) Soul (UAE), directed by Fatma Abdullah • Best Documentary Short (First Prize) A Falcon Will Not Breed a Dove (UAE), directed by Mansour Al Dhaheri • Best Student Narrative Short (First Prize) Maher’s Camera (Saudi Arabia), directed by Mansour Al Badran • Best Student Documentary Short (First Prize) 6 on 18 (UAE), directed by Salma Serry
Our World Competition
• The Last Mountain (USA), directed by Bill Haney
Black Pearl Award for Career Excellence • Tilda Swinton • Michael Winterbottom
Black Pearl Rising Star Award • Lily Cole • Sarah Bolger
Audience Choice Award • Skeem (South Africa), directed by Tim Greene
FIPRESCI Award
• El Gusto (France, Algeria, Ireland, UAE), directed by Safinez Bousbia
NETPAC Award
• Marathon Boy (India, UK, USA), directed by Gemma Atwal
15
Tilda Swinton receives ADFF’s Black Pearl Award for Career Excellence
ADFF FACTS & FIGURES
• Nearly 180 films, evenly divided between features and shorts • 12 first-time feature-film directors • 45 countries represented in the program • 34 world and 16 international premieres
• 402 industry professionals from 37 countries • 781 accredited press from 35 countries • 550 volunteers • More than 35,000 Festival attendees
16
“In its fifth year, Abu Dhabi has accomplished something that can be a struggle for festivals four times older: It’s captured the imagination of its host city.” – Christian Gaines, indieWIRE
EFC Director and Programmer Ali Al Jabri
“In addition to the distinguished master classes, good publications, and the posters gallery, the Abu Dhabi Film Festival featured up to 90 percent of this year’s most important Arab Films.” – Samir Farid, Al Masry Al Yawm Newspaper
Counterclockwise: Ziad Hamzeh and Ridha Behi, named Narrative Feature Competition, with Actress Souhir
“Even after the stars and filmmakers have returned to their home countries, the red carpets have been rolled up and the volunteers have called it a day, the hospitality of this Emirate remains.” Egyptian star Mahmoud Abdel Aziz
17
– E. Nina Rothe, The Huffington Post
“To say that the 15 hours I spent in Abu Dhabi were a delight would be an understatement. It was simply wonderful, and the Festival is the most exotic one I’ve been to in a long time.” – Serge Bromberg, who collects, saves, restores, produces and directs movies, and loves sharing his passion with audiences around the world Director Göran Hugo Olsson discusses his film The Black Power Mixtape 1967 - 1975
“The Abu Dhabi Film Festival knew how to attract a great audience from the UAE with its rich program. It was striking to see the number of people waiting in queues outside the cinemas, especially for weekend and evening screenings. The 5th ADFF has definitely captivated its audiences with an outstanding program that undoubtedly left no room for competition in terms of its Arab films.” – Vicky Habeeb, Al Hayat Newspaper
Best Producers from the Arab World for Always Brando in the Ben Amara and Associate Producer Fawzy Djemal
Ali Mostafa, director of City of Life
Sooney Kadouh, named Best Producer from the Arab World in the New Horizons Competition for This Narrow Place, and actor Sammy Sheik
18
Abderrahmane Sissako, director of Bamako and SANAD Grantee, offers a SANADLab Masterclass, "Measured Improvisation"
TO APPLY TO SANAD
Application deadlines are in February and July. To be eligible, a film’s director or producer must be a national of one of the following countries, and a production company from at least one of these countries must be attached to the project:
19
Algeria, Bahrain, Comoros Islands, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Mauritania, Morocco, Oman, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syria, Tunisia, UAE and Yemen. For more information, visit www.adff.ae/sanadfund
