52
AG R I P P I NA H A N DEL
53
T H E G R A N G E F E S T I VA L
AG R I P P I NA H A N DE L "†m] bm |-Ń´b-m ‰b|_ m]Ń´bv_ v†uা|Ń´;v 0‹ ;mm;|_ _-Ń´l;uv
Conductor Director Musical Preparation Designer Lighting Designer
!o0;u| o‰-u|_ )-Ń´|;u "†|1Ń´b==; b1_-;Ń´ _-m1; om -†vou )oŃ´=]-m] ŕĽ˜00;Ń´
T H E AC A D E M Y O F A N C I E N T M U S I C Leader of-m ‍Ý‏bࣂbࣀ Assistant Conductor Assistant Director Repetiteur Language Coach Production Manager Costume Supervisor
Ń´bˆ;u o_m !†|_ˆ;m -|_-ubm- -v|;mbm] Ń´bˆ;u o_m !†|_ˆ;m -||;o -Ń´Ń´; u-||; $ol b1hvom "‹7m;‹ Ń´ou;m1;
CA S T Claudio Agrippina Nerone Poppea Ottone Pallante Narciso Lesbo
v_Ѵ;‹ !b1_;v mm- omb|-|b0†v !-==-;Ѵ; ; "|;=-mb; $u†; _ubv|or_;u bmvѴb; Ѵ;Š ||;u0†um -l;v -ѴѴ om-|_-m ;v|
$_bv ruo7†1াom bv ruo†7Ѵ‹ v†rrou|;7 0‹
$_; r;u=oul-m1; om Ƒќ †m; bv vromvou;7 0‹
"-u-vbm Ĺ&#x; -u|m;uv †m;Ő?|Ő?ќġ Ć?Ѿġ Ƒƒġ Ć‘ŃśŐŠ †Ѵ‹Ő?|Ő?Ńľ
Premièred in Venice at the Teatro San Giovanni Grisostomo on 26 December 1709. $_; ubাv_ ru;lbŕŁ?u; o= |_; or;u- ‰-v -| 0bm]7omġ Š=ou7v_bu;ġ om Ć‘Ć• †m; Ć?ƖѾƒĺ $_; ;7bাom o= ]ubrrbm- †v;7 bm |_;v; r;u=oul-m1;v bv r†0Ń´bv_;7 0‹ ŕ˘œu;mu;b|;uĹŠ(;uŃ´-]ġ -vv;Ѵġ ;7b|;7 0‹ -|ub1b- u-†m;uÄş ;u=oul;7 0‹ -uu-m];l;m| ‰b|_ -0;u †vb1 |7ġ om7omÄş
54
AG R I P P I N A
Synopsis m lrbu;
AC T ON E
AC T T H R E E
)_;m _;u _ย v0-m7ฤท |_; !ol-m ;lr;uou ัด-ย 7bย v ล ัด-ย 7boล ฤท bv -rr-u;m|ัดย 7uoย m;7 -| v;-ฤท ]ubrrbm- rัดo|v =ou _;u vom ;uo ล ;uom;ล from a previous marriage, to be his successor. m =-1|ฤท ัด-ย 7bย v _-v 0;;m v-ย ;7 0ย |_o ล ย om;ล -m7 |_; bllbm;m| 1ouom-เฆ om o= ;uo bv -0-m7om;7ฤบ |_o -uubย ;v -m7 |;ัดัดv ]ubrrbm- |_-| ัด-ย 7bย vฤท bm ]u-เฆ |ย 7;ฤท _-v -rrobm|;7 _bl his successor. Otho also tells her that he, |_o _-v =-ัดัด;m bm ัดoย ; ย b|_ orr;-ฤบ ]ubrrbm-ฤท -ย -u; |_-| ัด-ย 7bย v -ัดvo ัดoย ;v orr;-ฤท |;ัดัดv orr;- |_-| |_o _-v -]u;;7 |o ]bย ; _;u |o ัด-ย 7bย v bm u;|ย um =ou |_; 1uoย mฤบ "_; vย ]];v|v |o orr;- |_-| 0ย |;ัดัดbm] ัด-ย 7bย v |_-| |_o _-v u;=ย v;7 orr;- -11;vv |o _blฤท |_; ;lr;uou ย bัดัด 7bvlbvv |_o =uol |_; |_uom;ฤบ
orr;- ;ย rัด-bmv |o ัด-ย 7bย v |_-| ย _;u;-v v_; om1; |_oย ]_| |_o _-7 0;|u-ย ;7 _blฤท b| ย -v bm =-1| ;uoฤท ย _ol v_; |_;m u;ย ;-ัดv _b7bm] 0;_bm7 - 1ย u|-bm bm _;u uoolฤบ ัด-ย 7bย v 7bvlbvv;v _bv v|;rvomฤท ย _o bm=oulv _bv lo|_;u o= orr;-ฤฝv |u;-1_;uย ฤบ ]ubrrbm- 1om=uom|v ัด-ย 7bย vฤท 0;u-|;v _bl =ou vย 11ย l0bm] |o orr;-ฤฝv bmYย ;m1;ฤท -m7 1ัด-blv |_-| |_o ัดoย ;v orr;-ฤท |_;u;0ย =ou1bm] ัด-ย 7bย v |o vย llom -ัดัด |_u;;ฤบ ; ou7;uv ;uo |o l-uuย orr;- -m7 ัด;-ย ;v |_; vย 11;vvbom ย b|_ |_oฤท ย _o u;tย ;v|v |_-| _; lb]_| =ou;]o |_; 1uoย m =ou orr;-ฤฝv _-m7 bm l-uub-];ฤบ ัด-ย 7bย v -]u;;vฤท -m7 0ัด;vv;v orr;- -m7 |_oฤฝv l-uub-];ฤบ
Interval
