Nogajsko russkij tematicheskij slovar copy by Abu Talha Noghay

ÍÎÃÀÉØÀ-ÎÐÛÑØÀ

ÑÎÜÇËÈÊ (ÒÅÌÀÒÈÊÀËÛÊ) Òóüçóüâøè Àòóîâ Ðàøèä Êóðìàíàëèåâè÷

ÍÎÃÀÉÑÊÎ-ÐÓÑÑÊÈÉ

ÑËÎÂÀÐÜ (ÒÅÌÀÒÈ×ÅÑÊÈÉ) Ñîñòàâèòåëü Àòóîâ Ðàøèä Êóðìàíàëèåâè÷

2005

Îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð Àéáàçîâà Å.Ñ. ñò. ïðåï. Ê×ÐÈÏÊÐÎ Ðåöåíçåíò êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê Ñ.Õ.Êàëìûêîâà.

Ïðåäèñëîâèå Äàííûé Íîãàéñêî-ðóññêèé ñëîâàðü (òåìàòè÷åñêèé), ñîñòîÿùèé èç äâóõ ÷àñòåé, ïðåäíàçíà÷åí ãëàâíûì îáðàçîì äëÿ ëèö, ïðîÿâëÿþùèõ æèâîé èíòåðåñ ê èçó÷åíèþ íîãàéñêîãî ÿçûêà, à òàêæå äëÿ øèðîêîãî êðóãà ÷èòàòåëåé. Â ñëîâàðü âêëþ÷åíû ìàëîóïîòðåáèòåëüíàÿ ëåêñèêà íîãàéñêîãî ÿçûêà, êàëüêè è çàèìñòâîâàíèÿ èç äðóãèõ ÿçûêîâ. Áîëüøîå âíèìàíèå óäåëåíî ïðèêëàäíîìó èñêóññòâó, ñþäà âîøëè: íåêîòîðûå íàçâàíèÿ ñòàðèííûõ âîîðóæåíèé, áûòîâûõ ïðåäìåòîâ, è ò.ä. Âìåñòå ñ òåì, â ñëîâàðü òàêæå âêëþ÷åíû àíàòîìè÷åñêèå è ìåäèöèíñêèå òåðìèíû. Íàøëè ñâîå îòðàæåíèå è ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå öâåòîâóþ ãàììó îêðàñà æèâîòíûõ. Ïðåäñòàâëåíû òàêæå ñëîâà, ñâÿçàííûå ñ ýòíîãðàôèåé. Äëÿ ëó÷øåãî ïîíèìàíèÿ íåêîòîðûõ ñëîâ, â ñëîâàðü âêëþ÷åíû ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè, à òàêæå îòðûâêè èç ýïîñà (äåñòàíîâ). Âòîðàÿ ÷àñòü ñëîâàðÿ Òàáèàò (Ïðèðîäà) ïîñâÿùåíà ðàñòèòåëüíîìó è æèâîòíîìó ìèðó. Çäåñü âïåðâûå äåëàåòñÿ ïîïûòêà êëàññèôèöèðîâàòü è îáúåäèíèòü â ãðóïïû íàçâàíèÿ æèâîòíûõ è ðàñòåíèé. Ðàñòåíèÿ ïîäåëåíû íà äåðåâüÿ è òðàâû. Æèâîòíûé ìèð: æèâîòíûå, çåìíîâîäíûå, ïðåñìûêàþùèåñÿ, ðûáû, ïòèöû è áåñïîçâîíî÷íûå. Äëÿ òîãî, ÷òîáû îáëåã÷èòü ïðàâèëüíîå ïðîèçíîøåíèå ëèöàì, èçó÷àþùèì íîãàéñêèé ÿçûê, íåêîòîðûå íàçâàíèÿ æèâîòíûõ äàíû â ëàòèíñêîé òðàíñêðèïöèè. Âî âòîðîé ÷àñòè ñëîâàðÿ èñïîëüçîâàëàñü ãíåçäîâàÿ ñèñòåìà, ò.å. îáúåäèíåíèå ñëîâ â ãíåçäà. Ïîä äàííóþ ñèñòåìó ïîäïàäàþò íàçâàíèÿ ðàñòåíèé, æèâîòíûõ, ðûá, ïòèö è áåñïîçâîíî÷íûõ, èìåþùèõ êàêóþëèáî ñâÿçü âíóòðè ñâîåãî âèäà. Âûðàæàåì ãëóáîêóþ ïðèçíàòåëüíîñòü È.Ñ.Êàçàêîâó çà îêàçàííóþ ïîìîùü â ðàáîòå íàä äàííûì ñëîâàðåì, çà ïðåäîñòàâëåííóþ âîçìîæíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ ëèòåðàòóðû èç åãî ëè÷íîé áèáëèîòåêè. 3

Ñîüç áàñû

Ýêè êåñåêòåí êåïëåíãåí Íîãàéøà-îðûñøà ñîüçëèê, áàñ äåï íîãàé òèëèí òåðåí áèëìåãå ñóüéãåíëåðãå ýì äå êåíú îêóâøûëàð êóüáèíå êàðàòûëãàí. Áó ñîüçëèê îêûòóâøûëàðãà ýì ñòóäåíòëåðãå, ýñêè òåêñòëåð, éûðëàð, äåñòàíëàð, àéòóâëàð ýì òàêïàêëàð ìàí êàüðëåéòàãàí àüäåìëåðãå ÿðäàì ýòååê äåï áèëåìèç. Ñîüçëèêêå íîãàé òèëèíèíú ýñêè, àç êóëëàíûëàòàãàí òåðìèíëåð, êàëüêàëàð ýì áàñêà òèëëåðäåí êåëãåí ñîüçëåð êèðãèñòèëãåíëåð. Êóëëûêòà óüéêåí ýñ ÿëãàìà îüíåðøèëèãèíå (ïðèêëàäíîå èñêóññòâî), áóðûíãû êóðàëëàðãà (âîîðóæåíèå), àíàòîìèÿ ýì ìåäèöèíà òåðìèíëåðè, ÿíóâàðëàðäûíú òóüñëåðèí áåëãèëåéòàãàí ñîüçëåð ýì ñ.á. áåðèëãåíëåð. Ñîëàé îê ýòíîãðàôèÿ ìàí áàéëàíûñëû òåðìèíëåð äå êîüðñåòèëãåíëåð. Áèð êåñåê ñîüçëåðäè àíúëàìàãà åíúèë áîëñûí äåï, ñîüçëèêêå àéòóâëàð, òàêïàêëàð ýì äåñòàíëàðäàí óüçèêëåð êèðãèñòèëãåíëåð. Ñîüçëèêòèíú ýêèíøè êåñåãè – Òàáèàò . Áó êåñåêòå îüñèìëèêëåðäèíú, ÿíóâàðëàðäûíú àòëàðû òóüðêèì-òóüðêèì ìåí áåðèëãåíëåð. Îüñèìëèêëåðäèíú àòëàðû òåðåêëåðãå ýì îüëåíëåðãå áîüëèíãåíëåð. ßíóâàðëàðäû áåëãèëåãåí ñîüçëåð äå (àéâàíëàð, ñóüéðåëèï ýì åðäå-ñóâäà þðóüâøèëåð, áàëûêëàð, êóñëàð ýì àðêàñóüåêñèçëåð) ñîë áîüëèêêå êèðåäèëåð. Íîãàé òèëèí óüéðåíåòàãàíëàðãà äóðûñ àéòûëóâûí åíúèëëåòåð óüøèí êàéáèð àéâàíëàðäûíú àòëàðû ëàòèí òðàíñêðèïöèÿäà áåðèëãåíëåð. Ñîüçëèêòèíú ýêèíøè êåñåãèíäå óÿëû (ãíåçäîâàÿ) ñèñòåìà êóëëàíûëãàí. Ñîñû ñèñòåìàãà îüç òóüðêèìèíèíú èøèíäå áàéëàíûñëàðû áîëãàíëàð êèðåäèëåð: îüñèìëèêëåð, ÿíóâàðëàð, áàëûêëàð, êóñëàð ýì àðêàñóüåêñèçëåð. Óüéêåí ìóüñèðåâ È.Ñ.Êàçàêîâêà ýòåìèç. Îíûíú îüç êèòàïõàíàñûííàí (áèáëèîòåêàñûííàí) êûçãàíìàé áåðãåí êèòàïëàðû ñîüçëèêòè òóüçáåãå áåê ÿðäàì ýòòè. 4

Ïëàñòû íîãàéñêîé ëåêñèêè:

1. Îáùåòþðêñêèå ñëîâà: äàüòêå (äàüòêåñèï), áåëäåìøå (áåëäåìå), æåíøè (ûíæû), áèëèê (áèëèì). 2. Íîãàéñêèå ñëîâà, çàèìñòâîâàííûå èç àðàáî-ïåðñèäñêèõ ÿçûêîâûõ ãðóïï: áóæûí, çûíãûð, êàðàõîðàñàí, íåéðèç è ò.ä. 3. Íîãàéñêèå ñëîâà è íîâîîáðàçîâàíèÿ: áèëáèë, áèë = ïèë, ñîëòàíòàâûê, òîðñûê, òóâíàüëåò (7 êîëåíî) 4. Êàëüêè: áóçëàòêûø, äàüðèõàíà è ò.ä. 5. Äèàëåêòèçìû: êîüæåê, êàòêàò, øóíàê = øóãóë è ò.ä. Ñëîâíèê îõâàòûâàåò â îñíîâíîì äèàëåêòíóþ ëåêñèêó è çàèìñòâîâàíèÿ. Â êà÷åñòâå ðååñòðîâûõ âêëþ÷åíû ñëîâà, îòñóòñòâóþùèå â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå è èìåþùèå èíûå çíà÷åíèÿ: – ñëîâà èìåþùèå áîëåå øèðîêîå çíà÷åíèå, – ôîíåòè÷åñêèå âàðèàíòû ñëîâ, òîëêîâàíèå êîòîðûõ â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ óòî÷íåíû, ò.å. äàíû â íîâîé ðåäàêöèè. Õâàëåáíî òî, ÷òî òåìàòè÷åñêàÿ ãðóïïèðîâêà ëåêñè÷åñêîãî ìàòåðèàëà äëÿ ó÷åáíûõ öåëåé â ïîñëåäíåå âðåìÿ ïîëó÷àåò íàèáîëüøåå ðàñïðîñòðàíåíèå. Ýòî ïîçâîëÿåò îòãðàíè÷èòü ñìûñë êàæäîãî îòäåëüíîãî ñëîâà. Â äîáðûé ïóòü! 28./IV – 2004 Å.Ñ.Àéáàçîâà.

Íîãàé ëåêñèêàñûíûíú êàáàòëàðû:

1. Îðòàòþðê ñîüçëåð: äàüòêå (äàüòêåñèï), æåíøè (ûíæû), áèëèê (áèëèì). 2. Àðàá ýì ïåðñ òèë êóüïëåðèííåí àëûíãàí íîãàé ñîüçëåð: áóæûí, çûíãûð, êàðàõîðàñàí, íåéðèç ýì ñ.á. 3. Íîãàé ñîüçëåð ýì ÿíúû òóüçóüâëåð: áèëáèë, áèë = ïèë, ñîëòàíòàâûê, òîðñûê, òóâíàüëåò (7 àðêà). 4. Êàëüêàëàð: áóçëàòêûø, äàüðèõàíà ýì ñ.á. 5. Äèàëåêòèçìëåð: êîüæåê, êàòêàò, øóíàê = øóãóë ýì ñ.á. Êîüáèíøå, ñîüçëèê äèàëåêòèêàëûê ëåêñèêà ìàí àëûíãàí ñîüçëåðäè êîüðñåòåäè. Ðååñòðëè êåáèíäå, àäàáèÿò òèëèíäå áîëìàãàí ýì áàñêà ìàüíåñè áîëãàí ñîüçëåð êèðãèñòèëãåíëåð: êåíú ìàüíåëè ñîüçëåð, ñîüçëåðäèíú ôîíåòèêàëûê òóüðëèëåðè, áèð êåñåê åðëåðäå îëàðäûíú àíúëàòóâëàðû áåðêèòèëãåíëåð, áàñêàøà àéòêàíäà, ÿíúû ðåäàêöèÿ ìàí áåðèëãåíëåð. Îêóâ éîëûíäà ëåêñèêàëûê ìàòåðèàëëàðäûíú òåìàòèêàëûê ÿãûííàí êóüïëåñóüâëåðè ñîíúãû çàìàíäà êåíú ÿéûëäûðûëãàíû áåê ìàêòàâëû. Ñîë çàò àüð áèð ñîüçäèíú ìàüíåñèí áàñêàäàí àéûðìàãà àìàë áåðåäè. ßõøû éîëãà! 28./ IV – 2004 Å.Ñ.Àéáàçîâà.

ÓÑËÎÂÍÛÅ ÑÎÊÐÀÙÅÍÈß ØÀÐÒËÛ ÊÛÑÊÀÐÒÓÂËÀÐ àíàò. àíàòîìèÿ. àñòð. àñòðîíîìèÿ. áèîë. áèîëîãèÿ. áîò. áîòàíèêà. âîåí. âîåííûé òåðìèí. ãåîãð. – ãåîãðàôèÿ. äèàë. äèàëåêòèçì. çîîë. çîîëîãèÿ. èñò. èñòîðè÷åñêèé òåðìèí. ê. êàëüêà.

êóë. êóëèíàðèÿ. ìåä. ìåäèöèíà. ìóç. – ìóçûêàëüíûé òåðìèí. ð. ðåêà. ðàçã. – ðàçãîâîðíûé. ñì. ñìîòðè. óñò. óñòàðåâøåå ñëîâî, âûðàæåíèå. ýòí. ýòíîãðàôèÿ.

Ñîüçëèêòå êóëëàíûëãàí íîãàé ýëèïïå ýì îíûíú ëàòèíøå òðàíñêðèïöèÿñû. Íîãàéñêèé àëôàâèò è åãî ëàòèíñêàÿ òðàíñêðèïöèÿ, èñïîëüçîâàííàÿ â äàííîì ñëîâàðå. Àà Àü àü Áá Ââ Ãã Ää Åå Ææ Çç Èè Éé Êê Ëë Ìì Íí Íú íú Îî Îü îü

Ïï Ðð Ññ Òò Óó Óü óü Ôô Õõ Öö ×÷ Øø Úú Ûû Üü Ýý Þþ ßÿ

Aa Ää Bb V v (W w) Gg Dd Ee Zz Ii Jj K k (Q q) Ll Mm Nn Ñ ñ Oo Öö

Pp Rr Ss Tt Uu Üü Ff Hh Ts ts Èè Šš — Ïï — Êê Ju ju Ja ja

ÀÂÄÀÐÛÑÏÀÊ âèä êîííîãî ñîñòÿçàíèÿ, ïåðåòÿãèâàíèå äðóã äðóãà ñ ñåäëà. ÀÉÐÛ 1) ðàçäâîåííûé, ðàçâåòâëåííûé. 2) äåðåâÿííàÿ êëþøêà äëÿ èãðû â ìÿ÷. ÀÉÛÇ ìåíñòðóàöèÿ. ÀÉÛÐ áîò. àèð, âèä áîëîòíîé òðàâû. ÀÊÒÀ âèä ïîõîäíîãî êèñëîìîëî÷íîãî íàïèòêà íà îñíîâå þâûðòà ñ íåîäíîêðàòíûì äîáàâëåíèåì ìîëîêà. ÀËÀÂÀÍ çîîë. êðîêîäèë. ÀËÀÍÚÛÐ – çîîë. âèä íåáîëüøèõ ãðûçóíîâ, (ó òóðêìåí óïîòðåáëÿåòñÿ â ïèùó). ÀËÀØÀ áåçâîðñîâûé êîâåð ñøèòûé èç îòäåëüíûõ òêàíûõ ïîëîñ. ÀËÄÀÑÏÀÍ – èñò. ïðÿìîé èëè èçîãíóòûé, îáîþäîîñòðûé ìå÷. ÀËÊÀÍ îæåðåëüå: àëòûí àëêàí – çîëîòîå îæåðåëüå. ÀËÛÊ áèîë. êëþâ. ÀËÛÌÃÀ èñò. ñåêðåòàðü, ïèñåö. ÀËÛÏ 1) áîãàòûðü, âåëèêàí, ñèëà÷; 2) îòâàæíûé, õðàáðûé, ÀÌÀØ I óñò. ìèøåíü, öåëü: îê àìàøêà òèéäè ñòðåëà ïîïàëà â öåëü. II äåðåâÿííîå ñ/õ îðóäèå òèïà ñîõè. ÀÌÀØËÛÊ: àìàøëûê åð ñòðåëüáèùå. ÀÌÛÐÒÀ áîò. àìáðîçèÿ. ÀÍÄÛÊ îáîä (ñèòà, ðåøåòà). ÀÍÓÌÛ – óñò. ìåä. ïðîêàçà. ÀÍÚÛÒ – óñò. äèàë. âîðîíêà, ëåéêà: þðò êèøêåé áîëñà äà àíúûò óüéêåí ñàë – õîòÿ ñîñóä (äëÿ âèíà) è ìàëåíüêèé, âîðîíêó âñòàâëÿé (â íåãî) áîëüøóþ. ÀÏÀÍ áåðëîãà: àþ àïàíû ìåäâåæüÿ áåðëîãà. ÀÏÑÛÌÀÐ – ìåä. ýïèëåïñèÿ. ÀÐÃÛÍ (àðãóí) – çîîë. ìàíãóñò. ÀÐÇÓ– çîîë. øàêàë. ÀÐÊÀÐ – çîîë. àðõàð. ÀÐÊÓÍ ñêàêóí, ïîìåñü äèêîãî æåðåáöà ñ äîìàøíåé êîáûëîé. 8

ÀÐÑÀÊÀÉ – ýòí. íàçâàíèå íàðîäíîñòè. ÀÐÑÀË – ðûæèé: àðñàë øàø ðûæèå âîëîñû. ÀÐÑÀËÛÊ – ìåä. ãåðìàôðîäèòèçì (ó æèâîòíûõ). ÀÐÑÛÊ äèêèé, ñâèðåïûé. ÀÐÑÛË – ñì. àðñûê. ÀÐÒÛÇ (àðòûø) – áîò. ìîææåâåëüíèê. ÀÐÒÛÍ (àðòóí) – áîò. òìèí. ÀÐÒÛÊ – I óñò. êîðîòêàÿ æåíñêàÿ êóðòêà áåç ðóêàâîâ. II óñò. îäíà ïîëîâèíà âüþêà, ïðîòèâîâåñ. ÀÐÓÁÀÒ – áîò. òàìàðèíä. ÀÐÓÐÛ (ÀÐÛÐÛ) – áîò. ìèðîáàëàíû. ÀÐØÓÍ áîò. òåðìèíàëèÿ. ÀÐÛÊ ïîëîã íàä âõîäîì â øàòåð, þðòó. ÀÑ – çîîë. ãîðíîñòàé. ÀÑÒÀÂ äåðåâÿííàÿ òàðåëêà äëÿ ïîäà÷è ìÿñà, âûòÿíóòîé êâàäðàòíîé ôîðìû, ñ ðó÷êàìè ïî êðàÿì. ÀÑÕÀÍÀ ê. ìåñòî äëÿ ïðèåìà ïèùè, ñòîëîâàÿ. ÀÑÛÐÒÃÛÊ (áóæûí) áîò. ÷åìåðèöà. ÀÒÀÍ – çîîë. ðàáî÷èé, õîëîùåíûé âåðáëþä: àòàí þãè àñ áîëñà äà, àøêà àç êîüðèíåð öåëûé âåðáëþæèé âüþê åäû ãîëîäíîìó êàæåòñÿ ìàëûì; êóüðåññåíú àòàíäû éûê áîðÿñü îäîëåé (áóêâ. ñâàëè) âåðáëþäà. ÀÒÛÌ – óñò. ìåòêèé ñòðåëîê. ÀØÁÀÐ ìåñèâî èç ñîëîìû è îòðóáåé: îë àòêà àøáàð éèáèòòè – îí çàìåñèë àøáàð äëÿ ëîøàäè. ÀØÓ êðàñíàÿ ãëèíà. ÀØÓÂÒÀÑ êâàñöû. ÀØÓÊ (àñûê) èñò. âèä øëåìà.

