AFO51 (Official Festival Catalog) by AFO

ACADEMIA FILM OLOMOUC

#AF

FO51

KATALOG 51. MEZINÁRODNÍ FESTIVAL POPULÁRNĚ‑VĚDECKÝCH FILMŮ ACADEMIA FILM OLOMOUC EDITORKA Eva Chlumská Výkonný redaktor: Jiří Špička Odpovědná redaktorka: Jana Kreiselová AUTOŘI TEXTŮ Adriana Belešová, Martina Bubíková, Adriana Červená, Ivana Formanová, David Koráb, Barbora Hermanová, Jana Jedličková, Ondřej Kazík, Lukáš Košík, Nikol Láryšová, Irena Mařincová, Barbora Prágerová, Jakub Ráliš, Jiří Slavík, Petr Vlček KOREKTURY ČESKÉHO JAZYKA Iva Urbanová, Kateřina Valášková PŘEKLAD DO ANGLICKÉHO JAZYKA Dorota Bachratá, Jana Baštincová, Barbora Čermáková, Eliška Fialová, Eva Haasová, Hynek Hanzlík, Pavlína Hrubá, Radka Chromcová, Nikola Janotová, Anna Jesenská, Jindřich Klimeš, Tomáš Komínek, Vojta Kudela, Karolína Lečbychová, Pavel Makaryzsyn, Eva Mazalová, Aneta Mitrengová, Michaela Orságová, Martina Outratová, Tomáš Roztočil, Markéta Šťovíčková, Hana Vrtílková, Daniela Vymětalová, Pavlína Zagolová KOREKTURA ANGLICKÉHO JAZYKA David Livingstone, Ondřej Nosek Design: Radim Měsíc Sazba: Jiří Fogl Layout: ReDesign TISK Michal Král, FINAL EXIT, tisková produkce Náklad: 1000 ks 1. vydání VYDALA Univerzita Palackého v Olomouci, Křížkovského 8 771 47 Olomouc IČ: 61989592 Univerzita Palackého byla zřízena zákonem o Vysokých školách č. 111/1998sb. Olomouc 2016 ISBN 978-80-244-4927-2

SLOVO ŘEDITELE FESTIVALU FESTIVAL DIRECTED BY’S FOREWORD

Jedním z ústředních témat 51. ročníku Academia Film Olomouc je spojení Space & Place – tedy prostor a místo. Prostřednictvím nejlepších populárně-vědeckých filmů současnosti tak prozkoumáme nejen daleký hvězdný vesmír a zákoutí naší planety, ale i místa, která nás bezprostředně obklopují. Přednášky a diskuze s předními osobnostmi vědy budou posouvat hranice našeho poznání a rozvíjet kritické myšlení, které je základem pro orientaci v dnešním postmoderním světě. Centrum města, kterému vládne genius loci, promění unikátní program AFO51 v charakteristický festivalový prostor. Ten ožívá nejen interakcí hostů a diváků, ale i organizačního štábu, jenž oblast 51 s nadšením a obrovskou energií vytyčil. Díky tomu je AFO především fascinujícím místem odrážejícím se v blyštivém designu letošního ročníku. Právě zrcadlový efekt vizuální identity přináší důkaz naší vlastní existence, ale je také pomyslným stříbrným plátnem, jemuž dominuje svět kolem nás. One of the central themes of the 51st Academia Film Olomouc is Space & Place. A selection of the best recent science documentary films shall set us on a journey around far-distant space and its stars, remote places of the planet Earth as well as our immediate surroundings. Lectures of and open discussions with prominent scientists are bound to expand the horizons of our knowledge and give a boost to our critical thinking, crucial as it is for us to navigate in the postmodern maze of our times. With the unique AFO program, the city centre, ruled over by genius loci, shall be transformed into a characteristic festival area. An area energized by the interaction among guests, spectators and the festival team whose incredible vigour and enthusiasm played a major role in setting up the Area 51. It is thanks to all of them that AFO is, more than anything else, a fascinating place to be – a mirroring of this year’s dazzling graphic design. May the reflections in the graphic mirror serve as a proof of our existence as well as a silver screen dominated by the world we inhabit.

MATĚJ DOSTÁLEK

SLOVO REKTORA UNIVERZITY PALACKÉHO PALACKY UNIVERSITY RECTOR’S FOREWORD

Padesátiletá tradice Academia Film Olomouc je dokladem životaschopného konceptu, jenž je schopen reagovat na aktuální dění a potřeby svého publika a společnosti. Jestliže se ještě před pár lety zdálo být nejdůležitějším aspektem festivalu srozumitelné a atraktivní přiblížení vědeckých poznatků široké divácké obci, dnes se důraz posouvá do oblastí, kde byl žádoucí naposledy před více než čtvrtstoletím. Nejdůležitějším úkolem doby se zdá být odlišení relevantní informace od falza či propagandy, selekce záplavy informací nesených komerčním, politickým či individuálním zájmem od zpráv a sdělení, které nastavují přísně racionální diskurz a poctivě zprostředkovávají nesnadno uchopitelnou realitu s ambicí kritického zvažování všech úhlů pohledu. AFO, které má za sebou komplexní univerzitní zázemí, má k takovému nesnadnému úkolu takřka ideální předpoklady. Připočteme-li entuziasmus týmu, máme se v kinech i v přednáškových sálech opět na co těšit. Fifty years of tradition have demonstrated that Academia Film Olomouc is a viable one, flexibly echoing current issues, reacting to the needs of the festival audience and society as a whole. Several years back, a crucial aspect of the festival seemed to be communicating science to the general public in the most straightforward and attractive way. The situation has changed, however, with the major priority shifting to questions that were of utmost importance over 25 years ago. The key challenge of our time turns out to be separating relevant information from fabrication and propaganda, dissecting the influx of information driven by commercial, political or individual interests from news and messages that build up a strictly rational discourse and meticulously mediate ephemeral reality, all of this with the aim of critically considering all potential perspectives. AFO, a festival with complete university support is ideally predetermined for such an undertaking. Given the enthusiasm of the team, there are once again great things coming to the cinemas and the lecture halls to look forward to. 8

JAROSLAV MILLER

SLOVO DĚKANA FILOZOFICKÉ FAKULTY FACULTY OF ARTS DEAN’S FOREWORD

51. ročník AFO otevírá druhé půlstoletí existence nejvýznamnějšího akademického festivalu vědeckých dokumentárních filmů ve střední Evropě. Tato etablovaná popularizační platforma je už po léta věrným svědkem nezadržitelného pokroku vědy. AFO ukazuje, že zkoumání našeho i jiných světů nezná hranic. Festival také dlouhodobě dokládá, jak obrovská diverzita v přístupu k vědě i k životu existuje, a napomáhá tak vytvářet toleranci k odlišným názorům a myšlenkám, neboť otevřenost k názorům druhých je nedílnou součástí vědeckého zkoumání. Bádání, které se jen uzavírá do knihoven a laboratoří, postrádá širšího smyslu. Popularizace patřila a musí náležet k nezbytné výbavě každého badatele. AFO demonstruje, že filmový dokument je jedním z nejlepších pomocníků k šíření poznatků současné i minulé vědy. Přeji všem účastníkům a divákům festivalu AFO skvělé a poučné zážitky a nádherný týden v univerzitní Olomouci. This is the 51st annual AFO festival and initiates the second half of a century of the most significant academic festival of science documentary films in Central Europe. This established popularising platform has been a devoted witness to the unstoppable progress of science for years. AFO demonstrates that the exploration of our and other worlds has no limits. The festival also has long documented the immense diversity in the approaches to both science and life. It thus helps create tolerance for other opinions and beliefs, as open-mindedness forms an integral part of scientific research. Exploration which locks itself away in libraries and laboratories lacks a broader sense. Popularisation has always been and should belong to the essential equipment of each and every scientist. AFO demonstrates that a documentary film is one of the best aides in spreading both new and previous scientific findings. I wish all the participants and visitors to the AFO festival magnificent and enlightening experiences and a beautiful week in the university city of Olomouc. JIŘÍ LACH 9

SLOVO HEJTMANA THE FOREWORD OF THE PRESIDENT OF THE OLOMOUC REGION

Vážení přátelé filmového umění, dovolte mi vás přivítat na 51. ročníku festivalu Academia Film Olomouc. Opět po roce máme jedinečnou možnost v našem krajském městě navštívit jednu z největších kinematografických přehlídek v České republice a vychutnat si ty nejlepší populárně-vědecké snímky světové či domácí produkce. Těší mě, že Olomoucký kraj tento filmový svátek podporuje a pomáhá tak vytvářet vhodné prostředí pro pokračování tradice, na kterou každý rok čekají nejen filmoví nadšenci, ale také široká veřejnost. Právě tato skutečnost je jasným důkazem toho, že se pořadatelům AFO daří plnit jejich hlavní cíl, kterým je bezesporu popularizace vědy jako takové. Troufám si tvrdit, že také letošní AFO přivítá v hledištích početné a spokojené publikum. Všem přihlášeným snímkům a jejich autorům přeji hodně úspěchů v soutěži a také v další práci. Vám ostatním chci popřát výjimečné filmové zážitky a příjemné dny strávené v Olomouckém kraji. Dear Friends of Film Art, It is my pleasure to welcome you to the 51st Academia Film Olomouc. A year has passed and we once again have the unique opportunity in our city to attend one of the largest cinematographic festivals in the Czech Republic and savour the best popular science films from both world and Czech production. I am delighted that the Olomouc Region supports this film feast and thus helps create an agreeable environment for the ongoing tradition that is yearly so long-awaited not only by film fans, but also by the the general public. It is a testament to the success of the organisers of Academia Film Olomouc to have achieved their main goal, this indisputably being the popularisation of science as such. I dare say that this year’s AFO will welcome in its auditoriums a plentiful and contented audience. I wish much success in the competition and in their subsequent work to all the registered films and their authors. To the rest I would like to wish exceptional film experiences and pleasantly spent days in the Olomouc Region. 10

JIŘÍ ROZBOŘIL

SLOVO PRIMÁTORA MAYOR’S FOREWORD

Vážení přátelé, filmová mapa Evropy má ve svém srdci už více než půl století jedno neopomenutelné místo. Jmenuje se Olomouc. Toto místo generace tvůrců i diváků znají jako skutečný domov filmových fanoušků i popularizátorů vědy. Olomouc, starobylé univerzitní město, se díky festivalu každoročně stává centrem filmového umění, zaměřeného na šíření vědy a vědění. Těší mne, že se i v dubnu letošního roku v Olomouci znovu sejde široká rodina, kterou pojí zájem o vše nové i zájem o možnosti, které kvalitní filmařské řemeslo i nejmodernější výdobytky filmové techniky dávají do služeb šíření vědeckých poznatků. Připomínáme si tak jeden z pilířů, na nichž stála antická civilizace – tedy zvídavost, otevřenost mysli, lásku k poznání a snahu o objektivní poznání světa. Všem účastníkům festivalu, divákům, filmařům, přednášejícím, organizátorům i dobrovolníkům přeji, aby se 51. ročník Academia Film Olomouc stal jedním z nejlepších. Dear Friends, The film map of Europe has maintained one unforgettable place in its heart now for more than half a century, that being Olomouc. Entire generations of creators and audiences have discovered this place to be the true home for both film fans and science popularisers. Olomouc, a historic university city, becomes once a year the centre for film life aimed at propagating science and knowledge. I am also delighted that in April Olomouc becomes one large family united by their interest in everything new and also in the opportunities which the film craft provides for spreading scientific findings, using the most up-to-date possibilities of film technology. We are reminded of the pillars supporting ancient civilisation, namely inquisitiveness, an open mind, a love of knowledge and the endeavour to objectively discover the world. I would like to wish all the best to the participants in the 51st year of the Academia Film Olomouc festival, the audience, the filmmakers, the speakers, organisers and volunteers. May it be one of the best yet. 11

ANTONÍN STANĚK

SLOVO GENERÁLNÍHO PARTNERA GENERAL PARTNER’S FOREWORD

Vážené dámy, vážení pánové, věda kráčí vpřed mílovými kroky a odhaluje nám dosud skryté horizonty. Také RWE se podílí na technologickém vývoji v oblasti energetiky a pozorně sleduje nové směry. Získané poznatky zvyšují bezpečnost, spolehlivost i efektivitu našeho podnikání. Využíváme je pro zkvalitnění služeb zákazníkům, ať už jde o dodávky plynu či elektřiny nebo nabídku mnoha dalších produktů. Dlouhodobě podporujeme akce přispívající k popularizaci vědy. Generálním partnerem mezinárodního festivalu populárně-vědeckých a dokumentárních filmů v Olomouci je RWE již pošesté. Jeho zajímavý program by vám ani letos neměl uniknout. Držím palce všem uchazečům o Cenu RWE za nejlepší český populárně-vědecký dokumentární film. Přeji vám spoustu nových poznání. Ladies and Gentlemen, Science has moved forward leaps and bounds and has revealed a number of hidden horizons. RWE is also involved in technological development in the field of energy and is closely monitoring new trends. These findings serve to increase safety, reliability and efficiency in our business. This enables us to improve our customer service in both our gas and electricity supply, as well as with a number of other products we provide. We also support activities which contribute to the popularisation of science over the long term. This is the sixth time RWE has been the general partner of the International Festival of Science Documentary Films in Olomouc. As in the previous years, you do not want to miss its interesting programme. I will be rooting for all of the candidates competing for the RWE Prize for the Best Czech Science Documentary Film. I am sure you will all learn many new things. TOMÁŠ VARCOP, CEO, RWE ENERGIE

SLOVO HLAVNÍHO MECENÁŠE MAIN MAECENAS’ FOREWORD

Pěkná rovnice a krásné nanotrubičky. Těmito slovy nás loni dva z našich laureátů doslova zarazili. Obrovská zkušenost špičkového vědce nakonec neomylně sáhne po slovu, které pak elegantně a lépe než jakýkoli odborný termín vystihne vše. Nejen vnější projev rovnic a nanostruktur, ale i jejich povahu a podstatu. Dnes čím dál lépe rozumíme tomu, jak se filmová řeč prolíná s našimi kognitivními procesy. Aktivuje náš mozek a emoce, pomáhá porozumět faktům a spoluutváří naši paměť. A možná už brzy budeme o fungování vlastního mozku a filmové řeči vědět tolik, že se pod tíhou těchto znalostí ve spojení s filmem občas budeme chtít vrátit zpátky k eleganci těchto dvou zmíněných slov. Velmi rádi i letos podporujeme AFO, kde se dá dobrodružství z poznání zažít tak intenzivně a s takovou radostí. Pěkné filmy a krásný festival přeje A lovely equation and beautiful nanotubes. These words coming from our two laureates literally took us by surprise last year. A top scientist with immense experience infallibly reaches for a word that with elegance and with more success than any other technical term aptly depicts it all, not only the outward display of equations and nanostructures, but also their nature and essence. We understand even better now how film language intertwines with our cognitive processes. It activates our brain and our emotions, it helps us understand facts and co-creates our memory. Perhaps we will soon know so much about brain functions and film language that, under the weight of the knowledge linked with film, we might sometime desire to return to the elegance of the two words uttered alone. It is our pleasure to once again this year support AFO, a place where you can experience the adventure of discovering so intensely and with such joy. Wishing you lovely films and a beautiful festival, HANA KŘEPELKOVÁ REZKOVÁ, ŘEDITELKA NF NEURON

OBSAH CONTENT 16 Mezinárodní soutěž International Competition 40 Česká soutěž Czech Competition

134 Božská nemoc Epilepsy 146 GMO GMO

158 58 Jinakost postižení Soutěž krátkých filmů Otherness of a Short Film Competition Disability 76 Pocta Tribute

166 Znásilnění Rape

80 Space & Place Space & Place

178 Gender a věda Gender and Science

110 E.T. E.T.

186 Věda v popkultuře Science in Pop culture

200 Zvláštní uvedení Special Screening

268 Rejstřík Index

214 Industry 4Science Industry 4Science

274 Inzerce Advertisement

230 Hudební program Music Programme 244 AFO Event AFO Event 258 Štáb AFO 2015 AFO 2015 Staff 264 Poděkování AFO Thanks to

MEZINÁRODNÍ SOUTĚŽ INTERNATIONAL COMPETITION

CENA RCPTM ZA NEJLEPŠÍ MEZINÁRODNÍ POPULÁRNĚ‑VĚDECKÝ DOKUMENTÁRNÍ FILM RCTPM AWARD TO THE BEST INTERNATIONAL SCIENCE DOCUMENTARY FILM CENA STUDENTSKÉ POROTY STUDENT JURY AWARD

POROTA MEZINÁRODNÍ SOUTĚŽE

ALISON LEIGH Pracuje jako programová ředitelka Světového kongresu producentů vědeckých a faktuálních pořadů (WCSFP). Tato akce slouží především jako festival, částečně jako think tank a v neposlední řadě funguje jako trh a forma setkávání producentů. Tento rok se bude konat od 18. do 21. listopadu v Pekingu. WCSFP tvoří vysoce rozmanitý a zároveň velice vlivný kolektiv producentů a reportérů, kteří působí zejména v televizi, ale i napříč jinými vizuálními médii. Podílejí se na tvorbě prvotřídních vědeckých, historických a jiných programů faktuálního žánru. Kongres nastiňuje, kudy se ubírají zahraniční trendy a zároveň přináší přehled toho nejlepšího z posledních let. Dříve Leigh pracovala osm let jako producentka minisérií a výkonná producentka v televizi ABC TV Science. ALISON LEIGH I am Editorial Director of WCSFP, which is part festival, part think tank, part market and meeting. This year we are meeting in Beijing from 18th–21st November. WCSFP is an eclectic and highly influential gro up of producers and broadcasters in TV and across all visual media engaged in making top class science, history and other programmes. Our event provides insight into international trends and excellence. I previously spent eight years as Series Producer and Executive Producer of ABC TV Science.

CHRISTINE REISEN Po 21 letech schvalování, koprodukování a programování dokumentů pro francouzskoněmecký televizní kanál ARTE France, opustila Christine Reisen svou pracovní pozici v televizi a v roce 2013 se stala nezávislou konzultantkou v tomto odvětví. Pravidelně je oslovovanou členkou pro výběrové rady, tréninkové workshopy, poroty i diskuzní panely. Momentálně je kurátorkou mezinárodního festivalu vědeckých filmů PARISCIENCE a mentorem, expertem a konzultantem pro mezinárodní produkce a instituce. CHRISTINE REISEN After 21 years of commissioning, coproducing and programing documentaries with the French-German TV channel ARTE France, she left her position in the network in 2013 to become an independent consultant. Regularely invited member of selection committees, training workshops, pitchings, juries and panels, she is currently acting as the curator of the international science film festival PARISCIENCE, a mentor/expert/consultant for international producers and institutions and as a sophrologist.

Mezinárodní soutěž, International Competition

INTERNATIONAL COMPETITION JURY

MICHAEL LONDESBOROUGH Chemik Michael Londesborough pracuje jako vědecký pracovník v Ústavu anorganické chemie AV ČR. Vede mezinárodní tým, který stojí za objevem prvního boranového laseru na světě. Zároveň patří mezi přední popularizátory vědy v České republice. Mimo angažmá v pořadech veřejnoprávní televize (PORT, Lovci záhad) navštěvuje se svými přednáškami také základní a střední školy. Společně s překladatelem a anglistou Martinem Hilským je protagonistou živého pořadu Chemie lásky. Společně s British Council a dalšími organizacemi spolupracuje na nejrůznějších projektech, jejichž cílem je komunikace vědy. Michael je držitelem Čestné medaile Vojtěcha Náprstka za popularizaci vědy. MICHAEL LONDESBOROUGH Chemist Michael Londesborough works as a researcher at the Institute of Inorganic Chemistry of the AS CR. He leads an international team behind the discovery of the first borane laser in the world. At the same time, he is one of the leading popularizers of science in the Czech Republic. Outside his engagement in programs of public television (PORT, Mystery hunters), he also brings his lectures to elementary and secondary schools. Together with the English scholar and translator Martin Hilsky, Michael is a protagonist of the live show Chemistry of Love. Together with the British Council and other organizations, he is working on various projects aimed at science communication. Michael holds the Vojtech Naprstek Honorary Medal for popularization of science. 19

OTAKAR FOJT Od roku 2003 pracuje Otakar Fojt jako vědecký atašé Britského velvyslanectví v Praze, kde se věnuje rozvoji česko-britských vztahů v oblasti vědy, moderních technologií a inovací. Čtyři roky působil jako vědecký pracovník Univerzity v Yorku a přednášel na britských a kanadských univerzitách. Fojt studoval biomedicínské inženýrství na VUT v Brně a v Merton College Univerzity v Oxfordu se specializací na teorii deterministického chaosu. Věnuje se vědecké komunikaci a transferu technologií. OTAKAR FOJT Since 2003, Otakar has worked as a scientific attaché of the British embassy in Prague. Here he engages in the development of the Czech and British relations in the area of science, modern technologies and innovation. Four years he acted as a research worker at the University of York and gave lectures in British and Canadian Universities. Otakar studied biomedical engineering at Brno University of Technology and at Merton College at the University of Oxford, specialising in the theory of deterministic chaos. He addresses himself to scholarly communication and technology transfer.

Mezinárodní soutěž, International Competition

STUDENTSKÁ POROTA PERSEFONY URBÁNKOVÁ Přírodovědecká fakulta

KRISTÝNA GREGOROVÁ Pedagogická fakulta

ŠÁRKA TOMÁŠKOVÁ Fakulta tělesné kultury

VERONIKA KAPRÁLOVÁ Lékařská fakulta

Mezinárodní soutěž, International Competition

STUDENT JURY LEONTÝNA BÁRTOVÁ Právnická fakulta

KATEŘINA KUBENKOVÁ Filozofická fakulta

MARTINA JOHANNESOVÁ Fakulta zdravotnických věd

JOSEF NEDOROSTEK Cyrilometodějská teologická fakulta

Mezinárodní soutěž, International Competition

BAOBABY MEZI ZEMÍ A MOŘEM BAOBABS BETWEEN LAND AND SEA Francie, France 2015, 55 min. 20. 4. | 14:00 FILMOVÝ SÁL

REŽIE DIRECTED BY Cyrille Cornu SCÉNÁŘ SCREENPLAY Cyrille Cornu HUDBA MUSIC Ernest D‘Gary PRODUKCE PRODUCTION Lokobe Production, Cyrille Cornu

Baobaby patří mezi jedny z nejpozoruhodnějších stromů, které endemická flóra jihozápadního Madagaskaru nabízí. Přesto jim dnes hrozí vyhubení kvůli dřevařskému průmyslu. Odborníci na biodiverzitu a konzervaci divoké přírody Cyrille Cornu a Wilfried Ramahafaly se proto rozhodli vydat na expedici za prozkoumáním jednoho jejich specifického druhu, baobabu Grandidiérova, aby zdokumentovali a lépe pochopili, proč baobaby pomalu, ale jistě mizí. Předmětem jejich zájmu ovšem nejsou pouze roztodivné rostliny, ale i obyvatelé Madagaskaru, pro které jsou baobaby zdrojem obživy a stavebního materiálu. Pro lepší pochopení stavu baobabů na Madagaskaru je totiž podle režiséra důležité zabývat se stejnou měrou jak prostředím, tak samotnými stromy. Cestopisně laděný vědeckopopularizační dokument tak i přes místy pomalé tempo zdařile charakterizuje ojedinělý ekosystém, jehož jsou baobaby součástí. Tedy alespoň prozatím. Baobab trees are among the most spectacular trees within the endemic flora of south‑western Madagascar. They are nevertheless at risk of extinction due to the wood industry. Cyrille Cornu and Wilfried Ramahafaly, experts in biodiversity and preservation of wild nature, consequently decided to go on an expedition to survey a specific type of the tree, the Grandidier’s Baobab, and document and better understand why the Baobab trees are slowly but surely disappearing. Apart from these strange plants, they are also interested in the inhabitants of Madagascar who depend on the Baobabs as a food and building source. According to the director, in order to reach an improved understanding of the Baobab situation in Madagascar, it is important to observe both the trees and their environment. Despite its occasional slow pace, the travel and popular science documentary fittingly characterizes the unique ecosystem which also incorporates the Baobab trees. At least for now.

Mezinárodní soutěž, International Competition

CESTA DO VESMÍRU 3D JOURNEY TO SPACE 3D USA 2015, 41 min. 19. 4. | 10:00 METROPOL HOST GUEST Domingo Descuita

REŽIE DIRECTED BY Mark Krenzien SCÉNÁŘ SCREENPLAY Mark Krenzien STŘIH EDITING Dale Beldin HUDBA MUSIC Cody Westheimer PRODUKCE PRODUCTION Bob Kresser DISTRIBUCE SALES GSF

Diváci se s AFO budou moci proletět vesmírem, ve 3D pozorovat ještě nikdy nezveřejněné záběry z Hubbleova teleskopu nebo nahlédnout do nitra Mezinárodní vesmírné stanice. Cesta do vesmíru je oslavou kosmonautiky a univerzální lidské touhy objevovat. Lety do vesmíru a na Mezinárodní vesmírnou stanici jsou společnými mezinárodními podniky, které dalece překračují hranice států a nechávají malicherné spory dole na Zemi. Právě odpoutání se od zemské přitažlivosti a pohled na naši Zemi z kosmu jasně ukazuje, jak křehká a zranitelná naše planeta je. Zkoumání vesmíru tak není jen únikem z našeho sebezničujícího počínání na Zemi, ale také zkoumáním nás samotných. Cesta do vesmíru je primárně mířená na publikum vědecko‑zábavních center a škol. Na Academia Film Olomouc reprezentuje v poslední době stále populárnější žánr středometrážních vysokorozpočtových filmů ve 3D, vyznačujících se vysokou kvalitou a výborným vědeckým zázemím. The audience of AFO will be able to fly through space, observe never seen before images from the Hubble Telescope in 3D and look into the heart of the International Space Station. Journey to Space 3D is a celebration of astronautics and the universal human desire for discovery. Flights to space and the ISS are international enterprises which go beyond national borders and leave petty disputes far behind on Earth. It is precisely the breaking away from Earth’s gravity and looking back from space that clearly shows how fragile and vulnerable our planet is. Space exploration is not only a way out from our self‑destructive behaviour here on Earth, but also a path to get to know ourselves. Journey to Space 3D is primarily aimed at an audience of science entertainment centres and schools. Academia Film Olomouc presents here the increasingly popular genre of high budget mediumlength films in 3D known for their high quality and excellent scientific background.

Mezinárodní soutěž, International Competition

DIVOKÁ AFRIKA 3D WILD AFRICA 3D Velká Británie, UK 2015, 42 min. 19. 4. | 19:00 METROPOL

REŽIE DIRECTED BY Mike Slee, Patrick Morris SCÉNÁŘ SCREENPLAY Mike Slee HUDBA MUSIC Patrick Doyle PRODUKCE PRODUCTION Neil Nightingale DISTRIBUCE SALES BBC Earth, Giant Screen Films

Divoká Afrika 3D je po loňských Pidiobrech 3D dalším spektakulárním snímkem z produkce BBC Earth. V hlavní roli se představí vedle vyspělé 3D technologie nabízející vizuálně vytříbené záběry netradičně jeden z živlů – voda. Budeme ji sledovat od zamrzlých vrcholků hor ke korytům mohutných řek a jezerům plným života, skrze vlhké deštné pralesy a ohromné vodopády až k vyprahlým savanám a pouštím. Přebytek nebo častěji nedostatek vody definuje životní strategie tamních zvířecích obyvatel, kteří dennodenně bojují o přežití. Ať už se jedná o lvy, slony, hejna plameňáků nebo plazy, všichni se přizpůsobují ročnímu vodnímu cyklu a očekávají monzunové deště, jež se v drsném africkém prostředí dají přirovnat téměř k happy endu. Pro filmaře bylo výzvou nejen zachytit známé stránky Afriky z nového úhlu pohledu, ale také zvládnout operovat s náročnou 3D technologií v nepříznivých podmínkách. Natáčení komplikovala například téměř stoprocentní vlhkost vzduchu nebo teploty stoupající k 50 °C. Wild Africa 3D is, as Tiny Giants 3D was last year, another spectacular film from the BBC Earth production. The 3D technology, providing visually polished footage, shares the lead role with, quite unusually, one of the elements – water, leading the audience from icebound mountain peaks to the beds of mighty rivers and lakes full of life, through humid rainforests and huge waterfalls to parched savannas and deserts. The water surplus or rather its deficit defines the life strategies of the local animal inhabitants who struggle on a daily basis for survival. Lions, elephants, reptiles or a flock of flamingos, everyone needs to adapt to the annual water cycle, everyone looks forward to the monsoon rains, this being a sort of happy ending in this harsh African climate. The challenge on the part of the filmmakers was not only to capture Africa as we know it from a different perspective but also to work with demanding 3D technology under unfavourable conditions. The greatest complications were, for example, the almost hundred percent air humidity or temperatures rising up to 50 °C. Mezinárodní soutěž, International Competition

GÉNIOVÉ JESKYNĚ CHAUVET THE GRAND MASTERS OF THE CHAUVET CAVE Francie, France 2015, 52 min. 19. 4. | 15:30 METROPOL

REŽIE DIRECTED BY Christian Tran SCÉNÁŘ SCREENPLAY Christian Tran KAMERA CINEMATOGRAPHY Christian Tran STŘIH EDITING Ronan Sinquin HUDBA MUSIC Agathe Max

Ve 20. století bylo objeveno dvojí umění – moderní a prehistorické. Po nálezu pravěkých maleb v jeskyni Chauvet v roce 1994 tak španělský sochař Miguel Barceló může říct, že v umění vlastně neexistuje pokrok. Malby staré 36 tisíc let uchvacují ve všech možných aspektech a posouvají naše představy o uměleckých ambicích člověka o notný kus dále. První filmový pohled do jeskyně učinil Werner Herzog v Jeskyni zapomenutých snů, film Christiana Trana však přináší mnohé nové poznatky. V roce 2015 byla veřejnosti otevřena replika této jeskyně, která je největší svého druhu na světě. Film sleduje práci odborníků i uměleckou činnost výtvarníků připravujících repliku ve snaze o maximální přesnost a věrnost originálním malbám. Díky moderním technologiím jsou schopni dopátrat se pozoruhodných detailů a předestřít zajímavé hypotézy o autorech a významu jejich uměleckého díla. Dějiny lidské představivosti a tvořivosti zřejmě skýtají ještě mnohá překvapení.

DISTRIBUCE SALES Andana Films

Two kinds of art were discovered in the 20th century: modern and prehistoric. After the discovery of prehistoric paintings in Chauvet Cave in 1994, Spanish sculptor Miquel Barceló can argue that there is, in fact, no progress in art. The 36,000-year ‑old paintings are captivating in all aspects and push our ideas about the artistic ambitions of humans a great deal further. Although the first film which took a peek into the cave was Cave of Forgotten Dreams by Werner Herzog, the film by Christian Tran presents a number of new findings. A replica of the cave, which is the largest cave of its kind in the world, was opened to the public in 2015. The film follows the work of experts and the artistic activity of designers as they prepare the replica, working at achieving maximum fidelity to the original paintings. Thanks to modern technology, they are able to discover remarkable details and present interesting hypotheses concerning the authors and meanings of the works of art. The history of human imagination and creativity still seems to have new surprises to offer.

Mezinárodní soutěž, International Competition

PRODUKCE PRODUCTION Quark & ARTE France

HLEDÁNÍ TICHA IN PURSUIT OF SILENCE USA, Belgie, Čína, Německo, USA, Belgium, China, Germany 2015, 81 min. 20. 4. | 17:00 MUO DIVADLO HUDBY

REŽIE DIRECTED BY Patrick Shen KAMERA CINEMATOGRAPHY Patrick Shen, Brandon Vedder STŘIH EDITING Patrick Shen HUDBA MUSIC Alex Lu

O vizuálním smogu, ať už ve smyslu zahlcení prostoru reklamou, nebo intenzity osvětlení měst, se v poslední době mluví čím dál častěji. Neméně důležité je však také znečištění zvukové, které mnohdy uniká naší vědomé pozornosti. Hlučné prostředí, které na nás dlouhodobě působí, může zapříčinit množství psychických i fyzických poruch a onemocnění. Naopak ticho bylo pro člověka odjakživa přirozeným stavem a teprve s průmyslovou revolucí a dalším vývojem se stává v našich životech vzácnějším. Ticho je podstatou meditačních technik, východních čajových rituálů nebo ikonické kompozice napsané experimentálním skladatelem Johnem Cagem. Patrick Shen pátrá po jeho podobách v různých prostředích, která jsou pro orientaci označena grafickým ukazatelem výšky decibelů. Téma filmu se mu zároveň podařilo vyjádřit i jeho formou – vytříbenou obrazovou kompozicí a kontemplativním pojetím. Ve výsledku přináší podnětné myšlenky o nenápadném problému proměňujícího se světa. Debates concerning visual smog, whether in the sense of space overload caused by advertising or due to the intensity of public lighting in cities, have been on the increase lately. Equally important, however, is the noise pollution which often escapes our conscious notice. Long‑term exposure to a noisy environment may cause a number of mental and physical disorders or disea ses. Silence, in contrast, has always been natural for humans and it was only with onset of the Industrial Revolution that it began to be increasingly scarce in our lives. Silence is the core of meditation techniques, eastern tea rituals or an iconic composition written by the experimental composer John Cage. Patrick Shen is searching for its forms in different environments which are labelled with a graphic indicator of sound intensity in decibels for orientation purposes. He also managed to express the theme of the film in its form – refined image composition and contemplative rendition. As a result, the film provides stimulating ideas about an inconspicuous problem in the transforming world.

Mezinárodní soutěž, International Competition

JAK SE DĚLÁ PRALES MAKING AN ANCIENT FOREST Německo, Germany 2015, 52 min. 20. 4. | 13:00 METROPOL HOST GUEST Jiří Petr, Rita Schlamberger

REŽIE DIRECTED BY Rita Schlamberger SCÉNÁŘ SCREENPLAY Jan Hošek, Rita Schlamberger KAMERA CINEMATOGRAPHY Jiří Petr, Michael Schlamberger STŘIH EDITING Andrew Naylor, Omer Sacic HUDBA MUSIC Alexander Bresgen PRODUKCE PRODUCTION Michael Schlamberger, ScienceVision DISTRIBUCE SALES ScienceVision

Národní park Vápencové Alpy je největší souvislou zalesněnou plochou Rakouska. Tvůrci snímku zde strávili přes dva roky natáčením rozmanité fauny a flóry. Obrazy přírody ve vysokém rozlišení doplňují edukativní animace, které kombinují skvělé původní záběry s citlivým užitím CGI. Celoroční cyklus pravěkého lesa je naplněn evolučními příběhy boje o přežití. Unikum lesa spočívá v tom, že zde stromy rostou v bezzásahové zóně, a jejich vývoj tak není nijak regulován. Přírodní ekosystém pralesa umožňuje návrat vzácných druhů rostlin a zvířat. Protagonisty filmu jsou pak právě zvířata zastávající různé pozice v potravním řetězci. Autorům dokumentu se podařilo ve všech ročních obdobích sledovat ohroženého rysa ostrovida, který se do lesa navrátil v roce 1998. Detailní pohledy do doupat, hnízd a úkrytů zástupců jedinečné alpské fauny vykreslují důvody, proč nechat prales jen tak růst. Kalkalpen National Park is the largest continuous forested area in Austria. The filmmakers spent more than two years in this area, shooting the diverse fauna and flora. The depiction of nature in high resolution is accompanied by educational animation which combines the original scenes with a sensitive use of CGI. The year‑round cycle of the forest is full of evolutionary stories concerning the struggle for survival. The forest is unique because the trees grow in a non‑interference zone, hence their development is not regulated in any manner. Thanks to the natural ecosystem of the forest, several rare species may return to this area. The main protagonists in the film are thus the animals of various positions in the food chain. The authors were able to observe the Eurasian lynx, who returned to the forest in 1998, over all of the seasons. The detailed shots of burrows, nests and dens of representatives of Alpine fauna demonstrate the reasons why the forest should be allowed to grow on its own.

Mezinárodní soutěž, International Competition

KÓD ORIGAMI THE ORIGAMI CODE Francie, France 2015, 52 min. 21. 4. | 14:00 FILMOVÝ SÁL

REŽIE DIRECTED BY François‑Xavier Vives SCÉNÁŘ SCREENPLAY François‑Xavier Vives KAMERA CINEMATOGRAPHY Emmanuel Roy STŘIH EDITING Mark Mossmann, François‑Xavier Vives HUDBA MUSIC Hilde Kappes PRODUKCE PRODUCTION La Compagnie des Taxis Brousse, Fact+Film, Leonardo Film, ZDF/3Sat

Tradice skládání papíru, která se vyvíjí celá staletí, zasahuje během posledních dvaceti let do rostoucího počtu vědeckých a uměleckých oblastí a stává se tak příčinou vědecké revoluce. Molekulární vědci, inženýři robotiky, počítačoví experti, matematičtí géniové, výzkumníci v lékařství, letečtí konstruktéři, umělci a astrofyzikové napříč třemi kontinenty představují aplikování principů origami ve svých oborech. Skládání však má svůj počátek v přírodě. Nejen rostliny a zvířata, ale i lidské orgány, proteiny a struktura DNA využívají tuto techniku. Snímek ukazuje umění založené na jediném listu papíru, ze kterého lze vytvořit téměř jakýkoliv 3D objekt, ať už z historického, uměleckého, biologického či matematického hlediska s cílem určit tzv. origami kód. Pomocí počítačových animací a praktických demonstrací ve vědeckých laboratořích dokument přibližuje jedinečnou tematiku využívání umělecké disciplíny ve vědě a poskytuje celistvý obraz fenoménu origami. The tradition of paper folding which has developed for centuries has over the last two decades intervened with a growing number of scientific and artistic fields and, has, therefore, become the cause of a scientific revolution. Molecular scientists, robotics engineers, computer specialists, mathematical geniuses, medical researchers, aircraft designers and artists or astrophysicists across three continents, have all shown how origami principles can be applied in their fields. Folding, however, has its origin in nature. Not only plants and animals but human organs, proteins and DNA structure use this technique as well. The film presents an art which is born from a single sheet of paper, which can create almost any 3D object whether it is from a historical, artistic, biological or mathematical point of view in order to determine the so‑called origami code. By using computer animation and practical demonstrations in scientific laboratories the documentary presents an unique theme of using artistic disciplines in science and provides a coherent picture of the origami phenomenon. Mezinárodní soutěž, International Competition

LÉKÁRNA Z DEŠTNÉHO PRALESA: LÉK Z DŽUNGLE RAIN FOREST PHARMACY: MEDICINE FROM THE JUNGLE Německo, Germany 2015, 43 min. 21. 4. | 14:00 MUO DIVADLO HUDBY HOST GUEST Axel Friedrich, Eva Demmler

REŽIE DIRECTED BY Axel Friedrich, Eva Demmler SCÉNÁŘ SCREENPLAY Axel Friedrich, Eva Demmler KAMERA CINEMATOGRAPHY Thomas Keffel STŘIH EDITING Christian R. Timman

Jak moc by se převrátil farmaceutický systém, kdybychom pro radu o léčivech chodili do džungle a ptali se šimpanzů bonobo? Právě díky jejich vysoce vyvinuté inteligenci se zooložka z Mnichovské univerzity Barbara Fruth oddala výzkumu jejich stravovacích návyků a způsobu, jakým se dokážou sami léčit. Spolu s manželem založili v roce 2002 vědecký tábor uprostřed tropického deštného lesa v Kongu, kde díky smlouvě s místními obyvateli o zákazu lovu pomáhají chránit území obývané šimpanzi bonobo. Mezinárodní tým vědců zde sbírá vzorky ranní stolice opic, plody lián a různé rostliny spadající do šimpanzího jídelníčku. Analýza jednotlivých složek stravy a chování nemocných šimpanzů přispívá k vývoji nových léčiv. Proces vývoje léku z přírodních zdrojů je však zdlouhavý a zájem farmaceutických společností pramalý. Přesto stojí za to vytrvat v pozorování přírodních systémů a učit se od zvířat tak podobných lidem.

PRODUKCE PRODUCTION Volker Angres, Hoferichter & Jacobs GmbH, ZDF

How different might the pharmaceutical system be if we turned to the jungle and the bonobo chimpanzees for medical advice? Precisely because of their highly developed intelligence, Barbara Fruth, a zoologist from the University of Munich, has devoted herself to researching their eating habits and their self‑treatment. She co‑founded a research base along with her husband in the middle of the Congo rainforest in 2002 where, thanks to an agreement with the locals on the prohibition of hunting, she is helping protect the territory inhabited by the bonobo chimpanzees. An international team of scientists collects samples of the chimps’ stool and vine fruit but also various other plants contained in their diet. Analysing the individual components of the diet and the behaviour of sick chimpanzees contributes to the development of new medicine. The development of medicine from natural resources is a very lengthy process, however, and has received limited interest from pharmaceutical companies. It is nevertheless still worth observing natural systems and learning from animals who are so similar to humans.

Mezinárodní soutěž, International Competition

MAPOVÁNÍ BUDOUCNOSTI MAPPING THE FUTURE Německo, Germany 2015, 52 min. 22. 4. | 15:00 DIVADELNÍ SÁL HOST GUEST Tomáš Fürst

REŽIE DIRECTED BY Jakob Kneser, Pina Dietsche SCÉNÁŘ SCREENPLAY Jakob Kneser, Pina Dietsche KAMERA CINEMATOGRAPHY Rainer Friedrich, Russel Gienapp, Riccardo Giese, Christopher Kraetzmann, Christian Eichenauer STŘIH EDITING Ruben S. Bügram

Možná neuplyne ani tolik času a naše telefony budou, na rozdíl od nás, znát budoucnost. Mnoho lidí tuší, že to nejsou jejich nejlepší přátelé ani partneři, kdo o nich ví nejvíce – je to Google. Jaké digitální stopy za sebou zanecháváme, jak je s nimi nakládáno a co všechno z nich lze vyčíst, se vydali zjistit sami na sobě dva němečtí dokumentaristé Pina a Jakob. Jejich závěry jsou mnohdy překvapivé, někdy mrazivé, většinou ale odhalují, jak užitečná pro nás pro všechny může být prediktivní analýza, obor, který se těmito daty zabývá. Vědci umí získat informace o trasách, po nichž se pohybujeme, o délce hovorů, které vedeme, i o tom, k čemu a kdy používáme jaké aplikace. Zda je možné na základě těchto čísel sestavit profil osobnosti člověka či předpovědět jeho budoucnost, to jsou dvě otázky, které si film pokládá. Většinou nedokážeme vysledovat všechny pravidelnosti ani ve vlastní každodenní rutině, a přitom telefon, který máme právě v kapse, ví snad i to, jakou máme zrovna náladu.

DISTRIBUCE SALES A & O Buero

The time when our phones, unlike us, will be able to predict our future might not be so far off. A number of people suspect that it is not their best friends or life partners who know them the best, but actually Google. Pina and Jakob, two German documentary filmmakers, set out to self‑observe what kind of digital footprints they leave behind, how they are used and what information they reveal. Their conclusions are often surprising, even chilling, but mostly reveal how predictive analytics, a discipline dealing with such data, can be useful for us all. Scientists can obtain information about our routes, the length of our calls or even the applications we use and to what end. Whether it is possible, on the basis of such data, to build a personality profile or predict one’s future, those are questions the documentary raises. We mostly cannot trace all our day‑to‑day regularities, and yet the phone in our pocket seems to even know our current mood.

Mezinárodní soutěž, International Competition

HUDBA MUSIC Nicolas Rebscher PRODUKCE PRODUCTION A & O Buero, Robert Tasso Pütz, Tristan Chytroschek, Jörg Schmidt

MĚSÍC MOON Francie, France 2015, 80 min. 21. 4. | 22:00 DIVADELNÍ SÁL HOST GUEST Pavel Gabzdyl

REŽIE DIRECTED BY François De Riberolles SCÉNÁŘ SCREENPLAY Sabine Emiliani, François de Riberolles KAMERA CINEMATOGRAPHY Maxime Beauquesne, Jérôme Bouvier, François de Riberolles, Tarik Rebeihi STŘIH EDITING Sabine Emiliani HUDBA MUSIC Stephane Lopez PRODUKCE PRODUCTION Miyu Productions

Měsíc je vesmírné těleso, které člověka od pradávna fascinovalo. Objevuje se v mýtech a legendách všech kultur na naší planetě. Měsíc se také stal součástí mezinárodní politické rivality ve 20. století a díky němu jsme navždy změnili i perspektivu, skrze niž se díváme na Zemi. Přes celou řadu výzkumů má ale stále co nabídnout a otázky, kterými je jeho existence opředena, pořád zaměstnávají nejen řadu vědců a vědkyň, ale samotné lidstvo. Francouzský dokument Měsíc Françoise de Riberollese představuje mozaiku vztahů mezi Měsícem a člověkem a mezi Měsícem a Zemí. Autor k tématu přistupuje netypicky prostřednictvím kombinace vědeckých faktů s až melancholicky laděným tónem vyprávění. Divákům předkládá epizody ze „života“ Měsíce od jeho vzniku po současnou éru přírodního satelitu planety Země. Vnímá ho ale především skrze lidskou historii a neopomíná zdůrazňovat důležitost, která je mu připisována od dávných dob až do dnešních dní. The Moon is a space object which has fascinated humankind since the dawn of history. It appears in myths and legends of all cultures on the planet. It has also become part of the international political rivalry of the 20th century and has forever changed the perspective with which we look at the Earth. Despite abundant research, it still has something to offer and questions about its existence still employ both scientists and humanity itself. The French documentary Moon by François de Riberolles presents a mosaic of connections between both the Moon and humankind and the Moon and the Earth. The author approaches the topic quite unusually by combining scientific facts with an almost melancholic form of narration. He presents episodes to the viewer from “life” on the Moon since its creation up until Earth’s present‑day natural satellite. He perceives the Moon through the lens of human history and does not overlook its importance throughout the years up to the present.

Mezinárodní soutěž, International Competition

MUZIKÁL Z POČÍTAČE COMPUTER SAYS SHOW Velká Británie, UK 2016, 50 min. 19. 4. | 22:00 DIVADELNÍ SÁL HOST GUEST Archie Baron

REŽIE DIRECTED BY Catherine Gale KAMERA CINEMATOGRAPHY David McDowall STŘIH EDITING Cathy Houlihan PRODUKCE PRODUCTION Wingspan Productions, Sky UK DISTRIBUCE SALES Sky UK Limited

Muzikálový svět emocí, barev a umění se střetává s exaktní vědou v dvoudílné sérii Muzikál z počítače. Právě zdánlivě nesourodé spojení ústí v jedinečný experiment. Ten je jak hravým a originálním pokusem, tak přelomovou studií ukazující cestu k vytvoření muzikálu pomocí moderní počítačové techniky. Benjamin Till a Nathan Taylor jsou skladatelé a textaři, kteří s pomocí expertů v oblasti informačních technologií vytváří počítačem generovaný muzikál. V prvním díle sledujeme počátek tvorby uměleckého díla, v němž je každý aspekt procesu komponován pomocí počítače a tvrdé vědy. Mezinárodní tým díky datům získaným z tisícovky představení vytváří postupně recept na úspěšný hit s dokonalou hlavní zápletkou, chytlavými texty písní, a dokonce i hudbou vygenerovanou programem s trefným názvem Android Lloyd Webber. Výsledkem série je unikátní muzikál Za plotem, který měl premiéru v únoru 2016 na londýnské divadelní scéně West End. A musical world of emotion, colours and art meets with exact science in two episodes of the series Computer Says Show. It is a seemingly incongruous combination which creates an extraordinary experiment. It is both a playful and original project along with a groundbreaking study which demonstrates how to create a musical using modern computer technology. The composers and lyricists Benjamin Till and Nathan Taylor, with the help of experts in the field of information technology, have created a computer‑generated musical. In the first episode we watch the creation of an artwork, in which every aspect of the process was composed using computers and hard science. Thanks to the data obtained from thousands of their shows, the international team has written step by step a recipe for a successful hit show with the perfect plot, catchy lyrics and music generated by a computer program aptly called Android Lloyd Webber. The result of the series is a unique musical entitled Beyond the Fence which premiered in 2016 at a London West End theater. Mezinárodní soutěž, International Competition

NEBE A LED ICE AND THE SKY Francie, France 2015, 89 min. 19. 4. | 21:00 METROPOL HOST GUEST Pavel Kapler

REŽIE DIRECTED BY Luc Jacquet SCÉNÁŘ SCREENPLAY Luc Jacquet KAMERA CINEMATOGRAPHY Stéphane Martin STŘIH EDITING Stéphane Mazalaigue HUDBA MUSIC Cyrille Aufort PRODUKCE PRODUCTION Richard Grandpierre DISTRIBUCE SALES Pathé Distribution

Oscarový režisér Luc Jacquet (Putování tučňáků) ve svém novém celovečerním dokumentu popisuje sérii dobrodružných antarktických výprav francouzského polárníka a vědce Clauda Loriuse. Tyto cesty vedly až k odhalení a popsání jevu dnes dobře známého jako globální oteplování. Na příběhu odvážného vědce a jeho přelomového objevu ukazuje režisér, jaký dopad může mít chování člověka na budoucnost naší planety. Claude Lorius začal jezdit na nejjižnější kontinent planety již v roce 1955. Na území dosud nedotčeném vědeckými pokusy si uvědomil, že každá bublinka vzduchu zachyceného v polárním ledu obsahuje vzorek atmosféry z doby, kdy se led formoval. Jinými slovy – jen pár metrů pod povrchem ledu je vzduch, který kdysi dýchali starověcí Římané. Film zakončoval loňský ročník festivalu v Cannes a vzbudil velké množství pozitivních ohlasů. Od května bude k vidění i v kinech po celé České republice. The Academy Award‑winning director Luc Jacquet (March of the Penguins) returns with a new feature length documentary which describes a series of adventurous Antarctic expeditions by the French polar explorer and scientist Claude Lorius. These journeys led to the discovery and description of the phenomenon we know as global warming. Through the story of the courageous scientist and his ground‑breaking discovery, the director shows the possible impact of human behaviour on the future of our planet. Claude Lorius’s journeys to the southernmost continent began in 1955. While he was standing on a territory still untouched by scientific experiments, he realized that every air bubble trapped in polar ice contains a sample of the atmosphere from the days when the ice was forming. In other words, only a few metres below the surface of the ice, there was air that was once breathed by the ancient Romans. The film concluded the last film festival in Cannes and received a great deal of positive feedback. People in the Czech Republic will be able to see the film in cinemas in May.

Mezinárodní soutěž, International Competition

NEPOTŘEBNÍ ŽROUTI – LÜNEBURG 1945 USELESS EATERS – LÜNEBURG 1945 Německo, Germany 2015, 33 min. 20. 4. | 19:30 DIVADELNÍ SÁL HOST GUEST Jiří Lach

REŽIE DIRECTED BY Moritz Jakobi SCÉNÁŘ SCREENPLAY Moritz Jakobi, Florian Wentsch KAMERA CINEMATOGRAPHY Maciej Rolbiecki STŘIH EDITING Raquel Caro Nuñez HUDBA MUSIC Patrick Puszko, Petteri Sainio PRODUKCE PRODUCTION Marisa Meier, Filmakademie Baden‑Württemberg DISTRIBUCE SALES Filmakademie Baden‑Württemberg

Pod zástěrkou údajného neurologického výzkumu byli němečtí rodiče za druhé světové války nuceni úředně registrovat každé dítě byť jen trochu se odchylující od nařízené normy. Děti fyzicky či mentálně postižené, hyperaktivní nebo takové, co byly ve špatnou chvíli na špatném místě, se dostávaly do dětského oddělení nemocnice v Lüneburgu. Místa, odkud se mnohé z nich již nevrátily. Co se s těmito dětmi dělo, jak lékaři obelhávali matky, aby k nim své někdy zcela zdravé děti poslaly na léčbu, a co se o osudu svých potomků později dověděly? Na to odpovídá studentský film mladého režiséra Moritze Jakobiho, který dává prostor jak odborníkům, tak očitým svědkům této tragédie. Citlivě používá animované sekvence v okamžicích, kde by realita byla příliš drásavá, a dokresluje tak nešťastné osudy dětí, které měly sloužit zrůdným záměrům nacistických neurologů. Under the pretext of neurological research, German parents during World War II were forced to officially register every child even slightly different from the dictated norm. Physically and mentally disabled children, hyperactive ones or those who were in the wrong place at the wrong time, were sent to the pediatrics ward of Lüneberg Hospital, to places where many of them never came back. What happened to those children? How could doctors lie to mothers, encouraging them to send their sometimes even completely healthy children for treatment? And what did they learn about the fate of their children afterwards? All these questions are answered in a documentary film made by the young student director Moritz Jakobi. It gives space to both specialists as well as witnesses to this tragedy. The film gently uses animated sequences in moments where reality would hit the viewer too hard, and thus complements the tragic stories of the children who served the beastly intentions of Nazi neurologists.

Mezinárodní soutěž, International Competition

TAJEMSTVÍ TOUHY DECODING DESIRE Kanada, Canada 2014, 51 min. 22. 4. | 13:00 METROPOL HOST GUEST Kateřina Klapilová

REŽIE DIRECTED BY Ryszard Hunka SCÉNÁŘ SCREENPLAY Ryszard Hunka PRODUKCE PRODUCTION Merit Motion Pictures

Tajemství touhy z dílny produkční společnosti Merit Motion Pictures poodhaluje sexuální zvyky a praktiky nejen lidí, ale také ostatních živočichů. Zároveň se tvůrci snaží zjistit, jak mohou sexuální diverzita a zkušenosti se sexuálním potěšením jako takovým přispívat, či být dokonce klíčem k přežití celých druhů. Ptáci, včely, žirafy, opice, lidé – všichni mají jedno společné. A to jedno dělají všichni, nebo alespoň většina. Lidé si ovšem často myslí, že potěšení ze sexu je výlučně lidskou záležitostí a u nás probíhá zcela jinak než u jiných živočichů. Autoři snímku si ale tímto tvrzením nejsou tak jistí. Jsou lidské sexuální rituály odlišné od rituálů ostatních druhů? Platí to, že jsou samci od přírody promiskuitní, zatímco samičky tíhnou k monogamii? Odborníci na pářící rituály Marlene Zuk, Meredith Chivers či James Pfaus odhalí výsledky výzkumů, které tyto staré předsudky o lidské sexualitě roztříští. Film odpovídá na vše, co jste chtěli vědět o sexu, ale báli jste se zeptat. Decoding Desire, a documentary from the production company Merit Motion Pictures, unravels sexual practice and habits of humans and other animals. The filmmakers also try to find out how sexual diversity and the experience of sexual pleasure itself can contribute or be even the key to species survival. Birds, bees, giraffes, monkeys, humans all have one thing in common. They all, or, at least, most of them, do that one thing. People typically believe, however, that the pleasure of sex is a human thing exclusively and that it happens differently than between other animals. The filmmakers are not fully convinced of this statement. Do the human mating rituals differ from the rituals of other species? Is it true that males are naturally promiscuous while females tend toward monogamy? Specialists on mating rituals Marlene Zuk, Meredith Chivers and James Pfaus will reveal the research results which will shred these preconceptions about human sexuality to pieces. The film answers everything you have always wanted to know about sex but were afraid to ask.

Mezinárodní soutěž, International Competition

TAJNÝ ŽIVOT MATERIÁLŮ THE SECRET LIFE OF MATERIALS Velká Británie, UK 2015, 60 min. 21. 4. | 15:30 METROPOL HOST GUEST Panos Raptis

REŽIE DIRECTED BY Panos Raptis KAMERA CINEMATOGRAPHY Conall Freeley STŘIH EDITING Zoran Trajkovic HUDBA MUSIC Stephen Goldsmith PRODUKCE PRODUCTION APT Films, Met Film Productions

Kámen, dřevo, třpytivé sklo, ale i termoplastický polymer tisknutý 3D, grafenový inkoust nebo kousek oblohy v pevném skupenství. Žijeme v době, kdy se limity různorodosti materiálů posouvají dále díky zdokonalování technologií a vytříbenému smyslu pro hledání unikátních alternativ. Vědci se při výrobě nových materiálů často dostávají na tenkou hranici spojující neživou a živou přírodu. Pro společnost představuje tento proces nečekané změny v chápání přírodních procesů. Člověk umí cítit strukturu materiálu bionickou rukou, fotosyntéza může proběhnout i bez chlorofylu a astronomové z NASA vytvořili namodralý kamínek z hvězdného prachu. Tajný život materiálů není jenom galerijní přehlídkou nejzajímavějších látek na Zemi, ale i dokumentem popularizujícím výzkumy matérií, které můžou v budoucnosti nahradit neobnovitelné přírodní zdroje nebo inspirovat módní průmysl. Příběh vzniku nové hmoty začíná v neživé přírodě, která se pod vlivem člověka stává jedinečnou oživlou substancí. Stone, wood, glittering glass, but also a 3D‑printed thermoplastic polymer, a graphene ink, or a bit of the sky in a solid state. We live in an age where the limits of material variety are shifting thanks to the fine‑tuning of technology and a refined sense for the search for unique alternatives. In the production of new materials, scientists frequently come up against a thin line connecting up the animate and the inanimate world. For wider society, this process brings certain unexpected changes in the understanding of natural processes. A man can feel the structure of material with a bionic hand, photosynthesis may even work without chlorophyll and the astronomers of NASA have created a bluish stone made out of stardust. The Secret Life of Materials is not merely a gallery showing off the most interesting matter on Earth. This document popularizes research into materials which can replace non‑renewable natural resources, or inspire the fashion industry. The story of the genesis of new matter begins in the inanimate world, which is becoming an unparalleled living substance under the influence of humanity. Mezinárodní soutěž, International Competition

URANIUM: DRÁŽDIT KOBRU BOSOU NOHOU URANIUM: TWISTING THE DRAGON’S TAIL Austrálie / USA, Australia / USA 2015, 120 min. 20. 4. | 21:30 METROPOL

REŽIE DIRECTED BY Wain Fimeri SCÉNÁŘ SCREENPLAY Wain Fimeri KAMERA CINEMATOGRAPHY James Grant STŘIH EDITING Wayne Hyett, Alex Archer HUDBA MUSIC Dale Cornelius PRODUKCE PRODUCTION Sonya Pemberton – Genepool Production DISTRIBUCE SALES PBS international

Uran je kámen, který navždy změnil dějiny, a jeho příběh začal v Čechách. Popularizátor vědy Derek Muller se stává filmovou hvězdou a vydává se na fascinující výpravu právě po stopách uranu a radioaktivity. Diváci odhalí dosud nepoznané souvislosti a seznámí se s historií jaderného štěpení od dob prvotního nadšení až po chvíle, kdy se stalo noční můrou. Vítězka EMMY a špičková australská producentka Sonya Pemberton přináší jako vždy hluboký vhled do tématu srozumitelnou příběhovou formou a film silně buduje na osobnosti Dereka Mullera, charizmatického zakladatele kanálu Veritasium. Zásadní pasáže dokumentu se natáčely také v České republice za přispění Univerzity Palackého a Academia Film Olomouc. V jednom z nejoceňovanějších dokumentů loňského roku se tak podíváme nejen do hloubi jáchymovských dolů a kopců, které pamatují komunistické lágry, ale také do Austrálie, Fukušimy, Černobylu a na další místa s jádrem osudově spojená. The story of uranium, a stone that changed history forever, began in the Czech Republic. Derek Muller, a propagator of science, becomes a movie star and sets out to explore the fascinating story of uranium and radioactivity. Viewers will discover previously unknown findings and learn about the history of nuclear fission. The journey begins at the time of the initial enthusiasm and ends at the moment when nuclear fission turned into a nightmare. The Emmy winner and top quality Australian producer Sonya Pemberton provides deep insight into the topic in a comprehensive narrative form and Derek Muller, a charismatic founder of the Veritasium channel, also plays an important role in the film. Some of the fundamental parts of the documentary were filmed in the Czech Republic in collaboration with Palacky University and Academia Film Olomouc. In one of the most highly regarded documentaries of the last year we will, consequently, visit not only the depths of Jachymov mines and hills, which have experienced Communist camps, but also Australia, Fukushima, Chernobyl and other places fatally connected with the nucleus. Mezinárodní soutěž, International Competition

UVNITŘ EINSTEINOVY HLAVY INSIDE EINSTEIN’S MIND Velká Británie, UK 2015, 60 min. 19. 4. | 17:00 FILMOVÝ SÁL HOST GUEST Lukáš Richterek

REŽIE DIRECTED BY Jamie Lochhead SCÉNÁŘ SCREENPLAY Jamie Lochhead KAMERA CINEMATOGRAPHY Julian Schwanitz STŘIH EDITING Justin Badger HUDBA MUSIC Max De Wardener PRODUKCE PRODUCTION Windfall Films, Jamie Lochhead DISTRIBUCE SALES BBC4

Jak Einstein dospěl ke svým největším fyzikálním teoriím? Jak se vyvíjely jeho myšlenky spojené s nejvýznamnějšími vědeckými objevy? Jak se z mladého badatele stala ikona fyziky, kterou známe dnes? Dramatizovaný dokument natočený k příležitosti stoletého výročí publikování Einsteinovy teorie relativity prezentuje vědcovy vizuální myšlenkové experimenty, jež daly vzniknout moderní fyzice. Snímkem provází hlas britského herce Davida Tennanta (Pán času, 2005–2010), prostřednictvím jehož výkladu získáváme nový vhled na vědecké pozorování a formulování vztahu mezi prostorem a časem. Existence gravitačních vln vznikajících kolizí černých děr, kterou Einstein předpověděl, byla v roce 2016 vědecky potvrzena. Jejich zachycení probíhá pomocí detektoru LIGO. V budoucnu tak bude možné díky tomuto významnému objevu, jenž se stává zásadním milníkem minulého i současného století, zkoumat například vznik vesmíru nebo černých děr. How did Einstein come up with his grandest theories in physics? How did his thoughts connected to the most important scientific discoveries evolve? How did a young scientist become the icon of physics who we know today? The dramatized documentary, which was shot on the occasion of the 100th anniversary of the publication of Einstein’s theory of relativity, presents the scientist’s visual mind experiments which made possible the birth of modern physics. The narration by the British actor David Tennant (Time Lord 2005–2010) provides insight into scientific observation and the definition of the relationship between time and space. Einstein foresaw the existence of gravitational waves. These are created by collisions of black holes and were scientifically discovered for the first time in 2016. Their monitoring was enabled by the LIGO detector. It will therefore be possible in the future to investigate the creation of the universe or the creation of black holes thanks to this significant discovery, which has become a decisive milestone of both the previous and the current century. Mezinárodní soutěž, International Competition

ÚSVIT LIDSTVA DAWN OF HUMANITY USA 2015, 113 min. 20. 4. | 20:00 FILMOVÝ SÁL HOST GUEST Evan Hadingham

REŽIE DIRECTED BY Graham Townsley KAMERA CINEMATOGRAPHY Neil Barrett STŘIH EDITING Emmanuel Mairesse HUDBA MUSIC Robert Neufeld PRODUKCE PRODUCTION National Geographic Studios DISTRIBUCE SALES PBS

Epizoda z vědeckopopularizační série NOVA americké veřejnoprávní televize PBS nazvaná Úsvit lidstva odhaluje nejnovější objev v oblasti zkoumání předků člověka. A sice nalezení ostatků tzv. homo naledi roku 2013 v komoře Sterkfonteinských jeskyní v Jihoafrické republice. O aktuálnosti prezentovaných informací svědčí i fakt, že PBS nejdříve publikovala dokument na online platformě YouTube, aby si zajistila prvenství v prezentaci výsledků paleontologického výzkumu. Dokument samotný ale nepředkládá pouhá fakta o existenci homo naledi. Spolu s vědci a vědkyněmi sledujeme pozvolný a v závěru až strhující hon za poznáním a hledáním důkazů podporujících existenci doposud jen tušeného mezičlánku ve vývoji člověka. Diváky tak budou okouzlovat do kontextu pečlivě zasazované nové informace, stejně jako nadšení a entuziasmus členů a členek expedice. Kdo by to byl tušil, že plazit se v temných jeskynních průrvách a vyzvedávat zkamenělé kosterní pozůstatky může být tak vzrušující činnost. An episode of the popular science series NOVA by the US public broadcaster PBS, entitled The Dawn of Humanity reveals the latest discovery in exploring human ancestors: the relics of Homo Naledi found in 2013 in the chamber of the Sterkfontein Caves in South Africa. The fact that the presented information is topical is demonstrated by PBS having first published an online documentary on You Tube to ensure they would be the first to present the results of the paleontological research. The documentary not only provides certain facts to prove the existence of Homo Naledi, but the viewer, along with scientists, is able to watch the gradual and at the end thrilling hunt for knowledge and search for evidence to support the existence of a thus far only surmised link in human evolution. The audience will be drawn into the context by the carefully communicated new information as well as the excitement of the expedition participants. Who would have guessed that crawling in holes in dark caves and finding fossilized skeletal remains could be such an exciting activity. Mezinárodní soutěž, International Competition

ČESKÁ SOUTĚŽ CZECH COMPETITION

CENA RWE ZA NEJLEPŠÍ ČESKÝ POPULÁRNĚ‑VĚDECKÝ DOKUMENTÁRNÍ FILM RWE AWARD TO THE BEST CZECH SCIENCE DOCUMENTARY FILM

POROTA ČESKÉ SOUTĚŽE

ALEXANDRA HRONCOVÁ Alexandra Hroncová je vedoucí Oddělení vnějších vztahů a Marketingu a PR na Přírodovědecké fakultě Univerzity Karlovy v Praze. Mimo vedení médií a komunikačních aktivit také dohlíží na úspěšný projekt Přírodovědci.cz. Má značné marketingové zkušenosti v oblasti vyššího vzdělávání a v soukromém sektoru. Její terciární vzdělávací marketingové týmy získaly řadu ocenění od subjektů jako je Art Directas Club a Akademie věd České republiky.