AC T T WO |_o 1ัด-blv _bv u;ย -u7 =uol ัด-ย 7bย v ย _o 7;moย m1;v _bl -v - |u-b|ouฤบ ; bv |_;m ย bัดbC;7 0ย ]ubrrbm-ฤท orr;- -m7 ;uoฤบ ย | orr;- 0;]bmv |o 7oย 0| _bv ]ย bัด|ฤท -m7 ;ย ;m|ย -ัดัดย |_o 1omย bm1;v _;u o= _bv bmmo1;m1;ฤบ ]ubrrbm- |_;m |;ัดัดv ัด-ย 7bย v |_-| |_o bv rัดoเฆฎm] -]-bmv| _bl -m7 r;uvย -7;v _bl |o -rrobm| ;uo ;lr;uouฤบ
bv|oub1-ัด mo|;ฤน Agrippina ย -v ย mbtย ; -lom]v| -m7;ัดฤฝv ย ;ัดัดล hmoย m or;u-v bm mo| 0;bm] r;u=oul;7 bm om7om bm |_; ฦ ัถ ฤบ $_; Cuv| & r;u=oul-m1;ฤท ฦ ฦ ฦ ย ;-uv -[;u |_; (;mb1; ru;lb;u; o= ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท o11ย uu;7 om ฦ ฦ ย m; ฦ ฦ ัตฦ -| |_; &mb1oum $_;-|u; bm 0bm]7omฤท ย omฤบ | ย -v |_; |_bu7 o= - v;ub;v o= ฦ ฦ -m7;ัด u;ย bย -ัดvฤท |_; 0u-bmล 1_bัด7 o= =oul;u -1|ou -m7 -m7;ัด ;m|_ย vb-v| ัด-m b|1_bm]ฤบ ; |u-mvัด-|;7 -m7 7bu;1|;7ฤธ |_; 1om7ย 1|ou ย -v u-m1;v b|1_bm]ฤบ
55
Proud to support the Grange Festival cazenovecapital.com
Issued by Cazenove Capital, which is part of the Schroders Group and is a trading name RI 6FKURGHU &R /LPLWHG 5HJLVWHUHG RÉšFH DW *UHVKDP 6WUHHW /RQGRQ (& 9 4$ 5HJLVWHUHG QXPEHU (QJODQG $XWKRULVHG E\ WKH 3UXGHQWLDO 5HJXODWLRQ $XWKRULW\ DQG UHJXODWHG E\ WKH )LQDQFLDO &RQGXFW $XWKRULW\ DQG WKH 3UXGHQWLDO 5HJXODWLRQ $XWKRULW\ )RU \RXU VHFXULW\ FRPPXQLFDWLRQV PD\ EH UHFRUGHG DQG PRQLWRUHG &
AG R I P P I N A
Of Demigods and Monsters $_; !oย -ัด ัด-1;ฤท "|o1h_oัดlฤท 1bu1- ฦ ัตฦ ฦ ฤบ ;u -f;v|ย ย ;;m _ubvเฆ m- o= "ย ;7;m ย -v bm - u;ย ;ub;ฤท vbเฆฎm] bm - ]u;-| 1-uย ;7 o-h 1_-buฤท v|-ubm] -| mo|_bm] bm r-uเฆ 1ย ัด-u ล - 0ooh _-7 vัดbrr;7 =uol _;u _-m7v -m7 ย -v ัดo7];7 bm |_; |_b1h =oัด7v o= _;u v1-uัด;| vbัดh 7u;vvฤบ "_; ย -v 7u;-lbm] o= ฤป lย vb1ฤท o= vbm]bm]ฤท o= vbm];u bm r-uเฆ 1ย ัด-uฤบ ัดb]_| |-r om |_; 7oou 0uoh; |_; vbัด;m1;ฤบ ฤพ ol;ฤฟฤท v_; v-b7ฤบ v;1u;|-uย ฤท ย oย m]ฤท 7-uhฤท 1ัด-7 bm 0ัด-1hฤท ;m|;u;7ฤท v|oo7 fย v| ย b|_bm |_; 7oouฤท -m7 0oย ;7ฤบ ฤพ -f;v|ย ฤปฤฟ ฤพ+;vฤท ย _-| bv b|ฤตฤฟ ฤพ 0;] +oย u -f;v|ย ฤฝv r-u7om =ou bm|uย 7bm]ฤท 0ย | ย oย ย bv_;7 |o 0; |oัด7 ย _;m |_; -l0-vv-7ou u;|ย um;7 ฤปฤฟ ฤพ _ฤท vo _; bv 0-1h ฤป -m7 -0oย | เฆ l;ฤท |ooฤดฤฟ ฤพ+;vฤท -ฤฝ-lฤบฤฟ ฤพ);ัดัดฤท 7omฤฝ| fย v| v|-m7 |_;u;ฤท v;m7 _bl |o l;ฤดฤฟ ฤพ+;vฤท -ฤฝ-lฤบฤฟ ; v1ย ย ัด;7 oย | o= |_; 7oouฤท -m7 _ubvเฆ m- om1; lou; v|-u;7 bm|o vr-1; ล 0ย | moย - vlbัด; rัด-ย ;7 om _;u ัดbrvฤท -m7 _;u ;ย ;v ย ;u; =ย ัดัด o= ;ย r;1|-เฆ omฤบ lbmย |; r-vv;7ฤท |_;m |_;u; 1-l; -mo|_;u |-r -| |_; 7oouฤบ ฤพ ฤป -| ัด-v| ฤปฤทฤฟ v_; lย ulย u;7ฤบ $_;mฤท oย | ัดoย 7ฤท ฤพ ol;ฤบฤฟ $_bv เฆ l; - lย 1_ oัด7;uฤท ]u;ย ล _-bu;7 l-m ;m|;u;7ฤท |-ัดัดฤท 0;-u7;7 -m7 loย v|-1_bo;7ฤท -ัดlov| r-bm=ย ัดัดย |_bmฤท vัดb]_|ัดย v|oorbm]ฤบ ัด-7 =uol _;-7 |o =oo| bm 7-uh 0ัดย ; 0uo1-7;ฤท _; 0oย ;7 |o |_; ย oย m] tย ;;mฤท ย _ol _; _-7 hmoย m -ัดัด _;u ัดb=;ฤบ ฤพ -f;v|ย ฤปฤฟ ฤพ _ฤท bv|;u l0-vv-7ouฤท ย oย -u; ub]_| ย ;ัด1ol;ฤดฤฟ "_; -ัดlov| u-m -1uovv |_; uoolฤท _-m7v oย | 0;=ou; _;uฤบ ; 0;m| _bv hm;; -m7 hbvv;7 _;u _-m7ฤบ ฤพ ol; moย ฤท ย _-| m;ย v o= oย u ;m;lย ฤตฤฟ