SANAD FUNDING ARAB CINEMA Established in 2010, SANAD (“support” in Arabic) is the development and postproduction fund of the Abu Dhabi Film Festival. It provides talented filmmakers from the Arab world with meaningful support from within the region toward the development or completion of their narrative and documentary featurelength films. The fund expanded in 2011 with SANAD Emarati, an initiative that will extend funding for the development or completion of short films in the GCC region. SANAD seeks bold and remarkable projects from new and established filmmakers with the aim of encouraging intercultural dialogue and artistic innovation while building stronger networks within the region’s film industry. It also offers year-round support and publicity for selected projects to help connect filmmakers to potential partners, funding opportunities and audiences. With USD500,000 at its disposal annually, SANAD awards grants of up to USD20,000 for development projects and as much as USD60,000 for films in post-production. Last year, SANAD supported six post-production and 16 development projects, selected from 232 applicants from 13 countries. Five SANAD-funded features were presented in ADFF 2011. • Death for Sale (Morocco, France, Belgium, UAE) directed by Faouzi Bensaïdi • El Gusto (France, Algeria, Ireland, UAE) directed by Safinez Bousbia • In My Mother’s Arms (Iraq, UK, Netherlands, UAE) directed by Atia Jabarah Al Daradji, Mohamed Jabarah Al Daradji • On the Edge (UAE, Morocco, France) directed by Leila Kilani • Tahrir 2011: The Good, the Bad & the Politician (Egypt, UAE) directed by Tamer Ezzat, Ayten Amin, Amr Salama
20
ADFF YEARROUND The energy of the Abu Dhabi Film Festival reaches far beyond the annual 10-day event. Throughout the year, ADFF works with a broad portfolio of partners to provide engaging, informative and enjoyable opportunities to explore great cinema. In 2011, the Festival collaborated with organizations as diverse as Masdar and the French Embassy – and the programs were every bit as varied as the partners. ADFF’s many collaborations also enabled filmlovers to attend screenings and film chats at New York University Abu Dhabi; enjoy a weekend of film and food at the new Central Market; discover short films with the Alliance Française; and mark International Women’s Day with a documentary screening coordinated with the British Council. ADFF teamed up with the Goethe-Institut in February and Zayed University in April for festivals celebrating short films. Finally, ADFF presented a four-month series of screenings at the Pavilion Downtown Dubai, sharing cinematic highlights of the Festival and the Emirates Film Competition with a broader audience. ADFF looks forward to another fulfilling year of exciting events working with its many cultural, educational and business partners. For information on upcoming events, connect with the Festival online or sign up for ADFF’s newsletter at www.adff.ae/newsletter. Prolific director Michael Winterbottom receives a Black Pearl Award for Career Excellence before the screening of his latest, Trishna
21
22
PARTNERS The generous support of ADFF’s partners was essential to making the Festival’s fifth year such a resounding success. In 2011, ADFF once again collaborated with a range of global and UAE-based companies, welcoming each into the exciting world of the best in international and Arab cinema. These partnerships ultimately help the Festival to ensure that it can continue to offer excellent, thought-provoking programming and events in Abu Dhabi. ADFF proudly offers its partners the opportunity to interact directly with remarkably diverse audiences and to receive a high level of brand exposure through the presence of local, regional and international media, as well as to entertain clients and staff amid the Festival’s glitz and glamor.
Saif Ali Khan receives the Glory to the Actor Award from Nicolas Baretzki, VP - Sales and Marketing at Jaeger-LeCoultre
PRESENTED BY | الجهة المنظمة
MAJOR PARTNERS | الشركاء األساسيون
PRINCIPAL PARTNER | الشريك الرئيسي
OUR WORLD | عالمنا
23
الشركاء
لعب الدعم السخي من شركاء مهرجان أبوظبي السينمائي دورًا محوريًا في النجاح الكبير الذي حققته دورة العام ،2011حيث تعاون المهرجان خالل هذه الدورة مع عدد من الشركات العالمية أو الموجودة في اإلمارات ،مرحبًا بهم جميعًا إلى عالم السينما العربية الطموحة والعالية النوعية. وساعد أولئك الشركاء المهرجان على ضمان االستمرارية في تقديم عروض سينمائية طموحة وجيدة ومحرضة على التفكير في أبوظبي. يفتخر مهرجان أبوظبي السينمائي بأن يقدم لشركائه فرصة التفاعل مع جمهور شديد التنوع على أساس اللقاء المباشر وللحصول على مستويات عالية من الدعاية من خالل حضور وسائل اإلعالم المحلية واإلقليمية والعالمية ،كما للترفيه عن عمالئهم وفرق عملهم ضمن األجواء الرائعة للمهرجان.