LUCIE ČESÁLKOVÁ Lucie Česálková je filmová historička působící na Ústavu filmu a audiovizuální kultury FF MU v Brně, která je přední českou univerzitou s širokým vědecko-výzkumným profilem. Lucie Česálková se badatelsky zabývá dějinami a současností českého dokumentárního filmu a je šéfredaktorkou filmovědného časopisu Iluminace, vydávaného Národním filmovým archivem – specializovanou paměťovou institucí světového významu.

ALEXANDRA HRONCOVA Alexandra Hroncova is the Head of External and Marketing Communication & PR at the Faculty of Science, Charles University, Prague. As well as managing media and communication activities, she looks after the successful Scientists.cz project. She has considerable marketing experience in higher education and in the private sector. Her tertiary education marketing teams have won a number of awards from bodies such as the Art Directors Club and The Academy of Sciences in the Czech Republic.

LUCIE CESALKOVA Lucie Cesalkova is a film historian working at the Department of Film Studies and Audiovisual Culture at Masaryk University in Brno, the leading Czech university with broad scientific and research profile. Research by Lucie Cesalkova focuses on the past and the present of the Czech documentary film. She is chief editor of Illuminace, Czech journal of film theory, history, and aesthetics, published by the National Film Archive – specialized memory institution of worldwide importance.

Česká soutěž, Czech Competition

CZECH COMPETITION JURY

ONDŘEJ VRTIŠKA Novinář píšící o vědě, původním vzděláním biolog. Píše o všech odvětvích vědy, od fyziky přes biomedicínu až po politiku a etiku vědy. Pracoval pro časopisy ABC a TÝDEN, pro Český rozhlas, iHNed.cz a Hospodářské noviny. V současné době pracuje především jako autor na volné noze a redaktor časopisu Vesmír. Jeho práce se také objevila v časopisech Instinkt, Víkend MFD, v českém vydání Newsweeku a v dalších médiích. ONDREJ VRTISKA Science journalist, biologist by education. Writes on all flavours of science, from physics through biomedicine to science policy and ethics. He worked for ABC and TYDEN magazines, Czech Radio, iHNed.cz and Hospodarske noviny. Freelancer at present, works mainly as an author and editor of Vesmir magazine. His work has also appeared in Instinkt, Vikend MFD, czech edition of Newsweek and other media.

ZDENĚK HRADIL Proděkan pro zahraniční záležitosti Přírodovědecké fakulty Univerzity Palackého v Olomouci, kde také momentálně pracuje na katedře optiky. Přednáší o vlnové optice a kvantové teorii. Jeho zkušenosti z výzkumu zahrnují oblasti teoretické kvantové optiky, nelineární optiky, kvantové teorie a měření, interferometrie, kvantového odhadu a tomografie, kvantové informace a základních aspektů kvantové teorie. Stal se hostujícím vědcem na Dipartimento di Energetica, La Sapienza v Římě, Institut de Physique théorique, EPFL v Lausanne ve Švýcarsku a Atom Institut der Österreichischen Universitaten ve Vídni. Je autorem nebo spoluautorem asi šedesáti prací a jedné monografie. ZDENEK HRADIL He works as Vice-Dean for International Affairs, Faculty of Science, Palacky University. Currently he stays with the Department of Optics. He is the deputy head of department and scientific secretary of the Research Center for Optics. His research experience include the fields of theoretical quantum optics, nonlinear optics, quantum theory of measurement, interferometry, quantum estimation and tomography. He stayed as the visiting scientist at Dipartimento di Energetica, La Sapienza, Roma, Institut de Physique Theorique, EPFL Lausanne, Switzerland and Atominstitut der Österreichischen Universitaten, Wien. He is an author or co-author of about sixty papers and one monography.

Česká soutěž, Czech Competition

CAUSA CARNIVORA CAUSA CARNIVORA Česká republika, Czech Republic 2015, 26 min. 21. 4. | 10:30 DIVADELNÍ SÁL HOST GUEST Jan Svatoš, Jiří Beneš

REŽIE DIRECTED BY Jan Svatoš SCÉNÁŘ SCREENPLAY Jan Svatoš KAMERA CINEMATOGRAPHY Romi Straková STŘIH EDITING Václav Trčka PRODUKCE PRODUCTION Hnutí DUHA Olomouc

Velké šelmy pro své vlastnosti dominují reklamnímu průmyslu i krvavým středověkým legendám. Teprve s moderní vědou se ale přišlo na to, že predátoři mají v ekosystému svoji nezastupitelnou roli a lidstvu nejen že neškodí, ale mohou mu dokonce prospívat. I proto se objevují snahy vrátit ohrožené druhy zpět do divočiny, jíž byly dříve nedílnou součástí. Zatímco v okolních zemích počet vlků pozvolna roste, v ČR neustále kolísá. Poslední naději na nápravu pošramocené pověsti těchto šelem v očích veřejnosti představují vlčí hlídky, které české šelmy celoročně monitorují a hlídkují v odlehlých místech našeho pohraničí. Jsme tak svědky historického paradoxu, v němž se proměnily role – kdysi potřeboval být před divokou zvěří chráněn člověk, dnes jsou to šelmy, které potřebují být chráněny lidmi. Thanks to their attributes, large beasts of prey dominate the advertising industry as well as bloody medieval legends. Only modern science has revealed, however, that predators play an indispensable role in the ecosystem. They not only do not constitute a threat to humanity, but are in contrast actually beneficial to us. This is one of the reasons why there are efforts to reintroduce endangered species back into the wild where they used to belong. While the number of wolves is slowly rising in neighbouring countries, it is continually fluctuating in the Czech Republic. The last chance to redeem the battered public reputation of the beasts lies in the hands of so‑called wolf patrols. They monitor the Czech carnivores all year round and patrol the remote areas of the borderlands. This consequently entails a historical paradox of transformed roles. In the past humans needed to be protected from wild animals, today it is the carnivores that need to be protected from humans.

Česká soutěž, Czech Competition

ČLOVĚK TO JE VĚDA: POD VLIVEM HORMONÁLNÍ ANTIKONCEPCE HUMANS ARE SCIENCE: UNDER THE INFLUENCE OF HORMONAL CONTRACEPTION Česká republika, Czech Republic 2016, 52 min. 22. 4. | 16:30 FILMOVÝ SÁL HOST GUEST Zdeněk Holý

REŽIE DIRECTED BY Bára Kopecká NÁMĚT DRAFT Zdeněk Holý SCÉNÁŘ SCREENPLAY Petra Verzichová, Bára Kopecká KAMERA CINEMATOGRAPHY David Cysař, Braňo Pažitka, Dalibor Fencl HUDBA MUSIC Džian Baban PRODUKCE PRODUCTION Česká televize, Vernes, Karel Janeček

Může hormonální antikoncepce ovlivnit způsob, jakým vnímáme svého partnera? Lidé už se pomalu smířili s objevem, že za lidským chováním, pocity štěstí, smutku nebo zamilovanosti není jen abstraktní mysl nebo duše, ale docela konkrétní biochemické procesy. Skupina českých vědců pod vedením britského evolučního psychologa Craiga Robertse dlouhodobě zkoumá, jaký vliv na výběr životní lásky a spokojenost v partnerském vztahu může mít umělá dávka estrogenu a progesteronu – tedy antikoncepční pilulka, kterou jen v České republice denně užívá přes milion žen. Co tým vědců odhalil? Jaký vliv na naše životy má antikoncepční pilulka? To budou moci diváci a divačky Academia Film Olomouc zjistit v dokumentárním snímku Člověk to je věda: Pod vlivem hormonální antikoncepce. May a hormonal contraception alter the way we sense our partner? People have finally come to terms with the fact that biochemical processes are to blame for our behaviour, our sense of happiness and unhappiness or love. A group of Czech scientists along with the British evolutionary psychologist Craig Roberts have studied what influence a small dose of synthetic oestrogen and progestin can have on people’s choice of a life partner and satisfaction in a relationship. These two hormones are daily taken in the form of a birth control pill by a million women in the Czech Republic alone. What did they find out? Do these pills actually affect our lives? To answer these questions come to Academia Film Olomouc and see the documentary Man Is a Science.

Česká soutěž, Czech Competition

DRUHÝ ŽIVOT MISTRA JANA HUSA: JAN HUS NA PŘELOMU TISÍCILETÍ THE SECOND LIFE OF MASTER JAN HUS: JAN HUS AT THE TURN OF THE MILLENNIUM Česká republika, Czech Republic 2015, 45 min. 19. 4. | 13:30 DIVADELNÍ SÁL HOST GUEST Stanislav Zeman

REŽIE DIRECTED BY Stanislav Zeman SCÉNÁŘ SCREENPLAY Pavel Helan, Stanislav Zeman KAMERA CINEMATOGRAPHY Libor Hlavatý, Vlastimil Hamerník STŘIH EDITING Martin Hubáček PRODUKCE PRODUCTION Česká televize

Lze přispět k tématu osobnosti Jana Husa 600 let po jeho upálení něčím novým? Historik Pavel Helan a dokumentaristka Petra Nesvačilová si myslí, že ano. Jan Hus totiž nežil pouze jeden život. Druhý život tohoto církevního reformátora začíná v okamžiku jeho smrti, a to upálením roku 1415 v Kostnici. Hus se v tomto okamžiku stal reprezentantem a symbolem husitství jak pro své následovníky a sympatizanty, tak i pro své odpůrce. V šestidílném populárně‑vzdělávacím cyklu České televize Druhý život Mistra Jana Husa zkoumají tvůrci, jak se proměňoval pohled na jeho působení v českých dějinách. Hus byl během mnoha staletí označován různě – jako arcikacíř, zločinec, symbol českého vlastenectví či vzorový revolucionář. Každý režim a každá doba si jeho osobnost pozměnily k obrazu svému. Cyklus České televize není pouhým svědectvím o Janu Husovi, ale zabývá se mediální manipulací i proměnami vztahu Čechů k náboženství, politice a kultuře v průběhu mnoha staletí. Can one contribute to the topic of Jan Hus with something new even 600 years after his burning? The historian Pavel Helan and the documentary filmmaker Petra Nesvacilova are of opinion that it is possible because Jan Hus actually lived more than one life. The second life of this ecclesiastical reformer began at the moment of his death at the stake in Constance in 1415. It was at this point that Hus became representative and a symbol of the Hussite period for both his followers and other supporters as well as for his dissenters. In a six‑part infotainment series entitled The Second Life of Master Jan Hus, created by Czech Television, the filmmakers explore how the view of Master Jan Hus has been changing Czech history. Over the course of many centuries, Hus had been given various names, such as arch‑heretic, criminal, a symbol of Czech patriotism or a model revolutionary. Each regime and every era adjusted Hus to its own image. The Czech Television series is not only a mere testimony to Jan Hus, but also has an interest in terms of media manipulation and the attitudinal changes of the Czechs to religion, politics and culture. Česká soutěž, Czech Competition

DŮM ZASVĚCENÝ SNŮM THE HOUSE DEDICATED TO DREAMS Česká republika, Czech Republic 2015, 52 min. 21. 4. | 14:00 DIVADELNÍ SÁL HOST GUEST Karel Ksandr, Ivana Lorencová

REŽIE DIRECTED BY Radovan Lipus SCÉNÁŘ SCREENPLAY David Vávra, Radovan Lipus KAMERA CINEMATOGRAPHY Hubert Hesoun STŘIH EDITING Petr Pauer HUDBA MUSIC Jan Podzimek PRODUKCE PRODUCTION David Vávra, Robert Riedl, Alena Müllerová DISTRIBUCE SALES Česká televize

Dokumentární film Dům zasvěcený snům představuje Národní technické muzeum v Praze jako jednu z nejvýznamnějších kulturních, architektonických a především národních památek, které má Česká republika k dispozici. Nečeká nás ovšem jen tak ledajaký dokument o historii a expozicích, které muzeum dnes nabízí. Diváci a divačky jsou humorně‑edukativním způsobem doprovázeni nejprve po Praze a posléze i po samotném muzejním areálu redaktorem a akčním reportérem Davidem Vávrou. Mohou se podrobně seznámit se starými vynálezy, unikátními předměty a dopravními prostředky, a nejednou dojde i na průzkum speciálně tematicky upravených výstavních prostor. Například taková audiovizuální prohlídka hornického dolu nebo procházka mezi odstavenými lokomotivami v chomutovských depozitářích nabízí jedinečný zážitek. Na řadu dokonce přichází i památný robot Emil nebo projížďka po pražských mostech a ulicích autem značky Walter. The documentary The House Dedicated to Dreams presents the National Technical Museum in Prague as one of the most important cultural, architectural and first and foremost national monuments in the Czech Republic. This is not a documentary, however, about the history and exhibitions which can be found in the museum. David Vavra, the editor and active reporter, first shows the audience around Prague and then around the museum complex in an amusing but at the same time educational way. The audience can thus see a number of old inventions, unique items and vehicles and also explore specially adapted themed exhibition areas. Among these, an audiovisual tour in a mine or a walk among locomotives put out of operation in the depositories of the city of Chomutov can be mentioned as an example of an unique experience. You will also have the opportunity to see Emil the Robot, the protagonist of a retro TV series, or drive through the streets and across the bridges of Prague in a car of the Walter company production. Česká soutěž, Czech Competition

KNOWTILUS KNOWTILUS Česká republika, Czech Republic 2014, 27 min. 19. 4. | 16:30 MUO DIVADLO HUDBY HOST GUEST tým KNOWtilu

REŽIE DIRECTED BY Milan Hicz, Zdeněk Vondra, Alžběta Gabrielová SCÉNÁŘ SCREENPLAY Milan Hicz, Zdeněk Vondra, Alžběta Gabrielová KAMERA CINEMATOGRAPHY Milan Hicz STŘIH EDITING Milan Hicz PRODUKCE PRODUCTION Zdeněk Vondra

KNOWtilus – „ponor do vědy skrze umění“ je projekt uskutečněný v roce 2013, na kterém se společně podíleli studenti různých oborů vysokých škol VŠE a AMU v Praze. Cílem spolupráce bylo zaměřit se na využití vědy a techniky jako inspiračního zdroje pro uměleckou tvorbu a kreativní rozvoj kulturního průmyslu. Studenti pracovali v projektových skupinách, které se odlišovaly formou provedení, avšak potenciál kooperace uměleckého a vědeckého prostředí zůstával vždy stejný. Dílčí projekty se odehrávaly na technicky zajímavých místech, v městech s průmyslovou historií. Například skupina s názvem Bunkr 48 realizovala projekt zasazený do města Plzně, který byl zaměřený na budoucnost světa ovlivněnou moderními technologiemi. Tu participanti ztvárnili instalací technicky vyspělého bunkru na vlakovém nádraží. Dokument prezentuje všechny týmy a jejich práci odvedenou v rámci KNOWtilu. Mimo jiné studenti a organizátoři ocenili propojení navzájem neznámých oborů a praxi jejich reálných splynutí. KNOWtilus – is a project, which in line with its title aims to “submerge into science through art”. It was carried out in 2013 by students of various fields attending the University of Economics (VSE) and the Academy of Performing Arts (AMU) in Prague. The cooperating students focused on the ways, in which science and technology can be used as inspiration for the arts, and vice versa, how artistic creativity can be employed in the process of development of a cultural industry. The students worked in groups in which they created works of different forms, although cooperation between the artistic and scientific fields was always included. Sub‑projects took place at interesting locations with a rich industrial past. Students from a group entitled “Bunkr 48” realised in the city of Pilsen a project implementing their ideas about the future of a world formed by modern technologies. Students envisioned such a future in their installation of a technologically advanced bunker at a local railway station. The documentary presents all the groups of students participating in the KNOWtilus project and their final work. Česká soutěž, Czech Competition

KRONIKA KRÁLŮ CHRONICLE OF KINGS Česká republika, Czech Republic 2015, 52 min. 19. 4. | 20:30 MUO DIVADLO HUDBY

REŽIE DIRECTED BY Roman Vávra SCÉNÁŘ SCREENPLAY Roman Vávra KAMERA CINEMATOGRAPHY Braňo Pažitka STŘIH EDITING Katarína Geyerová Buchanan HUDBA MUSIC Eva Javůrková PRODUKCE PRODUCTION Petr Kubica, Veronika Slámová, ČT

V roce 2005 bylo v Paříži objeveno několik pergamenových listů 700 let starého rukopisu. Šlo o latinský překlad staročeské Dalimilovy kroniky doprovázený gotickými iluminacemi. Tento nález rozvířil v odborné veřejnosti debaty o jeho původu a autorství překladu a mluvilo se o největším objevu souvisejícím s českou historií od dob Palackého. Na knihu se nahlíží z několika úhlů. Badatelé se zajímají o její původ a historii, manželé Frankovi se zase pokouší o rekonstrukci středověké knižní výroby a vazby knihy. Středověké ilustrace velmi připomínají italského malíře zvaného Giotto, a proto nás snímek zavede také do italského skriptoria. Roman Vávra dává prostor i náhodným kolemjdoucím neboli potenciálním čtenářům. Obsah Dalimilovy kroniky a její vybrané historické pasáže jsou pak ztvárněny divadelním seskupením ve vtipném a dynamickém provedení a proloženy animacemi, které vycházejí z reálných předloh středověkých knižních iluminací. A number of parchment pages from a 700-year‑old manuscript were found in Paris in 2005. The fragment with Gothic illuminations contains a Latin translation of the Chronicle of Dalimil. This discovery has stirred up debate among experts concerning the origin of the manuscript and the authorship of the translation. Many have referred to the fragment as greatest finding related to Czech history since the times of Palacky. This film treats the book from several different perspectives. Researchers scrutinize its origin and history and the Frank husband and wife team attempt to reconstruct techniques of medieval book production and binding. Medieval illustrations closely resemble the work of the Italian painter Giotto, thus, the film also explores the setting of an Italian scriptorium. Roman Vavra also provides random passers‑by, the potential readers of the manuscript, with an opportunity to express their own views on the matter. The content of the Chronicle of Dalimil and its historical passages are then dramatised by actors in a witty and dynamic performance, which is interwoven with animation. Česká soutěž, Czech Competition

LEKCE DIVOKOSTI LESSON OF WILDNESS Česká republika, Czech Republic 2015, 26 min. 21. 4. | 10:30 DIVADELNÍ SÁL HOST GUEST Jan Svatoš

REŽIE DIRECTED BY Jan Svatoš SCÉNÁŘ SCREENPLAY Jan Svatoš KAMERA CINEMATOGRAPHY Romi Straková STŘIH EDITING Václav Trčka HUDBA MUSIC Zuzana Sekorová

Unikátní projekt návratu divokých koní do české krajiny staví ochranáře před řadu otázek. Jestliže v české krajině již divocí koně nežijí, je možné populaci s úspěchem importovat z Velké Británie? A jak vůbec původní čeští koně vypadali? Čeští hipologové se pokusili ve spolupráci s britskými kolegy najít odpověď: nejblíže původním čtyřnohým obyvatelům našich stepí je s velkou pravděpodobností exmoorský pony. Odolné plemeno, žijící celoročně v drsných podmínkách vřesovišť a močálů Anglie, bylo po druhé světové válce téměř vyhubeno a ve snaze o obnovení druhu teď navrací i našim loukám původní podobu. Dokument zaznamenává průběh návratu divokých koní do Čech, do rezervace, jež vznikla na území bývalého vojenského prostoru a má proto vyhovující polodivoký charakter. Kromě toho pomáhá pochopit komplikovaný vztah člověka a koně, zvířete, které kdysi bylo lidem otrokem, kratochvílí i šlechtěnou okrasou.

DISTRIBUCE SALES Česká televize

Conservationists are facing a series of questions due to a unique project involving a return of wild horses to the Czech landscape. In light of the fact that wild horses do not live in the Czech landscape any longer, is it possible to successfully import a population of wild horses from Great Britain? And what did the original Czech wild horses look like? Czech hippologists, in collaboration with their British colleagues, have tried to find the answer: Exmoor pony is most likely the closest to the original four-legged inhabitants of our steppes. The resilient breed, which lives all year round in the harsh conditions of moorlands and marshes of England, almost went extinct after the Second World War. The efforts to restore the species will also help to restore Czech meadows to their original state. The documentary records a progress of the return of wild horses to the Czech Republic, specifically to a nature reserve that was created within the territory of a former military area and, therefore, provides them with a suitable semi-wild habitat. In addition, the documentary helps us to understand the complicated relationship between human and horse, the animal which has at times served as a slave, recreation.

Česká soutěž, Czech Competition

PRODUKCE PRODUCTION Česká televize

LSD MADE IN ČSSR LSD MADE IN CSSR Česká republika, Czech Republic 2015, 52 min. 21. 4. | 22:30 FILMOVÝ SÁL HOST GUEST Pavel Křemen

REŽIE DIRECTED BY Pavel Křemen SCÉNÁŘ SCREENPLAY Pavel Křemen KAMERA CINEMATOGRAPHY Jakub Halousek STŘIH EDITING Jan Skalský HUDBA MUSIC Eva Javůrková PRODUKCE PRODUCTION Jan Makalouš DISTRIBUCE SALES Česká televize

Československo bylo od 50. do 70. let minulého století světovou špičkou ve výrobě a výzkumu halucinogenu známého jako LSD. Ve velkém jej pod názvem Lysergamid vyráběl národní podnik Spofa a lékaři prováděli experimenty na tisících dobrovolnících i sami na sobě. Jak bylo něco takového v přísně střeženém totalitním režimu možné? Lékaři si od výzkumu slibovali nalezení léku na řadu psychických poruch – depresi, schizofrenii nebo závislost. Vojáci se na druhou stranu pokoušeli vyvinout látku, která by účinně zneškodnila protivníka, aniž by docházelo ke ztrátám na životech a majetku. Režisér Pavel Křemen skládá obraz historie silného halucinogenu ze vzpomínek lékařů, již tehdejší výzkum vedli, jejich pacientů, kteří popisují své prožitky pod vlivem drogy, a z vizualizací znázorňujících stav změněného vnímání reality. Jako svědci rozporuplného výzkumu vystoupí například socioložka Jiřina Šiklová, malíři Ivo Medek a Jiří Anderle nebo herec Boris Hybner. Czechoslovakia was the world leader in the production and research of the hallucinogenic known as LSD from the 1950s up until the 1970s. The state‑owned factory Spofa was producing it in bulk under the name Lysergamid and doctors conducted experiments on thousands of volunteers as well as on themselves. How was something like this possible in such a guarded totalitarian regime? Doctors were hoping for a cure for several psychological disorders: depression, schizophrenia or addiction. Soldiers, in contrast, were trying to develop a substance which would effectively neutralize the enemy with no casualties or property damage. Pavel Kremen, the director, composed a historical image of the strong hallucinogenic based on the recollections of the doctors who conducted the research as well as the patients who describe their experiences under the influence, illustrating the distorted perception of reality using visualisations. The sociologist Jirina Siklova, the painters Ivo Medek and Jiri Anderle and the actor Boris Hybner share their observations about the controversial research. Česká soutěž, Czech Competition

MÍSTO NEPOKOJE AREA OF UNREST Česká republika, Czech Republic 2015, 42 min. 20. 4. | 13:30 DIVADELNÍ SÁL HOST GUEST Adam Gebert

REŽIE DIRECTED BY Adam Gebert KAMERA CINEMATOGRAPHY Adam Gebert, Dalibor Fencl STŘIH EDITING Adam Gebert PRODUKCE PRODUCTION Adam Gebert

Dokument pojednává o jednom z nejkontroverznějších a nejpalčivějších problémů současné české společnosti, jímž jsou rasis tické projevy vůči romské menšině. Hlavním dějištěm je město Varnsdorf, známé pro své protiromské naladění, kde pronikáme do názorových odlišností dvou místních rodin. Kdo bude zastávat radikálnější postoj k situaci – romská rodina, která je začleněna do majoritní společnosti, či postarší „gadžo“ a jeho dcera, kteří zdůrazňují svůj intelektuálně založený přístup? A jak probíhají pověstné varnsdorfské demonstrace? Snímek se snaží prezentovat postoje a stanoviska obou stran a zároveň být nestranným naslouchajícím bez hodnotících úsudků. Mnohé však naznačuje pomocí filmové formy. Nakloněná kamera či detailní záběry gest umocňují dojem z promluv. Je možné najít v nich pravdu? A řešení? Místo nepokoje je nezávislý film produkovaný a financovaný Adamem Gebertem, autorem, jenž se této problematice věnuje více než 10 let. This documentary handles one of the most controversial and most pressing matters in contemporary Czech society, its mani festations of racism towards the Romani minority. The main stage is the town of Varnsdorf, known for its anti‑Romanian positions. The film explores differences in opinions between two local families. Who takes a more radical stance towards the situation – a Romani family integrated into the social majority, or an elderly “gadjo” and his daughter, who emphasise their intellectual‑based approach? And how are the infamous Varnsdorf demonstrations proceeding? The film attempts to present the positions of both sides, remaining a neutral listener, free of evaluating judgements. It nevertheless demonstrates a great deal through cinematic means. The angled shots, or the details of gestures, enhance the effect of the spoken. Can the truth actually be found here? Is there a solution? Area of Unrest is an independent film produced and financed by Adam Gebert, an author who has dealt with this topic for over a decade.

Česká soutěž, Czech Competition

NAD NÁMI ABOVE US Česká republika, Czech Republic 2015, 19 min. 19. 4. | 16:30 MUO DIVADLO HUDBY HOST GUEST Amálie Kovářová

REŽIE DIRECTED BY Amálie Kovářová KAMERA CINEMATOGRAPHY David Škoda STŘIH EDITING Marek Brykner PRODUKCE PRODUCTION Jan Řehořka

Co je nad námi? Autorka dokumentu se snaží tuto otázku zodpovědět na filozofické i faktické rovině. Ptá se každého bez ohledu na věk, vzdělání či víru. Astronom, kostelník či stánkař s párky v rohlíku – každý má svou verzi. Je zde však i skupinka těch, kteří se k této otázce staví čelem a aktivně hledají odpověď pomocí tzv. stratocachingu, vzdušné obdoby známého fenoménu hledání pokladů. Do stratosféry vypouštějí meteorologický balón se zavěšenou sondou a s několika stratokeškami. Ty se po prasknutí balónu ve stratosféře rozletí do různých končin a pomocí GPS je lze nalézt. Připevněné kamery umožňují sledovat unikátní záběry ze vzdušného obalu Země a prozrazují, co skutečně je a není nad námi. Dokument sleduje nejen samotný průběh vypouštění balónu, ale nahlíží i do zákulisí složitých předpisů a technologických záludností, které stratocaching provází. What is above us? The author of this document attempts to answer the question both on the philosophical and factual level. She asks everyone regardless of their age, education or faith. An astronomer, a castle warden, a hotdog seller – each one has their own version. There is also a group of those who face up to this question and seek an answer actively via so ‑called stratocaching, an aerial analogy to the well‑known treasure hunter phenomenon. They release a weather balloon into the stratosphere with a suspended probe and a handful of stratocaches. These are dispersed to various regions after the balloon bursts in the stratosphere and can be found again with the help of GPS. The attached cameras make it possible to watch unique shots from the Earth’s gaseous envelope and reveal what truly is, or is not above us.

Česká soutěž, Czech Competition

OPUŠTĚNÝ VESMÍR ABANDONED SPACE Česká republika, Czech Republic 2015, 69 min. 19. 4. | 13:00 METROPOL

REŽIE DIRECTED BY Peter Hledík SCÉNÁŘ SCREENPLAY Peter Hledík KAMERA CINEMATOGRAPHY Jakub Ševčík STŘIH EDITING Jakub Vansa HUDBA MUSIC Jozef Lupták PRODUKCE PRODUCTION Aleš Tříska

Zkušený slovenský režisér Peter Hledík se v Opuštěném vesmíru zabývá fenoménem, se kterým se setká každý z nás – smrtí a umíráním. Osobní zkušenost se smrtí sestry stála na počátku jeho zájmu a po mnoha letech se zrcadlí v tomto dokumentárním filmu. Čeká nás po smrti reinkarnace v nový organismus, přesun do jiné časoprostorové dimenze nebo se snad nestane vůbec nic? O tom všem se dá spekulovat, jasnou odpověď však v současnosti nikdo nezná. Odlišné myšlenkové systémy nabízejí odlišné hypotézy o smrti a o životě po smrti. Neurologové, teologové, lékařky, filozofové nebo lidé, kteří přežili klinickou smrt, ti všichni vnáší do diskuse odlišné pohledy, přesto však zůstává trpká pachuť neznáma, nemožnosti poznat. Smrt, která fascinuje lidstvo od počátku věků, tak ze své podstaty nadále uniká zodpovězení. In Abandoned Space, Peter Hledik, an experienced Slovak director, deals with a phenomenon concerning us all: death and dying. Personal experience with the death of his sister was his primary inspiration and, after many years, it is reflected in this documentary. Are we going to be reincarnated into a new organism, shifted to a new dimension of space‑time, or is there going to be nothing at all? We can speculate about this, however, but nobody at present has a clear answer. Different belief systems provide varying hypotheses about death and the afterlife. Neurologists, theologians, doctors, philosophers and people who survived clinical death, all bring their points of view into the discussion, yet the unknown, the impossibility to know, still remains. Death, a question concerning humanity since the dawn of history, still defies answering by its very nature.

Česká soutěž, Czech Competition

POHYBY MOVEMENTS Česká republika, Czech Republic 2015, 43 min. 20. 4. | 14:00 MUO DIVADLO HUDBY HOST GUEST Martina Spurná

REŽIE DIRECTED BY Martina Spurná SCÉNÁŘ SCREENPLAY Martina Spurná KAMERA CINEMATOGRAPHY Tomáš Kopecký, Martina Spurná STŘIH EDITING Adam Brothánek HUDBA MUSIC Michal Rataj

Daleko za polární kruh se každoročně vydává skupina geologů z Akademie věd. Jejím cílem je Hornsund, nejjižnější zátoka ostrova Západní Špicberk. Tady vědci už šest let pomocí unikátního přístroje pravidelně monitorují pohyby země a mapují dosud neprozkoumaný terén, který byl dříve skryt hluboko pod ledem. Na zatím poslední expedici se badatelé rozhodli přizvat též dva filmaře. Uprostřed nádherné i drsné přírody Špicberských ostrovů a v přívětivém zázemí polské polární stanice tak vznikl pozoruhodný snímek, který divákovi nabídne vhled do nitra české polární expedice a lidský pohled na vědce samé. Film divákům postupně odkrývá, co vše badatelé svým trpělivým pozorováním přírody dokážou vyčíst nejen z terénu ze samotných kamenů, ale i z těch neznatelných a doposud nepředvídatelných tektonických pohybů Země. Na pozadí úchvatné arktické přírody se odvíjí příběh o tom, jak zásadní poznatky o naší planetě nám může zprostředkovat právě tato skupina vědců. A group of geologists from the Academy of Sciences journeys far beyond the Arctic Circle each year. Their target destination is Hornsund, the southernmost creek of Spitsbergen Island. Scientists have been monitoring the tectonic movements and mapping the uncharted terrain previously hidden deep under the ice for six years now with the help of a unique equipment. For their latest expedition, the researchers decided to invite two filmmakers. This remarkable film, created in the friendly environment of the Polish Polar Station in the middle of the beautiful rugged landscape of Svalbard, provides an inside look into the Czech polar expedition and a personal perspective on the scientists themselves. The film gradually reveals what the researchers can uncover by means of patient observation of nature, from rocks, terrain and nearly imperceptible, and so far unpredictable, tectonic movements. The story, unfolding on the background of the breath-taking Arctic landscape, demonstrates how this particular group of scientists can provide us with essential knowledge about our planet. Česká soutěž, Czech Competition

ROSA A DARA A JEJICH VELKÉ PRÁZDNINOVÉ DOBRODRUŽSTVÍ ROSA & DARA AND THEIR GREAT ADVENTURES Česká republika, Czech Republic 2015, 26 min. 19. 4. | 17:00 METROPOL

REŽIE DIRECTED BY Martin Duda SCÉNÁŘ SCREENPLAY Kristina Nedvědová, Hynek Trojánek, Jiří Vaněk, Kateřina Karhánková HUDBA MUSIC Marek Doubrava PRODUKCE PRODUCTION Vratislav Šlajer, Bionaut, Česká televize DISTRIBUCE SALES CinemArt

Animovaný film pro děti s edukativním charakterem představuje sestry Rosu a Daru a jejich zážitky z prázdnin strávených u babičky a dědy, kteří chovají krávy a mají mimořádného psa jménem Laiko. Snímek obrazem odpovídá na zvídavé otázky dětí, jako například: „Co by se stalo, kdyby zmizely všechny krávy?“ Babička vynálezkyně se spolu se svými vnučkami pouští do jejich hledání. A děti se dozvídají mnoho faktů týkajících se přírodních věd, zemské sféry, geografie, botaniky nebo telekomunikace. Dílo vyniká svým originálním stylem animace, ve kterém jsou 2D postavy zakomponovány do 3D světa, což skvěle zdůrazňuje i působivá hudba. Tento pilotní film je zároveň upoutávkou na připravovaných 52 jedenáctiminutových dílů seriálu s protagonist kami Rosou a Darou, které bude vysílat nejen Česká televize, ale díky úspěchu na prestižním Cartoon Foru v Toulouse i některé zahraniční stanice. Meet Rosa and Dara and experience their adventures from a summer spent at their grandma and grandpa’s who raised cows and had an extraordinary dog named Laiko. This animated film will be educational for children and answer their intriguing questions, such as: “What would happen if all the cows disappeared?” Grandma, who is an inventor, begins searching for them together with her granddaughters. Children will learn a great deal about the natural sciences, the shells of the Earth, geography, botany and telecommunications. The film has a unique style of animation, where 2D characters are placed into a 3D world, underscored by compelling music. This pilot is also a teaser for an upcoming 52 episode long series with Rosa and Dara which will be broadcast not only on Czech Television, but on some foreign TV stations as well, thanks to its success at Cartoon Forum in Toulouse.

Česká soutěž, Czech Competition

TLAČÍTKA BDĚLOSTI BUTTONS OF CONSCIOUSNESS Česká republika, Czech Republic 2015, 86 min. 20. 4. | 11:00 FILMOVÝ SÁL

REŽIE DIRECTED BY Jan Šípek SCÉNÁŘ SCREENPLAY Jan Šípek KAMERA CINEMATOGRAPHY Jan Šípek STŘIH EDITING Adam Brothánek HUDBA MUSIC Pavel Ctibor PRODUKCE PRODUCTION Anna Lísalová

Protagonisté dokumentu jsou exaktní vědci a pojí je zájem o meditaci. Fyzik Pavel Ctibor užívá proudy plazmatu k tavení rozličných látek a vytváří tak nové materiály, ve volném čase chodí na vandry a naslouchá okolí. Jan Burian studoval multiagentní systémy a s pomocí počítače analyzoval třeba chování ptačího hejna. Žije v domku v zahradní kolonii a věnuje se zkoumání vědomí. Stejně jako se lidské vědomí během meditace soustředí na drobné detaily, i film skládá dohromady zdánlivě spontánní záběry detailů lidí, živé i neživé přírody. Makropohledy ruční kamery doprovázejí promluvy postav, ve kterých sdílí svou zkušenost s meditací. Jan Šípek je autorem scénáře, kameramanem i režisérem v jedné osobě, ve snímku kombinuje různé možnosti filmového média a střídá formáty obrazu. Tlačítka bdělosti jsou meditativní koláží nejen nad smyslem poznání, ale i nad možností zachycení lidského vědomí a vědeckého poznání. The protagonists in the documentary are rigorous scientists bound by their shared interest in meditation. Pavel Ctibor, a physicist, uses plasma streams to melt different substances in order to create new materials. In his free time he enjoys hiking while listening to his surroundings. Jan Burian has studied multi‑agent systems and with the help of his computer analysed, amongst other things, bird flock behaviour. He lives in a cottage with a garden allotment and is devoted to researching consciousness. Similarly to the ability of human consciousness to focus on small details during meditation, the film combines seemingly spontaneous close‑ups of people, wildlife and landscape. The macro‑shots by hand‑held cameras are accompanied by voice‑overs of people sharing their experience with meditation. Jan Sipek is the screenwriter, as well as cameraman and director of the film and combines various possibilities of the film medium, alternating between different image formats. Buttons of Consciousness is a meditative pastiche concerning not only the sense of knowledge but also the possibility of capturing human consciousness. Česká soutěž, Czech Competition

SOUTĚŽ KRÁTKÝCH FILMŮ SHORT FILM COMPETITION Cena za nejlepší mezinár

CENA ZA NEJLEPŠÍ KRÁTKÝ POPULÁRNĚ‑VĚDECKÝ FILM THE BEST SCIENCE DOCUMENTARY SHORT FILM AWARD

POROTA KRÁTKÝCH FILMŮ

IRINA BELYKH V roce 2007 nastoupila k soukromému ruskému TV dodavateli AKADO jako vedoucí akvizice a vytvořila Kinozal 13, televizní kanál věnovaný nezávislé kinematografii. Od roku 2011 do roku 2015 působila Irina jako programová ředitelka současného vědeckého filmového festivalu 360° vytvořeného ve spolupráci s moskevským Polytechnickým muzeem. Od roku 2015 vede nový nezávislý vědecký filmový festival s názvem Současný vědecký filmový festival FANK, který zdědil programový koncept 360°, ale má novou strukturu. IRINA BELYKH In 2007 she joined Russian Pay TV provider AKADO as Head of Acquisitions, and created Kinozal 13, a TV channel dedicated to independent cinema. From 2011 to 2015 Irina worked as programming director of Contemporary Science Film Festival 360º created in partnership with the Moscow Polytechnic Museum. Since 2015 she has been running a new independent science film festival called Contemporary Science Film Festival FANK. The new festival has inherited the programming concept of 360º but has a new structure.

EVAN HADINGHAM Evan Hadingham je hlavním kreativním producentem populární televizní vědecké série NOVA, kterou vyrábí společnost WGBH sídlící v americkém Bostonu a již od roku 1974 je vysílána na televizní stanici PBS. Hadingham nese hlavní producentskou zodpovědnost za vyhledávání nových námětů a dohlíží na vědecký obsah všech dokumentů NOVA včetně speciálních sérií. Mezi pořady, na kterých se podílel, patří např. Search for the First Americans, Who Killed the Red Baron?, Decoding Naci Secrets nebo Ancient Computer. Je také autorem množství popularizačních knih a článků o archeologii a prehistorii. EVAN HADINGHAM Senior Science Editor of NOVA, the PBS science series produced at WGBH in Boston. Evan Haddingham has editorial responsibility for developing ideas and overseeing the science content of all of NOVA’s documentaries and special series. Among the shows he has produced for NOVA are Search for the First Americans, Who Killed the Red Baron?, Decoding Nazi Secrets and Ancient Computer. He is also the author of numerous popular books and feature articles on archaeology and prehistory.

Soutěž krátkých filmů, Short Film Competition

SHORT FILM JURY

PIOTR SEWERYN V roce 2010 ukončil praktickou školu animace a grafiky Anima Art v Krakově. Zabývá se filmovou produkcí a grafickou animací. Od roku 2014 spolupracuje na vědecké sekci Docs+Science krakovského festivalu, kde měl na starost technickou produkci. V roce 2015 se podílel na přehlídce rovněž dramaturgicky. PIOTR SEWERYN In 2010, he graduated from the practical school of animation and graphics, Anima Art in Krakow. He works in film production and graphic animations. Since 2014, Piotr Seweryn collaborates on the scientific section of the Dock+Science Festival in Krakow where he was in charge of technical production. In 2015, he participated in the dramaturgy of the festival as well.

Soutěž krátkých filmů, Short Film Competition

ATTO: DOBRODRUŽSTVÍ V AMAZONII ATTO: AN ADVENTURE IN THE AMAZON USA/Brazílie, USA/Brazil 2015, 18 min. Projekční blok 2 19. 4. | 20:30 FILMOVÝ SÁL

REŽIE DIRECTED BY Claire Andreae KAMERA CINEMATOGRAPHY Taylor Zann STŘIH EDITING Claire Andreae HUDBA MUSIC Malte Winther PRODUKCE PRODUCTION Claire Andreae

V Amazonii, jedné z nejdůležitějších oblastí pro klimatický systém na planetě, vznikl unikátní projekt brazilských a německých vědců ATTO (Atmospheric Tall Tower Observatory). 325 metrů vysoká věž, kterou se rozhodli postavit přímo v srdci amazonského pralesa, je schopna měřit atmosférické jevy v rámci několika tisíc čtverečních kilometrů, a pokrýt tak největší relativně homogenní lesní plochy na světě. ATTO vznikla za účelem pozorování stopových prvků atmosférických plynů a zaznamenávání jejich proměn mezi biosférou a atmosférou. Pomocí tohoto těsného prolnutí divoké přírody a vyspělé technologie můžeme nejen lépe porozumět vztahu deštného pralesa k atmosféře, ale i zodpovědět zásadní otázky týkající se znečištění ovzduší, jeho šíření, rychlosti produkce či regulace. A unique project by Brazilian and German scientists entitled ATTO (Atmospheric Tall Tower Observatory) was completed in the Amazonia, one of the most important areas of the climate system on the planet. This 325 m high tower, which was built right in the middle of the Amazon rainforest, can monitor atmospheric phenomena over an area of several thousand square kilometres, thus covering the largest, relatively homogenous forest area in the world. The intent behind this project was that ATTO would measure trace elements of atmospheric gases and provide information about their transformation between the biosphere and the atmosphere. Due to this close connection between wild nature and advanced technology, we can not only better understand the relationship between the rainforest and the atmosphere but also answer crucial questions concerning air pollution, its spread, production rate and regulation.

Soutěž krátkých filmů, Short Film Competition

BLEDĚMODRÁ TEČKA PALE BLUE DOT Singapur, Singapore 2015, 4 min. Projekční blok 2 19. 4. | 20:30 FILMOVÝ SÁL

REŽIE DIRECTED BY Chin Li Zhi SCÉNÁŘ SCREENPLAY Chin Li Zhi HUDBA MUSIC Leo Frick PRODUKCE PRODUCTION NTU ADM/Studiengang Musikdesign

Bleděmodrá tečka je název fotografie, kterou v roce 1990 pořídila sonda Voyager 1, když po dokončení své mise opouštěla sluneční soustavu. Zobrazuje Zemi z rekordní vzdálenosti šesti miliard kilometrů jako maličký světlý bod o velikosti asi desetiny pixelu nacházející se v rozsáhlém prostoru okolního vesmíru. Animace v tomto krátkém filmu podkresluje komentář Carla Sagana, uznávaného astronoma a astrofyzika, na jehož žádost NASA vydala příkaz fotografii pořídit. Saganův výklad upozorňující na fakt, že jakkoliv je lidstvo přesvědčeno o své nesmírné důležitosti, veškerá jeho historie se odehrává právě na z dálky nepatrném malém bodě, pochází z jeho knihy Pale Blue Dot: A Vision of the Human Future in Space, v níž celý fenomén hlouběji rozebírá. Pale Blue Dot is the name of a photo taken by the Voyager 1 probe in 1990 as it was leaving the solar system after completion of its mission. It shows the Earth from a record distance of six billion kilometres as a tiny bright spot about the size of one‑tenth of a pixel surrounded by the vast space of the universe. The animation in this short film is accompanied by a commentary by Carl Sagan, the acclaimed astronomer and astrophysicist, at whose request NASA commissioned the photo. Sagan’s narration highlights the fact that even though humans are convinced of their enormous importance, all their history takes place on a seemingly tiny spot. It is based on his book Pale Blue Dot: A Vision of the Human Future in Space where he analyses the entire phenomenon in more detail.

Soutěž krátkých filmů, Short Film Competition

EXPEDICE NA ŘECE RATU THE RATU RIVER EXPEDITION Singapur, Singapore 2015, 25 min. Projekční blok 1 19. 4. | 16:30 DIVADELNÍ SÁL

REŽIE DIRECTED BY Isaac Kerlow SCÉNÁŘ SCREENPLAY Isaac Kerlow KAMERA CINEMATOGRAPHY Jaime Villa‑Ruiz, Isaac Kerlow STŘIH EDITING Linh Duong HUDBA MUSIC Sergio Moure PRODUKCE PRODUCTION Isaac Kerlow

Zemská kůra je rozlámaná na asi tucet tektonických desek, které svým pohybem přetvářejí povrch Země, většinou aniž by kdokoli na povrchu tento pohyb zaregistroval. Himálaje, nejvyšší horské pásmo na světě, stojí na zlomu mezi dvěma deskami – Euroasijskou a Indickou. Ty se posledních padesát milionů let vzájemně přibližují. Každých několik desítek let však dojde ke katastrofě, jakou bylo např. zemětřesení v Nepálu v roce 1934 nebo v nepálském hlavním městě Káthmándú v dubnu 2015. Film nás seznamuje s prací týmu geologů pod vedením Judith Hubbard, kteří se v roce 2014 vypravili do Nepálu, aby tam zkoumali jeden z největších zlomů na planetě. Za pomoci speciálního seizmického vozidla Envirovibe se ve vyschlém korytu řeky Ratu expedice pustila do sběru dat. Jejich analýzou by geologové mohli vytvořit přesný obraz toho, co se nachází pod povrchem, a tak efektivně předpovědět, která místa budou v budoucnu činná a kdy. The Earth’s crust is divided into about a dozen tectonic plates reshaping the surface of the Earth without anyone on the surface noticing the movement. The Himalayas, the highest mountain range in the world, stand on the fault line between the two plates: the Eurasian Plate and the Indian Plate. The two have been moving closer to one another for the last fifty million years. Every several decades, however, there is a natural disaster, such as the earthquakes in Nepal in 1934 and in 2015 in Kathmandu, the capital of Nepal. The film introduces the work of a team of geologists, led by Judith Hubbard, who set off to Nepal in 2014 in order to explore one of the largest fault lines on the planet. The expedition set out to collect data in the dry riverbed of the Ratu river with the help of a special Envirovibe seismic vehicle. Their analysis could create a clear image as to what hides under the surface and, therefore, effectively predict when and which places would be tectonically active in the future.

Soutěž krátkých filmů, Short Film Competition

GALAPÁGY GALAPAGOS, BEYOND THE ISLANDS Španělsko, Spain 2015, 7 min. Projekční blok 2 19. 4. | 20:30 FILMOVÝ SÁL

REŽIE DIRECTED BY Manuel Mateo Lajarín SCÉNÁŘ SCREENPLAY Manuel Mateo Lajarín KAMERA CINEMATOGRAPHY Manuel Mateo Lajarín STŘIH EDITING Manuel Mateo Lajarín HUDBA MUSIC Fatata te miti, Suavemente PRODUKCE PRODUCTION Manuel Mateo Lajarín DISTRIBUCE SALES Manuel Mateo Lajarín

Krátký poetický dvoudílný portrét představuje ostrovy, které jsou pro mnohé ztělesněním přírodního ráje na zemi a s nimiž je většinou ihned asociován Charles Darwin. Tyto ostrovy však mají dlouhou historii a jsou opředené legendami, které si po generace předávali námořníci plavící se kolem nich. Tajemná skaliska, která jako by se vynořovala z moře jen tehdy, když je nehledali nebo je opravdu potřebovali. Podivná zvířata jako by vystupovala z bájí a pohádek. Jak staří mořeplavci ostrovy spoutali, aby si je podmanili? Jací byli a dodnes jsou jejich obyvatelé či jak žijí potomci těch, kteří zde byli vysazeni, když byli pro své činy vyhnáni ze společnosti? Mezi líně se povalujícími tuleni, pomalými kraby a důstojně přemýšlivými želvami snad ani nelze pohlížet na život jinak: poklidně, beze spěchu a stresu, s pohledem upřeným na šumící vlny a kolébající se boky rybářské loďky. This short poetic two-part film portrays the islands which, for many, symbolize heaven on Earth and are almost immediately associated with Charles Darwin. These islands have a long history, however, which is shrouded in legends passed down from generation to generation of sailors passing them on their voyages. It is as if the mysterious cliffs only emerged when no one was actually searching for them or really needed them; full of strange animals looking like characters from myths or fairy tales. How did the old navigators finally conquer the islands in order to inhabit them? Who were, and still are, the natives or the descendants of those who were dropped off here as punishment for their crimes? Enjoy the peaceful and stress-free atmosphere while unhurriedly gazing at the foaming waves and wobbling fishing boats. Among the lazy seals lying around, the slowly moving crabs, and the dignified and mediating turtles you cannot imagine your life being any different.

Soutěž krátkých filmů, Short Film Competition

KDYŽ AIDS BYLA JEŠTĚ PRČA WHEN AIDS WAS FUNNY USA 2015, 8 min. Projekční blok 1 19. 4. | 16:30 DIVADELNÍ SÁL

REŽIE DIRECTED BY Scott Calonico

Krátký dokumentární film Když AIDS byla ještě prča navrací diváky a divačky do éry Ronalda Reagana a konzervativního, až zamítavého postoje vůči homosexuálním subkulturám, které byly obviňovány ze šíření novodobého moru později pojmenovaného AIDS. Scott Calonico začíná na dobových materiálech ukazovat pronikání tématu HIV a AIDS do veřejného prostoru a vrcholné americké politické scény. Fakt, že nejdříve neexistovaly žádné konkrétní informace o Syndromu získané ztráty imunity a později byl přímo a výlučně spojován s gay a bisexuálními muži, vedl často k zesměšňování daného problému, snižování jeho důležitosti nebo přímo k naprostému přehlížení jeho existence. Calonico za sebe a dobu nechává promlouvat prostřednictvím archivních zvukových nahrávek a fotografií samy aktéry těchto událostí. Do popředí staví neoblomného reportéra Lestera Kinsolvinga, který navzdory vlastním politickým názorům a předsudkům usiloval o veřejnou debatu na téma AIDS. The short documentary When AIDS was Funny returns the audience to Ronald Reagan’s era and its negative conservative attitude towards gay subcultures which were blamed for spreading the modern day plague, later named AIDS. Scott Calonico uses contemporary materials to show the introduction of the topic of HIV and AIDS into public awareness and the American political scene. There was no specific information at first concerning acquired immune deficiency syndrome. Its later association with gay and bisexual men often led to the problem being ridiculed, its importance belittled and the existence of the problem itself ignored altogether. Calonico allows the participants in these events to speak for themselves and their times through archived sound recordings and photographs. He brings to the foreground the relentless journalist Lester Kinsolving who, despite his own political views and prejudices, sought to generate public debate on the topic of AIDS.

Soutěž krátkých filmů, Short Film Competition

KOPÍROVÁNÍ DOKONČENO COPY COMPLETE Německo, Germany 2015, 9 min. Projekční blok 3 20. 4. | 17:30 DIVADELNÍ SÁL

REŽIE DIRECTED BY Maria Auerbach SCÉNÁŘ SCREENPLAY Maria Auerbach STŘIH EDITING Maria Auerbach PRODUKCE PRODUCTION Academy of Fine Arts, Lipsko

Experimentální film copy complete je střihovou koláží, která sleduje technologický vývoj počítačové techniky a jejího zobrazování v populární filmové kultuře 70., 80. a 90. let. Studentka intermédií v Lipsku Maria Auerbach poskládala snímek z téměř 80 převážně hollywoodských filmů. Východiskem jí byly scény a záběry s počítači, disketami, binárními kódy a jinými objekty světa počítačů. Jejich asociativním seskupením se pokusila vytvořit nový příběh o fenoménu hackerství. Složila přitom přesnou obrazovou a zvukovou kompozici sestávající z 1 až 4 souběžných scén. Podobný způsob recyklování a aktualizování filmového materiálu je znám např. z tvorby György Pálfiho, pro něhož je příznačná hra s diváckými znalostmi a asociacemi, ale také ironie a určitá nostalgie po starých časech. Copy complete is an experimental montage following the development of computer technology and its depiction in popular film culture of the 1970s, 1980s and 1990s. Maria Auerbach, an intermedia student in Leipzig, compiled the film out of nearly 80 predominantly Hollywood films. The source materials were scenes with computers, floppy discs, binary codes and other computer related devices. In this associative compilation, she attempts to tell a new story about the hacking phenomenon. She compiles an accurate audio‑visual composition consisting of up to 4 simultaneous scenes. A similar way of recycling and updating of film material is used, for example, in the works of Gyorgy Palfi. They are typified by their play on association and the knowledge of the audience, along with irony and nostalgia for the past.

Soutěž krátkých filmů, Short Film Competition

KVĚTEN NA MĚSÍCI MAY ON THE MOON Německo, Germany 2014, 6 min. Projekční blok 3 20. 4. | 17:30 DIVADELNÍ SÁL

REŽIE DIRECTED BY Thadeusz Tischbein KAMERA CINEMATOGRAPHY Thomas Taube STŘIH EDITING Thadeusz Tischbein

Ikonické záběry astronautů vztyčujících americkou vlajku na Měsíci jsou mediálně rozšířené a přetrvávají v paměti lidstva. Astronauti jsou v nich snímáni lehce z podhledu, aby působili hrdinským dojmem. Na serverech NASA přitom existují stovky videí z měsíčních misí, které zaznamenaly spíše všední průzkumné činnosti dobyvatelů. Většina nahrávek je ve velice špatné kvalitě, ale obsahuje zvukovou stopu z vysílaček a zobrazuje množství humorných momentů ze setkání s jiným světem. Astronauti tak mnohdy působí spíše dojmem turistů nebo komiků. Nahrávky z NASA jsou kombinovány s animacemi z papírové lepenky, které imitují povrch Měsíce. Tischbein svůj film vytvořil s odkazem na stále přetrvávající pochybnosti o autenticitě filmových záběrů z přistání na Měsíci. The iconic shots of the astronauts raising the American flag on the Moon are widespread throughout the media and have remained in the memory of humanity. The astronauts are captured from a low angle in order to make them look heroic. There are hundreds of videos on the NASA servers, however, which depict the more mundane exploratory activities of the pioneers. Most of the recordings are of extremely poor quality, but they contain the audio tracks of radio communication showing a variety of comical moments arising from the encounter with another world. The astronauts here often seem more like tourists or comedians. The NASA recordings are combined with cardboard animation imitating the surface of the Moon. Tischbein created the film as a reference to the prevailing doubts concerning the authenticity of the Moon landing footage.

Soutěž krátkých filmů, Short Film Competition

OTRAVA KRVE SEPSIS Německo, Germany 2015, 6 min. Projekční blok 1 19. 4. | 16:30 DIVADELNÍ SÁL

REŽIE DIRECTED BY Pamela Annecke SCÉNÁŘ SCREENPLAY Pamela Annecke ANIMACE ANIMATION Pamela Annecke

Sepsis je vizuálním experimentem, na kterém Pamela Annecke pracovala nepřetržitě dva roky. Pro tento absolventský film využila autorka kombinace až 50 různých druhů potravin a chemikálií, jejichž mícháním se jí podařilo docílit obrazů, které velmi připomínaly lékařské fotografie nádorů a vnitřního krvácení. V těch poté vyhledávala podobné barvy, struktury a pohyby, které jí pomohly stanovit dramaturgii filmu. Užitím časosběrné makrofotografie a stop motion animace vytvořila snímek, jehož jednotlivé sekvence mají evokovat život organismu a jeho boj s náhlou nemocí a postupným rozkladem. Důležitým prvkem filmu je hra s iluzivním potenciálem obrazů a cílem bylo také navození pocitu fyzické křehkosti člověka. Sepsis is a visual experiment created by Pamela Annecke over the course of two years. In her final school film, the author combined almost 50 kinds of food and chemicals, which she mixed to create visuals closely resembling medical photos of tumours and internal bleeding. In these pictures, she searched for similar colours, structures and movements, which helped her with the dramaturgy of the motion picture. She applied time‑lapse and stop‑motion techniques to create a film, which contains sequen ces that aim to evoke the life of an organism, its struggle against an aggressive disease and its gradual disintegration. The author’s interest in the illusionary potential of images and an overall feeling of the fragility of the human organism are an important feature of the film.