ÁÀÃÛÐËÀÊ – çîîë. ÷èðîê. ÁÀÉÁÀÊ çîîë. âèä ñóðêà. ÁÀÉÄÀÍÀ èñò. âèä êîëü÷óãè, ñïëåòåííîé èç ïëîñêèõ êîëåö. ÁÀÉÍÀÊ ñîäåðæèìîå êèøîê. ÁÀÃÛØ 1) âåðåâêà ó þðòû; 2) ñóñòàâ, ñî÷ëåíåíèå (íà ïàëüöàõ, ñòåáëÿõ ðàñòåíèé). 9

ÁÀÊÀØÛÊ àíàò. ìûøöû ìåæäó êëþ÷èöåé è ïëå÷îì. ÁÀÊËÀÍ – 1) áàêëàí êîçû ìîëîäîé óïèòàííûé ÿãíåíîê. 2) çîîë. âèä ïòèö (Phalacrocorax). ÁÀËÄÀÊ ðóêîÿòêà. ÁÀËÄÀÊÁÀÑ íàáàëäàøíèê. ÁÀËÎÁÀÍ – çîîë. ðàçíîâèäíîñòü ñîêîëà, (Falco cherrug). ÁÀÍÄÀË áîëüøîé ñóê íà äåðåâå. ÁÀÑ – óñò. ÷óæåñòðàíåö, ïîñòîðîííèé. ÁÀÑÀË – áàñàë êîé îâöà ñ áåëûì ïÿòíîì íà ãîëîâå. ÁÀÑÊÓÂÛÐ ñîòêàííàÿ èç øåðñòè óçêàÿ ëåíòà, êîòîðîé ñòÿãèâàþò îñòîâ þðòû. ÁÀÒÃÀ – óñò. äîñêà äëÿ ðàñêðîÿ âîéëîêà è øêóð íà øàïêè. ÁÀÒÌÀÍ – óñò. ìåðà âåñà (îò 180 äî 300 êã); ýêè áàòìàí ýò äâà áàòìàíà ìÿñà. ÁÀØÃÀÊ – àíàò. ãîëîâêà áåäðåííîé êîñòè. ÁÀØÃÛË æèâîòíîå ñ áåëîé ãîëîâîé. ÁÅÁÓÒ – îáîþäîîñòðûé êðèâîé êèíæàë. ÁÅÃÅØ óñò. ïðèíö, ñûí áåêà. ÁÅÄÅÂ ëó÷øàÿ ñêàêîâàÿ ëîøàäü. ÁÅËÄÅÌØÅ èñò. äîñïåõè, çàêðûâàþùèå ïîÿñíèöó è ÷àñòü ðåáåð. ÁÅÊ 1) çàìîê, çàïîð; òèëèíúäè áåêòå òóò, òèñëåðèíú ñûíìàñ äåðæè ÿçûê ïîä çàìêîì, ÷òîáû çóáû íå ñëîìàëèñü. 2) êðåïêèé, î; ïðî÷íûé, î; ÁÅÊËÅÂ 1) çàêîâûâàòü; óêðåïëÿòü; 2) îõðàíà, ñòîðîæåâîé ïîñò. ÁÅÊÒÅÐ – èñò. âèä ïëàñòèí÷àòûõ äîñïåõîâ â âèäå ðóáàõè íà êîæàíîé èëè êîëü÷óæíîé îñíîâå. ÁÅÐÃÅ óñò. ðîçãè, ïðóò, õëûñò. ÁÅÐÃÅËÅÂ óñò. õëåñòàòü, áèòü ðîçãàìè. ÁÅÐÄÅÍÚÊÅ ðàçã. âèä ðóæüÿ, áåðäàíêà. ÁÅÐÍÅ èñò. âèä õîëîäíîãî îðóæèÿ íàïîäîáèå ïàëèöû. ÁÅØÅ àíàò. áîëüøîé êëèòîð. ÁÅØÊÅÌ óñò. áóí÷óê èç øåëêà èëè õâîñòà àíòèëîïû; áåøêåì òàãûï àòëàðãà óêðåïèâ áóí÷óêè íà êîíÿõ. ÁÈÅ äîéíàÿ êîáûëà. ÁÈËÃÈ óñò. ìóäðåö. ÁÈËÅÇÈÊ 1) áðàñëåò; 2) èñò. ùèòîê äëÿ çàùèòû 10

ïðåäïëå÷üÿ, øèðîêèé áðàñëåò. ÁÈËÈÊ – óñò. ìóäðîñòü, çíàíèå; óëäû, êûçäû áåðãå áèëèêêå óüéðåòåð ìàëü÷èêà è äåâî÷êó ðîçãè ó÷àò ìóäðîñòè. ÁÈÐÅ – óñò. ìåðà äëèíû; åòïèñ òóüìåí áèðå ñóüíúãè êûëûï ñäåëàâ êîïüå â ñåìüäåñÿò ìèðèàä ìåð (áèðå). ÁÈÑÒÈÊ äèàë.1) ôèòèëü; 2) õëîïêîâîå âîëîêíî äëÿ ïðÿæè. ÁÈÒÐÈÊ I áîò. ôèñòàøêà. II àíàò. (Clitoris) êëèòîð. ÁÎÇ ÊÓÑ – çîîë. (äèàë.) êðå÷åò. ÁÎÄÐÀÊ ðàññåÿííûé, ïðèâîëüíûé. ÁÎÐÛ – óñò. æåëîáîê ó îñòðèÿ ñòðåëû, êóäà íàäåâàåòñÿ ìåòàëëè÷åñêîå êîëüöî. ÁÎÐÛËÛ 1) èìåþùèé âûåìêó; 2) ðåçüáà; 3) âèíòîâàÿ âûåìêà. ÁÎÒÛÊ çîîë. îòíÿòûé ó âåðáëþäèöû âåðáëþæîíîê. ÁÎÜÊ çîîë. òàðàíòóë. ÁÎÜÊÅ óñò. ñèëà÷. ÁÎÜÊÅÍ çîîë. àíòèëîïà. ÁÎÜÐÈÁÀÑÀÐ âîëêîäàâ. ÁÓÆÛÍ (àñûðòãûê) áîò. ÷åìåðèöà. ÁÓÇËÀÒÊÛØ ê. ìîðîçèëüíèê. ÁÓÉËÀ äåðåâÿííûé êîñòûëåê, ïðîäåâàåìûé â íîñîâîé õðÿù áûêà èëè âåðáëþäà äëÿ ïðèêðåïëåíèÿ ïîâîäà. ÁÓËÛÍ óñò. ïëåííûé áóëûíëàâ áðàòü â ïëåí. ÁÓÐÒÀ óêðàøåíèÿ â âèäå òîíêèõ çîëîòûõ ïëàñòèíîê. ÁÓÐÓÍ óñò. ðàññòîÿíèå ïîëåòà ñòðåëû; áóðóíãà àòòû ìåòíóë íà ðàññòîÿíèå ïîëåòà ñòðåëû. ÁÓÑ óñò. 1) òóìàííûé, ìãëèñòûé, ïàñìóðíûé; êîüê áóñ áîëäû íåáî ñòàëî ïàñìóðíûì. 2) ïåðåí. ìóòíûé, ìðà÷íûé: ýð êîüçè áóñ áîëäû ãëàçà ìóæ÷èíû ñòàëè ìóòíûìè. ÁÓÒËÛÊ ïàëî÷êà-ñòåðæåíü äëÿ ïîâîäêà, ïðîäåâàåìàÿ â íîñ âåðáëþäó; ýð áóðûíäûêòû áóòëûêêà òàêòû ìóæ÷èíà ïðèâÿçàë áóðûíäûê ê ïîëî÷êå. ÁÓÒÛÐÃÀÊ áîò. êîëþ÷èé êóñòàðíèê, ïîõîæèé íà ôèñòàøêó. 11

ÁÓÒÛÐËÛÊ – èñò. íàíîæíûå äîñïåõè. ÁÓØ – óñò. ãíåâ. ÁÓØÓÂ ãíåâàòüñÿ, çëèòüñÿ. ÁÓÜÄÈÍ (áóüäóüí) íàðîä; àç áóüäèíèì êîüï ýòòèì, àø áóüäèíèì òîê ýòòèì ìàëî÷èñëåííûé íàðîä ìîé óìíîæèë (ÿ), ãîëîäíûé íàðîä ìîé íàêîðìèë (ÿ). ÁÓÜÊÈÍ – ìåä. èìïîòåíò. ÁÓÜËÄÈÐÃÈ ïåòëÿ íà ðóêîÿòêå ïëåòè è ò.ï. ÁÓÜÑÒÅË áîò. âèä ëåáåäû. ÁÓÜÒÈÃÅ áîò. áàêëàæàí. ÁÓÜÒÈÍ óáåæäåííûé, óâåðåííûé.

ÃÓÜË áîò. 1) öâåòîê; 2) ðîçà; êûçûë ãóüë êðàñíàÿ ðîçà. ÃÓÜËÒÀÆ áîò. âåí÷èê öâåòêà.

ÄÀÂÛËÁÀÇ ìàëåíüêèé áàðàáàí, ïðèìåíÿåìûé ïðè îõîòå ñ ëîâ÷åé ïòèöåé. ÄÀÍÚÀË ñî÷ëåíåíèå êàìûøà. ÄÀÜÊÅ ìàðëÿ, äëÿ ñóøêè ìîëî÷íûõ ïðîäóêòîâ. ÄÀÜÐÈÕÀÍÀ àïòåêà. ÄÀÜÒÊÅ èñò. îäèí èç âûñîêèõ âîåííûõ è øòàòñêèõ ÷èíîâ. ÄÅÌÈÊÏÅ (äàüìèêïå) – ìåä. àñòìà. ÄÆÈÄÀ (áèéäà) – èñò. êîðîòêîå êîïüå, ñóëèöà. ÄÎÄÀ âèä ïëåòè. ÄÎÉÛÐ âèä ïëåòè, òîëñòàÿ íàãàéêà ÄÓÜËÅÊ äèàë. ñîñóä ñ îòáèòûì ãîðëûøêîì.

ÅÃÐÅÍ ãíåäîé, ðûæèé; åãðåí àò ìèíèï ñåâ íà ãíåäîãî êîíÿ. ÅÆÅÃÅÉ ðàçíîâèäíîñòü êóðòà, ãîòîâèëñÿ èç ñâåæåãî þâûðòà ñ äîáàâëåíèåì ìîëîêà. ÅËÌÅ óñò. îòðÿä ðàçâåäêè. 12

ÅÍÚÅØ çîîë. ðàê. ÅÏÈÍ ÿðêî-êðàñíûé, ïóðïóðîâûé. ÅÏÊÈË îòòåíîê ïóðïóðîâîãî, ÿðêî-êðàñíîãî. ÅÐÌÅÊ óñò. ïðåçðåííûé, îòâðàòèòåëüíûé. ÅÐÒÎË óñò. ïîëóçåìëÿíêà, âèä æèëèùà îñåâøèõ áåäíÿêîâ.

ÆÅÍØÈ (ûíæû) – óñò. æåì÷óã; æåíøè òèñëè çóáû ïîäîáíûå æåì÷óãó.

ÇÀÊÛÌ (ñàãûì) ìàðåâî; ìèðàæ. ÇÀÌÁÛ (ÇÀÍÁÛ) – çîîë. ñâåð÷îê. ÇÅÁÓ – çîîë. èíäèéñêèé ãîðáàòûé áûê. ÇÅÐÅÍ – äèàë. ÷àøà. ÇÛÍÃÛÐ – áîò. ëåí.

ÈËÅÐÑÈÊ óñò. áðþøíîé ðåìåíü. ÈÌÈÒ áîò. ðàçíîâèäíîñòü áîÿðûøíèêà. ÈÍÚÅÊ – çîîë. ñàìêà ÷åðåïàõè. ÈÍÚÅÍ – çîîë. âåðáëþäèöà. ÈÐÁÈÑ – çîîë. ñíåæíûé áàðñ. ÈÐÊÈ, ÈÐÊ çîîë. îâöà ïî ÷åòâåðòîìó ãîäó. ÈÒÅËÃÈ (èéòåëãè) çîîë. âèä ñîêîëà; êðå÷åò. ÈØÊÈÌ óñò. îáåäåííûé ñòîë, èñïîëüçîâàâøèéñÿ âî äâîðöàõ.

ÉÅÌÅÊ – ýòí. îäíî èç êèï÷àêñêèõ ïëåìåí; Ýðòèø ñóâäàãû éåìåãè / òóüðèï òóòàð áèëåãèí / êóüðìåò îíûíú þðåãè / íà ðåêå Èðòûø éåìåêè / çàñó÷èâàþò ðóêàâà / ó íèõ îòâàæíûå ñåðäöà / ÉÈÅÍ âíóê, ðîæäåííûé îò äî÷åðè. ÉÈÅÍØÅÐ ðîæäåííûé îò éèåíà. ÉÎË (êîë) – óñò. æåëîá; äîë; êðîâîòåê. 13

ÉÎËÛØ ìÿãêàÿ øåðñòü, ïóõ êîçû. ÉÎÍÀÊ øåðñòÿíàÿ ïîäêëàäêà ïîä âüþ÷íîå ñåäëî. ÉÎÐÒÛÊ óñò. îõðàííûé îòðÿä. ÉÎÐÛÍØÀ áîò. êëåâåð. ÉÛÌÃÀ – çîîë. ñàìêà äèêîãî ãîðíîãî êîçëà. ÉÛØÛÊ – óñò. âåðåâêà; òàëêû éûøûê ñêðó÷åííàÿ âåðåâêà.