ฤพ$_; oัดbv_ 1-lr bv bm vol; 7bv-uu-ย ฤท - ย _oัด; 0-m7 o= l;u1;m-ub;v _-v fย v| 7;r-u|;7 =ou ย -m| o= r-ย ฤท -m7 |_bv ย ;| ย ;-|_;u l-h;v |_;l -ัดัด lbv;u-0ัด;ฤท bv -f;v|ย bm r-uเฆ 1ย ัด-uฤบฤฟ ฤพ)_-|ฤท bm vrb|; o= -ัดัด |_; lย vb1-ัด ;m|;u|-bml;m| ย m7;uv|-m7 _; bv ;mfoย bm]ฤต b7 ย oย _;-u -mย o= |_-|ฤตฤฟ ฤพ+;vฤท -f;v|ย ฤท lov| orย ัด;m| -m7 ;ย |u-ou7bm-uย ฤบฤฟ ฤพ _ฤท -m7 |_; vbm]bm]ฤตฤฟ ฤพ ov| u;l-uh-0ัด;ฤบฤฟ ฤพ b7 ย oย _;-u ฤป _blฤต b7 ย oย _;-u -;v|uo ;uubฤท |_; lย vb1oฤตฤฟ ฤพ+;vฤท -ฤฝ-lฤบฤฟ ฤพ);ัดัดฤท l-mฤตฤด ฤป -m7 ฤปฤตฤฟ ฤพ m -uเฆ v| o= ย m0;ัดb;ย -0ัด; 0ubัดัดb-m1;ฤท - ย ob1; o= ย mbl-]bm-0ัด; 0;-ย |ย ฤบฤฟ ฤพ hm;ย b|ฤท hm;ย b|ฤด ฤป -m7 ฤป 7b7 ย oย ]bย ; bv ov| u-1boย v oัดbv_ -f;v|ย lย ัด;ย ;uฤตฤฟ ฤพ = 1oย uv;ฤท -ฤฝ-lฤฟฤบ ฤพ);ัดัดฤท ย ;ัดัด ล -m7 ย bัดัด _; 1ol;ฤต )bัดัด -;v|uo ;uub 1ol; |o ย v -v u;tย ;v|;7ฤตฤฟ ฤพ bv -f;v|ย ย -v lov| -lย v;7 0ย ย oย u ัด;ย ;uฤบฤฟ ฤพ)-v _;ฤท bm7;;7ฤดฤฟ ฤพ+;vฤท -ฤฝ-l ฤป 0ย | _; bv - l-m o= 1ย ัด|ย u;ฤท -m7 |oัด7 l; |_-|ฤท =ou _blฤท |_; ัดย u; o= roัดัดo _-v lou; roย ;u |_-m |_; vย ou7 o= -uvฤน _; -]u;;v |o -m -ulbvเฆ 1; vo |_-| -;v|uo ;uub l-ย r-vv |_uoย ]_ _bv ัดbm;vฤบฤฟ ฤพ o7 0; ru-bv;7ฤด )_;mฤตฤฟ ฤพ$_; |-ัดb-m vbm];u bv ;ย ;m moย ;m uoย |;ฤท -m7 v_oย ัด7 0; _;u; ย b|_bm |_u;; 7-ย vฤบฤฟ ฤพ -rb|-ัดฤท 1-rb|-ัด ฤป |_-mh ย oย ฤท bv|;u l0-vv-7ouฤท ย oย _-ย ; l-7; l; ย ;uย _-rrย ฤท -m7 v_-ัดัด mo| =ou];|ฤบฤฟ ฤพ+;vฤท l-f;v|ย ฤบฤฟ ; 0oย ;7 -]-bm -m7 ัด;[ฤบ _ubvเฆ m-ฤฝv u;ย ;ub; u;|ย um;7ฤน ฤพ-| ัด-v|ฤท -| ัด-v| ฤปฤฟฤท v_; lย ulย u;7ฤบ
ov|ย l; 7u-l- |_bv l-ย 0;ฤท 0ย | vย 1_ - v1;m; ย -v 1;u|-bmัดย rัด-ย ;7 oย |ฤน ย ;;m _ubvเฆ m- o= "ย ;7;m ย -v om; o= l-mย ฤท mo0ัด; -m7 ou7bm-uย ฤท |o 0; 1-rเฆ ย -|;7 0ย |_; lย vb1bฤท ล - ;ย r_;lbvl =ou 1-v|u-เฆ ล ฤท -m7 mo ย -u ย -v ]obm] |o ];| bm |_; ย -ย o= _;u 7;vbu; |o _;-u -;v|uo -ัด7-vv-u; ;uubฤท |_; Cuv| o= |_; v|-u 1-v|u-เฆ ฤบ ou lou; |_-m |ย o _ย m7u;7
ย ;-uv |_;v; ;ย |u-ou7bm-uย ฤพl-1_bm;v l-7; =ou vbm]bm]ฤฟ ;ย 1b|;7 =-m-เฆ 1bvl -m7 7bv]ย v| bm ;tย -ัด l;-vย u;ฤท ]bย bm] ubv; |o ]ovvbr -m7 v1-m7-ัด ;ย ;uย 0b| -v lย 1_ -v |_;ย bmvrbu;7 vol; o= |_; Cm;v| lย vb1 ;ย ;u ย ubย ;m =ou |_; _ย l-m ย ob1;ฤบ $_;ย 1-m 1;u|-bmัดย 0; u;]-u7;7 -v |_; Cuv| uo1h v|-uv o= lย vb1ฤท vbm]bm] 7;lb]o7v o= ];mbย v -m7 mo|oub;|ย ฤบ
57
T H E G R A N G E F E S T I VA L