الشركاء الرسميون | OFFICIAL PARTNERS
الشركاء اإلعالميون | MEDIA PARTNERS
22
المهرجان على امتداد العام إن طاقة مهرجان أبوظبي السينمائي ال تتوقف عند األيام العشرة التي تقام خاللها فعاليات المهرجان في كل عام .فعلى امتداد السنة يعمل المهرجان مع عدد كبير من الشركاء بهدف توفير فرص مثيرة لالهتمام ومفيدة وممتعة الستكشاف روائع السينما. في العام 2011تعاون المهرجان مع منظمات شديدة التنوع مثل مصدر والسفارة الفرنسية ،فجاءت تنوع أولئك الشركاء. برامج العروض متنوعة بقدر ّ وقد ّ وفر تعدد الشركاء لعشاق السينما مشاهدة عروض سينمائية ونقاشات في جامعة نيويورك أبوظبي ،كما االستمتاع بعطلة نهاية أسبوع تتخللها مشاهدة األفالم وحفالت تناول الطعام في السوق المركزي الجديد ،واكتشاف أفالم قصيرة بالتعاون مع الرابطة الفرنسية ،واالحتفاء باليوم العالمي للمرأة بعروض وثائقية بالتنسيق مع المجلس البريطاني .وقد تعاون المهرجان مع معهد غوته في شهر شباط/فبراير ،ومع جامعة زايد في نيسان/أبريل ،إلقامة عروض تحتفي باألفالم القصيرة. أخيرًا ،قدم المهرجان سلسلة عروض طوال أربعة شهور وذلك في "جناح وسط المدينة" ،دبي ،حيث تسنى لجمهور عريض من المشاهدين مشاهدة أفالم من المهرجان ومن مسابقة أفالم اإلمارات. يتطلع مهرجان أبوظبي السينمائي لعام آخر مليء باألحداث المشوقة ،وبالعمل مع الكثير من الجهات الثقافية والتربوية واالقتصادية .للمعلومات حول الفعاليات المقبلة يرجى االشتراك في نشرة مهرجان أبوظبي السينمائي عبر www.adff.ae/newsletter أو عبر الموقع اإللكتروني للمهرجان.
قبيل عرض فيلمه "السيد لزهر" في االفتتاح ،المخرج فيليب فاالردو يقلب األدوار ويصور الحدث قبالة مصوري السجادة الحمراء الفوتوغرافيين
21
صندوق سند تأسس صندوق «سند» التابع لمهرجان ٔابوظبي السينمائي عام 2010بهدف دعم المشاريع السينمائية في مراحل التطوير ومراحل اإلنتاج النهائية ،وهو يوفر للسينمائيين الموهوبين في العالم العربي الدعم المناسب لتطوير أو إكمال أفالمهم الوثائقية أو الروائية الطويلة. وقد أضيفت إلى الصندوق عام 2011مبادرة "سند إماراتي" ،الهادفة إلى دعم تطوير وإكمال األفالم القصيرة في منطقة الخليج العربي. ويبحث «سند» عن المشاريع المميزة والجريئة للمخرجين الجدد أو أصحاب التجارب السابقة ،وذلك لتشجيع الحوار الفكري واالبتكار الفني وفي الوقت نفسه بناء شبكات عالقات ضمن صناعة السينما في المنطقة .وهو يوفر للمشاريع التي يتم اختيارها دعما على امتداد السنة ،كما يؤمن لها الدعاية ً ويساعد على إقامة الجسور بين السينمائيين والشركاء المحتملين والجهات التمويلية والجمهور. يمنح صندوق «سند» الذي تصل ميزانيته إلى نصف مليون دوالر أميركي سنويًا منحًا تمويلية بقيمة 20ألف دوالر للمشاريع في مراحل التطوير و 60ألف دوالر للمشاريع في مراحل اإلنتاج النهائية .وفي العام الماضي دعم صندوق سند ستة مشاريع في مرحلة اإلنتاج النهائي وستة عشر مشروعًا في مرحلة التطوير ،وذلك من بين 232طلبًا من 13بلدًا. خمسة من المشاريع المدعومة