ÊÀÂÛÑ çîîë. êàìûøîâûé êîò, õàóñ. ÊÀÇÃÛÍ (ýíäåê) – âîåí. îêîï. ÊÀÉ ýòí. íàçâàíèå íàðîäíîñòè, ïëåìåíè. ÊÀÉÍÀÒÊÛØ – ê. êèïÿòèëüíèê. ÊÀÉÛÐ óñò. ñâèðåïûé, ëþòûé; êàéûð éûëàí ñâèðåïàÿ çìåÿ. ÊÀÊÀØ óñò. ãðÿçü, ãðÿçíûé. ÊÀÊÐÀÒÊÛ òðåùîòêà äëÿ îòïóãèâàíèÿ ïòèö îò ïîñåâîâ. ÊÀÊÛÐÃÀÍ óñò. õëåá, êîòîðûé ïåêóò ñ ìàñëîì â ïå÷è èëè òàíäûðå. ÊÀËÁÛÐ (ýëåê) äèàë. ðåøåòî. ÊÀËÂÀ – èñò. ñòðåëà áåç íàêîíå÷íèêà, çàãîòîâêà ñòðåëû; êàëâà êîüðèï êàñêàëàê ñóâãà áàòàð çàâèäåâ ñòðåëó áåç íàêîíå÷íèêà, ëûñóõà íûðÿåò â âîäó. ÊÀËÊÀÍ – èñò. ùèò. ÊÀËÊÀÍØÀ – èñò. ùèòîê. ÊÀËÏÀÊ 1) âûñîêèé øëåì, çàêðûâàþùèé âåðõíþþ ÷àñòü ãîëîâû; 2) âîéëî÷íàÿ îñòðîêîíå÷íàÿ øàïêà. ÊÀËÒÛÊ ðèòîí èç ðîãà. ÊÀËÛÌÀ ïîìåùåíèå â âåðõíåé ÷àñòè äîìà. ÊÀËÛÍÒÛÐ – èñò. äîñïåõ èç êðóïíûõ ïëàñòèí, ñîñòîÿùèé èç äâóõ ÷àñòåé. ÊÀÌÓÂ – óñò. ñâàëèâàòü, ñáèâàòü (óäàðîì); îë îíû êàìäû îí åãî ñáèë (óäàðîì). ÊÀÌÀ – êèíæàë, ìå÷. ÊÀÌÁÀ – äèàë. àìáàð. ÊÀÌÛØÀÊ – çîîë. ëè÷èíêà çåìíîâîäíûõ, ãîëîâàñòèê. ÊÀÍÀÃÛ – óñò. ìåä. ëàíöåò äëÿ ïóñêàíèÿ êðîâè. 14

ÊÀÍÃÀ óñò. ïîâîçêà, òåëåãà; êàíãà óüñòèíäå îüëè áàðãà êîéäû, êàíãà áàñûíäà òèðè áàðãà êîéäû íà òåëåãó îí ïîëîæèë ìåðòâóþ äîáû÷ó, ïåðåä òåëåãîé ïîìåñòèë æèâóþ äîáû÷ó. ÊÀÍÄÀÂÛÇ (êàíäàâûð, êîëøàí) èñò. êîë÷àí, ìåøî÷åê äëÿ ñòðåë. ÊÀÍÄÀÃÀÉ óñò. ìóæñêèå øòàíû èç êîæè ãîðíîãî êîçëà. ÊÀÍÄÛÐ ñûðîìÿòíàÿ êîæà, ïîäãîòîâëåííàÿ äëÿ äóáëåíèÿ. ÊÀÍÚÐÀÊ óñò. àíàò. í¸áî. ÊÀÏÀÊ 1) àíàò. âåêî; êîüçè, êàïàãû òóüï-òóüç åå ãëàçà è âåêè î÷åíü õîðîøè. 2) êîëïà÷îê, íàäåâàåìûé íà ñààäàê (íàëó÷). 3) àíàò. äåâñòâåííàÿ ïëåâðà. 4) ñòàâíè. ÊÀÏÀÊËÀÂ óñò. ëèøàòü íåâèííîñòè. ÊÀÏÀÊËÛ: êàïàêëû êûç äåâñòâåííèöà. ÊÀÏÀÊËÛÊ – äåâñòâåííîñòü, öåëîìóäðèå, íåâèííîñòü. ÊÀÏÅËÈÍ (êàïûëûí, êàïûëàí) èñò. êóïîëîîáðàçíûé âèä øëåìà ñ îñòðûì íàâåðøèåì. ÊÀÏÊÀÉ óñò. ã. Âëàäèêàâêàç. ÊÀÏØÀÊ ìåñòî ñëèÿíèÿ ðåêè ñ ïðèòîêîì. ÊÀÐÀÃÀÍ – çîîë. íåáîëüøàÿ ñòåïíàÿ ëèñèöà, êàðàãàíêà. ÊÀÐÀÃÛË æåëåçíûé êóïîðîñ. ÊÀÐÀÊÓÐÒ – çîîë. ïàóê, ×åðíàÿ âäîâà. ÊÀÐÀÊÓÑ – àñòð. Þïèòåð. ÊÀÐÀÑÀÉ áîëüøàÿ ðåêà (èëè ðîäíèê). ÊÀÐÀÒÀÁÀÍ îäèí èç ëó÷øèõ òåìíûõ ñîðòîâ äàìàññêîé ñòàëè. ÊÀÐÀÕÎÐÀÑÀÍ ñîðò äàìàññêîé ñòàëè ñ òåìíîé ôàêòóðîé. ÊÀÐÀØÅÉ – óñò. ïðèäâîðíûé; ñëóæèëûé; ïðèñëóãà. ÊÀÐÁÛ äóãà; êàðáû ÿé âûãíóòûé ëóê. ÊÀÐÃÛ – óñò. âîåí. ñèãíàëüíàÿ ñòîðîæåâàÿ áàøíÿ. ÊÀÐÍÀÊ – óñò. ïóçàòûé ìóæ÷èíà. ÊÀÐÑ – óñò. âåðõíÿÿ îäåæäà èç âåðáëþæüåé èëè îâå÷üåé øåðñòè. 15

ÊÀÐØÛÍ äèàë. ÷åõîë äëÿ ïîñòåëüíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé. ÊÀÐÛÏØÀ (êàðûï÷è, êàðûïøû) – óñò. ùèòîê äëÿ çàùèòû ðóêè îò ëîêòÿ äî ïëå÷à. ÊÀÑÀÁÀ ñòàðèííûé æåíñêèé ãîëîâíîé óáîð, íàïîäîáèå òþáåòåéêè. ÊÀÑÊÀËÀÊ çîîë. ëûñóõà. ÊÀÒÀÂÛÐ ïîäïðóãà, èäóùàÿ ÷åðåç ñåäëî. ÊÀÒÊÀÒ – çîîë. îäèí èç ðàçíîâèäíîñòåé ÿùåðèö. ÊÅÁÅÍÅÊ – äèàë. âîéëî÷íûé ïëàù. ÊÅÁÈÑ – äèàë. êîæàíûå êàëîøè. ÊÅÁÈÑÅ âèñîêîñíûé ãîä. ÊÅÁÐÈÊ (êåâðèê) – áîò. ãðàá. ÊÅÄÐÈÌ äèàë. îáîäðàííûé (î êîæå). ÊÅÇËÈÊ – èñò. ìàëåíüêèé æåíñêèé íîæ, íîñèìûé íà âåðõíåé îäåæäå. ÊÅÌÅÍÒÀÉ âåðõíÿÿ îäåæäà èç âîéëîêà. ÊÅÏÅ çåìëÿíêà, æèëèùå îñåâøèõ ÿòàêîâ (áåäíÿêîâ). ÊÅÏÑÅÐ (êåïêèð) – äèàë. äóðøëàã. ÊÅÐÅÉ – óñò. áðèòâà äëÿ áðèòüÿ ãîëîâû. ÊÅÐÅÃÅ äåðåâÿííàÿ ðåøåòêà öèëèíäðè÷åñêîé ÷àñòè þðòû, íà êîòîðóþ íàòÿãèâàþòñÿ ïîêðûòèÿ þðòû. ÊÅÐÆÈ– èñò. ãëèíÿíûå øàðèêè äëÿ ìåòàíèÿ èç ïðàùè. ÊÅÐÊÈ – óñò. íåáîëüøîé òîïîðèê, êèðêà. ÊÅÐÎÕÀ (ïûøòàâ, òàïàíøà) ïèñòîëåò. ÊÅÐÒÓÜÂ – óñò. íàäðóáàòü, íàäðåçàòü. ÊÅÐØÅÍ äîë íà ìå÷å. ÊÅÑÌÈØÈ óñò. ðóáàêà, âîèí. ÊÅØ óñò. êîë÷àí. ÊÈÇ (êåç) õâîñòîâèê ñòðåëû: ìàñàãû áîëàò, êèçè àëòûí... íàêîíå÷íèê ñòàëüíîé, õâîñòîâèê çîëîòîé… ÊÈÐÅÂÊÅ (êåðþãå, êóüðåâêå, êåðîüâêå) – èñò. íàïëå÷íèêè; áàðìèöà. ÊÈÐÅÊÅØ – óñò. êàðàâàííûé ïîãîíùèê. ÊÎÁÀ óñò. ðåìåíü â óçäå, èäóùèé ïî íîñó, íàõðàïíèê. ÊÎÃÛÑ – óñò. ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ øëèôîâêè è 16

êàëèáðîâêè ñòðåë. ÊÎÇÀ: êîçà øåøåêåé – áîò. áåëûé ëîòîñ. ÊÎÉÊÛËÛÊ ñêðîìíîñòü: êûëûêëàðäà èéãè êûëûê êîéêûëûê ëó÷øàÿ èç ÷åðò õàðàêòåðà ñêðîìíîñòü. ÊÎÉÛÐÒÏÀÊ êóë. ïîõîäíûé êèñëîìîëî÷íûé íàïèòîê íà îñíîâå þâûðòà ñ äîáàâëåíèåì îâå÷üåãî ìîëîêà. ÊÎË óñò. íàñå÷êà: êûëûø êîëû íàñå÷êà ìå÷à. ÊÎËÛ óñò. ìåðà âðåìåíè, ðàâíàÿ 10 ñåê. ÊÎËØÀÊ – èñò. íàëîêîòíèê. ÊÎÍÀÄÈË – çîîë. âèä õèùíîé ïòèöû; Êàðøûãàì ìåíèì êîëäàí êåòèï, êàç àëûï, / Èéòåëãèì èéòñèç êîÿí êóüíäå àëûï, / Êîíàäèëèì êîëäàí êåòèï, êóñ àëûï, … - ÿñòðåá ìîé ñëåòàÿ ñ ðóêè ãóñÿ äîáûâàþùèé, / èéòåëãè ìîé áåç ñîáàêè çàéöà äîáûâàþùèé, / êîíàäèë ìîé ñ ðóêè ñëåòàÿ ïòèöó äîáûâàþùèé, … ÊÎÍØÀÊ – ùèòîê íà íîãó ðàòíèêà. ÊÎÌ – óñò. âåðáëþæüå âüþ÷íîå ñåäëî. ÊÎÍÚ: êîíú ýò – óñò. ìûøöû, ìóñêóëû. ÊÎÍÚÛÐ 1) ðûæåâàòûé, êàøòàíîâûé; 2) êîðè÷íåâûé; êàóðûé. ÊÎÐ çàêâàñêà äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ êèñëîãî ìîëîêà èëè êóìûñà: êûìûç êîðëàíäû êóìûñ çàêâàñèëñÿ. ÊÎÐÀÒÑÛÍ (êîðàñèí) – èñò. êîëü÷óæíûé ïàíöèðü è øëåì. ÊÎÐÃÀÂ – óñò. çàùèòà: ýë êîðãàâãà êåðåêïåí – ÿ íóæåí äëÿ çàùèòû ñòðàíû. ÊÎÐÄÀÉ – çîîë. ïåëèêàí. ÊÎÐËÛÊ ñîñóä äëÿ êèñëîãî ìîëîêà. ÊÎÐÓÂØÛ – äèàë. çàùèòíèê; àäâîêàò. ÊÎÐÛÊËÛÊ êóë. íàïèòîê èç âñêèïÿ÷åííîãî, îñîáûì îáðàçîì îâå÷üåãî ìîëîêà. ÊÎÑÀÊ – äèàë. ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ ïðèâÿçè îâåö. ÊÎÑÏÀ – êóë. ñìåñü òâîðîãà ñ òîïëåíûì ìàñëîì. ÊÎÜÇÅ äèàë. ãîðøîê (ïîñóäà). ÊÎÜÊÅÉ – óñò. äèàë. òåòÿ ïî îòöó: êîüêåéèì êåëäè ìîÿ òåòÿ ïðèøëà. 17

ÊÎÜÊËÈÊÅÍ áîò. âàñèëåê. ÊÎÜËÒÈ – óñò. äåñÿòü ìèëëèîíîâ: þç ìûíú êîüëòè ìèëëèàðä. ÊÎÜÌ: êîüì êîüê î÷åíü ãîëóáîé. ÊÎÜÌÅÊ – 1) óñò. îõðàíà, ïðèñìîòð: êîüìåê êóüçåòìåê – (ïàðí.) îõðàíà, õðàíåíèå; 2) ïîìîùü. ÊÎÜÌÅØ êóë. ëåïåøêà, èñïå÷åííàÿ â çîëå. ÊÎÜÌÈËÄÈÐÈÊ – óñò. íàãðóäíûé ðåìåíü ëîøàäè. ÊÎÜÍÅÊ 1) êîæàíûé ïîäîéíèê â ôîðìå ÷àéíèêà; 2) àíàò. (Glans penis) ãîëîâêà ïîëîâîãî ÷ëåíà. ÊÎÜÏÑÈÍ – óñò. òþôÿê. ÊÎÜÏØÈÊ 1) ïåðåäíÿÿ è çàäíÿÿ ïîäóøêè ñåäëà. 2) ñåäåëüíàÿ ïîäóøêà. ÊÎÜÐÈÊ êóçíå÷íûé ìåõ. ÊÎÜÐÊÅ – óñò. äåðåâÿííîå áëþäî. ÊÎÜÑÈÐÃÅÍ – çîîë. çåìëåðîéêà; êðîò. ÊÎÜÒÅÐÌÅ: êîüòåðìå áîüðê øàïêà ñ îòâîðîòîì. ÊÎÜÒËÈÊ 1) îáåñ÷åùåííûé (ìóæ.); 2) ãîìîñåêñóàëèñò. ÊÓÁÀ öâåò ìåæäó êðàñíûì è æåëòûì: êóáà àò ñâåòëîáóðàÿ (ñàâðàñàÿ) ëîøàäü. ÊÓÁØÛÐ – óñò. íàëîã; âñåîáùèé íàëîã â ïîëüçó ãîñóäàðñòâà. ÊÓÂÛÐÌÀ êóë. áëþäî èç æàðåíîãî ìÿñà. ÊÓÇ – óñò. ÷àñòü ãîðû, íå îñâåùàåìàÿ ñîëíöåì. ÊÓÊÛÍ – äèàë. èñêðà. ÊÓËÀÊ: êóëàê òîí îäåæäà ñ êîðîòêèìè ðóêàâàìè. ÊÓËÛÏÒÀÑ – äèàë. ñòåëà. ÊÓÌÀÐ àçàðò: êóìàðãà êèðóüâ âõîäèòü â àçàðò. ÊÓÍÄÓÂ ïîëèðîâàòü; îë êûëûøòû êóíäûäû îí ïîëèðîâàë ìå÷. ÊÓÍÄÛÃÛ – èíñòðóìåíò äëÿ ïîëèðîâêè, ïîëèðîâàëüíèê. ÊÓÐÌÀÍ – óñò. íàëó÷üå, ñààäàê. ÊÓÐÒ – êóë. ñóøåíîå ïîäñîëåííîå êèñëîå ìîëîêî. ÊÓÐØ – óñò. ñèëüíûé, êðåïêèé: áèðè àëûï êóðø þðåêëè îäèí èç íèõ áîãàòûðü äîáëåñòíûé, õðàáðûé (áóêâ. ñ êðåïêèì ñåðäöåì). ÊÓÐÛÃËÛÊ – ñì. êóðìàí. 18

ÊÓÑÓÂ âûöâåòàòü (î êðàñêå); áîÿê êóñòû êðàñêà âûöâåëà. ÊÓÑËÛÊ âðåìÿ ìåæäó âîñõîäîì ñîëíöà è ïîëóäíåì. ÊÓÒÛÇ çîîë. ÿê. ÊÓÒÛÏ çîîë. áëàãîðîäíûé îëåíü, ìàðàë. ÊÓÒÛÐÛ (êîüòåðå) – ïîëíîñòüþ, ñîâåðøåííî; â âûñøåé ñòåïåíè, ñâåðõ, ÷ðåçâû÷àéíî, ÷ðåçìåðíî. ÊÓßÊ – èñò. âèä çàùèòíîãî âîîðóæåíèÿ íà âîéëî÷íîé èëè êîæàíîé îñíîâå ñ ïðèêðåïëåííûìè ìåòàëëè÷åñêèìè ïëàñòèíàìè. ÊÓÜÁÅ – èñò. êîëü÷óãà. ÊÓÜÁÅÍ ðîãîæà, ïîäêëàäûâàåìàÿ ïîä õîìóò âåðáëþäà. ÊÓÜÂËÈÊ – ñì. êåðæè. ÊÓÜÂÐÈÊ âèä áàðàáàíà. ÊÓÜÅÊ âîéëî÷íûé ôàðòóê äëÿ ïîäâÿçûâàíèÿ áàðàíîâïðîèçâîäèòåëåé, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü ðàííåå ïîêðûòèå ìàòîê è ïðåæäåâðåìåííîå ÿãíåíèå. ÊÓÜËÈÊ – 1) èñò. âèä áîåâîãî òîïîðà, ñåêèðà; 2) ñëàâíûé, çíàìåíèòûé; êóüëèê áèëãè çíàìåíèòûé ìóäðåö; 3) óñò. íåïîñòîÿííûé, ïåðåõîäÿùèé; êóüëèê çàò íåïîñòîÿííàÿ âåùü; 4) óñò. íèçâåðãàòü; ïîíóðèòü. ÊÓÜËÌÈÇ – çîîë. ñàìåö ñåðíû. ÊÓÜÍÈ – 1) çàâèñòü; 2) óñò. ðàáûíÿ; 3) óñò. ïîëîæåíèå îäíîé íàëîæíèöû ïî îòíîøåíèþ ê äðóãîé. ÊÓÜÐÅËÅÉ êóë. ÿãíåíîê ïðèãîòîâëåííûé îñîáûì ñïîñîáîì, (ÿãíåíêà çàâîðà÷èâàþò â ñîáñòâåííóþ øêóðó, çàêàïûâàþò â çåìëþ è íàä íèì ðàçæèãàþò êîñòåð). ÊÓÜÐÈÄ – àñòð. Ìàðñ. ÊÓÜÐÊÅ – äèàë. øàëàø; áàëàãàí îáåçäîëåííîãî, (ñòðîèëè èç òðåõ ñâÿçàííûõ ââåðõó æåðäåé (áàãàíà), ïðèêðûòûõ ñ ïîäâåòðåííîé èëè ñîëíå÷íîé ñòîðîíû êîøìîé èëè ñòåïíûì òðîñòíèêîì). ÊÓÜÐÌÅ – âåðõíÿÿ îäåæäà òèïà áåçðóêàâêè. ÊÓÜÐÌÅÒ – óñò. îòâàæíûé: Ýðòèø ñóâäàãû éåìåãè / òóüðèï òóòàð áèëåãèí / êóüðìåò îíûíú þðåãè / íà ðåêå Èðòûø éåìåêè / çàñó÷èâàþò ðóêàâà / ó íèõ 19

îòâàæíûå ñåðäöà / ÊÓÜÐÒ – áîò. âèä áåðåçû. ÊÛÁÀË – óñò. ïðàâèëüíûé, êðàñèâûé (î íîñå). ÊÛÇÀ êóçíå÷íûé ãîðí. ÊÛÇÀÌÛÊ – ìåä. êîðü; êûçàìûê îüíèï, êàðûíû îüòïåñå, ñûéûðäûíú êàéíàòûëãàí ìàéûí áåðìåãå êåðåê êîãäà áûâàåò êîðü, çàïîð æåëóäêà, íóæíî äàâàòü ðàñòîïëåííîå êîðîâüå ìàñëî. ÊÛÇÃÛÒ óñò. âèä íàêàçàíèÿ (çàêëþ÷åíèå â êàíäàëû). ÊÛÉÌÀØ áåëàÿ êîçüÿ øåðñòü; êûéìàø áîüðê øàïêà èç áåëîé êîçüåé øåðñòè. ÊÛËÄÛÐÛÊ óñèê íà êîëîñå, îñòü. ÊÛËÛØ – ñàáëÿ; êåðøåíëè êûëûø ñàáëÿ ñ äîëîì. ÊÛÍÀÂ äåëàòü íîæíû; îë ïûøàãûí êûíàäû îí ñäåëàë íîæíû äëÿ ñâîåãî íîæà. ÊÛÍÚÐÀÊ – èñò. êðèâîé îáîþäîîñòðûé íîæ. ÊÛÐÊÓÉ (êûðãûé) – çîîë. ÿñòðåá. ÊÛÑÐÀÊ çîîë. ìîëîäàÿ êîáûëèöà: êûç áàí êóüðåñïå, êûñðàê ïàí ÿðûñïà ñ äåâèöåé íå áîðèñü, ñ êîáûëèöåé íå ñîñòÿçàéñÿ. ËÀÂ – óñò. âîñê äëÿ ïå÷àòè.