Soutěž krátkých filmů, Short Film Competition

POD DOZOREM LOGIKY LOGICALLY POLICED Velká Británie, UK 2014, 15 min. Projekční blok 3 20. 4. | 17:30 DIVADELNÍ SÁL

REŽIE DIRECTED BY Damiano Petrucci KAMERA CINEMATOGRAPHY Damiano Petrucci STŘIH EDITING Damiano Petrucci HUDBA MUSIC Kevin Macleod

Matematika je všude a pracujeme s ní každý den – ať už při počítání věcí, peněz a času, nebo v podobě složitějších technologií a programů, díky nimž fungují třeba mobilní telefony. I přes její všestrannost je vztah mnoha lidí k ní negativní. Právě o tomto problému diskutují vědci a univerzitní profesoři, kteří v matematice vidí nejen nudné a složité vzorce, ale i zábavu a užitečnost. Vzpomínají na své první zkušenosti s počítáním a uvědomují si, že pro děti je matematika fascinující a zábavná, obvykle ale jen do doby, než se ji začnou učit ve škole. Podle profesorky Sary Santos je matematika základní dovedností, jež umožňuje abstraktní přemýšlení a bez níž bychom se nemohli vyvinout na dnešní úroveň. Přesto se ve škole mnozí ptají, k čemu jim v praktickém životě bude třeba kvadratická rovnice. Vědci se snaží najít způsob, jak ukázat, že matematika je zajímavá i nezbytná pro pokrok, a upozorňují, že je to nevhodný způsob vyučování ve školách, který v lidech vytváří největší odpor. Mathematics is everywhere. We use it every day, whenever we count something or in the form of the complex technology and software which allows, for example, our cell phones to work. Despite its versatility, many people have a negative attitude towards it. Scientists and university professors who see in maths not merely boring and complex equations but also its funny and useful side, address precisely this problem. They remember their first experience with counting and realise that maths is actually fascinating and entertaining for children until they began to learn it at school. According to Professor Sara Santos, maths is a fundamental skill allowing for that abstract thinking without which we could not have evolved into what we are at present. Nevertheless, at school, many ask what a quadratic equation is good for in day‑to‑day life. Scientists try to find a way to demonstrate that maths can be interesting and necessary for progress, pointing out that it is the wrong teaching methods at schools which are responsible for the aversion to it.

Soutěž krátkých filmů, Short Film Competition

SVĚT MIKROFLUIDIKY THE WORLD OF MICROFLUIDICS Německo, Germany 2015, 11 min. Projekční blok 1 19. 4. | 16:30 DIVADELNÍ SÁL

REŽIE DIRECTED BY Toby Mory, Nico Roicke PRODUKCE PRODUCTION Goldener Westen

Třídílná série krátkých animovaných filmů Svět mikrofluidiky zjednodušeným způsobem vysvětluje přínosy práce s mikrofluidiky pro moderní vědu. Jde o obor zabývající se chováním tekutin v malých obvodech, jehož technologie umožňují provádět pokusy ve velmi drobném měřítku a s mnohem rychlejšími a přesnějšími výsledky, než bylo dříve možné. Zároveň jsou tyto laboratorní experimenty levnější a bezpečnější. Práce s mikrofluidiky je s to přinést objevy nových léků a zdravotnických přístrojů, nabídnout řešení závažných problémů životního prostředí a také omezit testování na zvířatech. Prostřednictvím například metafory fotbalového zápasu se tvůrci série snaží užitečnost tohoto vynálezu ukázat i divákům, kteří nemají o biologii a chemii žádné znalosti. Filmy vznikly z iniciativy projektů EUROMBR a BioIntense, které se zabývají vědeckým výzkumem a spolupracují na něm s vybranými evropskými univerzitami. A sequence of three short animated films The World of Microfluidics aims to explain in a simplified way, how experiments with microfluidics can contribute to science today. This field is concerned with the behaviour of fluids in small circuits. Scientists can thus conduct small‑scale experiments obtaining results which are more precise and much faster than ever before. Such trials are also cheaper and safer. The research conducted with microfluidics promises the discoveries of new medicaments and medical instruments and can also provide various answers to difficult environmental questions and furthermore partly replace animal testing. The authors of the sequence aim to explain the benefits of this new invention even to an audience with a limited amount of knowledge in the fields of chemistry and biology by using, for example, the metaphor of a football match. The production of the short films was initiated by the EUROMBR and BioIntense projects, which are concerned with scientific research at selected European universities.

Soutěž krátkých filmů, Short Film Competition

TAK JSEM TO ZKUSIL SO I TRIED Slovensko, Slovakia 2015, 13 min. Projekční blok 2 19. 4. | 20:30 FILMOVÝ SÁL

REŽIE DIRECTED BY Pavol Korec SCÉNÁŘ SCREENPLAY Pavol Korec KAMERA CINEMATOGRAPHY Tibor Selický STŘIH EDITING Michal Kondrla HUDBA MUSIC Martin Hasák

Oblast laboratorního výzkumu optiky a nanotechnologií na první pohled nenabízí dramatickou honbu za vědeckými objevy. Ani vzrušující a vášnivé diskuze na téma nejnovějších technologií optických vláken nebo příčin zbarvování motýlů v přírodě pomocí členitých struktur křídel. Přesto je to pro mnoho vědců a vědkyň téma, které člověka dokáže uhranout třeba i po zbytek života. Stejně jako se to stalo vědcům z Žilinské univerzity v Žilině Dušanu Pudišovi, Ivanu Martinčekovi a Peteru Gašovi, kteří objevili způsob přípravy optických vláknových vlnovodů z polydimethylsiloxanu. Dokument Tak jsem to zkusil více než o samotném objevu vypráví o týmu zapálených vědců, kteří na jednu stranu tráví čas v laboratořích u mikroskopu a v učebnách zkoušejí nadějné studenty a studentky, na druhou stranu se neváhají pro trochu inspirace pohroužit do procházek po žilinských loukách a lesích a do pozdního odpoledne diskutovat o možnostech nanotechnologií v optice. Věda pro ně totiž není povolání, ale zábava.

DISTRIBUCE SALES Centrum vedecko‑technických informácií Slovenskej republiky

The field of laboratory research of optics and nanotechnology does not provide any dramatic hunt for new scientific discoveries or exciting and heated discussions concerning the topic of the newest technologies of optical fibres or reasons for butterflies colouring in nature with the help of indented wing structures. Nevertheless, for many scientists it is a topic that can bewitch a person for the rest of their lives. This is exactly what happened to scientists from the University of Zilina Dusan Pudis, Ivan Martinecek and Peter Gas who discovered the way of optical fibre waveguides preparation from polydimethyl syloxane. Rather than the discovery itself, the documentary So I Tried narrates about a team of enthusiastic scientists who on the one hand spend their time with microscopes in laboratories and who examine promising students in classrooms, and on the other hand, do not hesitate to immerse in walks along the meadows and forests of Zilina for some inspiration and talk about the possibilities of nanotechnologies in optics till the late afternoon. Science is not merely a job for them but a genuine pleasure.

Soutěž krátkých filmů, Short Film Competition

PRODUKCE PRODUCTION I.N.P. s.r.o.

ČASORAMA TIMESCAPES USA, USA 2015, 3 min. Projekční blok 2 19. 4. | 20:30 FILMOVÝ SÁL

REŽIE DIRECTED BY Trevor Hewitt SCÉNÁŘ SCREENPLAY Trevor Hewitt HUDBA MUSIC Jake Chudnow

Trevor Hewitt pracuje jako technický animátor a zabývá se digitálním uměním. Ve své tvorbě se inspiruje vizuálním vypravěčstvím Stanleyho Kubricka a nenarativním pojetím Godfreyho Reggia. Animace v tomto filmu jde ruku v ruce s počítačovými vědami a programováním, neboť jednotlivé sekvence filmu byly vytvořeny procedurálně na základě skriptů, které autor napsal. Veškeré plochy, budovy a okolí jsou tak generovány nahodile a unikátně. Tomuto postupu se říká generativní design a jedná se o poměrně novou filmařskou metodu, která se však rychle vyvíjí. Filmová i animační studia ji už adoptovala ve výrobě filmů i reklamních spotů. Elektrosyntetický hudební doprovod pochází od Jakea Chudnowa, tvůrce hudby pro vědecko‑popularizační YouTube kanál Vsauce. Trevor Hewitt works as a technical animator focused on digital art. He is inspired in his work by the visual storytelling of Stanley Kubrick and the non‑narrative approach of Godfrey Reggio. The animation in this film goes hand in hand with computer science and programming, as each of the sequences of the film was created procedurally, based on scripts written by the author. All the surfaces, buildings and surrounding areas are, therefore, generated randomly and uniquely. This procedure is called generative design and although it is a quite new film method, it develops quickly. It has already been adopted by film and animation studios in the production of films and commercials. The electro‑synthetic soundtrack is by Jake Chudnow, the creator of music for the science documentary YouTube channel Vsauce.

Soutěž krátkých filmů, Short Film Competition

UZAVŘENÝ KRUH FULL CIRCLE Izrael, Israel 2015, 17 min. Projekční blok 3 20. 4. | 17:30 DIVADELNÍ SÁL

REŽIE DIRECTED BY Inbal Hoffman

Uzavřený kruh je série videí zobrazujících koloběh růstu a života rostlin. Izraelská umělkyně Inbal Hoffman nejprve sestrojila propracovaný mechanismus složený z otáčejícího se disku, který byl pomalu poháněn krokovým motorem. Na tento disk položila nádobu, v níž probíhal růst rostlin snímaný frekvencí 5 minut. Sestříhaný materiál tak zobrazuje život rostlin ve třech fázích od kvetení přes pučení až po tlení. Překvapivá hudební stopa doprovázející tanec rostlin obrácených kořeny vzhůru dodává podle autorky filmům nový a zábavný kontext. Hoffman poté svůj projekt ještě rozpracovala tím, že filmy promítala na tabletech umístěných ve vitríně za plastovou nádobou a zvětšovacím sklem, čímž vytvořila iluzi rostlin rostoucích ve vodou naplněné sklenici. Projekt zapadá do série dalších uměleckých prací, ve kterých autorka pracuje s rostlinami a semeny. Full Circle is a series of videos depicting plant growth and the life cycle. Inbal Hoffman, an Israeli artist, initially built an elaborate mechanism consisting of a rotating disk which was slowly po wered by a stepper motor. She placed a container with growing plants on a disk to be captured every 5 minutes. The edited material consequently shows plant life in three stages, from blooming through sprouting to rooting. In the author’s view, the striking music track accompanying the dancing plants with their roots facing upward adds a new and entertaining context to the videos. Hoffman consequently elaborated on the project by showing the videos on tablets in a display case behind a plastic container and a magnifying glass which created the illusion of the plants growing in a water‑filled glass. The project was created as part of a series of installations in which the author works with plants and their seeds.

Soutěž krátkých filmů, Short Film Competition

VÍCE NEŽ JEN ZRCADLO MORE THAN JUST A MIRROR Velká Británie, UK 2015, 8 min. Projekční blok 1 19. 4. | 16:30 DIVADELNÍ SÁL

REŽIE DIRECTED BY Sharon Woodward HUDBA MUSIC AKM Music PRODUKCE PRODUCTION David Moon, Sharon Woodward, Woodward Media

V roce 2006 bylo za pomoci detektoru kovů poblíž anglického Didcotu nalezeno zdobené zrcadlo z doby železné, které se momentálně nachází jako součást stálé expozice v muzeu Oxfordshire. Než bylo vystaveno pro veřejnost, bylo podrobeno mnoha testům ve snaze odkrýt něco z jeho dlouhé historie. Mezi archeology, kteří s nálezem pracovali, byl i odborník na metalurgii z Oxfordu, doktor Peter Northover, který se analýzou odebraných vzorků pokoušel zjistit podrobnosti o tom kde, jak a proč bylo toto zrcadlo vyrobeno. Kromě technických detailů však archeology zajímá i to, co jim může říct o životě svých majitelů a o významu dekorativních předmětů v době železné. Režisérka Sharon Woodward ve svém filmu ukazuje, že i zdánlivě obyčejné předměty v sobě mohou skrývat mnohá tajemství. An ornamented Iron Age mirror was found using a metal detector near Didcot, England in 2006. It is currently on display as part of a permanent exhibition at the Oxfordshire Museum. Before being put on public display, it underwent a series of tests in order to uncover some of its long history. Doctor Peter Northover, an expert in metallurgy from Oxford, was among the archaeologists working on the find. He analysed the samples and explored the details as to where, how and why the mirror was made. In addition to the technical details, the archaeologists are also interested in what it can tell them about the life of its owners and the importance of decorative objects in the Iron Age. Director Sharon Woodward demonstrates in her film that even seemingly ordinary objects can hold many secrets.

Soutěž krátkých filmů, Short Film Competition

POCTA TRIBUTE ‑vědecký dokumentární fil

CENA ZA OSOBNÍ PŘÍNOS POPULARIZACI VĚDY AWARD FOR OUTSTANDING PERSONAL CONTRIBUTION TO THE POPULARIZATION OF SCIENCE CENA ZA PŘÍNOS POPULARIZACI VĚDY – INSTITUCE AWARD FOR OUTSTANDING CONTRIBUTION TO THE POPULARIZATION OF SCIENCE – INSTITUTION

MARC VAN MONTAGU

Jedním z hlavních témat letošního ročníku AFO jsou geneticky modifikované organismy a není člověka povolanějšího, který by o nich měl mluvit, než Marc Van Montagu, emeritní profesor z Vlámského Institutu Biotechnologie v Belgii. Vedle jiných badatelských úspěchů se do historie vědy zapsal objevem mechanismu, kterým mohou některé bakterie změnit program vývoje rostlinných buněk. Podstatou tohoto jevu je přenos části dědičné informace bakterie do DNA rostliny a tento objev podnítil vývoj metod genového inženýrství rostlin, které se dodnes využívají. Za své objevy získal Marc Van Montagu mnoho prestižních ocenění, včetně World Food Prize, která je obdobou Nobelovy ceny pro zemědělství. Marc Van Montagu se v současnosti věnuje popularizaci GMO a za tuto činnost obdrží Cenu AFO za osobní přínos popularizaci vědy. Genetically modified organisms are one of the main topics of this year’s AFO. The most qualified person to talk about this topic is Marc Van Montagu, Professor Emeritus of the Flemish Institute for Biotechnology in Belgium. In addition to other research projects, he made his mark in the history of science by discovering the mechanism which enables certain bacteria to alter the development of plant cells. The basis of this phenomenon is the transmission of a segment of hereditary information of the bacteria into plant DNA. This discovery spurred the development of plant genetic engineering methods, which are still in use today. Marc Van Montagu has been awarded a number of prestigious awards for his discoveries, including the World Food Prize, which is the equivalent of the Nobel Prize for agriculture. Marc Van Montagu is currently focused on the popularisation of GMOS and he will be awarded the AFO award for his personal contribution to the popularisation of science.

Pocta, Tribute

EUROPEAN SPACE AGENCY

Evropská vesmírná agentura (ESA) je bránou Evropy do vesmíru a také významnou popularizační a vzdělávací institucí. Její mise je rozvíjet schopnosti Evropy ve zkoumání vesmíru a zajišťovat, aby investice do „vesmíru“ přinášely maximální užitek občanům Evropy a celého světa. ESA je mezinárodní organizace s 22 členskými státy včetně České republiky. Díky koordinaci finančních zdrojů a příspěvků jednotlivých států a také obrovských lidských zdrojů tak může podnikat mise, které by byly naprosto mimo možnosti jednotlivých států Evropy. Toto společné úsilí vede k realizaci průlomových misí jako Philae, Rosetta, sonda Exo Mars nebo příprava měsíční základny. Tyto projekty včetně vzdělávacích aktivit jako ESA Education na AFO představí a cenu převezme odborný vědecký poradce Mark McCaughrean a jeden z vedoucích výzkumu při projektu měsíční základny ESA James Carpenter. The European Space Agency (ESA) is Europe’s gateway to space and also important institution for popularization and education. Its mission is to shape the development of Europe’s space capability and ensure that investment in space continues to deliver benefits to the citizens of Europe and the world. ESA is an international organisation with 22 Member States. By coordinating the financial and intellectual resources of its members, it can undertake programmes and activities far beyond the scope of any single European country. This joint endeavor leads to realization of groundbreaking mission as Rosetta, Phiale ExoMars or preparation of Lunar Base. These projects including ESA Education will be introduced by Senior Science Advisor Mark McCaughren and Lunar Base Lead Scientists ESA James Carpenter.

Pocta, Tribute

SPACE & PLACE SPACE & PLACE

SPACE & PLACE

Prožíváme 21. století a při stávajícím růstu populace nás brzo na Zemi bude 10 miliard. Odhaduje se, že tehdy budou ve městech a aglomeracích žít už téměř tři čtvrtiny lidstva. To s sebou přináší celou řadu problémů a výzev k jejich řešení. Města jsou však v neustálém vývoji a existuje řada možností, jak utvářet jejich charakter. Jak tedy vypadají světová města současnosti a jaká je jejich budoucnost? Sekce Space & Place se zabývá množstvím témat od urbanismu, architektury, udržitelného rozvoje až po umělecké a architektonické vize měst a míst příštích let. Prostřednictvím filmů, přednášek, diskuzí a doprovodného programu se pokusí vysvětlit, jaký je vztah mezi filmem, vědou a architekturou. Zaměří se na veřejný prostor a způsob, jakým jej sami vnímáme a jaký vliv má v našem každodenním životě. Hosté AFO jej podrobí konstruktivní kritice a představí nové myšlenky a směry v urbanismu. V neposlední řadě nahlédneme také do minulosti a budoucnosti. Tzv. urbexeři zachycují na fotografiích místa a stavby, které již přestaly sloužit svému původnímu účelu a podléhají pomalé zkáze. Filmy z Národního filmového archivu nabízejí pohled na to, jak vnímali architekturu naši předci. V science fiction filmech posledních dekád zase sledujeme fantastické i realistické vize o soužití společnosti v různě vzdálených, často postapokalyptických dobách. Celým letošním ročníkem se line ústřední motiv – místo pro život. Program sekce Space & Place nabízí inspiraci a podnětné myšlenky k tomu, jak si taková lepší místa pro život na Zemi, ale i mimo ni, můžeme vytvářet a hýčkat. JIŘÍ SLAVÍK BARBORA PRÁGEROVÁ JAKUB RÁLIŠ

Space & Place, Space & Place

SPACE & PLACE

We are living in the 21st century and with the current population growth soon there will be 10 billion of us on Earth. It is estimated that by that time three-quarters of people will live in cities and its agglomerations. This brings about numerous problems and challenges of how to solve them. Nevertheless, cities are in constantly evolving and there are countless possibilities for forming their character. How then world cities of today look like and what is their future? Section Space & Place deals with various topics ranging from urbanism, architecture, sustainable development to artistic and architectural visions of future cities and places. The films, lectures, discussions and accompanying programme of this section will try to explain the relationship between film, architecture and science. The section focuses on public space, how we perceive it and how it affects our everyday life. Guests of AFO will provide constructive criticism and introduce new ideas and trends in urbanism. We will explore both past and future. So-called urbexers take photos of places and buildings which no longer serve their original purpose and are slowly crumbling down. Films from National Film Archive allow us to see how our ancestors thought about architecture. The science fiction films of the last decades, on the other hand, provide us with fantastic or realistic visions about the coexistence of societies in distant, near or often apocalyptic futures. The main theme of this year is a place for life. The section Space & Place offers inspiration and thought-provoking ideas about the creation and preservation of such places for life, whether on this Earth or somewhere else. JIRI SLAVIK BARBORA PRAGEROVA JAKUB RALIS

Space & Place, Space & Place

LIDSKÝ ROZMĚR THE HUMAN SCALE Dánsko, Denmark 2012, 83 min. 20. 4. | 16:00 METROPOL

REŽIE DIRECTED BY Andreas Dalsgaard SCÉNÁŘ SCREENPLAY Andreas Dalsgaard KAMERA CINEMATOGRAPHY Manuel Alberto Claro, Heikki Färm, Casper Høyberg, Adam Philp, René Strandbygaard HUDBA MUSIC Kristian Eidnes Andersen PRODUKCE PRODUCTION Final Cut for Real

Polovina lidské populace žije v městských oblastech. V roce 2050 se toto číslo zvětší až na osmdesát procent. Život ve městech je obohacující, ale také přináší mnoho různých úskalí. Lidé v nich mnohem častěji a ve větší míře čelí samotě, zdravotním problémům, globálnímu oteplování, znečišťování a dalším komplikacím. Proč tomu tak je? Dánský profesor a architekt Jan Gehl studoval pomocí statistiky lidské chování ve městech po celých 40 let. Zdokumentoval, jak dnešní moderní města komplikují komunikaci mezi jejich obyvateli, a tvrdí, že jsme schopni postavit města tak, aby byla pro člověka mnohem přívětivější a aby vyhovovala přirozené lidské potřebě intimity. Dánský dokument režiséra Andrease Dalsgaarda Lidský rozměr nám otevírá nový pohled na moderní město a způsob života v něm. Half of the human population lives in urban areas. It will amount to eighty percent in 2050. Life in cities is enriching, but it also brings a number of challenges. People living in cities often face loneliness, health problems, global warming, pollution and other complications. Why is this so? Using statistics, the Danish professor and architect Jan Gehl studied human behaviour in cities over a period of 40 years. He captured the way modern cities today complicate the communication of the residents and claims that we are able to build cities in a more human-friendly way, which would make them meet the natural human need for intimacy. The Danish documentary The Human Scale by director Andreas Dalsgaard opens up a new perspective on modern cities and the way of life in them.

Space & Place, Space & Place

URBANIZOVÁNO URBANIZED USA 2011, 86 min. 21. 4. | 20:00 FILMOVÝ SÁL HOST GUEST Jord den Hollander

REŽIE DIRECTED BY Gary Hustwit SCÉNÁŘ SCREENPLAY Gary Hustwit KAMERA CINEMATOGRAPHY Luke Geissbuhler STŘIH EDITING Michael Culyba, Shelby Siegel HUDBA MUSIC Kristian Dunn

Kolik lidí připadá v Indii na jeden splachovací záchod? Desítky? Nebo stovky? Jak vypadá skutečně funkční cyklodoprava v Kodani? A jak postavit co nejlevnější dům pro rodinu ze slumu, aby se postavila na vlastní nohy? Dokument přibližuje, s jakými útrapami se potýkají přelidněná města celého světa, a nechává hovořit osoby nejpovolanější: architekty a urbanisty. Oscar Niemeyer, Rem Koolhaas nebo Sir Norman Foster, to jsou jen někteří z nejslavnějších světových architektů, již ve filmu vysvětlují, jak funguje urbanistické plánování, jaký mají stavby vliv na identitu měst, i to, jak obrovsky dokáže do života města zasáhnout nepovedený projekt. Film také představí vznik jedné z největších současných atrakcí New Yorku, ukáže, co se stalo s veřejným prostorem kdysi světově proslulého Detroitu, nebo odhalí, jak zatočilo Kapské Město s kriminalitou v ulicích. Je neuvěřitelné, že pět let starý dokument je stále více aktuální a že se mnohé otázky, které klade, týkají i našeho nejbližšího okolí.

DISTRIBUCE SALES Swiss Dots Ltd.

How many people share one flush toilet in India? Tens? Or hundreds? What does truly functional cycle transport look like in Copenhagen? How do you build the cheapest house for a family from a slum in order to put the family back on its feet? This documentary takes a closer look at the hardships of overpopulated cities around the world and allows the most competent people, the architects and the urban planners, to speak. Oscar Niemeyer, Rem Koolhaas, or Sir Norman Foster are only some of the world’s foremost architects who explain how urban planning functions, what impact the buildings have on a city’s identity, and also how a badly done project can immensely affect a city’s life. This film will also introduce the beginning of New York’s current greatest sight, what happened to the public space of once world famous Detroit, or will reveal how Cape Town ended crime in its streets. It seems incredible that this five‑year ‑old documentary is more and more relevant, and that it asks many questions which relate even to our closest surroundings.

Space & Place, Space & Place

PRODUKCE PRODUCTION Gary Hustwit, Swiss Dots Ltd.

SPOLEČENSKÝ ŽIVOT NA MALÝCH MĚSTSKÝCH PLOCHÁCH SOCIAL LIFE OF SMALL URBAN SPACES USA 1979/1988, 58 min. 21. 4. | 17:00 MUO DIVADLO HUDBY HOST GUEST Jord den Hollander

REŽIE DIRECTED BY William H. Whyte KAMERA CINEMATOGRAPHY William H. Whyte, Marilyn Russell HUDBA MUSIC Bainbridge Brass Quintet PRODUKCE PRODUCTION Municipal Art Society of New York

Tento méně známý, ale o to důležitější příspěvek k urbanismu vznikl na zakázku města New York. Americký urbanista a sociolog William H. Whyte natáčel se svým týmem přímo v ulicích a na základě získaného materiálu provedl analýzu chování lidí. Své kamery zaměřili na 17 míst, jako jsou náměstí, velká prostranství nebo kašny, kde dlouhodobě sledovali a zaznamenávali lidskou aktivitu. Ukázalo se, že některá místa zdaleka nevyužívají svůj potenciál a ve své úmyslné okázalosti ztratila „lidský rozměr“. Jiná naopak přitahují větší pozornost a urbanisté se pokoušejí vysvětlit proč. Nejedná se však o pouhý statistický výčet, snímek naopak humorným způsobem komentuje typické i netradiční počínání lidí v ulicích a zároveň zkoumá možnosti a využití těchto míst v závislosti na různých faktorech. Film vzhledem ke svému stáří trpí sníženou kvalitou obrazu, obsahově je však dodnes podnětný a přináší zajímavá zjištění. Výsledkem výzkumu je také stejnojmenná publikace z roku 1980. This less‑known but important contribution to urban planning was made for New York City. William H. Whyte, an American urban planner and sociologist, and his team filmed directly in the streets, and on the basis of the obtained material carried out an analysis of people’s behaviour. They trained their cameras on 17 locations, such as squares, large open spaces or fountains and they observed and recorded human activity there over a long period of time. It turned out that certain places were far from utilising their potential and had lost “human scale” in their deliberate opulence. Other places, in contrast, tended to attract more attention and the urban planners attempt to explain why. As far as the film is concerned, this is not only a mere statistical enumeration. Quite the contrary, as it comments in a humorous way on both the typical and non‑traditional behaviour of people in the streets, and at the same time, explores the possibilities and utilization of these places depending on various factors. Due to its age, the film is not preserved in the finest quality. Space & Place, Space & Place

MĚSTO A LIDÉ (1948–1986) CITY AND THE PEOPLE (1948–1986) Československo, Czechoslovakia 1948–1986, 94 min. 22. 4. | 12:00 DIVADELNÍ SÁL HOST GUEST Lucie Česálková

NÁMĚSTÍ BUDOVATELŮ (Bohumil Vošahlík, 1948) MĚSTO A LIDÉ (Oldřich Kříž, 1960) KROK DO ZÍTŘKA (Jiří Jeřábek, 1961) BYTY, BYTY, BYTY (Antonín Navrátil, 1962) JIŽNÍ MĚSTO 3 (Zdeněk Forman, 1974) METRO V HLAVNÍM MĚSTĚ ČSSR PRAZE (Pravoslav Flak, 1986)

Sepětí kinematografie a architektury bývá nahlíženo z mnoha perspektiv, nejčastěji pak ve smyslu filmového prostoru a scénografie. Jako moderní médium byl film nicméně též klíčovým prostředkem vyjádření zkušenosti subjektu uprostřed rušného městského prostoru. Město inspirovalo řadu vizuálních esejí, tzv. městských symfonií, jeho non-fikční zachycení však mohlo odrážet i oficiální plánovací politiku. Blok sestavený z českých krátkých dokumentárních filmů druhé poloviny 20. století, připravený ve spolupráci s Národním filmovým archivem, představí způsoby kinematografického mapování moderní městské výstavby v Československu. Právě zaměření na poválečné období tudíž nabídne primárně perspektivu budovatelskou a pohled na vývoj politiky bydlení a rozvoje výstavby i dopravní infrastruktury. The relationship between filmmaking and architecture is perceived from a variety of perspectives, most often in the sense of film space and stage design. Film as a modern medium also has a key role, however, in expressing the experience of a subject within the busy city space. Cities have inspired a number of visual essays, so-called city symphonies, but their non-fiction depictions could also reflect their official planning policy. This block of Czech documentary shorts from the later half of the 20th Century, prepared in collaboration with the Czech National Film Archive, presents the forms of cinematic mapping of modern urban development in Czechoslovakia. The focus on the post-war era provides mainly a perspective on the build-up ideology and a view of the development of housing politics, the construction processes and the traffic infrastructure.

Space & Place, Space & Place

VERTIKÁLNÍ FARMAŘENÍ: JAK NAKRMIT MĚSTA VERTICAL FARMS: FEEDING THE CITIES PŘEDNÁŠKA LECTURE Dickson Despommier 23. 4. | 13:00 PEVNOST POZNÁNÍ

Dickson Despommier je emeritní profesor Columbia University v New Yorku, mikrobiolog, parazitolog a autor konceptu vertikálního farmaření. Vertikální zahrady či farmy jsou podle něj jednou z možných odpovědí na nevyhnutelný problém s nedostatkem půdy. Obyvatel Země rapidně přibývá, města se rozrůstají a půda přestává být schopná produkovat dostatek potravin. Navíc lány kukuřice, obilí, sóji a jiných plodin pokrývají čím dál větší rozlohu planety. Další a další vypalování porostu není řešením, nebylo by tedy možné spíše vyhnat pole do výšky? Problém s potravinami bude v budoucnu trápit především velké městské aglomerace, a přitom vertikální zahrady by mohly vyrůst vlastně na každé stavbě: na slunných jižních fasádách kancelářských budov, ve vysokých sklenících či jednoduše doma v obýváku. Jak takové zahrady vypadají, jak a kde už fungují a proč je lidstvo tolik potřebuje, vysvětlí profesor Despommier v přednášce Vertikální farmaření: Jak nakrmit města. Dickson Despommier is Professor Emeritus at Columbia University in New York, a microbiologist, parasitologist and the author of the concept of vertical farming. Vertical gardens or farms are in his view one of the possible solutions to the inevitable issue of a lack of soil. Earth’s population is rapidly growing, cities are growing larger and soil is no longer able to sustain enough produce. In addition, fields of corn, wheat, soy and other crops cover more and more of the planet’s surface. Since further burning of undergrowth is no longer an option, why not place our fields into another dimension? The issue of food in the future will mainly concern large urban agglomerations, and yet vertical gardens can grow on practically any building: on sunny southern facades of office buildings, in tall glasshouses, or just at home in the living room. What do these gardens look like? How and where do they exist already? Why does humanity need them so much? All these questions will be answered by Professor Despommier in his lecture Vertical Farms: Feeding the Cities. 88

Space & Place, Space & Place

MĚSTA BUDOUCNOSTI CITIES OF FUTURE Francie, France 2014, 52 min. 23. 4. | 13:00 PEVNOST POZNÁNÍ HOST GUEST Dickson Despommier

REŽIE DIRECTED BY Benoît Laborde SCÉNÁŘ SCREENPLAY Benoît Laborde KAMERA CINEMATOGRAPHY Nathanaël Louvet STŘIH EDITING Serge Turquier HUDBA MUSIC Gérard Cohen‑Tannugi PRODUKCE PRODUCTION ARTE France, DOCSIDE Production, RARE MEDIA DISTRIBUCE SALES ZED

Dnešním primárním cílem zemědělství je co nejrychleji vypěstovat co nejvíce plodin, které by si udržely dlouhodobou úrodnost. Pochopitelně, vždyť je třeba nakrmit sedm miliard lidí. Co když tenhle systém přestane správně fungovat a velké metropole postihne potravinový kolaps? S novými návrhy na inovaci městské agrikultury přichází newyorský profesor a environmentalista Dickson Despommier, jehož řešením je výstavba vertikálních farem v centrech velkoměst. Jedná se o pečlivě navržené skleněné mrakodrapy, které by ožily unikátním přírodním systémem produkujícím zeleninu pro potřeby lokálních obyvatel. Mezi velké výhody patří hlavně úspora vody a energie. Budoucnost projektu je však odkázána na technologický vývoj a umělé urychlování růstu potravin, laicky řečeno – prodlužování jara. Velkoměsta by tak uspokojila své potřeby i bez dovozu. Vzhledem k tomu, že jsou momentálně největšími parazity Země, je právě teď ten správný čas, aby se do nich alespoň částečně vrátila příroda. The primary goal of contemporary agriculture is to grow crops which can maintain long‑term fertility on a large scale as quickly as possible. This is quite understandable, of course, as we need to feed seven billion people. What if this system stops working properly and large cities will be affected by a food collapse? Dickson Despommier, a New York professor and environmentalist, has come up with new proposals for the innovation of urban agriculture, suggesting the construction of vertical farms in the centres of large cities. Carefully designed glass skyscrapers would be livened up by means of a unique natural system producing vegetables for the needs of the local population. The major benefits would include water and energy savings. The future of the project is, however, dependent on technological development as well as the artificial acceleration of food growth, in layman’s terms, the lengthening of spring. Large cities would thus meet their needs without imports. Due to the fact that they are currently the biggest parasites on the Earth, it is high time for nature to at least partially return to these locales. Space & Place, Space & Place

VIZE SVĚTA VISIONS OF THE WORLD PŘEDNÁŠKA LECTURE Jord den Hollander 20. 4. | 18:30 KAPLE

Příběh lásky a nenávisti mezi filmem a architekturou uplynulého století. Slavný holandský architekt a spisovatel Rem Koolhaas jednou řekl, že „naše zastavěné prostředí je možné vnímat jako filmový scénář k lidským nedostatkům“. Jako filmař a architekt vždy zahrnuje filmařskou „vizi světa“ i do své práce projektanta. V této přednášce Jord den Hollander, ředitel největšího světového festivalu filmů o architektuře (AFFR) a také sám architekt a filmař, proletí historii filmu a architektury. Na fascinujících filmových ukázkách od utopického snímku Metropolis až po dystopického Spidermana odhalí vztah filmu a architektury století. A tale of love and hate between film and architecture in the last century. Rem Koolhaas, the famous Dutch architect and writer, once stated that “our built environment can be seen as the filmscript of our human shortcomings”. Being a filmmaker and an architect he’d always included the “visions of the world” by filmmakers in his work as a designer. In this lecture Jord den Hollander, director of the worlds biggest festival on architecture and film AFFR and architect and filmmaker himself, rushes through the history of film and architecture. With fascinating clips, from utopian Metropolis to distopian Spiderman, from Playtime to Bladerunner, he is unveiling the relation between architecture and film of the past century.

Space & Place, Space & Place

NEPLÁNUJTE MĚSTO, HRAJTE HO DO NOT PLAN, PLAY THE CITY PŘEDNÁŠKA LECTURE Ekim Tan 23. 4. | 21:00 MUO DIVADLO HUDBY

Projekt Play the City vytváří stolní hry, které slouží k vytvoření společného rozhodovacího procesu a ke snaze vyřešit konflikty tím, že zainteresované strany zapojují do dění. „Naše hry tvoříme dle individuálních požadavků našich klientů. Mohou se týkat velkých městských projektů, uprchlických táborů, prevence násilných činů či mnoha dalších společenských témat. Naše hry slouží jako metoda k hledání společného řešení těchto problémů, která navíc spojuje příslušné rozhodovací orgány s v žebříčku níže postavenými zainteresovanými stranami. Prostředí těchto her je pro všechny přístupné a srozumitelné, takže se zde mohou setkávat, navzájem spolupracovat či dostávat do střetu všemožné plány a projekty, dokud nedojde k dosažení vyjednaných cílů. Věříme, že využití stolních her je ve 21. století alternativou k tradičním formátům veřejné konverzace. Naše metoda se těší mezinárodnímu uznání a byla již implementována pro velké projekty v Amsterdamu, Istanbulu, Bruselu či Kapském Městě.“ Changing the way we engage stakeholders, Play the City designs physical games as a method for collaborative decision making and conflict resolution. We tailor our games according to the questions of our clients. These can relate to large urban projects, refugee camps, violence prevention and other multi-stakeholder challenges societies face. We use gaming as a problem-solving method bringing top down decision makers together with bottom up stakeholders. In the accessible environment of games, freed from the jargons, various ideas, plans and projects meet, conflict and collaborate towards negotiated outcomes. We believe gaming is the real alternative to standard formats of public consultation in the 21st century. Our method has been acknowledged internationally and has been implemented for large-scale projects in Amsterdam, Istanbul, Brussels and Cape Town.

Space & Place, Space & Place

AD TRIANGULUM

PŘEDNÁŠKA LECTURE Petr Hájek 22. 4. | 17:00 AUDITORIUM MAXIMUM

Petr Hájek založil v roce 1998 společně s Tomášem Hradečným a Janem Šépkou kancelář HŠH architekti a v roce 2009 vlastní kancelář Petr Hájek Architekti. Od roku 2004 působí na Fakultě architektury ČVUT v Praze, kde byl v roce 2010 docentem. Od roku 2012 vede autorský ateliér architektury na Vysoké škole výtvarných umění v Bratislavě. Za svou pedagogickou práci na výzkumu v oblasti urbanismu s názvem Anastomosis získal v roce 2012 cenu rektora ČVUT za aplikaci výzkumu v praxi. Jeho návrh utopického města Urbo Kune inspiroval spisovatele Miloše Urba na k napsání stejnojmenného románu. V přednášce představí tři experimentální výzkumy v oblasti architektury. Výzkumy jsou založené na třech rozdílných non-architektonických principech, které jsou studovány přírodními vědami – akustice, optice a geometrii. Tyto obory obvykle studují přírodní síly prostřednictvím zápisu do funkcí a zákonů. Ale přírodní síly mohou v architektuře získat také jiný záznam a jiný prostor… Petr Hajek founded (along with Tomas Hradecny and Jan Sepka) the architectural office HSH architekti in 1998 and later, his own office Petr Hajek Architekti in 2009. He has been teaching at the Faculty of Architecture of the Czech Technical University in Prague since and was appointed associate professor in 2010. He has been teaching architecture at the Academy of Fine Arts in Bratislava since 2012. For his pedagogical work and research in the field of urbanism entitled Anastomosis, he was awarded The Czech Technical University Rector Prize for applying research into practice. His utopian city project Urbo Kune inspired an eponymous novel written by Milos Urban. In this lecture he will introduce three subjects of his research in architecture. All of them are based on three different non-architectural principles studied by the natural sciences: acoustics, optics and geometry. These three disciplines usually explore the natural forces by setting them into functions and laws. The natural forces may also obtain, however, a very different scope and place when set within architecture… 92

Space & Place, Space & Place

ŽIVOT V KONCEPTU LIFE IN CONCEPT Česká republika, Czech Republic 2011, 26 min. 22. 4. | 18:30 AUDITORIUM MAXIMUM HOST GUEST Lucie Králová

REŽIE DIRECTED BY Lucie Králová SCÉNÁŘ SCREENPLAY Lucie Králová KAMERA CINEMATOGRAPHY Tomáš Stanek STŘIH EDITING Adam Brothánek HUDBA MUSIC Edgar Varese, Kieran Hebden

Život na šikmé ploše a život v nekonečné struktuře: dvě odvážné a oceňované vily od ateliéru HŠH vyvolaly řadu kontroverzních reakcí. Jedna stojí na vesnici a má dvě třetiny obytné plochy šikmé, druhá je uprostřed satelitu. Jak ovlivňuje takováto architektura podobu životů lidí, kteří se pro ni rozhodli? Mohl by v těch domech žít někdo jiný? Autorský dokument Lucie Králové zkoumá střety jedinečnosti a konvence u obyvatel těchto domů, jejich architektů a okolí. Oba domy Hermína i vila v Berouně vyvolávají zvědavost – kdo v nich bydlí, co je to za lidi? Jak ustojí často dost drsné reakce okolí? Konceptuální přístup HŠH k navrhování má odrážet všechny síly, které v danou chvíli působí, např. polohu, pozemek, osobnost a zaměstnání klienta i stav teoretického bádání o architektuře. Film je také o společenství v novodobých sídlištích a současné vesnici, o tom, jestli vůbec máme „chtít zapadnout“, o odvaze postavit si jiný dům, o odvaze experimentovat a o tom, jak s tím vším žít. Life on a sloping surface or in an endless structure? Two bold and well-known villas from the HSH studio have provoked many controversial reactions. One of the villas is located in a village and two thirds of its habitable surface is pitched. The other stands in the middle of a satellite. How can such a piece of architecture affect the lives of the people living in it? Could it be anybody else living there? This creative documentary by Lucie Kralova explores the conflicts of uniqueness and conventions for the residents of these houses, the architects and the surroundings. Who are the people living there? How will they tackle the sometimes harsh reactions from other people? The HSH conceptual approach to design reflects all the forces that act at the moment, eg. location, estate, character and employment status of a client as well as a theoretical research on architecture. This film is also about the communities in modern housing estates and the contemporary village, whether or not one should try to “fit in”, about the courage to build a different house and experiment, and how to live with all that. Space & Place, Space & Place

MĚSTO PRO VŠECHNY CITY FOR ALL PŘEDNÁŠKA LECTURE Osamu Okamura 20. 4. | 13:00 VLASTIVĚDNÉ MUZEUM

Po 40 letech velmi rigidního centrálního plánování v zemích střední a východní Evropy bylo od územního plánování v 90. letech do značné míry upuštěno ve prospěch volného trhu. Sociální diferenciace vede k dramatickému prostorovému rozdělení společnosti – prostorové segregaci. Rozšiřování sídelní kaše je spojené s konzumací příměstské krajiny; gentrifikace na straně jedné a ghettoizace na straně druhé. Radikalizaci části mladší populace doprovází marginalizace stárnoucího městského obyvatelstva žijícího často pod hranicí chudoby. Přidáme-li nedostatek kvalitního vzdělání, nedostatek politického zájmu a nedůvěru mezi klíčovými městskými aktéry, developery a obyvateli, sedíme na tikající bombě. Přesto existují nově vznikající platformy odborníků, kteří mají o město zájem a jsou aktivní ve veřejném prostoru, v médiích a v poslední době i ve veřejné správě. Zmíněny budou také nedávné transformace některých plánovacích institucí v zájmu hledání nových nástrojů pro rozvoj našich měst. After 40 years of central planning in Central and Eastern European countries the urban planning was abandoned in favor of free-market forces. Social differentiation leads to dramatic stratification represented by spatial segregation, growth of urban sprawl connected with landscape consumption; gentrification on one side, ghettoization on the other. Radicalization of younger population is complemented by marginalization of aging urban population living often under the poverty line. If we add lack of high quality education, lack of political interest and mistrust between key urban actors, developers and communities, we find ourselves sitting on a ticking bomb. Still there are new emerging platforms of professionals who care and are active in public space, media and recently also in public administration. Also we will have a look at recent transformations of urban planning institutions, in search of new development tools for CEE cities, and its political consequences.

Space & Place, Space & Place

PODOBY VEŘEJNÉHO PROSTORU FORMS OF PUBLIC SPACE Česká republika, Slovensko, Czech Republic, Slovakia 93 min. 22. 4. | 14:00 MUO DIVADLO HUDBY

KAŽDÝ POTREBUJE REKLAMU (2014, 31 min., Slovensko) Režie: Dominik Jursa GEBRIAN VS. (2015, 35 min., Česká republika) Účinkuje: Adam Gebrian Režie: Martin Krušina VEŘEJNĚ NAČERNO (2011, 27 min., Česká republika) Námět, vedoucí projektu: Lucie Králová Režie: Lucie Králová, Tereza Reichová

Jak nás ovlivňuje prostor kolem nás, místa, kolem kterých denně procházíme? Proč na nás něco působí pozitivním dojmem a jiných míst si vůbec nevšímáme? I tato témata jsou obsahem bloku, který ohledává veřejný prostor prostřednictvím několika filmů. Známý kritik architektury a urbanismu Adam Gebrian komentuje v seriálu Gebrian vs. odlišná města a místa naší republiky, ale i zahraničí. Ta podrobuje konstruktivní kritice a upozorňuje na nedostatky, umí však zároveň i pozitivně vyzdvihnout. Z dosavadních více než 80 dílů tohoto seriálu je součástí bloku výběr pěti z nich. Dokument Veřejně načerno z cyklu o současné české architektuře proStory zkoumá, proč je někdy lepší stavět načerno. Čtyři intervence do veřejného prostoru: Epos 257, Vladimír Turner, Mjölk architekti a H3T architekti se pokusí proměnit čtyři nepříjemná místa v Praze. Slovenský film Každý potřebuje reklamu se zaměřuje na vizuální smog a konfrontuje Bratislavu s reklamou a její přebujelostí v ulicích města. How are we influenced by our surroundings, by the places that we pass by every day? Why does something give us a positive impression and why do we not even notice certain places? These topics are part of the section, which examines the public space via several films. Adam Gebrian, the renowned architecture and city planning critic, in the series Gebrian vs., comments on different towns and places in the Czech Republic and other countries. He constructively criticizes them and points out their flaws. He is able, however, to emphasise their positives. Out of the 80 existing episodes of this series, five of them are part of this section. The documentary Publicly Illicit from the series proStory which is about contemporary Czech architecture, investigates why it is sometimes better to build illegally. Four playful interventions into the public space: Epos 257, Vladimir Turner, Mjolk architects and H3T architects will try to change four unpleasant places in Prague. The Slovak film Everybody Needs Advertising focuses on visual smog and confronts Bratislava with advertising and its excess in the streets.

Space & Place, Space & Place

URBAN EXPLORATION

20. 4. | 20:00 MUO DIVADLO HUDBY HOST GUEST DiverZant

URBEX V ČECHÁCH (r. Boleslav Kerouš, ČR, 2015, 11 min.) URBEX TRIP SKANDINÁVIE (r. Kateřina Havlíková, ČR, 2015, 22 min.)

Fenomén průzkumu moderních ruin neboli urbex (urban exploration) přitahuje stále více pozornosti i zde v Čechách. Nadšenci, vázáni nepsanými pravidly celosvětové komunity, pronikají s fotoaparáty do míst veřejnosti běžně nepřístupných a dokumentují zánik budov, které většinou nelákají pozornost nikoho jiného: staré továrny, nemocnice, polorozpadlé vily, zavřená divadla, kanalizace. Místa, která přímo před lidskými zraky upadají do zapomnění a zarůstají plevelem. Jednou z vůdčích osob české urbex scény je DiverZant, který krásu rozpadu přibližuje internetu od roku 2010. On ani další průzkumníci své objevy většinou nelokalizují, takže zájemcům nezbývá než sledovat Facebook Urbex.cz, pořídit si některou z nedávno vydaných knih fotografií, podívat se na krátké dokumenty Urbex v Čechách či Urbex trip Skandinávie nebo se vypravit přímo do terénu. The phenomenon of exploring modern ruins, or urbex (urban exploration) is attracting more and more attention even in the Czech Republic. Enthusiasts, bound by the unwritten laws of the international community, bring cameras to places commonly inaccessible to the public and document the demise of buildings that otherwise do not receive the attention of anyone else: old factories, hospitals, run-down villas, closed theatres, sewage plants. These are places that fall into oblivion and become infested with weeds right in front of people’s eyes. One of the leading individuals on the Czech urbex scene is DiverZant, who has been presenting the beauty of decay over the Internet since 2010. He and other explorers usually do not pinpoint their discoveries, so interested parties have to be satisfied with following the Facebook URBEX.CZ, buying one of the recently published books of photographs, watching short documentary films About Urbex in Czechia or Urbex Trip Scandinavia or setting off into the field on their own.

Space & Place, Space & Place

MASKOVANÍ MUŽI MASKED MEN PŘEDNÁŠKA LECTURE DiverZant + Arch Vader 20. 4. | 20:00 MUO DIVADLO HUDBY

Pod pseudonymem DiverZant se skrývá fotograf a urbexer, jeden z nejznámějších nadšenců fenoménu urbex v Čechách. Zájem o fotografii skloubil s průzkumem moderních ruin. Jeho fotky posloužily k vydání už dvou obrazových publikací o opuštěných místech. DiverZant, který za chátrajícími budovami neváhá cestovat stovky kilometrů, bude mluvit o nebezpečích, která na člověka čekají na střechách ztrouchnivělých továren, o konfliktech se zákonem i nezákonnými obyvateli prostorů i o tom, jak se opuštěná místa Čech liší od těch v západní Evropě. DiverZant je také protagonistou filmu Urbex v Čechách. Arch Vader, který je spjatý s webovou stránkou Archwars, ironicky i s nadsázkou komentuje dění na poli české architektury. Poukazuje na paskvily vzniklé necitlivými rekonstrukcemi i na otřesné novostavby, o jejichž autorech a jejich estetickém cítění si myslí své. Bude průvodcem po architektuře sice doposud neztrouchnivělé, ale jen stěží lahodící oku. DiverZant is the pseudonym of a photographer and urbexer, one of the best-known fans of urbex in the Czech Republic. He combines photography, his hobby, with the exploration of modern ruins. Two pictorial publications about abandoned places using his photos have already been published. DiverZant is even willing to spend several hours in order to even reach the decaying buildings. In this lecture, he will discuss the danger one can find on the rooftops of the mouldering old factories, about his brush with the law and conflicts with the illegal inhabitants of these areas and also about the difference between abandoned places here and in Western Europe. DiverZant is also the protagonist of the film Urbex in Czechia. Arch Vader who is the author of the Archwars web page comments on the affairs in Czech architecture. He points to the bad caricatures, the outcome of insensitive reconstructions as well as to the dreadful new buildings – he has his own opinion of the authors of these and their aesthetic sensitivity. Arch Vader will be the guide to architecture that is not mouldered yet but tasteless in the current state. 97

Space & Place, Space & Place

PUTOVÁNÍ BUDOUCNOSTÍ WANDERING THROUGH THE FUTURE Nizozemsko, Netherlands 2007, 60 min. 19. 4. | 20:00 DIVADELNÍ SÁL

REŽIE DIRECTED BY Marjolijn Dijkman STŘIH EDITING Harmen van Eersel PRODUKCE PRODUCTION Marjolijn Dijkman

Holandská umělkyně Marjolijn Dijkman poskládala tento snímek z úryvků ze 70 populárních filmů, které se svým dějem odehrávají v různě vzdálené budoucnosti. Známé i méně známé fiktivní světy futuristických měst a moderních společenství seřadila chronologicky podle doby, do níž byly situovány. Výsledkem je soubor uměleckých představ o budoucím vývoji lidstva a lze v něm vysledovat i určité trendy. Dijkman upozorňuje např. na to, že jen málo sci-fi filmů natočených v technologicky optimistické době konce 60. a 70. let projektuje své vize do velmi vzdálené budoucnosti a ukazuje vytouženou skutečnost. Současné filmy pak podle ní téměř všechny představují apokalyptické scénáře, které nastanou velice brzy. Jejich autoři předvídají ekologické a biologické pohromy nebo invaze mimozemšťanů, největší důraz pak kladou na krizi technologií. The Dutch artist Marjolijn Dijkman pieced this documentary together from excerpts from 70 popular films which are set at different moments in the distant future. She chronologically ordered well-known and lesser-known fictional worlds of futuristic cities as well as modern communities according to the period in which they were set. The result is a set of artistic ideas about the future development of mankind, in which certain trends can be traced. Among other things, Dijkman points out how only a few science fiction films, shot in the technologically optimistic period at the end of the 1960s and 1970s, projected their visions into a far distant future and indicated the desired reality. She also argues that almost all contemporary films represent the apocalyptic scenarios that occur not far from now. Their authors predict ecological and biological disasters, or the invasion of aliens, with the greatest emphasis on the technological crisis.

Space & Place, Space & Place

BŮH SÍDLÍ V DETAILU – OLOMOUCKÉ DOMY V 19. STOLETÍ GOD IS IN THE DETAIL – HOUSES OF OLOMOUC IN THE 19TH CENTURY PŘEDNÁŠKA LECTURE Pavel Zatloukal 20. 4. | 15:30 DIVADELNÍ SÁL

Na příkladu vybraných olomouckých domů v rozpětí od klasicismu přes romantismus, pozdní historismus, secesi až k moderně budou představeny jejich stylové i funkční proměny. Rozhodujícím se stal proces přeměny tradičního měšťanského obydlí v nájemní dům spojený s dispozičními změnami, nejpatrnějšími vkládáním nových schodišťových prostorů, jejich prosvětlováním, zvyšováním staveb, změnami utváření průčelí. U těch původní antikizující inspiraci postupně střídá florální (rostlinný) a antropomorfní (většinou ženskou tváří inspirovaný) ornament. Vysoké sloupové řády historizujících fasád a hrůzně rozšklebené maskarony posléze vytlačuje nový, tentokrát secesní ornament navracející se opět k přírodním a dívčím dekorativním prvkům, aby byl vposledku také on nahrazen věcným tvarem, ale s interiérem inspirovaným ideálem britského halového modelu. Přednáška bude doplněna řadou ilustrativních vyobrazení. The stylistic and functional transformation of selected buildings in Olomouc will be introduced in periods ranging from classicism, romanticism, late historicism to Art Nouveau and modernism. The defining moment is the transformation of traditional town houses into apartment buildings which is connected with dispositional changes. The most apparent are adding of new stairways and their brightening, increasing the height of the buildings and changing of the façades. On the façades, the previous historicizing inspiration was replaced by floral and anthropomorphic (usually inspired by woman face) ornaments. High historicizing arcades of the façades and grim stone faces gave way to Art Nouveau ornaments reviving the natural and womanly decorative features. These, in turn, were superseded by clear lines but with the interior built in the ideal of British hall model. The lecture will be accompanied by multiple illustrations.

Space & Place, Space & Place

JEDNOU NOHOU V ABSOLUTNU ONE FOOT IN THE ABSOLUTE Česká republika, Czech Republic 2015, 52 min. 21. 4. | 13:00 METROPOL HOST GUEST Lucie Králová, Martin Řezníček

BLACKOUT (r. Martin Řezníček, 26 min.) BYTOSTI A APARÁTY (r. Andrea Slováková, 26 min.)

Osmidílný cyklus dokumentů ČT a ČVUT mapuje současné objevy a experimenty ve špičkových laboratořích u nás i v zahraničí. Tématem dokumentu Martina Řezníčka je blackout. Naše civilizace je na elektřině téměř absolutně závislá, bez ní se v několika dnech propadá do chaosu. Lze tuto závislost vyřešit technickými prostředky a zabránit tím případnému rozpadu společenských struktur? Nebo musí dojít spolu s technickým rozvojem i ke změně mentálního nastavení celé společnosti? Ve filmu se kromě nácviku blackoutu zkoumá i budoucnost inteligentních sítí, jaderných a fotovoltaických elektráren. Tématem filmu Andrey Slovákové je lidské a strojové vnímání přirozeného a virtuálního světa na příkladech výzkumů probíhajících na špičkovém polyfunkčním pracovišti ČVUT Institutu intermédií, které je platformou pro spolupráci technických a uměleckých oborů. Dokument nahlíží též do interaktivní laboratoře CAVE sloužící pro výzkumy virtuální reality. Hudbu k filmu „zkomponoval“ sám počítač. The eight-part documentary series by Czech Television and the Czech Technical University maps out recent discoveries and experiments in top laboratories in this country as well as abroad. The theme of the documentary by Martin Reznicek is blackout. Our civilization is almost totally dependent on electricity. A few days without it and we would descend into chaos. Can this dependency be solved by technical means, therefore avoiding the possible collapse of social structures? Or is there a need to change the mental setup of all of society together with the technical development? Apart from blackout practice, the film also examines the future of smart grids, nuclear and solar power plants. The film by Andrea Slovakova deals with the human and machine perception of the natural and virtual world using examples of ongoing research from top multifunctional workplaces of the CTU Institute of Intermedia, which is a platform for cooperation between technologies and the arts. The music for the film was “composed” by a computer.

100

Space & Place, Space & Place

SPAM – KAREL GOTT PRAGER SPAM – KAREL GOTT PRAGER AUDIOVIZUÁLNÍ INSTALACE AUDIOVISUAL INSTALLATION Vladimir 518, Dušan Vrbík, Ondřej Anděra 24. 4. | 21:00 KINO METROPOL

Audiovizuální kompozice protknutá tématem života a tvorby největšího a nejkontroverznějšího českého architekta druhé poloviny 20. století. Karel Prager (1923–2001) je dodnes širokou veřejností i velkou částí umělecké scény odmítaný autor, před i po revoluci označovaný za prokomunistického a prosystémového, příliš necitlivého a radikálního. Projekt SPAM – Karel Gott Prager, za nímž stojí autorské trio Vladimir 518 (PSH, Bigg Boss), Dušan Vrbík a Ondřej Anděra (WWW), je volným útvarem, který bourá neprávem vytvořená klišé kolem osoby K. P. a nastavuje nový úhel pohledu na jeho odkaz a tvorbu. The audio-visual composition is interwoven with the theme of the life and work of the greatest and the most controversial Czech architect of the second half of the 20th century. Up to the present day, Karel Prager (1923–2001) has been often rejected by the general public and a number of artists. Both before and after the Velvet Revolution, he was referred to as a pro-communist, pro-system, insensitive and radical author. The SPAM – Karel Gott Prager project co-authored by the trio Vladimir 518 (PSH, Bigg Boss), Dusan Vrbik and Ondrej Andera (WWW) is a free formation which breaks down clichés unjustly built up around the personality of K. P. and instead viewing his work and legacy from a new angle.

101

Space & Place, Space & Place

DOBRÝ SLUHA, ALE ZLÝ PÁN GOOD SERVANT BUT BAD MASTER PŘEDNÁŠKA LECTURE Dana Drábová 23. 4. | 16:00 PEVNOST POZNÁNÍ #cernobyl

Rok 2016 je pro jadernou energetiku tak trochu specifický, připomínáme si totiž třicet let od havárie v Černobylu a pět let od Fukušimy. Co nám tyto události vzaly a daly? Jaderná energetika bezpochyby je rizikové průmyslové odvětví. Vážná havárie jaderné elektrárny s sebou nese velké ekonomické škody, výrazně zasahuje do života lidí v okolí, které je třeba evakuovat či dokonce na nějakou dobu přesídlit. Jaderná energetika ale zdaleka není jediné riziko, se kterým se člověk setkává. Ani v energetickém sektoru není tou nejrizikovější oblastí. Katastrofy v uhelných dolech, protržené přehradní hráze nebo exploze plynu si vyžádaly nesrovnatelně více obětí. Při výrobě megawatthodiny elektrické energie z uhlí zemře o řád více lidí než při výrobě téže megawatthodiny z energie jaderné. Nicméně to není a nesmí být důvod pro bagatelizaci rizik, která s sebou jaderná energetika nesla, nese a ponese i v budoucnu. Je ovšem třeba zkoumat podstatu, ne zdání. A leknout se, až když to za leknutí stojí. The year 2016 is somewhat special for the field of nuclear power considering it has been thirty years since the Chernobyl disaster and five years since Fukushima. What can we learn from these events? Nuclear power is undoubtedly a risky industry. A serious accident in a nuclear power plant involves great economic losses and interferes considerably with the lives of people nearby who are, for some time, in need of evacuation or even relocation. Nuclear power is by far not the only risk people may encounter. It is not even necessarily the riskiest field in the energy industry. Coal mine disasters, dam failures or gas explosions have claimed incomparably more victims. In terms of order of magnitude, more people die during the production of one megawatt hour of electricity generated from coal than from nuclear power. Nevertheless, this is not a reason to belittle the risks nuclear power always has and will involve. There is a need to examine the nature, not the appearances. And only be worried when there is a reason to be. 102

Space & Place, Space & Place

URANIUM: KÁMEN V NAŠÍ BUDOUCNOSTI URANIUM: THE ROCK IN OUR FUTURE Austrálie, Australia, USA 2015, 120 min. 23. 4. | 16:00 PEVNOST POZNÁNÍ #cernobyl

103

Černobylská katastrofa byla největší havárií jaderné elektrárny v dějinách. 26. 4. uplyne přesně 30 let od této události. Méně známým faktem je, že pokud by došlo k dalšímu protknutí radioaktivní lávy, následný výbuch, který by byl nesrovnatelně větší než první exploze, by učinil celou Evropu neobyvatelnou na minimálně čtvrt milionu let. Stovky hrdinných hasičů, vojáků a dělníků se dobrovolně obětovalo a jen díky jejich nasazení, které vedlo k zastavení požáru a podbetonování reaktoru, byla zachráněna evropská civilizace jako taková. Krátkým střihovým filmem vzdáme poctu těmto hrdinům, kteří vešli ve známost jako likvidátoři Černobylu. Ve druhé části programu si nejnovějším filmem Uranium: Kámen v naší budoucnosti cenami ověnčené producentky Sonyi Pemberton komplexněji připomeneme nukleární katastrofy a hrozby, ale také výhody jaderné energetiky. Film byl natáčen i v České republice a Univerzita Palackého prostřednictvím AFO spolupracovala na jeho produkci. Chernobyl disaster was the worst accident of nuclear power plant in history. On the 26th of April it will be exactly 30 years since this incident. A lesser known fact is that if there had been further leakage of radioactive lava, the subsequent explosion which would be considerably bigger than the first one would render the whole Europe uninhabitable for at least a quarter million years. Only voluntary sacrifice of hundreds of heroic firefighters, soldiers and workers stopped the fire and construction of concrete sarcophagus around the reactor saved the whole European civilisation. Short film montage will be an homage to these heroes who became known as Chernobyl liquidators. As the second part of the program, the film Uranium: Twisting the Dragon’s Tail from award-winning producer Sonya Pemberton will more comprehensively analyse the nuclear disasters and threats but also benefits of nuclear power. The documentary was partially filmed in the Czech Republic and the Palacky University has cooperated on its production through AFO. Space & Place, Space & Place

JAK PUBLIKUM FESTIVALU AFO POMÁHÁ VĚDĚ, TOXOPLAZMÓZA A RH FAKTOR HOW AFO AUDIENCE HELPED SCIENCE, TOXOPLASMOSIS AND RH FACTOR PŘEDNÁŠKA LECTURE Jaroslav Flegr 23. 4. | 21:00 VLASTIVĚDNÉ MUZEUM

V přednášce za pomocí vzorků získaných od návštěvníků AFO rozkryjeme evoluční záhadu Rh faktoru starou 80 let. Zamyslíme se nad tím, proč je velká část Evropanů Rh negativních a jak souvisí onemocnění toxoplazmózou (jednobuněčného parazita) s Rh faktorem jeho hostitele. Představíme také naši čtvrt století dlouhou studii vlivu parazita na chování hostitele – člověka. A dozvíte se, jak se dělá výzkum vlivu biologických faktorů na psychický i fyzický stav člověka prostřednictvím internetových dotazníků, kterých se zúčastnili i někteří z vás. During the lecture, with the aid of AFO visitors’ samples, we will reveal the 80-year-old evolutionary mystery of the Rh factor. We will discuss why a majority of Europeans are Rh negative and how Toxoplasmosis is illness (unicellular parasite) connected with the Rh factor of its host – humans. You will also learn about how research is carried out on the impact of biological factors on the mental and physical state of humans via Internet questionnaires, which some of the attendees have participated in.