$_; oub]bmv o= vbm]bm] ;ย mย 1_v bm ย uor;-m vo1b;|ย -u; vเฆ ัดัด ย m1;u|-bm ล |_;u; ย ;u; l-mย vย 1_ bm ย ย -mเฆ ย l ย mเฆ ัด |_; v-1hbm] o= omv|-mเฆ morัด; 0ย |_; oย u|_ uย v-7; bm ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท ย _;m |_;ย 7bv-rr;-u =uol -ัดัด _bv|oub1-ัด u;1ou7ฤบ $_;ย u;-rr;-u;7 bm "r-bmฤท u-m1; -m7 |-ัดย 7ย ubm] |_; Cuv| _-ัด= o= |_; vbย |;;m|_ 1;m|ย uย ฤบ ย ubm] "r-bmฤฝv ัดom] ย vัดbl o11ย r-เฆ omฤท ;ย mย 1_v _-7 0;;m =u;tย ;m|ัดย ;lrัดoย ;7 -v ฤพย v;=ย ัดฤฟ v;uย -m|v bm |_; _-u;l ล -m7 ;ัดv;ย _;u;ล ฤท 0ย | ย ;u; mo| hmoย m -v vbm];uvฤบ ;u_-rv ย m7;u |_; bmYย ;m1; o= |_; |-ัดb-m ย ;;m -|_;ubm; 7; ;7b1b ล l-uub;7 |o ;mub ฤท bm] o= u-m1; =uol ฦ ฦ ฦ ฦ |o ฦ ฦ ฦ ฦ ล ฤท 1-v|u-เฆ ย ;u; ฤพ-ัดัด |_; u-];ฤฟ -| |_; u;m1_ 1oย u|ฤท |o - 7;]u;; m;ย ;u l-|1_;7 -[;uย -u7v ล u;m1_ or;u- ru;=;uu;7 |_; _b]_ |;mou _-ย |;ล 1om|u; =ou b|v _;uo;vล ฤบ m -|_;ubm;ฤฝv m-เฆ ย ;
-vbัดb1- bm !ol; |o bm1ัดย 7; ฤพ=oย u ;ย mย 1_vฤท b= vhbัด=ย ัด om;v 1-m 0; =oย m7ฤฟฤบ ัดu;-7ย u;1o]mbv;7 -v lou; roย ;u=ย ัด |_-m 1om|;lrou-uย =-ัดv;เฆฎvเฆ ฤท -m7 lou; ัดom]ล ัด-vเฆ m] |_-m |_; lou; |u-mvb|ouย 0oย |u;0ัด;ฤท ย b|_bm - =;ย ย ;-uv |_;bu 7;vเฆ mย ย -v v;-ัด;7 0ย |_; ubv; o= |_; =oul ย _b1_ ย -v |o u;l-bm |_;bu rubm1brัด; vr_;u; o= or;u-เฆ omv =ou |ย o 1;m|ย ub;vฤท m-l;ัดย or;u-ฤบ $_; 1omย ;mเฆ omv o= |-ัดb-m v;uboย v 0-uotย ; or;u-ฤท |_; or;u- v;ub-ฤท |ooh v;ย ;u-ัด 7;1-7;v |o 0;1ol; Cย ;7ฤท 0ย | |_ov; 1omย ;mเฆ omv -m7 |_; 1-v|u-เฆ ย ;u; - r;u=;1| C|ฤน _b]_ ย ob1;v vย b|;7 uoัด;v o= _b]_ v|-|ย vฤท vo voru-mo hbm]vฤท ]o7vฤท -m7 ;lr;uouv 0;1-l; |_; uย ัด; ล |;mouv -m7 0-vv;v ย ;u; C| omัดย =ou ];m;u-ัดvฤท oัด7 l;mฤท -m7 o|_;u r;orัด; o= ัดbย ัด; blrou|-m1;ฤบ ย oย m] 1-v|u-|o |u-bm;7 bm vbm]bm] -m7 -ัดัด o|_;u 0u-m1_;v o= lย vb1-ัด -m7 u_;|oub1-ัด -u|
โ Excited fanaticism and disgust in equal measure, giving rise to gossip and scandal every bit as much as they inspired some of the finest music ever written for the human voiceโ |-ัดย ฤท v;ย ;u-ัด mo0ัด; =-lbัดb;v v_oย ;7 -m ;-uัดย bm|;u;v| bm 1-v|u-เฆ ฤท r;u_-rv |_bmhbm] o= |_;l -v - ฤพlย v|ล _-ย ;ล ัด-|;v|ล |_bm]ฤฟฤท bm - ย ;uย lo7;um v;mv;ฤบ ย ]ัดb;ัดlo omย -]-ฤท ย h; o= -m|ย - =uol ฦ ฦ ฦ ฦ |o ฦ ฦ ัถฦ ฤท ย -v 1ัด;-uัดย -v 1u-ย ย -0oย | |_;l -v _ubvเฆ m- ย -vฤท -v l-mย vย uย bย bm] ัด;ย ;uv o= _bv 0;-u ย b|m;vvฤบ m; o= _bv |-ัด;m| v1oย |vฤท =uย v|u-|;7 0ย ruo0ัด;lv bm o0|-bmbm] vย 1_ vbm];uvฤท ;ย ;m vย ]];v|;7 |_-| |_; ย h;ฤฝv 7o1|ouv 1oย ัด7 r;u=oul |_; mo|ouboย v ฤพor;u-เฆ omฤฟ om vย b|-0ัด; ัดo1-ัด 0oย v |o ru;v;uย ; |_;bu ย ob1;v bm |_; u;tย bu;7 ย m0uoh;m v|-|;ฤบ ubv|o1u-เฆ 1 =-v_bomล =oัดัดoย bm] bv om; |_bm]ฤท 0ย | b| bv - =-u 1uย =uol lou; ];m;u-ัดbv;7 =-l; -m7 =ou|ย m;ฤบ | bv r;u_-rv 7oย m |o 1obm1b7;m1; -v lย 1_ -v |o -mย |_bm] ;ัดv; |_-| |_; 1-v|u-เฆ 0;1-l; -v =-loย v -v |_;ย 7b7ฤบ m ฦ ฦ ัถฦ or; "bย |ย v (ฤฝv 0ย ัดัด- ฤพ ย l ruo mov|uo r-v|ou-ัดb lย m;u;ฤฟ u;ou]-mbv;7 |_; 1_obu o= "| ;|;uฤฝv
58