Ë Ì

ÌÀÉÌÛË óñò. íåäðåññèðîâàííûé, íåïðèðó÷åííûé. ÌÀÉÍÀ çîîë. âèä ñêâîðöà. ÌÀÊÑÛÌ 1) âèä ñïèðòíîãî íàïèòêà íàïîäîáèå ïèâà. 2) ð. Áàêñàí. ÌÀËÀÊÀÉ ìóæñêàÿ ìåõîâàÿ øàïêà áåç ïîëåé è îòâîðîòîâ. ÌÀÌÛ – óñò. æåíùèíà, ñîïðîâîæäàâøàÿ íåâåñòó â ïåðâóþ áðà÷íóþ íî÷ü. ÌÀÍÀÍ – ð. Äóíàé. ÌÀÍÀØÀ – óñò. ëþäîåä. ÌÀÑÀÊ – èñò. íàêîíå÷íèê ñòðåëû. ÌÀØÀ âèä áîëüøîãî óõâàòà. 20

ÌÀßÊ íàâîç, ïîìåò; òóüå áèéèê áîëñà äà ìàÿãû áèéèê òóâûë õîòü âåðáëþä è âåëèê, íàâîçó îò íåãî íåìíîãî. ÌÅÆÅÊ ïîì¸ò ñîáàêè. ÌÅÍÚÄÓÂÀÍÀ – áîò. áåëåíà. ÌÅÐÄÅÊ – ìåäâåæîíîê. ÌÅÑ êîæàíàÿ åìêîñòü äëÿ ïåðåâîçêè êóìûñà, èç öåëüíîñíÿòîé øêóðû õîëîùåíîãî êîçëà. ÌÈÍÀ – óñò. ýìàëü. ÌÈÑÈÐ ÒÓÂÛËÃÀ (ìèñèð áîüðê) Åãèïåòñêèé êóïîëîîáðàçíûé íåãëóáîêèé øëåì, ñ êîëü÷óæíîé áàðìèöåé. ÌÓÜËÈØÊÅÐ óñò. ñîêîëüíè÷èé, ñïåöèàëèñò ïî âûíîñêå è òðåíèðîâêå ëîâ÷èõ ïòèö è îõîòå ñ íèìè. ÌÛÉÃÀÊ çîîë. ñàìêà ìàðàëà. ÌÛÍÃÛÉ óñò. êëåéñòåð.

ÍÀÉÇÀ – èñò. êîïüå. ÍÅÉÐÈÇ ñîðò äàìàññêîé ñòàëè íèçêîãî êà÷åñòâà. ÍÅÊ ÉÛËÀÍ çîîë. áîëüøàÿ çìåÿ, óäàâ. ÍÅÌÅÍÅ ñûí øîüïøåêà, ïðàïðàïðàâíóê. ÍÓØÀÄÛÐ (íûøàòûð) – ìåä. íàøàòûðü. ÍÛÆÄÀÊ óñò. òî÷èëüíûé êàìåíü.

ÎÉ (îð) – ãíåäîé: îé àò ãíåäàÿ ëîøàäü. ÎÉÍÀØ æåíùèíà ëåãêîãî ïîâåäåíèÿ. ÎÊÒÀÌ ïîëåò ñòðåëû: áèð îêòàì åð ðàññòîÿíèå ïîëåòà ñòðåëû. ÎÊØÀØÀÐ – âîåí. ê. ïóëåìåò. ÎÌÛÐÒÊÀ – ïîçâîíî÷íèê. ÎÏ – óñò. ñðåäíèé âîë â óïðÿæêå. ÎÒÊÛÍ øèðîêèé ðåìåíü ñ ëåâîé ñòîðîíû ñåäëà, ê êîòîðîìó ïðèäåëûâàåòñÿ êîëüöî ïîäïðóãè. 21

ÎÜ

ÎÜÉÅÇ – çîîë. âèä êîìàðà. ÎÜÊ 1) æèâîòíîå â âîçðàñòå áîëåå ÷åòûðåõ ëåò: îüê àò ëîøàäü, êîòîðîé áîëüøå ÷åòûðåõ ëåò. 2) óñò. ìàòü: îüêñèç ñèðîòà (äîñëîâíî áåç ìàòåðè). ÎÜËØÅÊ îäíîêàìåðíàÿ âðåìÿíêà ïîëóïîäâàëüíîãî òèïà, ñòðîèëè èç ñâåæèõ ãëèíÿíûõ øàðîâ. ÎÜÌÇÈÊ ëóêà ñåäëà. ÎÜÐ êëèíüÿ â ðóêàâàõ êàôòàíà. ÎÜÐÅ íàâåñ äëÿ ñóøêè êóðòà. ÎÜÐÌÅ ãèáêàÿ, ïëåòåíàÿ ÷àñòü ïëåòè. ÎÜÐÌÅÊ âèä ïðîñòîãî ãîðèçîíòàëüíîãî òêàöêîãî ñòàíêà. ÎÜÑ – óñò. ìîìåíò, ìèã, âðåìÿ, ïîðà. ÎÜÒÓÜÂ – äèàë. 1) ïåòü; 2) ïåíèå.

ÑÀÁÀ åìêîñòü, êîíè÷åñêîé ôîðìû èç ñïåöèàëüíî îáðàáîòàííîé êîæè äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ è õðàíåíèÿ êóìûñà, îáû÷íî äî 100 ëèòðîâ. ÑÀÂÊÅËÅ íîãàéñêèé âûñîêèé ãîëîâíîé óáîð íåâåñòû. ÑÀÃÀÍÀ ìàâçîëåé, ñêëåï. ÑÀÃÀÍËÛÊ íåêðîïîëü. ÑÀÉ: ñàé ÿðàê èñò. âèä äîñïåõîâ. ÑÀÊÀ: ñàêà òàÿê – áèòà. ÑÀÊÀËÄÛÐÛÊ óñò. øåëêîâûé øíóð, êîòîðûì óäåðæèâàþò øàïêó íà ãîëîâå, çàâÿçûâàÿ åãî ïîä ïîäáîðîäêîì. ÑÀÊÑÛÐ øòàíû èç îâå÷üåé øêóðû, ìåõîì âíóòðü. ÑÀÊÛÐÊÀÍ – çîîë. âèä êðóïíûõ êðûñ. ÑÀË 1) ïëîò èç áóðäþêîâ. 2) ëàê äëÿ ãðóíòîâêè ïîä ýìàëü. ÑÀËÛ (ñûëà) èíñòðóìåíò äëÿ îáìàçûâàíèÿ ãëèíîé; ëîïàòî÷êà. ÑÀËÂÀÑÛÐ (ñàüëåñåð) – èñò. âèä îäåæäû ïîäáèòîé âîéëîêîì, ñ âûñîêèì ñòîÿ÷èì âîðîòíèêîì, íàäåâàåìàÿ ïîä êîëü÷óãó. ÑÀËÛÍÃÛ (ñàëãû) – èñò. ïðàùà âèä ìåòàòåëüíîãî îðóæèÿ. 22

ÑÀËÛÍÃÛËÀÂ – óñò. ìåòàòü êàìåíü èç ïðàùè: ýð èéòòè ñàëûíãûëàäû ìóæ÷èíà ìåòíóë â ñîáàêó êàìåíü èç ïðàùè. ÑÀÍÄÓÂÀØ (áèëáèë) – çîîë. ñîëîâåé. ÑÀÍÚ ïòè÷èé ïîìåò. ÑÀÍÚÀÍ òåðïêèé, âÿæóùèé. ÑÀÏ óñò. 1) ñîåäèíÿòü, ñîñòàâëÿòü. 2) ñòèñêèâàòü, îõâàòûâàòü. 3) ðóêîÿòêà. ÑÀÏÀËÄÀÑ – èñò. âèä êîïüÿ ñ êðþêîì ó îñòðèÿ, àëåáàðäà. ÑÀÏÛÊ – óñò. ïîëîã øàòðà. ÑÀÐÛÌ øåëêîâîå ñèòî äëÿ ïðîöåæèâàíèÿ æèäêîñòåé. ÑÀÒÏÀ óñò. ñîîðóæåíèå äëÿ íî÷ëåãà èç âåòâåé, óñòðàèâàåìîå íà äåðåâå. ÑÅÊÈ óñò. âîçâûøåíèå, óñòðàèâàåìîå äëÿ ñèäåíèÿ èëè ëåæàíèÿ. ÑÅÊÈÐÒÈÊ áîò. ôèñòàøêà. ÑÅÌÑÅÐ íàçâàíèå àðàáñêîé ñàáëè. ÑÅÍÄÈÐÓÜÂ âíóøåíèå. ÑÅÍÈÊ áîò. ÷èíàð, ïëàòàí âîñòî÷íûé. ÑÅÍÊÅØ áîò. ñîðò ÿáëîê (ìàëåíüêèå è ñëàäêèå). ÑÅÍÚÈË äèàë. âåñíóøêè. ÑÅÐÊÅÐ óñò. ðàçáîéíèê. ÑÈÍÚÈÐËÅÂ óñò. ïðèêðåïëÿòü òåòèâó. ÑÎÃÛÒ êóë. ñûð èç êèñëîãî ìîëîêà. ÑÎÉÛË äóáèíà ñ äëèííîé ðóêîÿòêîé. ÑÎÊÛÌ – èñò. äåðåâÿííûé, òðåõãðàííûé, ñâèñòÿùèé íàêîíå÷íèê ñòðåëû. ÑÎÊÊÛË – èñò. ëåãêîå ñòåíîáèòíîå îðóäèå? ÑÎËÒÀÍÒÀÂÛÊ çîîë. ïòèöà ïîäîòðÿäà ïàñòóøêîâûõ, ñóëòàíêà. ÑÎÜÃÈÒ áîò. ðàçíîâèäíîñòü èâû: ñîüãèò ñîüëè ìåí, êàéûí êàñû (êàáûãû) ìàí (áåëãèëè) èâà (èçâåñòíà) ñâîåé ñî÷íîñòüþ, áåðåçà êîðîé. ÑÎÜËËÈÊ ñî÷íîñòü, ñâåæåñòü; ñûðîé. ÑÎÜËÒÈÊ – íèêóäûøíûé: áóüëäèðèê ýäèíú – áîüðè ýòòèì, ñîüëòèê ýäèíú – òîüðå ýòòèì – áûë òû âîë÷îíêîì – ÿ òåáÿ ñäåëàë âîëêîì, áûë òû íèêóäûøíûì – ÿ 23

òåáÿ ñäåëàë ðàâíûì ãîñïîäàì. ÑÓÂÍÀÊ – ìåä. êàðèåñ. ÑÓÂÛÐ – çîîë. ñóðîê. ÑÓÂÛÒÊÛØ – ê. õîëîäèëüíèê. ÑÓÐÊÀØ óñò. 1) ñïåöèàëüíûé ëàê äëÿ ðóêîÿòêè îðóæèÿ; 2) ñóðãó÷. ÑÓÐÛØ çåðíî, ïîäæàðåííîå â âîñêîâîé ñïåëîñòè. ÑÓÜÃËÈÍ – çîîë. ôàçàí. ÑÓÜÃÐÈÊ – àíàò. æåíñêèé ïîëîâîé îðãàí. ÑÓÜÅÐÊÅÐ ëþáîâíèê, ëþáîâíèöà. ÑÓÜÉÐÅÒÏÅ êîæàíàÿ åìêîñòü äëÿ ïåðåâîçêè êóìûñà, øèòàÿ èç øåéíîé ÷àñòè øêóð ëîøàäè, âåðáëþäà, êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà. ÑÓÜËØÅ – èñò. êîðîòêîå êîïüå, ñóëèöà, äðîòèê. ÑÓÜÍÚÃÈ – èñò. äëèííàÿ ïèêà. ÑÓÜÍÚÈØÌÅÊ – óñò. ñðàæåíèå. ÑÓÜÐØÈÊ óñò. íî÷íàÿ ïèðóøêà. ÑÛÃÛÇÛÊ óñò. ñàôüÿíîâàÿ ïðîêëàäêà, âøèâêà ìåæäó øâàìè îáóâè. ÑÛÄÐÛÌ óñò. êîæàíûé ðåìåíü. ÑÛÄÛÐÃÀÊ óñò. ðàçäâîåííîå êîïûòî ó ïàðíîêîïûòíûõ. ÑÛËÁÀÑ êîí÷èê ïëåòè, óäàðíàÿ ÷àñòü íàãàéêè. ÑÛÏ çîîë. äâóõãîäîâàëûé æåðåáåíîê. ÑÛÏÀÊÓÐ 1) êîðìóøêà, ÿñëè äëÿ äâóõãîäîâàëîãî æåðåáåíêà. 2) òîðáà äëÿ ëîøàäè. ÑÛÐ – ð. Ñûð-Äàðüÿ. ÑÛÐÌÀÊ óñò. ñåäëî äëÿ åçäû íà îñëå.

ÒÀÁÀÍ óñò. 1) åäèíèöà èçìåðåíèÿ, ðàâíàÿ äëèíå ñòóïíè; 2) ñîðò äàìàññêîé ñòàëè. ÒÀÂÊÓÜÄÐÅÒ çîîë. âèä ïòèöû, áåêàñ. ÒÀÂÐÀÍ äèàë. øíóð, âåðåâêà. ÒÀÃÀÌ óñò. êðûøà: áó óüéäèíú òàãàìû àëòûííàí ýäè êðûøà ýòîãî äîìà áûëà èç çîëîòà. ÒÀÄÀ óñò. ïðîñòðàíñòâî, êîòîðîå ìîæíî ðàññìîòðåòü íà ðàññòîÿíèè äåñÿòè øàãîâ. 24

ÒÀÉËÀÊ ïîäðîñòîê. ÒÀÉËÀÍÚ óñò. èçÿùíûé, ñòàòíûé: òàéëàíú éèãèò èçÿùíûé þíîøà. ÒÀÉÒÓÐ òîíêèé, èçÿùíûé. ÒÀÊËÛÊ – èñò. äîñïåõè èç êðóïíûõ ìåòàëëè÷åñêèõ ïëàñòèí. ÒÀÊÑÛÐ íåâîçìîæíî; îòñóòñòâèå âîçìîæíîñòè. ÒÀÊÑÛÐËÛ íå èìåþùèé âîçìîæíîñòè: Êóáóãóëäûíú àñûëûí /ìåí áèëìåéìåí, õàí èåì,/ óëëû ñîüçäåí ìåí îüçèì / òàêñûðëûìàí äåé òóðäû ïðîèñõîæäåíèå Êóáóãóëà / ÿ íå çíàþ, õàí ìîé, / ïðîèçíåñòè äëèííîå ñëîâî ñîâåòà / ÿ ëèøåí âîçìîæíîñòè.. ÒÀÊÛß – äèàë. òþáåòåéêà. ÒÀËÂÛÐ (òàëãûð) – çîîë. êóðîïàòêà. ÒÀËÃÛÊ (ñûíà) êëèí ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî çàêðåïëÿåòñÿ ëåçâèå òîïîðà íà òîïîðèùå. ÒÀËÃÛØ – óñò. ïàëêè, èñïîëüçóåìûå äëÿ óêðåïëåíèÿ ïîêëàæè íà ñïèíå æèâîòíîãî. ÒÀËÊÛ 1) êîæåìÿëêà; 2) ðóáàíîê; 3) âèòûé, ñêðó÷åííûé: òàëêû áàâ ñêðó÷åííàÿ âåðåâêà. ÒÀËÏÀÊ – óñò. âûñóøåííàÿ êîæà æåðåáåíêà èëè âûäåëàííàÿ øêóðà çâåðÿ ñëóæàùàÿ ïîäñòèëêîé ïðè øåðñòîáèòå. ÒÀËÛÌ – äèàë. õèùíûé: òàëûì êóñ õèùíàÿ ïòèöà. ÒÀÐ – óñò. ïëîò, èç íàäóòûõ âîçäóõîì êîæàíûõ ìåøêîâ, áðåâåí èëè êàìûøà. ÒÀÐÃÛË – ïîëîñàòûé (î ìàñòè æèâîòíûõ): òàðãûë éûëêû (àò) çîîë. (äîñëîâíî ïîëîñàòàÿ ëîøàäü) çåáðà? ÒÀÐÊÓ – ð. Äíåñòð. ÒÀÐÍÀ – áîò. áðþêâà. ÒÀÐÕÀÍ – èñò. ïðàâèòåëü. ÒÀÒ – óñò. 1) ÷óæåñòðàíåö, ÷óæåçåìåö, èíîïëåìåííèê. 2) ïðåçðèòåëüíîå ïðîçâèùå óéãóð íåìóñóëüìàí. ÒÀÒÛÐÃÀ – óñò. ïåðãàìåíò. ÒÀÕ: òàõ-òàõ – ìåæä. âîçãëàñ, óïîòðåáëÿåìûé ïðè ïîäçûâå ñîêîëà è äðóãèõ ëîâ÷èõ ïòèö. ÒÀÜÒÈ – æåíñêîå óêðàøåíèå, äèàäåìà. 25