104

Space & Place, Space & Place

KOLAPS LOVCŮ A SBĚRAČŮ V ZÁPADNÍ POUŠTI COLLAPSE OF HUNTERS AND GATHERERS IN THE WEST DESERT PŘEDNÁŠKA LECTURE Miroslav Bárta 24. 4. | 16:00 KAPLE BOŽÍHO TĚLA

Přednáška Miroslava Bárty se bude zabývat počátky staroegyptské civilizace tak, jak se dnes jeví na základě nových archeologických objevů v egyptské Západní poušti. Expedice Českého egyptologického ústavu FF UK do oblasti Gilf Kebíru k Jeskyni plavců a Jeskyni šelem, jejichž výzdoba pochází ze 7. a 6. tis. př. Kr., ukázaly, že tyto jeskyně představují významný zdroj informací o genezi pozdější civilizace v údolí Nilu v průběhu 5. a 4. tis. př. Kr. Od roku 2011 vede Bárta archeologické výzkumy Českého egyptologického ústavu FF UK na lokalitě Abúsír a od roku 2013 je jeho ředitelem. Intenzivně se zabývá vztahem člověka a krajiny ve starověku, vývojem a kolapsem komplexních společností, koordinuje interdisciplinární výzkumy Českého egyptologického ústavu a zabývá se též archeologickým a kulturně-historickým pozadím Starého zákona. Zároveň je garantem oboru společenské vědy v nadačním fondu Neuron. Miroslav Barta will discuss the beginnings of ancient Egyptian civilization as it is seen today with new archaeological discoveries in Egypt’s Western Desert. The expedition by the Czech Institute of Egyptology at the Faculty of Arts of Charles University to the area of Gilf Kebir – into the Cave of Swimmers and the Cave of the Beasts. The paintings inside them come from the 7th and 6th century BCE and have proved to be an extremely significant source of information for the origins of civilization in the Nile Valley. Barta has been leading research of the Institute in the locality of Abusir since 2011 and is the President of the Institute since 2013. He intensively studies relationship between people and nature in antiquity, evolution and breakdown of complex societies, coordinates interdisciplinary research of the Institute and deals with archaeological, historical and cultural background of the Old Testament. He is also the guarantor for the Social Sciences for the Neuron Fund for support of science.

105

Space & Place, Space & Place

NEBE V OSVĚTIMI HEAVEN IN AUSCHWITZ Mexiko, Mexico 2016, 80 min. 24. 4. | 10:00 VLASTIVĚDNÉ MUZEUM #queergeniusloci

REŽIE DIRECTED BY Aaron Cohen

V centru dokumentárního snímku Nebe v Osvětimi je židovský homosexuální mladík Fredy Hirsch, který veškerou svou energii věnoval dětem. Uprostřed osvětimského pekla dokázal vybudovat pro děti ostrůvek lidskosti. Byl vybrán za vůdce povstání, ale ještě než vypuklo, zemřel. Dožil se pouhých osmadvaceti let. Jeho životní osudy zachycují vzpomínky třinácti pamětníků v dokumentárním filmu, jenž vznikl na popud Bedřicha Steinera, českého emigranta v Mexiku. Dokument vypráví příběh německého sionisty, sportovního instruktora a homosexuálního muže, který před nacismem roku 1935 odešel do Československa, aby zde vedl mládež k tělesné zdatnosti. Pracoval pro židovskou tělovýchovnou jednotu Makabi v Ostravě, Brně a Praze a organizoval židovské skautské tábory v přírodě. Pomáhal s vystěhováním druhých do Palestiny, sám však zůstal v Praze, kde nadále cvičil na sportovišti Hagibor. Do Terezína odjel hned prvním transportem v prosinci 1941. The protagonist of the documentary Heaven in Auschwitz is a Jewish homosexual young man Fredy Hirsch who devoted all his energy to children. He managed to build an island of humanity for them in the middle of hell of Auschwitz. He was selected to be the leader of an uprising but died before it even broke out. He was only twenty‑eight. His life story is recorded thanks to the memories of thirteen witnesses in a documentary initiated by Bedrich Steiner, a Czech emigrant living in Mexico. It tells the story of a German Zionist, sports instructor, and homosexual who avoided Nazism by coming to Czechoslovakia in 1935 to lead young people in physical fitness. He worked for a Jewish gym called Makabi in Ostrava, Brno and Prague and organized Jewish scout camps in the wilderness. He helped others with moving to Palestine but he himself remained in Prague where he continued to coach at a sports centre called Hagibor. He was on the first transport to Terezin in December 1941.

106

Space & Place, Space & Place

GENIUS LOCI TEPLÉ OLOMOUCE QUEER OLOMOUC PŘEDNÁŠKA LECTURE Karel Mrnka 20. 4. | 10:30 DIVADELNÍ SÁL #queergeniusloci

Když přijde řeč na gay a lesbický aktivismus v Česku, většině se vybaví pouze Praha, občas si někdo vzpomene i na Brno a ve zbytku republiky jako by aktivismus nikdy neexistoval, minority nikdy nežily, a dějiny byly majetkem výlučně heterosexuálních lidí. Opak je ale pravdou. Mnohá místa České republiky skrývají historii úzce spjatou s lidskoprávním aktivismem nejednou směřovaným i na neheterosexuální subkultury. Jedním z takových míst je i Olomouc. Moderovaná přednáška olomouckého aktivisty a zakladatele sdružení UCHO Karla Mrnky návštěvníky zasvětí do začátků gay hnutí v Olomouci. Dozvědí se, kam směřovalo a s čím vším se muselo před rokem 1989 potýkat. Společně navštíví místa, kde se to v dřívějších dobách gayi jen hemžilo a o nichž už se dnes skoro neví. Krátce bude zmíněna i historie působení organizace UCHO Olomouc, která byla průkopnicí ve sdružování gayů v dobách, kdy se za seznámením ještě muselo vyjít do ulic a kdy první gay‑friendly podnik v Olomouci teprve nesměle začínal. When it comes to gay and lesbian activism in the Czech Republic, the only place that rings a bell for most people is Prague, although occasionally Brno is mentioned as well. In the rest of the country, it seems as if activism has never existed, as if minorities have never lived and as if history has been written exclusively by heterosexual people. This is far from the truth. History closely connected with human rights activism, which is also often aimed at non-heterosexual subcultures, is hidden in many places throughout the Czech Republic. Olomouc is one of these places. The lecture chaired by Olomouc activist and founder of the UCHO association Karel Mrnka will initiate visitors into origins of gay movement in Olomouc. They will learn where the movement is heading and what issues it faced before the revolution in 1989. They will also visit places that used to be full of homosexuals. These are places that have currently fallen into oblivion. The history of the activities of the UCHO association will be discussed as well. 107

Space & Place, Space & Place

TEPLÁ PRAHA LIVE IN HD GAY PRAGUE LIVE IN HD PŘEDNÁŠKA LECTURE Jan Seidl 24. 4. | 13:00 KAPLE BOŽÍHO TĚLA #queergeniusloci

Když mohou lidé v kině navštěvovat přímé přenosy operních představení, proč by nemohli zažít v pohodlí oblíbeného olomouckého sálu tradiční historicko‑vlastivědnou procházku po LGBT pamětihodnostech Prahy. Pomocí Google Street View se návštěvníci přenesou o 250 km na západ a projdou se po křivolakých uličkách i širokých bulvárech hlavního města, kde se za ledasjakou obyčejnou fasádou tuctového domu skrývá zajímavý queer příběh. Originální výklad a případná diskuse se nebudou lišit od provedení přímo na místě, výhodou naopak bude možnost interaktivně ovlivňovat trasu prohlídky, a přitom se vůbec neunavit. Osobitým průvodcem bude jeden ze členů pražské Společnosti pro queer paměť a spoluautor knihy Teplá Praha Jan Seidl. Přednáška je kromě jiného také součástí několika akcí pořádaných u příležitosti Měsíce queer historie, který letos připadá na duben. V Olomouci je tato akce spoluorganizována spolkem Ollove. If people can go to cinemas to view live broadcasts of opera performances, why not experience a traditional historical and ethnographic stroll around the LGBT‑related sights of Prague in the comfort of a popular auditorium in Olomouc? Using Google Street View, the audience members will travel 250 kilometres west. They will then stroll through the winding streets and wide boulevards of the capital, where almost every plain‑looking house facade contains an interesting queer story. The original commentary and potential discussion will be no different from the sightseeing tour on the spot and there will also be an advantage in the form of possibility of interactively changing the route without growing tired. One of the members of the Centre of Queer Memory in Prague and the co‑author of the Queer Prague book – Jan Seidl – will be your distinctive guide. The lecture is, among other things, part of several events organized on the occasion of the LGBT History Month, which this year falls in April. This event in Olomouc is co‑organized by the Ollove association. 108

Space & Place, Space & Place

109

Space & Place, Space & Place

E.T. E.T.

E.T.

AFO extraterestriální se vydává mimo Zemi přes hranice naší sluneční soustavy až k exoplanetám vhodným pro život. V jakých podmínkách může život vzniknout, a pokud již vznikl, jak ho můžeme kontaktovat? Mezinárodní organizace METI International si klade za cíl propagaci a rozvoj v oblasti hledání a možného kontaktování mimozemského života. Tento progresivní projekt představí sám jeho prezident Doug Vakoch, dlouholetý člen institutu SETI. Vakoch rovněž uvede snímek ze slavné série BBC Horizon: Jsme ve vesmíru sami?. Jak postupovali vědci s výzkumnými projekty na planetách blízkých Zemi nebo kolik zkonstruovaných vozítek už do vesmíru organizace jako NASA a jiné poslaly, se dozvíte hned z několika populárně-vědeckých dokumentů. Na Mars se zaměřili tvůrci snímku z produkce NOVA SpaceNow: Poslední marťanská výzva, ve kterém odhalují zákulisí příprav Curiosity a její úspěchy v pátrání po stopách možného života na červené planetě. Byl na Marsu život dávno před naší návštěvou? O lovení fosilií na jeho povrchu bude přednášet astrofyzička a dlouholetá přítelkyně festivalu Pamela Gay. Evropská vesmírná agentura (ESA) slaví v oboru výzkumu vesmíru značné úspěchy. O významné misi – přistání sondy Philae na pohybující se kometě – budou přednášet hned dva vědci participující na projektu Rosetta. Mark McCaughrean, astrofyzik působící v několika misích ESA, a Günter Kargl, vesmírný inženýr pracující ve vesmírném institutu ÖAW ve Vídni. Oblast 51, to jsou pokročilé technologie, experimenty a létající stroje. V rámci programu promítne AFO51 díl UFO ze série Konspirátoři na poznávacím zájezdu. Stanislav Mihulka z internetového časopisu pro popularizaci vědy OSEL se ve své přednášce podívá na tyto i další konspirační teorie. AFO představuje nejen historii, ale také současné úspěchy vesmírného bádání. Jedni naslouchají kosmu a jiní zase hledají odpovědi na základní otázky vývoje života přímo na Zemi. ADRIANA BELEŠOVÁ ONDŘEJ KAZÍK

112

E.T., E.T.

E.T.

AFO extra-terrestrial sets out from Earth and travels across the boundaries of our solar system, up to the exoplanets suitable for life. What are the conditions needed for the formation of life and if there is already life out there, how can we contact it? METI International aims at promotion and development in the search for extraterrestrial life and making contact with it. The progressive project will be introduced by its President himself – Doug Vakoch, a long-term member of the SETI institute. Vakoch will also present a film from a celebrated BBC series entitled Horizon: Are We Alone in the Universe? How have scientists performed research projects on planets near Earth and how many rovers have already been sent into space by NASA and other organizations? These and many other questions will be answered by a number of popular-science documentaries. The creators of NOVA SpaceNow: Ultimate Mars Challenge decided to focus on Mars. The documentary reveals the background behind the Curiosity preparations and its achievements in the search for traces of potential life on the red planet. Was there life on Mars long before we visited it? Pamela Gay, an astrophysicist and long-term friend of the festival, will give a lecture about fossil hunting on its surface. European Space Agency (ESA) has achieved considerable success in the field of space research. Two scientists participating in the Rosetta project will give a lecture about an extremely significant mission, the landing of the Philae probe on a moving comet. Mark McCaughrean, an astrophysicist, participates in several ESA projects and Gunter Kargl, a space engineer, works for the OAW space institute in Vienna. Area 51 describes advanced technology, experiments, and flying machines. Another documentary which will be screened is the UFOs episode of the Conspiracy Road Trip series. Stanislav Mihulka of the Internet magazine for science popularization entitled OSEL will give a lecture in which he will discuss these and many more conspiracy theories. AFO presents not only the previous but also the current achievements of space exploration. Some people focus on space while other people seek out answers to basic questions about life directly here on Earth. ADRIANA BELESOVA ONDREJ KAZIK

113

E.T., E.T.

JAK PŘISTÁT NA KOMETĚ HOW TO LAND ON A COMET PŘEDNÁŠKA LECTURE Günter Kargl 19. 4. | 14:00 FILMOVÝ SÁL

V oblasti vesmírného inženýrství existuje velmi obtížný obor zabývající se astrodynamikou. V listopadu 2014 to bylo deset let od doby, kdy byla zahájena mise Rosetta s cílem přistát na kometě. Prezentace se zabývá možnostmi, jak může kosmické těleso dorazit ke krátkoperiodické kometě a pohybovat se společně s ní. Nejtěžší část je dostat kosmickou loď s rozpětím křídel dopravního letadla blízko tělesa velkého jako hora, které se nachází velmi daleko v naší sluneční soustavě. Hlavním tématem prezentace bude fáze tzv. „přibližování“ a přistání malé sondy na povrchu komety. Díky příkladům známých komet a modelových vlastností se můžeme zblízka podívat na skutečné klesání a přistávání modulu Philae a zkoumat, jaká opatření jsou vyžadována k umožnění delšího pobytu na povrchu tak, aby bylo možné provést plánované vědecké měření. In space engineering, there is always the tricky art of orbital mechanics. On November 2014 the Rosetta Mission has ten years after its launch attempted to land on a comet. The presentation will discuss how to reach and escort a short period comet with a space mission. The challenge is to bring a spacecraft with the wingspan of a commercial airliner autonomously close to an object the size of a mountain far out in the deep space of our solar system. The main topic will be the “closing in” phase and the delivery of a small landing probe to the surface. With the examples of known comets and modelled properties we will have a close look on the actual descent and landing phase of the Philae lander and which measures are required to enable an extended stay at the surface to perform the planned scientific measurements.

114

E.T., E.T.

DOBRODRUŽSTVÍ ROSETTY ROSETTA THE COMET CHASER Francie, France 2015, 52 min. 19. 4. | 14:00 FILMOVÝ SÁL HOST GUEST Günter Kargl

REŽIE DIRECTED BY Jean‑Christophe Ribot SCÉNÁŘ SCREENPLAY Cecile Dumas, Jean‑Christophe Ribot KAMERA CINEMATOGRAPHY Nathanael Louvet STŘIH EDITING Guillaume Paqueville HUDBA MUSIC Jefferson Lembeye PRODUKCE PRODUCTION Vincent Gaullier, LOOK AT SCIENCES, ARTE FRANCE DISTRIBUCE SALES Terranoa

115

Cesta za poznáním vzniku života není krátká ani jednoduchá. Vydat se na takovouto dlouhou trať chce mnoho motivace a odhodlání. Odborný tým vesmírné organizace ESA v čele s pilotem celé mise Andreou Accomazzem byl o úspěchu svého cíle – přistát na pohybujícím se objektu – stoprocentně přesvědčen. Náročné konstrukce, nekonečné výpočty a následné testování naplňovaly všechen čas inženýrů před vypuštěním kosmické sondy Rosetta do vesmíru. Čekalo je 12 let, než se Rosetta přiblížila k malému vesmírnému tělesu, ke kometě 67P. Sonda letěla až k orbitě Saturnu, k tomu jí nejprve pomáhal gravitační manévr kolem Země a Marsu. Poté Rosetta čerpala energii ze Slunce pomocí dvou solárních křídel. V roce 2014 neúprosné čekání skončilo a na povrchu komety přistál robotický výzkumný stroj vypuštěný z těla Rosetty. Dokument je napínavým a upřímným příběhem vědců, kteří nehledají jen molekuly uhlíku nebo vody, ale pátrají po samotném počátku sluneční soustavy. The journey to explore the origins of life is not short or easy. Embarking on such a long journey requires both strong motivation and determination. A specialized team from the ESA, led by Andrea Accomazzo, the pilot of the entire mission, was absolutely convinced about reaching its goal – landing on a moving object. Prior to releasing the space probe Rosetta into space, the engineers were swamped with complex constructions, endless calculations and subsequent testing. It took 12 years for Rosetta to rendezvous with the small cosmic body, the Comet 67P/Churyumov‑Gerasimenko. It first flew into the orbit of Saturn thanks to gravity assist manoeuvres from Earth and Mars. Rosetta then drew energy from the Sun using its two solar wings. The anxious waiting finally came to an end and a robotic research unit, launched from Rosetta, was delivered to the surface of the Comet in 2014. The documentary is an exciting and heartfelt story of scientists who not only searched for molecules of carbon or water but for the very beginning of the solar system. E.T., E.T.

ROSETTA: HON NA KOMETY! ROSETTA: TO CATCH A COMET! PŘEDNÁŠKA LECTURE Mark McCaughrean 20. 4. | 17:00 FILMOVÝ SÁL

Rosetta, mise Evropské kosmické agentury, upoutala pozornost světa v roce 2014, kdy se setkala s kometou 67P/Churyumov-Gerasimenko a umístila přistávací modul Philae na její povrch. V rámci přednášky se podíváme na zážitky ze zákulisí mise, její historii, 10letou cestu k dosažení komety a na vzrušující události, které se tam od té doby odehrály. Zaměříme se na krátký sci-fi film Ambice a na série kreslených animací antropomorfní verze Rosetty a Philae, které jsme použili jako součást naší celkové strategie přiblížit výzvy a rizika mise a sdílet některé z jejích klíčových vědeckých otázek. Včetně těch týkajících se vzniku sluneční soustavy, původu vody nebo dokonce života na Zemi. V závěru pohlédneme na budoucí a závěrečnou část mise, jelikož jsou teď Rosetta, Philae i kometa již ve fázi oddalování se od Slunce a míří zpět do zimy. The European Space Agency’s Rosetta mission captured the imagination of the world in 2014, as it rendezvoused with Comet 67P/Churyumov-Gerasimenko and deployed a lander, Philae, to its surface. In my talk, I’ll give a behind-the-scenes view of the mission, its history, the 10-year journey to reach the comet, and the exciting events that have been taking place there. I’ll discuss how we used a short science fiction film, Ambition, and a series of cartoons featuring anthropomorphic versions of Rosetta and Philae as part of our overall strategy to communicate some of the challenges and risks involved in the mission, and to give insights into some of the key scientific questions, including the formation of our solar system, and the origins of water and perhaps even life on Earth. And to end, a look forward to the final phase of the mission, now that Rosetta, Philae, and the comet are past their closest approach to the Sun and heading back out into the cold.

116

E.T., E.T.

KONSPIRÁTOŘI NA POZNÁVACÍM ZÁJEZDU: UFO UFOS: CONSPIRACY ROAD TRIP Velká Británie, UK 2012, 57 min. 20. 4. | 22:30 FILMOVÝ SÁL HOST GUEST Stanislav Mihulka

REŽIE DIRECTED BY Max Jourdan SCÉNÁŘ SCREENPLAY Max Jourdan KAMERA CINEMATOGRAPHY Barney Broomfield STŘIH EDITING Steven Love, Joe Zak PRODUKCE PRODUCTION Maria Livesey, Harry Lansdown, Renegade Pictures pro BBC DISTRIBUCE SALES Renegade Pictures

117

Série Konspirátoři na poznávacím zájezdu si klade nelehký cíl. Dává prostor nejrůznějším zastáncům konspiračních teorií a snaží se jejich postoje konfrontovat s vědeckými argumenty a odborným pohledem. Moderátor pořadu a komik Andrew Maxwell zachovává zdrženlivý, až skeptický postoj, když se pokouší konspirátory vyslechnout. V autobuse cestujícím napříč Kalifornií, Arizonou a Nevadou všech pět konspirátorů postupně představí své fantastické teorie. Jejich průvodce a moderátor čelí „svědectvím“ o létajících objektech i plánům očekávajícím brzkou mimozemskou invazi. S podporou vědců a racionálního myšlení se jejich postoje snaží vyvracet. Hlavním cílem zájezdu je pak tajemná Oblast 51, která má podle mnohých UFO konspirátorů ukrývat ostatky mimozemšťana nebo havarovaný létající talíř. Díl UFO vhodně kombinuje žánr dokumentu s reality show, ale využívá i komických prvků, a přesto se snaží odlišné názory respektovat. The Conspiracy Road Trip series has an ambitious aim. It will present various proponents of conspiracy theories and attempt to confront their views with scientific arguments and learned views. While listening to the conspirators, the host of the show, the comedian Andrew Maxwell, maintains a restrained, almost sceptical attitude. The five conspirators will all introduce their fantastic theories in a bus travelling across California, Arizona and Nevada. Their guide and the host of the show will hear out their “testimonies” concerning flying objects or plans predicting a looming alien invasion. He will consequently attempt to refute their views with the support of scientists and rational thinking. The destination of the tour will be the mysterious Area 51, which is, according to many UFO conspirators, supposed to be hiding the hidden remains of an alien or a crashed flying saucer. The UFO part of the documentary aptly combines the documentary genre with a reality show and although it also contains comic elements, it aims at respecting different opinions. E.T., E.T.

SETI A NEUROVĚDA V UMĚNÍ SETI AND NEUROSCIENCE IN PERFORMANCE ART PŘEDNÁŠKA LECTURE Daniela De Paulis 20. 4. | 16:00 KAPLE

Současní neurologové, fyzikové a filozofové neustále debatují nad podstatou vědomí, i když otázka ohledně toho, co vědomí je nebo jak lidský mozek vyprodukuje konečný a souvislý zážitek vlastního já a reality, zůstává nezodpovězena. Nalezení odpovědi na tuto obtížnou otázku by znamenalo posun v kognitivním vnímání, který by mohl radikálně změnit způsob, jakým žijeme a vyvíjíme se. Když zvážíme vývoj mimozemské inteligence, můžeme spekulovat o tom, že tato závažná kognitivní překážka by mohla být spojena s mimozemskými komunikačními dráhami. Co když již nějaká vyspělá civilizace našla odpověď na tuto otázku, získala úplnou kontrolu nad vědomím, a vylepšila tak svou dřívější zjednodušenou a matematickou představu o inteligenci? Contemporary neuroscientists, physicists and philosophers continue debating over the nature of consciousness, however the question of what consciousness is and how does the brain ultimately produce the coherent experience of the self and of reality remains unanswered. Finding an answer to the ‘Hard Problem’ would result in a cognitive shift which could radically transform the way we live and evolve. When considering the evolution of an extraterrestrial intelligence, this major cognitive hurdle should be pondered in order to speculate on the possible extraterrestrial communication paths. What if an advanced civilization had already found an answer to the ‘Hard Problem’, mastering the knowledge of the mind and moving beyond the simplistic, mathematical notion of intelligence?

118

E.T., E.T.

HALÓ, JE TAM NĚKDO? ROZHOVORY S MIMOZEMŠŤANY CALLING THE COSMOS: TALKING WITH EXTRATERRESTRIALS PŘEDNÁŠKA LECTURE Doug Vakoch 20. 4. | 19:30 METROPOL

Astronomové, kteří se zabývají hledáním mimozemských civilizací (SETI), již od roku 1960 míří svými radioteleskopy k nebi a hledají vědecký důkaz, že život existuje i jinde než jen na Zemi. Jak bychom měli reagovat, pokud zachytíme signál z jiného světa? Měli bychom se snažit představit se vesmíru už teď, dříve, než dojde k prvnímu kontaktu? Nebo je to nebezpečné, upoutávat na sebe pozornost, když nevíme, co tam na nás čeká? Douglas Vakoch shrne zprávy, které jsme už do naší galaxie vyslali na sondách NASA, Pioneer a Voyager. Bude mluvit také o občasných pokusech vyslat zprávy pomocí rádia. Tyto dřívější pokusy byly spíše symbolické a Vakoch zastává názor, že nyní je čas začít ambiciózní, multigenerační projekt s názvem Messaging Extraterrestrial Intelligence (METI), kdy se budou na sousední hvězdy přenášet rychlé rádiové signály nabité informacemi. Pokud dokážeme mimozemšťanům vysvětlit, jaké to je být člověkem, možná je zaujmeme natolik, že se dočkáme odpovědi. Since 1960 astronomers engaged in the Search for Extraterrestrial Intelligence (SETI) have pointed radio telescopes to the heavens, seeking scientific evidence of life beyond Earth. If we detect a signal from another world, how should we respond? Should we do more, right now, to make ourselves known in the universe, even before first contact? Or is it dangerous to shout into the cosmos when we don’t know who’s out there? Douglas Vakoch will review the messages we have already sent into our galaxy on NASA’s Pioneer and Voyager spacecraft, as well as the intermittent efforts to send messages by radio. These past attempts have been symbolic, and Vakoch will argue that it is now time to begin an ambitious, multigenerational project of Messaging Extraterrestrial Intelligence (METI), transmitting powerful, information-rich radio signals to nearby stars. If we can succeed in explaining to extraterrestrials what it’s like to be human, we might even intrigue them enough to get a reply. 119

E.T., E.T.

JAK NAJÍT ŽIVOT NA ZEMI? HOW TO FIND LIFE ON EARTH? PŘEDNÁŠKA LECTURE Stanislav Mihulka 21. 4. | 13:00 KAPLE

Jsme ve vesmíru sami? Toužíme to vědět, i když si nejsme jistí, které odpovědi se máme bát víc. Jenže hledat život, to není jen tak. Nejdřív totiž musíme pořádně poznat náš pozemský život od samotného jeho počátku, abychom alespoň tušili, po čem vlastně pátráme. A to je výzva. Návštěvníky a návštěvnice AFO čeká jízda od vzniku planety přes devastující bombardování meteority, černé kuřáky a rafty pemzy, první buňky, podivuhodné ribozymy, záhadné fosilie až po fascinující objevy nedávné doby. Poodhalíme tajemství mikrobiální temné hmoty, navštívíme cizince v Lokiho hradu na dně oceánu i rafinované experimentální paleontology virů. S nezbytnou opatrností nahlédneme do nedávno objeveného světa virových monster a zběsilých virových válek. Ať už jsme ve vesmíru sami, anebo ne, pátrání po životě na Zemi je skvělé dobrodružství! Are we alone in the Universe? We desire to know the truth, despite not being certain what kind of answer would be more worrisome. To search for life is not as easy as it sounds. First of all, we have to gain a familiarity with terrestrial life from its very beginning in order to know what we are actually searching for. This is a challenge of course. A fascinating ride will be experienced by AFO visitors, beginning with the creation of the planet, continuing through a devastating meteorite bombardment, black smokers, pumice rafts, the first cells, astonishing ribosomes, and mysterious fossils, before ending with recent fascinating discoveries. We will unravel the secrets of microbial dark matter, and visit both strangers in Loki’s castle at the bottom of the ocean and clever experimental viral palaeontologists. Moving cautiously, we will gain insight into the recently discovered world of viral monsters and furious viral wars. Whether we are alone in the universe or not, the search for life on Earth itself is a great adventure!

120

E.T., E.T.

ŽIVOT ZA HRANICÍ BIOLOGIE – ALTERNATIVNÍ FORMY ŽIVOTA PODLE VĚDY A FIKCE LIFE BEYOND BIOLOGY – ALTERNATIVE FORMS OF LIFE IN SCIENCE AND FICTION PŘEDNÁŠKA LECTURE Łukasz Lamża 21. 4. | 13:00 KAPLE

Při pátrání po mimozemském životě obvykle předpokládáme, že život ve vesmíru je víceméně podobný tomu na Zemi. Proto máme tendenci prověřovat „obyvatelnost“ cizích planet podle přítomnosti kyslíku v atmosféře. Je to pochopitelné – toto je jediný typ života, který známe! V astrobiologii ovšem může být velmi užitečná také představivost. Některé příklady života na jiné než uhlíkové bázi znají dobře fanoušci science fiction. Polský spisovatel a filozof Stanislaw Lem popsal živoucí oceán (v Solaris), britský astronom Sir Fred Hoyle napsal vědeckofantastický román o inteligentním roji mezihvězdného prachu (The Black Cloud). Science fiction se s vědou prolíná. Organický chemik Alexander Cairns-Smith uvádí hypotézu, že život na Zemi začal formou mineralogického procesu, nanovědec Lee Cronin studuje materiály a molekulární struktury schopné evoluce. Cílem diskuze je představit takovéto příklady podrobněji a položit si obecnější otázku: co je to vlastně život? In our search for extraterrestial life, we usually assume that life in the Universe is more or less similiar to life on Earth. Hence the tendency to check for “habitability” of exoplanets by detecting free atmospheric oxygen. This is understandable – it’s the only type of life that we know! Imagination, however, can be a useful tool in astrobiology. Some of the examples of non-carbon-based life are well known to science-fiction fans. The Polish writer and philosopher Stanislaw Lem described a living ocean (in Solaris); the British astronomer Sir Fred Hoyle wrote a science-fiction book (The Black Cloud) about an intelligent swarm of interstellar dust. Science-fiction blends with science. Organic chemist Alexander Cairns-Smith hypothesises that life on Earth started as a mineralogical process; nanoscientist Lee Cronin studies mineral and molecular structures capable of evolution. The purpose of the talk is to introduce such examples in more detail to ask a general question: what is life, really? 121

E.T., E.T.

LOV FOSILIÍ NA MARSU FOSSIL HUNTING ON MARS PŘEDNÁŠKA LECTURE Pamela Gay 21. 4. | 16:00 KAPLE

Jedinou planetou, o které jsme si jistí, že je na ní život, je Země. Ale co když se nacházejí právě v naší sluneční soustavě světy, které hostily život v minulosti? Od tmavých pásů na Marsu přes ledové měsíce Jupiteru až po v oblaky zahalený Titan, tam všude může být život přítomen dokonce i v dnešní době. V následujících letech budou nová výzkumná vozítka nebo možná už lidé hledat důkazy předešlého života na Marsu. V přednášce Pamely Gay se návštěvníci dozvědí o budoucích plánech, které se zabývají hledáním organických materiálů na Marsu. Touha po nalezení minulého života však nesmí ohrozit možný život současný. Účastníci zjistí i jak NASA omezovala možný pohyb a vstup do oblastí pro bádání jejích vozítek. Příčinou přitom byly obavy vědců z kontaminace živých organizmů v tamních zdrojích vody cizími mikroby přivezenými na vozítkách ze Země. Po této přednášce budou diváci jistě připraveni na opatrný lov fosilií na Marsu. While Earth is the only world we know which has life, it is entirely possible that other worlds in our very own solar system had life in the past. From the dark streaks of Mars to the icy moons of Jupiter to the cloud covered Titan, there may even be life out there today! In the coming years, new rovers (and possibly even people) will search for signs of past life on Mars. In this talk, you will learn about plans to search for organic materials on Mars. The desire to find past life has to be balanced against endangering possible current life. Hear about how NASA limits where its rovers can explore as scientists struggle to keep Earth microbes from jumping ship and killing life living near known water sources on Mars. Are you ready to safely fossil hunt on Mars? You will be!

122

E.T., E.T.

HORIZON: JSME VE VESMÍRU SAMI? HORIZON: ARE WE ALONE IN THE UNIVERSE? Velká Británie, UK 2008, 49 min. 21. 4. | 20:00 MUO DIVADLO HUDBY HOST GUEST Doug Vakoch

REŽIE DIRECTED BY Gideon Bradshaw SCÉNÁŘ SCREENPLAY Gideon Bradshaw KAMERA CINEMATOGRAPHY Kevin White STŘIH EDITING Andrew Cohen, Martin Johnson, Darren Jonusas HUDBA MUSIC Gideon Bradshaw PRODUKCE PRODUCTION Rosie Taylor, BBC DISTRIBUCE SALES BBC

123

Rozsáhlost vesmíru lidstvo fascinuje s každým novým objevem stále více. Dokument ze slavné série BBC Horizon: Jsme ve vesmíru sami? představuje výzkumy mezinárodních vědců, kteří se zabývají otázkou existence života mimo naši planetu. Vědecké hledání mimozemského života má více než padesátiletou historii a na počátku byl vznik projektu SETI (Search for Extra‑Terrestrial Intelligence). Motivací pro něj byla mimo jiné slavná matematická formulace amerického astronoma Franka Drakea. Jeho rovnice teoreticky určuje počet mimozemských civilizací, které jsou schopné komunikace a zároveň existují současně. Astronomové v dokumentu pátrají po planetách podobných té naší, které leží dost daleko od svých hvězd v obyvatelné zóně vhodné pro život. Astrobiologové zkoumají organismy v extrémních podmínkách na Zemi, aby ověřili pravděpodobnost vzniku života daleko za hranicemi naší soustavy. Humankind has been increasingly fascinated by the infinity of the cosmos with each passing year. This documentary from the celebrated BBC production Horizon: Are We Alone in the Universe? presents research by international scientists who deal with the possibility of life beyond our planet. The scientific search for extraterrestrial life has already lasted more than fifty years and its beginnings were marked by the creation of the SETI Institute (Search for Extra‑Terrestrial Intelligence). The motivation was, among other things, the mathematical formula by an American astronomer Frank Drake. His equation theoretically determines the number of extraterrestrial civilisations capable of communication and coexisting simultaneously. In the documentary, astronomers search for planets similar to our own, which are orbiting their suns far enough to lie in a habitable zone. Astrobiologists study organisms living in extreme conditions here on Earth in order to determine the probability of life existing far beyond the reaches of our own solar system. E.T., E.T.

SPACENOW: POSLEDNÍ MARŤANSKÁ VÝZVA SPACENOW: ULTIMATE MARS CHALLENGE USA 2012, 53 min. 21. 4. | 19:00 VLASTIVĚDNÉ MUZEUM HOST GUEST Tomáš Petrásek

REŽIE DIRECTED BY Gail Willumsen SCÉNÁŘ SCREENPLAY Gail Willumsen KAMERA CINEMATOGRAPHY John Beck STŘIH EDITING John Wolfenden HUDBA MUSIC Gérard Cohen‑Tannugi PRODUKCE PRODUCTION Jill Shinefield, Gail Willumsen, NOVA Production, ARTE France DISTRIBUCE SALES PBS

124

NASA dosáhla v dějinách vesmírného zkoumání už mnoha historických milníků. Avšak 5. srpna 2012 započala novou éru, která odstartovala možnost bádání na povrchu jiných planet. Byl to den, kdy zatím nejkomplexnější kosmická sonda přistála na povrchu Marsu. Zpočátku známá pod jménem Mars Science Laboratory, ale později ještě slavnější jako Curiosity. Toto největší robotické vozítko bylo zkonstruováno nejlepšími inženýry, kteří v dokumentu ze série NOVA vysvětlují, čím se nechali inspirovat ve výrobě technologických systémů nebo jak dlouho a v jakých podmínkách testovali odolnost tohoto robota. Představit si účinnost fyzikálních zákonů na úplně neznámém místě je náročné, ještě těžší je však provést veškeré potřebné výpočty. I proto se zdá být pokrok ve vesmírném inženýrství oproti jiným technologickým odvětvím značně pomalejší. Pokud však budeme dostatečně trpěliví, můžeme se dozvědět, jakou chemickou strukturu má půda na Marsu. NASA has achieved a number of milestones in the history of space exploration. It began a new era, however, in the exploration of the surface of other planets on the 5th of August 2012. This was the day when the most complex robotic spacecraft up until now landed on the surface of Mars. It was initially known under the name Mars Science Laboratory, but was later better‑known as Curiosity. The largest robotic rover ever was constructed by the most advanced engineers who, in the NOVA series documentary, explain what inspired them during the construction of the technology systems or how long and in what conditions the durability of this robot was tested. It is difficult to imagine the application of the laws of physics in a completely strange environment and even more difficult to perform all the necessary calculations. This is one of the reasons why progress in space engineering seems significantly slower in comparison with other fields. If we are patient enough, we will learn about whether there are any organic molecules present. E.T., E.T.

VESMÍRNÁ ODYSEA: ROBOTIČTÍ PRŮKOPNÍCI SPACE ODYSSEY: THE ROBOT PIONEERS Velká Británie, UK 2004, 50 min. 22. 4. | 11:00 FILMOVÝ SÁL HOST GUEST Petr Mareš

REŽIE DIRECTED BY Christopher Riley SCÉNÁŘ SCREENPLAY Christopher Riley KAMERA CINEMATOGRAPHY Mark Howe STŘIH EDITING Andy Worboys PRODUKCE PRODUCTION Impossible Pictures DISTRIBUCE SALES BBC, Discovery Channel UK

125

J. F. Kennedy v 60. letech nazval budoucí vesmírné roboty jako „ty jiné věci“, které budou zkoumat svět kolem nás. Avšak doba se změnila i díky progresivním představám vědců, které dovedly vesmírnou robotiku k dnešní technologicky komplexní dokonalosti. Režisér Christopher Riley popisuje v dokumentu historický vývoj těchto robotických průkopníků, ale i cíle jejich misí, významných ať už dosáhnutou vzdáleností, nebo kvalitou získaných materiálů. Věděli bychom bez těchto dlouho připravovaných projektů, že povrch Venuše tvoří jen horká mlha nebo že Jupiter je jen shluk proudících těžkých plynů s jádrem z hustého tekutého vodíku? Vytvořili jsme sondy, které dokázaly určit nejen teplotu mrazivých prstenců Saturnu, ale zkoumají i další planety ve sluneční soustavě. Mariner 2, Venera 4 nebo Pioneer 10 jsou kosmičtí roboti, kteří poskytli lidstvu nádherné fotografie planet, avšak to, na co mnoho vědců stále čeká, je jejich vlastní zkušenost kráčet po jiné planetě než Zemi. J. F. Kennedy referred in the 1960s to future space robots as “the other things” that will explore the world around us. Times have changed, however, thanks to the progressive ideas of scientists which led to today’s technologically complex perfection of space robotics. The director Christopher Riley’s documentary describes the historical development of these robot pioneers and also the objectives of their missions, which are significant either for the distance the robots have attained or the quality of the materials they have gathered. If it was not for the long‑term projects, would we know that the surface of Venus consists of only hot mist or that Jupiter is merely a cluster of flowing heavy gases with a core of dense liquid hydrogen? We have created probes that can determine not only the temperature of the freezing rings of Saturn, but that also explore the other planets of the solar system. Mariner 2, Venera 4 or Pioneer 10 are the space robots that provided us with beautiful photographs of planets, but the step that many scientists are eagerly awaiting for is their own experience of walking on a planet other than Earth. E.T., E.T.

NÁVŠTĚVA THE VISIT USA 2015, 83 min. 22. 4. | 19:00 VLASTIVĚDNÉ MUZEUM HOST GUEST Doug Vakoch

REŽIE DIRECTED BY Michael Madsen SCÉNÁŘ SCREENPLAY Oliver Twinch KAMERA CINEMATOGRAPHY Heikki Färm STŘIH EDITING Stefan Sundlöf, Nathan Nugent

Režisér Michael Madsen ve svém dokumentu simuluje příchod mimozemského života na naši planetu. Návštěva je lidský dialog s cizinci z vesmíru, ve kterém se pohled kamery stává němým pozorovatelem. Divák tak nahlíží snímek pomyslnýma očima mimozemšťana při jeho příchodu na Zemi. Setkání s jinou civilizací není pouze námět pro sci‑fi, svůj úřad pro mimozemské záležitosti má i OSN. Návštěvníkům Zemi představují povolaní zástupci z NASA, SETI nebo britské vlády. Jednotliví mluvčí simulují své skutečné jednání. Výpovědi doplňují sugestivní pomalé záběry přírody, měst a především běžného chodu lidské společnosti. Mimozemský obraz naší planety je tak veskrze antropologický. Umělecká stylizace scén představuje úvahu o tom, jak příchod někoho cizího může vypovědět hlavně mnoho o nás samotných. Na AFO představí Návštěvu jeden z protagonistů, prezident organizace METI International Doug Vakoch.

PRODUKCE PRODUCTION Magic Hour Films, NGF – Nikolaus Geyrhalter Filmproduktion GmbH

Director Michael Madsen simulates in his document the arrival of extraterrestrial life on our planet. The Visit is a human dialogue with aliens from outer space in which the camera becomes a mute observer. The viewer can thus see the film through the imaginary eyes of an extraterrestrial as it arrives on Earth. Meeting with another civilization is not a topic only limited to science fiction. The United Nations, for instance, has an Office for Outer Space Affairs as well. The Earth is presented to the visitors by appointed representatives of NASA, SETI, or the British Government. The individual speakers simulate their actual negotiations or demonstrate what we want to say about ourselves and what we would prefer to keep in secrecy. The speeches are supplemented by powerful shots of nature, cities, and especially the normal operations of human society in slow motion. The extraterrestrial image of our planet is thus predominantly anthropological. The artistic scenic stylization presents a reflection on how the arrival of a stranger can tell a great deal primarily about ourselves. The Visit will be presented at AFO by one of its protagonists, the President of METI International, Doug Vakoch.

126

E.T., E.T.

ELI BEAMLINES A VÝZKUM VESMÍRU S LASERY ELI BEAMLINES AND THE SPACE EXPLORATION WITH LASERS PŘEDNÁŠKA LECTURE Kateřina Falk 23. 4. | 14:00 FILMOVÝ SÁL

Technologie laseru patří mezi nejvýznamnější výdobytky dvacátého století a stále nachází nové aplikace ve všech odvětvích lidské činnosti. V současné době se v malé vesničce na jižním okraji Prahy, Dolních Břežanech, staví nejvýkonnější laserový systém světa. Jedná se o největší vědecký počin v české historii a pracují na něm přední světoví vědci a inženýři. O tomto projektu, o výzkumu na největších laserech světa i o životě vědce přijde návštěvníkům povídat Kateřina Falk, která studovala na britských univerzitách Imperial College London a v Oxfordu a poté působila několik let ve skupině Fyziky plazmatu v národní laboratoři v Los Alamos v Novém Mexiku. Po patnácti letech studia a výzkumu v zahraničí se vrátila do České republiky pracovat na projektu ELI Beamlines. Na přednášce se účastníci dozvědí o podstatě výzkumu s lasery, tajemstvích vesmíru, ale i o tom, jak se dají lasery využít k léčbě rakoviny či k vytvoření prakticky neomezeného zdroje energie. Laser technology is among the most important achievements of the twentieth century and continues to find new applications in all sectors of human activity. Currently, the world’s most powerful laser system is being built in Dolni Brezany, a small village on the southern outskirts of Prague. The world’s leading scientists and engineers are working on this project which is considered the greatest scientific breakthrough in Czech history. Katerina Falk, who studied at the British universities Imperial College London and Oxford, and who then spent several years working in the Plasma Physics Group at the national laboratory in Los Alamos, New Mexico, is going to talk about this project, the research on the world’s largest lasers and the life of a scientist. She returned to the Czech Republic to work on the project ELI Beamlines after 15 years of study and research abroad. Participants in the lecture will learn about the nature of research on lasers, the mysteries of the universe, and also how lasers can be used to treat cancer or create a virtually unlimited energy source. 127

E.T., E.T.

SPACENOW: HLEDÁNÍ ŽIVOTA MIMO ZEMI SPACENOW: FINDING LIFE BEYOND THE EARTH USA 2011, 106 min. 23. 4. | 17:00 FILMOVÝ SÁL HOST GUEST Pamela Gay

REŽIE DIRECTED BY Oliver Twinch SCÉNÁŘ SCREENPLAY Oliver Twinch KAMERA CINEMATOGRAPHY Jonathan Dacey STŘIH EDITING Mairin O’Faolain, Jason Savage, Dudley Sargeant, Nigel Barker PRODUKCE PRODUCTION Ben Bowie, Darlow Smithson Production DISTRIBUCE SALES PBS

128

Tři elementární složky potřebné pro vznik života jsou organické molekuly, tekutina a zdroj energie. Hranice možných podmínek pro život se ale s vědeckým výzkumem stále posouvají. Jak zjišťujeme, živý organismus se může vyvinout i na velmi nepravděpodobných místech. Autoři díky kombinaci fascinujících animací s původními záznamy z vesmírných sond prezentují lidské zkoumání sluneční soustavy. Vědci napříč přírodními obory podnikají výzkumy na vyprahlých pouštích, lávových polích i na ledových pólech naší planety. Tím nerozšiřují pouze naše znalosti o životě na Zemi, ale také o možných podmínkách života na místech vzdálených miliardy kilometrů. Zjišťujeme, že asteroidy plující sluneční soustavou chrlí do vesmíru gejzíry ledu. Mezi měsíci Jupiteru a Saturnu lze najít jak ledové světy pokryté sněhem, tak horké objekty plné vulkánů žhavé lávy. Díky povedeným vizuálním efektům nám odborníci podávají svůj výklad zdánlivě přímo z povrchu vesmírných těles. Organic molecules, liquid and a source of energy are the three elementary components needed for the formation of life. Scientific research, however, still shifts the boundaries of what the possible conditions for life are. We have discovered that the development of a living organism is possible even in unlikely places. The authors present the human exploration of the solar system via a combination of fascinating animation with original recordings from space probes. Scientific experts from various disciplines conduct research in the arid deserts, lava fields or ice poles of our planet. By doing so, they not only expand our knowledge about life on Earth, but also about the possible conditions for life in places that are a billion kilometres away. We discover that asteroids flying through the solar system are spewing geysers of ice into space, or that there are ice worlds covered by snow and also hot objects with numerous volcanoes filled with molten lava between the moons of Jupiter and Saturn. Thanks to the impressive visual effects, it seems as if the experts are talking about their findings directly from space objects. E.T., E.T.

MĚSÍČNÍ STROJE: SKAFANDRY MOON MACHINES: SPACE SUIT Velká Británie, UK 2008, 44 min. 23. 4. | 21:00 DIVADELNÍ SÁL HOST GUEST James Carpenter

REŽIE DIRECTED BY Nick Davidson SCÉNÁŘ SCREENPLAY Sara Kenney KAMERA CINEMATOGRAPHY Clive North STŘIH EDITING Adam Finch HUDBA MUSIC Philip Sheppard PRODUKCE PRODUCTION Nick Davidson, Christopher Riley, DOX Productions for Science Channel DISTRIBUCE SALES Discovery Channel USA

129

Americký program pilotovaných kosmických letů Apollo, realizovaný v období studené války, se nevyznačuje jen prvními technicky vyspělými stroji, které byly schopny vyletět s posádkou na orbitu Země. Mise vedené pod tímto programem musely překonávat i mnoho výzev. Dokumentární série Měsíční stroje představuje právě historii zdolávání těchto překážek a úspěchy inženýrů z NASA, kteří se svou prací zapsali do dějin kosmonautiky. Jedním z jejich nejvýznamnějších počinů se stal vývoj skafandru, který dodnes chrání astronauty v nebezpečném vesmíru. Jeho výroba trvala pět let, během nichž proběhlo v simulovaných podmínkách i mnoho neúspěšných testování. Konečný výsledek na sebe poprvé oblékl Neil Armstrong při výstupu na Měsíc. Úleva techniků a švadlen, které oblek sešily v rekordním čase, byla víc než zasloužená. Přece jen šlo o lidské životy a pomoc byla přesně 384 403 kilometrů daleko. The Apollo programme was the United States human spaceflight programme carried out during the Cold War. The fact that it included the first high‑tech machines able to fly the crew into the Earth’s orbit was not the only significant thing about it. The missions under the programme also had to overcome numerous challenges. The Moon Machines documentary series presents the history of overcoming these challenges and the accomplishments of the NASA engineers, whose work has gone down in the history of cosmonautics. The development of space suits, a device which keeps astronauts safe from the dangers of space, is one of their most significant achievements. Its production lasted five years, during which there were also numerous failed testings under simulated conditions. During the flight to the Moon, Neil Armstrong was the first person to wear the final product. The relief on the part of those engineers and seamstresses who made the suit in record time was more than deserved. Human lives were at stake after all and help was exactly 384,403 kilometres away. E.T., E.T.

MĚSÍC TEHDY A NYNÍ THE ONCE AND FUTURE MOON PŘEDNÁŠKA LECTURE James Carpenter 23. 4. | 21:00 DIVADELNÍ SÁL

Začíná nová éra zkoumání Měsíce. Naše vnímání se mění, vznikají nové příležitosti a vesmír se nám otevírá víc než kdy předtím. Měsíc je místo, kam se společně vydáme, kde budeme objevovat a zároveň vytvářet příběh o lidském druhu jako celku: o jeho původu, jeho jedinečnosti, schopnosti překonávat překážky a o jeho budoucnosti. Upustíme od vzájemného soupeření, ke kterému docházelo v minulosti, a uděláme to společně, v rámci mírumilovné mezinárodní spolupráce, která bude těžit ze zkušeností získaných na Mezinárodní vesmírné stanici. Budeme zkoumat původ života na této planetě a naše místo ve vesmíru. Vyvineme nové technologie a naučíme se žít mimo planetu Zemi. To nás připraví na další kroky naší společné cesty. A new era in Moon exploration is beginning. It is changing our perceptions, creating new opportunities and opening up space as never before. The Moon is somewhere we will go together to discover and to create a shared story of the human species; its origins, its uniqueness, its ability to overcome, and its future. This will be something we do together, not in competition as in the past but through peaceful international cooperation; building on the experience of the International Space Station. We will explore the origins of life on our planet and our place in the Universe. We will develop new technologies and will learn to live away from Earth, preparing ourselves for the next steps of our shared journey beyond.

130

E.T., E.T.

JSME TU SAMI ANEB JAK NAJÍT ŽIVOT JINDE VE VESMÍRU? ARE WE ALONE OR HOW TO FIND LIFE ELSEWHERE IN THE UNIVERSE? PŘEDNÁŠKA LECTURE Julie Nováková 24. 4. | 13:30 DIVADELNÍ SÁL

O světech obíhajících kolem jiných hvězd lidé sní po celá staletí, ale je tomu jen přes dvě desetiletí, co jsme se dozvěděli, že skutečně existují. Od té doby jsme jich nalezli už přes dva tisíce a stále objevujeme další. Může na některém z nich existovat život? Přednáška nabídne pohled na naši exoplanetární zoo, na podmínky, které život potřebuje ke vzniku a rozvoji, i na to, jak bychom ho mohli i na vzdálenost mnoha světelných let objevit. Návštěvníci se vypraví na cestu dějinami výzkumu vesmíru, uvažování o životě, mladého oboru astrobiologie i planetárních soustav. Přednáška se bude odehrávat v bezpečně obyvatelné zóně, ale bude osvětleno i to, v čem je tento koncept přínosný a v čem moc zjednodušený. Najít „druhou Zemi“ totiž rozhodně nebude jednoduché, ani když se budeme dívat očima nejvyspělejších teleskopů… People have dreamt of worlds circling other suns for centuries, but it’s been only over two decades since we learned that they actually exist. Since then, we have found over two thousand extrasolar planets and continue discovering more. Can any of them host life? We’ll take a peek at our exoplanetary zoo, conditions needed for life to originate and flourish, and how we could discover life over distances of tens of light years. We’ll embark on a journey through the history of space exploration, thinking about life, the young field of astrobiology and also planetary systems. We’ll spend the lecture safely in the habitable zone but we’ll see how this concept is helpful in the search for life and how simplified in other ways. Finding a “second Earth” won’t be easy, even if we’re looking through the eyes of the most advanced telescopes…

131

E.T., E.T.

FASCINUJÍCÍ VESMÍR: JSME TU SAMI? FASCINATING UNIVERSE: ARE WE ALONE? Německo, Germany 2014, 43 min. 24. 4. | 13:30 DIVADELNÍ SÁL HOST GUEST Julie Nováková

REŽIE DIRECTED BY Carsten Gutschmidt SCÉNÁŘ SCREENPLAY Iris Zink, Stefan Busse KAMERA CINEMATOGRAPHY Michael Donecker, Benedikt Baldrian, Matthias Wahle u. a. STŘIH EDITING Hubert Müller HUDBA MUSIC Andreas Linse PRODUKCE PRODUCTION Christiane Götz‑Sobel, ZDF DISTRIBUCE SALES ZDF

132

Dokumentární snímek ze série pořadů Terra X: Fascinující vesmír německé stanice ZDF ukazuje, jak je důležité pochopit fungování a vznik Země, abychom mohli nalézt jinou planetu vhodnou pro život. Hrané filmové pasáže ilustrující historii naší planety a názorné animace o jejím místě ve sluneční soustavě přibližují proměny lidského myšlení o našem místě v kosmu. Tvůrci se v dokumentu dotýkají nejen témat výzkumu vesmíru a jeho historie, ale také vývoje a pokroku člověka. Jaký je tedy recept na planetu vhodnou pro život? Musí mít například dost velký měsíc a být tak akorát vzdálená od své ideálně velké a zářící hvězdy. Teleskopy, které jsou schopné takové vzdálené světy nalézt, se mohou nacházet jak na kopcích za městy, tak na palubě speciálních letadel vysoko ve stratosféře. Fascinující vesmír: Jsme tady sami? prozrazuje, že když se ptáme na velké otázky a díváme se dost daleko, můžeme nalézt ty nejlepší odpovědi rovnou před svými dveřmi. The documentary from the Terra X series: Fascinating Universe from the German TV station ZDF shows the importance of understanding the functioning and the formation of the Earth, in order to eventually find another planet suitable for life. The fictional film passages present the history of our planet and illustrative animation of the Earth’s place in the Solar System along with a description of the changes in human thinking about our place in the cosmos. The creators of the documentary focus not only on the theme of research about the Universe and its history, but also on human evolution and progress. What is the recipe then for a planet suitable for life? For one, there has to be an adequately large moon, and it also has to be at the right distance from its perfectly large and shining star. Those telescopes that are capable of finding such distant worlds may be located both on hills outside of towns and also on board specialised aircraft high in the stratosphere. Fascinating Universe: Are we Alone? reveals that when we ask big questions and look far ahead, the best answers can be found right in front of us. E.T., E.T.

PÍSNĚ KOSMICKÉ: KONTAKT S MIMOZEMSKÝMI CIVILIZACEMI V HUDEBNÍCH KLIPECH COSMIC SONGS: EXTRATERRESTRIAL CONTACT IN MUSIC VIDEOS PŘEDNÁŠKA LECTURE Karel Veselý, Aleš Stuchlý 22. 4. | 20:00 FILMOVÝ SÁL

Přiletí k nám s nepřátelskými úmysly, v míru anebo snad s písní na rtech? Téma setkání s mimozemskými civilizacemi v hudebních klipech uvedou hudební publicisté Aleš Stuchlý a Karel Veselý. Kontakt s návštěvníky z jiných planet nevzrušuje jen vědce nebo autory sci‑fi, toto téma se objevuje i v nespočtu hudebních klipů. Mimozemšťané v nich vystupují jako spasitelé lidstva i nebezpeční uzurpátoři, jindy jsou symbolem radikální jinakosti či metaforou pocitu odcizení. Proč by ale nemohli být i našimi sexuálními objekty? Aleš Stuchlý (Radio Wave) a Karel Veselý (Aktuálně.cz, Full Moon) představí jak seriózní a zábavné příklady z historie a současnosti populární hudby, tak i košaté dobové kontexty. Vedle hrstky dnes už klasických klipů navíc dostanou prostor také obskurnější, málo známá videa. V audiovizuální smršti nebudou chybět Beastie Boys, Aphex Twin, MGMT, Tobacco či Major Lazer. Will they arrive with hostile intentions, in peace or perhaps with a song on their lips? The topic of encountering extraterrestrial intelligence in music videos will be introduced by the music publicists Ales Stuchly and Karel Vesely. Contact with visitors from other planets does not only excite scientists or sci-fi writers, but it is a topic that appears in countless music videos. Extraterrestrials are portrayed as saviours of human kind, dangerous usurpers and sometimes as a symbol of radical unlikeness or a metaphor for feelings of alienation. Could they also, however, be the object of our sexual desires? Ales Stuchly (Radio Wave) and Karel Vesely (Aktualne.cz, Full Moon) will introduce both serious and amusing examples from past and current popular music as well as rich period contexts. Next to a handful of already classic videos, some more obscure and less known videos will also get their chance to shine. This audio-visual whirlwind will include such names as the Beastie Boys, Aphex Twin, MGMT, Tobacco and Major Lazer.

133

E.T., E.T.