=ou _oย uv r;u 7-ย 7ย ubm] - r;ubo7 o= vbย ou v;ย ;m ย ;-uvฤบ )b|_ mo -7oัด;v1;m| ฤพย ob1; 0u;-hฤฟ |o bm|;uuย r| |_bv ruo1;vvฤท _; ย oย ัด7 ย vย -ัดัดย l-h; _bv 7เฃ 0ย | bm _bv ัด-|; |;;mvฤบ = _; _-7 - ]oo7 =-1; -m7 C]ย u;ฤท _; lb]_| 7o vo bm - =;l-ัด; uoัด; ล bm !ol;ฤท -ัดัด r-u|v bm |_; or;u-ฤท buu;vr;1เฆ ย ; o= ];m7;uฤท ย ;u; rัด-ย ;7 0ย l;m ล |_bv ย -v -ัดvo ruolย ัด]-|;7 0ย -r-ัด ou7bm-m1;ฤบ | bv mo| 7bL1ย ัด| |o 7bv1;um _oย vย 1_ l-ย ;uv ัด;7 |o |_; lย ัดเฆ ล ัด-ย ;u;7 u;rย |-เฆ omv |_-| l-mย 1-v|u-เฆ ;mfoย ;7ฤบ $_;bu ย o1-ัด ruoย ;vv u;vย ัด|;7 =uol ;m7ัด;vv _oย uv o= ru-1เฆ 1; 1ol0bm;7 ย b|_ - ย mbtย ; -m7 -mol-ัดoย v -m-|olย ฤน |;v|ov|;uom; mo| omัดย vb]m-ัดv |_; -7oัด;v1;m| ฤพ]uoย |_ vrย u|ฤฟฤท b| -ัดvo bm=oulv |_; 0om;ล fobm|v ย _;m |_;ย v_oย ัด7 _-u7;mฤท -m7 ย b|_oย | |_-| vb]m-ัดัดbm] l-mย 1-v|u-เฆ 0;1-l; ย ;uย ัดom] bm |_; ัดbl0 -v ย ;ัดัด -v _ย ]; bm |_; 1_;v|ฤบ $_; ัด-ย ;u ]-ย ; |_;l
AG R I P P I N A
_ย ]; 0u;-|_ 1-r-1b|ย |o 0; ย v;7 om 1_bัด7ล vbย ;7 ย o1-ัด 1ou7vฤท u;vย ัดเฆ m] bm -v|oย m7bm] -0bัดbเฆ ;v bm 0o|_ Y;ย b0bัดb|ย -m7 ฤพ0u;-|_ 1om|uoัดฤฟฤบ m; -ub- bm |_; u;r;u|obu; o= r;u_-rv |_; lov| =-loย v 1-v|u-|o o= -ัดัดฤท -uัดo uov1_bฤท hmoย m -v ฤพ -ubm;ัดัดbฤฟฤท _-v - r-vv-]; 1om|-bmbm] -uoย m7 - |_oย v-m7 mo|;v bm - r_u-v; ัด-vเฆ m] -0oย | - lbmย |;ฤท -m7 ย b|_ moย _;u; |o 0u;-|_;ฤบ $o _bl |_bv ย -v l;-| -m7 7ubmhฤท 0ย | mo ย om7;u om; o= _bv _b]_ล 1ัด-vv -7lbu;uv bm om7om u;-1|;7 |o _bv vbm]bm] ย b|_ |_; mo|ouboย v 0ัด-vr_;lย ฤท ฤพ m; o7ฤท om; -ubm;ัดัดbฤดฤฟ ย l-mย -11oย m|v - lo7;v|ฤท 1ย ัด|ย u;7 l-mฤท -ubm;ัดัดb ย -v mom;|_;ัด;vv rbัดัดoub;7 ;m7ัด;vvัดย bm |_; rorย ัด-u ru;vvฤท |_; ]ovvbr 1oัดย lmbv|v o= |_; 7-ย -11ย vbm] _bl o= 7;0-ย 1_bm] |_; ย oย |_ o= m]ัด-m7ฤท ย u;1hbm] |_; m-เฆ omฤฝv ;1omolย ล 0;1-ย v; o= _bv _ย ]; =;;vล ฤท -m7 o= ฤพ0;bm] - ย ;m1_ ย b|_ 1_bัด7ฤฟล ฤดล bh; l-mย 1-v|u-เฆ ฤท _bv ;ย |;m7;7 -ulv -m7 ัด;]v l-7; _bl - =u;tย ;m| vย 0f;1| o= 1-ub1-|ย u;ฤบ ";ย -m7 lom;ย -u; -ัดย -ย v ฤพ]oo7 1orย ฤฟฤท -m7 1om|uoย ;uvb;v -0oย | 0o|_ =oัดัดoย ;7 |_; 1-v|u-เฆ ;ย ;uย ย _;u;ฤบ -ubm;ัดัดbฤฝv ]u;-| 1om|;lrou-uย -m7 ubย -ัด -;|-mo -fou-mo ล ฤพ -@-u;ัดัดbฤฟล ฤท |_oย ]_ - ]u;-| -uเฆ v|ฤท ย -v r;u_-rv |_; ย ัดเฆ l-|; ฤพv1-m7-ัดoย v 7bย oฤฟฤบ mo|ouboย v ย ol-mbv;uฤท _; ย -v om1; 1-ย ]_| bm Y-]u-m|; 0ย _bv mo0ัด; lbv|u;vvฤฝv _ย v0-m7ฤท -m7 _-7 |o |-h; u;=ย ]; oย ;umb]_| bm - ย -|;u 1bv|;um bm _;u 0-1h ]-u7;mฤบ ; 1-ย ]_| - 1oัด7 -m7 _-7 |o 1-m1;ัด - lom|_ฤฝv r;u=oul-m1;vฤบ m; lb]_| ย ;ัดัด -vh _oย vย 1_ -m -@-bu 1oย ัด7 _-ย ; 0;;m