ÒÅÃÈÍÚ çîîë. âèä ñîáîëÿ. ÒÅÊÅÌÅÒ äèàë. âîéëî÷íûé êîâåð, óêðàøåííûé âàëÿíûì óçîðîì èç øåðñòè äðóãîãî öâåòà, âûïîëíåííûé òåõíèêîé íàêàòêè óçîðà íà ïîëóãîòîâûé âîéëîê. ÒÅÊÈ ïðèâåäåíèå. ÒÅËØÅ óñò. ïðèñïîñîáëåíèå èç ëàòóíè, ìåñòî, ãäå îñòàâëÿåòñÿ êîïüå è ò.ï. îðóæèå: Òåëøåäåãè íàéçàìäû / Ûðãàé àëûï ñàïëàâãà, êîïüå áûâøåå â òåëøå, îáñòðóãàë äëÿ ðóêîÿòêè,... ÒÅÌ çàñîâ. ÒÅÍ ð. Äîí. ÒÈÃÅËÅÉ – èñò. âèä çàùèòíîé îäåæäû íà âîéëî÷íîé îñíîâå ñ íàøèòûìè êóñî÷êàìè êîëü÷óãè è ïðîâîëîêè. ÒÈÇÅÊÀÏ – èñò. ìåòàëëè÷åñêèå íàêîëåííèêè. ÒÈÇÈËÄÈÐÈÊ ìåòàëëè÷åñêèå ïëàñòèíêè, áëåñòÿøêè äëÿ óêðàøåíèÿ íà ñàïîæêàõ. ÒÈÇÌÅ ãàøíèê, çàâÿçêà. ÒÈÇÒÈËÃÅÍ – àíàò. (Patella) êîëåííàÿ ÷àøå÷êà. ÒÈËÈ – óñò. øíóðîê, êîòîðûì ïðèâÿçûâàåòñÿ íàêîíå÷íèê ñòðåëû. ÒÈÐÈßÊ óñò. îïèóì, òåðèàê; ïðîòèâîÿäèå îò óêóñà. ÒÈØÅÊ çîîë. äâóõãîäîâàëàÿ îâöà. ÒÎÁÛËÃÀÊ áîò. êèïàðèñ. ÒÎÃÀÍ çîîë. âèä ñîêîëà. ÒÎÃÐÀÃÛ ñìîëà, äðåâåñíûé êëåé, êàìåäü: òîãðàê òîãðàãû òîïîëåâàÿ ñìîëà. ÒÎÃÐÀÊ – áîò. âèä òîïîëÿ. ÒÎÇ 1) áåðåñòà; 2) íàëó÷. ÒÎÉ – çîîë. äðîôà. ÒÎÊ – óñò. 1) êóñîê. 2) ëûñûé; 3) îòñóòñâèå ðîãîâ. ÒÎÊÀË – óñò. ìëàäøàÿ æåíà. ÒÎÊÊÛØ øîìïîë. ÒÎÊËÛÊ – óñò. 1) ëûñèíà; 2) îòñóòñòâèå ðîãîâ. ÒÎÊÏÀÊ (òîêûìàê) ìîëîò, êîëîòóøêà; öåï. ÒÎÊÛ – óñò. ïðÿæêà, çàñòåæêà ó ïîÿñà. 26

ÒÎÊÛÐÊÀ – óñò. ðó÷êà ñîñóäà. ÒÎËÀÉ – çîîë. íåáîëüøîé ñòåïíîé çàÿö. ÒÎÌÀÃÀ êîæàíûé êîëïà÷îê, çàêðûâàþùèé ãëàçà áåðêóòà. ÒÎÍÚ – óñò. ïëîòíûé; íåïîëûé; ñïëîøíîé; òîíú êàìûñ íåïîëûé êàìûø. ÒÎÏÛËÃÀÊ – áîò. ìèðò. ÒÎÏÛÍ ïøåíè÷íàÿ ìÿêèíà. ÒÎÐ – óñò. òåíåòà, ñåòè. ÒÎÐÑÛÊ åìêîñòü äëÿ êóìûñà, äî òðåõ-÷åòûðåõ ëèòðîâ. ÒÎÐÛÊ (òîðû) – óñò. ãíåäîé (î ìàñòè ëîøàäè). ÒÎÐÛËÓÂ – óñò. 1) ðàçðûâàòü, ïðîðûâàòü, ðàçâåðçàòü, ïðîáèâàòü. 2) áûòü ïðîáèòûì, ïðîäûðÿâëåííûì, ïðîñâåðëåííûì. ÒÎÐÛÌ çîîë. âåðáëþæîíîê. ÒÎØ óñò. ëåäíèê (â ãîðàõ). ÒÎÜÍÚÑÅ áóðåëîì. ÒÎÜÏÅØ ìàëåíüêàÿ ëåãêàÿ äóáèíêà. ÒÎÜÑßÐÛÌ óñò. ìåðà äëèíû, ðàâíàÿ ïðèìåðíî îäíîìó ìåòðó ðàñòîÿíèþ îò êîíöà ïàëüöåâ âûòÿíóòîé ðóêè äî ñåðåäèíû ãðóäè. ÒÓÂ óñò. áóí÷óê, ïðèêðåïëÿâøèéñÿ íà êîíöàõ êîïèé èëè øëåìîâ. ÒÓÂÀÇÀÒ (òóâàæàò) – äèàë. ïîòîìñòâî íåìåíå, ïðàïðàïðàïðàâíóê (äîñëîâíî: ðîæäåííûé áûòü ÷óæèì). ÒÓÂÍÀÜËÅÒ îòïðûñê òóâåíøåðà, ïðàïðàâíóê ïî æåíñêîé ëèíèè. ÒÓÂÐÛ – óñò. ìåòàëëè÷åñêèé ñòåðæåíü, ñ ïîìîùüþ êîòîðîé çàêðåïëÿåòñÿ ðóêîÿòêà, çàêëåïêà. ÒÓÂÛËÃÀ (òóâëûãà) èñò. øëåì. ÒÓÂÛÐËÛÊ êîøìà (èõ îáû÷íî ÷åòûðå), ïðèêðûâàþùàÿ êåðåãå, íèç þðòû. ÒÓË âäîâà. ÒÓËÃÀ – íàâåðøèå íà øëåìå èëè íàêîíå÷íèê íà áîåâîì òîïîðå, ñåêèðå. ÒÓËÛÍ óñò.1) âèñîê; âèñî÷íàÿ êîñòü. 2) óçäå÷íûå êîëüöà. 27

ÒÓÐÀØ çîîë. ïòèöà ñåìåéñòâà ôàçàíîâûõ ïîõîæàÿ íà êóðîïàòêó (Frankolinus frankolinus). ÒÓÐÛÌ óñò. ìåðà äëèíû â ÷åé-ëèáî ðîñò: áèð ýð òóðûì ñóâäà (ãëóáèíà) âîäû â ðîñò ÷åëîâåêà. ÒÓÒÀÌ ìåðà äëèíû ðàâíàÿ øèðèíå ëàäîíè: Îí àëòû òóòàì ÿé òóòêàí, / Îí ýêè òóòàì îê àòêàí... äåðæàë îí ëóê â øåñòíàäöàòü ìåð, / ïóñêàë ñòðåëó â äâåíàäöàòü ìåð ÒÓÒÛÊ óñò. êàñòðàò. ÒÓØ óñò. áðîíçà: îë òóøòû éûëòûðàòòû îí íà÷èñòèë äî áëåñêà áðîíçó. ÒÓÜÁÅÊ 1) èñò. òðóáêà èç êîðû èâû èëè äðóãèõ äåðåâüåâ, èñïîëüçóåìàÿ äëÿ ñòðåëüáû â âîðîáüåâ âûäóâàíèåì ãëèíÿíûõ øàðèêîâ. 2) ñòâîë ðóæüÿ. ÒÓÜÁÅÊËÈÊ óñò. âåòêà ñ êîðîé, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ âûäåëûâàíèÿ òðóáîê, èç êîòîðûõ ñòðåëÿþò ïî âîðîáüÿì. ÒÓÜÊÅÊ óñò. äåðåâÿííûå êîëüöà íà êîíöàõ âåðåâêè äëÿ êðåïëåíèÿ âüþêîâ ê ñåäëó. ÒÓÜÌÐÈÊ óñò. ìóç. áóáåí, òàìáóðèí. ÒÓÜÌÑÅ èñò. âîçâûøåíèå, êàôåäðà. ÒÓÜÍÅÌÅË êóë. êóìûñ, îòñòàèâàþùèéñÿ â òîðñûêå ñ îñòàòêîì ñòàðîãî êóìûñà â òå÷åíèå äâóõ ñóòîê. ÒÓÜÍËÈÊ 1) êâàäðàòíàÿ êîøìà, çàêðûâàþùàÿ âåðõíåå îòâåðñòèå þðòû. 2) ìàññèâíûé âåðõíèé äåðåâÿííûé îáðó÷ þðòû, äåðæàùèéñÿ íà äåðåâÿííûõ æåðäÿõ; ñëóæèò äûìîõîäîì è îêíîì. ÒÓÜÍÚØÈ óñò. ïîäñâåøíèê. ÒÛÊ – 1) ñàâðàñûé (î ìàñòè ëîøàäè). 2) ïðèòóïëÿòü, çàòóïëÿòü: îê ìàñàãûí òàñ òûêòû êàìåíü çàòóïèë íàêîíå÷íèê ñòðåëû. ÒÛËÀÊ àíàò. æåíñêèé ïîëîâîé îðãàí. ÒÛÍÚØÛ øïèîí. ÒÛÒ – áîò. ëèñòâåííèöà. ÒÛØ – óñò. æåëåçêà äëÿ ïðàùè. 28

ÓÂ 1) èçìåëü÷àòü, êðîøèòü; 2) ÿä. ÓÂÛÊ – òîíêèå èçîãíóòûå ïàëêè, èç êîòîðûõ äåëàþò ñâîä þðòû; óíèíà äëÿ ïîääåðæêè êóïîëà þðòû. ÓÂÛÑ 1) óñò. ìåëêèé, èñêðîøåííûé: óâûñ îüòïåê èñêðîøåííûé õëåá; 2) æìåíÿ. ÓÃËÛ, ÛÃËÛ áîò. áåëàÿ ìîðêîâü. ÓÆËÀÍ – çîîë. õàìåëåîí. ÓÇÓ – ð. Äíåïð. ÓÉ – óñò. òðàìáîâàòü, óêëàäûâàòü: îë óíûí óéäû îí íàáèâàë ìóêó. ÓÉÌÀ – óñò. âîéëîê, èç êîòîðîãî äåëàþò îáóâü: îë ìàãà óéìà áàñòû îí ìíå ñâàëÿë âîéëîê. ÓÉÛÊ óñò. âîéëî÷íûé ÷óëîê. ÓË óñò. îñíîâàíèå, ôóíäàìåíò; ïîäîøâà. ÓËÀÒÛ óñò. øåëêîâûé íîñîâîé ïëàòîê. ÓËÒÀÍ ïîäìåòêà, ïîäîøâà áàøìàêà. ÓËÀÐ çîîë. êóðîïàòêà; ãîðíàÿ èíäåéêà. ÓËÛÍ – óñò. ñòðåëà áåç îïåðåíèÿ, çàãîòîâêà äëÿ ñòðåëû. ÓÌ (óüì) – óñò. íàäåÿòüñÿ, îæèäàòü: îë ìåííåí áèð çàò óìäû îí îæèäàë îò ìåíÿ (îäíó) âåùü. ÓÌÀÉ – óñò. ïîñëåä, äåòñêîå ìåñòî; ÷ðåâî ìàòåðè: óìàé êåø òóüññå èøñèí åñëè ïîñëåä áóäåò âûïàäàòü ñ çàïîçäàíèåì , ïóñòü âûïüåò. ÓÐÀÍ – óñò. áîåâîé êëè÷, ïàðîëü: êîüê áîüðè áîëñûí óðàí ïóñòü áóäåò áîåâûì êëè÷åì, ñèâûé âîëê . ÓÐÁÀ (òåìèð òîí) èñò. âèä çàùèòíîãî âîîðóæåíèÿ. ÓÐÃÛ óñò. îðóäèå, êîòîðûì áüþò. ÓÐÛÌÄÀÉ óñò. ìåä. âåùåñòâî, ïðè ïîìîùè êîòîðîãî ïàðàëèçóåòñÿ äåéñòâèå ÿäà, ïðîòèâîÿäèå. ÓÑ – çîîë. ãðèô, óñ óüñêèðñå îüëèð - åñëè ãðèô çàøèïèò (íà ÷åëîâåêà) îí óìðåò. ÓÑÒÀÕÀÍÀ ìàñòåðñêàÿ. ÓÒÐÛ – óñò. íàâñòðå÷ó, íàïðîòèâ. ÓØÀÍ – óñò. äâóõïàðóñíàÿ ëîäêà. 29

ÓÜ

ÓÜÇÈÊ êîøìû, ïîêðûâàþùèå âåðõíþþ ÷àñòü þðòû. ÓÜÉÈÊ áóãîð, õîëì. ÓÜÉÈÐÌÅ 1) êðóæîê: áèþâ óüéèðìå òàíöåâàëüíûé êðóæîê; 2) âîäîâîðîò. ÓÜÐÈÍÚ ÊÓÑ (àê êóñ, ëàøûí) çîîë. (äèàëåêò.) ñîêîë. ÓÜÑÒÅÌ óñò. ïëàñòèíêà èç çîëîòà èëè ñåðåáðà âñòàâëåííàÿ â ðåìåíü èëè ñåäëî â êà÷åñòâå óêðàøåíèÿ. ÓÜÒÈÊ (èéòóâ) – óñò. óòþã. ÓÜØÊÓÜÍËÈÊ: óüøêóüíëèê êûìûç êðåïêèé êóìûñ, îòñòàèâàâøèéñÿ â òîðñûêå â òå÷åíèå òðåõ ñóòîê.

ÕÎÐÀÑÀÍ – ñîðò äàìàññêîé ñòàëè.