BOŽSKÁ NEMOC EPILEPSY

BOŽSKÁ NEMOC

Epilepsie provází lidstvo od nepaměti a zmínky o ní najdeme v každé kultuře či náboženství, kde bývalo toto onemocnění mozku často opředeno mýty a předsudky, které přetrvávají i do současnosti. Díky snaze pochopit tuto nepředvídatelnou „božskou nemoc“ jsme čím dál více schopni porozumět mechanizmům našeho mozku. Její výzkum přináší zásadní poznatky o tom, kde se v mozku nachází vědomí, paměť či centrum vnímání sebe sama a okolního světa. Málokdo však ví, co vlastně epilepsie je a co přesně v mozku během epileptického záchvatu probíhá. Jak se žije s epilepsií v moderním světě? Umíme ji vyléčit? Jak lze využívat nanočipů, chytrých telefonů a herních konzolí při její léčbě? Nejvýznamnější epileptologové a neurologové České republiky zodpoví otázky týkající se proměn vnímání epilepsie v dějinách, jejích genderových a sociálních specifik či průniků do světa umění. Návštěvníci festivalu se mohou těšit třeba na Ivana Rektora, prvního českého lékaře v Americké neurologické asociaci, dále popularizátora poznatků o epilepsii Přemysla Jirušku, jehož články je možné si přečíst i v National Geographic. Dorazí také praktičtí lékaři z pražských nemocnic a členové Společnosti „E“, která se již 25 let snaží zlepšit postavení lidí s epilepsií v naší společnosti. V dokumentárních snímcích se diváci budou moci seznámit s procesy probíhajícími v mozku během záchvatů epilepsie, s nejnovějšími poznatky v její léčbě, s robotickými přístroji, které při ní napomáhají, a také s příběhy těch, kteří epilepsii zakoušejí. Kromě snímků z produkce britské televizní stanice BBC budete moci zhlédnout také jediný český dokumentární film o epilepsii Upadni a choď režiséra a scenáristy České televize Jana Hoška. IRENA MAŘINCOVÁ JAKUB RÁLIŠ

136

Božská nemoc, Epilepsy

EPILEPSY

Epilepsy has been here with humans since time immemorial and records of it can be found in every culture or religion. The disease was often connected with myths and prejudice which have, unfortunately, persisted to the present day. Thanks to the effort to understand this unpredictable “sacred disease”, we are increasingly able to understand the mechanisms of our brain. The research provides fundamental knowledge about which parts of the brain are the centres of consciousness, memory or perception of self and the world. There are, however, only a few people who know what epilepsy exactly is and what happens in the human brain during an epileptic seizure. What is it like to live with epilepsy in the modern world? Can we treat it? How can nano-chips, smart phones and game consoles be used in its treatment? The most significant epileptologists and neurologists of the Czech Republic will answer questions about the changes in the perception of epilepsy throughout history, its gender and social specificity or its representation in art. Festival visitors can look forward to seeing, for example, Ivan Rektor, the first Czech physician in the American Neurological Association or Premysl Jiruska, a populariser of knowledge about epilepsy, whose articles are published in National Geographic. There will also be GPs from hospitals in Prague and members of the Czech Epilepsy Association, which has been over the last 25 years trying to improve the status of people with epilepsy in the Czech Republic. The audience will have an opportunity to view documentaries about brain processes during epileptic seizures, the latest developments in its treatment, robotic devices used in the treatment and also stories of people who currently experience epilepsy. In addition to documentaries produced by the BBC, viewers will have an opportunity to view the only Czech documentary about epilepsy entitled Fall Down and Walk by Jan Hosek, a director and screenwriter for Czech Television. IRENA MARINCOVA JAKUB RALIS

137

Božská nemoc, Epilepsy

EPILEPSIE A MY EPILEPSY AND US FILM S PŘEDNÁŠKOU FILM WITH LECTURE Přemysl Jiruška, Pavel Kršek 22. 4. | 14:00 FILMOVÝ SÁL

Epilepsie je nejčastějším chronickým onemocněním mozku. Přibližně čtyři procenta populace zažila za svůj život epileptický záchvat. Může postihnout kohokoli z nás, důkazem je i mnoho slavných, například velcí historičtí válečníci, jako byl Julius Caesar, Napoleon či Alexandr Veliký, také zakusili příznaky epilepsie. Přemysl Jiruška, vědec z Oddělení vývojové epileptologie AV ČR, s epileptologem Pavlem Krškem zodpoví, co tato diagnóza znamená a jaké jsou její symptomy. Epilepsie představuje celou řadu onemocnění, které se projevují různými druhy záchvatů od poruchy vědomí až po vzácně se vyskytující záchvaty smíchu a veselí. Liší se také průběhem a léčbou, kdy některé druhy epilepsie není zapotřebí léčit, zatímco jiné mají katastrofický průběh. Přednáška přinese nové pohledy na toto onemocnění, představí možnosti, které současná medicína nabízí v léčbě epilepsie a naučí, jak člověku s epileptickým záchvatem pomoci. V rámci přednášky proběhne projekce dokumentu BBC Epilepsie a já. Epilepsy is the most common chronic brain disease. Approximately four percent of the population has experienced an epileptic seizure in their lives. It can afflict anyone of us as can be seen by the number of famous personages who suffered from epilepsy. Many great historical warriors such as Julius Caesar, Napoleon and Alexander the Great also experienced symptoms of epilepsy. Premysl Jiruska, a scientist from the Department of Developmental Epileptology at the Institute of Physiology CAS, together with the epileptologist Pavel Krsek, will explain what this diagnosis means and what its symptoms are. Epilepsy involves a wide range of diseases which are manifested by different types of seizures, from disorders of consciousness to rarely occurring fits of laughter and intense feelings of joy. They also vary in their course and treatment. Certain types of epilepsy do not need to be treated while others have a catastrophic course. The lecture will provide new insights into the disease, introduce views which current medicine has to offer in epilepsy treatment and show how to help a person experiencing an epileptic seizure. 138

Božská nemoc, Epilepsy

EPILEPSIE A BUDOUCNOST LÉČBY ANEB JAK LÉČÍ VE STAR TREKU EPILEPSY AND THE FUTURE OF THERAPY OR HOW THEY TREAT EPILEPSY IN STAR TREK FILM S PŘEDNÁŠKOU FILM WITH LECTURE Přemysl Jiruška, Jakub Otáhal 22. 4. | 18:00 DIVADELNÍ SÁL

Přednáška seznámí posluchače s nejnovějšími poznatky o příčinách vzniku epilepsie a o dějích, které se v mozku odehrávají před záchvatem a v jeho průběhu. Pochopení těchto dějů představuje ten nejdůležitější krok k vývoji léčebných postupů, které by mohly epilepsii v budoucnosti vyléčit úplně. Moderní věda nabízí celou řadu postupů, jak změnit chování epileptických nervových buněk tak, aby se chovaly jako zdravé neurony. Technologický pokrok by mohl v blízké budoucnosti nahradit například chirurgickou léčbu epilepsie za pomoci metod genového inženýrství či s využitím optické a elektrické stimulace mozku. Ke zkvalitnění života pacientů s epilepsií lze také využívat herní konzole, aplikace chytrých telefonů a hodinek, které nabízí celou řadu možností, především pak schopnost rozpoznat záchvat a přivolat pomoc. Součástí přednášky bude i projekce dokumentu Epilepsie: Hledání efektivní léčby, který mapuje současné technologické systémy a metody v oboru neurologie. This lecture will introduce the audience to the latest knowledge about the causes of epilepsy and the processes taking place in the brain both right before the seizure and during. An understanding of these processes is the key to developing a treatment which in the future could treat epilepsy completely. Modern science offers a variety of procedures to change the behaviour of epileptic nerve cells and make them act as healthy neurones. In the near future, technological progress could replace, for example, the surgical treatment of epilepsy by using genetic engineering methods or optical and electrical brain stimulation. The quality of the lives of epilepsy patients can also be improved by gaming consoles, smart phones or watch apps, which provide a wide range of options, above all the ability to identify the seizure and call for help. Part of the lecture will also be a screening of the documentary Epilepsy: In Search of Effective Therapies, which maps the current technological systems and techniques used in the study of neurology. 139

Božská nemoc, Epilepsy

EPILEPSIE A CHIRURGIE EPILEPSY AND SURGERY PŘEDNÁŠKA LECTURE Milan Brázdil, Petr Marusič, Pavel Kršek 22. 4. | 21:00 DIVADELNÍ SÁL

Neurochirurgie a naše znalosti o mozku se každým rokem rozšiřují o nové poznatky. Především v posledních dvou dekádách prochází epileptochirurgie významnými změnami, které nabízí pomoc pacientům, pro něž není vhodná léčba pomocí léků. Tyto změny se projevují i v oblasti předoperační diagnostiky, a tak se celosvětovým trendem stala nová řešení u dříve neoperovatelných případů. Počet pacientů nevhodných k operační léčbě se tím radikálně snižuje. Zcela zásadní je také nástup neurostimulačních metod, které umožňují významně zvýšit kvalitu života i u většiny dříve „ztracených“ pacientů. O těchto a dalších léčebných postupech v oblasti epilepsie promluví epileptochirurgové Milan Brázdil, Petr Marusič a Pavel Kršek. Součástí přednášky bude i projekce dokumentu Master/Mind, jež ukáže nové technologie spojené s výzkumy mozku, jejich funkce i důsledky pro lidstvo. The field of neurosurgery and our knowledge of the brain are broadening every year with new findings. Particularly over the last two decades, modern epilepsy surgery has been undergoing significant changes providing patients with help with alternative treatments for those using medication. These changes are reflected in the preoperative diagnosis, thus initiating a global trend of presenting new solutions for previously inoperable cases. The number of patients unsuitable for surgical treatment has therefore been radically reduced. A crucial factor has been the introduction of neurostimulation methods which allow for a significantly higher quality of life, even with patients previously regarded as ‘hopeless cases’. These and other therapeutic procedures from the area of epilepsy will be discussed by the epilepsy surgeons Milan Brazdil, Petr Marusic and Pavel Krsek. As part of the lecture, a screening of the documentary Master/Mind will take place which will demonstrate new technologies related to brain research, their functions and effects on humanity.

140

Božská nemoc, Epilepsy

BOUŘE V DĚTSKÉM MOZKU STORM IN CHILDS MIND PŘEDNÁŠKA LECTURE Hana Kubová, Vladimír Komárek 22. 4. | 16:30 KAPLE

Epileptické záchvaty se nevyhýbají lidem jakéhokoli věku. Nejčastěji se však vyskytují právě u dětí. Ty pak mohou být okolím považovány za nebezpečné, a často tak bývají vyřazeny z kolektivu svých vrstevníků. Neznalost a předsudky, které zaměňují epilepsii za duševní chorobu, mohou dítěti způsobit i psychickou újmu. Hana Kubová z Oddělení vývojové epileptologie AV ČR a dětský neurolog Vladimír Komárek proto nastíní specifika těchto poruch nezralého mozku a přiblíží příčiny většího výskytu epilepsie u malých dětí. Zabývat se budou také nejnovějšími klinickými i laboratorními výzkumy, které naznačují budoucí vývoj epileptologie a možnosti vlivu na nervové buňky ve vyvíjejícím se mozku dětských pacientů. Epileptic seizures happen to people of any age. They are, however, most common with children. The children are then often considered dangerous and are avoided by other children. Due to ignorance and prejudice, which results in people actually confusing epilepsy with mental disease, these children may even be psychologically harmed. Hana Kubova of the Department of Developmental Epileptology in the Academy of Sciences in the Czech Republic and Vladimir Komarek, a pediatric neurologist, will outline the specifics of children’s brain disorders and the causes of the greater incidence of epilepsy among small children. They will also discuss the latest clinical and laboratory studies, which outline the future of the development of epileptology and possible ways of influencing brain cells in the developing brains of children patients.

141

Božská nemoc, Epilepsy

EPILEPSIE A HUDBA EPILEPSY AND MUSIC PŘEDNÁŠKA LECTURE Ivan Rektor 23. 4. | 10:00 KAPLE

Tvoření, percepce a interpretace hudby jsou univerzální lidské schopnosti, jež jsou úzce spjaty s neurobiologií. Hudba, podobně jako matematika, má svůj vnitřní význam, který je částečně závislý na asociacích, ať už s konkrétními či abstraktními prvky. Podobně jako spojení v našem mozku rytmicky oscilují, rezonují, mají svůj rytmus, frekvenci i intenzitu, s níž šíří informace. Dnes již můžeme lokalizovat pochody v mozku vyvolané poslechem hudby. Melodie však může mít na náš mozek různé účinky. Jedním z nich jsou i epileptické záchvaty, při nichž dochází ke zvýšení aktivity pravého temporálního laloku. Známý je třeba tzv. Mozartův efekt – při poslechu jedné z jeho sonát bylo opakovaně popsáno zlepšení výsledků psychologických testů, a paradoxně tak můžeme mluvit i o antiepileptických schopnostech hudby. Na toto téma promluví Ivan Rektor, který působí v Centru pro epilepsii Brno na 1. LF Masarykovy univerzity. Creation, perception and interpretation of music are universal human abilities which are closely connected to neurobiology. Music, like mathematics, has its inner meaning, which is partly dependent on associations with either concrete or abstract elements. Similarly as these, the connections in our brain rhythmically oscillate, resonate, and have their own rhythm, frequency and intensity with which information is spread. The mental processes in the brain induced by listening to music can be located at present. One of them is epileptic seizures. During these, the activity of the right temporal lobe increases. The connection and separation of music with other systems in the brain is extremely interesting, the well‑known Mozart effect, for instance. It has repeatedly been described that when listening to one of Mozart’s sonatas, the results of psychological tests improved. Music can consequently have antiepileptic effects as well. Epilepsy and music is the topic of the lecture by Ivan Rektor who works at the Brno Epilepsy Centre, at the Faculty of Medicine of Masaryk University.

142

Božská nemoc, Epilepsy

ŽENY A EPILEPSIE: GENDEROVÁ A SOCIÁLNÍ SPECIFIKA WOMEN AND EPILEPSY: GENDER AND SOCIAL ASPECTS PŘEDNÁŠKA LECTURE Jana Zárubová 23. 4. | 13:00 KAPLE

Epilepsie a epileptické syndromy se vyskytují u všech věkových kategorií dívek a žen. Stejně jako u mužů jsou podmíněny geneticky, metabolicky, nebo jejich původ není znám. Ve většině ohledů se péče o dívky a ženy s epilepsií neliší od péče o muže. Někdy se ale setkáváme se specifickými problémy, jež nastávají v důsledku vzájemného působení funkcí ženského mozku, reprodukčních regulací, ženských pohlavních hormonů a antiepileptik. Průběh epilepsie je u každé z žen velmi specifický. Ke každé z nich je třeba přistupovat individuálně a především multioborově. S jakými předsudky a pověrami se ženy s epilepsií setkávají? Tyto a jiné dotazy zodpoví MUDr. Jana Zárubová, epileptoložka, předsedkyně neziskové organizace EpiStop, z. s. a vědecká sekretářka lékařské společnosti Česká liga proti epilepsii, která v současnosti připravuje projekt „Moje epilepsie, moje mateřství“. Epilepsy and epileptic syndromes occur amongst girls and women of all ages. The symptoms are conditioned genetically or metabolically and their origin is unknown. The same applies for men suffering from epilepsy. In most respects care for girls and women with epilepsy does not differ from the care for men. Sometimes, however, there are specific problems which occur as a result of the interaction between the functions of the female brain, reproductive regulation, female sex hormones and antiepileptic drugs. The course of epilepsy is extremely specific for every woman. Each of them has to be treated individually and above all in a multidisciplinary way. Which prejudices and superstitions do women with epilepsy encounter? These and other questions will be answered by Jana Zárubová MD, epileptologist, chair of the non-profit organisation EpiStop and the Research Officer of the medical society of the Czech League Against Epilepsy (Česká liga proti epilepsii) which is currently preparing a project “My epilepsy, my motherhood.” 143

Božská nemoc, Epilepsy

MY MÁME EPILEPSII, ALE EPILEPSIE NEMÁ NÁS WE HAVE EPILEPSY, BUT EPILEPSY DON’T HAVE US PANELOVÁ DISKUSE PANEL DISCUSSION 23. 4. | 16:00 VLASTIVĚDNÉ MUZEUM

Epilepsie, v historii nazývána prokletím nebo božskou nemocí, je jedna z nejkomplikovanějších nemocí známých lidstvu. Není divu, jedná se o nemoc nejkomplexnějšího lidského orgánu – mozku. Panelová debata, které se zúčastní přední odborníci na léčbu epilepsie, chirurgii a práci s pacienty a vědci zabývající se novými způsoby léčby, ale i kulturním kontextem. Epilepsie je často vnímána jako stigma, něco, o čem se nemluví. Kvůli podobnosti epileptických záchvatů se smrtí a umíráním je epilepsie často také vnímána z pozice prapůvodního strachu a odporu. Všechny tyto postoje jsou však pouze instinktivní, iracionální a ničím nepodložené. Debata proto bude mířit i na zkušenost pacientů a jejich postavení v současné české společnosti. Debata má primární cíl pomoci více otevřít diskuzi o mýty opředené epilepsii v českém prostředí a poskytnout dostatečný informační základ pro návštěvníky, kteří se s epilepsií setkali jen letmo nebo nikdy. Epilepsy, formerly referred to as a curse or sacred disease, is one of the most complicated diseases known to humanity. It is therefore not surprising that it affects the most complex body organ, the brain. The panel discussions will be attended by leading experts in the treatment of epilepsy, surgery and working with patients, and scientists dealing not only with new treatments, but also the cultural context. Epilepsy is often seen as a stigma, something we do not talk about. Because of the similarity between epileptic seizures and death or dying, it is sometimes viewed in connection with primordial fears and revulsion. All these attitudes are, however, only instinctive, irrational and unsubstantiated. The debate will therefore also be focused on the experience of patients and their status in contemporary Czech society. The primary aim is to help start a discussion about this topic and provide a sufficient information basis for visitors whose knowledge of the issue is only superficial or who have never encountered it. 144

Božská nemoc, Epilepsy

UPADNI A CHOĎ FALL AND WALK Česká republika, Czech Republic 2015, 30 min. 23. 4. | 13.00 KAPLE

REŽIE DIRECTED BY Jan Hošek SCÉNÁŘ SCREENPLAY Jan Hošek, Zuzana Vojtíšková KAMERA CINEMATOGRAPHY Marián Polák, Jiří Petr, Jan Horáček, Tomáš Doruška STŘIH EDITING Marián Polák HUDBA MUSIC Kristian Koll PRODUKCE PRODUCTION Marián Polák

145

Epilepsie je nejčastějším léčitelným neurologickým onemocněním. Český dokumentarista Jan Hošek se rozhodl pomocí časosběrného dokumentu nahlédnout do běžného života sedmi epileptiků. Příběh každého z nich se liší druhem onemocnění, typem a četností záchvatů, příčinou, léčbou i jejím průběhem. Jakým způsobem se s nemocí vypořádává sportovkyně, herec či psycholožka a matka dvou dětí? Jak epilepsie ovlivňuje život dospívajících? Ke slovu se dostává také epileptolog z Fakultní nemocnice v Motole Pavel Kršek, který zprostředkovává pohled odborníka na lidský mozek a ukazuje způsoby, jakými lze v léčbě postupovat. Název Upadni a choď odkazuje na dřívější název nemoci – padoucnice. Právě pády, vzestupy a získávání životní rovnováhy jsou významným spojovníkem všech protagonistů. Iniciátorem vzniku filmu byla Společnost „E“, nezisková organizace, která se dlouhodobě snaží o zlepšení postavení lidí s epilepsií ve společnosti. Epilepsy is the most common treatable neurological disease. The Czech filmmaker Jan Hosek decided to create an observational documentary that follows the everyday life of seven epileptics. Their stories differ based on their type of disease, sort and frequency of seizures, the cause of the disease, its treatment and course. How do different people deal with the disease? There is a sportswoman, an actor, a psychologist or a mother of two. How does epilepsy affects the life of adolescents? Pavel Krsek, an epileptologist at Motol University Hospital, will also provide expert’s insight on the human brain and demonstrate ways epilepsy can be treated. The title Fall Down and Walk refers to the former Czech name of the disease, which literally means “the falling‑down disease”. It is the falling down, the getting back up and obtaining balance in life back again that all the protagonists have in common. The Czech Epilepsy Association, a non‑profit organization that has long been working at trying to improve the status of people with epilepsy in society, initiated the creation of the documentary. Božská nemoc, Epilepsy

GMO GMO

GENETICKY MODIFIKOVANÝ ORGANISMUS

V dnešní době se klade velký důraz nejen na to, co jíme, ale také na to, odkud jednotlivé potraviny pocházejí. A tak se na baleních objevuje stále více nálepek, podle kterých bychom se měli snáze orientovat nejen ve složení potravin, ale také v jejich původu. Mezi nimi je také „GMO“ – co to vlastně znamená? Měli bychom se jim vyhýbat? Dokument Dějiny úrody: Odkud pochází jídlo pátrá po tom, do jaké míry jsou současné potraviny produktem přírody a nakolik jsou ovlivněny desetitisíciletým vývojem zemědělství spojeným s chemickými a šlechtitelskými zásahy člověka. Existují stále ještě potraviny, jejichž genetická výbava zůstává člověkem nedotčena? GMO však nejsou pouze dalším krokem na cestě za dokonalejšími zemědělskými produkty. Jsou potřebou vzniklou především na základě strmě stoupající křivky demografického vývoje. Ta v závislosti na přírodních podmínkách a geopolitické situaci může rozšířit hladomor i do zemí západního světa. Jak tomu předejít? Jak se k tomuto problému staví jednotlivé národy dnes, to prozrazuje Honba za jídlem – Testování pesticidů, GMO a ekologického zemědělství. S GMO se pojí mnoho předsudků a mýtů. Britské BBC se pokusilo zjistit, co je na nich pravdy ve filmu GM Jídlo: Pěstování strachu. Případné nedořečenosti můžete probrat s mužem, který svým výzkumem podnítil vývoj genového inženýrství rostlin. Emeritní profesor Marc van Montagu z Vlámské univerzity dorazí na AFO, aby promluvil o té správné míře racionality a emocí právě v souvislosti s GMO. Do hloubky genetických transformací a šíře jejich využití nahlédne i další významný host a známý popularizátor vědy Michael Londesborough, který zde uvede humorně laděný snímek Biotechnologie, jehož je hlavním aktérem. IRENA MAŘINCOVÁ JAKUB RÁLIŠ

148

GMO, GMO

GENETICALLY MODIFIED ORGANISM

In the world of today, a great deal of stress is being put not only on what we eat but also on where do the groceries come from. And so the packages get covered with more and more labels to make us better oriented not just in their contents, but also in their origins. Among them is also the “GMO” – what does that actually mean? Should we avoid these? The documentary History’s Harvest: Where Food Comes From is trying to find the extent, by which today’s groceries are still a natural product and how much they got influenced by the 10 000 years of agricultural development with human interferences via chemistry and controlled breeding. Are there still some groceries with their genome untouched by the man? The GMOs are not just another step of the way towards better agricultural produce. They are a necessity stemming mainly from the steep rise in demographic development. Depending on the environmental conditions and the geopolitical situation, this might bring about a famine spreading even to the western countries. How to avoid this? How the individual nations of today approach this issue is shown in The Food Race – Pesticides, GMOs and Organic Farming on the Test. There’s a lot of prejudice and myths bound with the GMO. BBC tried to uncover how much truth is there to it with the GM Food: Cultivating Fear. You can clear out any remaining obscurities with the man, whose research sparked the development in the genetical engineering of plants. Marc van Montagu, the professor emeritus at the Ghent University, will come to AFO to speak about the appropriate degree of rationality and emotions around the GMO phenomenon. Another important guest and a known propagator of science, Michael Londesborough, will offer a look into the depths of genetic transformations and the extent of their application, presenting a more humorous take in Biotechnology, a film in which he stars by himself. IRENA MARINCOVA JAKUB RALIS

149

GMO, GMO

PŘÍBĚH GMO ANEB JAK SMÍŘIT RACIONALITU A EMOCE THE GMO STORY AND HOW TO CONCILIATE RATIONALITY AND EMOTIONS PŘEDNÁŠKA LECTURE Marc Van Montagu 22. 4. | 19:00 METROPOL

Jedním z hlavních témat letošního ročníku AFO jsou geneticky modifikované organismy a není člověka povolanějšího, který by o nich měl mluvit, než Marc Van Montagu, emeritní profesor z Vlámského institutu biotechnologie v Belgii. Vedle jiných badatelských úspěchů se do historie vědy zapsal objevem mechanismu, kterým mohou některé bakterie změnit program vývoje rostlinných buněk. Podstatou tohoto jevu je přenos části dědičné informace bakterie do DNA rostliny. Tento objev podnítil vývoj metod genového inženýrství rostlin, které se dodnes využívají. Za své objevy získal Marc Van Montagu mnoho prestižních ocenění včetně World Food Prize, která je obdobou Nobelovy ceny pro zemědělství. Marc Van Montagu se v současnosti věnuje popularizaci GMO a za tuto činnost obdrží Cenu AFO za osobní přínos popularizaci vědy. Genetically modified organisms are one of the main topics of this year’s AFO. The most qualified person to talk about this topic is Marc Van Montagu, Professor Emeritus of the Flemish Institute for Biotechnology in Belgium. In addition to other research projects, he made his mark in the history of science by discovering the mechanism which enables certain bacteria to alter the development of plant cells. The basis of this phenomenon is the transmission of a segment of hereditary information of the bacteria into plant DNA. This discovery spurred the development of plant genetic engineering methods, which are still in use today. Marc Van Montagu has been awarded a number of prestigious awards for his discoveries, including the World Food Prize, which is the equivalent of the Nobel Prize for agriculture. Marc Van Montagu is currently focused on the popularisation of GMO’s and he will be awarded the AFO award for personal contribution to the popularisation of science.

150

GMO, GMO

HONBA ZA JÍDLEM: TESTOVÁNÍ PESTICIDŮ, GMO A EKOLOGICKÉHO ZEMĚDĚLSTVÍ THE FOOD RACE: PESTICIDES, GMO’S AND ORGANIC FARMING ON THE TEST Německo, Germany 2015, 52 min. 21. 4. | 19:30 DIVADELNÍ SÁL HOST GUEST Ute de Groot

REŽIE DIRECTED BY Ute de Groot SCÉNÁŘ SCREENPLAY Corinna Hackenbroch STŘIH EDITING Manuel Weingärtner HUDBA MUSIC Robert Hartshorne PRODUKCE PRODUCTION Elmar Bartlmae

151

Přírodní podmínky, moderní technologie, geopolitická situace – to vše ovlivňuje celosvětové zásoby potravin. Jakým způsobem se tyto tři základní aspekty prolínají a obměňují v jednotlivých částech světa, to dokument ukazuje na příkladu vybraných farmářů i vědců z daných oblastí. Nahlédnete do indické a brazilské problematiky nadužívání chemikálií, italského ekologického boje s rostlinnými parazity, do problémů organických farmářů v Tanzanii a seznámíte se i s odlišnými způsoby řešení nedostatku jídla ve Velké Británii a v USA. Vzhledem ke stoupající tendenci demografického vývoje předpokládají odborníci již v blízké budoucnosti nedostatek potravin i ve vyspělých částech světa. Jak se výše zmíněných problémů zbavit? Může organické zemědělství zasytit svět? A jakou roli budou mít v této oblasti geneticky modifikované potraviny? Natural conditions, modern technologies and the geopolitical situation – all these factors affect the global food supply. Using a sample of farmers and scientists from the said fields, the documentary shows how these three factors intertwine and vary according to different parts of the world. The Indian and Brazilian issue of chemical overuse can be studied, the Italian environmental struggle with vegetative parasites, problems of organic farmers in Tanzania or learn about the different ways of solving the food shortage in the UK and the USA. Due to the rising tendency of demographic development, the experts predict that food shortage will affect even developed parts of the world in near future. So how do we eliminate the above‑mentioned problems? Can organic farming satisfy the world’s food demand? And what role will genetically modified food play in this field?

GMO, GMO

BIOTECHNOLOGIE BIOTECHNOLOGY Česká republika, Czech Republic 2012, 4 x 8 min. 21. 4. | 16:30 DIVADELNÍ SÁL HOST GUEST Michael Londesborough

REŽIE DIRECTED BY Vladimír Kunz SCÉNÁŘ SCREENPLAY Michael Londesborough KAMERA CINEMATOGRAPHY Jaromír Herskovič PRODUKCE PRODUCTION HERAFILM

Známý popularizátor vědy Michael Londesborough provází čtyřmi díly populárně‑naučné minisérie o historii a užití biotechnologií. Ty využívají poznatků z biologie k praktickému obohacení potravinářství, zemědělství či medicíny. Ve všech těchto oblastech jsou denně využívány právě geneticky modifikované potraviny. Londesborough se tedy vydává po stopách evoluce samotné DNA k porozumění tomu, co vlastně GMO jsou a jaký pro nás mají význam. V první části se vrací až na samý počátek vesmíru a postupuje chronologicky přes Darwinovu teorii až po založení dnešní genetiky J. G. Mendelem. V dalších dílech přibližuje genetické modifikace od prvních pokusů až po jejich každodenní využívání v současnosti. Co všechno je v současnosti modifikováno? V čem jsou GMO užitečné a jaký vliv mají třeba na oblíbenou moravskou slivovici? S nadsázkou a humorem postihuje také možné kořeny mýtů a strachů, kterými je genetická modifikace opředena. Michael Londesborough, a renowned science populariser, presents four episodes of a popular science mini‑series about the history and use of biotechnology. Biotechnology uses biology knowledge to practically enrich food processing, agriculture and medicine. Genetically modified food is used daily in all of these areas which is why Londesborough follows the process of DNA evolution in order to understand what a GMO actually is and what role it plays in our lives. In the first part, he returns to the beginning of the universe, and then progresses chronologically, through Darwin’s theory, to the foundation of present‑day genetics by J. G. Mendel. The following episodes explain genetic modifications from the first experiments up until their current everyday use. What is modified at the present day? Where does the usefulness of GMOs reside? What effect do they have on popular Moravian plum brandy? Londesborough also covers the possible origin of myths and fears surrounding the topic of genetic modification.

152

GMO, GMO

GM JÍDLO: PĚSTOVÁNÍ STRACHU GM FOOD: CULTIVATING FEAR Velká Británie, UK 2015, 29 min. 23. 4. | 11:00 FILMOVÝ SÁL

KAMERA CINEMATOGRAPHY Joe Cooper, Steve Horrocks, Salman Saeed STŘIH EDITING Ian Lloyd PRODUKCE PRODUCTION Frank Simmonds, BBC

Známý reportér BBC specializující se na reportáže o přírodě Tom Heap se rozhodl zaměřit se na geneticky modifikované potraviny. V této oblasti panují názorové protipóly – na jedné straně aktivisté a nadnárodní společnosti pečující o ekologii, na straně druhé především vědecká obec. Heap představuje činnost obou v rámci boje pro či proti prosazení GMO a tuto společenskou debatu rozvíjí na individuální úrovni. Dává zde prostor nejznámějším bojovníkům proti GMO – organizaci Greenpeace či aktivistům z ActionAid. S odborníky hovoří o komerčních aspektech této problematiky a zdravotních rizicích a nevyhýbá se ani často zmiňovaným otázkám etiky. Snaží se o ucelený vhled do tématu, a proto porovnává i samotné plody geneticky modifikovaných polí. Jak se dívají na modifikované brambory ve Velké Británii a jak přistupují ke geneticky upravenému lilku v Bangladéši, zemi s vysokým procentem podvyživených? Tom Heap, a renowned BBC reporter who specializes in nature related stories, decided to focus on genetically modified foods. There are two major groups with differing views about the topic, these being activists and multinational companies on the one hand and scientific community on the other. Heap presents activities of both groups related to the fight for or against the implementation of GMOs and also develops social debate on individual level. He gives floor to the most celebrated fighters against GMOs, Greenpeace organization and activists from ActionAid. He also discusses commercial aspects of matter and health risks with other experts and is not afraid to ask questions about frequently mentioned issues of ethics. He wants to understand the topic in all its complexity, which is why he compares actual crops from genetically modified fields. How are modified potatoes perceived in Great Britain and how is genetically modified aubergine perceived in Bangladesh, country with a high percentage of malnourished people?

153

GMO, GMO

GENOVÁ KUCHYNĚ: BIOHACKEŘI A GENOVÁ REVOLUCE DNA COOKING: BIOHACKING AND THE GENETIC REVOLUTION Německo, Germany 2012, 59 min. 23. 4. | 16:30 DIVADELNÍ SÁL HOST GUEST Alexander Schlichter, Sascha Karberg

REŽIE DIRECTED BY Sascha Karberg, Alexander Schlichter SCÉNÁŘ SCREENPLAY Sascha Karberg, Alexander Schlichter KAMERA CINEMATOGRAPHY Christian Trieloff, Alexander Schlichter, Shai Levy STŘIH EDITING Gunnar Refardt HUDBA MUSIC Olaf Taranczewski PRODUKCE PRODUCTION Werwiewas Medienproduktion

154

„My jsme Alexander a Sascha. Jsme biohackeři.“ Tak se představují němečtí biologové, autoři snímku a jeho protagonisté. Ukazují, jak snadno se dá vytvořit genová laboratoř i u vás doma. Stačí najít recepty a levné laboratorní vybavení z internetu, materiál v nejbližší lékárně a můžete začít „vařit s geny“. Sascha a Alexander tento postup hravě předvádějí ve svém karavanu, kde zkoumají své vlastní vzorky DNA ze slin či pátrají po původci exkrementu z ulice. Poté se v něm (v karavanu) vydávají na cestu kolem světa za dalšími domácími genovými inženýry. Kdo byl prvním biohackerem a proč se o něj zajímá FBI? Pomohou tito DIY laboranti k rozvoji genetických modifikací, nebo budou hrozbou, která může ohrozit lidstvo? Sascha a Alexander představí několik z nich, jejich motivace, zázemí i představy o budoucím vývoji. “We are Alexander and Sascha. We are biohackers.” This is how the German biologists, film authors and their protagonists, introduce themselves. They demonstrate how easily a genetic laboratory can be created even at home. You only have to find recipes and cheap laboratory equipment from the Internet, some material at the nearest chemist’s and you can start “cooking with genes”. Sascha and Alexander easily demonstrate this procedure in their caravan where they investigate their own DNA samples from saliva or search for the initiator of an excrement in the street. They later set out on a journey around the world to meet other domestic genetic engineers. Who was the first biohacker and why is the FBI interested in him? Will these DIY laboratory technicians contribute to genetic modifications development or will they be a threat which can endanger humanity? Sascha and Alexander introduce several of them, their motivations and background together with ideas about future developments.

GMO, GMO

DĚJINY ÚRODY: ODKUD POCHÁZÍ JÍDLO HISTORY’S HARVEST: WHERE FOOD COMES FROM USA 2002, 62 min. 22. 4. | 21:30 AUDITORIUM MAXIMUM

REŽIE DIRECTED BY Martin Durkin KAMERA CINEMATOGRAPHY Jeremy Hewson STŘIH EDITING Leo Carlyon HUDBA MUSIC Fayyaz Viriji ZVUK SOUND Gary Carder PRODUKCE PRODUCTION ASPB Education Foundation

155

Produkce potravin na Západě neustále stoupá. Stejně tak se zvyšuje i náš zájem o to, co jíme a jakým způsobem jsou dané potraviny vyprodukované. Herbicidy, pesticidy, geneticky modifikované potraviny – jak ovlivňují náš organismus? Co říká historie o jídle, které jíme? Molekulární biolog Bob Goldberg se rozhodl vydat se na cestu 10 000 let zpátky a projít celým vývojem zemědělství. Pomocí dalších odborníků přichází na to, že člověk si od počátků domestikoval nejen zvířata, ale i veškeré plodiny. Pátrá po původní podobě kukuřice, jež výrazně změnila své vlastnosti dávno před vynálezem genetických modifikací. Zjišťuje, že jiné plodiny by zcela zanikly, pokud by člověk nezasáhl pomocí chemických postřiků. Skrze tento návrat ke kořenům se Goldberg dívá nejen na moderní vyspělé technologie, ale i na krutou současnost zemí třetího světa, kde probíhá tzv. tichý holokaust způsobený nedostatkem potravin. Food production in the West is constantly rising, along with our interest in both what we eat and the manner in which food is produced. How do herbicides, pesticides and genetically modified foods affect our bodies? What does history say about the food we eat? The molecular biologist Bob Goldberg decided to return 10,000 years back and analyse the entire development of agriculture. Additional experts lead him to the realization that since the beginning of time, humanity has domesticated not only animals but also crops. He searches for the original form of corn, which significantly changed its properties long before the invention of genetic modifications. He also discovers that if it was not for the appearance of chemical sprays, many crops would have already disappeared. By means of this return to its roots, Goldberg focuses not only on modern advanced technology but also on the problematic current situation in Third World countries, where the so‑called silent Holocaust is taking place, caused by food shortage. GMO, GMO

KONFERENCE O GMO CONFERENCE OF GMO 22. 4. PEVNOST POZNÁNÍ 10:00–10:45 Marc Van Montagu 11:00–11:45 Radislav Sedláček 12:00–13:00 Přestávka 13:00–13:30 Jan Payne 13.45–14.15 Jaroslav Petr 14.30–15.00 Zdeněk Opatrný

156

Jak je to s geneticky modifikovanými organismy? V čem spočívají metody modifikace dědičné informace? Jaká je perspektiva jejich využití? Jsou bezpečné pro člověka a životní prostředí? A skutečně je potřebujeme? Na tyto a mnoho dalších otázek odpoví v průběhu hlavní konference AFO odborníci z nejpovolanějších. Úvodní přednášku bude mít belgický vědec Marc Van Montagu, který stál u zrodu metod genového inženýrství rostlin a za své objevy získal v roce 2013 World Food Prize, jež je obdobou Nobelovy ceny pro zemědělství. V dalších přednáškách se posluchači a posluchačky dozví o nové metodě genového inženýrství, která umožňuje snadnou, přesnou a levnou úpravu dědičné informace a jejíž použití je reálné i u člověka. Dostane se jim také přehledu o využití metod genového inženýrství u živočichů a rostlin. V atraktivním programu nebude chybět ani přednáška věnovaná filozofickým aspektům genetických modifikací a biologických věd obecně. What is all this talk about genetically modified organisms (GMOs)? What are the methods of genetic information modification based on? What are the prospects for their use? Are they safe for humans and for the environment? Do we really need them? These and many other questions will be answered during the AFO conference by highly competent experts in the field. An introductory lecture will be given by the Belgian scientist Marc Van Montagu, who was present at the birth of the methods of genetic engineering of plants and who won the World Food Prize in 2013, the equivalent of the Nobel Prize in agriculture. Additional lectures will address a new method of genetic engineering that allows for an easy, precise, and cheap editing (repairs) of genetic information which is possibly also applicable to humans. The audience members will also hear about the use of genetic engineering methods on animals and plants. The attractive programme will also include a lecture dedicated to the philosophical aspects of genetic modification and biological sciences in general.

GMO, GMO

WORKSHOP „VYVRACENÍ MÝTŮ O GMO“ WORKSHOP “DEBUNKING MYTHS OF GMO” MODERUJE HOSTED BY Michael Londesborough 22. 4. | 16:00 PEVNOST POZNÁNÍ

V souvislosti s genetickými modifikacemi existuje mnoho protichůdných informací a pro laickou veřejnost je obtížné se v nich orientovat. Jsou informace o škodlivosti GMO vědecky podložené, nebo jsou to jen pověry? Postmoderní doba a snadná komunikace pomocí sociálních médií vytvářejí podmínky pro rychlé a celosvětové šíření různých mýtů a polopravd. Jak zajistit dostatek ověřených informací o GMO a jak přesvědčit veřejnost, aby nesedala na lep různým kampaním proti genetickým úpravám, které mohou mít skryté cíle a laickou veřejnost jen zneužívají ve svůj prospěch? O těchto a dalších otázkách souvisejících s pravdivým informováním o GMO a bojem proti pověrám o nich šířeným budou s veřejností diskutovat respektovaní odborníci. Workshop bude moderovat Michael Londesborough, český vědec britského původu a známý popularizátor vědy. There is a great deal of conflicting information concerning genetic modification and it is, therefore, difficult for the general public to know what is right and what is not. Is information about the harmfulness of GMO scientifically proven or is it only a myth? Post‑modern times and easy communication via social media have created conditions for quick and global spread of various myths and half‑truths. How can we ensure that there is enough verified information about GMO available and how can we convince the public that many campaigns against genetic modification might have hidden aims and only be taking advantage of the general public for their own benefit? These and many other questions concerning truthful informing about GMO and the fight against myths will be addressed by respected experts. The workshop will be hosted by Michael Londesborough, a Czech scientist of British origin and a renowned propagator of science.

157

GMO, GMO

JINAKOST POSTIŽENÍ OTHERNESS OF A DISABILITY

JINAKOST POSTIŽENÍ

Handicap a fyzické či mentální postižení mají v naší společnosti obvykle negativní konotace. Ženy a muži, kteří jsou takto ostatními označováni, bývají odsunuti na okraj společnosti, nebo alespoň zřetelně vyděleni. Je zkrátka třeba upozornit, že norma a normalita vypadají jinak. Kdokoliv pak danou fyzickou a mentální normu nesplňuje, nemůže se považovat za zdravého a plnohodnotného člena či členku příslušného společenského uskupení. I proto jsou handicap a postižení mnohdy vnímány jako tragédie, která člověka postihla znenadání a navždy mu zničila život. Ne vždy tomu tak ale je. Sama norma je leckdy velmi vágně definovatelná, a proto se i odchylky od ní značně proměňují. Koneckonců, i handicap může být za jistých okolností výhodou. Tématem letošního ročníku Academia Film Olomouc je ve vší své spletitosti, záludnosti a kráse Jinakost postižení. A sice různé projevy toho, čemu jsme si zvykli říkat postižení a handicap a co jsme se naučili vnímat jako nenormální, nezdravé, politováníhodné a život komplikující. Že může být handicap i pozitivní záležitost, která nakonec třeba otevře dveře i tam, kam by se lidé jako „zdraví“ asi jen tak nedostali, o tom si návštěvníci a návštěvnice festivalu budou povídat nejen s českými paralympioniky. O jinakosti, odlišnostech, normalitách a postižení bude přednášet Kateřina Kolářová, přední česká odbornice na tzv. disability studies. Prostřednictvím projekce amerického dokumentárního filmu Vyrovnat se s dyslexií se pozornost zaměří na dyslexii coby zástupkyni neviditelného handicapu. A dokonce dojde i na diverzitu v módním průmyslu. Britský dokumentární snímek Modelky a modelové různorodosti přijede osobně představit spolu se stejnojmenným projektem režisér Adam Finch. JANA JEDLIČKOVÁ MARTIN FAFEJTA

160

Jinakost postižení, Otherness of a Disability

OTHERNESS OF A DISABILITY

In our society, a handicap and physical and mental disabilities usually have negative connotations. Women and men who are labelled like that by others are often marginalized and singled out. It needs to be pointed out that norm and normality are quite different. So if anyone who does not fit the physical and mental norms, cannot consider himself/herself to be a healthy and an adequate member of a particular social group. That is why a handicap and disabilities are often perceived as tragedies which struck suddenly and ruined one’s life. But it is not always the case. The norm itself is often very vaguely defined, consequently, any deviations are substantially variable. After all, even a handicap may sometimes be an advantage. The Otherness of a Disability is in all its complexity, trickiness and beauty the theme of this year’s Academia Film Olomouc. There are various manifestations of what we got used to calling a disability, a handicap and what we have learned to see as something abnormal, unhealthy, pitiful and complicated life. Visitors of the festival will discover that a handicap may have a positive aspect and may open doors, which are closed to “healthy“people, and they will have the opportunity to discuss this subject with Czech Paralympians and other guests. Kateřina Kolářová, a leading Czech expert on disability studies, will have a lecture on otherness, difference, normality and disability. An American documentary film Embracing Dyslexia will shed a light on an invisible handicap called dyslexia. And the diversity in a fashion industry will have its say too. British director Adam Finch will personally introduce his film Models of Diversity and his project of the same name. JANA JEDLICKOVA MARTIN FAFEJTA

161

Jinakost postižení, Otherness of a Disability

VYROVNAT SE S DYSLEXIÍ EMBRACING DYSLEXIA USA 2013, 50 min. 22. 4. | 22:00 VLASTIVĚDNÉ MUZEUM

REŽIE DIRECTED BY Luis Macias SCÉNÁŘ SCREENPLAY Luis Macias KAMERA CINEMATOGRAPHY Daniel Stevens STŘIH EDITING Luis Macias HUDBA MUSIC Andrew Tibbetts PRODUKCE PRODUCTION Learning Foundations, RiSE Scholarship Foundation, York Educational Services DISTRIBUCE SALES Janson Media

162

Dyslexie je jednou ze specifických poruch čtení. Projevuje se potížemi během procesu učení se číst a lidé si ji často chybně asociují se sníženou inteligencí, leností nebo prostou nepozorností a nesoustředěností dítěte či dospělého jedince. Americký dokument Vyrovnat se s dyslexií se proto zaměřil zejména na osobní příběhy těch, kteří dyslexii mají nebo někoho takového znají. Předností filmu je jednak srozumitelné vysvětlení toho, co to vlastně dyslexie je, jak vzniká a jak se s ní poprat, jednak poukázání na to, jakým způsobem na dyslektiky a dyslektičky reaguje jejich bezprostřední okolí a veřejné instituce. Častým problémem je totiž záměna této poruchy s neschopností se učit základním pravidlům nutným pro existenci v naší společnosti. Jaké to tedy je mít handicap, o kterém nikdo neví, že ho máte? Jak to ovlivňuje vaši každodennost? A jak souvisí inteligence, porucha čtení a sociální integrace? Dokument Vyrovnat se s dyslexií se snaží na tyto otázky najít odpovědi. Dyslexia is one of the specific reading disorders. It manifests itself in problems during the process of learning to read and is often incorrectly associated with lowered intelligence, laziness or the simple inattentiveness and distractedness of a child or an adult. The American documentary Embracing Dyslexia is therefore specifically focused on the personal stories of those who suffer from dyslexia or know someone who does. The contribution of the documentary is partially in the comprehensible explanation of what dyslexia is, how it emerges and the possible ways of fighting it, and partially because it reveals the way other people in the immediate surroundings or public institutions react to people with dyslexia. The confusion connected with this disorder in terms of the inability to learn the basic rules necessary for existence in society seems to be a common problem. What is it like to have a disability that no one knows you have? How does it affect your everyday life? And how is it related to intelligence, reading disorders and social integration? The documentary Embracing Dyslexia attempts to find the answers to these questions. Jinakost postižení, Otherness of a Disability

MODELKY A MODELOVÉ RŮZNORODOSTI MODELS OF DIVERSITY Velká Británie, UK 2015, 19 min. 22. 4. | 16:00 VLASTIVĚDNÉ MUZEUM HOST GUEST Embracing Dyslexia

REŽIE DIRECTED BY Adam Finch PRODUKCE PRODUCTION Adam Finch

Modelky a modelové různorodosti představují stejnojmenný projekt Angel Sinclair. Její snahou je poukázat na nesmyslnou a neproduktivní homogennost módního průmyslu. Současně chce především zdůraznit, že diverzita a inkluze handicapovaných jedinců mohou dané oblasti jenom pomoci. Přece jen, jak by řekla Sinclair, na postižení a odlišnostech nezáleží, protože jsme všichni lidé. Dokument představuje celou řadu modelek a modelů, které by módní průmysl rozhodně primárně neoznačil za naplnění ideálu krásy. Důvod je prostý: chybí jim část těla, nespadají do hledaných váhových kategorií, jsou moc staří, jsou prostě jiní, než je standardní požadavek přehlídkových mol a titulních stran módních časopisů. Jejich handicap je ale paradoxně tím, co dokáže inspirovat nejen je samotné, ale také ty, kteří jsou jim podobní a na stránkách časopisů, přehlídkových show a reklamních billboardech se nikdy nevidí. Models and Model Diversity represents Angel Sinclair’s project of the same name. Her objective is to highlight the unreasonable and unproductive homogeneity of the fashion industry. She feels a strong urge at the same time to emphasise the fact that diversity and inclusion of disabled people can only help in the area. After all, as Sinclair would say, no matter the differences and disabilities among us, we are all people. The documentary introduces a wide range of models, who, according to the fashion industry, certainly do not meet the ideal of beauty. The reason is simple: they lack a body part, do not fall within the required weight category, or they are too old. In summary, they are completely different from the standard requirements of catwalks and fashion magazine covers. Ironically, however, their handicap is what inspires not only themselves, but also those who are like them, and who never see themselves on the pages of magazines, fashion shows and advertising billboards.

163

Jinakost postižení, Otherness of a Disability

JINAKOST POSTIŽENÍ / NAVZDORY HANDICAPU OTHERNESS OF A DISABILITY / DISABILITY VS. SOCIETY PANELOVÁ DISKUSE PANEL DISCUSSION 24. 4. | 13:30 VLASTIVĚDNÉ MUZEUM 24. 4. | 16:00 VLASTIVĚDNÉ MUZEUM

Když hovoříme o handicapu nebo mentálním či fyzickém postižení, obvykle vnímáme danou skutečnost jako negativní problém. Chápeme je jako překážky „normálního“ spokojeného a produktivního života. Normou je nám fyzicky dokonalé tělo a zdravý duch. Ačkoli se patrně najde jen málokdo, kdo by danou společenskou normu skutečně beze zbytku naplňoval. Debata nazvaná Navzdory handicapu upozorní prostřednictvím moderovaného rozhovoru se členy paralympijského týmu, jak je to vlastně s oním znevýhodněním a zda může nastat i situace, kdy handicap naopak pomůže rozšířit obzory a možnosti. Součástí sekce bude diskuzní panel Jinakost postižení aneb Handicap vs. společnost, kde se bude řešit především vztah mezi společností, handicapem a společenskou normou. Cílem bude nejen vysvětlit pozici handicapovaných v prostředí, které má tendenci se vůči nim vymezovat, ale i dotknout se samotné pozice handicapovaných. Je skutečně postižení tak limitující, jak si myslíme? When we talk about mental or physical disability, we usually perceive it as a negative issue. We tend to see these issues as a hindrance to a „normal“ happy and productive life. The norm is a physically perfect body and a healthy mind. Only a few people would fully comply, however, with this social norm. By means of a moderated interview with Paralympics team members, the debate entitled Despite a Disability will be concerned with what it is like to live with a certain kind of disability and whether a situation with a disability might actually broaden one’s horizons and provide opportunities. Part of the section will be a panel discussion Otherness of a Disability; Disability vs. Society. The discussion will be primarily concerned with the relationship between society, disability and the social norm. The goal is to explain the position of people with disabilities in an environment that tends to demarcate them as well as touch on the actual position of people with disabilities. Is a disability really as limiting as we think? 164

Jinakost postižení, Otherness of a Disability

165

Jinakost postižení, Otherness of a Disability

ZNÁSILNĚNÍ RAPE

ZNÁSILNĚNÍ

Jedno oblíbené české úsloví tvrdí, že ženu ani květinou neuhodíš. Česká republika přesto patří k zemím, kde se genderová rovnost stále pohybuje v rovině fantazijní fikce a kde znásilnění patří ke slovům, která sice vzbudí všeobecný poprask a formální odsouzení, ale jinak se vyslovují pouze šeptem nebo nejlépe vůbec. Oběť je totiž často považována za spolupachatelku či spolupachatele a prokázat vinu násilníkovi či násilnici je mnohdy obtížnější, než by se na první pohled mohlo zdát. Postoje české veřejnosti a její reálné činy v tomto kontextu odporují logice i zdravému rozumu. Kromě nedávného průzkumu agentury Focus a zadavatele Amnesty International na téma názorů české společnosti na znásilnění a několika málo výzkumů domácího násilí se ve své podstatě daným tématem nikdo systematicky nezabývá. Existuje několik institucí, které si vedou statistiky trestných činů, své statistické údaje má i policie, ale souhrnný přehled doposud neexistuje. Stejně jako neexistuje mnoho příležitostí, jak se s tématem znásilnění potkat na veřejnosti. I proto se Academia Film Olomouc letos rozhodl přispět do téměř neexistující veřejné debaty a prostřednictvím několika projekcí, diskuzí a přednášek rozproudit v české společnosti dialog o tomto důležitém tématu. Diváci a divačky budou mít možnost zhlédnout britský dokument Ohavný zločin: Znásilnění a americký snímek Honitba o případech znásilnění na univerzitních kampusech. Uslyší několik diskuzních panelů o sexuálním obtěžování a zazní i přednáška o projevech domácího násilí v České republice. Debatovat se bude rovněž o tzv. rape culture, kultuře znásilnění, a to jak na obecné rovině prostřednictvím přednášky Ivy Baslarové, tak z hlediska jejích konkrétních projevů v populární kultuře na přednášce Zuzany Jakúbkové. Nebude opomenuto ani téma znásilnění a českého právního systému v přednášce Filipa Ščerby. JANA JEDLIČKOVÁ

168

Znásilnění, Rape

RAPE

A popular Czech proverb literally says: Girls should not be hit, not even with a flower. Nevertheless, the Czech Republic is a country where gender equality is still only a romantic fantasy and where rape is one of the words which, although it usually causes public outcry and formal condemnation, is mostly pronounced only in whispers or, preferably, not at all. The victim is often viewed as an accomplice and establishing the guilt of the rapist is often extremely complicated. The attitudes on the part of the Czech public and the concrete steps taken in this context defy logic and common sense. Apart from recent research carried out by Focus agency and contracted by Amnesty International on the opinions of the Czech public about rape and aside from several studies on domestic violence, practically no one is performing systematic research on the topic. There are several institutions which collect crime statistics and the police also have the statistical information, but there is still no comprehensive overview. And there are limited opportunities to publicly discuss the topic of rape. These are some of the reasons why Academia Film Olomouc this year decided to contribute to the almost non-existent public debate and, through several screenings, discussions and lectures, increase the dialogue about this important topic. Viewers will have an opportunity to see the British documentary entitled The Unspeakable Crime: Rape and the American documentary The Hunting Ground concerning rape on campuses. There will be several discussion panels about sexual harassment and also a lecture about signs of domestic violence in the Czech Republic. There will also be a debate about so-called rape culture, both in the general sense in a lecture delivered by Iva Baslarova and in the sense of its concrete manifestations in popular culture in a lecture given by Zuzana Jakubkova. Filip Scerba will give a lecture about rape in connection with the Czech legal system. JANA JEDLICKOVA

169

Znásilnění, Rape

OHAVNÝ ZLOČIN: ZNÁSILNĚNÍ THE UNSPEAKABLE CRIME: RAPE Velká Británie, UK 2013, 59 min. 20. 4. | 22:00 VLASTIVĚDNÉ MUZEUM

REŽIE DIRECTED BY Sara Hardy, Blue Ryan KAMERA CINEMATOGRAPHY Sara Hardy, Blue Ryan STŘIH EDITING Gwyn Jones HUDBA MUSIC Miguel d‘Oliveira PRODUKCE PRODUCTION BBC, Goldstar Productions DISTRIBUCE SALES BBC

170

Britský dokument Ohavný zločin: Znásilnění se zaměřuje na téma znásilnění, mýtů o znásilnění a obětí násilných sexuálních činů. Diváci se tváří v tvář setkávají s Julií, ženou středního věku, která byla znásilněna poté, co si vyšla na skleničku do oblíbeného baru. Julie tento čin nahlásila, a proto je součástí policejního vyšetřování, jež se snaží najít pachatele a dostat ho před soud. Nutné je nejen zajistit důkazy, ale také konfrontovat Julii s činem samotným. Stejně jako mnoho dalších žen a mužů si totiž nepamatuje, co všechno se v daný okamžik stalo. Součástí vyšetřování a následné Juliiny terapie je proto i neustálé připomínání situace, na kterou by nejraději navždy zapomněla. Dokument BBC nabízí pohled do zákulisí vyšetřování trestného činu znásilnění. Především se ale věnuje samotným obětem znásilnění – malým dětem, dospívajícím, ženám i mužům, které mnohdy spíše než odborná pomoc čeká společenské pohrdání, vysmívání a zlehčování situace. The British documentary The Unspeakable Crime: Rape focuses on the topic of rape, myths about rape and victims of violent sexual offences. The audience has a face to face encounter with Julie, a middle‑aged woman who was raped after she went out for a drink to her favourite bar. Julie reported the crime and is therefore part of a police investigation whose objective is to try to find the offender and bring him to justice. There is a need to not only provide evidence but also confront Julie with the crime itself. She, as well as many other women and men, cannot remember everything that happened at that moment. Part of the investigation and Julie’s subsequent therapy is, therefore, a constant reminder of the situation, although she would prefer to completely forget it. The BBC documentary provides a look behind the scenes of a crime investigation. The greatest attention, however, is paid to the rape victims – small children, adolescents, women and men. Instead of receiving professional help, they often face contempt, mockery and downplaying of the situation. Znásilnění, Rape

HONITBA THE HUNTING GROUND USA 2015, 103 min. 21. 4. | 22:00 VLASTIVĚDNÉ MUZEUM

REŽIE DIRECTED BY Kirby Dick SCÉNÁŘ SCREENPLAY Kirby Dick KAMERA CINEMATOGRAPHY Aaron Kopp, Thaddeus Wadleigh STŘIH EDITING Douglas Blush, Derrek Boonstra, Kim Roberts HUDBA MUSIC Miriam Cutler

Dokument Honitba zpracovává téma znásilnění a sexuálního obtěžování na půdě amerických univerzitních kampusů. Prostřednictvím příběhu dvou studentek poukazuje na problémy spojené s nahlášením a vyšetřováním sexuálních trestných činů. Velké úskalí totiž mnohdy představuje vztah vzdělávacích institucí a policie k vyšetřovaným násilníkům. Zejména v případech, kdy jsou pachately úspěšní studenti či studenti sportovci, kteří danou vzdělávací instituci reprezentují, mají univerzity tendenci upřednostňovat kariéru obviněného před vyšetřováním trestného činu. Honitba se ale nezaměřuje pouze na univerzity. Do veřejného diskurzu přináší témata, která jsou nejen v americké společnosti dlouhodobě tabuizována. Upozorňuje například, že problém začíná už v momentu definice znásilnění. Řada pachatelů totiž mnohdy ani netuší, že dívku či chlapce skutečně znásilnili. Hlavním tématem tak není pouze samotný násilný čin, ale především tzv. rape culture, která vznik této situace umožňuje a normalizuje.

DISTRIBUCE SALES The Weinstein Company

The documentary The Hunting Ground handles the topic of rape and sexual harassment on US campuses. The stories of two female students are used to point out the problems associated with the reporting and investigation of sexual offences. The relationship between educational institutions and the police towards the perpetrators who are investigated is often a major obstacle. It predominantly applies to cases in which the perpetrators are successful students or student athletes, representing the educational institution. The institutions tend to favour the career of the accused over the investigation of the offence. The Hunting Ground does not focus solely on universities, however, as it brings up topics which pose a taboo subject (not only) in US society. It points out, for example that the problem arises already at the moment of defining rape since many perpetrators often do not know that they had actually raped the particular girl or boy. The main topic is consequently not only the violent act itself but also the so‑called rape culture.

171

Znásilnění, Rape

PRODUKCE PRODUCTION Amy Ziering

PARTNERSKÉ VZTAHY & ZNÁSILNĚNÍ RELATIONSHIPS AND RAPE PŘEDNÁŠKA LECTURE Kristýna Pešáková 22. 4. | 13:00 VLASTIVĚDNÉ MUZEUM

Projevy sexuálního násilí na ženách i mužích jsou v České republice považovány za společenské tabu, o kterém bychom neměli mluvit na veřejnosti. Navíc je problematické definovat je z hlediska zákona a velmi často si je nepřipouštějí ani samy oběti. V rámci programu Academia Film Olomouc naváže v sekci věnované tématu znásilnění na předcházející přednášky a projekce tématem, které se znásilnění týká, ale zahrnuje i celou řadu jiných činů, které nejsou konvenčně jako sexuální násilí chápány. Přednášet bude dlouhodobá spolupracovnice organizace Nesehnutí Kristýna Pešáková, jež se kromě jiných aktivit a výzkumných záměrů zabývá i tématem násilí a sexuálního násilí v kontextu partnerských vztahů. Zároveň jako jedna z mála výzkumnic v České republice reflektuje tematiku muže jako možné oběti domácího i sexuálního násilí. Součástí přednášky bude nejen obecný vhled do problematiky takto orientovaného násilí, ale i příklady z praxe. Sexual violence in the Czech Republic, both toward women and men, is considered a social taboo that should not be discussed in public. It is also difficult to define in terms of the law and often the victims themselves accept the situation. Within its programme, in the section dedicated to the topic of rape, Academia Film Olomouc will build upon the previous lectures and projections with a topic that not only deals with the issue of rape but also includes a wide range of additional offences, which are not always conventionally understood as sexual violence. The role of the lecturer will be taken by a long-term collaborator of Nesehnutí organisation, Kristýna Pešáková. Apart from other activities and research projects she deals with the topic of sexual violence and violence in general in the context of relationships. She is also one of the few female researchers in the Czech Republic who reflects the theme of men as possible victims of domestic and sexual violence. Both general insights into the issue of this kind of violence and practical examples will be part of the lecture. 172

Znásilnění, Rape

ZNÁSILNĚNÍ V ČESKU: MÝTY, FAKTA, POMOC RAPE IN CZECHIA: MYTHS, FACTS, HELP PANELOVÁ DISKUSE PANEL DISCUSSION 20. 4. | 10:00 VLASTIVĚDNÉ MUZEUM

Oběťmi znásilnění jsou pouze ženy. Znásilnění je čin, který je téměř vždy potrestán. Ročně je v České republice znásilněno jen několik málo žen. Znásilnění je čin, který mají na svědomí téměř vždy lidé z nižších sociálních vrstev. Oběť znásilnění svého útočníka téměř nikdy nezná osobně. Nejčastěji znásilnění probíhá na opuštěném a nepřehledném místě a po západu slunce. Žena se na znásilnění podílí i tím, že je opilá, pohybuje se po setmění sama v opuštěném prostoru a obvykle má na sobě vyzývavé oblečení. Oběť i násilník vždy ví, že došlo ke znásilnění. Takové a mnohé další mýty, nepravdy a nepřesnosti jsou obvykle v očích veřejnosti spojovány se znásilněním a sexuálně motivovanými trestnými činy. V panelové diskuzi Znásilnění v Česku: Mýty, fakta, pomoc nabídnou odborníci a odbornice upřesňující fakta založená na aktuálních výzkumech, a také osvětlí, jak v případech znásilnění a sexuálně motivovaných činů probíhá pomoc obětem. Rape victims are only women. Rape is a crime that is almost always punished. Only a few women are raped in the Czech Republic per year. Rape is a crime almost always committed by people from lower social classes. Rape victims almost never know their attackers personally. Rapes usually take place at an abandoned or deserted place and after sunset. The woman contributes to the rape by being drunk, alone after dark in an abandoned area, or by wearing provocative clothing. Both the victim and the attacker are always sure that a rape had occurred. These and many other myths, untruths or inaccuracies are usually connected to rapes and sexually motivated crimes in the public eye. The discussion panel on ‘Rape in the Czech Republic: Myths, Facts, and Support‘ will allow experts to present facts based on real data and also clarify what kind of support is provided to the victims of rape or sexually motivated crimes.