1omvย ll-|;7 ล l-mย lo7;um -ย |_oubเฆ ;v ย oย ัด7 -ย ;u |_-| ย b|_oย | |;v|ov|;uom;ฤท moul-ัด v;ย ย -ัด -1เฆ ย b|ย bv blrovvb0ัด;ฤท 0ย | o|_;uv _-ย ; v-b7 |_-| _oulom;v -u;mฤฝ| ;vv;mเฆ -ัดฤท fย v| m;uย ;ล ;m7bm]vฤบ m -mย 1-v;ฤท ย _-| ;ย -1|ัดย 7b7 -@-u;ัดัดbฤฝv lbv|u;vv ย -m| =uol _blฤต rb;1; o= _bv =-l;ฤท ou o= _bv mo|oub;|ย ฤต -7 v_; _;-u7 |_; v|ouย |_-| - ;ย mย 1_ ัดoย ;u ย -v vัดoย |o ubv;ฤท 0ย | o= ]u;-| ;m7ย u-m1;ฤต u ย -v _; ัด;vv o= - |_u;-| |o _;u |_-m - ฤพย _oัด;ฤฟ l-m ย oย ัด7 _-ย ; 0;;mฤต "ย 1_ lย |_ล l-hbm] _-v -ัดย -ย v 0;;m - r-u| o= v|-u7olฤท -m7 -ัดย -ย v ย bัดัด 0;ฤบ "|-uv ubv; -m7 =-ัดัด 0ย |_; ย _bl o= =-v_bomฤท -m7 bm -ัดัด o= lย vb1 _bv|ouย ฤท mo v|-u uov; lou; ย ;uเฆ ]bmoย vัดย |_-m |_-| o= |_; 1-v|u-เฆ ฤบ ย ;m 0;=ou; |_; -m1b;m uเฃ ]bl; 0;]-m |o 1uย l0ัด; bm |_; Cu;v -m7 vัด-ย ]_|;u o= |_; u;m1_ u;ย oัดย เฆ omฤท |_; or;u- v;ub-ฤฝv _;];lomย bm |_; ย uor;-m |_;-|u; _-7 0;]ย m |o ย ;-h;mฤบ ฤพ"blrัดb1b|ย ฤฟ -m7 ฤพu;-ัดbvlฤฟ ย ;u; |_; m;ย ย -|1_ย ou7vฤท -m7 |_; ย ;uย -uเฆ C1b-ัดb|ย o= -ัดlov| ;ย ;uย |_bm] -0oย | |_; 1-v|u-เฆ 1oย m|;7 -]-bmv| |_;lฤบ $_;ย =-7;7 =uol or;u-เฆ 1 v|-];v 0ย |_; ฦ ัถฦ ฦ v -m7 omัดย ัดbm];u;7 bm |_; 1_obuv o= !ol;ฤฝv 0-vbัดb1-vฤท |_; ฤพ -v| -v|u-|oฤฟฤท ัด;vv-m7uo ou;v1_bฤท u;เฆ ubm] =uol |_; -r-ัด v;uย b1; bm ฦ ฦ ฦ ฦ ฤบ moย m -v ฤพ$_; m];ัด o= !ol;ฤฟฤท _; 1-m ;ย ;m 0; _;-u7 om u;1ou7bm]vฤท - 7bv|-m| ;1_o o= |_ov; ;ย tย bvb|; lomv|;uv o= |_; ;b]_|;;m|_ล 1;m|ย uย v|-];ฤท ย _ov; r;u=oul-m1;v ]-ย ; ubv; |o |_; ;1v|-เฆ 1 1uย ฤท ฤพ om] ัดbย ; |_; hmb=;ฤดฤฟ ยฉ
Nicholas Clapton
59
T H E G R A N G E F E S T I VA L
Handel and Hampshire
ou|u-b| o= ;ou]; ub7;ub1 -m7;Ѳ o_m $_;o7ou; ;bmv š -†;uѴ;b_]-0; 7;u "ঞ[†m] 7;u "--Ѵ;vr-uh-vv;
60
AG R I P P I N A
;ย r;orัด; bm -lrv_bu; l-ย 0; -ย -u; |_-| |_; oย m|ย !;1ou7 L1; bm )bm1_;v|;u _oัด7v -m blrou|-m| 1oัดัด;1เฆ om o= ัด;ย ;uv u;ัด-เฆ m] |o -m7;ัด bm |_; ย ;-uv =uol ฦ ฦ ฦ ัต |o _bv 7;-|_ bm ฦ ฦ ฦ ฦ ฤบ $_; ัด;ย ;uv =oul r-u| o= |_; r-r;uv o= |_; -uubv =-lbัดย ฤท -uัดv o= -ัดl;v0ย uย ฤท -m7 1;m|u; om -l;v -uubv ล ฦ ฦ ฦ ฦ ล ัถฦ ล ฤบ $_; =-lbัดย v;-| bv moย bm -lrv_bu; 0ย | |_bv -l;v ัดbย ;7 bm "-ัดbv0ย uย -|_;7u-ัด ัดov;ฤบ -uubv l-7; =u;tย ;m| ย bvb|v |o om7om -m7 o|_;u rัด-1;v -m7 0;1-l; ย ;ัดัด hmoย m |o -m7;ัดฤท -m7 7ย ubm] _bv -0v;m1;v =uol om7om ัดbh;ล lbm7;7 =ub;m7v -m7 u;ัด-เฆ ย ;v v;m| ;m|_ย vb-vเฆ 1 -11oย m|v o= -m7;ัดฤฝv 7obm]vฤบ $_;v; 1ouu;vrom7;m|v bm1ัดย 7;7 _bv |ย o 0uo|_;uvฤท $_ol-v -m7 ;ou];ฤธ _bv _-ัด=ล vbv|;u -|_;ubm; m-|1_0ย ัดัดฤธ -m7 _bv 1oย vbm |_; =oย u|_ -uัด o= "_-[;v0ย uย ฤธ _-uัด;v ;mm;mvฤท |_; ัดb0u;เฆฎv| o= ;vvb-_ -m7 ]o7=-|_;u o= om; o= -uubvฤฝv 1_bัด7u;mฤธ -m7 o_m !o0-u|;v -uัด o= !-7mou ย _o ]-ย ; _bv Cm; 1oัดัด;1เฆ om o= -m7;ัด lย vb1 l-mย v1ubr|v |o -uubvฤบ $_bv 1oัดัด;1เฆ om om1; bm1ัดย 7;7 ฤผvol; vom]v bm |_; opera of Agrippinaฤฝ ย _b1_ ;mm;mv -vh;7 |o 0ouuoย |o 1olrัด;|; _bv oย m v;| o= -m7;ัดฤฝv ย ouhvฤธ v-7ัดย |_bv ย oัดย l; bv mo ัดom];u |_;u;ฤบ )_-| 7o |_;v; ัด;ย ;uv |;ัดัด ย v -0oย | -m7;ัดฤต $_;ย v_oย _bl -v - ruo7b]boย v ย ouh;uฤธ |_;ย ล lov|ัดย ล ;m|_ย v; -0oย | _bv ]uoย bm] 1ourย v o= lย vb1ฤธ |_;ย u;Y;1| _bv 