ØÀÉÄÀÌ óñò. òîíêèé âîéëîê, èñïîëüçóåìûé äëÿ îäåÿë è íàêèäîê îò äîæäÿ. ØÀÉËÀ äèàë. øàëàø. ØÀÊÛÐ ïåïåëüíî-ñåðûé (î ãëàçàõ). ØÀËÀÏ äèàë. êóë. ñìåñü êèñëîãî ìîëîêà ñ âîäîé, óïîòðåáëÿåòñÿ êàê òîíèçèðóþùèé íàïèòîê. ØÀÌ óñò. òÿæáà, èñê; ñïîð: øàì êûëóâ ïîäàòü èñê; ñïîðèòü. ØÀÌÀÒ óñò. ãíåâàòüñÿ. ØÀÌÃÛÊ óñò. êëåâåòíèê, ñïëåòíèê. ØÀÍÀÊ óñò. 1) äåðåâÿííàÿ äîëáëåíàÿ ïîñóäà íåáîëüøîãî îáúåìà. 2) ÷àøêà, ìèñêà, áëþäî. ØÀÍÛØÊÀÊ – óñò. ïèêà. ØÀÐ – óñò. êîñà (çàïëåò. âîëîñû): óçûí øàøûí øàð òóüéèï ñâÿçàâ ñâîè äëèííûå âîëîñû â êîñû. ØÀÐÛÍ – áîò. ÷èíàð, ïëàòàí. ØÀÒ 1) äåðçîñòü, ñìåëîñòü, ðåøèòåëüíîñòü: áó äóíûÿ àñ, îë áèð, áó àñòû åãåííèíú / àòûí ñåí îê àéò, øàòûì éîê ìåíèì ýòîò ìèð ïèùà, òîãî êòî åñò ýòó ïèùó / èìÿ åãî òû íó-êà íàçîâè, ñìåëîñòè íà òî íåò ó ìåíÿ. 30

2) ïðàâî; âîëüíîñòü. ØÀÕÈÍ – çîîë. ðàçíîâèäíîñòü ñîêîëà. ØÀØÛÒ – óñò. ïåïåëüíûé, ñåðî-áåëûé: øàøûì áîëäû ñóíúêàð òóüñèíäåé øàøûò ìîè âîëîñû, ïðèîáðåëè öâåò êðå÷åòà, ñòàëè ïåïåëüíûìè. ØÀßÍ – çîîë. ñêîðïèîí, ðàê. ØÀÜÉÄÅ ïîýò, ïåâåö. ØÅÁÅÍÚ – óñò. ìåòàëëè÷åñêàÿ ïàëêà èñïîëüçîâàëàñü äëÿ ðàçáèâàíèÿ êîìüåâ çåìëè. ØÅÊÏÅÍ ñóêíî èç âåðáëþæüåé øåðñòè. ØÅÊÓÜÍ (øåêèí) – çîîë. äåòåíûø ñóðêà. ØÅËÈÊ (ñóüëèê) – çîîë. âèä âîäÿíîãî ÷åðâÿ, ïèÿâêà. ØÅÌÁÈÐ óñò. äëèííûé ïîâîäîê â óçäå÷êå, çà êîòîðûé âîäÿò è êîòîðûì ïðèâÿçûâàþò âåðõîâóþ ëîøàäü. ØÅÏÈØ, ÑÅÏÈØ çîîë. øåñòèìåñÿ÷íûé êîçëåíîê. ØÈÁÅÊ – çîîë. ÿñòðåá-ïåðåïåëÿòíèê. ØÈÉ – áîò. ñòåïíîé òðîñòíèê. ØÈËÈÌ – áîò. âîäÿíîé îðåõ. ØÈÍÚ – óñò. 1) ìåðà åìêîñòè îêîëî 1,035 ë.: áèð øèíú ýøêè ñóüò îäèí ëèòð êîçüåãî ìîëîêà; 2) ãåîãð. Êèòàé. ØÈÐ – óñò. æèð, ñàëî: áó ýòòå øèð éîê â ýòîì ìÿñå íåò æèðà. ØÈÒÀ (èøòà) – àíàò. ïëåâðà. ØÈØÅÊ – èñò. âûñîêèé øëåì ñ êîçûðüêîì, íàóøíèêàìè è íàçàòûëüíèêîì. ØÎÊÀÉ óñò. âèä îáóâè áåäíÿêà, êîæàíûå ñàíäàëèè. ØÎÊÏÀÐ – èñò. áóëàâà, ïàëèöà. ØÎÐÀ – óñò. äðóæèííèê. ØÎÜÁÅÐÅ ðîæäåííûé îò íåìåðå, ïðàâíóê. ØÎÜÃÅÍ – 1) óñò. ïàëêà ñ çàãíóòûì êîíöîì; êëþøêà. 2) èñò. âèä õîëîäíîãî îðóæèÿ, ÷åêàí. ØÎÜÏØÅÊ 1) ðîæäåííûé îò øîüáåðå, ïðàïðàâíóê. 2) âàëåæíèê, ìåëêèå ñóõèå îïàâøèå âåòêè. ØÓËÛÊ (øûëûê) – çîîë. áîëüøåêëþâûé çó¸ê. ØÓÐÀÌ óñò.ñòðåëüáà èç ëóêà ïî äàëüíåé öåëè; øóðàì îê ëåãêàÿ äëèííàÿ ñòðåëà äëÿ ñòðåëüáû èç ëóêà ïî äàëüíåé öåëè. 31

ØÓÜÁÈÐ ïåñòðûé. ØÓÜÉÄÅ – çàòûëîê. ØÓÜÉÄÅÊÀÏ – óñò. íàçàòûëüíèê. ØÓÜÊ ðåñíèöà. ØÓÜÒ óñò. ïðîèñõîæäåíèå, ïðèðîäà; íàòóðà. ØÓÜÒÈÊ (øóüòóüê) – óñò.1) èçäåëèÿ èç ïîëûõ ðîãîâ êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà. 2) øóüòèê ñàêàë ðåäêàÿ êîçëèíàÿ áîðîäà. ØÛÃÀÍÀÊ ãåîãð. áóõòà. ØÛÃÛËÁÀÐ: øûãûëáàð îê - èñò. êîðîòêèå ñòðåëû. ØÛÊ óñò. ìåðà äëèíû, îêîëî 30 ñì. ØÛÏÒÀ äèàë. íàâåñ èç êàìûøîâîé öèíîâêè íàä âõîäîì â þðòó, íà íåì ñóøèëè êóðò. ØÛÐÃÛÉ – óñò. 1) âûïóêëàÿ, óòîëùåííàÿ ÷àñòü íàêîíå÷íèêà ñòðåëû. 2) ïåòëèöà íà îäåæäå, ñêâîçü êîòîðóþ ïðîäåâàåòñÿ êóøàê.

ÛÂÛÊ – çîîë. ñåðíà; êîñóëÿ. ÛÄÛÑ – äèàë. ÷àøêà ñ ðó÷êîé. ÛÊËÀÌÀ çàãîí äëÿ ñêîòà, îãîðîæåíîå êàìûøàìè, ñòåáëÿìè êóñòàðíèêîâ. ÛÑÊÛ – 1) ìóç. ñìû÷îê: êûëêîáûç ûñêû ñìû÷åê ñêðèïêè; 2) ðóáàíîê.

ÝÐÅÍ – óñò. ëó÷øèé âîèí, óäàëåö. ÝÐÒÈØ ð. Èðòûø.

ÞÂ óñò. áûñòðî, ñïåøíî: þâ þðóüâ õîäèòü áûñòðî. ÞÂÛÐÒ êóë. êèñëîìîëî÷íûé ïðîäóêò, ãîòîâèòñÿ èç êèïÿ÷åííîãî ìîëîêà ñ äîáàâëåíèåì çàêâàñêè. ÞËÀ (þëãà) – óñò. ôàêåë; ñâåòèëüíèê. ÞÌÃÛÍ óñò. âìåñòå, âêóïå: êîðäàé, êóâ àíäà óøûï þìãûí îüòåð ïåëèêàí, ëåáåäü ëåòàÿ òàì ñïîþò âìåñòå. ÞÐÒ óñò. ñîñóä äëÿ âèíà. 32

ÞØ óñò. ñêîïëåíèå. ÞØÌÀÍ – èñò. âèä êîëü÷óæíîé ðóáàõè ñ ìåòàëëè÷åñêèìè ïëàñòèíêàìè, þø ñêîïëåíèå, ìàí óçåëêè; ïîäâÿçûâàíèå (íà ñåáå).

ßÁÀÊÓËÀÊ çîîë. âèä ñîâû. ßÁÛ óñò. âîéëî÷íàÿ ïîäêëàäêà íà ñåäëî è ïîä ñåäëî. ßÁÛÊ âñÿ ëèíèÿ ñîåäèíåíèÿ êåðåãå ñ óâûêîì. ßÁÛÊÁÀÑ íåøèðîêàÿ êîøìà ñ îðíàìåíòîì, êîòîðàÿ êàê óêðàøåíèå ïðèêðûâàåò âíóòðè þðòû ñòûê êåðåãå ñ óâûêîì. ßÂ ðàçã. æèð: óüéêàëàï êîüç ÿâûí òàüâåñòèíú òàê òðåøü, ÷òî âåñü æèð (ñìàçêó) ñ ãëàç èçâåë. ßÂÀ (ÞÂÀ) – áîò. äèêèé ëóê. ßÃÀÊ – áîò. âèä îðåõà. ßÃÀÍ – çîîë. ñëîí. ßÉ ëóê (îðóæèå). ßËÃÛË áåëîãðèâûé: ÿëãûë àòûì ìîé áåëîãðèâûé êîíü. ßËÒ – óñò. îòâåñíûé, âûñòóïàþùèé êðàåì: ÿëò êàÿ îòâåñíàÿ ñêàëà. ßËÛ – óñò. âåðåâêà, èñïîëüçóåìàÿ äëÿ ïðèâÿçûâàíèÿ æåðåáÿò. ßËÛÃÓÂ – óñò. äèàë. èñïûòûâàòü îòâðàùåíèå: îë ìàéãà ÿëûêòû åìó íàäîåë æèð. ßËÛÊ – óñò. ãðåáåíü ïòèöû. ßÌ – óñò. ñîð, ñîðèíêà: êîüçãå ÿì òóüñòè â ãëàç ïîïàëà ñîðèíêà; êåðåê îüñòå áèð ÿì ÿíúàíøà áîëàð â íóæíîå âðåìÿ îäíà ñîðèíêà ïðåâðàùàåòñÿ â ñëîíà. ßÌËÀÍ – çîîë. âèä êðûñû. ßÍÀÐ (ßÍÚÀÐ): ÿíàð áàðìàê – óñò. óêàçàòåëüíûé ïàëåö. ßÍÄÀÊ ÒÈÊÅÍ (ßÍÒÀÊ) – áîò. âåðáëþæüÿ êîëþ÷êà. ßÍÄÀÊ ØÅÊÅÐ áîò. ëèøàéíèê. ßÍÄÛÊ: ÿíäûê àò – äèàë. ïðîñòîé íå ïîðîäèñòûé êîíü. ßÍËÛÊ óñò. ñóìêà ïàñòóõà. ßÍÒÀËÀÑ ìåä. àãîíèÿ. ßÍÚÊÛ óñò. ýõî, îòãîëîñîê: ÿçìàñ àòûì ÿìãûð, ÿíúûëìàñ áèëãè ÿíúêû íå èìåþùèé ïðîìàõà ñòðåëîê äîæäü, 33

íå îøèáàþùèéñÿ ìóäðåö ýõî. ßÏÒÀØ óñò. íàêèäêà îò äîæäÿ è ñíåãà èç âîéëîêà. ßÏÛÐÓÂ óñò. äåëàòü ãëàäêèì, âûðàâíèâàòü: îë åðäè ÿïûðäû îí âûðàâíÿë çåìëþ. ßÐ äèàë. äðóã. ßÐÀÊ – èñò. âèä äîñïåõîâ. ßÐÏ – óñò. 1) ïðî÷íûé, êðåïêèé. 2) òâåðäûé; 3) êðåïêî, îñíîâàòåëüíî. 4) òâåðäîñòü, ñóðîâîñòü. ßÐÏÛÇ – çîîë. ìàíãóñò: éûëàí êàøûï êàéäà áàðñà äà, ÿðïûç óòðû (àëäûíà) êåëèð êóäà áû çìåÿ íå óáåãàëà, ìàíãóñò âûéäåò íàïåðåðåç. ßÑ óñò. óùåðá, âðåä. ßÑÛ ïëîñêèé: ÿñû òàñ - ïëîñêèé êàìåíü. ßÑÛÊ óñò. ÷åõîë äëÿ ëóêà. ßÑÛØ – óñò. äëèííûé, øèðîêèé íàêîíå÷íèê ñòðåëû. ßÒÀÊ óñò. ñàìàÿ îáåçäîëåííàÿ ÷àñòü ñòåïíîãî íàñåëåíèÿ. ßÒÛÊ óñò. òêàíü, êîòîðóþ òêóò èç ðàçíîé ïðÿæè, èç õëîïêà è øåðñòè.

ÎÜÑÈÌËÈÊËÅÐ ÐÀÑÒÅÍÈß

ÒÅÐÅÊËÅÐ - ÄÅÐÅÂÜß. ÀËÌÀ ÿáëîíÿ. ÀÜËÁÅËÈ âèøíÿ. ÀÉÂÀ àéâà. ÀÊÒÅÐÅÊ òîïîëü. ÀÐÌÛÒ äèêàÿ ãðóøà. ÀÐÒÛÇ, ÀÐÒÛØ ìîææåâåëüíèê. ÀÐÓÐÛ, (àðûðû) – ìèðîáàëàíû (Terminalia cherbula). ÁÀËÀÍÚÊÛ ðÿáèíà. ÁÀÄÀÌ ìèíäàëü. ÁÈÊ áóê. ÁÛÑÀÊ îñèíà. ÇÅÉÒÓÍ îëèâà. ÅÐÈÊ îëüõà. ÈÉÄÅÐØÈÊ ëîõ. ÈÌÈÒ – ðàçíîâèäíîñòü áîÿðûøíèêà. ÉÎÜÊÅ ëèïà. ÊÀÉÛÍ áåðåçà. ÊÀÍÈÍÅ êàëèíà. ÊÀÍÑÓÜÅÐ, ßÁÛÑÊÀÍ áîÿðûøíèê. ÊÀÍÄÛÌ âèä êóñòàðíèêà. ÊÀÐÀÃÀÉ (øàì) ñîñíà. ÊÀÐÀÃÀØ âÿç. ÊÀÐËÛÃÀÍ ñìîðîäèíà. ÊÅÁÐÈÊ, (ÊÅÂÐÈÊ) – ãðàá. ÊÅÐÒÏÅ ãðóøà. ÊÎÇ îðåõ (ãðåöêèé). ÊÎÜÃÅÍ òåðí. ÊÎÜÊÅÌ ñëèâà. 36

ÊÎÜÊØÅÒÀË âèä èâû. ÊÓÁÀÒÀË âèä èâû, êðàñíîòàë. ÊÓÐÌÀ (õóðìà) ôèíèê. ÊÓÜÉÐÅÂÈØ âèä êóñòàðíèêà. ÊÓÜÉÐÈØ ÿñåíü. ÊÓÜÐÅÃÅ àáðèêîñ. ÊÓÜÐÒ âèä áåðåçû. ÊÛÌÛÇËÛÊ îáëåïèõà. ÍÀÐÀËÌÀ ãðàíàò. ÑÅÌÑÅÐ òèñ. ÑÅÍÈÊ ÷èíàð, ïëàòàí âîñòî÷íûé. ÑÅÍÊÅØ ñîðò ÿáëîê (ìàëåíüêèå, êàê îðåõ, è ñëàäêèå). ÑÎÜÃÈÒ ðàçíîâèäíîñòü èâû. ÒÀË èâà. · ÁÀÇ ëîçà (èâû). ÒÀËËÛÊ èâíÿê. ÒÎÁÛËÃÀÊ (ñåëïè) êèïàðèñ. ÒÎÃÐÀÊ âèä òîïîëÿ. ÒÛÒ ëèñòâåííèöà. ØÀÁÄÀË ïåðñèê. ØÀÐÛÍ, ØÛÍÀÐ ÷èíàðà, ïëàòàí. ØÅÒËÅÂÈÊ ôóíäóê, ëåñíîé îðåõ. ØÈÅ âèä âèøíè. ØÛËÌÀ àëû÷à. ØÛÐØÛ åëü. ÛÍÆÈÐ èíæèð. ÝËÌÅÍ îñèíà. ÝÌÅÍ äóá. ÝÑÊÅÌØÅÊ õóðìà. ÝØÊÈÒÀË áóçèíà. ÞÇÈÌ - âèíîãðàä. · ÁÎÐËÀ – âèíîãðàäíàÿ ëîçà. · ÑÎËÊÛÌ êèñòü âèíîãðàäà. ßÂÅÇ ìóñêàòíûé îðåõ.

ÎÜËÅÍËÅÐ ÒÐÀÂÛ. ÀÂÐÀÍ àâðàí (ìíîãîëåòíåå ÿäîâèòîå ðàñòåíèå). ÀÇËÛÁÀÑ îâñÿíêà. ÀÆÛÐÛÊ ñâèíîðîé. ÀÉÐÀÂÛÊ ïûðåé. ÀÉÛÐ àèð. ÀÊÊÀÍÀÒ ìîëî÷àé öåëèííûé. ÀÊÑÛÐÃÀÊ ÷åìåðèöà áåëàÿ. ÀÊÒÀÌÛÐ ïûðåé; îñòèñòûé ïûðåé. ÀËÀÁÎÒÀ, ÁÎÇ ëåáåäà. ÀÌÛÐÒÀ àìáðîçèÿ. ÀÍÄÛÇ äåâÿñèë. ÀÍÄÛÐÊÎÆÀ – ëîïóõ. ÀÐÀÌÒÀÐÛ – ñóäàíêà. ÀÐÏÀ ÿ÷ìåíü. ÀÐÒÛÍ (ÀÐÒÓÍ) òìèí. ÀÐÓÁÀÒ òàìàðèíä. ÀÐØÓÍ òåðìèíàëèÿ. ÀÐÛÑ ðîæü. ÀÑÛÐÒÃÛÊ, ÁÓÆÛÍ ÷åìåðèöà (Veratrum). ÀÒÊÓËÀÊ êîíñêèé ùàâåëü. ÁÀÄÐÀÆÀÍ ïîìèäîð. ÁÀËÃÀÌÛÑ ñàõàðíûé òðîñòíèê. ÁÀËÊÀÂÌÀÊ øàéòàí÷èê. ÁÀËÒÛÐÃÀÍ áîðùåâèê. ÁÅÒÅÃÅ ïåðèñòûé êîâûëü, îâñÿíèöà, òèï÷àê. ÁÅÒÅÃÅÁÀÑ òîíêîíîã, ìåòëþãà. ÁÈÉÄÀÉ ïøåíèöà. ÁÈÒÐÈÊ ôèñòàøêà. ÁÎÇ, ÀËÀÁÎÒÀ ëåáåäà. ÁÎÇÞÂÑÀÍ âèä êîâûëè. ÁÎÒËÀØÛÊ òîïèíàìáóð, çåìëÿíàÿ ãðóøà. 38