من "سند" عرضت في دورة العام 2011
•"بيع الموت" /المغرب ،فرنسا ،بلجيكا، اإلمارات العربية المتحدة، إخراج فوزي بنسعيدي •"إل غوستو (المزاج)" /فرنسا ،الجزائر ،أيرلندا، اإلمارات العربية المتحدة، إخراج صافيناز بوصبايا •"في أحضان أمي" /العراق ،بريطانيا ،هولندا، اإلمارات العربية المتحدة، إخراج عطية ومحمد جباره الدراجي •"على الحافة" /اإلمارات العربية المتحدة، المغرب ،فرنسا، إخراج ليلى كيالني •"التحرير :2011الطيب ،الشرس والسياسي" مصر ،اإلمارات العربية المتحدة، إخراج تامر عزت ،أيتن أمين ،عمرو سالمة
20
السينمائي المعروف عبد الرحمن سيساكو والحائز منحة سند في جلسة "سند" الحوارية "إرتجال موزون" مع الممثل والمنتج عمرو واكد
تقديم الطلبات
تقدم الطلبات للحصول على منحة سند في ّ شباط/فبراير وتموز/يوليو ،وللحصول على المنحة يجب أن يكون مخرج الفيلم أو منتجه من أحد البلدان التالية ،وأن يكون هناك شركة إنتاج مرتبطة بالمشروع:
الجزائر ،البحرين ،جزر القمر ،جيبوتي ،مصر، العراق ،األردن ،الكويت ،لبنان ،ليبيا ،موريتانيا، المغرب ،عمان ،فلسطين ،قطر ،المملكة العربية السعودية ،الصومال ،السودان ،سوريا ،تونس، اإلمارات العربية المتحدة ،اليمن. للمزيد من المعلومات:
www.adff.ae/sanadfund
19
"حتى بعد مغادرة النجوم وصناع السينما ،وإزالة السجادة الحمراء وانصراف المتطوعين، فإن حسن ضيافة اإلمارات يبقى قائمًا". نينا روث، هفينغتون بوست عمرو واكد وباسم سمرة من نجوم فيلم 18يوم
ال بد من االعتراف بأن مهرجان أبو ظبي عرف كيف يجذب الجمهور في اإلمارات الى برنامجه الغني بأفالم من كل حدب وصوب .وكم كان الفتًا حجم الحشود الواقفة في الطوابير لدخول صاالت السينما ،خصوصًا في عطلة نهاية األسبوع والعروض المسائية. وال شك في ان المهرجان كسب رهان الجمهور ،الدورة الخامسة من المهرحان استطاعت ان تستقطب أبرز االنتاجات السينمائ ية .وال شك في ان البرمجة العربية لم تترك للمهرجانات االخرى اي مجال للمنافسة. فيكي حبيب ,الحياة اللندنية
فريق عمل فيلم أسماء الذي حصل على جائزة أفضل مخرج من العالم العربي وجائزة أفضل ممثل
المخرج اإلماراتي نواف الجناحي
المخرج اسماعيل فروخي حائز جائزة اللؤلؤة السوداء ألفضل مخرج من العالم العربي في مسابقة األفالم الروائية الطويلة عن "رجال أحرار"
18