1_-m]bm] =ou|ย m;v -v _; =-1;7 orrovbเฆ om -m7 bัดัดล _;-ัด|_ฤธ -m7 |_;ย rb1|ย u; _bl -| ัด;bvย u;ฤท l;;เฆ m] =ub;m7v -0oย | |oย mฤท ย bvbเฆ m] -m7 ;m|;u|-bmbm] |_;lฤบ "_-[;v0ย uย ย bvb|;7 -m7;ัด -| _ol; bm -mย -uย ฦ ฦ ฦ ัตฤท ย _;m -m7;ัด ฤผrัด-ย ;7 -m7 vย m]ฤฝ _bv m;ย ัดย 1olrัด;|;7 ัฒ;ย -m7;uฤปv ;-v|ฤท ฤผmo| ย ;| |u-mv1ub0;7 =uol _bv oย m _-m7ฤฝฤท vo ;-];uัดย |_-| |_;u; ย -v ัดbย ัด; เฆ l; =ou 1omย ;uv-เฆ omฤบ $_; m;ย | ย ;-u _; vr;m| -m _oย u ย b|_ _bl -[;u |_; r-u-ัดย เฆ 1 -ย -1h 0uoย ]_| om 0ย oย ;uล ย ouhฤบ m ฦ ฦ ฦ ฦ _; 7;v1ub0;7 -m ;ย ;mbm] ย b|_ _bv 0uo|_;uล bmล ัด-ย -l;v o;ัด -m7 -m7;ัดฤท ย _;m
o;ัด u;-7 bัด|omฤฝv "-lvom ]ombv|;vฤถ -m7;ัด blruoย bvbm] ฤผย _;m;ย ;u _; u;v|;7 |o |-h; 0u;-|_ฤฝฤท _bv _-ulomย ฤผr;u=;1|ัดย -7-r|;7 |o |_; vย 0ัดblb|ย o= |_; ro;lฤฝฤบ m |_; v-l; ย ;-u -uubv _blv;ัด= _;-u7 -m7;ัด rัด-ย bm "_-[;v0ย uย ฤฝv om7om _oย v;ฤบ ); hmoย |oo |_-| -m7;ัด ย bvb|;7 "_-[;v0ย uย -| _bv 1oย m|uย _ol; o= )bl0oum; "| bัด;v 0;1-ย v; o= |_; vย uย bย -ัด o= - v1u-r o= lย vb1 1olrov;7 0ย -m7;ัด |_;u; ฤผ;ย |;lrou;ฤท ล -[;uย -u7v 0ย 7;vbu; o= |_; 1olr-mย ย ubย 7oย m bm _bv oย m _-m7 ย ubเฆ m]ฤฝฤบ m ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท ย _bัด; _; ย -v vเฆ ัดัด u;1oย ;ubm] =uol _bv r-u-ัดย เฆ 1 -ย -1hฤท -m7;ัด ย bvb|;7 $ย m0ub7]; );ัดัดv -m7 0;1-l; =ub;m7ัดย ย b|_ -mo|_;u o= -uubvฤฝv 1ouu;vrom7;m|vฤท o_m &r|omฤธ |_;ย ฤผ7bm;7 |o];|_;u ;ย ;uย 7-ย o= |_; ย ;;hฤฝ -m7 |-ัดh;7 bm ru-bv; o= |_;bu lย |ย -ัด =ub;m7ฤบ $_; =oัดัดoย bm] ย ;-u -|_;ubm; m-|1_0ย ัดัด u;rou|;7 - 1omย ;uv-เฆ om ย b|_ -m7;ัด -0oย | _bv =ou|_1olbm] ou-|oubo Saulฤท =ou ย _b1_ _; _-7 ฤผbm|uo7ย 1;7 |_; v-1h0ย |ฤท - hbm7 o= |uย lr;|v ย b|_ lou; ย -ub;|ย o= mo|;vฤป ;vrbv; mo| |_bv 7;v1ubrเฆ omฤท =ou ย ub|; =uol _bv oย m ย ou7vฤบฤฝ $_ol-v -uubvฤท ย b|_ -m7;ัด -m7 o|_;uvฤท 7bm;7 ย b|_ _-uัด;v ;mm;mv bm ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท ย _;m -m7;ัดฤท ฤผbm ]oo7 vrbub|vฤทฤฝ rัด-ย ;7 ฤผCm;ัดย ฤฝ om ;mm;mvฤฝ rb-mo=ou|;ฤฝฤท om; o= |_; Cuv| |o 0; blrou|;7 |o m]ัด-m7ฤบ m ฦ ฦ ฦ ฦ -m7;ัด 7bm;7 |ย b1; ย b|_ !-7mou ล -m7 |_;ย 7u-mh -uubvฤฝv _;-ัด|_ล ฤบ ;ou]; -uubv l;| -m7;ัด -[;u -mo|_;u _;-ัด|_ v;|0-1h bm ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท ฤผ-bubm] _blv;ัด= om =oo| bm |_; -uhฤฝฤธ _; 0ัด-l;7 -m7;ัดฤฝv _;-ัด|_ ruo0ัด;lv om v;ัด=ล bm7ย ัด];m1;ฤธ _; ย -v ฤผvo lย 1_ o= |_; rb1ย u;ฤท |_-| _; 1-mmo| =ou0;-u ]obm] 0-1h |o _bv =oul;u ัดย ย ย uboย v ย -ย o= ัดbย bm]ฤฝฤบ m7 om; o= |_; u-u; ัด;ย ;uv bm |_; 1oัดัด;1เฆ om =uol -uubv _blv;ัด= u;1ou7v - ย bvb| 0ย -m7;ัด |o -uubvฤฝv "-ัดbv0ย uย _ol;ฤท ย _;u; -uubv -m7 _bv =ub;m7v rย | om - 1om1;u|ฤธ -m7;ัด ฤผ7b7 ย v |_; _omoย u |o ]bย ; ย v lย 1_ -rrัด-ย v;ฤฝ -m7 _blv;ัด= rัด-ย ;7 0o|_ om |_; _-urvb1_ou7 -m7 om -m ou]-m ย _b1_ -uubv _-7 fย v| -1tย bu;7ฤบ