173

Znásilnění, Rape

RAPE CULTURE A POPKULTURA RAPE CULTURE AND POP CULTURE PŘEDNÁŠKA LECTURE Zuzana Jakúbková 22. 4. | 17:00 MUO DIVADLO HUDBY

V poslední době jsme svědky nástupu seriálů s ženskými hrdinkami, které se vyrovnávají s následky násilí, jež na nich bylo spácháno. Ať už jsou to australské kriminalistky snažící se vyšetřit znásilnění dvanáctileté dívky, anglické babičky s cílem pomstít smrt dcery či americké superhrdinky s nadpozemskou silou, které se neumějí vyrovnat s tím, že se staly oběťmi psychické nebo fyzické manipulace – všechny tyto ženy spojuje kontrakultura rape culture. Jejím záměrem je poukázat na mediálně neatraktivní následky násilných činů na životech žen. Vlna citlivého zpracování tabuizovaného tématu genderově podmíněného násilí má kořeny v britském dramatu kuchyňského dřezu a je rozvíjena i v komiksovém světě marvelovských adaptací. Z čeho pramení tato kontrakultura, jaké jsou její klíčové atributy a které televizní seriály jsou jejími nejvlivnějšími představiteli? A recent trend in production of TV shows is the portrayal of female protagonists who are coping with the aftermath of violence they suffered earlier in their lives. Whether this involves Australian criminalists investigating the rape of a 12-year‑old girl, an English grandmother avenging the death of her daughter, or American superheroines with unearthly force who can not deal with the fact that they have been psychologically or physically manipulated, they are all bound together by the contra‑culture of rape culture. The objective is to point out the media unattractive consequence of violence against women. This sensitive adaptation trend of gender based violence is rooted in British kitchen sink drama and is further developed in Marvel’s comics adaptations. What does this contra‑culture stem from? What are its key attributes? Which TV shows are its most influential representatives?

174

Znásilnění, Rape

OSUD PRO ŽENU HORŠÍ NEŽ SMRT? ZNÁSILNĚNÍ OPTIKOU FEMINISTICKÝCH TEORIÍ A WOMAN’S FATE WORSE THAN DEATH? RAPE SEEN THROUGH THE LENS OF FEMINIST THEORIES PŘEDNÁŠKA LECTURE Iva Baslarová 23. 4. | 13:00 VLASTIVĚDNÉ MUZEUM

Znásilnění patří mezi témata, která nejsou v české společnosti prozatím příliš reflektovaná. Ať už se jedná o veřejnou diskuzi, legislativní úroveň, statistiky obětí či násilníků a násilnic nebo akademické debaty a výzkum. Jde po všech stránkách o silně tabuizované téma, které je sice často exploatováno, ale málokdy skutečně probíráno. I proto se jedna z přednášek sekce Znásilnění zaměří na tzv. rape culture, jinými slovy kulturu znásilnění. Jak naše společenské normy podporují akt znásilnění, co to vlastně znásilnění je nebo jak se s ním vypořádává feminismus, o tom všem a mnohém dalším bude mluvit genderová expertka Iva Baslarová. Kromě samotného aktu znásilnění, násilníků a násilnic a jejich vztahu k obětem tohoto činu Baslarová zmíní také zákonodárnou stránku věci nebo to, jaký vztah panuje mezi znásilněním, popkulturou a rape culture. A nebudou chybět ani příklady z praxe. Rape is one of the topics which is not thought about all that much in Czech society at present, whether it be in public discussion, statistics about the victims or rapists of both genders, academic debates, research or legislation. Overall, it is a deeply taboo topic which is often exploited, but rarely actually talked about. This is why one of the lectures in the Rape section focuses on so‑called rape culture. How do our societal norms support the act of rape, what rape actually is and how feminism deals with it. The gender expert Iva Baslarova will talk about these things and about many other issues. Apart from the act itself, the rapists and their relationship with the victims, she will also talk about the legislation in this area or the relationship between rape, popculture and rape culture. Examples from real life scenarios will be included.

175

Znásilnění, Rape

ČESKÁ PRÁVNÍ ÚPRAVA ZNÁSILNĚNÍ A DALŠÍCH SEXUÁLNÍCH DELIKTŮ RAPE & CZECH LAW PŘEDNÁŠKA LECTURE Filip Ščerba 20. 4. | 13:00 KAPLE

Právní úprava tzv. sexuálních deliktů je ve značné míře závislá na vývoji morálních hodnot ve společnosti. V rámci přednášky bude nejprve nabídnut exkurz do historického vývoje právní úpravy trestného činu znásilnění platné na našem území. Ale pozornost bude věnována zejména současné právní úpravě trestného činu znásilnění. Vysvětleny budou všechny důležité znaky skutkových podstat tohoto činu. Opomenuty ale nebudou ani další trestné činy proti lidské důstojnosti v sexuální oblasti, které se znásilnění podobají, a je proto třeba vysvětlit odlišnosti (jedná se např. o trestné činy sexuálního nátlaku či pohlavního zneužívání). V rámci přednášky budou prezentovány i některé statistické údaje o páchání sexuálních deliktů v ČR, jakož i o sankcionování jejich pachatelů. V neposlední řadě budou rovněž vysvětleny některé důležité aspekty týkající se trestního řízení vedeného o trestném činu znásilnění, jakož i o ochraně, která je poskytována jeho obětem. Legislation concerning sexual offences is largely dependent on the development of moral values in society. The presentation will offer an insight into the historical development of legislation regarding the criminal offence of rape applied in our country. However, the main focus will be on the current legislation concerning rape offence. All characteristics of the subject matter of this crime will be explained. Other sexual offences similar to rape will be discussed as well, in order to explain the differences between them (for example the offences of sexual coercion and sexual abuse). Several statistics on the sexual offence perpetration in the Czech Republic and the sanctioning of the offenders will be shown in the course of the presentation. Last but not least, some important aspects related to the prosecution of the criminal offence of rape, and the protection provided to the victims, will be explained.

176

Znásilnění, Rape

177

Znásilnění, Rape

GENDER A VĚDA GENDER AND SCIENCE

GENDER A VĚDA

Pravidelná AFO sekce Gender a věda vzniká již několik let ve spolupráci s Národním kontaktním centrem – gender a věda Sociologického ústavu Akademie věd České republiky. Hlavním tématem je obvykle žena vědkyně v kontextu laboratorního výzkumu, vědeckého pracoviště nebo vědy jako oboru, který je obvykle konvenčně spíše spojován s muži. Ženy ve vědě aktivně působí již řadu desetiletí a mohlo by se tak zdát, že dané téma je beze zbytku vyčerpáno. Opak je bohužel pravdou. Letošní program sekce Gender a věda se proto zaměří na oblasti spojující gender, vědu, postoje české společnosti k ženám i mužům a na řadu přijdou i samotné vzdělávací instituce, odborná pracoviště a specifické pracovní prostory. Průřezově se tak podíváme na téma sexuálního obtěžování, genderově motivovaného násilí a znásilnění na amerických a přeneseně také českých středních školách a univerzitách. Budeme reflektovat významné české a československé vědkyně, jejichž práce bývá mnohdy opomíjena, avšak přispěla jak k emancipaci žen, tak k významným vědeckým objevům v daných oborech. V neposlední řadě ve spolupráci s Kanceláří veřejného ochránce práv zaměříme pozornost i na problematiku nerovného odměňování mužů a žen. Tedy téma, které se dostalo v poslední době i na přední stránky českých novin a časopisů. Gender a věda ovšem nenabídne pouze diskuzní panely, přednášky nebo historicko‑vědní exkurz do historie vědeckého působení žen formou výstavy. Úvod do tématu žen v oblasti IT technologií představí americký snímek Kód: Vyladění genderové propasti a do oblasti nerovného odměňování žen a mužů zasvětí celovečerní britská komedie Vyrobeno v Dagenhamu. Novinkou letošního ročníku je také panel, ve kterém se představí některé z organizací vyvíjejících výzkum a jiné aktivity v oblasti genderu. Nahlédneme tedy např. pod výzkumnou pokličku společnosti Nesehnutí, Genderové expertní komory nebo Persefony. JANA JEDLIČKOVÁ

180

Gender a věda, Gender and Science

GENDER AND SCIENCE

AFO’s regular Gender and Science section has been for several years created in cooperation with the National Contact Centre for Gender & Science of the Institute of Sociology of the Academy of Sciences of the Czech Republic. The main topic of the section concerns female scientists within the context of laboratory research, scientific institutions or science as a discipline, which is usually more conventionally associated with men. Women have been actively participating in scientific research for several decades now, so it may seem that the topic is completely exhausted. Unfortunately, it is exactly the opposite. This year’s programme of the Gender and Science section will, therefore, focus on areas that connect gender, science, attitudes of the Czech public towards women as well as topics concerned with educational institutions and specific workplaces. We will also touch on the issues of sexual harassment, gender violence and rape in American (and figuratively also Czech) universities and campuses. We will make mention of significant Czech and Czechoslovakian female scientists, whose work, which contributed to the emancipation of women and major scientific discoveries, is often overlooked. Finally, we will, with a contribution of the Office of the Ombudsman, focus on the issue of unequal pay for women and men. This is a topic that can be recently found on the front pages of Czech magazines and newspaper. The panel discussions, lectures or exhibition on the history of women in science will not be the only perks of the Gender and Science section, however. The American documentary Code: Debugging the Gender Gap will introduce the topic of women in the IT industry and the British comedy Made in Dagenham will address unequal pay for women and men. This year, there will also be a panel discussion, which will present some of the organisations that focus on research into gender-related issues and other activities connected with it. We will, consequently, reveal the secrets of research carried out by Czech associations (Nesehnutí, Gender Expert Chamber of the Czech Republic, Persefona). JANA JEDLICKOVA

181

Gender a věda, Gender and Science

KÓD: VYLADĚNÍ GENDEROVÉ PROPASTI CODE: DEBUGGING THE GENDER GAP USA 2015, 79 min. 19. 4. | 22:30 FILMOVÝ SÁL

REŽIE DIRECTED BY Robin Hauser Reynolds KAMERA CINEMATOGRAPHY Jon Blomgren STŘIH EDITING Christie Herring HUDBA MUSIC Laura Karpman, Nora Kroll ‑Rosenbaum

Americký dokumentární snímek Kód: Vyladění genderové propasti se tematicky pohybuje v oblasti IT technologií a genderu. Přestože byl obor informačních technologií založen programátorkami, tato část historie bývá značně přehlížena, nebo dokonce úmyslně zamlčována. IT je tak jako obor od 80. let 20. století mylně a stereotypně přisuzován téměř výlučně mužům a ženy, ať už programátorky, či jiné IT specialistky, jsou vnímány jako zajímavá kuriozita. Režisérka Robin Hauser Reynolds tak nejprve seznamuje diváky a divačky s historií ustavování oboru IT a vlivu, který měly na oblast ženy. Neopomíná také připomenout, proč došlo ke změnám vedoucím k vymizení genderové diverzity. Nakonec se dostává i do současnosti, kde programátorství dle jejího názoru nedokáže využít potenciálu, který by mu přinesla větší genderová i jiná rozmanitost. Kód je jedním z loňských vědecko ‑popularizačních dokumentů, které mimo jiné sklidily pozitivní pozornost i u mainstreamových amerických médií.

PRODUKCE PRODUCTION Finish Line Features

The American documentary CODE: Debugging the Gender Gap deals with IT technology and gender topics. Although the field of information technology was founded by female programmers, this part of history is often overlooked or even intentionally concealed. As of the 1980 s, the IT field is therefore erroneously and stereotypically attributed almost exclusively to men, and women – regardless of matter they are programmers or other kinds of IT specialists – are perceived as an interesting curiosity. The director Robin Hauser Reynolds presents the history of the IT field establishment and the part that women played in it. She also does not neglect to remind us why the changes leading to the eradication of gender diversity were made. She eventually reaches the present day when programming, in her view, is not making use of the potential advantages of greater gender (and other) diversity. CODE is one of last year’s popular science documentaries which also received positive reviews from the mainstream American media.

182

Gender a věda, Gender and Science

VYROBENO V DAGENHAMU MADE IN DAGENHAM Velká Británie, UK 2010, 113 min. 20. 4. | 16:00 VLASTIVĚDNÉ MUZEUM HOST GUEST Kateřina Hodická

REŽIE DIRECTED BY Nigel Cole SCÉNÁŘ SCREENPLAY William Ivory KAMERA CINEMATOGRAPHY John de Borman STŘIH EDITING Michael Parker HUDBA MUSIC David Arnold PRODUKCE PRODUCTION Audley Films, BBC Films, BMS Finance, HanWay Films ad. DISTRIBUCE SALES Paramount Pictures

183

Drama Vyrobeno v Dagenhamu se inspirovalo skutečnou událostí ze 7. června roku 1968, kdy se šičky továrny Ford v britském městečku Dagenham vzbouřily proti pracovním a platovým podmínkám. Ženám zejména vadilo neodůvodněné přesunutí do nižší platové a zároveň pracovně náročnější kategorie. Třítýdenní stávka vstoupila do historie jako jeden z prvních momentů boje britských žen za platovou rovnoprávnost. Ačkoli faktické změny v oblasti vyplácení mezd ženám začaly probíhat až po další stávce roku 1976, nedá se „incident“ z Dagenhamu považovat za pouhou lokální záležitost. Šičky inspirovaly ženské odbory v Británii, které uspořádaly o rok později zhruba tisícovou demonstraci za platovou rovnost v Londýně. V roce 1970 pak byl dokonce přijat tzv. Equal Pay Act, zakazující nerovné zacházení mezi muži a ženami v oblasti vyplácení mezd a pracovních podmínek. Po projekci bude v dalším programovém bloku následovat diskuze na téma platových podmínek mezi muži a ženami v České republice. Made in Dagenham is a drama inspired by real events of 7 June 1968 when the Dagenham seamstresses of the Ford factory revolted against labour and wage conditions. The women were especially dissatisfied with the fact that their jobs were groundlessly shifted to a more labour-intensive category with a lower salary. The three-week-long strike made history as one of the first moments in British women’s struggle for wage equality. Although actual changes in payment of wages to women were not made until another strike in 1976, the Dagenham incident should not be viewed as a mere local affair. The seamstresses inspired women’s unions in Britain to hold a demonstration for wage equality of approximately 1000 people a year later in London. The Equal Pay Act came into force in 1970. The Act prohibits inequality in treatment between men and women in terms of pay and employment conditions. The screening will be followed by another programme block with a discussion on the topic of pay conditions for men and women in the Czech Republic. Gender a věda, Gender and Science

DEBATY O GENDERU GENDER DEBATES NEROVNÉ ODMĚŇOVÁNÍ MUŽŮ A ŽEN 20. 4. | 19:00 VLASTIVĚDNÉ MUZEUM GENDER VS. NEZISKOVKY 21. 4. | 13:00 VLASTIVĚDNÉ MUZEUM SEXISMUS NA VŠ 21. 4. | 16:00 VLASTIVĚDNÉ MUZEUM

Debata na téma nerovného odměňování mužů a žen bude ve spolupráci s Veřejnou kanceláří ochránce práv vedena Kateřinou Hodickou a Janou Kvasnicovou. Programu bude předcházet filmová projekce britského snímku Vyrobeno v Dagenhamu tematizujícího stávku šiček v továrně Ford protestujících proti nerovným platovým podmínkám. Panelová debata Gender vs. neziskovky představí činnost Otevřené společnosti, Genderové expertní komory, Gender studies, Persefony a Nesehnutí. Tedy organizací, které se aktivně hlásí k feministickým idejím a podílejí se na diskuzi a aktivitách lidsko‑právního charakteru. Seximus na školách, stejně jako projevy sexuálního obtěžování a násilí jsou tématem, které se na Academia Film Olomouc objevilo už v loňském roce. Na popud návštěvníků a návštěvnic AFO se k němu i letos vracíme v diskuzním panelu. Tentokrát se diskuze zúčastní Blanka Nyklová a Marta Vohlídalová z Národního kontaktního centra – gender a věda SOU AV ČR. Katerina Hodicka and Jana Kvasnicova in cooperation with the Office of the Public Defender of Rights will hold a debate focused on the topic of unequal pay between women and man. The debate will be preceded by a screening of a British film Made in Dagenham depicting a strike of female workers for equal pay. A panel discussion Gender vs. non-profit organizations will introduce the activities of Open Society, The Gender Expert Chamber, Gender Studies, The Persefona organisation, and Nesehnutí – Independent Social Ecological Movement. These organisations are openly and actively committed to feminist ideas and they are involved in discussions and activities dealing with human rights. Sexism in schools, sexual harassment, and violence were the subject of last year’s Academia Film Olomouc. However, at the visitors’ request, these issues will once more have its time at the panel discussion. This year the discussion will be attended by Blanka Nyklova and Marta Vohlidalova from the National Contact Centre – Gender and Science (Institute of Sociology of the Czech Academy of Sciences). 184

Gender a věda, Gender and Science

185

Gender aÂ vÄ&#x203A;da, Gender and Science

VĚDA V POPKULTUŘE SCIENCE IN POP CULTURE

VĚDA V POPKULTUŘE

V poslední době se věda s popkulturou prolíná čím dál více. Právě proto jsme se v letošním ročníku rozhodli navázat na sekci Věda v popkultuře, která měla svou premiéru na AFO 50. Oproti loňsku bude koncept sekce více provázán s ostatními bloky s úmyslem reflektovat daná témata v popkulturní oblasti. Propojení sekcí E. T. a Gender a věda je dobře patrné u snímku Kontakt, který poukazuje na problematiku postavení žen ve vědecké sféře, ale také bojuje s vědeckou skepsí, která provází nové objevy. Film Šílený Max: Zběsilá jízda vybízí k úvaze nad potřebou vývoje geneticky modifikovaných potravin a jejich pěstování v místech, kde je nedostatek vody. Taktéž ostatní bloky této sekce vytváří prostor pro zamyšlení nad tím, jak s námi populární kultura komunikuje. Zobrazování přírodních věd v umění a specificky ve filmu zažívá zlatý věk. Natáčení filmů se často účastní vědečtí pracovníci jako odborní konzultanti, kteří kontrolují správné zobrazování vědeckých hypotéz a faktů. Uvažují nad tím, jak vědu představit co nejatraktivněji, přičemž se musí vydat na cestu ze své laboratoře směrem k divákovi a předat informace a nadšení co nejširšímu publiku. Popularizace vědy zastává v naší společnosti čím dál větší prostor ve filmech, v hudbě, v televizních pořadech. Dříve lidé se zájmem pozorovali např. start raketoplánů mířících do vesmíru. Nyní se pozornost stáčí k fikční sféře, která plní motivační úlohu, co se týče obratu pozornosti k přírodním vědám. Sekce Věda v popkultuře se zaměřuje na tituly, které vytvořily kulty, a staly se tak jedním z předních zástupců zobrazování vědeckého bádání popkulturní formou. Ať už je věda zobrazována explicitně, či implicitně, je jisté, že se některé z kultovních snímků staly jakousi inspirací pro mnoho z diváků. Populární kultura se v současnosti stává platformou, která předává a prezentuje vědecké bádání čím dál širšímu publiku a věda se tak stává důležitou součástí naší kultury. LUKÁŠ KOŠÍK JAKUB RÁLIŠ

188

Věda v popkultuře, Science in Pop Culture

SCIENCE IN POP CULTURE

Science and pop culture have become recently increasingly interconnected. This is the reason why this year we decided to build on the section Science in Popculture, which had its première at AFO50. Compared to last year, the section concept will be more interconnected with other section blocks in order to reflect themes in the pop culture area. The interconnection of the sections E.T. and Gender is clearly evident in the film Contact which points out on the issue of the status of women in the scientific field and which fights against scientific scepticism concerning new discoveries. The film Mad Max:Fury Road raises the question of the need for the development of genetically modified foods and growing it in places with a water shortage. Other blocks of this section also provide room for reflection on how popular culture communicates with us. The presentation of natural sciences in the arts, namely in films, is experiencing a golden age. Scientists in the roles of expert consultants, whose role is to keep an eye on the correct display of scientific hypothesis and facts, are often involved in filming. While trying to figure out how to present science in the most interesting way, they have to leave their laboratories and embark on a journey to a viewer in order to pass on information and enthusiasm to the widest audience possible. The popularization of science in films, music and television shows is receiving more and more space in society. What people previously watched with interest were e.g. shuttle launches heading into space. Now the attention has turned to fiction which plays a motivational role in terms of drawing attention to the natural sciences. The section Science in Popculture focuses on titles which have created cults and have therefore become one of the flagships of displaying of scientific research by means of pop culture. Whether the science is displayed explicitly or implicitly it is certain that a number of the cult films have become a means of inspiration for a number of viewers. Popular culture is now becoming a platform which presents and promotes scientific research to an increasingly wider audience. As the result, science is becoming an important part of our culture. LUKAS KOSIK JAKUB RALIS

189

Věda v popkultuře, Science in Pop Culture

VĚDA A SUPERHRDINOVÉ: ZVLÁŠTNÍ NÁVŠTĚVNÍCI Z JINÝCH PLANET THE SCIENCE OF SUPERHEROES: STRANGE VISITORS FROM ANOTHER PLANET PŘEDNÁŠKA LECTURE James Kakalios 21. 4. | 19:00 METROPOL

Úplně první americký superhrdina, Superman, byl mimozemšťan z dalekého vesmíru. Od jeho příchodu se imigrace těchto mocných návštěvníků na Zemi nezastavila. Budu se zaobírat fyzikou superhrdinů z jiných světů a ukáži, že komiksy i sci-fi filmy se superhrdiny jdou často ruku v ruce s vědou! Vysvětlím vám, jak dokáže Superman najednou přeskočit vysoké budovy a proč jeho planeta Krypton explodovala. Pozastavím se také nad obřími a nestvůrnými mimozemskými vetřelci, kteří se neustále pokouší dobýt naši planetu, a také nad tím, jak můžeme pomocí vědy zvýšit naši vnitřní bezpečnost. Popíšu také nedávný objev gravitačních vln. Díky potvrzení této sto let staré předpovědi Alberta Einsteina mohou dnes vědci na vlastní oči pozorovat katastrofální události, které se odehrály před dávnými časy v předaleké galaxii! The very first American superhero, Superman, was an alien from outer space, and these powerful visitors have continued to immigrate to Earth ever since. I will discuss the physics of superheroes from other worlds, and show how comic books and superhero and science fiction movies often get their science right! I’ll explain how Superman can leap tall buildings in a single bound and why his some planet Krypton exploded. I’ll also consider giant monster alien invaders who constantly try to conquer our planet, and how science can help in our homeland security. I’ll also describe the recent discovery of Gravity Waves, where scientists today, confirming a prediction of Albert Einstein’s from one hundred years ago, are able to observe cataclysmic events that happened a long time ago, in a galaxy far, far away!

190

Věda v popkultuře, Science in Pop Culture

KONTAKT CONTACT USA 1997, 153 min. 22. 4. | 22:00 FILMOVÝ SÁL HOST GUEST Doug Vakoch

REŽIE DIRECTED BY Robert Zemeckis SCÉNÁŘ SCREENPLAY James V. Hart, Michael Goldenberg HRAJÍ CAST Jodie Foster, Matthew McConaughey, Jena Malone, David Morse, William Fichtner KAMERA CINEMATOGRAPHY Don Burgess

Vědecko‑fantastický snímek režiséra Roberta Zemeckise je adaptací stejnojmenného románu Carla Sagana, amerického astronoma a popularizátora vědy. Carl Sagan společně se svou ženou Ann Druyan vytvořil také námět k filmu. Kontakt vypráví příběh vědkyně Ellie Arroway, která se celý svůj dosavadní život věnovala hledání mimozemského života. V rámci vědeckého programu SETI zkoumá vesmírné signály skrze teleskopy. Jednoho dne zachytí signál ze souhvězdí Lyry, který by mohl být mimozemského původu. Ellie je nakonec vybrána, aby byla první, kdo naváže kontakt s mimozemskou civilizací. Cestu jí však zkříží křesťanský filozof Palmer Joss, který na celý projekt nahlíží z teologické perspektivy. Ve filmu se prolíná problematika vědecké skepse a křesťanské víry. Snímek Kontakt se také zabývá postavením žen ve vědě a poukazuje na omezenost lidského vnímání reality. Hlavní roli ztvárnila Jodie Foster, jejíž podání bylo oceněno Zlatým glóbem za nejlepší ženský herecký výkon.

DISTRIBUCE SALES Warner Bros.

Robert Zemeckise’s science fantasy film is an adaptation of the classic novel by Carl Sagan, an American astronomer and populariser of science. Carl Sagan, along with his wife Ann Durian, also created the storyline for the film. Contact tells the story of Ellie Arroway, a scientist who devoted her entire life to searching for extra‑terrestrial life. As part of SETI, a scientific program, she analyses space signals using telescopes. One day she intercepts a signal from the Lyra constellation which might have an extra‑terrestrial origin. Ellie is eventually selected to be the first to establish contact with the alien civilization. Her path crosses, however, with Palmer Joss, a Christian philosopher who approaches the entire project from a theological perspective. Issues of scientific scepticism are intertwined in the film with the Christian religion. Contact also deals with women’s status in science and highlights the limitations of human perception of reality. Jodie Foster, who plays the protagonist, was awarded a Golden Globe Award for best actress.

191

Věda v popkultuře, Science in Pop Culture

STŘIH EDITING Arthur Schmidt HUDBA MUSIC Alan Silvestri PRODUKCE PRODUCTION Robert Zemeckis

STAR WARS: SÍLA SE PROBOUZÍ STAR WARS: THE FORCE AWAKENS USA 2015, 135 min. 21. 4. | 21:00 METROPOL HOST GUEST James Kakalios

REŽIE DIRECTED BY J. J. Abrams SCÉNÁŘ SCREENPLAY Lawrence Kasdan, J. J. Abrams, Michael Arndt HUDBA MUSIC John Williams HRAJÍ CAST Harrison Ford, Mark Hamill, Carrie Fisher, Adam Driver, Daisy Ridley, John Boyega, Oscar Isaac, Lupita Nyong‘o, Andy Serkis, Domhnall Gleeson, Anthony Daniels, Max von Sydow PRODUKCE PRODUCTION Lucasfilm Ltd., Bad Robot Productions DISTRIBUCE SALES Walt Disney Studios, Motion Pictures

192

Sedmý díl vesmírné ságy Hvězdné války režiséra J. J. Abramse nejen otevírá novou trilogii, ale představuje také návrat k původním filmům, které započaly roku 1977 snímkem Star Wars: Nová naděje. Děj se odehrává 30 let po událostech z filmu Hvězdné války: Návrat Jediho. Na planetě Jakku hledají příslušníci Prvního řádu mapu k místu, kde se nachází Luke Skywalker. Mapa je ukryta v droidovi BB-8, který řádu uniká a dostává se k dívce jménem Rey. Tento díl je nápadnou parafrází původní série. Ať už použitím velkého množství motivů, které odkazují na předešlé díly, nebo využitím skutečných loutek. Například droid BB-8 je reálně fungujícím modelem. J. J. Abrams byl v době premiéry původní série malým chlapcem a obdiv i nadšení pro svět Hvězdných válek jsou z jeho nového snímku patrné. Režisér tak vzdává hold této legendární vesmírné sáze, která okouzlila několik generací. V roce 2016 film získal ocenění BAFTA za vizuální efekty. Not only did the seventh part of the Star Wars saga directed by J. J. Abrams begin an entirely new trilogy, but it also represents a return to the original films. The first original film, entitled Star Wars: A New Hope, had its première in 1977. The story of The Force Awakens is set 30 years after the events of Star Wars: Return of the Jedi. On the planet of Jakku, members of the First Order are looking for a map leading to Luke Skywalker. The map is hidden in a BB-8 droid which manages to escape from the Order and meets a girl called Rey. The film is a striking paraphrase of the original series. This is obvious due to the large number of themes that refer to previous films or the use of puppets. For example, the BB-8 droid is a real and functioning model. When the original series came out, J. J. Abrams was a little boy, and his admiration and passion for the Star Wars world are obviously present in the new film. This is how the director pays tribute to the legendary space saga that captivated several generations. The film won the BAFTA Award for Best Special Visual Effects in 2016.

Věda v popkultuře, Science in Pop Culture

ŠÍLENÝ MAX: ZBĚSILÁ CESTA MAD MAX: FURY ROAD Austrálie, USA, Australia, USA 2015, 120 min. 22. 4. | 15:30 METROPOL HOST GUEST Kamil Fila

REŽIE DIRECTED BY George Miller SCÉNÁŘ SCREENPLAY George Miller, Nick Lathouris, Brendan McCarthy HRAJÍ CAST Tom Hardy, Charlize Theron, Nicholas Hoult, Hugh Keays‑Byrne, Rosie Huntington‑Whiteley, Zoë Kravitz STŘIH EDITING Margaret Sixel HUDBA MUSIC Junkie XL PRODUKCE PRODUCTION Doug Mitchell, George Miller, P. J. Voeten DISTRIBUCE SALES Warner Bros.

193

Postapokalyptický film George Millera je dalším dílem známé série, která měla premiéru roku 1979. Děj se odehrává v katastrofami zpustošené budoucnosti, kde hlavní hrdina Max Rockatansky prchá před císařem Joem. Na svém útěku se setkává s jednou z císařových elitních bojovnic Furiosou, která pronásledovateli ukradla velmi cenný majetek. Snímek je nejen plný akce a napětí, ale také poukazuje na několik problémů, které jednoho dne mohou sužovat naši planetu. Boj gangů ve vyprahlé poušti o zdroje pitné vody představuje scénář, ke kterému může vlivem klimatických změn dojít. Nebo už k nim dochází - nebezpečí nedostatku vody je problémem, který začíná být obzvláště v zemích třetího světa stále palčivější. V roce 2016 získal film 6 sošek Oscara. Autorka kostýmů při přebírání ceny dokonce označila film za prorocký. This post‑apocalyptic film by George Miller is another segment in the celebrated series which had its première in 1979. The story is set in a disaster‑ravaged future, where the main character Max Rockatansky is on the run from Immortan Joe. While fleeing, he meets one of Joe’s elite warriors called Furiosa, who stole some extremely valuable property from their pursuer. Besides being action‑packed, the film also points out several issues which might one day become a problem on our planet. The gangs fighting over drinking water in the arid desert represent a scenario that may, due to climate change, become a reality in the future. It actually could already be happening, as the risk of water scarcity is a problem which is becoming, especially in Third World countries, more and more pressing. The film won 6 Academy Awards in 2016. While accepting the award, the costume designer even stated that the film was prophetic.

Věda v popkultuře, Science in Pop Culture

VELKÁ ŠESTKA BIG HERO 6 USA 2014, 108 min. 23. 4. | 10:30 METROPOL HOST GUEST Kamil Fila

REŽIE DIRECTED BY Don Hall, Chris Williams SCÉNÁŘ SCREENPLAY Tim Mertens KAMERA CINEMATOGRAPHY Daniel Gerson, Jordan Roberts, Robert L. Baird STŘIH EDITING Henry Jackman HRAJÍ CAST Ryan Potter, Scott Adsit, Daniel Henney, T. J. Miller, Jamie Chung, Damon Wayans, Jr., Génesis Rodríguez, Alan Tudyk, James Cromwell, Maya Rudolph PRODUKCE PRODUCTION Walt Disney Pictures, Walt Disney Animation Studios DISTRIBUCE SALES Walt Disney Studios, Motion Pictures 194

Animovaný snímek Velká šestka z roku 2014 vznikl v dílně Walta Disneyho. Byl inspirován komiksem studia Marvel, v němž se objevuje stejnojmenný superhrdinský tým. Čtrnáctiletý génius Hiro Hamada jednoho dne zdědí zdravotnického asistenta – robota Baymaxe, kterého vytvořil jeho bratr, aby pomohl léčit pacienty po celém světě. Hiro se rozhodne Baymaxe použít jako nástroj odplaty, ke které mu mají dopomoci také jeho přátelé vynálezci. Díky svým vynálezům je přetvoří na superhrdiny a společně se chystají dopadnout zločince a zachránit město. Pro účely filmu byla vyvinuta nová technologie renderování (vizualizace počítačových dat) zvaná Hyperion, která umožnila zpracovávat obrovské množství dat. Například při animování pohybu nanorobotů se tvůrci inspirovali zkoumáním pohybu červených mravenců. Hravý a akční film režisérů Dona Halla a Chrise Williamse byl na Zlatých glóbech oceněn jako nejlepší animovaný celovečerní film. Big Hero 6 is a 2014 animated film from Walt Disney Animated Studios. It was inspired by the Marvel comics superhero team of the same name. A 14-year‑old genius Hiro Hamada inherits a medical assistant, the robot Baymax, who was created by his brother in order to help treat patients all over the world. Hiro decides to use Baymax as a tool of revenge and is helped by his friends who are also inventors. Thanks to his inventions, he turns them into superheroes and together they decide to hunt down criminals and save the city. A new technique of rendering (data visualisation) has been developed for the purposes of the film, which enabled the creators to process huge amounts of data. When animating the movement of nanorobots, for example, the creators found inspiration in the movement of red ants. This playful and action film, directed by Don Hall and Chris Williams, received a nomination for the Best Animated Feature Film at the Golden Globe Awards.

Věda v popkultuře, Science in Pop Culture

ŽENY VE VESMÍRU: OD RIPLEY PO REY WOMEN IN SPACE: FROM RIPLEY TO REY PŘEDNÁŠKA LECTURE Zuzana Jakúbková 22. 4. | 20:00 MUO DIVADLO HUDBY

Do vesmíru celuloidu vystřelili tvůrci science‑fiction filmů a seriálů už mnoho ženských postav. Astronautky, matky lidstva, uživatelky aspirující na zacházení se Sílou. Žánrové ženské postavy měly na rozdíl od mainstreamových „dam v nouzi“ obrovskou výhodu novátorství a invenčnosti spojených se science‑fiction. Díky němu se často dostávaly do netradičních charakterových pozic – poručík Ripley dostala do vínku kletbu věčného souboje s vetřelcem, Uhura sdílela první polibek mezi dvěma lidmi různé barvy na televizních obrazovkách a Jessica Jones překonala rekord v konzumaci alkoholu za jednu hodinu epizody televizního seriálu. Pouť žen do pomyslného vesmíru sci‑fi započal dvoudimenzionální dvojpostavou Marie ve snímku Metropolis a dnes kulminuje v ústřední hrdince světa Star Wars. Které ženy dláždily cestu pro ženské hrdinky dneška a jaké zajímavé hrdinky nás čekají v nejbližších science‑fiction trhácích? Creators of sci-fi movies and series have sent numerous female characters into celluloid space. These include female astronauts, mothers of mankind, or women aspiring to use the Force. In contrast to the mainstream ‘damsels in distress’, the female characters of the science fiction genre had the great advantage of innovation and inventiveness. Thanks to the genre, women often have the opportunity to play non-traditional roles: Lieutenant Ripley was blessed with the curse of eternal combat with the Alien, Uhura shared the first TV kiss between two people of a different skin colour and Jessica Jones broke the record for alcohol consumption in a one-hour-long TV episode. The journey of women to imaginary sci-fi space began with the twodimensional dual role of Mary in Metropolis and culminates at present with the female protagonist of Star Wars. Which women have paved the path for today’s female heroines and which interesting female protagonists can we look forward to in the upcoming sci-fi blockbusters?

195

Věda v popkultuře, Science in Pop Culture

TEPLO, PRÁCE, INFORMACE HEAT, WORK, INFORMATION PŘEDNÁŠKA LECTURE Tomáš Opatrný, Lukáš Richterek 24. 4. | 15:00 MUO DIVADLO HUDBY

Termodynamické zákony dávají do souvislosti každodenně používané pojmy – teplo, práce a informace – které na první pohled nemají mnoho společného. Půldruhého století známé přírodní zákony, které jsme objevovali ve snaze zlepšit fungování parních strojů, postupně vidíme z mnoha nečekaných úhlů. Stejné zákony, které vytyčují meze fungování parních lokomotiv se překvapivě dobře uplatní i v otázce zpracování informace v mikroprocesorech. Právě pohled moderní informatiky přinesl uspokojivé řešení stoleté záhady „Maxwellova démona“: hypotetické bytůstky měřící rychlosti jednotlivých molekul jejichž chaotický tepelný pohyb by pak díky těmto měření šlo dokonale přeměnit na práci. Nakonec se z mikrosvěta přesuneme k opačnému extrému rozměrů – k černým dírám a vesmíru. Jaké hrozby a příležitosti by termodynamické zákony přinesly hrdinům filmu Interstellar, kteří sestupují k planetě obíhající v těsné blízkosti kolem obří černé díry? The laws of thermodynamics bring into contact concepts of everyday life such as heat, work, and information that at the first glance have little in common. Natural laws discovered almost two centuries ago in an effort to enhance the performance of steam engines are now being looked at from different perspectives. Surprisingly, the same rules that limit the functioning of steam engines have found application also in processing information in microprocessors. It was modern computer science that found the long sought solution to the puzzle of the Maxwell demon: a hypothetical intelligent being measuring velocities of individual molecules whose chaotic thermal motion would be then possible to convert into useful work. At the end of the talk, we move from the microworld towards the opposite extreme to the black holes and the universe. What dangers and opportunities would thermodynamic laws present for the characters of Interstellar who are approaching a planet orbiting close to a gigantic black hole?

196

Věda v popkultuře, Science in Pop Culture

PRAVDA A FIKCE KINEMATOGRAFIE TRUTH AND FICTION IN CINEMATOGRAPHY PŘEDNÁŠKA LECTURE Jiří Dolanský 19. 4. | 17:00 KAPLE

Potkáme mimozemské civilizace? Budeme se moci někdy teleportovat? Oživíme dinosaury? Ve filmech a seriálech to funguje, ale jak na tom jsme ve skutečnosti? Jsou ve filmech a seriálech překrucována vědecká fakta? Pokud ano, proč nás tvůrci klamou? Režiséři, scenáristé a především ti, kdo filmy a seriály platí, tedy producenti, chtějí svá díla přitažlivá pro diváka, a tak si často s logikou a vědou pohrávají nebo jejich pravidla nerespektují vůbec. Překvapivě ne vždy to musí být nutně špatně. Cílem této přednášky není rýpat do filmů, seriálů nebo jejich tvůrců, ale poukázat na změny vědeckých zákonů a vysvětlit, jak by dané dílo vypadalo, pokud by se přesně dodržovaly vědecké zákonitosti, a zda by případné úpravy byly ku prospěchu věci nebo působily spíš jako výsměch divákům. Will we ever meet extraterrestrial civilizations? Will we be able to teleport one day? Will we bring dinosaurs back to life? It works in film and tv series but what about in real life? Are scientific facts in films and series misrepresented? And if so, why are the creators trying to deceive us? Directors, screenwriters and especially those paying for films and series, i.e. producers, want their work to be attractive to their viewers. This is the reason why they often play, of course, with logic and science or do not respect their rules at all. Surprisingly, it does not always have to be necessarily wrong. The aim of this lecture is not to criticise films, series or their creators, but to point out changes in scientific laws and explain what the work would look like if scientific rules were followed and also whether certain adjustments would bring about a benefit or would only amount to a mockery of the audience.

197

Věda v popkultuře, Science in Pop Culture

MORÁLNÍ PROBLÉMY SUPERHRDINŮ MORAL ISSUES OF SUPERHEROES PŘEDNÁŠKA LECTURE Robin Kopecký 24. 4. | 18:00 MUO DIVADLO HUDBY

Jakým morálním problémům čelí Batman nebo Superman? Robin Kopecký bude v přednášce hovořit o složitých morálních rozhodnutích, která musí superhrdinové učinit v různých modelových situacích. Tyto situace – myšlenkové experimenty – se užívají k tomu, abychom poodhalili, jaké procesy v naší mysli formují morální rozhodnutí. V průběhu přednášky budou vysvětleny myšlenkové experimenty z letošního programu Academia Film Olomouc Experimentální hry a výzkum morálního soudu – Pokusní králíci a doplní je o průběžné výsledky z výzkumu morálního soudu Laboratoře evoluční biologie. What moral issues do Batman or Superman face? In the lecture, we will talk about difficult moral decisions that superheroes have to make in different model situations. These situations serve as mental experiments that help to reveal what mental processes form moral decisions. The lecture will explain the mental experiments of this year’s AFO programme called Experimental games and moral judgement research – Guinea Pigs and will add the interim results of the moral judgement research of the Laboratory of Evolutionary Biology.

198

Věda v popkultuře, Science in Pop Culture

199

Věda v popkultuře, Science in Pop Culture

ZVLÁŠTNÍ UVEDENÍ SPECIAL SCREENING

ZASTAVTE VYMÍRÁNÍ RACING EXTINCTION USA 2015, 84 min. 22. 4. | 21:30 METROPOL HOST GUEST Cosmo Ape

REŽIE DIRECTED BY Louie Psihoyos SCÉNÁŘ SCREENPLAY Mark Monroe KAMERA CINEMATOGRAPHY John Behrens STŘIH EDITING Geoffrey Richman HUDBA MUSIC J. Ralph PRODUKCE PRODUCTION Ripple Effect Productions DISTRIBUCE SALES Discovery Channel

202

Louie Psihoyos se po oscarové Zátoce (2009) vrací zpět s dalším naléhavým snímkem. Jako fotograf pro National Geographic věří v sílu a sdělnost obrazu, což společně s podmanivým soundtrackem využívá k apelu i v tomto dokumentu. V rámci jeho propagace proběhla spektakulární projekce záběrů ohrožených zvířat na newyorské budovy, která přitáhla pozornost k palčivému tématu. Rapidní pokles populace mnoha živočišných druhů naznačuje, že jsme se ocitli na pokraji šestého velkého vymírání, způsobeného do velké míry člověkem. Proto se tým aktivistů a umělců vydává odhalit příčiny tohoto zvratu a zároveň nabízí řadu alternativních řešení. Kromě problému vymírání druhů se zaměří také na globální oteplování nebo okyselování oceánů a vše postaví do vzájemných souvislostí. Zastavte vymírání komplexně popisuje závod o záchranu naší planety, který momentálně prohráváme. After the Academy Award‑winning film The Cove (2009), Louie Psihoyos returns with another film making an appeal to the public. Being a National Geographic photographer, he believes in the revealing nature and power of an image. He uses these qualities together with a captivating soundtrack to make the documentary so compelling. As part of the documentary’s promotion, a spectacular projection took place mapping pictures of endangered animals onto buildings in New York, drawing attention to this pressing issue. The rapid decline in the populations of many animal species suggests that we are already on the verge of the sixth great extinction, which is caused by humans to a large extent. A team of activists and artists consequently set out to discover the causes of this phenomenon. They also provide a set of alternative solutions. Alongside the species extinction problem, they also focus on global warming or ocean acidification and demonstrate the mutual connection of the issues, with the same emphasis placed on a rescue of the last male bird of a certain species as on the prevention of further air pollution. Racing Extinction in all its complexity describes the race to save our planet which we are currently losing. Zvláštní uvedení, Special Screening

NEPANIKAŘIT: JAK ZASTAVIT CHUDOBU DO 15 LET DON’T PANIC: HOW TO END POVERTY IN 15 YEARS Velká Británie, UK 2015, 59 min. 20. 4. | 22:00 DIVADELNÍ SÁL HOST GUEST Cosmo Ape

REŽIE DIRECTED BY David Coleman PRODUKCE PRODUCTION Wingspan Production

Připadá vám, že je na planetě moc lidí? A co teprve za 15 let… Taky máte pocit, že už tak příšerné podmínky velké části lidstva se musí zákonitě zhoršit až na naprosto neúnosnou míru vedoucí ke kolapsu? Jak je vůbec možné v tak silně stratifikované lidské společnosti něco změnit? Jak k tomu přijde zbytek světa, že Evropa a Severní Amerika žijí v naprostém blahobytu na úkor zbytku světa? Jsme vůbec schopni přežít sami sebe a tak zvaný antropocén? Jde na vás z těchto otázek deprese? Oprávněně! Přijďte si zlepšit náladu a vyslechnout optimistickou verzi budoucnosti založenou na statistice a tvrdých datech. V brilantním dokumentu Archieho Barona, vítěze AFO50, vám profesor Hans Rosling, jeden z největších showmanů, jakého BBC kdy spatřila, ukáže, že můžeme udělat svět lepším a matematika mu v tom dá za pravdu. 10 z 10 Peterů Singerů a Stevenů Pinkerů chválí! Do you think there are too many people on the planet? Just imagine what the situation will be like in 15 years… Do you also believe that the already terrible conditions of a large part of humankind will inexorably deteriorate into an absolutely unbearable situation, leading to collapse? Is it even possible to change the situation in such a strongly stratified society? Is the fact that Europe and North America live in affluence fair to the rest of the world? Are we able to outlive ourselves and the so-called Anthropocene? Do you feel depressed when reading these questions? You should! Come improve your mood and listen to a more optimistic version of the future, based on statistics and hard data. In the brilliant documentary by the AFO50 winner Archie Baron, Professor Hans Rosling, one of the greatest showmen the BBC has ever seen, will show you that we can make the world better and mathematics will prove him right. 10 out of 10 Peter Singers and Steven Pinkers approve!

203

Zvláštní uvedení, Special Screening

PIDIOBŘI 3D TINY GIANTS 3D Velká Británie, UK 2014, 44 min. 22. 4. | 10:00 METROPOL

REŽIE, DIRECTED BY Mark Brownlow SCÉNÁŘ, SCREENPLAY Mark Brownlow, Michael Gunton KAMERA, CINEMATOGRAPHY Rod Clarke, Kevin Flay, Jonathan Jones, Robert Hollingworth, Tim Shepherd, Rob Drewett STŘIH, EDITING Nigel Buck, James Taggard HUDBA, MUSIC Ben Foster PRODUKCE, PRODUCTION Mark Brownlow, Michael Gunton, BBC Earth Production DISTRIBUCE, SALES BBC Earth, Giant Screen Films

204

Co kdyby bylo možné poznávat krásy přírody z jiné než lidské perspektivy? Jak své okolí vnímá čipmank nebo křeček prériový? S pomocí vysokorychlostních kamer, jež umožňují fantastické zpomalení pohybu těchto mrštných hlodavců, je možné nahlédnout do jejich vzrušujícího světa plného velkolepých bitev a hrdinských činů, které se dají připodobnit k těm lidským. Díky kamerám s ultra vysokým rozlišením či 3D kamerám nabírá zdánlivě všední prostředí jako les či poušť úplně nových a dechberoucích rozměrů. Miniaturní sledovací kamery pak umožňují dostat se do bezprostřední blízkosti úkrytů těchto malých živočichů a na vlastní kůži si zažít, jaké to je dosahovat svým vzrůstem pouhých několika centimetrů. Film dokazuje, že v zemi obrů i tito drobní živočichové mohou zažívat ta největší dobrodružství. Spektakulární podívanou představenou optikou těchto malých velkých hrdinů provází komentář Jiřího Lábuse, vycházející z originální verze britského komika Stephena Frye. What if it became possible to explore the wonders of nature from a viewpoint other than the human one? What does the chipmunk or the southern grasshopper mouse think about their surroun dings? Using high framerate cameras which allow for a stunning slowing down of the movements of these agile little rodents, it is possible to peek into their exciting world full of spectacular battles and heroic deeds comparable those of us humans. Thanks to ultra high definition cameras and 3D cameras, the seemingly mundane environments of a forest or a desert take on new and breathtaking dimensions. Miniature tracking cameras then let us enter into close proximity of the hiding places of these little critters and to experience first-hand what it is like to only stand a couple of centimetres tall. This film proves that these small creatures can experience the most spectacular adventures, even when surrounded by a world of giants. The spectacular production seen through the eyes of these pint-sized protagonists is narrated by Jiri Labus in the Czech version and Stephen Fry, the British comedian, in the original. Zvláštní uvedení, Special Screening

POSLEDNÍ ÚTES 3D LAST REEF 3D Velká Británie, UK 2012, 39 min. 20. 4. | 10:00 METROPOL

REŽIE DIRECTED BY Luke Cresswell, Steve McNicholas SCÉNÁŘ SCREENPLAY Luke Cresswell, Steve McNicholas KAMERA CINEMATOGRAPHY D.J. Roller HUDBA MUSIC Mike Roberts and Brian Elmer PRODUKCE PRODUCTION Don Kempf, David Marks DISTRIBUCE SALES Domingo Escutia Muñoz

205

Dokumenty s mořskou tematikou jsou divácky vděčné a oblíbené. Podmořský život je rozmanitý a obsahuje spoustu podnětů, na které se může kamera zaměřit. Ještě více vynikne, pokud je dokument natočen v 3D technologii. Živočišné druhy jsou téměř na dosah ruky. Lidé se rádi kochají krásami přírody. Zároveň jsou jejím největším znečišťovatelem. Korálové útesy patří k nejvíce ohroženým ekosystémům nejen oceánu, ale i světa. Poskytují ochranu rozličným organismům a tvoří s nimi svůj vlastní malý ekosystém. Útvary, které lze vidět i z vesmíru, mizí několikanásobně rychleji než deštné pralesy. Těm jsou korálové útesy podobné ve složitosti a bohatosti ekosystému. Polypy tvořící útesy se neustále množí a zvětšují útes zevnitř i z venku, jenže odumírání je rychlejší. Zásah do přírody je tak velký, že za několik desítek let se lidé mohou nechat unášet záběry vykácených pralesů a korálů bez života. Documentaries dealing with marine topics are very rewarding and popular. Life below the sea is known for its diversity and the wide range of creatures that the camera can focus on. It is even more breathtaking when the documentary is shot in 3D. It seems as if the individual species are within one’s grasp. People like to feast their eyes on the beauties of nature. On the other hand, we are its heaviest polluters. Coral reefs are not only one of the most endangered ecosystems in the oceans, but also in the whole world. They offer protection to a range of organisms, with which they form ecosystems. The reef formations are even visible from space. As for the complexity and diversity of the ecosystems, they even compare to rain forests, yet coral reefs are disappearing at a much faster rate than the rain forests. The coral reefs are built by polyps which constantly procreate, and so the reef grows both from the inside and the outside. The impact of global warming on nature is so destructive that it will only be a few decades before people will be fascinated by nothing more than shots of deforested areas and corals without life. Zvláštní uvedení, Special Screening

ZA PLOTEM BEYOND THE FENCE USA 2016, 129 min. 23. 4. | 21:00 FILMOVÝ SÁL

REŽIE DIRECTED BY Luke Sheppard and „Computer Says Show“ SKLADATEL COMPOSER Benjamin Till EXPERIMENT NAVRHLA A KOORDINOVALA EXPERIMENT DESIGNED AND CO-ORDINATED Catherine Gale

„Extrémně emotivní a dojemná záležitost… a pravděpodobně jeden z nejdůležitějších letošních londýnských divadelních počinů.“ (West End Wilma). Muzikál Za plotem je výsledkem experimentu, zaznamenaném v sérii Muzikál z počítače (kterou můžete vidět v soutěžním programu AFO). V rámci něj dostaly počítače za úkol napsat muzikál. Tento zatím nejambicióznější experiment v historii spolupráce lidí s počítači byl k vidění v londýnském West Endu v březnu 2016. Příběh se odehrává v roce 1982 v Británii. Hlavní hrdinka Mary a její dcera George žijí v ženském mírovém táboře v Greenham Common. Když začne hrozit, že Mary o dceru přijde, nalezne neočekávaného spojence v americkém letci Jimu Meadowovi. Mary musí nalézt způsob, jak zůstat věrná svým ideálům a zároveň udělat to nejlepší pro svou dceru. Umí počítače vytvářet umění? Podívejte se na Za plotem a posuďte sami. Extremely moving and emotional…quite possibly one of the most important pieces of theatre to come out of London this year.’ (West End Wilma). Beyond the Fence is the spectacular end result of the experiment chronicled in Computer Says Show (in international competition at AFO) to task computers with writing a hit musical. The world’s most ambitious experiment yet in human-machine artistic collaboration was staged in London’s West End in March 2016. Set in Britain in 1982, this is the story of Mary and her daughter George who live at the Greenham Common women’s peace camp. When Mary risks losing her child, an unlikely ally is found in US Airman Jim Meadow. How can she do what’s best for her daughter while staying true to her ideals? Can computers create art? See Beyond the Fence and judge for yourself.

206

Zvláštní uvedení, Special Screening

TICHÉ HROZBY: KRAJINA V POHYBU THE SILENT THREATS: THE LANDSCAPE IN MOTION Česká republika, Czech Republic 2016, 26 min. 20. 4. | 14:00 MUO DIVADLO HUDBY

REŽIE DIRECTED BY Martina Spurná PRODUKCE PRODUCTION Akademie věd ČR

Krajina. Její změny, vývoj a život jsou z pohledu délky lidského života často nepostřehnutelné. Krajina však má svůj čas, své projevy i chování. Stále se vyvíjí a odpovídá na změny, které se v ní dějí. Její mohutné reakce na lidské nepochopení, nezájem a necitlivost nás často překvapují. Pro názorné příklady toho, jak se v krajině sami sobě stáváme hrozbou, se stačí rozhlédnout v naší malebné české kotlině. Krajinu však lze vnímat, poznávat, a lze v ní vidět i to, co běžně postřehnout neumíme. Svým pozorováním a dlouhodobým monitoringem to dokazují čeští vědci, kteří jsou hlavními postavami dokumentu. Snímek Krajina v pohybu je součástí pětidílného dokumentárního cyklu Tiché hrozby, který představí divákům různé přírodní jevy a poodhalí, jakým způsobem je sledují čeští vědci a proč se vyplatí brát jejich stanoviska vážně. The Landscape. Its changes, development and lifespan are often invisible from the perspective of the length of a human life. The landscape, however, has its time, manifestations as well as manners. It continues to develop and responds to the changes which are taking place within it. We are often surprised by its massive responses to human misapprehension, indifference and insensitivity. Just have a look around our scenic Czech landscape and you will receive illustrative examples of how we are becoming a threat to ourselves within the landscape. The landscape can be perceived and explored, however, and we can see things in it that we ordinarily do not notice. Czech scientists, the main characters in the documentary, have demonstrated this by means of observation and long‑term monitoring. The Landscape is part of a five‑part documentary series entitled The Silent Threats which introduces viewers to a variety of natural phenomena and unco vers the way they are monitored by Czech scientists and also why it pays off to take their statements seriously.

207

Zvláštní uvedení, Special Screening

KAROL JAŁOCHOWSKI: PIONÝŘI – DANIEL C. DENNETT KAROL JAŁOCHOWSKI: PIONEERS – DANIEL C. DENNETT Polsko, Poland 2014, 46 min. 22. 4. | 10:00 VLASTIVĚDNÉ MUZEUM HOST GUEST Karol Jałochowski

REŽIE DIRECTED BY Karol Jałochowski SCÉNÁŘ SCREENPLAY Karol Jałochowski STŘIH EDITING Karol Jałochowski HUDBA MUSIC Scott Johnson PRODUKCE PRODUCTION POLITYKA Sp. z o.o. S.K.A.

208

Série naučných dokumentárních filmů Pionýři je rozhodně jedinečným projektem. Každá část série je věnovaná jednomu vědci a skládá se z nahrávky ze setkání s protagonistou na jím vybraném místě, doplněné materiály z archivů (fotografií, filmů, atd.) a soukromými materiály. Daniel Dennett z americké univerzity Tufts je jedním z nejdůležitějších myslitelů naší doby a zároveň velkým reformátorem na poli znalostí. Je rovněž autorem několika set vědeckých prací a více než desítky knih. Po více než půl století hledá odpovědi na otázky jako: Co je to vědomí? Co je svobodná vůle? Jak vzniká realita a jak se vyvíjí? Je víra přírodní úkaz? Kde leží kořeny iracionalismu? Film představuje nahrávku osobního setkání s tímto filozofem v jeho domě na severu Nové Anglie. A series of documentary films on popular science is a one of a kind undertaking. Each part of the Pioneers series is dedicated to one scientist and consists of an extended recording of a meeting with the protagonist at a place he selected, enhanced by materials from the archives (photos, film fragments, etc.) and private materials. Daniel Dennett from Tufts University is the most important philosopher of the mind of our times, a great reformer of the field of knowledge. He is also the author of several hundred scientific papers and more than a dozen books. For nearly half a century he has been searching for the answer to the question: What is consciousness? What is free will? How is reality born and how does it evolve? Is faith a natural phenomenon? WPioneers – DANIEL C. DENNET – Do lobsters have a free will?

Zvláštní uvedení, Special Screening

KAROL JAŁOCHOWSKI: ZTRÁTA REALITY KAROL JAŁOCHOWSKI: REALITY LOST Singapur, Singapore 2014, 59 min. 21. 4. | 11:00 VLASTIVĚDNÉ MUZEUM HOST GUEST Karol Jałochowski

REŽIE DIRECTED BY Karol Jałochowski SCÉNÁŘ SCREENPLAY Karol Jałochowski KAMERA CINEMATOGRAPHY Karol Jałochowski, Dagomir Kaszlikowski STŘIH EDITING Karol Jałochowski HUDBA MUSIC Jessica Lurie Ensemble HRAJÍ CAST Dagomir Kaszlikowski, Artur Ekert, Valerio Scarani, Christian Kurtsiefer, Charles Bennett

Co nám kvantová teorie říká o realitě? Co jsou zač vědci, kteří se snaží odhalit její tajemství? Co se s ní dá v praxi dělat? Dá se na ni tančit? Tento netradiční dokument představuje fascinující revoluci v myšlení. Vědci, pracující s molekulami na atomární úrovni, se na začátku 20. století dobrali překvapivých poznatků. Ukázalo se, že vlastnosti nejmenších částic hmoty nelze nijak přesně určit. Pozorování a měření navíc může způsobit jejich změnu nebo je dokonce přivést k životu. Rovnice kvantové mechaniky jsou krásné a navíc přinášejí překvapující odpovědi na otázky mnoha vědců ohledně povahy mikrosvěta. Ale všechno má svou cenu… Poodhalme tento příběh v rozmanitých a nečekaných kulisách současné civilizace. What does quantum theory tell us about reality? Who are the scientists trying to unravel its puzzles? What practical things can we do with it? Can we dance it? An unconventional documentary approches a fascinating revolution in thinking. In the beginning of XXth century scientists, being able to operate molecules on atomic level, got bewildered. It turned out that there is no way to determine precisely all smallest bricks of matter. Moreover, their observation and measurement change them or even bring to life. Equations of quantum mechanics were beautiful and brought surprising answers to scientists to various questions about the nature of the microworld. But there was a price to pay… We discover this history in various, unexpected sceneries of the current civilisation.