نبيل المالح مع النجمة ليلى علوي ،عضوي لجنة تحكيم األفالم الروائية الطويلة
"في عامه الخامس ،أنجز مهرجان أبوظبي السينمائي شيئًا يمكن أن يكون مصدر تحد لمهرجانات تكبره عمرًا بأربع مرات :لقد أسر مخيلة المدينة التي تستضيفه". كريستيان غاينز" ،إندي واير"
باإلضافة إلى الندوات المتميزة، المطبوعات الجيدة ومعرض الملصقات، عرض مهرجان أبوظبي ما يقرب من تسعين فى المئة من أهم األفالم العربية هذا العام. سمير فريد ،المصري اليوم
فريق تمثيل "بيع الموت" :فهد بنشمسي، إيمان المشرفي ومحسن مالزي
17
"ال يكفي أن أقول إن الساعات الخمس عشرة التي أمضيتها في أبوظبي كانت سارة .بل يجب القول إنها كانت رائعة، ومهرجانكم هذا هو األكثر تنوعًا الذي أحضره منذ زمن طويل". سيرج برومبيرغ ،مخرج ومنتج فرنسي متخصص بجمع األفالم وإنقاذها وترميمها ،يهوى مشاركة شغفه مع الجمهور حول العالم
دورة العام :2011وقائع وأرقام •ما يقرب من 180فيلمًا ،مقسمة بالتساوي بين األفالم الطويلة والقصيرة يقدمون أول أعمالهم. • 12فيلمًا لمخرجين ّ • 45بلدًا شاركت في البرنامج. • 34عرضًا عالميًا أوالً ،و 16عرضًا دوليًا أول.
• 402ضيفًا من صناع السينما من 37بلدًا. • 781جهة إعالمية من 35بلدًا. • 550متطوعًا. •أكثر من 35ألف مشارك.
16
جوائز اللؤلؤة السوداء 2011 مسابقة أفالم اإلمارات
أفضل روائي قصير (الجائزة األولى):
الروح (اإلمارات) ،من إخراج عبد اهلل فاطمة
أفضل فيلم وثائقي قصير (الجائزة األولى):
وسوف تولد فالكون ليس دوف (اإلمارات)، من إخراج منصور الظاهري
أفضل روائي قصير للطالب (الجائزة األولى):
ماهر كاميرا (السعودية) ،من إخراج منصور بدران أفضل فيلم وثائقي قصير للطالب (الجائزة األولى): 6في ( 18اإلمارات) ،من إخراج سلمى سيري
جائزة اللؤلؤة السوداء للتميز المهني ّ الممثلة تيلدا سوينتن المخرج مايكل وينتربوتوم
جائزة اللؤلؤة السوداء لممثل صاعد
تقاسمتها الممثلتان ساره بولغر (أيرلندا) وليلي كول (بريطانيا) جائزة خيار الجمهور في مهرجان أبوظبي 2011 "سكيم" إخراج تيم غرين/جنوب أفريقيا
جائزة فيبرسكي
"إل غوستو (المزاج)" إخراج صافيناز بوصبايا /الجزائر ،إيرلندا ،فرنسا ،اإلمارات العربية المتحدة
جائزة نيتباك
"صبي الماراثون" إخراج غيما أتوال /الهند، المملكة المتحدة ،الواليات المتحدة
15
صافيناز بوصبايا تحصل على جائزة أفضل مخرج من العالم العربي لمسابقة األفالم الوثائقية الطويلة عن فيلم "إل غوستو (المزاج)"
ماجد الكدواني عن "أسماء" /مصر ،إخارج عمرو سالمة
•أفضل ممثلة
فازت بها مناصفة ميمونة محمد عن "دموع الرمال" /إسبانيا ،إخراج بيدرو بيريز روسادو. سونيا غويديس عن "القصص موجودة حين نتذكرها" /البرازيل ،األرجنتين ،فرنسا ،إخراج جوليا مورات.