ÁÎÜÃÅÐÒÊÅÍ ìàëèíà; åæåâèêà. ÁÎÜËÄÈÐÃÅÍ åæåâèêà. ÁÎÜÐÈÃÎÜÇ ïàñëåí. ÁÓÆÛÍ ÷åìåðèöà. ÁÓÐØÀÊ ÍÎÃÛÒ ãîðîõ, ñîÿ. ÁÓÐÛÆ, ÄÓÜÃÈ ðèñ. ÁÓÐÛØ ïåðåö ÷åðíûé. ÁÓÒÛÐÃÀÊ êîëþ÷èé êóñòàðíèê ïîõîæèé íà ôèñòàøêó. ÁÓÜÑÒÅË âèä ëåáåäû. ÁÓÜÒÈÃÅ áàêëàæàí. ÃÓÜË öâåòîê, ðîçà. ÄÀÜÐØÈÍ êîðèöà. ÄÓÂØÎÜËÌÅÊ äóðìàí. ÅÊÅÍ îñîêà; ðàçíîâèäíîñòü êàìûøà. ÅËÈÊ, ÉÈËÅÊ ÿãîäà. ÅÐ ÉÈËÅÊ çåìëÿíèêà, êëóáíèêà. ÅËÊÅÊ ìîðêîâíèê. ÅÐÀËÌÀ êàðòîôåëü. ÇÀÃÀÔÐÀÍ øàôðàí. ÇÛÍÚÃÛÐ ë¸í. ÈÇÅÍ âèä ïîëûíè. ÉÎÐÛÍØÀ êëåâåð. ÊÀÁÀÊ òûêâà. ÊÀÂÌÀÊ áóðüÿí. ÊÀÂÛÍ äûíÿ. ÊÀÂÛÍ-ÁÀËÀ, ÊÛßÐ îãóðåö. ÊÀÇÀßÊ, ÊÀÇ ßÏÛÐÀÊ ãóñèíàÿ ëàïêà. ÊÀËÅÌÏÈÐ (êàðàìïèë) ãâîçäèêà. ÊÀËÌÛÊÑÛÐÃÀ ëàñòîâèöà. ÊÀÌÁÀÊ ïåðåêàòè-ïîëå. ÊÀÌÛÑ òðîñòíèê, êàìûø. ÊÀÐÀÁÀÑ ñóõîäîëüíàÿ òðàâà. ÊÀÐÀÁÈÉÄÀÉ ðîæü. ÊÀÐÀÌÀÒÀÂ êóêîëü. 39

ÊÀÐÀÌÀØÀÊ îäèí èç âèäîâ ñòåëÿùèõñÿ òðàâ. ÊÀÐÀÌÛÊ ïàñëåí. ÊÀÐÀÒÀÑÏÀ – ïîäîðîæíèê. ÊÀÐÀØÎÜÏ – ëåêàðñòâåííîå ðàñòåíèå ïðèìåíÿëîñü äëÿ ëå÷åíèÿ ñèáèðñêîé ÿçâû. ÊÀÐÀßÐÌÀ ãðå÷èõà. ÊÀÐÁÛÇ àðáóç. ÊÀÐÃÀ ÒÈË áóçëàê öåëèííûé. ÊÀÐËÛÃÀÍ ñìîðîäèíà. ÊÀÒÅÏ âèä ñòåëÿùèõñÿ òðàâ. ÊÅÍÄÈÐ êîíîïëÿ. ÊÈÉÈÊ ÑÓËÛ îâñþã. ÊÎÃÀ îñîêà; òðîñòíèê. ÊÎÇÀ ëîòîñ (êîçà øåøåêåé áåëûé ëîòîñ). ÊÎÇÃÀËÀÊ ùàâåëü. ÊÎÍ óêðîï. ÊÎßÍÊÀÐÒÀ âèä ïîëûíè. ÊÎÜÊËÈÊÅÍ, ÊÎÜÊ ØÅØÅÊÅÉ âàñèëåê. ÊÎÜÊÑÀÃÛÇ – êîê-ñàãûç (ðàñòåíèå êàó÷óêîíîñ). ÊÎÜÑÈÊ äèêàÿ ìîðêîâü. ÊÓÂÐÀÉ äÿãèëü. ÊÓËÛÍÎÒ äèêàÿ ëþöåðíà. ÊÓÐÒÊÀØÀØ âèä êîâûëè. ÊÓÑÊÎÍÌÀÑ ëàáàçíèê. ÊÓÜÉÃÅÒ ÷àáðåö. ÊÓÜÅÍ ÊÓÂÐÀÉ äîííèê ÊÓÜÍÀÉËÀÍ ïîäñîëíóõ. · ÊÀÍÀÂÀÑ ñåìåíà ïîäñîëíóõà. ÊÛËÃÀÍ êîâûëü. ÊÛËÌÀÊ õìåëü. ÊÛÍÀ õíà. ÊÛÐÊÁÓÂÛÍ õâîù. ÊÛØÛ ñóðåïêà. ÊÛØÛÒÊÀÍ êðàïèâà. 40

ËÀËÀ òþëüïàí. ÌÀÉÒÀËÊÀÍ ìàê. ÌÀÌÛÊ õëîïîê. ÌÀÒÀÊÎß êàëà÷èê. ÌÀÜÇÈÌ ëåêàðñòâåííîå ðàñòåíèå, èìååò ïëîä â âèäå ìàëåíüêîãî îðåõà. ÌÀÜÌÅÒÅÊÅÉ îäóâàí÷èê. ÌÅÍÚÄÓÂÀÍÀ áåëåíà. ÌÛÑÛÊÊÓÉÐÛÊ òèìîôååâêà. ÌÛÑÛÊÎÒ âàëåðüÿíà. ÌÛÑÛÊ ÒÛÐÍÀÊ ìèìîçà. ÌÛÑÀÉ áðûöà. ÌÛß ñîëîäêîâûé êîðåíü. ÍÀÐÃÀÌÛÑ ðàçíîâèäíîñòü òðîñòíèêà. ÍÀÜÐÒÓÜÊ êóêóðóçà. ÍÎÃÛÒ ôàñîëü. ÎÒ ñîðíÿê, òðàâà. ÎÒ ÌÀÉÒÀËÊÀÍ êîíñêèé ìàê. ÎÒ ÍÎÃÛÒ äèêàÿ ôàñîëü. ÎÒ ÏÛÑËÀÊ ëåêàðñòâåííîå ñðåäñòâî, ïðèìåíÿåòñÿ êàê âûòÿæíîå ñðåäñòâî è çàìåíÿåò ïëàñòûðü. ÎÜÌÈÐÇÀß ãîðèöâåò. ÏÀÕÒÀ õëîïîê. ÏÛÕÛ ìîðêîâü. ÑÀÂÛÒ-ÊÀÁÀÊ äåêîðàòèâíàÿ òûêâà. ÑÀÐÛÌÑÀÊ ÷åñíîê. ÑÀÐÛÒÅÃÅÍÅÊ äóðíÿøíèê. ÑÀÐÛ-ØÎÜÊÈÐ çîëîòàÿ êîëþ÷êà. ÑÅÊÈÐÒÈÊ ôèñòàøêà. ÑÅÌÈÇÎÒ ñîëÿíêà. ÑÎÃÀÍ ëóê. ÑÒÀÌÁÛË ÍÎÃÛÒ êëåùåâèíà. ÑÓÂÌÛËÒÛÊ áóçèíà. ÑÓÂÎÒ âîäîðîñëü. 41

ÑÓËÛ îâåñ. ÑÓÜÒÅÊÅÉ, ÑÓÜÒËÈÃÅÍ ìîëî÷àé. ÑÛÏÛÐÃÛØËÛÊ ñîðãî. ÒÀÐÑÛËÄÀÂÛÊ äóðìàí. ÒÀÐÍÀ áðþêâà. ÒÀÐÛ ïðîñî. ÒÀÐÛËÀÂ äèêîå ïðîñî. ÒÀÑØÀÌÀËÀ ñîðò òûêâû ÒÀÒÛÐÀÍ õðåí. ÒÎÏÀËÀÊ äóøèñòûé ãîðîøåê. ÒÎÏÛËÃÀÊ ìèðò. ÒÎÜÍÚÑÅ áóðåëîì. ÒÓËÀÍ ìîõ. ÒÓÜÉÌÅÁÀÑ êóâøèíêà. ÒÛÇÁÀÍ ïåðåêàòè-ïîëå. ÓÂÛÒÊÛØ ÎÒ ãîð÷àê (ñîðíÿê). ØÀÌÀ êîâûëü (äèàëåêò). ØÀÜÁÄÅÍ ïîäñíåæíèê. ØÅÂÅÉ ìÿãêàÿ òðàâà. ØÈÉ – áîò. ñòåïíîé òðîñòíèê. ØÈÁÆÈÉ ïåðåö êðàñíûé (îñòðûé). ØÈÉÁÎÉ ëþáèñòîê (ïàõó÷àÿ òðàâà). ØÈËÈÊ ëîçíÿê. ØÎÁÀÍ (øîáàí ÿñòûãû) ðîìàøêà. ØÎÜÊÈÐ ÁÀËÒÛÐÃÀÍ òàòàðíèê. ØÓÂÛËÄÛÐ – ñâåêëà. · ÑÅÊÅÐ ØÓÂÛËÄÛÐ ñàõàðíàÿ ñâåêëà. · ÊÛÇÛË ØÓÂÛËÄÛÐ – êðàñíàÿ ñâåêëà. ØÓÊËÛ ïàñëåí ÷åðíûé (Solanum nigrum). ØÛËÀÍÆÛÐ ãðåáåíùèê. ØÛÐÌÀÂÛÊ âüþíîê, ïîâèëèêà, ïëþù. ÝÁÅËÅÊ îñåííåå ñòåïíîå ðàñòåíèå. ÝÐÌÅËÈ ÞÂÑÀÍ áåëàÿ ïîëûíü. 42

ÞÂÑÀÍ ïîëûíü. ßÂÀ (ÞÂÀ) äèêèé ëóê. ßËÌÀÍ ÿëìàí (òðàâà, ðàñòóùàÿ íà ñîëîí÷àêàõ). ßÍÄÀÊ ÒÈÊÅÍ âåðáëþæüÿ êîëþ÷êà. ßÍÄÀÊ ØÅÊÅÐ ëèøàéíèê. ßÑÌÈÍ æàñìèí.

ßÍÓÂÀÐËÀÐ ÆÈÂÎÒÍÛÅ. ÀÊÒÀÌÀÊ (aqtamaq) – ëàñêà. ÀËÀÂÀÍ (alavan) – êðîêîäèë. ÀËÀÍÚÛÐ (alañïr)– ðàçíîâèäíîñòü íåáîëüøèõ ãðûçóíîâ, (ó òóðêìåí óïîòðåáëÿåòñÿ â ïèùó). ÀÐÀ (ara) – áóéâîë. ÀÐÃÛÍ (argïn) – íåáîëüøîé õèùíûé çâåðåê ïîõîæèé íà ìàíãóñòà. ÀÐÇÓ (àçðó) (arzu, azru) øàêàë, ñì. ñóéêûí, êàðûñêûð. ÀÐÊÀÐ (arqar) – çîîë. àðõàð. ÀÐÑËÀÍ (arslan) – ëåâ. ÀÑ (as) ãîðíîñòàé. ÀÒ (at) – ëîøàäü. · ÀÉÃÛÐ (ajgïr) – æåðåáåö. · ÁÀÉÒÀË (bajtal) – êîáûëà. · ÊÛÑÐÀÊ (qïsraq) – ìîëîäàÿ êîáûëèöà (íå æåðåáèâøàÿñÿ). · ÊÓËÛÍ (qulïn) – æåðåáåíîê. · ÊÓÍÀÍ (qunan), ÄÎÜÍÅÍ (dönen) – æåðåáåíîê (ïî òðåòüåìó ãîäó). · ÑÛÏ (sïp) – äâóõãîäîâàëûé æåðåáåíîê. · ÒÀÉ (taj) – æåðåáåíîê. · ÀËÀÑÀ (alasa) – ìåðèí. · ÀÐÃÛÌÀÊ (argïmaq) – ñêàêóí “áåçóñòàííûé . · ÊÅÑÅÊØÈË (kesekšil) – ëîøàäü, áûñòðî áåãàþùàÿ íà êîðîòêèå äèñòàíöèè. · ÒÓËÏÀÐ (tulpar) – ñêàêóí. · ØÓÍÀÊ (šunaq) – ëîøàäü ñ êîðîòêèìè óøàìè. · ßÍÄÛÊ (ÀÒ) (jandïq at) – ïðîñòîé íå ïîðîäèñòûé êîíü. ÀÒØÀËÌÀÍ (atšalman) – òóøêàí÷èê. 44

ÀÞÂ (ajuw) – ìåäâåäü. · ÌÅÐÄÅÊ (merdek) – ìåäâåæîíîê. ÁÀÉÁÀÊ (bajbaq) – âèä ñóðêà. ÁÀÊÀ (baqa) – ëÿãóøêà. · ÁÀÊÀØÀÍÀÊ (baqašanaq) ãîëîâàñòèê. · ÊÀÌÛØÀÊ (qamišaq) – ëè÷èíêà çåìíîâîäíûõ, ãîëîâàñòèê. ÁÀÐÑ (bars) – áàðñ. ÁÎÐÑÛÊ (borsïq) – áàðñóê. ÁÎÜÊÅÍ (böken) – àíòèëîïà. ÁÎÜÐÈ (böri) – âîëê. · ÁÓÜËÄÈÐÈÊ (büldirik) – âîë÷îíîê. ÁÎÜÐÈÁÀÑÀÐ (böribasar) – âîëêîäàâ. ÁÓÂ (buw) çóáð. ÁÓÃÀ (buga) – áûê. ÁÓÃÛ (bugï) – îëåíü ñàìåö. ÄÎÌÁÀÉ (dombay) çóáð. ÄÎÍÚÛÇ (doñïz) – ñâèíüÿ. · ØÎØÊÀ (šošqa) ñâèíîìàòêà. · ÒÎÐÀÉ (toraj) ïîðîñåíîê. ÇÅÁÓ (zebu) èíäèéñêèé ãîðáàòûé áûê. ÇÈË (zil) – áåãåìîò. ÈÉÒ (ijt) – ñîáàêà. · ÏÀÜÐÈÉ (pärij) – âîëêîäàâ. · ÑÎÁÀËÀÊ (sobalaq) äâîðíÿæêà. · ÑÀÌÛÐ (samïr) îõîòíè÷üÿ ñîáàêà. · ÒÀÇ ÈÉÒ (taz ijt) áîðçàÿ. ÈÐÁÈÑ (irbis) ëåîïàðä; ñíåæíûé áàðñ. ÉÛËÀÍ (jïlan) – çìåÿ. · ÍÅÊ ÉÛËÀÍ (nek jïlan) – áîëüøàÿ çìåÿ, óäàâ. ÉÎËÁÀÐÑ (jolbars) – òèãð. ÊÀÁÀÍ (qaban) êàáàí. ÊÀÂÛÑ (qawïs) – êàìûøîâûé êîò, õàóñ. ÊÀÏËÀÍ (qaplan) – ëåîïàðä; òèãð. 45

ÊÀÐÀÃÀÍ (qaragan) – íåáîëüøàÿ ñòåïíàÿ ëèñèöà, êàðàãàíêà. ÊÀÐÀÊÀË (qaraqal) – ñòåïíîé êîò. ÊÀÐÛÑÊÛÐ, ÊÀÐÑÛÊ (qarïsqïr; qarsïq) – øàêàë; âîëê. ÊÀÑÊÀ ÝØÊÈ (qasqa êški) – òóð, ãîðíûé êîçåë. · ÉÛÌÃÀ (jïmga) – ñàìêà äèêîãî ãîðíîãî êîçëà. ÊÀÒÊÀÒ (qatqat) – ïîõîæàÿ íà ÿùåðèöó ñóùåñòâî ñ áîëüøèìè óøàìè. ÊÀÒÛÐ (qatïr) – ìóë. ÊÀÜÂÌÈØ (kävmiš) – áóéâîë. ÊÅÐÅÊØÈÍ, ÒÅÐÅÊØÈÍ (kerekšin; terekšin) – ëîñü. ÊÈÑ (kis) – ñîáîëü. ÊÎÉ (qoj) – îâöà. · ÁÀÊËÀÍ (baqlan) – ìîëîäîé óïèòàííûé ÿãíåíîê. · ÈÐÊÈ, ÈÐÊ (irki; irk) – îâöà ïî ÷åòâåðòîìó ãîäó. · ÊÅÄÅÉ (kedej) – ÿãíåíîê èëè êîçëåíîê îñòàâøèéñÿ áåç ìàòêè. · ÊÎÇÛ (qozï) ÿãíåíîê. · ÒÈØÅÊ (tišek) äâóõãîäîâàëàÿ îâöà. ÊÎÐÑÀÊ (qorsaq) – ñòåïíàÿ ëèñèöà. ÊÎØÊÀÐ (qošqar) – áàðàí. ÊÎßÍ (qojan) – êðîëèê, çàÿö. · ÊÎÜÆÅÊ (kö ek) – çàé÷îíîê, êðîëü÷îíîê. ÊÎÜÑÈÐÃÅÍ (kösirgen) çåìëåðîéêà; êðîò. ÊÓËÀÍ (qulan) – äèêàÿ ëîøàäü; êóëàí. ÊÓÍÄÛÇ (qundïz) – áîáð; âûäðà. ÊÓÐÀËÀÉ (quralaj) – êîñóëÿ. ÊÓÒÛÏ (qutïp) – áëàãîðîäíûé îëåíü, ìàðàë. · ÌÛÉÃÀÊ (mïjgaq) – ñàìêà ìàðàëà. ÊÓÒÛÇ (qutiz) ÿê. ÊÓÜÁÈÐÒÊÅÉËÈ, ÒÀÑÁÀÊÀ (kübirtkejli; tasbaqa) – ÷åðåïàõà. · ÈÍÚÅÊ (iñek) – ñàìêà ÷åðåïàõè. 46