PRODUKCE PRODUCTION Centre for Quantum Technologies, National University of Singapore, Polityka weekly

209

Zvláštní uvedení, Special Screening

POCTA: PAVEL KOUTECKÝ TRIBUTE: PAVEL KOUTECKY 19. 4. | 11:00 FILMOVÝ SÁL

DIALOG (1981, 18 min.) Režie, Director: Pavel Koutecký Scénář, Screenplay: Pavel Koutecký Kamera, Cinematography: Stanislav Slušný, Josef Nekvasil Hudba, Music: Jiří Stivín MAXIMALISTÉ V MIKROSVĚTĚ (1985, 20 min.) Režie, Director: Pavel Koutecký Scénář, Screenplay: Pavel Koutecký Kamera, Cinematography: Stanislav Slušný Hudba, Music: Michael Kocáb, Michal Pavlíček ETUDY PRO ELEKTRONOVÝ MIKROSKOP (1988, 21 min.) Režie, Director: Pavel Koutecký Scénář, Screenplay: Pavel Koutecký Kamera, Cinematography: Stanislav Slušný Hudba, Music: Alan Vitouš

210

Pavel Koutecký natočil více než 60 dokumentárních filmů z nejrůznějších koutů světa a oblastí lidského konání. Témata svých filmů si zpočátku vybíral v oblasti umění a vědy, ale v posledních letech se soustřeďoval více na společenskou problematiku. V jeho pojetí získává dokumentární film zcela originální a strhující podobu. Jeho neobvyklý autorský pohled vyniká hravostí, humorem a smyslem pro rytmus, kterými dokáže získat široké publikum. Daří se mu to i u tak zdánlivě nefilmových témat, jakým se může zdát například bádání vědeckého týmu při práci na vynálezu elektronického litografu. S vtipným nadhledem a maximálním využitím promyšleného obrazového vyjádření realizuje i závažná politická témata. Jeho filmy o porevolučních volbách, o jednání o rozdělení Československa ve federálním parlamentu mají vzácný smysl pro grotesknost a věcnost situace. Při příležitosti 70. výročí jeho narození uvede AFO ve spolupráci s Filmem & Sociologií tři filmy ze začátku jeho dokumentární kariéry. Pavel Koutecky made more than 60 documentaries about various kinds of human endeavours and many places around the world. He initially used to choose topics within the field of arts and science but in recent years has been increasingly focused on social issues. His documentaries are entirely original and captivating. His authorial style is specific for its playfulness, humour and sense of rhythm. These qualities make the documentaries enjoyable for wide audiences. This also applies to the seemingly non-film topics, such as the research of a scientific team which is trying to develop an e-beam lithograph. With humorous insight and maximum use of sophisticated visual expression, he also makes documentaries about serious political issues. His films about post-revolution elections or the debate on the division of Czechoslovakia held in the Federal Parliament have a rare sense for the grotesque and capture the objectivity of the situation. On the occasion of the 70th anniversary of his birth, AFO will, in collaboration with Film & Sociology, present three of his films he made at the beginning of his documentary career. Zvláštní uvedení, Special Screening

POCTA: WŁODZIMIERZ PUCHALSKI, HSH NO.51 TRIBUTE: WŁODZIMIERZ PUCHALSKI, HSH NO.51 21. 4. | 17:00 FILMOVÝ SÁL

ZE ŽIVOTA LESNÍ ZVĚŘE 1963, 17 min. Režie, Director: Włodzimierz Puchalski SVĚT WŁODZIMIERZE PUCHALSKÉHO 1980, 20 min. Režie, Director: Barbara Bartman‑Czeczová

Není to poprvé, kdy se festival AFO ohlíží zpět, aby připomněl výjimečnou osobnost populárně‑vědecké kinematografie. Na poli přírodopisných filmů má takové postavení Włodzimierz Puchalski (1909–1979) – polský přírodovědec, fotograf a autor řady snímků tohoto žánru. Vyhledávaný a mnoha cenami ověnčený fotograf se stal filmařem ještě před druhou světovou válkou, kdy poprvé představil veřejnosti Nekrvavé lovy. Název tohoto filmu dal vzniknout označení, které se vžilo i pro jeho další tvorbu, jak filmovou, tak fotografickou. V jeho lovech kamerou sice dominují převážně úlovky z ptačí říše, ale nezaměřoval se pouze na avifaunu. Divákům přibližoval i jiné živočichy rodného kraje stejně jako faunu a floru exotických polárních oblastí. Puchalski zasvětil svým „nekrvavým lovům“ doslova celý život – umírá při výpravě v Antarktidě. Jeho hrob nalezneme na Ostrově krále Jiřího jako antarktickou historickou památku evidovanou pod číslem 51 (HSH No.51). This is not the first time that the AFO festival has looked back to remember an exceptional author of science documentary films. In the field of naturalistic films, such a privilege belongs to Włodzimierz Puchalski (1909–1979) – the Polish naturalist, photographer and author of numerous films of this genre. The sought-after photographer and winner of numerous awards became a film-maker prior to World War 2 when he introduced his film Bloodless Hunt to the general public. The movie title also provided the name for Puchalski’s subsequent work – both cinematic and photographic. His camera hunts were dominated by bird trophies, yet avifauna was not his only concern. He enabled the audience to approach even other animals living in his native land as well as certain exotic fauna and flora of polar regions. Meeting his death on a mission to the Antarctica, he literally dedicated his life to the “bloodless hunt.” His grave is located on King George Island and constitutes an Antarctic historic site assigned with no. 51 (HSH No.51).

211

Zvláštní uvedení, Special Screening

THE BEST OF POLISH SCIENCE DOCUMENTARY FILMS I 21. 4. | 11:00 FILMOVÝ SÁL

TRABLE S TEPLOTOU (1964, 9 min.) Režie, Director: Witold Giersz MÍROU VŠECH VĚCÍ JE ČLOVĚK (1973, 23 min.) Režie, Director: Jerzy Popiel‑Popiołek ŽIVÉ STŘÍBRO (1979, 20 min.) Režie, Director: Zbigniew Kiersztejn ŽIVOT A VÝŽIVA (1979, 15 min.) Režie, Director: Jósef Arkusz TEORIE KATASTROF (1986, 17 min.) Režie, Director: A. Marek Drążewský

212

Kolekce polských populárně‑vědeckých filmů provětrává archivy našich sousedů a přináší to nejlepší, co v dané oblasti před lety vzniklo. Tento výběr charakterizuje rozmanitost žánrů i témat. Až na zábavnou animaci Trable s teplotou, která řeší tělesnou teplotu živočichů, tvoří tento blok výlučně žánrově čisté vědecké dokumenty. Slavnou větu starořeckého myslitele Prótagora „mírou všech věcí je člověk“ připomene stejnojmenný snímek, který se zabývá problematikou měření. Příběh rtuti a jejího bádání zas vypráví Živé stříbro, kdežto film Život a výživa, jak napovídá název sám, se zaměřuje na látkovou výměnu. Zajímavou podívanou nabízí i filmová interpretace teorie francouzského učence René Thoma, která se skrývá pod názvem Teorie katastrof – katastrofou totiž může být i výroba majonézy. Většina těchto děl pochází z produkce studia Wytwórnia filmów oświatowych, které na tomto poli dominovalo. The first part of the Polish scientific documentary film collection once again explores our neighbours’ archives introducing the finest pieces created in this field in the past. This selection is also characterised by a variability of genres and topics. Apart from the entertaining animation Troubles with Temperature dealing with the physical temperature of animals, this block contains exclusively a unified genre of scientific documentaries. The celebrated statement of the Ancient Greek philosopher Protagoras “man is the measure of all things,” is recalled in an eponymous film concerned with the issue of measurements. The movie Quicksilver presents the story of mercury and its research, while another one poignantly entitled Life and Nourishment focuses on metabolism. The Theory of Disasters – a film interpretation of the theory of the French scholar Rene Thom – also provides an interesting spectacle, as a disaster can occur even when making mayonnaise. The majority of these films were produced by the Wytwornia Filmow Oswiatowych studio dominating the field.

Zvláštní uvedení, Special Screening

THE BEST OF POLISH SCIENCE DOCUMENTARY FILMS II 21. 4. | 17:00 FILMOVÝ SÁL

KUDLANKA (1959, 10 min.) Režie, Director: Karol Marczak JAK FUNGUJE JEZEVČÍK (1971, 8 min.) Režie, Director: Julian Jósef Antonisz DRÁŽDIVOST ROSTLIN (1973, 13 min.) Režie, Director: Bolesław Bączyńský O PTÁCÍCH A LIDECH (1975, 16 min.) Režie, Director: Barbara Bartman‑Czeczová, Janusz Czecz BIOELEKTRONIKA A TAJEMSTVÍ ŽIVOTA (1982, 13 min.) Režie, Director: Jósef Arkusz

213

Žánrově i tematicky pestrá kolekce polských vědeckých filmů představuje ve druhé části volně pojatý výběr s přírodovědeckou tematikou. Vedle klasických populárně‑vědeckých snímků, které reprezentují krátkometrážní dokumenty Kudlanka či Dráždivost rostlin, bude představena i rozverná animace Jak funguje jezevčík. Blok žánrově rozšíří reportáž O ptácích a lidech, která diváky seznámí s prací chovatelů dravců. Svoji kontroverzní teorii o vzniku života, opřenou o pozoruhodné živočichy, želvušky, přednese v Bioelektronice a tajemství života profesor Włodzimierz Sedlak. Tato přehlídka demonstruje, že ani v minulosti nebyla o zajímavé počiny v oblasti vědeckých dokumentů nouze. Produkce populárně‑vědeckých snímků byla totiž i u našich sousedů neodlučitelnou součástí národní kinematografie. Soustředilo se na ni hlavně filmové studio Wytwórnia filmów oświatowych v Lodži, mezi jehož stálé spolupracovníky patřilo mnoho významných osobností polské kinematografie. This miscellaneous collection of Polish scientific films varied in themes and genres presents its first part – a set of freely chosen naturalistic films. Apart from classic science documentaries such as the short films Mantis or The Poignancy of Plants, it also introduces the playful animation How Dachshunds Work. The variety of genres present in the block is enriched by the report Of Birds and Men which acquaints the audience with the work of predator breeders. In his Bioelectronics and the Mystery of Life, Professor Włodzimierz Sedlak presents the controversial theory of life creation based on an extraordinary species – the tardigrades. This spectacle demonstrates that even in the past there was no shortage of interesting pieces in the area of science documentary films. Since for our Polish neighbours, science documentary production was also an inseparable part of the national cinematography. It was focused on primarily by the film studio Wytwornia Filmow Oswiatowych based in Lodz which steadily cooperated with many prominent personas of Polish cinematography. Zvláštní uvedení, Special Screening

INDUSTRY 4SCIENCE

Od roku 2013 sekce Industry 4Science vytváří prostor pro sdílení nápadů a setkávání odborníků, podporuje vznik nových společných projektů a také svým účastníkům umožňuje navazovat nové kontakty a sdílet cenné zkušenosti. V minulosti se AFO zúčastnili vědci světového formátu jako evoluční biolog Richard Dawkins, fyzik Lawrence M. Krauss nebo astronomka Pamela Gay a také profesionálové z oblasti audiovize Alison Leigh (WCSFP), Christine Reisen (ARTE) nebo Derek Muller (Veritasium). Producenti, režiséři nebo zástupci festivalů se v rámci této sekce mají možnost potkávat s vědci a akademickými pracovníky a díky těmto setkáním podněcovat nové nápady pro komunikaci vědy prostřednictvím nejen filmu ale i vědecko-popularizačních videí, webů nebo YouTube kanálů. V rámci letošního ročníku Industry proběhne konference s názvem LIKE pro vědecko-popularizační videa, kde svůj um předvedou ti nejlepší video popularizátoři české scény pod vedením vědce a fotografa Petra Jana Juračky. Elitní české vědecko-popularizační filmy jakými jsou Člověk to je věda nebo Planeta Česko představí producenti Zdeněk Holý a Radim Procházka. Tradiční diskuzní panel Jak komunikovat vědu letos otevře otázku momentální komunikace a úlohy popularizátorů při záchraně planety. Popularizace vědy na webu a její úskalí v podobě vtipných anti-vědeckých videí bude v bloku Virální věda prezentovat mimo jiné německý fyzik a spisovatel Thilo Körkel. Díky česko-polské spolupráci, Industry 4Science uvede například několik děl Karola Jalochowského. Nedílnou součástí sekce je vzdělávací program zaměřující se na vývoj projektů populárně-vědeckých filmů Camp 4Science. Od roku 2013 první mezinárodní událost zaměřená na přípravu a spolu-financování projektů v rámci rozvoje vědeckých dokumentů střední a východní Evropy. Účastníci tohoto workshopu mohou pod vedením zkušených světových tutorů a expertů konzultovat vývoj jejich projektů v tuzemském i mezinárodním kontextu. Program zveřejněný v katalogu je otevřený veřejnosti. IVANA FORMANOVÁ

216

Industry 4Science, Industry 4Science

INDUSTRY 4SCIENCE

Since 2013, the festival section Industry 4Science has created a platform for sharing ideas and professional encounters, fostering new collaborative projects and providing opportunities to networking and sharing their experience and know-how. In the past, AFO hosted some of the world leading scientists, to name a few evolutionary biologist Richard Dawkins, physicist Lawrence M. Krauss and astronomer Pamela Gay, as well as professional representatives of the film industry such as Alison Leigh (WCSFP), Christine Reisen (ARTE) and Derek Muller (Veritasium). Industry 4Science proposes encounters between producers, directors and festival managers on the one side and scientists and academics on the other, triggering new ideas on science communication not only via documentary films but also through science videos, websites or YouTube channels. This yearâ&#x20AC;&#x2122;s Industry will host a conference entitled LIKE for Science Videos where top Czech science popularisers will share their skills, led by scientist and photographer Petr Jan Juracka. The best-quality Czech science documentaries such as Humans Are Science or Wilder Than Wilderness will be presented by producers Zdenek Holy and Radim Prochazka. The traditional discussion panel How to Communicate Science? will address the issue of what forms should science communication take and what should the roles of its representatives be in the face of the current challenge to save the planet. Popularization of science on the Web and its pitfalls in the form of humorous anti-science videos will be presented in the discussion panel Viral Science by a German physicist and writer Thilo Korkel. Thanks to the CzechPolish relations and festival collaboration Industry 4Science will present for example Karol Jalochowskiâ&#x20AC;&#x2122;s works. An inherent part of the section is Camp 4Science, an educational program on project development of science documentaries. Running since 2013, the camp is the first-ever international event focusing on the development of project management and co-financing in the field of production of science documentaries in East and Central Europe. The workshop offers participants to consult the development of their projects in Czech and international context with experienced tutors and experts. Programme of the section in the catalogue is open for the public. IVANA FORMANOVA

217

Industry 4Science, Industry 4Science

LIKE PRO VĚDECKO‑POPULARIZAČNÍ VIDEA LIKE FOR SCIENCE VIDEOS KONFERENCE CONFERENCE 20. 4. | 15:00 PEVNOST POZNÁNÍ

Zprostředkování a sdílení informací široké veřejnosti pomocí online videí je jakožto nový formát popularizace vědy rozvíjejícím se fenoménem, který bude jedním z předmětů letošního Industry programu. Konference se zúčastní projekt Univerzity Karlovy Mluvící hlavy popularizující především předmět základy společenských věd, dále olomoucký studentský popularizační projekt A15 (Akademická čtvrthodinka), popularizační kanál Vědecké kladivo youtubera Martina Roty, brněnský cyklus populárně-naučných videí Masarykovy univerzity Badatelna a zábavný vzdělávací cyklus Akademie věd NEZkreslená věda realizovaný v rámci popularizačního projektu Otevřená věda. Konferenci bude moderovat vědec, fotograf a popularizátor vědy Petr Jan Juračka. The mediation and sharing of information with the general public via online videos is, as a new format for the popularisation of science, an emerging phenomenon which will be one of this year’s Industry Programme topics. There will be several projects participating in the conference such as the Charles University project Talking Heads which aims at popularising the subject of social sciences, furthermore the popularising project entitled A15 (Academic Quarter‑Hour) created by students from Olomouc, Martin Rota’s popularising youtube channel Scientific Hammer, Brno’s popular‑science video series by Masaryk University called Research Centre, and the infotainment series by the Academy of Sciences UNColoured Science implemented within the popularising project Open Science. The conference will be hosted by a scientist, photographer and populariser Petr Jan Juracka.

218

Industry 4Science, Industry 4Science

GRYGAR: „80“

Česká republika, Czech Republic 2016, 55 min. 20. 4. | 17:00 PEVNOST POZNÁNÍ

REŽIE DIRECTED BY Martin Petrásek, Jaromír Vašek SCÉNÁŘ SCREENPLAY Leoš Kyša KAMERA CINEMATOGRAPHY Vít Kanyza, Karel Šindelář, Tomáš Nikel, Martin Petrásek STŘIH EDITING Jaromír Vašek

Společnou aktivitou studentů a pedagogů oboru Multimediální techniky na Slezské univerzitě v Opavě vzniká dokumentární film o Dr. Jiřím Grygarovi, který je natáčený časosběrnou metodou (2014–2016). Zahrnuje popularizační přednášky, vědecká setkání, cykloturistiku, konference, výzkumné cesty do Argentiny i předávání Bludných balvanů. Dokument je postaven na čtyřech tematických částech, každá z nich je věnována jedné oblasti života Jiřího Grygara. Slezsko – biografie, stínování soukromého života, akcentace Opavy, vzpomínky na mládí. Věda – astrofyzika a vědecká práce obecně, astročásticová fyzika a účast na pozorování v Argentině. Víra – postoj vědce k náboženství a víře, osobní, intimní výpověď. Skepticismus – účast v mezinárodním skeptickém hnutí a organizování akce Bludné balvany. Součástí dokumentu bude i záznam slavnostního večera k jeho významnému životnímu jubileu.

PRODUKCE PRODUCTION Martin Petrásek

Students and teachers of Multimedia Technology at Silesian University in Opava have joined forces to create a documentary about Dr. Jiri Grygar, following him over the period 2014 and 2016. This ranges from his popular-science lectures, scientific meetings, bicycle touring, conferences and a research trip to Argentina, to the presentation of the mock-awards for pseudoscience. The documentary is divided into four feature segments, each of which covers one aspect of Jiri Grygar’s life. Silesia – a biography, outlining his personal life, emphasizing the town of Opava and the memories of his youth. Science – the astrophysics and general scientific pursuits, astroparticle physics and participating in the observations in Argentina. Faith – the stance of a scientist on religious belief, a personal, intimate testimony. Skepticism – taking part in the international skeptic movement and organizing the Glacial Erratic mock-awards. A recording of the celebration of his important anniversary is also included in the documentary.

219

Industry 4Science, Industry 4Science

HUDBA MUSIC Komorní pěvecký sbor Slezské Univerzity pod vedením Josefa Kostřiby

JAK KOMUNIKOVAT VĚDU HOW TO COMMUNICATE SCIENCE? PANELOVÁ DEBATA DISCUSSION PANEL Karl Byrne, Chris Dunford, Pamela Gay 20. 4. | 17:00 PEVNOST POZNÁNÍ

Komunikace vědy široké veřejnosti prostřednictvím srozumitelných a atraktivních informací se s nástupem nových médií neustále vyvíjí a zdokonaluje. Odborníci v oblasti komunikace vědy získávají pozornost společnosti pomocí neotřelých metod, vyprávění příběhů, využití metafor nebo praktických příkladů. Nové přístupy popularizace vědy představí astronomka, spisovatelka a autorka podcastu zaměřeného na využití nových médií v oblasti vědy a techniky Pamela Gay, dále manažer udržitelnosti vědeckého centra At-Bristol Chris Dunford a vedoucí koordinátor programu Cheltenhamského festivalu Karl Byrne. Science communication for the general public in a format providing easy to understand and attractive information has been developing and improving with the emergence of new media. Experts in science communication win people over thanks to the use of inventive methods, storytelling, metaphors or practical examples. New approaches to the popularisation of science will be presented by Pamela Gay, an astronomer, writer and podcaster focused on the use of new media in the field of science and technology; Chris Dunford, Sustainability Engagement Manager of At-Bristol Science Centre and Karl Byrne, Senior Programme Coordinator at Cheltenham Science Festival.

220

Industry 4Science, Industry 4Science

DRONY A JEJICH SVĚT DRONES AND THEIR VIEW ON THE WORLD PŘEDNÁŠKA LECTURE Petr Jan Juračka 21. 4. | 15:00 PEVNOST POZNÁNÍ

Po dvou letech se na AFO opět vrací drony! Petr Jan Juračka (Přírodovědecká fakulta UK Praha) je používá řadu let a podělí se s účastníky festivalu nejen o své zkušenosti z amatérských začátků, ale také o novinky ve světě komerčně dostupných dronů a jejich možného využití pro letecké filmové záběry. Řeč bude také o specifikách leteckého filmování, létání v extrémních podmínkách, současné legislativě a regulacích stejně jako o doporučeních, jaké drony se hodí pro jaké využití. V rámci přednášky proběhne také premiéra Juračkova nejnovějšího filmu Drezína, na kterém pracoval tuto zimu v Jižní Africe a Lesothu spolu s Miroslavem Náplavou a se srdcaři.cz. Po přednášce bude následovat krátký veřejný diskuzní blok a workshop, během kterého bude možné zkusit pilotáž drona jak na simulátoru, tak v reálném světě (indoor). Drones return to AFO after two years! Petr Jan Juracka (Faculty of Science, Charles University in Prague) has been using them for years and will share his experience from the beginnings as an amateur and the news in the world of commercially available drones and their possible use for aerial filming. He will also address the specifics of aerial filming, flying in extreme conditions, current legislation, regulations, and advice on which drones are suited for which purpose. During the presentation, there will also be the première of Juracka‘s latest film Drezina, which he worked on this winter in South Africa and Lesotho along with Miroslav Naplava and srdcari.cz. The presentation will be followed by a short public discussion and workshop during which there will be an opportunity to try flying the drone both in a simulator and in real life (indoors).

221

Industry 4Science, Industry 4Science

ČESKÉ VĚDECKO‑POPULÁRNÍ FILMY CZECH SCIENCE DOCUMENTARY FILMS PŘEDNÁŠKA LECTURE Zdeněk Holý, Radim Procházka 22. 4. | 16:30 FILMOVÝ SÁL

Vědecko-populární film má v českém prostředí významnou tradici (např. tvorba Jana Calábka). V současné době tlak kvalitní zahraniční produkce podněcuje k tvorbě dramaturgicky náročnějších projektů i české prostředí, kde vědecký film stále představuje okrajovou část kinematografie. Nynější české nadstandardní vědecko-popularizační filmy, jakými jsou vizuálně poutavé projekty Planeta Česko nebo série Člověk to je věda, podtrhuje technická propracovanost, inovativní formáty i zajímavý obsah. Producenti Zdeněk Holý a Radim Procházka představí ve svých divácky atraktivních dokumentech ústřední vědecké poznatky, které ovlivňují dnešní svět. Následovat bude projekce jednoho soutěžního dílu Pod vlivem hormonální antikoncepce cyklu Člověk to je věda. Science documentary film carries a significant tradition in the Czech Republic (e.g. the works of Jan Calabek). Currently, the quality of foreign productions pressures new formation of dramaturgically challenging projects even in the Czech environment where science film still represents a marginal part of the cinematography. The present Czech formidable science documentary films, such as visually attractive projects Wilder Than Wildeness or series Humans Are Science, emphasizes technical sophistication, innovative formats and interesting content. Producers Zdenek Holy and Radim Prochazka present in their attractive documents the scientific findings that affect the world today. The screening of a competition film Under the Influence of Hormonal Contraception from the series Humans Are Science will follow.

222

Industry 4Science, Industry 4Science

NEURON ZOOM: KOLIK VĚDY SE VEJDE DO 3 MINUT? NEURON ZOOM: HOW MUCH SCIENCE CAN YOU FIT IN 3 MINUTES? PREZENTACE PRESENTATIONS 22. 4. | 10:30 KAPLE

Ve světě je krátká audiovizuální forma vyhledávaným typem popularizace vědy a internetové servery tento trend podporují umožněním snadného vyhledávání a sdílení videí. Umí čeští filmaři poutavě zpracovat vědecká témata a naopak, dokážou vědci a popularizátoři zvolit originální a profesionálně zpracovanou formu a nadchnout publikum? Nadační fond Neuron ve spolupráci s Prima ZOOM již třetím rokem dává prostor široké veřejnosti, aby formou krátkého videa představila vědecké téma, a pomohla tak popularizovat vědu. Autor nejlepšího videa od NF Neuron získá 100 000 Kč a letos i možnost své amatérské video přepracovat s profesionálním týmem filmařů. Jak z videa se zajímavým vědeckým tématem vyrobit atraktivní vizuální snímek, to ukáže kolektiv filmových tvůrců, vědců a popularizátorů vědy, kteří na konkrétním příkladu předvedou možnost tvorby těchto videí v domácích podmínkách. The short audiovisual form is a popular form of science popularization throughout the world, and Internet servers are supporting the trend by allowing easy video searching and sharing. Are Czech filmmakers able to make films about scientific topics captivating and vice versa, are scientists and popularizers able to process the topics in an original and professional form that the audiences would enjoy? The Neuron Fund for Support of Science, in cooperation with Prima ZOOM channel, are organizing the event for the third consecutive year and provide the public with an opportunity to present a scientific topic in a short video and help popularize science. The author of the best video will receive CZK 100,000 from the Neuron Fund and will have an opportunity to remake his or her amateur video with a professional team of filmmakers. A team of filmmakers, scientists and science popularizers will show how to turn a video with an interesting scientific topic into an attractive visual film. They will chose a specific video in order to demonstrate the possibilities of making videos of this kind at home. 223

Industry 4Science, Industry 4Science

VIRÁLNÍ VĚDA VIRAL SCIENCE PŘEDNÁŠKA LECTURE Thilo Körkel, Wiebke Hahn, Anna Żmuda-Muszyńska 23. 4. | 10:30 DIVADELNÍ SÁL

Jak můžeme na webu rozlišit mezi skutečnými vědeckými fakty a anti-vědou? Ač jsou nevědecké informace zobrazovány vtipně a zábavně, vykreslují o vědě nevhodný obraz. Dokážeme je rozpoznat? Fyzik a editor astronomie a fyziky ve Spektrum der Wissenschaft (německé vydání časopisu Scientific American) Thilo Körkel představí jedinečný video portál SciViews.de, který se zaměřuje na přezkoumávání vědecko-populárních videí. Anna Żmuda-Muszyńska z tiskové kanceláře AGH Univerzity Vědy a Technologií v Krakowě ukáže nové formy komunikace vědy přímo z univerzitního prostředí prostřednictvím sociálních médií a především studentské televize. Prezentovat šíření vědy pomocí YouTube kanálů bude projektová manažerka soutěže pro vědecká videa na webu Fast Forward Science Wiebke Hahn. How can we distinguish between genuine scientific facts and anti-science on the web? Even though unscientific information is depicted in a funny and entertaining way, it portrays an unsuitable picture of science. Are we able to distinguish between it? The physicist and astronomy and physics editor in Spektrum der Wissenschaft (the German edition of Scientific American magazine) Thilo Korkel will introduce a unique video portal SciViews. de which is focused on the re-examination of popular-scientific videos. Anna Zmuda-Muszynska from the press agency of AGH University of Science and Technology in Krakow will show new forms of science communication directly from the university environment through social media and mainly student television. The project manager of the scientific videos competition on the Fast Forward Science web Wiebke Hahn will present the spread of science by means of YouTube channels.

224

Industry 4Science, Industry 4Science

STŘEDOEVROPSKÁ UMĚLECKÁ DATABÁZE CENTRAL EUROPEAN ART DATABASE PREZENTACE FILMŮ PRESENTATIONS OF FILMS 19. 4. | 14:00 MUO DIVADLO HUDBY

Středoevropská umělecká databáze (CEAD) je dynamická internetová databáze vizuálního umění a kultury střední Evropy druhé poloviny dvacátého století. Jedním z původních záměrů CEAD je postupně budovat audiovizuální archiv kulturní paměti střední Evropy. Mimo rešerše v archivech veřejných vysílacích prostředků, muzeí a galerií připravuje Muzeum umění Olomouc také sérii video-portrétů vybraných osobností regionu. V současné době jsou uživatelům přístupné medailony například Imre Baka, Milana Dobeše, László Fehéra, Magdaleny Jetelové, Dóry Maurer, Ludmily Padrtové, Sándora Pinczehelyi, Victora Vasarelyho a daších. Databáze je dostupná na adrese www.cead.space. Central European Art Database (CEAD) is dynamic Internet database of the Central European visual art and culture of the second half of the 20th century. One of the original intents of the CEAD project is to gradually build audiovisual archive of cultural memory of the Central Europe. Apart from the research in the archives of public broadcasting funds, museums and galleries, the Olomouc Museum of Art is also preparing a series of video-portraits of selected figures of the region. There are currently accessible profiles of Imre Bak, Milan Dobes, Laszlo Feher, Magdalena Jetelova, Dora Maurer, Ludmila Padrtova and Sandor Pinczehelyi, Victor Vasarely and others. The database is available at www.cead.space.

225

Industry 4Science, Industry 4Science

MLADÍ VĚDCI UP POWERED BY PECHA KUCHA YOUNG SCIENTISTS OF PU POWERED BY PECHA KUCHA PREZENTACE PRESENTATIONS 23. 4. | 16:00 KAPLE

Základní výzkum struktury protonu ve švýcarském CERNu, problematika genetických příčin neurologických onemocnění na excelentních pracovištích v Dánsku, tvorba česko-čínského technického slovníku, studium podmínek pro optimální růst rostlin v Bonnu nebo aplikace metodiky Stanfordské univerzity v oblasti práce s předčasně narozenými dětmi. To jsou vybrané příklady z jedenácti studentských projektů, které podpořil loni založený Nadační fond UP. Jeho posláním je kromě podpory excelentní juniorské vědy a umění s mezinárodním přesahem a významným přínosem pro společnost také podpora prezentačních a popularizačních kompetencí mladých vědců. V rámci sekce tak mají podpoření studenti příležitost představit své projekty, a to v divácky atraktivním formátu PechaKucha. Studenti na ploše 6 minut a 40 sekund vysvětlí obsah projektů s ohledem na jejich přínos pro obor, mateřskou alma mater a celou společnost. Basic research on proton structure in CERN, Switzerland, research on genetic causes of neurological diseases conducted at major research centres in Denmark, creation of Czech-Chinese dictionary of technology, research on conditions for optimal plant growth conducted in Bonn or application of the Stanford University’s methodology of work with preterm infants. These are just a few examples of 11 supported student projects that were chosen by the Endowment Fund of Palacký University, which was established last year. The objective of the fund is not only to support scholarly and artistic projects with international impact by talented UP students viewed as a significant contribution but also to support the presentation competence of young scientists and their competence for science communication. The supported students have the opportunity to present their projects in the popular PechaKucha format. Students have 6 minutes and 40 seconds to explain what their projects are about and their contribution to the field, their alma mater, and the whole society. 226

Industry 4Science, Industry 4Science

CAMP 4SCIENCE: VĚDECKÉ FILMY BUDOUCNOSTI CAMP 4SCIENCE: SCIENCE FILMS OF THE FUTURE PREZENTACE PRESENTATIONS 22. 4. | 13:00 KAPLE

Podívejte se do budoucnosti! Seznamte se s připravovanými filmy ze střední Evropy, které jsou právě ve fázi vývoje. Každý z osmi projektů bude zastupovat režisér a producent, kteří je poprvé představí nejen filmovým expertům a porotcům, ale také široké veřejnosti. Nahlédněte pod pokličku tvorby a financování filmů a při té příležitosti se setkej i s filmovými tvůrci, kteří mohou uvést svá díla v příštích ročnících AFO. Look into the future! Meet the upcoming Central European films that are just being developed and produced. Eight projects represented by director and producer will be introduced to the decision makers, film professionals as well wide public mostly for the very first time. Get the glimpse of how the filmmaking and co-financing process looks like and meet the filmmakers who might screen their upcoming films at some of the AFO´s future editions.

227

Industry 4Science, Industry 4Science

VĚDECKÉ TV PROGRAMY: BUDOUCNOST, STRATEGIE A DISTRIBUCE SCIENCE TV BROADCASTING: FUTURE, STRATEGIES AND SALES PANELOVÁ DEBATA DISCUSSION PANEL 23. 4. | 13:30 DIVADELNÍ SÁL

Zástupci nejvýznamnějších televizních stanic a prodejců se podělí o informace o slotech a profilech. Které projekty produkují, na kterých se podílejí a s jakým rozpočtem musejí vyjít? Obchodní zástupci nám odhalí jejich cit, strategie a úspěšné příběhy. Z první ruky se dozvíte, jak se probít na mezinárodní trh a koho s jakými druhy projektů oslovit. Podívejte se na klipy a ptejte se. Panelists representing key international broadcasters and sales will share info on their slots and profiles. What do they produce in house, what do they co-produce or what kind of budgets do they have? Sales representatives will shed a light on their taste, strategies and successful stories. Learn firsthand how to enter the international market and who to approach with what kind of projects. Watch clips and ask questions.

228

Industry 4Science, Industry 4Science

229

Industry 4Science, Industry 4Science

HUDEBNÍ PROGRAM MUSIC PROGRAMME

METRO CHILL OUT CLUB FAMILY

DJ SET

Letošní doprovodné párty festivalu AFO hlásí novinku: lokální spolupráce s nejstarším elekronickým klubem ve městě, kterým je Metro Chill Out Club. Ten zásobuje posluchače v Olomouci a okolí kvalitní nekomerční elektronickou hudbou přes 20 let. Za tu dobu si vybudoval pověst přesahující hranice regionu. Snaží se dávat prostor mladým lokálním a začínajícím DJs a umožnit jim se dále hudebně vyvíjet. Díky spolupráci s festivalem AFO má nyní možnost představit své zástupce širšímu spektru posluchačů. MI Dvojice Martin a Ivo, promotéři, DJs a právoplatní majitelé olomouckého Metro Chill Out Clubu se postarají o zaručeně nevšední večírek plný podmanivých rytmů deep housu a diska. Oba mají za sebou dlouhou historii spojenou především s jejich domovským klubem, který společně před několika lety koupili, aby mohli realizovat svou vlastní snovou vizi. Na AFO vystoupí v rámci úterní a středeční afterparty. Oba večery budou nepochybně stát za to, protože duo MI nikdy dvakrát nevstupuje do stejné řeky. Pokaždé se snaží zahrát jinak a garantuje tak vždy neopakovatelný a neotřelý hudební zážitek. DTONATE DTonate je olomoucký producent a DJ, který už více než 10 let posílá do českých a slovenských uší kvalitní a originální produkci žánrově se pohybující na pomezí hip hopu, neosoulu a funku. Na kontě má kromě řady desek vydaných pod vlastním, dnes již nefungujícím, labelem Blind Deaf také spoustu spoluprací jak s místními, tak zahraničními rappery a zpěváky. Kromě Ty Nikdy je DTonate součástí projektu Oooh. Jeho producentské album je ohlášeno už delší dobu. Mělo by vyjít co nejdříve, protože nedávno představil už druhý singl s názvem Amaze Me. ATAPE Mladší zástupce METRO FAMILY a obrovský hudební talent, který se vymyká jakékoliv hudební škatulce. Jeho sety jsou naprosto nečitelné, ale vždy mají hlavu a patu a hlavně nikdy nevycházejí ze zajetých klišé, kterých se DJ v Česku tak rádi drží. Začínal jako drumnbass DJ, ale velice brzy mu tento styl přestal stačit a dnes už dokáže zahrát věci od elektra a housu přes juke a dubstep.

232

Hudební program, Music Programme

METRO CHILL OUT CLUB FAMILY

DJ SET

This year’s accompanying parties for AFO festival have some hot news. Local cooperation with the oldest electronic club in the city Metro Chill Out Club has been established. It has provided listeners in Olomouc and the surrounding area with high-quality non-commercial electronic music for over 20 years. Over that time, it has built a reputation exceeding the borders of the region. It gives space to young local newcomer DJs to musically develop. Thanks to the cooperation with AFO festival, it can now send its representatives into the music ring so they can present their skills to a wider range of visitors. Now, let’s introduce them one after another. MI The duo Martin and Ivo, promoters, DJs and the rightful owners of Metro Chill Out Club in Olomouc, will undoubtedly provide an exceptional party full of captivating rhythms of deep house and disco. Both have a long history connected primarily with their home club. In order to realize their dream visions, they bought the club several years ago together. Their performance at AFO will take place at the after-party on Tuesday and Wednesday. As a duo MI never enters the same river twice and both evenings will undoubtedly be worth it. By never using the same playlist, a unique and novel musical experience is guaranteed. DTONATE Dtonate is a producer and DJ from Olomouc who has been supplying Czech and Slovak ears with high-quality original music, which can be related to the musical genres of hip hop, neo soul and funk, for over 10 years. In addition to many albums released under his own, unfortunately currently deceased, label Blind Deaf, he has been featured with both local and international rappers and singers. Apart from Ty Nikdy, Dtonate cooperates on the project Oooh. His producer album has already been discussed for some time. The release date should be very close as the second single entitled Amaze Me has already been presented. ATAPE A younger representative of the METRO FAMILY and a huge musical talent who it is difficult to classify into any musical genre. Although totally unpredictable, his sets always have rhyme and reason and are never based on the stereotype cliché so popular among Czech DJs. Although he started as a drum ’n’ bass DJ, soon this style was not enough for him. Nowadays he is able to play styles such as electro, house or juke and dubstep.

233

Hudební program, Music Programme

ZEF (BRAINWAVE) Další mladý talent vyslaný zastupovat Metro na AFO je ZeF. Ten je společně s Foxem rezidentem party Brainwave, která se stylově řadí mezi UKG bass grime mejdan. Na AFO vystoupí v energickém housovém setu, který mu nedělá nejmenší potíže, o čemž se mohli návštěvníci přesvědčit například na poslední party HAUS v Metru s Pavlem Bidlem, kde po mistrovi přebíral kormidlo večírku právě on a rozhodně nezklamal. KOSMIC SKAUT Kosmic Skaut je nové alter ego Mickeyho Degueta, kterého v Olomouci všichni dobře znají. Není to jenom skvělý DJ a promotér večírku Juicy (dříve Keyhole), kde přivítal mimo jiné kvalitní hosty ze zahraničí, ale také pořadatel festivalu Michalský výpad. Ten aktuálně patří mezi to nejzajímavější na poli olomoucké nezávislé scény. Letos proběhne již třetí ročník tohoto festivalu. Rovněž se jako jeden z prvních moderátorů podílel na rozjezdu studentského rádia UP AIR, kde měl svoji show s názvem Fresh Vibes. Kosmic Skaut nyní pobývá v UK, kde nabírá síly a doplňuje hudební vybavení pro svůj velký návrat na olomouckou scénu. Tím návratem bude právě vystoupení v rámci doprovodných akcí na AFO a následně v Metro Chill Out Club Olomouc. UP AIR S místním METRO Chill Out Clubem úzce spolupracuje také olomoucké studentské rádio UP AIR, které vysílá od dubna roku 2014. Na jeho činnosti se podílí bezmála stovka členů, kteří se starají o šest různých sekcí (hudební, kulturní, lifestyle, zpravodajská, literárně-dramatická a PR). Specifikem tohoto studentského rádia je zejména hudební dramaturgie zaměřená na alternativu. Neznamená to však žádné žánrové vymezení, právě naopak! Ambient, trap, house nebo vaporwave – radio UP AIR nemá žádné mantinely. Na AFO51 se představí moderátorky Martina Foldynová a Markéta Effenbergerová. Obě již zkušené DJs z pravidelných měsíčních párty pořádaných ve spolupráci právě s olomouckým Metro Chill Out Clubem.

234

Hudební program, Music Programme

ZEF (BRAINWAVE) ZeF is another young talent sent do represent Metro at AFO. Together with Fox, he is a member of the Brainwave party, which can be stylistically placed between UKG bass grime party. His AFO performance will have the form of a energizing house set which he can handle perfectly as visitors experienced at the last party HAUS in Metro with Pavel Bidl. Even when he took the helm after the champion, the audience was not disappointed at all. KOSMIC SKAUT Kosmic Skaut is the new alter ego of Mickey Degueta, a person well known in Olomouc. Not only is he an excellent DJ and promoter of the Juicy party (previously called Keyhole), where he hosted high-quality international guests, but he is also the organizer of the Michalský Výpad festival. It currently ranks among the most interesting events of the Olomouc’s independent scene. This year the third year of the festival is taking place. In the role of one of the first anchormen, he participated in the creation of UP AIR radio. There he had his own show called Fresh Vibes. Kosmic Skaut now lives in the UK, where he is gaining strength for his big comeback to the Olomouc scene. And this comeback will take place as a performance at the accompanying parties of AFO and in Metro Chill Out Club in Olomouc. UP AIR The local METRO Chill Out Club cooperates also closely with the student radio UP AIR broadcasting as of April 2014. The almost 100 members involved are responsbile for six different sections (music, culture, lifestyle, news, literature/drama and PR). A specific feature of this student radio is it being in particular aimed at alternative music dramaturgy. There are no restrictions, however. On the contrary! Ambient, trap, house or vaporwave – UP AIR radio does not have any constraints. AFO51 will feature the moderators Martina Foldynová and Markéta Effenbergerová. Both DJs gained experience from the regular monthly parties organized in coordination with the Metro Chill Out Club in Olomouc.

235

Hudební program, Music Programme

HRTL

KONCERT CONCERT 20. 4. | 21:30 KAPLE

HRTL si zaslouží hned několik titulů: hudební producent, zvukový experimentátor, šéf labelu Bűkko Tapes a člen Bastl Instruments. Jeho HW setup bývá dílem náhody a improvizace je základním stavebním kamenem vystoupení, ve kterých se spojují odkazy k minulosti a současnosti raveové kultury, záliba v modulární syntéze a konceptuální přístup. Jeho pojetí live-setu odráží lásku k analogovému zvuku a neustálému hledání nových nálad, atmosfér a způsobů vyjádření. Svůj hudební příběh skládá přímo na místě podle momentálního rozpoložení a atmosféry v klubu. Na festivalu Academia Film Olomouc vystoupí HRTL v rámci olomoucké Radio Wave Live Session. HRTL may be described by many titles, such as a music producer, a sound experimenter, a founder of a record label Bűkko Tapes and a member of Bastl Instruments. HRTL sets up his hardware randomly. His live performances are always improvised, and combine a rave legacy of the past and the present with a modular synthesis and a conceptual approach. He reflects his love for an analogue sound, a constant search for new moods and new ways of self-expressing in his live sets. He composes his musical story right on the spot according to the current atmosphere in the club. HRTL will perform on the festival Academia Film Olomouc within Radio Wave Live Session in Olomouc.

236

Hudební program, Music Programme

JIMMY PE

KONCERT CONCERT 23. 4. | 23:00 KONVIKT – ATRIUM

Jimmy Pé patří mezi nejtalentovanější současné slovenské producenty elektronické hudby. Společně s producentem GLGN založil progresivní vydavatelství Gergaz Label, pod kterým jsou podepsaní například slovenští Fallgrapp či FVLCRVM V jeho tvorbě se prolínají různé žánrové vlivy, na svém debutu osciluje mezi melancholií a eufórií. Album Insomnia, na kterém mu hostovali Tante Elze, Fallgrapp nebo Conor Nutt, je dostupné v digitální podobě, na CD a také na vinylu. Sám říká, že do svého debutu vložil mnoho energie, ale vyplatila se. Skladby sbíral dva roky, intenzivně na něm však pracoval necelý rok. Kvůli pracovnímu nasazení začal trpět nespavostí, což vystihuje i samotný název alba. Jimmy Pe currently ranks among the most talented Slovak producers of electronic music. He co-founded the progressive Gergaz Label, along with the producer GLGN, which has signed Slovak musicians such as Fallgrapp or FVLCRVM. His work is on the cutting edge of different genres and his début album oscillates between melancholy and euphoria. The album Insomnia, featuring guest appearances from Tante Elze, Fallgrapp or Conor Nutt, is available in a digital form, as a CD, or a record. The artist himself states that he invests a great deal of energy into his début but that it paid off. Although he recorded the songs over a two year period, in the end it took less than a year of intense work. Due to the workload, he began to suffer from insomnia which is also reflected in the title of the album.

237

Hudební program, Music Programme

CHARLIE WINSTON

KONCERT CONCERT 23. 4. | 21:30 KAPLE

Charlie Winston se zapsal do povědomí hudebních fanoušků skladbou Like a Hobo. Touto písní v roce 2009 absolutně ovládl francouzské rádiové hitparády. Na You Tube si video k tomuto singlu vyhledalo úctyhodných jedenáct milionů fanoušků. Svou cestu ke slávě zahájil jako potulný trubadúr hraním po celé Evropě. Na sobě měl kabát, hučku a kravatu – to všechno dotvářelo image muzikanta a showmana, který upoutal i pozornost velikánů módního průmyslu Jeana-Paula Gaultiera a Tomasa Trussardiho, ale i hudebníka Petera Gabriela. Charlie Winston se pohybuje na hranici více hudebních žánrů. Žil se svými rodiči a sourozenci, kteří se věnovali převážně folku, v malém hotelu v Suffolku, kam neustále přicházeli různí umělci, hudebníci, herci a podivíni. Takové prostředí bylo bezpochyby inspirující a vliv folkové muziky je v jeho tvorbě rozhodně nejvýraznější. Kromě hudby si Winston zamiloval i herectví a veřejné vystupování vůbec. Na AFO se představí v rámci spolupráce s místním Jazz Tibet Clubem. Charlie Winston made an impression on music fans with his track Like a Hobo. This song completely dominated the French charts in 2009. An impressive number of fans – 11 million – watched the video for his single on YouTube. He started his path to fame as a wandering troubadour, playing all over Europe. His outfit – a coat, a lid, and a tie – completed the image of the musician and showman, who caught the attention of fashion industry greats, such as Jean-Paul Gaultier, Tomaso Trussardi and the musician Peter Gabriel. Charlie Winston’s production is something in between several musical genres. He lived in a small hotel in Suffolk, together with his parents and siblings, who dedicated themselves primarily to folk music. The hotel, constantly visited by various artists, musicians, actors and eccentrics, provided an undoubtedly inspiring environment for Charlie. In addition to his passion for music, he fell in love with acting and public performing in general. He will make an appearance at AFO in connection with his cooperation with the local Jazz Tibet Club. 238

Hudební program, Music Programme

MGDLN

KONCERT CONCERT 20. 4. | 23:00 KONVIKT – ATRIUM

Říkají o ní, že je femme fatale české nastupující elektro scény. Producentka MGDLN sleduje nejnovější trendy tvrdšího elektra a jako DJ kombinuje tracky současných světových producentů, svoji vlastní tvorbu i alternativní elektro z české scény. Dohromady to dává něco, co tady dlouhou dobu opravdu chybělo. Různé styly mění sice jako tenisky, žánrově bychom ji ale mohli zařadit mezi domácí house a staré dobré elektro. MGDLN vystupovala po boku Tielsie, Paula Whitea a Bonafide a zahrála si například i na festivalu Colours of Ostrava. Na AFO vystoupí v atriu, samotném srdci veškerého dění, už druhý festivalový den – ve středu večer. Její live set je jedním z nejlepších zážitků, které je možné v současnosti v českých klubech slyšet. She is referred to as the femme fatale of the emerging Czech electro scene. The producer MGDLN follows the latest trends of hard electro and, as a DJ, combines tracks of current world producers, creating both her own production and alternative electro from the Czech scene. If we put it all together, it brings something which has been missing for a long time to the Czech music scene. Although she makes use of various styles, she could be described as a producer of home house and good old electro. MGDLN has performed alongside Tielsie, Paul White and Bonafide, and has mixed at the Colours of Ostrava festival among others. She will make her AFO appearance at the Atrium, the heart of all the action, on Wednesday night, which is the second festival day. Her live set is one of the best experiences that you can currently hear in Czech clubs.

239

Hudební program, Music Programme

BORIS CARLOFF

KONCERT CONCERT 21. 4. | 21:00 KAPLE

Boris Carloff je český hudebník, který se svým stylem pohybuje mezi elektronikou, rockem a jaz-zem. Má klasické vzdělání ve hře na housle, s nimiž projel skoro celou Evropu. Debutoval v roce 2003 na londýnském labelu Tracktion. Později se upsal labelu Red Salamanda a vydal EP Good Stuff, které bylo velmi dobře přijato a hrálo se po celém světě. Ve slavné rozhlasové show Gillese Petersona Worldwide na BBC byla dokonce dvakrát hrána píseň First Joy. Další track byl licenco-ván v Japonsku a produkován labelem Nuro Japan. V roce 2005 vydal s projektem kNot Photoge-nic, na němž se podíleli Bob Mustard a Charlie One, album Underexposed. Spolupracoval také se Stevem Albinim, a to v rámci natáčení desky Breath od A Banquet. Kromě toho tvořil nahrávky a pracoval s interprety jako Kryštof, Skyline, Sunshine, David Koller či Wohnout. Boris Carloff is a Czech musician whose musical style takes in flavours of jazz, rock and electronic music. He has a classical education on the violin thanks to which he has toured throughout most of Europe. His debut was on the London based label Tracktion in 2003. He later signed with Red Salamanda records as an artist and released the Good Stuff EP which was very well received and played all around the world. The song First Joy was even played twice on the renowned Gilles Peterson’s Worldwide BBC radio show. Another track was released in Japan where it was produced by the Nuro Japan label. He cooperated with Bob Mustard and Charlie One on the project kNot Photogenic in 2005, with the result being the release of the Underexposed album. He also collaborated with Steve Albini on the recording of the Breath album by A Banquet. In addition, he made recordings and has worked with artists such as Krystof, Skyline, Sunshine, David Koller or Wohnout.

240

Hudební program, Music Programme

DJ MARDOŠA DJ MARDOSA DJ SET 22. 4. | 23:00 KONVIKT – ATRIUM

Na základní škole v letech 1987–88 spoluzakládá s Milanem Caisem a.k.a. Bublajsem Tata Bojs. První koncert odehráli 29. 6. 1988. V roce 2000 vychází čtvrté album Futuretro, ve stejné době se Mardoša pouští do pouštění. Nejprve ve dvojici s Matějem Bartoškem coby DJs Alfa & Omega. Převážně na domovké Deltě. Od roku 2006 Mardoša jako DJ samostatný. Kromě Delty hrál ve všech možných klubech, často již daleko za hranicí Prahy 6 (Akropolis, Punto Azul, Roxy, Fléda, Raf). Kromě svateb, narozenin a výročí hrál po koncertech spřízněných kapel (Sunflower Caravan, Umakart, Midi Lidi) nebo jako host DJských uskupení The Fakes nebo Bounce!Bounce. Jeho reper-toár nesmí chybět v žádné audiotéce milovníka populární hudby. Na letošní AFO přijíždí zahrát na-prosto geniální diskotéku a ke svému stylu dodává: „Hraju ty nejžhavější novinky posledních pade-sáti let.“ Což je něco jako slogan, který razí a hlavně beze zbytku naplňuje. He co-founded the band Tata Bojs with his schoolmate Milan Cais a.k.a. Bublajs in the years 1987 and 1988. Their first concert was held on 29 June 1988. Their fourth album Futuretro was released in 2000. Mardosa also began to play as a DJ at that time. He initially played in a pair with Matej Bartosek as DJs Alfa & Omega mostly in their home club Delta. Mardoša plays solo as of 2006. He has played in many other clubs which were frequently far from his neighbourhood of Prague 6, namely in Akropolis, Punto Azul, Roxy, Fleda, Raf and others. He has played not only at weddings, birthdays and anniversaries but also in concerts of other bands (Sunflower Caravan, Umakart, Midi Lidi) or as a guest in DJ formations such as The Fakes and Bounce!Bounce. No pop music lover should miss his repertory in the audio archive. He comes to play his brilliant disco at this year’s AFO. He adds to his style by playing top songs of the past fifty years. Not only does it sound catchy, but above all, he does it to the fullest.

241

Hudební program, Music Programme

RÁDIO UP AIR RADIO UP AIR DJ SET 22. 4. | 23:00 KONVIKT – ATRIUM

Rádio UP AIR vysílá již od dubna roku 2014. V současnosti se na jeho chodu podílí přibližně 100 členů, kteří spadají do 6 sekcí (hudební, kulturní, lifestyle, zpravodajská, literárně-dramatická a PR). Většina z nich jsou studenti Univerzity Palackého. Do svých řad však přijali i zkušené olomoucké hudebníky či DJs. Jejich náplní práce, kromě samotné moderace pořadů, je aktivní mapování kulturní sféry po celé Olomouci v podobě pravidelného kulturního servisu, reportáží z koncertů nebo pořádání vlastních akcí. Specifikem tohoto studentského rádia je zejména hudební dramaturgie zaměřená na alternativu. Neznamená to však žádné žánrové omezení, právě naopak. Stejné měřítko se vztahuje i na hudební výběr DJs – ambient, trap, house nebo vaporwave. Na AFO51 se představí moderátorky Martina Foldynová a Markéta Effenbergerová. Obě již zkušené DJs z pravidelných měsíčních párty pořádaných ve spolupráci rádia UP AIR s olomouckým Metro Chill Out Clubem. The UP AIR radio started broadcasting in April 2014. At present it has approximately 100 members divided into 6 sections (music, culture, lifestyle, news, literary-dramatic and PR). All of them are students of Palacký University. Some of them are, however, also experienced musicians from Olomouc or DJs. Their jobs include, except the presenting of shows itself, also providing information about everything that’s happening in the Olomouc cultural sphere in a form of a regular cultural service or reports from concerts, or even organizing their own events. What’s specific about the radio is that its music dramaturgy focuses on alternative music. But that doesn’t mean there are genre restrictions, it’s just the opposite. The same scale also applies to the DJs’ music selection – ambient, trap, house or vaporwave. AFO51 will introduce the presenters Martina Foldynova and Marketa Effenbergerova. They are both experienced DJs who play at regular monthly parties held by UP AIR radio in collaboration with Metro Chill Out Club. 242

Hudební program, Music Programme

243

HudebnĂ program, Music Programme

AFOEVENT AFOEVENT

VÝSTAVA: URBEX EXHIBITION: URBEX VÝSTAVA EXHIBITION Kateřina Havlíková 19.–24. 4. KONVIKT – I. PATRO #space & place

Dekadentní estetika, zánik, krása rozkladu či pomíjivost civilizace jsou pojmy nejčastěji spojované s fenoménem urbexu (urban exploration). Urbex neboli průzkum moderních ruin kolem sebe soustředí stále početnější komunitu dobrodruhů, kteří vyzbrojeni fotoaparátem, baterkou a dávkou neohroženosti pronikají do areálů opuštěných továren, nemocnic, vil a domů. Chtějí zachytit právě krásu zániku dřív, než se propadnou stropy, zhroutí zdi a vše zaroste kopřivami. Kateřina Havlíková, jedna z nejznámějších českých urbexerek, propadla kouzlu fotografování opuštěných staveb natolik, že se podílela již na dvou souborných knihách fotografií. Stejně jako ostatní členové komunity zanechává pouze stopy a odnáší pouze fotografie; většina urbexerů nezveřejňuje lokace ani nesbírá suvenýry. Vystavené fotografie představují výběr toho nejzajímavějšího, co se jí doposud podařilo zachytit – místa, která se často bez povšimnutí pomalu rozkládají uprostřed rušných ulic. Decadent aesthetics, degradation, the beauty of decay and the fleetingness of civilisation: these are concepts that are frequently associated with the phenomenon of urbex (urban exploration). Urbex attracts more and more adventurers, who, equipped with a camera, a flashlight, and a dose of courage, explore abandoned factories, hospitals, and houses. They want to capture the beauty of decay before the ceilings cave in, the walls collapse and everything becomes overgrown with nettles. Katerina Havlikova, one of the most renowned Czech devotees to urbex, fell under the spell of photographing abandoned buildings so much that she has already contributed to two books with collected photos. She, as well as other members of the community, leaves nothing but footprints, and takes nothing but photographs. Most of the people who do urbex do not disclose the locations and do not collect souvenirs from there either. The photographs on display are a selection of the most interesting photos that she has managed to take thus far, of places that had often begun to decay unnoticed in the middle of busy streets. 246

AFOevent, AFOevent

VÝSTAVA: V ZAPOMNĚNÍ – ŽENY V NAŠÍ VĚDĚ EXHIBITION: IN OBLIVION – WOMEN IN SCIENCE VÝSTAVA EXHIBITION 19.–24. 4. KONVIKT – PODKROVÍ #gender

Výstava V zapomnění – Ženy v naší vědě byla zorganizována Národním kontaktním centrem gender a věda (NKC – gender a věda) Sociologického ústavu Akademie věd České republiky, Masarykovým ústavem a Archivem Akademie věd České republiky. Tematicky se věnuje vybraným ženským osobnostem našich vědeckých a vysokoškolských institucí dávné i nedávné minulosti, přičemž působnost prvních vědkyň spadá již do 40. let 19. století. Upozorňuje také na paradox současného působení žen ve vědě, a sice že navzdory jejich procentuálně vyšší přítomnosti na univerzitách (v porovnání s muži) se jich ve vědecké praxi stále pohybuje významně méně. Cílem výstavy je proto zaplnit prostor, který je ve veřejném obraze vědy často opomíjen a spojován převážně s muži. Jednotlivé výstavní panely se zaměřují na vědeckou činnost Zdeny Rábové, Heleny Raškové, Albíny Dratvové, Milady Paulové, Ludmily Eckertové, Julie Moschelesové a Adély Kochanovské. The exhibit Forgotten – Women in Science was organized by the National Contact Centre for Gender & Science (NKC Gender and Science) under the Institute of Sociology of the Academy of Sciences of the Czech Republic and by the Masaryk Institute and Archive of the CAS. The exhibit is focused on selected female personalities from our universities and scientific institutions from the distant and recent past. It therefore even covers the first female scientists from the 1840s. In addition, it points out the paradox of a female scientist at present. Despite the fact that (in comparison to men) the percentage of women at universities is higher, there is a significantly smaller number of women in the scientific practice. Consequently, the aim of the exhibit is to fill this space which is usually forgotten and associated mostly with men in the public image of science. Individual exhibition panels are focused on the scientific activities of Zdena Rabova, Helena Raskova, Albina Dratvova, Milada Paulova, Ludmila Eckertova, Julie Moschelesova and Adela Kochanovska. 247

AFOevent, AFOevent

VÝSTAVA: ORIGAMI EXHIBITION: ORIGAMI VÝSTAVA EXHIBITION 23. 4.–24. 4. PEVNOST POZNÁNÍ

Origami je japonské umění skládání papíru, které vzniklo přibližně v 9. století, ale jako zábava se začalo objevovat až v 17. století. Z Japonska se postupem času rozšířilo do celého světa a v současnosti je oblíbenou zábavou, relaxací i tvůrčím vyžitím. Principem origami je přeměna listu papíru v trojrozměrný objekt pomocí překládání. Z obyčejného listu papíru lze složit prakticky cokoliv, od jednoduchých tvarů ke složitým objektům. Na Pevnosti poznání jsme pro návštěvníky festivalu připravili výstavu unikátních kousků origami. Účastníci budou mít možnost obdivovat zručnost pana Víta Masopusta, pro kterého je tato technika koníčkem. Na výstavě budou k vidění série draků, hlavolamů, architektury a další obdivuhodné objekty. Origami is the Japanese art of paper folding, which dates back to about the 9th century. But it was not sooner than in the 17th century people began to fold paper as their hobby. As time went by, from Japan origami expanded to the whole world and is used currently as the favourite pastime, relaxation or as the tool of creative self-realization. The principle of origami is the conversion of a sheet of paper into a three-dimensional object by folding. From simple shapes to complex objects an ordinary sheet of paper can be folded into just about anything. In the Fortress of Knowledge, an exhibition of unique origami pieces awaits our visitors. The visitors will have the opportunity to admire the skill of Mr. Vit Masopust. For him, this technique is a hobby. Series of dragons, brain teasers, architecture and other admirable objects will be on display at the exhibition.

248

AFOevent, AFOevent

JAK MALOVAT PŘÍRODU HOW TO DRAW NATURE PŘEDNÁŠKA LECTURE Karel Cettl 24. 4. | 16:00 PEVNOST POZNÁNÍ

Cílem přednášky je ukázat veřejnosti, jaké jsou základní rozdíly v práci vědce a ilustrátora a jakým způsobem se tyto dva přístupy dají spojit. Posluchači se dozví, jaké základní znalosti jsou nutné pro vědeckou ilustraci, a to nejenom ze strany vědy, ale i uměleckého řemesla, a uvidí, co a jak vizuálně zatraktivňuje předávaný vědecký poznatek. Zábavnou částí budou názorné příklady špatných i dobrých vědeckých ilustrací. V rámci přednášky konané na festivalu Academia Film Olomouc vytvoří ilustrátor Karel Cettl rychlý obrázek ukazující ve stručnosti práci vědeckého ilustrátora. The aim of this lecture is to demonstrate the basic differences in the work of a scientist and an illustrator to the public and the way in which these two approaches can be connected. The audience will learn about the basic skills needed for scientific illustration not only on the part of science but also handicrafts. They will also see the way in which a scientific piece of knowledge which is being communicated can be made more visually attractive. The fun part will without a doubt be the illustrative examples of good and bad scientific illustrations. Within the lecture held at the Academia Film Olomouc Festival, a quick picture, showing in brief the work of a scientific illustrator, will be created by the illustrator Karel Cettl.

249

AFOevent, AFOevent

COMICS BATTLE

22. 4. | 19:00 KAPLE

Páteční prime time v barokní Kapli Božího Těla bude patřit milovníkům akční malby. 4 ilustrátoři, 4 plátna a 3 hodiny malby naživo a na dosah. Souboj bez poražených proběhne mezi kreslíři v tomto žánru zcela etablovanými. Domácí scénu zastoupí Nikkarin a Ticho 762, z Prahy přijede paleontolog Karel Cettl a sestavu doplní brněnský reprezentant Yvans. Téma bude stejně jako v minulém ročníku vyhlášeno na místě konání akce, a když AFO dá, uvede ho jedna z festivalových hvězd – James Kakalios. Čtyři hlasující šťastlivci z řad diváků si také opět odnesou vlastní kresbu. Přijďte se pobavit a podpořit charitativní projekt pro Pevnost poznání! DJs a bar v Konviktu – co by štětcem dohodil. Friday prime time in the Corpus Christi Chapel will be dedicated to all lovers of action painting. 4 illustrators, 4 canvasses and 3 hours of live painting, all within reach. A battle without losers will be held among painters fully established in this genre. Representing the host city will be Nikkarin and Ticho 762, we will welcome the palaeontologist Karel Cettl from Prague and completing the line-up will be Yvans from Brno. As with last year, the topic will be announced at the very place of the event and, if AFO wills, it will be introduced by one of the festival stars – James Kakalios. Four lucky voters from the audience will once again take home their very own painting. Come have some fun and support a Fort Science charity project. DJs and the bar in Konvikt are just a brush’s throw away.