مسابقة األفالم القصيرة
أفضل فيلم روائي قصير
"زواج" إخراج هنينغ روزنلند /النرويج
أفضل فيلم وثائقي قصير
"مكتوب بالحبر" إخراج مارتن راث أفضل فيلم تحريك قصير
فاز بها مناصفة: "ضوء" إخراج خوان بابلو زاراميال /األرجنتين "نظارات قعر الزجاجة" إخراج جان كلود روزك/فرنسا
أفضل فيلم من العالم العربي
"سالم غربة" إخراج لميا علمي /المغرب أفضل منتج
آربين زاركو ،منتج فيلم "شريط الزفاف" للمخرج آرييل شعبان /كوسوفو ،ألمانيا أفضل منتج من العالم العربي
ياسين بوعزيز ،منتج فيلم "غدًا ،الجزائر؟" للمخرج أمين سيدي بومدين /الجزائر
14
جوائز اللؤلؤة السوداء 2011 مسابقة األفالم الروائية الطويلة •أفضل فيلم روائي
"دجاج بالبرقوق" إخراج مرجان ساترابي وفنسان بارونو /فرنسا ،ألمانيا ،بلجيكا
•جائزة لجنة التحكيم الخاصة
"انفصال نادر وسيمين" إخراج أصغر فرهادي /إيران
•أفضل مخرج من العالم العربي
فروخي عن فيلم "رجال أحرار"/ اسماعيل ّ المغرب ،فرنسا
•أفضل منتج من العالم العربي
زياد حمزة ورضا الباهي عن فيلم "ديما براندو" إخراج رضا الباهي /تونس
•أفضل ممثل
وودي هارلسن عن دوره في فيلم "المتراس" إخراج أورين موفرمان/ الواليات المتحدة األميركية
•أفضل ممثلة
بسافراج عن دورها في فيلم "الكي" جايشري ّ إخراج آفي لوثرا /جنوب إفريقيا
مسابقة األفالم الوثائقية الطويلة •أفضل فيلم وثائقي
"مكان بين النجوم" إخراج ليونارد ريتيل هلمريتش /هولندا
•جائزة لجنة التحكيم الخاصة
"المكان األصغر" إخراج تاتيانا هويزو /المكسيك
•أفضل مخرج جديد
غيما أتوال عن فيلم "صبي الماراثون" /الهند، المملكة المتحدة ،الواليات المتحدة.
•أفضل مخرج من العالم العربي
نجمة فيلم "أسماء" هند صبري متهيئة لتقديم جائزة اللؤلؤة السوداء
مسابقة آفاق جديدة •أفضل فيلم
"القصص موجودة حين نتذكرها" ،إخراج جوليا مورات /البرازيل ،األرجنتين ،فرنسا
•جائزة لجنة التحكيم الخاصة
"صدقة للحصان األعمى" /الهند ،إخراج غورفيندر سينغ.
•أفضل مخرج من العالم العربي
عمر سالمة عن فيلم "أسماء" /مصر
صافيناز بوصبايا عن فيلم "إل غوستو (المزاج)"/ الجزائر ،إيرلندا ،فرنسا ،اإلمارات العربية المتحدة.
•أفضل منتج من العالم العربي
محمد حفظي عن فيلم "التحرير :2011الطيب والشرس والسياسي".
•أفضل ممثل
•أفضل منتج من العالم العربي
13
سوني قدوح عن فيلم "هذا المكان الضيق"/ لبنان
"أن تتنافس األفالم العربية مع تلك العالمية ،لهو أمر إيجابي جدًا :وأن يرى المرء فيلمه بين األفالم اآلتية من أرجاء العالم ،فإن هذا يمده بإحساس مختلف ،بأننا كمخرجين عرب بحاجة إلى المزيد من التجربة. أظن أنني أغرمت بأفالم مصنوعة بلغات ال أفهمها وتجري في أمكنة أنا واثق من أنني لن أزورها يومًا، وأظن أن هذا هو سحر السينما". مروان حامد، مخرج مصري وعضو لجنة تحكيم مسابقة "آفاق جديدة" في المهرجان
12
"جزء كبير من العمل السينمائي يتعلق بالصحبة الطيبة ،وأن نحتفي بها هنا في أبوظبي في هذا المهرجان االستثنائي الفريد ،يجعلني أشعر بالتجدد واالنتعاش". تيلدا سوينتن، الحاصلة على جائزة اللؤلؤة السوداء للتميز المهني، والممثلة البريطانية الحائزة على جائزة أوسكار.