ÊÓÜÇÅÍ, ÑÀÑÛÊ ÊÓÜÇÅÍ (küzen, sasïq küzen) – õîðåê. ÊÓÜËÌÈÇ (êóüëìóüç) (külmiz) – ñàìåö ñåðíû. ÌÀÉÌÛË (majmïl) – îáåçüÿíà. ÌÀËÌÛÑÛÊ (áàëìûñûê) (malmïsïq) ðûñü. ÌÀÍÓË (manul) âèä äèêîé êîøêè; ìàíóë. ÌÀÜËÈÌ äèêàÿ êîøêà. ÌÛÑÛÊ (mïsïq) êîøêà. ÏÈË (bil; pil) – ñëîí. ÑÀÊÛÐÊÀÍ (ñûêûðêàí) (saqirqan) – ðàçíîâèäíîñòü áîëüøèõ êðûñ. ÑÓÂÑÀÐ (suvsar) – êóíèöà. ÑÓÂÛÐ (suvïr) ñóðîê. ÑÓÉÊÛÍ (sujqïn) – øàêàë. ÑÛÉÛÐ (sïjïr) – êîðîâà. · ÑÀÐÛÊÓËÀÊ (sarïqulaq) – êîðîâà, îòåëèâøàÿñÿ íà òðåòüåì, ÷åòâåðòîì ãîäó. · ÁÓÇÀÂ (buzaw) – òåëåíîê. · ÁÀÑÏÀÊ (baspaq) – áû÷îê. · ÒÀÍÀ (tana) – òåëêà ïî âòîðîìó ãîäó. · ÊÓÍÀÆÛÍ (quna in) – òåëêà. ÒÀÂØÀÍ (tawšan) – çàÿö. ÒÀÐÁÀÃÀÍ (tarbagan) – ñóðîê. · ØÅÊÈÍ (šekin) – äåòåíûø ñóðêà. ÒÀÐÃÛËÀÒ (targïlat) ïîëîñàòàÿ ëîøàäü; çåáðà? ÒÀÐÏÀÍ (tarpan) – äèêàÿ ëîøàäü ñ ïîëîñàìè íà íîãàõ; òàðïàí. ÒÅÃÈÍÚ (tegiñ) – ðàçíîâèäíîñòü ñîáîëÿ. ÒÅÊÅ êîçåë. · ÑÅÐÊÅ êàñòðèðîâàííûé êîçåë. · ÝØÊÈ êîçà. · ÓËÀÊ (ulaq) – êîçëåíîê. · ØÅÏÈØ, ÑÅÏÈØ – øåñòèìåñÿ÷íûé êîçëåíîê. ÒÓÜÅ (tüe) – âåðáëþä. · ÍÀÐ îäíîãîðáûé âåðáëþä. · ÁÎÐÀ (áóðà) äâóãîðáûé âåðáëþä. 47

· ÁÓÃÛÐØÛÍ (bugïršïn) ìîëîäîé ñèëüíûé âåðáëþä. · ÈÍÚÅÍ (iñen) – âåðáëþäèöà. · ÁÎÒÀ – âåðáëþæîíîê. · ÁÎÒÛÊ (botïq) âåðáëþæîíîê óæå îòíÿòûé ó âåðáëþäèöû. · ÒÀÉËÀÊ (tajlaq) ãîäîâàëûé âåðáëþæîíîê. · ÒÎÐÛÌ (torïm) âåðáëþæîíîê. · ÀÒÀÍ õîëîùåíûé ðàáî÷èé âåðáëþä. ÒÎËÀÉ íåáîëüøîé ñòåïíîé çàÿö. ÒÓÜÅ ØÛØÊÀÍ êðûñà. ÓÆËÀÍ (u lan) õàìåëåîí. ØÛØÊÀÍ (šïšqan) ìûøü. ÛÂÛÊ (ïvïq) ñåðíà; êîñóëÿ. ÝÐËÅÍ (erlen) – ñóñëèê, õîìÿê. ÝØÅÊ (êšek) – îñåë. ßÃÀÍ (ÿãàí, éàíúàí) (jagan; jañan) ñëîí. ßÌËÀÍ (ÿìëàí) (jamlan) – êðûñà; ñîðíûé çâåðåê. ßÐÃÀÍÀÒ (jarganat) – ëåòó÷àÿ ìûøü. ßÐÏÛÇ (jarpïz) – îäèí èç âèäîâ ìàíãóñòà.

ÁÀËÛÊËÀÐ - ÐÛÁÛ ÀËÀÁÓÃÀ îêóíü. ÀËÀØÎÐÃÀÉ ôîðåëü. ÁÎÊÀÉ, ÊÓÌÃÀÁÀÐ ïåñêàðü. ÁÅÊÈÐ (áåêðå) îñåòð. ÉÛËÀÍ ÁÀËÛÊ óãîðü. ÊÎÐÒÏÀ áåëóãà. ÊÎÜÍÅÊ ãîëàâëü. ÌÀÉØÀÁÀÊ ñåëüäü. ÑÀÇÀÍ ñàçàí. ÑÓÜÉÐÈÊ óñà÷. ÒÀÁÀÍ – êàðàñü. ÒÎÍÚÊÀ ïîäóñò; ÷åðíîïóç. ØÀÁÀÊ âîáëà. ØÎÐÒÀÍ ùóêà. ÛÐÃÀÉ ëîñîñü. ßÉÛÍ ñîì. ßÐÊÀÉ ïëîòâà. · ÓÂÛËÄÛÊ èêðà.

ÊÓÑËÀÐ - ÏÒÈÖÛ ÀËÒÛÍÑÓÜÐÈÊ çîëîòàÿ ùóðêà. ÀÑÛÐ ÒÎÐÃÀÉ æàâîðîíîê. ÁÀÃÛÐËÀÊ ÷èðîê. ÁÀÉÃÓÑ ðàçíîâèäíîñòü ïòèö. ÁÀÊËÀÍ âèä ïòèö (Phalacrocorax). ÁÀËÎÁÀÍ ðàçíîâèäíîòü ñîêîëà, (Falco cherrug). ÁÈËÁÈË, ÑÀÍÄÓÂÀØ ñîëîâåé. ÁÎÇÈÒÅËÃÈ – ïóñòåëüãà. ÁÎÇ ÊÓÑ – (äèàëåêò.) êðå÷åò. ÁÎÇ ÒÎÐÃÀÉ æàâîðîíîê. ÁÎÜÄÅÍÅ ïåðåïåë. ÁÓËÄÛÐÛÊ ðÿá÷èê. ÁÓÐÊÓÒ áåðêóò. ÄÀÍÚÛË ÒÀÂÛÊ òåòåðåâ. ÄÓÂÀÄÀÊ äðîôà. ÈÉÒÅËÃÈ âèä õèùíîé ïòèöû; êðå÷åò. ÊÀÐÀÁÀÑ, ÊÀËÁÀÃÀÉ ðàçíîâèäíîñòü ÷àåê. ÊÀÐÀÃÓÑ îðåë. ÊÀÐÀÒÎÐÃÀÉ ñêâîðåö. ÊÀÐÀ ØÀÜÂÊÅ ãðà÷. ÊÀÐÃÀ âîðîíà. ÊÀÐËÛÃÀØ ëàñòî÷êà. ÊÀÐÒÀË ãðèô. ÊÀÐØÛÃÀ ÿñòðåá. ÊÀÑÊÀËÀÊ ëûñóõà. ÊÎÍÀÄÈË – âèä õèùíîé ïòèöû. ÊÎÐÀÇ ïåòóõ. · ÒÀÂÛÊ êóðèöà. · ØÈÏÈÉ öûïëåíîê. ÊÎÐÄÀÉ ïåëèêàí. ÊÎÜÃÅÐØÈÍ ãîëóáü. 50

ÊÎÜÊ ÀËÀÃÀÇ ÒÎÐÃÀÉ ñèíèöà. ÊÎÜÊÅÊ êóêóøêà. ÊÎÜÊÈÑ èíäþê. ÊÓÂ ëåáåäü. ÊÓÂÀËÄÛ êîðøóí. ÊÓÐÊÛËÄÀÉ ðåìåç (ðàçíîâèäíîñòü ñèíèöû). ÊÓÑ ïòèöà. ÊÓÒÀÍ – öàïëÿ. ÊÛÇÃÛØ – ÷èáèñ, ïèãàëèöà. ÊÛÐÊÓÉ (êûðãûé) ÿñòðåá ÊÛÐËÓÂ ðàçíîâèäíîñòü æóðàâëåé. ÊÛÐ ÒÀÂÛÊ êóðîïàòêà. ËÀØÛÍ ñîêîë. ÌÀÉÍÀ ðàçíîâèäíîñòü ñêâîðöà. ÎÁÛÐÃÓÑ ñîâà, ñû÷, ôèëèí. ÏÎÜÏÅÏ óäîä. ÑÀÂÛÑÊÀÍ – ñîðîêà. ÑÀÏÀÒÀÊ ñòðåïåò. ÑÀÐÛÁÀÑ âèä ïòèö. ÑÎËÒÀÍÒÀÂÛÊ ñóëòàíêà. ÑÓÍÚÊÀÐ (áîç êóñ) êðå÷åò. ÑÓÜÐÈÊ – ùóðêà. ÑÎÜÊÈØ, ÑÓÜÃËÈÍ ôàçàí. ÒÀÂÊÓÜÄÐÅÒ âèä ïòèöû, áåêàñ. ÒÀÊÛËÄÀÊ äÿòåë. ÒÀËÂÛÐ êóðîïàòêà. ÒÎÃÀÍ ðàçíîâèäíîñòü ñîêîëà. ÒÎÒÛÃÓÑ ïàâëèí. ÒÎÉ (äóâàäàê) äðîôà. ÒÓÉÃÛÍ (òîéøûí) ÿñòðåá. ÒÓÐÍÀ æóðàâëü. ÒÓÐÛÌÒÀÉ (òóðóìòàé) êîá÷èê; äåðáíèê. ÒÛÐÛÌÒÀÉ êîðøóí. 51

ØÀÁÀÊËÛ àèñò. ØÀÕÈÍ ðàçíîâèäíîñòü ñòåïíîãî ñîêîëà. ØÀÜÂÊÅ ãàëêà. ØÈÁÅÊ (øèáåê êûðãûé) ÿñòðåá-ïåðåïåëÿòíèê. ØÈË êóðîïàòêà. ØÛËÛÊ (øóëûê) áîëüøåêëþâûé çó¸ê. ØÛÌØÛÊ ìåëêèå ïòèöû. ÓËÀÐ êóðîïàòêà; ãîðíàÿ èíäåéêà. ÓÑ – ãðèô. ÓÜÉ ÒÎÐÃÀÉ êàíàðåéêà. ÓÜÐÈÍÚ ÊÓÑ îäèí èç ðàçíîâèäíîñòåé ñîêîëà. ßÁÀÊÓËÀÊ óøàñòàÿ ñîâà. ßÏÀËÀÊ ÊÓÑ ôèëèí.

ÀÐÊÀÑÓÜÅÊÑÈÇËÅÐ ÁÅÑÏÎÇÂÎÍÎ×ÍÛÅ ÀÉÛÐÛ ÊÓÉÐÛÊ ñîðîêîíîæêà; ñêîëîïåíäðà. ÀÊ ÊÎÍÚÛÇ ìîêðèöà. ÁÈÉ ïàóê. ÁÎÜÊ – ðàçíîâèäíîñòü ïàóêà, òàðàíòóë. ÁÈÉÒ âîøü. · ÑÈÐÊÅ ãíèäà. ÁÓÇÀÂÁÀÑ ìåäâåäêà. ÁÓÜÊËÅÑÈÍ ãëèñòà. ÁÓÜÐØÅ áëîõà. ÅÍÚÅØ (eñeš) ðàê. ÇÀÍÁÛ (ÇÀÌÁÛ; àüäåìøå) ñâåð÷îê. ÈÉÍÅËÈÊ ñòðåêîçà. ÊÀÁÛÍ (êàáûíú) øìåëü. ÊÀÐÀÊÓÐÒ (êàðàãóðò) ïàóê, ×åðíàÿ âäîâà. ÊÀÍÄÀËÀÉ êëîï ÊÀÒÀËÀ, ÑÎÍÀ îâîä. · ÎÊÛÐÀ ëè÷èíêà îâîäà. ÊÅÁÅÊ; ÞËÄÛÇ ÊÓÐÒ; ÉÛÍÄÛÐ ÊÓÐÒ ñâåòëÿ÷îê. ÊÀÑÀÐÒÊÛ êëåù. ÊÎÍÚÛÇ æóê. · ÁÎÜÆÅÊ ëè÷èíêà æóêà. ÊÓÌÛÐÑÊÀ ìóðàâåé. ÊÓÐÒ ÷åðâü. ÊÓÒ áîëüøàÿ êîðè÷íåâàÿ áàáî÷êà. ÊÓÜÅ, ÑÓÜÌÌÅ ìîëü. ÊÛÐÊÀßÊ ñîðîêîíîæêà; ãóñåíèöà. ÌÅØÈÍ áîæüÿ êîðîâêà. ÎÜÉÅÇ ðàçíîâèäíîñòü êîìàðà. ÑÀÐÀÇÁÀÍ îñà. 53

ÑÎÊÛÐ: ñîêûð øûáûí – ìîøêà; ìîøêàðà. ÑÓÜËÈÊ ïèÿâêà. ØÀßÍ (šajan) – ñêîðïèîí; ìåäâåäêà. ØÅËÈÊ – ðàçíîâèäíîñòü âîäÿíîãî ÷åðâÿ, ïèÿâêà. ØÈÐÊÅÉ êîìàð. ØÓÜÉÈÐØÈÊ óëèòêà. ØÛÁÛÍ ìóõà. ØÛËÀÂØÀÍ ÷åðâü. ÞÍÄÛÐ ÊÓÐÒ – ëîáêîâàÿ âîøü.

Èñïîëüçîâàííàÿ ëèòåðàòóðà. Êóëëàíûëãàí ëèòåðàòóðà. Àüð íåäèíú äå àòû áàð , ãàçåòà «Íîãàé äàâûñû» 11.7.2002, 20.8.2002, 24.10.2002, 2.11.2002 ×åðêåññê. Àñòâàöàòóðÿí Ý.Ã. Îðóæèå íàðîäîâ Êàâêàçà ÌîñêâàÍàëü÷èê, Õîááèòêíèãà Ýëü-ôà 1995. Áàñêàêîâ Í.À. Ðóññêèå ôàìèëèè òþðêñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ Ì.: Îáùåñòâî ñ îãðàíè÷åííîé îòâåòñòâåííîñòüþ Ìèøåëü , 1993. 279 ñ.: èë. Äæàíáèäàåâà Ä. Àüð íåäèíú äå àòû áàð , ãàçåòà «Íîãàé äàâûñû» ×åðêåññê. Äæàíáèäàåâà Ä. Îüñèìëèêëåð äóíûÿñûíäà, ãàçåòà «Íîãàé äàâûñû» ×åðêåññê. Êàëìûêîâà-Äæàíèáåêîâà Ñ. Íåãå àíúëàìàéìûç îüç òèëèìèçäè? , ãàçåòà «Íîãàé äàâûñû» 5.08.2000, ×åðêåññê. Êàðàêàåâ Þ.È. Íàðèê ýì Øîðà áàòûðäûíú õèêàÿòû , ãàçåòà Íîãàé äàâûñû 11.03.1995, ×åðêåññê. Êàðàêàåâ Þ.È. Òîêòàìûø õàí õèêàÿòû , ãàçåòà Íîãàé äàâûñû 1.06.1996, ×åðêåññê. Êàðàêàåâ Þ.È. Êûðûìëû Àäèë-Ñîëòàííûíú õèêàÿòû , ãàçåòà «Íîãàé äàâûñû» 1.10.2002 ×åðêåññê. Êàðàêàåâ Þ.È. Îðàê Ìàìàé õèêàÿòû , ãàçåòà «Íîãàé äàâûñû» 1.5.2002 ×åðêåññê. Êàðàêàåâ Þ.È. Ìûðçà Ìàìàé , ãàçåòà Íîãàé äàâûñû 22.01.2002 ×åðêåññê. Êåðåéòîâ Ð.Õ. «Íåêîòîðûå âîïðîñû çåìëåäåëèÿ è îõîòû ó íîãàéöåâ» ñ. 163. ÂÅÑÒÍÈÊ Êàðà÷àåâî-×åðêåññêîãî èíñòèòóòà 55

ãóìàíèòàðíûõ èññëåäîâàíèé, âûï.3 ×åðêåññê, 2004. Êóðìàíñåèòîâà À.Õ. «Áàéòåðåêòèíú áàéëûãû» ×åðêåññê 1996 152 ñ. Ìàíàñ. Êèðãèçñêèé ãåðîè÷åñêèé ýïîñ êí. 3 ãë. ðåä. âîñòî÷. ëèò-ðû. Ì. 1990. Ï. ôîí Âèíêëåð Îðóæèå. Ðóêîâîäñòâî ê èñòîðèè, îïèñàíèþ è èçîáðàæåíèþ ðó÷íîãî îðóæèÿ Ì. Ñîôò-Ìàñòåð 1992 Ïëèåâ Ò. ãàçåòà Ñåâåðíàÿ Îñåòèÿ 10.01.2002. ¹4 (23561) Ñèêàëèåâ À.È.-Ì. Äîìáðà êí. 1 ×åðêåññê 1993 240 ñ. Ñèêàëèåâ À.È.-Ì. Íîãàéñêèé ãåðîè÷åñêèé ýïîñ ×åðêåññê: Ê×ÈÃÈ, 1994 328 ñ. Ñèêàëèåâ À.È.-Ì. Íîãàéäûíú êûðê áàüòèðè. Ìàõà÷êàëà 1991. Òðóáíèêîâ Á.Ã. Îðóæèå è âîîðóæåíèå. Îïðåäåëèòåëü. ÑÏá.: Íåâà; Ì.: ÎËÌÀ ÏÐÅÑÑ 2002. 399 ñ. Ýíâåð Ìàìóò Ýäèãå ãàçåòà Íîãàé äàâûñû ¹119-120 (5586) 22.10.1991, ×åðêåññê.