250

AFOevent, AFOevent

POKUSNÍ KRÁLÍCI GUINEA PIGS 23. 4. | 09:30–20:00 ATRIUM

Chcete si naživo vyzkoušet, jaké je to být pokusnou osobou, a nechat se přímo na místě otestovat na toxoplazmózu? Tak přijďte navštívit tuto expozici, kde se navíc můžete osobně setkat s výzkumníky z Laboratoře evoluční biologie profesora Jaroslava Flegra z Přírodovědecké fakulty UK v Praze. Dozvíte se zajímavosti o více než dvacetiletém zkoumání parazita Toxoplasma Gondii, o evoluční biologii a evoluční psychologii. Na webu PokusniKralici.cz na vás čekají zajímavé dotazníky týkající se vybraných hypotéz evoluční psychologie a výzkumu toxoplazmy. Vaše výsledky vám na konci budou k dispozici a budou porovnány i s výsledky pilotní studie. Facebookový profil Pokusných králíků pravidelně přináší novinky ze světa vědy a představuje probíhající práci laboratoře. Do you want to have first-hand experience of what it is like to be a Guinea pig and undergo a Toxoplasmosis test? Then come visit this exposition where you can also meet in person with scientists from the Laboratory of Evolutionary Biology of Professor Jaroslav Flegr from the Faculty of Science, Charles University in Prague. You can find out interesting things about the more than 20-year-old research of the Toxoplasma gondii parasite, about evolutionary biology and evolutionary psychology. Interesting questionnaires on the website PokusniKralici.cz are available which are related to selected hypotheses of evolutionary psychology and Toxoplasma research. You will obtain your results in the end which will later be compared with the results of the pilot study. The Guinea Pigs Facebook page will bring you news from the science world and demonstrate the ongoing work of the laboratory.

251

AFOevent, AFOevent

ESERO & OCULUS RIFT

INTERAKTIVNÍ INSTALACE INTERACTIVE INSTALLATION 23. 4. –24. 4. PEVNOST POZNÁNÍ

Starty raket, satelity, experimenty na ISS, mise k cizím planetám, stavba základny na Měsíci. To je pouze část aktivit Evropské vesmírné agentury (ESA), jejíž vzdělávací kancelář funguje od loňska také v České republice (ESERO CZ – European Space Education Resource Office)! V našem vesmírně laděném zákoutí, které jsme vytvořili společně s geografy z Přírodovědecké fakulty Univerzity Karlovy v Praze, si tyto aktivity vyzkoušíte na vlastní ruce, oči i další smysly. Rakety nejenom odpálíme, ale také sami postavíme, satelit si prohlédneme dopodrobna pomocí brýlí pro rozšířenou realitu, experimenty nadzemské porovnáme s těmi pozemskými, k cizím planetám se vypravíme prostřednictvím virtuální reality s nejnovější 3D technologií Oculus Rift. A základna na Měsíci – víte, že se bude tisknout 3D tiskárnou z místních surovin? Vesmír je téma mnoha oborů a mnoha myšlenek, je tedy dobré být naladěn nejen vědecky, ale také co se uměleckých dovedností týče! This year, Prirodovedci.cz will be available for visitors to the Academia Film Olomouc Festival at the best possible place – the science centre Fort Science. Along with a bunch of enthusiasts from the Faculty of Science of Charles University in Prague, visitors can fly through the universe with their feet still safely on Earth. All of this will be possible thanks to the new technology Oculus Rift. This technology truly opens up the door to an alternative reality. Thanks to a series of sensors and an HD display, the device presents separate information to the right and left eye, thus simulating the impression of a 3D image. Prirodovedci. cz will then provide stubborn Earthlings with the possibility to build the island of their dreams, blow up a volcano or try to guess where an earthquake takes place at a particular moment.

252

AFOevent, AFOevent

URBANISTICKÁ VYCHÁZKA OD PALÁCE K TRŽNICI URBAN WALK FROM PALACE TO MARKET VYCHÁZKA WALK Tomáš Pejpek, Petr Daněk 23. 4. | 13:00 MUO DIVADLO HUDBY 24. 4. | 13:00 KONVIKT – ATRIUM #space & place

Od plánování města až po stržení hradeb, Camillu Sitte a regulačních plánech tehdy a dnes se účastníci dozvědí na urbanistické procházce Olomoucí. Jak zbrzdil pád developera Moritze Fischera rozvoj Olomouce? Jak církev napravovala chyby urbanistů? Proč byla promarněna příležitost obnovy ulic na trase 1. Máje – Denisova – 8. května? O tom všem povypráví odborní průvodci, architekti Tomáš Pejpek a Petr Daněk. V Michalském výpadu o nejsilnějším urbanistickém konceptu města – založení parků, o opuštěném snu světové květinové výstavy a dosud nevyužitém potenciálu území mezi třídou 17. listopadu a historickým jádrem. Průvodci povypráví o novém Rozáriu a roli Přírodovědecké fakulty v urbánním prostředí. I o tom, jak podobu města ovlivnily architektonické soutěže, vztahu mezi dominantami barokní Olomouce a soudobými výškovými stavbami, a jak efektivně plánovat město dnes. From city planning up to tearing down the walls, Camillo Sitte and the regulatory plans then and now. Participants will have the opportunity to hear all of it during this urban walk around Olomouc. How did the fall of the developer Moritz Fischer slow down the development of Olomouc? How did the Church fix the bugs of the urban planners? Why was the opportunity to restore the streets on the route 1. Maje – Denisova – 8. kvetna missed? You will hear all about this and more from the professional guides and architects Tomas Pejpek and Petr Danek. Concerning the strongest urban city concept in Michalsky vypad – the establishment of parks, the abandoned dream of a flower exhibition, and the to this day untapped potential of the area between 17. listopadu Boulevard and the historic centre. They will also talk about how the appearance of the city was influenced by architectural competitions, the relationship between the prominent landmarks of Baroque Olomouc and contemporary high-rise buildings and how to efficiently plan the city today. 253

AFOevent, AFOevent

SPACE RACE: THE CARD GAME

PREZENTACE HRY GAME PRESENTATION 23. 4. | 14:30 ATRIUM #E.T.

Jako součást sekce E. T. se na festivalu představí nezávislá karetní hra Space Race, která staví na historických reáliích dobývání kosmu. Díky ní si návštěvníci mohou vyzkoušet, jaké to je vést vlastní vesmírnou agenturu. Space Race je komplexní strategická karetní hra, která zábavnou formou přibližuje historické osobnosti, vesmírné programy a další důležité milníky v dějinách dobývání vesmíru. Ve spolupráci s odborníky vzniká také doprovodná publikace, která ilustrace na kartách představuje v širších historických souvislostech. Některé z nich zdobí i vstupní prostor do hlavní festivalové budovy a představují výběr, jenž navazuje na letošní program festivalu, projekce a hlavně hosty ze sekce E. T. Festival AFO tak hře umožní zažít magickou chvíli, kdy se potká se svými reálnými vzory. V rámci sobotní vernisáže tvůrci společně s hosty festivalu představí hru i crowdfundingovou kampaň na Kickstarteru, která odstartuje hned po festivalu. Space Race, an independent game, will be introduced as a part of the E. T. section of the festival. It is based on the historical realia of conquering the space, and it provides you the opportunity to experience leading your own space agency. Space Race is a complex, strategic card game that playfully introduces the milestones of different space programs and key personalities. A publication that describes the individual illustrations within their wider historical context is being prepared in collaboration with experts in the field. Selected Space Race illustrations decorate the entrance area of the main festival building. They represent events from the game that are connected to the festival program, projection, and, primarily, to the guest speakers of the E. T. section. Thanks to the AFO festival, the game will meet the models upon whom it is based. During the Saturday vernissage, creators of Space Race along with the guests speakers will introduce the game as well as the Kickstarter crowdfunding campaign that will launch immediately after the festival.

254

AFOevent, AFOevent

ČRO LIVE: LABORATOŘ CRO LIVE: LABORATORY ROZHLASOVÝ POŘAD RADIO PROGRAMME 23. 4. | 9:50 VELKÉ STUDIO ČRO, HORNÍ NÁMĚSTÍ 21

Rozhlasová talkshow vědců a herců Laboratoř poprvé míří na festival Academia film Olomouc! Vědci vysvětlují, herci glosují. Pět témat v padesáti minutách. A to vše v přímém přenosu! Aktuality z impaktovaných časopisů s humorem objasní dva odborníci se širokými kulturními znalostmi, bioinformatik a molekulární genetik Jan Pačes a neurofyziolog František Vyskočil, doplní je dva populární herci. Talkshaw bude moderovat Martina Mašková, známá z pořadů české redakce BBC a Českého rozhlasu. Příchod diváků do sálu je v 9:45. Bližší informace o pořadu najdete na stránkách plus.rozhlas.cz v sekci Pořady. This is the first time that the radio talk show Lab, starring scientists and actors, is heading to the stage of Academia Film Olomouc! Accompanied by two well-known actors, the molecular geneticists Jan Paces and the neurophysiologist Frantisek Vyskocil will introduce us to the scientific news of the week live. This will all be moderated by Martina Maskova. The audience members are expected to arrive at 9:45 AM. For more information about the broadcast visit plus.rozhlas.cz.

255

AFOevent, AFOevent

WORKSHOP AFRICKÝCH HUDEBNÍCH NÁSTROJŮ WORKSHOP OF AFRICAN MUSIC INSTRUMENTS WORKSHOP 19. 4. | 16:00 PEVNOST POZNÁNÍ

Návštěvníci a návštěvnice letošního ročníku AFO mohou zavítat na workshop afrických nástrojů, který povede Pavel Nowak, muzikant a sběratel afrických lidových hudebních nástrojů. Zúčastnění si spolu s ním, ale i sami, budou moci vyzkoušet, jak se hraje na bubny djembe. Poodhalí tak tajemství fungování mozku bubeníka. Budou se moci naučit, co to znamená cítit rytmus, jak správně koordinovat své tělo i mysl, techniku hry dlaněmi na buben a také hraní ve skupině. Spolu s Pavlem Nowakem si zahrají několik lidových afrických písní za doprovodu tradičních rytmů. Poznají také, jaké to je, když lidé společně a aktivně sdílejí hudbu a rytmus. Součástí workshopu bude i povídání o životě a kultuře Afričanů s promítáním krátkých dokumentárních filmů. Visitors to this year’s AFO have the opportunity to attend a workshop of African instruments, led by Pavel Nowak, a folk musician and collector of African folk musical instruments. Participants will get to play the djembe drums, either on their own or along with Pavel Nowak. They will uncover the secrets of a drummer’s brain functioning. They will have the opportunity to learn what it means to feel the rhythm, how to properly coordinate the body and mind, the technique of hand drumming and how to play in groups. Together with Pavel Nowak, they will play several folk songs to traditional African rhythms. They will also experience a moment of sharing music actively and together with other people. Part of the workshop will also address African culture and life with a subsequent screening of short documentaries.

256

AFOevent, AFOevent

257

AFOevent, AFOevent

ŠTÁB AFO 2016 AFO 2016 STAFF

ORGANIZAČNÍ TÝM ORGANISATIONAL TEAM

PETR VLČEK vedoucí produkce, head of production +420 733 690 758 produkce@afo.cz MATĚJ DOSTÁLEK ředitel festivalu, festival director +420 775 095 485 dostalek@afo.cz

DIANA GALLASOVÁ vedoucí guestservice, head of guestservice +420 775 559 709 gallasova@afo.cz

JAKUB RÁLIŠ programový ředitel, programme director +420 774 325 132 ralis@afo.cz

ONDŘEJ ČÍŽEK PR & Media +420 605 921 770 cizek@afo.cz 260

Štáb AFO 2016, AFO 2016 Staff

ŠTÁB AFO 2016 STAFF AFO 2016

VIZUÁLNÍ IDENTITA VISUAL IDENTITY Radim Měsíc

PREZIDENT FESTIVALU FESTIVAL PRESIDENT Jaroslav Miller

KOORDINÁTORKA MARKETINGU COORDINATOR OF MARKETING Eva Pětvalská

ŘEDITEL FESTIVALU FESTIVAL DIRECTOR Matěj Dostálek

ASISTENTKA PR PR ASSISTANT Martina Bubíková

MODERÁTOR SLAVNOSTNÍHO UDĚLENÍ CEN AWARD CEREMONY MODERATOR Tomáš Hanák AUTOR FESTIVALOVÉ CENY FESTIVAL AWARD DESIGN Martin Hlubuček ZNĚLKA FESTIVALU FESTIVAL SPOT Ondřej Hruška, Václav Hruška, Radim Měsíc

PROGRAM PROGRAMME

WEBMASTER WEB PROGRAMMING Martin Wagner

PROGRAMOVÝ ŘEDITEL PROGRAMME DIRECTOR Jakub Ráliš

WEB EDITOŘI WEB EDITORS Ondřej Čížek, Jiří Slavík

KATALOG CATALOGUE

PROGRAM PROGRAMME Adriana Belešová, Lucie Česálková, Martin Fafejta, Veronika Fousková, Jana Jedličková, Ondřej Kazík, Lukáš Košík, Irena Mařincová, Barbora Prágerová, Jiří Slavík

HLAVNÍ FOTOGRAFOVÉ FESTIVALU MAIN FESTIVAL PHOTOGRAPHERS Eva Hobzová, Jan Hromádko, Jan Andreáš

EDITOR KATALOGU CATALOGUE EDITOR Eva Chlumská

SHIPPING FILMŮ SHIPPING COORDINATION Lucie Klevarová, Gabriela Knýblová HUDEBNÍ PROGRAM MUSIC PROGRAMME Václav Hruška, David Koráb KOORDINACE ÚVODŮ A BESED DISCUSSIONS COORDINATOR Helena Fikerová MÉDIA A KOMUNIKACE MEDIA AND COMMUNICATION PR & MÉDIA PR & MEDIA Ondřej Čížek

261

KOORDINÁTOR FOTOGRAFŮ COORDINATOR OF PHOTOGRAPHERS Tomáš Drahorád FOTOGRAFOVÉ FESTIVALU FESTIVAL PHOTOGRAPHERS Anežka Hrušková, Michaela Leskovská, Alžběta Lovečková, Soňa Majeríková, Jana Martinů, Petr Pavluvčík KOORDINÁTOR PROPAGACE PROMOTION COORDINATION David Koráb PROPAGAČNÍ TÝM PROMOTION TEAM Kristýna Balšánková. Vendula Ďuraková, Barbora Hermanová, Sabina Hermochová, Anetta Holaňová, Anna Jasenská, Anna Laudová, Klára Pivovarová, Michaela Prucková, Kateřina Tůmová, Markéta Vojtková

Štáb AFO 2016, AFO 2016 Staff

JAZYKOVÉ KOREKTURY CATALOGUE PROOFREADING David Livingstone, Iva Urbanová, Kateřina Valášková SAZBA KATALOGU TYPESETTING Jiří Fogl AUTOŘI TEXTŮ AUTHORS OF TEXTS Adriana Belešová, Martina Bubíková, Adriana Červená, Ivana Formanová, Barbora Hermanová, Jana Jedličková, Ondřej Kazík, Lukáš Košík, Nikol Láryšová, Irena Mařincová, Barbora Prágerová, Jakub Ráliš, Jiří Slavík, Petr Vlček

PŘEKLADY A TLUMOČENÍ TRANSLATIONS & INTERPRETATIONS KOORDINÁTOR PŘEKLADŮ A TLUMOČENÍ TRANSLATIONS & INTERPRETATIONS COORDINATOR Ondřej Nosek PŘEKLAD WEBU A TISKOVÝCH ZPRÁV WEB AND PRESS RELEASES TRANSLATIONS Barbora Čermáková, Vojtěch Kudela, Pavel Makaryszyn, Markéta Šťovíčková, Daniela Vymětalová KOREKTURY ANGLICKÝCH PŘEKLADŮ ENGLISH TRANSLATIONS PROOFREADING David Livingstone TLUMOČENÍ INTERPRETATIONS Barbora Čermáková, Dan Hron, Matěj Matyščák, Michaela Orságová, Hana Pavlisová, Michaela Rudolfová, Barbora Štefanová, Hana Vrtílková PŘEKLADY TEXTŮ A PŘEKLADY A TVORBA ČASOVANÝCH TITULKŮ TEXTS´ TRANSLATIONS, SUBTITLES TRANSLATIONS AND TIMING Dorota Bachratá, Jana Baštincová, Barbora Čermáková, Nikola Dřímalová, Adéla Dubcová, Vendula Ďuráková, Aneta Egrtová, Eliška Fialová, Marie Geierová, Eva Haasová, Hynek Hanzlík, Pavlína Hrubá, Simona Chmurová, Radka Chromcová, Nikola Janotová, Jan Jeništa, Anna Jesenská, Jindřich Klimeš, Tomáš Komínek, Kamila Kovačíková, Eva 262

Kubáčová, Vojtěch Kudela, Pavel Makaryszyn, Eva Mazalová, Adéla Měkotová, Aneta Mitrengová, Michaela Orságová, Martina Outratová, Simona Platošová, Martina Radochová, Jan Ranostaj, Blanka Rozsypalová, Tomas Roztocil, Michaela Rudolfová, Kristýna Růžičková, Markéta Sahajová, Markéta Šťovíčková, Gabriela Tománková, Pavel Vít, Hana Vrtílková, Daniela Vymětalová, Pavlína Zagolová, Monika Zimčíková, Jiří Žák OBSAHOVÁ KONTROLA PŘEKLADŮ TITULKŮ A KONTROLA ČASOVÁNÍ TITULKŮ SUBTITLES TRANSLATION ACCURACY CHECK AND SUBTITLES TIMING CHECK Dorota Bachratá, Eva Haasová, Anna Jesenská, Eva Kubáčová, Eva Mazalová, Ondřej Nosek, Michaela Rudolfová, Kristýna Růžičková, Gabriela Tománková, Daniela Vymětalová KOREKTURY ČESKÝCH TITULKŮ CZECH SUBTITLES PROOFREADING Petra Dvořáková, Kateřina Valášková KOREKTURY ANGLICKÝCH TITULKŮ ENGLISH SUBTITLES PROOFREADING David Livingstone, Daniela Vymětalová

Štáb AFO 2016, AFO 2016 Staff

PRODUKCE PRODUCTION VEDOUCÍ PRODUKCE HEAD OF PRODUCTION Petr Vlček PRODUKČNÍ PRODUCTION MANAGER Nikola Dašková ASISTENTI PRODUKCE PRODUCTIONS ASSISTANTS Kristýna Michaličková, Jiří Šlofar, Daniela Ťulpová TECHNICKÁ PRODUKCE TECHNICAL PRODUCTION Marek Čermák VEDOUCÍ INDUSTRY 4SCIENCE HEAD OF INDUSTRY 4SCIENCE Ivana Formanová KOORDINÁTORKA CAMP 4SCIENCE CAMP 4SCIENCE COORDINATOR Nikol Láryšová RUNNER INDUSTRY 4SCIENCE INDUSTRY 4SCIENCE RUNNER Tereza Tylová VEDOUCÍ AKREDITACE ACCREDITATION COORDINATOR Markéta Vítková AKREDITACE ACCREDITATION Jana Havlíková, Sabina Hermochová, Lucie Holmanová, Adéla Stupková, Kateřina Tůmová, Zbyněk Žiška VEDOUCÍ DOC.PORTU HEAD OF DOC. PORT Lenka Skřečková

DOC. PORT TEAM DOC. PORT TEAM Terezie Dvořáková, Hana Dybová

GUEST SERVICE GUEST SERVICE VEDOUCÍ GUEST SERVICE GUEST SERVICE COORDINATOR Diana Gallasová ASISTENTKY GUEST SERVICE GUEST SERVICE ASSISTANTS Nela Beislová, Jana Gajová KOORDINÁTOR DOPRAVY TRANSPORT COORDINATOR Jan Lutera KOORDINÁTORKY POROT JURIES COORDINATORS Martina Bělánková, Alžběta Smejkalová DOPROVOD HOSTŮ GUEST GUIDES Lenka Bednářová, Adriana Červená, Zuzana Česáková, Samuel Liška, Andrea Majerčíková, Nikola Pracná, Tereza Šemberová, Markéta Šťovíčková, Daniel Zezula GUEST SERVICE CATERING GUEST SERVICE CATERING Vendula Ďuráková, Anna Laudová, Anastasia Lyubaschenko, Kristýna Šperková FESTIVALOVÍ ŘIDIČI FESTIVAL DRIVERS Pavel Dobrovolný, Jan Kratochvíl, Jan Lysák, Jan Prekop, Jiří Urban, František Zlámal

263

TECHNICKÝ SERVIS TECHNICAL SERVICE KOORDINÁTOR TECHNIKY TECHNICAL COORDINATOR Jan Jendřejek KOORDINÁTOR PROJEKCÍ SCREENINGS COORDINATION Jakub Frajt, Martin Hamouz DESIGN MANAŽER DESIGN MANAGER Jan Tomšů VENUE MANAŽEŘI VENUE MANAGERS Lukáš Buchta, Lada Drdová, Markéta Effenbergerová, Martina Foldynová, Lukáš Hladký, Václav Khýr, Jaromír Pražák, Zdeněk Zapata PROJEKCE SCREENINGS Jakub Grolmus, Ondřej Navrátil, Tereza Papáčková, Tomáš Papežík, Tomáš Poštůlka, Eliška Sedláčková, Ondřej Tomšů, Tereza Tvrdá, Ondřej Vaculík, Matěj Žiak VEDOUCÍ ŠTÁBU HEAD OF STAFF Hynek Spurný KOORDINÁTOR REALIZACE CONSTRUCTION COORDINATOR Zdeněk Zapata REALIZACE STAVBY CONSTRUCTION Jakub Čermák, Jakub Masařík, Daniel Nosek, Daniel Pecha, Tomáš Semanco, Benedikt Šána, Lukáš Vlček, Michal Zabranský OBCHOD STORE Kateřina Čajánková, Veronika Hegarová, Veronika Pourová, Klára Vašáková

Štáb AFO 2016, AFO 2016 Staff

CATERING CATERING Kamil Andrle, Michaela Bartoszová, Dorota Nowaková, Pavlína Štanderová LIBERA SCREENING HALLS SERVICE Tomáš Arnold, Kristýna Balšánková, Václav Bílý, Hana Čunderlová, Martina Dutá, Kateřina Hloušková, Anetta Holaňová, Ivana Huříková, Anna Jarošová, Kristýna Kapinusová, Renata Kohoutová, Petra Kornetová, Petra Koutná, Michal Mikulec, Anna Mimochodková, Filip Neřold, Alžběta Pečivová, Kristýna Petrovská, Klára Pivovarová, Markéta Polášková, Hana Prucková, Michaela Prucková, Věra Starečková, Michal Švarc, Jakub Tláskal, Persefoni Urbánková, Marek Vašut, Tereza Vrablíková, Hana Zajícová, Veronika Zapatová, Kristýna Zedníčková, Jana Zeithammerová OSTRAHA SECURITY Zuzana Černá, Vlasta Hamplová, Jan Kvapil, Jiří Majer, Jaroslav Mráček, Jan Papica, Lukáš Penka, Jiří Smetana BONUSOVÝ PROGRAM Marián Pavlík, David Superata ÚKLID Jarmila Grygarová, Marie Nezvalová, Eva Srovnalová, Ivan Škuca

PODĚKOVÁNÍ AFO THANKS TO

AFO DĚKUJE AFO THANKS TO HVĚZDY AFO Petra Adamusová, Jakub Albrecht, Ester Andrýsková, Jan Axman, Karel Berka, Radim Červenka, Martin Daniš, Ondřej Dostál, Martin Drnovský, Jiří Dvořák, Jana Fialová Kučerová, Vít Georgián, Martina Juříková, Jaroslav Kaisler, Anna Kociánová, Zuzana Krejčí, Skarlet Křížová, Tomáš Lohn, Jiří Navrátil, Eva Navrátilová, Lukáš Novák, Michaela Olbrichová, Kateřina Praisová, Radka Pudilová, Martin Pulicar, Zuzana Raková, Jan Svoboda, Věra Šírová, Michal Šnajdr, Marek Torčík, Dominik Vontor, Filip Zajíček, Kamil Zajíček & AEROFILMS CENTRUM PRO EPILEPSIE BRNO: Milan Brázdil, Ivan Rektor CENTRUM REGIONU HANÁ: Jaroslav Doležel, Radoslava Kvasničková ČESKÁ ASOCIACE SCIENCE CENTER ČESKÁ TELEVIZE: Gabriela Cihlářová, Jakub Fürst, Jolanda Pilařová, Daniel Stach ČESKÁ ZEMĚDĚLSKÁ UNIVERZITA V PRAZE: Jaroslav Petr FAKULTNÍ NEMOCNICE V MOTOLE: Vladimír Komárek, Pavel Kršek, Petr Marusič, Jana Zárubová FESTIVAL JEDEN SVĚT: Ondřej Moravec FILM & SOCIOLOGIE: Jarmila Poláková FILOZOFICKÁ FAKULTA UP: Dana Bilíková, Hana Hurtíková, Karolina Klechová, Lucie Klevarová, Zuzana Komárková, Jakub Korda, Jana Koulová, Medard Kuřímský, Luděk Kyselý, Jiří Lach, Jitka Lakomá, Jiřina Menšíková, Ondřej Molnár, Jana Paráková, Marcel Pavlík, Václava Pavlíková, Marie Prokešová, Květoslava Štěpničková, Rostislav Švácha, Jana Tobolová, Iva Válková, Andrea Wagnerová FYZIOLOGICKÝ ÚSTAV AV ČR: Přemysl Jiruška, Hana Kubová, Jakub Otáhal HVĚZDÁRNA A PLANETÁRIUM BRNO: Jiří Dušek, Pavel Gabzdyl KATEDRA ANGLISTIKY A AMERIKANISTIKY FF UP: Pavel Král, Veronika Vázlerová, Lada Rybníčková a Veronika Prágerová KINO METROPOL: Petr Hanák KINO SVĚTOZOR: Vojtěch Marek, Diana Tabakov KRAKOVSKÝ FILMOVÝ FESTIVAL: Barbara Orlicz, Katarzyna Wilk KREATIVNÍ EVROPA – MEDIA: Pavlína Kalandrová MAGISTRÁT MĚSTA OLOMOUCE: Jan Andreáš, Radim Schubert MUZEUM UMĚNÍ OLOMOUC: Petr Bielesz, Alexandr Jeništa MINISTERSTVO ZEMĚDĚLSTVÍ: Eva Chaloupková 266

Afo děkuje, AFO Thanks to

MINISTERSTVO ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ: Pavel Šílený NADAČNÍ FOND NEURON: Lada Brůnová, Ester Nagyová, Hanka Rezková, Monika Vondráková NADACE PRO AGH: Marta Czubajewska NÁRODNÍ FILMOVÝ ARCHÍV: Michal Bregant, Lucie Česálková, Veronika Kurzová, Štefunková Zuzana NÁRODNÍ TECHNICKÉ MUZEUM: Ivana Lorencová OLOMOUCKÝ KRAJ: Dana Gottwaldová, Radovan Raščák POLSKÝ INSTITUT V PRAZE: Jitka Rohanová, Agnieszka Kwiatkowska PROJEKT KNOWtilus PŘÍRODOVĚDECKÁ FAKULTA UP: Lenka Copková, Ivo Frébort, Pavel Hobza, Martina Janáčková, Michal Karták, Martina Šaradínová, Martina Vysloužilová, Jana Zimová RADIO WAVE: Aleš Stuchlý, Jakub Zeman REGIONÁLNÍ CENTRUM POKROČILÝCH TECHNOLOGIÍ A MATERIÁLŮ: Pavel Tuček, Radek Zbořil, Dalibor Jančík RWE ČESKÁ REPUBLIKA A. S.: Linda Ešková, Sylva Jančová, Jiří Wrobel STÁTNÍ FOND KINEMATOGRAFIE UNIVERZITA KARLOVA: Tereza Czesany Dvořáková, Alexandra Hroncová, Zdeněk Opatrný, Jan Payne UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI: Pavel Absolon, Pavel Benda, Petr Bilík, Ivana Pustějovská, Ondřej Martínek, Michaela Cyprová, Jaroslava Davidová, Filip Hoferek, Jana Hořáková, Jana Kreiselová, Ondřej Kučera, Libor Mareček, Martin Müller, Marek Otava, Anna Pajerská, Dita Palaščáková, Jiří Přidal, David Skoupil, Dagmar Pochylá ÚSTAV MOLEKULÁRNÍ GENETIKY AV ČR: Radislav Sedláček VERNES: Zdeněk Holý VLASTIVĚDNÉ MUZEUM OLOMOUC: Břetislav Holásek, Renáta Fifková SPOLEK OLLOVE

267

Afo děkuje, AFO Thanks to

REJSTŘÍKY INDEX

REJSTŘÍK ANGLICKÝCH NÁZVŮ FILMŮ A PŘEDNÁŠEK INDEX ACCORDING TO ENGLISH TITLES A Abandoned Space 54 Above Us 53 Ad Triangulum 92 Area of Unrest 52 Are We Alone or How to Find Life Elsewhere in the Universe? 131 ATTO: An Adventure in the Amazon 62 A Woman’s Fate Worse Than Death? Rape seen through the lens of feminist theories 175 B Baobabs Between Land and Sea 22 Beyond the Fence 206 Big Hero 6 194 Biotechnology 152 Buttons of Consciousness 57 C Calling the Cosmos: Talking with Extraterrestrials 119 Camp 4Science: Science Films of the Future 227 Causa carnivora 44 Central European Art Database 225 Cities of Future 89 City and the People (1948–1986) 87 City for All 94 Code: Debugging the Gender Gap 182 Collapse of Hunters and Gatherers in the West Desert 105 Computer Says Show 32 Conference of GMO 156 Contact 191 Copy Complete 67 Cosmic Songs: Extraterrestrial Contact in Music Videos 133 270

Chronicle of Kings 49 Czech Science Documentary Films 222 D Dawn of Humanity 39 Decoding Desire 35 DNA Cooking: Biohacking and the Genetic Revolution 154 Do not Plan, Play the City 91 Don’t Panic: How to End Poverty in 15 Years 203 Drones and Their View On the World 221 E ELI Beamlines and the Space Exploration with Lasers 127 Embracing Dyslexia 162 Epilepsy and Music 142 Epilepsy and Surgery 140 Epilepsy and the Future of Therapy or How They Treat Epilepsy in Star Trek 139 Epilepsy and Us 138 F Fall and Walk 145 Fascinating Universe: Are We Alone? 132 Full Circle 74 Forms of Public Space 95 Fossil Hunting on Mars 122 G Galapagos, Beyond the Islands 65 Gay Prague live in HD 108 Gender Debates 184 GM Food: Cultivating Fear 153 God Is in the Detail – Houses of Olomouc in the 19th Century 99 Good Servant but Bad Master 102 Grygar: „80“ 219 H Heat, Work, Information 196 Heaven in Auschwitz 106 Rejstřík, Index

History‘s Harvest: Where Food Comes From 155 Horizon: Are We Alone in the Universe? 123 How AFO Audience Helped Science, Toxoplasmosis and Rh factor 104 How to Communicate Science? 220 Humans Are Science: Under the Influence of Hormonal Contraception 45 How to Find Life on Earth? 120 How to Land on a Comet 114 I Ice and the Sky 33 In Pursuit of Silence 26 Inside Einstein‘s Mind 38 J Journey to Space 3D 23 K Karol Jałochowski: Pioneers Daniel C. Dennett 208 Karol Jałochowski: Reality Lost 209 Knowtilus 48 L Last Reef 3D 205 Lesson of Wildness 50 LSD made in CSSR 51 Life Beyond Biology Alternative Forms of Life in Science and Fiction 121 Life in Concept 93 LIKE for Science Videos 218 Logically Policed 70 M Made in Dagenham 183 Mad Max: Fury Road 193 Making an Ancient Forest 27 Mapping the Future 30 May on the Moon 68 Models of Diversity 163 Moon 31 Moon Machines: Space Suit 129

Moral Issues of Superheroes 198 More Than Just a Mirror 75 Masked Men 97 Movements 55 N Neuron Zoom: How Much Science Can You Fit In 3 Minutes? 223 O One Foot in the Absolute 100 Otherness of a Disability / Disability vs. Society 164 P Pale Blue Dot 63 Q Queer Olomouc 107 R Racing Extinction 202 Rain Forest Pharmacy: Medicine from the Jungle 29 Rape Culture and Pop Culture 174 Rape in Czechia: Myths, Facts, Help 173 Rape & Czech Law 176 Relationships and Rape 172 Rosa & Dara and Their Great Adventures 56 Rosetta the Comet Chaser 115 Rosetta: To Catch a Comet! 116 S Science TV Broadcasting: Future, Strategies and Sales 228 Sepsis 69 SETI and Neuroscience in Performance Art 118 So I tried 72 Social Life of Small Urban Spaces 86 271

SPAM - Karel Gott Prager 101 SpaceNow: Finding Life Beyond the Earth 128 SpaceNow: Ultimate Mars Challenge 124 Space Odyssey: The Robot Pioneers 125 Star Wars: The Force Awakens 192 Storm in Childs Mind 141 T The Best of Polish Science Documentary Films I 212 The Best of Polish Science Documentary Films II 213 The Food Race: Pesticides, GMOs and Organic Farming on the Test 151 The GMO Story and How to Conciliate Rationality and Emotions 150 The Grand Masters of the Chauvet Cave 25 The House Dedicated to Dreams 47 The Human Scale 84 The Hunting Ground 171 The Once and Future Moon 130 The Origami Code 28 The Ratu River Expedition 64 The Science of Superheroes: Strange Visitors from Another Planet 190 The Second Life of Master Jan Hus: Jan Hus at the Turn of the Millennium 46 The Secret Life of Materials 36 The Silent Threats: The Landscape In Motion 207 The Unspeakable Crime: Rape 170 The Visit 126 The World of Microfluidics 71 Timescapes 73 Tiny Giants 3D 204 Tribute: Pavel Koutecky 210 Tribute: Włodzimierz Puchalski, HSH No.51 211 Truth and Fiction in Cinematography 197

Rejstřík, Index

U UFOs: Conspiracy Road Trip 117 Uranium: The Rock in Our Future 103 Uranium: Twisting the Dragon‘s Tail 37 Urbanized 85 Urban Exploration 96 Useless Eaters - Lüneburg 1945 34 V Vertical Farms: Feeding the Cities 88 Viral Science 224 Visions of the World 90 W Wandering Through the Future 98 We Have Epilepsy, But Epilepsy Don‘t Have Us 144 When AIDS Was Funny 66 Wild Africa 3D 24 Women and Epilepsy: Gender and Social Aspects 141 Women in Space: From Ripley to Rey 195 Workshop „Debunking Myths of GMO“ 157 Y Young Scientists of PU powered by Pecha Kucha 226

REJSTŘÍK ČESKÝCH NÁZVŮ FILMŮ A PŘEDNÁŠEK INDEX ACCORDING TO CZECH TITLES A Ad Triangulum 92 ATTO: Dobrodružství v Amazonii 62 B Baobaby mezi zemí a mořem 22 Biotechnologie 152 Bleděmodrá tečka 63 Bouře v dětském mozku 141 Bůh sídlí v detailu – Olomoucké domy v 19. století 99 C Camp 4Science: Vědecké filmy budoucnosti 227 Causa carnivora 44 Cesta do vesmíru 3D 23 Č Časorama 73 Česká právní úprava znásilnění a dalších sexuálních deliktů 176 České vědecko-populární filmy 222 Člověk, to je věda: Pod vlivem hormonální antikoncepce 45 D Debaty o genderu 184 Dějiny úrody: Odkud pochází jídlo 155 Divoká Afrika 3D 24 Dobrodružství Rosetty 115 Dobrý sluha, ale zlý pán 102 Drony a jejich svět 221 Druhý život mistra Jana Husa: Jan Hus na přelomu tisíciletí 46 Dům zasvěcený snům 47

272

Rejstřík, Index

E ELI Beamlines a výzkum vesmíru s lasery 127 Epilepsie a budoucnost léčby aneb jak léčí ve StarTreku 139 Epilepsie a hudba 142 Epilepsie a chirurgie 140 Epilepsie a já 138 Epilepsie a my 138 Epilepsie: hledání efektivní léčby 139 Expedice na řece Ratu 64 F Fascinující vesmír: Jsme tu sami? 132 G Galapágy 65 Genius loci Teplé Olomouce 107 Géniové jeskyně Chauvet 25 Genová kuchyně: Biohackeři a genová revoluce 154 GM jídlo: Pěstování strachu 153 Grygar: „80“ 219 H Haló je tam někdo? Rozhovory s mimozemšťany 119 Hledání ticha 26 Honba za jídlem: Testování pesticidů, GMO a ekologického zemědělství 151 Honitba 171 Horizon: Jsme ve vesmíru sami? 123 J Jak komunikovat vědu 220 Jak najít život na Zemi? 120 Jak přistát na kometě 114 Jak publikum festivalu AFO pomáhá vědě, toxoplazmóza a Rh faktor 104 Jak se dělá prales 27 Jednou nohou v absolutnu 100

Jinakost postižení / Navzdory handicapu 164 Jsme tu sami aneb jak najít život jinde ve vesmíru? 131 K Karol Jałochowski: Pionýři Daniel C. Dennett 208 Karol Jałochowski: Ztráta reality 209 Když AIDS byla ještě prča 66 KNOWtilus 48 Kolaps lovců a sběračů v Západní poušti 105 Kopírování dokončeno 67 Kód origami 28 Kód: Vyladění genderové propasti 182 Konference o GMO 156 Konspirátoři na poznávacím zájezdu: UFO 117 Kontakt 191 Kronika králů 49 Květen na Měsíci 68 L Lekce divokosti 50 Lékárna z deštného pralesa: Lék z džungle 29 Lidský rozměr 84 LIKE pro vědeckopopularizační videa 218 Lov fosilií na Marsu 122 LSD made in ČSSR 51 M Mapování budoucnosti 30 Maskovaní muži 97 Měsíc 31 Měsíc tehdy a nyní 130 Měsíční stroje: Skafandry 129 Města budoucnosti 89 Město a lidé (1948 – 1986) 87 Město pro všechny 94 Místo nepokoje 52 Mladí vědci UP powered by Pecha Kucha 226 Modelky a modelové různorodosti 163 Morální problémy superhrdinů 198 Muzikál z počítače 32 My máme epilepsii, ale epilepsie nemá nás 144

Nad námi 53 Návštěva 126 Nebe a led 33 Nebe v Osvětimi 106 Nepanikařit: Jak zastavit chudobu do 15 let 203 Neplánujte město, hrajte ho 91 Nepotřební žrouti – Lüneburg 1945 34 Neuron Zoom: Kolik vědy se vejde do 3 minut? 223

SETI a neurověda v umění 118 SPAM - Karel Gott Prager 101 SpaceNow: Hledání života mimo Zemi 128 SpaceNow: Poslední marťanská výzva 124 Společenský život na malých městských plochách 86 Star Wars: Síla se probouzí 192 Středoevropská umělecká databáze 225 Svět mikrofluidiky 71

O Ohavný zločin: Znásilnění 170 Opuštěný vesmír 54 Osud pro ženu horší než smrt? Znásilnění optikou feministických teorií 175 Otrava krve 69 P Partnerské vztahy & znásilnění 172 Pidiobři 3D 204 Písně kosmické: kontakt s mimozemskými civilizacemi v hudebních klipech 133 Pocta: Pavel Koutecký 210 Pocta: Włodzimierz Puchalski, HSH No.51 211 Pod dozorem logiky 70 Podoby veřejného prostoru 95 Pohyby 55 Poslední útes 3D 205 Pravda a fikce kinematografie 197 Příběh GMO aneb Jak smířit racionalitu a emoce 150 Putování budoucností 98 R Rape culture a popkultura 174 Rosa a Dara a jejich velké prázdninové dobrodružství 56 Rosetta: Hon na komety! 116

273

Rejstřík, Index

Š Šílený Max: Zběsilá cesta 193 T Tajemství touhy 35 Tajný život materiálů 36 Tak jsem to zkusil 72 Teplá Praha live in HD 108 Teplo, práce, informace 196 The Best of Polish Science Documentary Films I 212 The Best of Polish Science Documentary Films II 213 Tiché hrozby: Krajina v pohybu 207 Tlačítka bdělosti 57 U Upadni a choď 145 Uranium: dráždit kobru bosou nohou 37 Uranium: Kámen v naší budoucnosti 103 Urban Exploration 96 Urbanizováno 85 Uvnitř Einsteinovy hlavy 38 Úsvit lidstva 39 Uzavřený kruh 74 V Velká šestka 194 Vertikální farmaření: Jak nakrmit města 88 Vesmírná odysea: Robotičtí průkopníci 125

Věda a superhrdinové: Zvláštní návštěvníci z jiných planet 190 Vědecké TV programy: Budoucnost, strategie a distribuce 228 Virální věda 224 Vize světa 90 Víc než jen zrcadlo 75 Vyrobeno v Dagenhamu 183 Vyrovnat se s dyslexií 162 W Workshop „Vyvracení mýtů o GMO“ 157 Z Za plotem 206 Zastavte vymírání 202 Znásilnění v Česku: Mýty, fakta, pomoc 173 Ž Ženy a epilepsie: Genderová a sociální specifika 143 Ženy ve vesmíru: Od Ripley po Rey 195 Život v konceptu 93 Život za hranicí biologie Alternativní formy života podle vědy a fikce 121

INZERCE ADVERTISEMENT

PARTNEŘI BONUSOVÉHO PROGRAMU AFO51

sluší a p at

BAR í

2014

EST.

sluší a p a

tř

Vychutnejte si

ﬁlmový maraton s čerstvě praženou kávou

po celý festival nás najdete v Pevnosti poznání... a nebo na lauracoffee.cz.

ZÁZEMÍ PRO VAŠE AKCE A STAVBY

SANITÁRNÍ PŘÍVĚSY

UMYVADLA A DESINFEKCE Í MOBILN Y T E TOAL

Í MOBILN ŘE KANCELÁ

( 800 100 666

MOBILN Í OPLOCE NÍ

PARTY SERVIS

KONTEJN

ERY

www.johnnyservis.cz

Trochu retro, ale zato zcela jiné kino.

U nás umíme FESTIVALŮM zajistit tu nejlepší podporu.

Poslední jednosálové kino v Olomouci.

www.kinometropol.cz

uhlem, štětcem, skalpelem... sbírka kresby muzea umění olomouc

by charcoal, paintbrush, scalpel... collection of drawings of the olomouc museum of art Muzeum moderního umění Museum of Modern Art Denisova 47, Olomouc

2 8/4 — — 25/ 9/ 2016 2 8/Apr— —25/ Sep/ 2016 www.olmuart.cz

VZDĚLÁVACÍ KANCELÁŘ EVROPSKÉ VESMÍRNÉ AGENTURY NOVĚ ZALOŽENÁ V ČESKÉ REPUBLICE!

POZNÁVÁME VESMÍREM

• pro učitele

• pro školy

• pro žáky

…new constellation

esero.scientica.cz

Scientica

www.hvezdarna.cz

políčko z filmu Skoky do vody (1955)

Film – náš pomocník 42 informačních a osvětových filmů na 4 DVD a stejnojmennou knihu o českém krátkém filmu 50. let přináší Národní filmový archiv.

Objednávejte www.nfa.cz/cz/e-shop

Natočit český dokument—má cenu

10. ročníkCeny Pavla Kouteckého—

veřejné projekce nominovaných filmů 2.—7. 6. 2016 sledujte web—www.cenakoutecky.cz

14 20 a r Bá ecká o K p

2012 i ny c 11 tní díl ra Klá ra 20 as vé ntu Řezníčková č e o ú m nv fil s. I a ká o. nd ons i l L ab J

2007 Jan Šikl

09 20 š á Tom lant d Škr

2 0 1 0 M a r t in Ryša vý hlavní partner

partneři

20 Ri 08 ch F i l ip ard K Re m om u nd árek a

pořadatelé

2015 Jana Ševč íková 16 20

20 Pa 13 To vel A má b š B rah oja ám r

Slavnostní večer Ceny Pavla Kouteckého— —9. 6. od 19⁰⁰—v Divadle Archa

za podpory

Check the Creative Europe

MEDIA guides for audiovisual professionals on www.creative-europe-media.eu

www.eacea.ec.europa.eu/creative-europe

dokweb.net

Ex Oriente Film 2016 Development Networking Pitching Submission deadline May 4, 2016

dokweb.net

Ex Oriente Film 2016 Development Networking Pitching Submission deadline May 4, 2016

East Doc Platform 2017 Doc Tank Project Market East European Forum Submission Deadline December 1, 2016

Alternative distribution of creative documentaries CZ/HR/HU/NO/PL/RO/SK

East Doc Platform 2017 Doc Tank Project Market East European Forum Submission Deadline December 1, 2016

Ex Oriente Film 2016 Development Networking Pitching Submission deadline May 4, 2016

East Doc Platform 2017 Doc Tank Project Market East European Forum

East Silver Market 2016 East Silver Caravan Silver Eye Awards Submission deadline June 30, 2016

East Doc Platform 2017 Doc Tank Project Market East European Forum Submission Deadline December 1, 2016

Alternative distribution of creative documentaries CZ/HR/HU/NO/PL/RO/SK kinedok.net

Ex Oriente Film 2016 An international workshop for creative documentaries Split - Jihlava - Prague Submission deadline May 4, 2016

Ex Oriente Film 2016 Development Networking Pitching Submission deadline May 4, 2016

East Silver Market 2016 East Silver Caravan Silver Eye Awards Submission deadline June 30, 2016

East Doc Platform 2017 Doc Tank Project Market East European Forum Submission Deadline December 1, 2016

Alternative distribution of creative documentaries CZ/HR/HU/NO/PL/RO/SK kinedok.net

KineDok 2016 Alternative distribution of creative documentaries CZ | HR | HU | NO | PL | RO | SK kinedok.net

Festival of Film Animation Olomouc 15 1—4 12 2016

Přehlídka animovaného filmu Olomouc www.pifpaf.cz

Co je to animace ?

chcete vidět film JinaK? pŘedplaťte si cinepur. filmový časopis pro moderní cinefily. KritiKy, rozhovory, glosy, festivaly, seriály, profily… + aKtuální téma. témata 2016 horor, současná Kamera, fanoušeK, film v zemi stŘedu, čas a trvání, JaK prodat film pŘedplatné Objednávky na cinepur.cz/shOp.php

460 Kč/roK (6 čísel) www.cinepur.cz

wave.cz

DVB-T, DAB, SATELIT, WEB

ČESKOSLOVENSKÝ ČASOPIS

PRO FYZIKU vědecko-populární časopis českých a slovenských fyziků

Mít přehled ve světě fyziky

5-6 / 2015

ČESKOSLOVENSKÝ ČA SOPIS

1 / 2015

ČESKOSLOV

PRO FYZIKU

OPIS ENSKÝ ČAS

PRO FYZIKU ®

Nobelovy ceny 2014 opy za chemii: mikrosk LED za fyziku: modré

3 / 2015

SOPIS ČESKOSLOVENSKÝ ČA

PRO FYZIKU ®

MEZINÁRODNÍ ROK SVĚTLA A SVĚTELNÝCH TECHNOLOGIÍ 2015

šky Nobelovské předná k cenám uděleným v roce 2013: Higgsův boson Listopadová revoluc ch ve fyzice vysoký energií

speciální dvojčíslo

J. Heyrovský: rané a pozdní práce

Akademie věd České Fyzikální ústav http://ccf.fzu.cz

Praha republiky, v. v. i.,

svazek 65

Fyzikální ústav Akademie věd České republiky, v. v. i., Praha http://ccf.fzu.cz

Laserování ve vzduchu

svazek 65

Variační počet ve fyzice Mapování rychlostí molekul Pinč, nebo tokamak? Fyzika v Oxfordu

ENSKÝ ČAS OPIS

PRO FYZIKU ®

republiky, v. v. i., Praha

svazek 65

Objednat si ČČF můžete:  na webu http://ccf.fzu.cz

 e-mailem na cscasfyz@fzu.cz  na tel.: 266 052 152

Lovci neutrin obdrželi Nobelovu cenu za fyziku 2015 Nobelovu cenu za chemii 2015 získali opraváři DNA Modré svítící diody: přednášky k Nobelovým cenám za fyziku 2014 MFO 2015: družstva ČR a SR úspěšně navrhla štěpný jaderný reaktor

Fyzikální ústav Akademie věd České republiky, v. v. i., http://ccf.fzu.cz Praha

(adresa: FZÚ AV ČR, v. v. i., Redakce ČČF, Na Slovance 2, 182 21 Praha 8) Aktuální čísla zakoupíte i v prodejnách v Praze (Národní třída 7, Václavské nám. 34, Na Florenci 3, Technická 6, Celetná 18, Žitná 25), Brně (nám. Svobody 13), Ostravě (Zámecká 2) a v Olomouci (Biskupské nám. 1).

svazek 66

ČČF je časopisem nejen pro fyzikální badatele, studující fyziky, pedagogické pracovníky vyučující fyziku, ale i pro techniky, matematiky, přírodovědce jiných oborů a poučené laiky.

Jediný fyzikální časopis psaný česky (a slovensky)

http://ccf.fzu.cz

ÁZ ZD KOV AR É M ČÍS A LO

Elektřina v 19. století již česky

Fyzikální ústav Akademie věd České http://ccf.fzu.cz

1 / 2016

ČESKOSLOV

Spis o elektřině z roku 1747

Studuj Přírodu! Přírodovědecká fakulta Univerzity Palackého v Olomouci Výzkumně zaměřená fakulta, která poskytuje bakalářské, magisterské a doktorské vzdělání v různých odvětvích matematiky, fyziky, chemie, biologie a věd o Zemi. Se zhruba 4 000 studentů patří k největším z osmi fakult Univerzity Palackého. Většina fakultních pracovišť sídlí v moderní budově v centru města, v bezprostřední blízkosti kolejí a menzy. Na Přírodovědeckou fakultu UP každý rok dorazí téměř 4 000 přihlášek ke studiu. Do prvního ročníku bakalářského studia každoročně nastupuje přes 1 400 studentů, do prvních ročníků navazujícího magisterského studia zhruba 500.

>> kvalitní výuka >> špičková věda 33 studijních programů – 113 studijních oborů

www.prf.upol.cz

individuální přístup kvalitní výuka v moderně vybavených učebnách a laboratořích špičkoví odborníci, excelentní vědecké výsledky zapojení studentů ve výzkumný centrech spolupráce se zaměstnavateli již během studia – včetně odborných stáží, praxí či trainee programů řada motivačních stipendií – prospěchové, ubytovací, sociální, mimořádné za úspěšnou vědeckou práci důraz na internacionalizaci, podpora studentských zahraničních stáží, studijních pobytů Olomouc – univerzitní město s širokou nabídkou kulturních, společenských i sportovních akcí

UČÍME MYSLET

OD TELEVISE K TELEVIZI 60 let vysílání z Ostravy Výstava k výročí nejstaršího regionálního studia České televize

Stěžejní okamžiky z historie televize v Ostravě, ukázky z programového archivu, fotograﬁe, historická technika, ukázky dekorací, kostýmů a rekvizit

Velký svět techniky v Dolní oblasti Vítkovice denně do 31. 7. 2016

STRATEGIE AV21 - POTRAVINY PRO BUDOUCNOST Strategie AV21 je p�elomový projekt Akademie v�d �eské republiky, který vznikl v roce 2015. Jak u� motto ��pi�kový výzkum ve ve�ejném zájmu" napovídá, jeho cílem je �e�it problémy a výzvy, kterým �elí sou�asná spole�nost. Strategie AV21 zahrnuje celkem patnáct výzkumných program�. Jedním z nich je i program �Potraviny pro budoucnost�, který reaguje na významný spole�ensko-ekonomický problém a tím je riziko celosv�tového nedostatku potravin, jejich kvalita, vliv na zdraví �lov�ka a efektivita produkce. Program vyu�ívá multidisciplinární p�ístupy a nejmodern�j�í technologie, které mohou p�isp�t nejen k vy��í efektivit� �lecht�ní, k lep�ímu vyu�ití cenných látek �i mikro�as, ale v kone�ném d�sledku i k prevenci n�kterých nemocí trávicího traktu, �i k omezení plýtvání potravinami. Programu se ú�astní �pi�ková výzkumná pracovi�t� ústav� AV ��, která spolupracují s významnými univerzitními a rezortními pracovi�ti. Nové poznatky vyu�ijí nap�íklad �lechtitelé, podniky zabývající se produkcí a zpracováním rostlinných a �ivo�i�ných potravin, státní správa, neziskové �i pacientské organizace. Výzkumný program �Potraviny pro �u�ou�no�t� je zam��ený na:  �ískávání nových poznatk� o d�di�né informaci rostlin, které pomohou p�i �lecht�ní odoln�j�ích a kvalitn�j�ích plodin.  Molekulární technologie pro �lecht�ní hospodá�ských zví�at, produkci, zpracování a vyu�ití potravin �ivo�i�ného p�vodu.  Prevenci nemocí trávicího traktu, p�edev�ím vlivu lepku i probiotik na zdraví �lov�ka.  �ep�í vyu�ití mikro�as v potrav� a vývoj �asových biotechnologií.  Výzkum cenných látek rostlinného i �ivo�i�ného p�vodu a jejich vyu�ití.  �ledání nových biotechnologických postup�, které by umo�nily zpracování p�írodních materiál� i bioodpad�.  �ledání p�í�in toho, pro� lidé plýtvají potravinami. �hceme p�isp�t k omezení t�chto ztrát.  ��a�tn�n� pra�ovi�t� AV �R  Ústav experimentální botaniky  Ústav �ivo�i�né fyziologie a genetiky  Ústav chemických proces�  Mikrobiologický ústav  Sociologický ústav

ÚSTAV EXPERIMENTÁLNÍ BOTANIKY Ústav experimentální botaniky Akademie v�d �eské republiky (ÚEB) byl zalo�en v roce 1962. V sou�asnosti má 15 laborato�í, které se nacházejí v Praze a Olomouci. Ústav provádí p�edev�ím základní výzkum v rostlinné biologii, konkrétn� v rostlinné genetice, fyziologii, fytopatologii a biotechnologiích. Je v�ak aktivní také v aplikovaném výzkumu. V rostlinné genetice jsou projekty zam��eny na molekulární genetiku pylu a rostlinnou funk�ní genomiku. Fyziologická témata zahrnují hormonální a ekologickou kontrolu r�stu a vývoje rostlin, mechanismy transportu a ú�inku r�stových regulátor�, fyziologii rostlinných vir� a rostlinnou patofyziologii. V oboru biotechnologií se ústav zabývá nap�íklad navrhováním a p�ípravou po�ivatelných vakcín z rostlin a mechanismy fytoremediace. ��které projekty sm��ují k praktickým aplikacím. Studium rostlinných hormon� nap�íklad vedlo k syntéze látek, které zpomalují stárnutí k��e nebo vykazují slibné cytostatické efekty. ÚEB je rovn�� velmi úsp��ný ve �lecht�ní jabloní odolných v��i houbovým chorobám. Ústav spolupracuje s mnoha výzkumnými ústavy a univerzitami v �eské republice a v zahrani�í.

KOMERCE Kolaborativní výzkum s více než 90 významnými obchodními partnery Nabídka: • nanomateriálů • analytických prací • know-how • využití infrastruktury

VZDĚLÁVÁNÍ Vzdělávání v oborech nanotechnologie, chemie a fyzika Světově uznávané centrum s více než 50 partnerskými institucemi po celém světě

VÝZKUM

INOVACE

Průlomové patenty Více než 300 publikací a užitné vzory ročně v impaktovaných časopisech s průměrným Společná grantová IF > 4 spolupráce Spolupráce na projektech Pro zákazníky Pierre-Auger, ATLASnabízíme řešení na CERN a Cherenkov míru Telescope Array

Regionální centrum pokročilých technologií a materiálů (RCPTM) je vědeckovýzkumným pracovištěm Přírodovědecké fakulty Univerzity Palackého v Olomouci, jehož hlav;ním cílem je špičkový výzkum a transfer high-tech technologií do medicínské, průmyslové a environmentální praxe s velkým důrazem na zapojení Centra do mezinárodních sítí a konsorcií.

O NÁS

www.rcptm.com

KONTAKT

Searching the universe to discover ourselves

ME TI INTERNATIONAL sss\\\

www.meti.org

AKCE SE KONÁ POD ZÁŠTITOU MINISTRA ZEMĚDĚLSTVÍ MARIANA JUREČKY.

… tourism.olomouc.eu SOUTĚŽ COMPETITION

VYHRAJTE víkend v Olomouci! Odpovězte na soutěžní otázku na www.stayovernight.eu a vyhrajte jedinečný víkend pro dva v Olomouci a další skvělé ceny. WIN a weekend in Olomouc! Answer the competition question at www.stayovernight.eu and win a unique weekend for two in Olomouc and other great prizes.

Návštěvnická karta – vstupy zdarma Olomouc • Střední Morava • Jeseníky

Hrad Šternberk Zlatorudné mlýny, Zlaté Hory

Nejzajímavější místa v Olomouci, na Střední Moravě a v Jeseníkách lze poznat zcela ZDARMA nebo S VÝRAZNOU SLEVOU díky turistické, návštěvnické kartě Olomouc region Card.

ZDARMA:

minimálně

Jav Javoříčské jeskyně Bobová dráha, Hrubá Voda

míst

• hrady • zámky • muzea • zoo • veřejná doprava v Olomouci • sbírkové skleníky • botanická zahrada • minigolf • golf

SLEVY:

minimálně

míst

• lázeňské procedury • bazény • aquaparky • jeskyně • sport • restaurace • ubytování • adrenalinové zážitky

Tipy na výlet Příklady jsou uvedeny pro 2 dospělé osoby a 1 dítě do 15 let (2+1) s využitím 48 hod. karty.

OLOMOUC – za poznáním i relaxací Ušetříte: cca 2 500 Kč

1. 1/2 den: MHD Olomouc (po dobu 48 hod.) – Audioprůvodce – Moravské divadlo – Ubytování (Hotel Flora) 2. den: Arcidiecézní muzeum – Arcibiskupský palác – Oběd (Restaurace Podkova) – Olomouc v kostce, radniční věž – minigolf – Zoo 3. 1/2 den: Pevnost poznání – Oběd (Hotel Hanácký dvůr) – Golf Club Olomouc

KRÁSY STŘEDNÍ A VÝCHODNÍ MORAVY Ušetříte: cca 505 Kč

1. den: Arcibiskupský zámek, Sala terrena Kroměříž – Podzámecká zahrada – Oběd (Restaurace Vodní meloun) – Květná zahrada Kroměříž – Biskupská mincovna – Galerie Orlovna – Arcibiskupská vodárna – Sportovní areál BAJDA 2. den: Větrný mlýn Velké Těšany – Zámek Chropyně – Zámek Tovačov – Muzeum Komenského Přerov – Zámek Přerov

JESENÍKY – poznejte pravé unikáty Ušetříte: cca 1 090 Kč

1. den: Zámek Velké Losiny – Ruční papírna V. Losiny – Oběd (Hotel Praděd, V. Losiny) – Přečerpávací vodní elektrárna Dlouhé Stráně – Ski Areál Kareš (minikáry, koloběžky, letní lyže), Kouty n. Desnou – Ubytování (Hotel Dlouhé Stráně), Kouty n. D. 2. den: Expozice „Čarodějnické procesy“ – Šumperk, Tematické procházky městem Šumperk, Rozhled z radniční věže – Šumperk, Vlastivědné muzeum Šumperk, Zámek Úsov Prodejní místa, aktuální nabídku zapojených atraktivit a návrhy možných výletů s kartou ORC naleznete na

www.olomoucregioncard.cz

WaNted!

kolik vědy se vejde do tří minut? Soutěž Cena Neuron Prima ZOOM hledá autora nejlepšího snímku popularizujícího vědu, který od Nadačního fondu Neuron získá odměnu 100 tisíc korun a spolu s ní pomoc se zviditelněním videa.

NatOčte tříMiNutOvé videO a POMOZte NáM ukáZat, že je věda Sexy. www.CenaNeuronPrimaZOOM.cz

CenaNeuron

O�cho� a in�orma�n� centrum Univerzity Palackého v Olomouci �ov� �sme pro v�s otev�eli E-SHOP! dárkové a upomínkové p�edm�ty módní kolekci UniWearCity plakáty a pohlednice dárkové poukazy ��edne�te �i z�o�í online �e�t� dne� www.upoint.upol.cz/eshop Horn� n�m�st� �� Olomouc

1 0. Z Á Ř Í 20 1 6

A B S O LV E N T S K É S E T K Á N Í Jedinečné setkání absolventů Univerzity Palackého v Olomouci  Program od pátku 9. září do soboty 10. září po celé Olomouci  Společné setkání absolventů v sobotu od 15:00 v pavilonu A Výstaviště Flora Olomouc