"أشعر أنكم أنجزتم شيئًا خاصًا بهذا المهرجان .لقد أقمت حوارات رائعة مع صناع السينما والمشاهدين في الصاالت والمحكمين والمتطوعين ّ اآلخرين". لوسيندا إنغلهارت ،منتجة بريطانية وعضو لجنة تحكيم األفالم الروائية الطويلة في المهرجان
11
"كانت هذه المرة األولى التي أزور فيها مهرجان أبوظبي السينمائي ولم أكن أعرف ماذا أتوقع. وقد كانت التجربة أبعد من كل ما أملته .نوعية البرنامج والتنظيم الممتاز، وسهولة التقاء المخرجين اآلخرين... كل شيء جعل هذه التجربة ال تنسى. آمل أنها لن تكون زيارتي األخيرة إلى أبوظبي". مرجان ساترابي، مخرجة " دجاج بالبرقوق"، والمرشحة لجائزة األوسكار
10
نظرة عامة مسابقة األفالم القصيرة
أفالم قصيرة ملهمة ،روائية ووثائقية ومتحركة وتجريبية ،يقدمها مخرجون صاعدون ومكرسون من العالم.
مسابقة أفالم اإلمارات
أفالم قصيرة من اإلمارات العربية المتحدة ودول مجلس التعاون الخليجي من توقيع مخرجين معروفين وآخرين من ذوي المواهب المكتشفة حديثًا.
عالمنا
مكرسة لتعزيز مستوى الوعي بالمسائل أفالم ّ البيئية الهامة.
عروض السينما العالمية
مجموعة مختارة من أبرز األفالم الطويلة الحديثة من أنحاء العالم.
برامج خاصة
احتفى هذا القسم خالل دورة العام 2011بالذكرى المئوية األولى لوالدة الروائي المصري نجيب محفوظ ،والمئة والخمسين لوالدة الشاعر البنغالي رابندراناث طاغور .أما فعاليات "يوم العائلة" التي قدمت أضيفت بصورة ثابتة إلى المهرجان ،فقد ّ للجمهور من كافة األعمار الفرصة للتعرف على روائع السينما ،كما على القدرات اإلبداعية التي يتمتعون بها .كما شهدت الدورة نفسها االحتفاء بالسينما السويدية من خالل عرض تسعة أفالم، وقدم خاللها بعض كنوز السينما الصامتة وقد ّ أعيد ترميمها ،هذا إضافة إلى الشراكة مع متحف نيويورك للفن الحديث لعرض بعض األفالم التجريبية العربية.
9
نظرة
عامة يقدم المهرجان مجموعة من األفالم التي تندرج ّ تحت ثماني فئات .تتنافس األفالم الطويلة والقصيرة على جائزة اللؤلؤة السوداء في مسابقتي األفالم الروائية والوثائقية الطويلة ومسابقة آفاق جديدة ومسابقة اآلفالم القصيرة ومسابقة أفالم اإلمارات. تقدم خارج المسابقة أفالم حديثة اإلنتاج ،وأفالم كما ّ مرممة ،وذلك ضمن استعادية ،وكالسيكيات ّ قسمي «عروض السينما العالمية» و»البرامج الخاصة» .واألفالم المشاركة في القسم األول مؤهلة للفوز بجائزة الجمهور.
مسابقة األفالم الروائية الطويلة رؤى مثيرة ومقاربات مبتكرة في أعمال لمخرجين من العالم.
مسابقة األفالم الوثائقية الطويلة
أفالم وثائقية تستكشف قصصًا وقضايا مهمة في العالم من حولنا.
مسابقة آفاق جديدة مقاربات جديدة وأفكار جريئة في أعمال روائية لمخرجين من أنحاء العالم في تجاربهم اإلخراجية األولى والثانية.
8
النجم خالد أبو النجا يلتقي معجبيه الكثر في أبوظبي
7
"لقد بلغ مهرجان ابوظبي السينمائي مرتبة المهرجان األكثر تأثيرًا في العالم العربي وأحد أهم المهرجانات السينمائية في العالم". --أحمد المعنوني ،مخرج سينمائي
مغربي ورئيس لجنة تحكيم مسابقة أفالم اإلمارات
"أمضيت وقتًا رائعًا في المهرجان: نوعية األفالم الممتازة ،فرصة اللقاء وتبادل األفكار مع أناس رائعين خالل المهرجان برمته، وبالطبع الضيافة الرفيعة ..أمضيت وقتًا رائعًا في أبوظبي وأحمل ذكرى رائعة عنها". -ماريان دنيكور ،ممثلة فرنسيةوعضو لجنة تحكيم األفالم الروائية الطويلة المهرجان
6
"الرحلة برمتها كانت ممتعة. التقيت الكثير من األناس الرائعين ...وبصورة إجمالية أمضيت بضعة أيام مذهلة". --تيري غليام ،مخرج بريطاني من أصل
أميركي ،من أعماله" ،العائلة الكلية"" ،خوف ونهب في لوس أنجليس"" ،مونتي بايتون والقربان المقدس"وغيرها من األفالم.
"ذكرتني األجواء الحميمة التي وفرها المهرجان وفريق العاملين فيه ،بشيء غالبًا ما يكون مفقودًا ،وهو "حسن الضيافة" ...بالطبع يبقى الهدف األول للمهرجان هو نوعية األفالم المختارة ،وفي العام ،2011كانت األفالم الطويلة التي قمنا بتحكيمها مثيرة توجه اجتماعي، لالهتمام ،وذات ّ وأغلب األحيان جيدة جدًا. تهانينا!". -جورج سلوزر ،مخرج ومنتج هولنديوعضو لجنة تحكيم األفالم الروائية الطويلة في مهرجان أبوظبي السينمائي
5
4
مهرجان أبوظبي السينمائي تأسس مهرجان أبوظبي السينمائي (مهرجان الشرق األوسط السينمائي الدولي سابقًا) عام 2007بهدف المساعدة على إيجاد ثقافة سينمائية حيوية في أرجاء المنطقة .ويلتزم هذا الحدث الذي تقدمه هيئة أبوظبي للثقافة والتراث في تشرين األول /أكتوبر من كل عام بإعداد برامج استثنائية تجذب المجتمع المحلي وتسهم في تثقيفه كما تلهم صناع األفالم وتغذي نمو صناعة السينما في المنطقة. يفتخر المهرجان بعرضه أعمال المخرجين العرب، سواء من ذوي التجارب السابقة أو الجديدة ،جنبًا إلى جنب أعمال أبرز المخرجين في السينما العالمية. عبر المهرجان عن دعمه لألصوات الجديدة الجريئة وقد ّ في السينما العربية ،وهو ما يتصل بدور أبوظبي كعاصمة ثقافية ناشئة في المنطقة ،ويميز المهرجان بكونه المكان الذي يكتشف فيه العالم صناعة السينما العربية الحديثة ويجس نبضها. وفي إطار سعيه لتحقيق هذا الهدف ،فإن مهرجان أبوظبي السينمائي يجهد ألن يقدم لجمهوره فن السينما ،الفرصة الستكشاف المتنوع ،عبر ّ ّ ثقافات جديدة ولفهم ثقافتهم هم بمزيد من العمق.
مهرجان أبوظبي السينمائي السادس
من 11إلى 20تشرين األول/أكتوبر 2012
1نيسان/أبريل :2012فتح باب تقديم طلبات اإلشتراك 1تموز/يوليو :إغالق باب تقديم الطلبات www.abudhabifilmfestival.ae
3
الفهرس 3 0 07 13 19 21 23
عن المهرجان نظرة عامة جوائز اللؤلؤة السوداء 2011 صندوق سند المهرجان على امتداد العام شركاء المهرجان
صوفي نيلسي وفيالك نجوم فيلم "السيد لزهر" أحد عروض الهواء الطلق التي قدمها مهرجان أبوظبي السينمائي على الساحل البحري المشهور في فيرمونت باب البحر
2
1