61
T H E G R A N G E F E S T I VA L
| |_; เฆ l; |_; 1ouu;vrom7;m1; v|-u|;7 -m7;ัด _-7 0;;m bm om7om =ou vol; ฦ ฦ ย ;-uv -m7 _-7 ruo7ย 1;7 -m -v|ombv_bm] oย |rย | o= lย vb1ฤท bm1ัดย 7bm] l-mย |-ัดb-m or;u-vฤบ ;vrb|; _bv ;m|_ย vb-vเฆ 1 vย rrou|;uvฤท _; =-1;7 orrovbเฆ omฤบ $ย o ubย -ัด or;u- 1olr-mb;v bm vย 11;vvbom ro-1_;7 vbm];uvฤท lย vb1b-mv -m7 -ย 7b;m1;ฤบ oย ;u=ย ัด 7bv-@;1|;7 bm7bย b7ย -ัดv 7;ัดb0;u-|;ัดย v;| ย r ubย -ัด -ย u-1เฆ omvฤธ bm ฦ ฦ ฦ ฦ -7ย uoย m ฤผ;m]-];7 ;ย ;uย voย ัด |_-| v_; hm;ย -| |_; rัด-ย ฤฝ om - r;u=oul-m1; mb]_|ฤท -m7 ฤผ|;m -vv;l0ัดb;vฤฝ ย ;u; l-7; -]-bmv| _bl om -mo|_;u o11-vbomฤท ัด;-7bm] |o - ฤผ7;voัด-|; =ouv-h;m _oย v;ฤท |o |_; ]u;-| v_-l; o= |_; $oย mฤฝฤบ $_; vย 0v1ubrเฆ om ruo]u-ll; =ou ฦ ฦ ฦ ัถล ฦ _-7 |o 0; 1-m1;ัดัด;7 =ou ัด-1h o= vย rrou|ฤบ -u|ัดย bm u;-1เฆ omฤท
ฤผ$_;u; v;;lv |o 0; - =-bu orrou|ย mb|ย -| ru;v;m| o= |_uoย bm] -vb7; -ัดัด =ou;b]m momv;mv; -m7 u;voัดย bm] |o v;;h oย u oย m ]oo7 =uol oย uv;ัดย ;vฤบฤฝ = 1oย uv; |_; tย -ัดb|ย o= |_; r;u=oul;uv -ัดvo _-7 b|v ;@;1|ฤบ "_-[;v0ย uย bm ฦ ฦ ฦ ัต |_oย ]_| |_; ฦ ฦ ล ย ;-uล oัด7 1-v|u-|o omเฆ ฤผ-ัดัด |_bm]v 1omvb7;u;7 |_; 0;v| vbm];u ;ย ;u _;-u7ฤฝ -v ย ;ัดัด -v ฤผย ;uย _-m7vol;ฤท - ]oo7 -1|ouฤท -m7 ย ;uย ];m|;;ัดฤฝฤท ย _bัด; mmb0-ัดbฤท |_; v;1om7 m;ย 1-v|u-|oฤท v-m] ฤผย b|_ |_; ]u;-|;v| ;-v; bl-]bm-0ัด;ฤฝฤท ฤผbm |_; lov| m-|ย u-ัด u-เฆ om-ัด ย -ย ฤฝฤบ ย | ";uv; bm ฦ ฦ ฦ ัถ ย -v vย m] ฤผย ;uย bm7b@;u;m|ัดย ฤฝฤบ ฤผ ou 0u;ย b|ย ฤฝv v-h;ฤฝ |_;u; ย -v mo u;1b|-เฆ ย ; 0;|ย ;;m |_; -buv l-hbm] b| ฤผ7bL1ย ัด| |o ย m7;uv|-m7ฤฝฤบ | |_; Cuv| r;u=oul-m1; of ;0ou-_ bm ฦ ฦ ฦ ฦ !-7mou u;rou|;7 |_-|
โ At the time the correspondence started Handel had been in London for some 25 years and had produced an astonishing output of music, including many Italian operasโ -m7;ัด |ย um;7 bm1u;-vbm]ัดย =uol |-ัดb-m or;u-v |o m]ัดbv_ ou-|oubovฤท |o |_; 7;ัดb]_| o= -uubv -m7 _bv =ub;m7vฤบ -|_;ubm; m-|1_0ย ัดัด =oย m7 - r;u=oul-m1; o= ัฒ;ย -m7;uฤปv ;-v| bm ฦ ฦ ฦ ฦ ฤผย ;uย ย -uัดbh; -m7 ]-ย ฤฝฤท ย b|_ ฤผ- lov| 1uoย 7;7 -ย 7b;m1; o= -ัดัด |_; Cm; ย ouัด7ฤฝฤบ $_; =oัดัดoย bm] ย ;-u -m7;ัด u;ย ;u|;7 |o |-ัดb-m or;u- ย b|_ l;m;o. ;mm;mv |_oย ]_| b| ฤผ|_; ย ouv| o= -ัดัด -m7;ัดฤฝv 1olrovbเฆ omvฤฝฤท !-7mou |_-| ฤผ_-ulomย ]o;v om 0ย | _;-ย bัดย bm |_;v; r-u|vฤฝฤบ $_ol-v -uubv ย -v ฤผvouuย _; bv ัด;-ย bm] m]ัดbv_ -m7 ]oo7 1_ouย v;v =ou -mย |_bm] o= |_-| hbm7ฤฝฤบ m ฦ ฦ ฦ ฦ -mo|_;u =ub;m7ฤท -uย "lb|_ฤท ย -v ;ย ;m lou; oย |vroh;mฤน
62
"ย v-mm- b00;u _-7 - 1oัด7 -m7 1oย ัด7 mo| 0; _;-u7ฤท uv !o0bmvomฤฝv ย ob1; ย -v ฤผ0ย | lb77ัดbm]ฤฝฤท -m7 u-m1;vbm- ย -v ฤผlomv|uoย v =-|ฤฝ ล |_oย ]_ |_; ฤผ-u1-v|;uฤฝ ย -v mย l;uoย v -m7 ฤผย ;uย l-]mbC1;m|ฤฝฤบ )ouv; vเฆ ัดัด -| |_; or;mbm] o= ;u1ย ัฒ;vฤถ uv b00;u ย -v |-h;m ย boัด;m|ัดย bัดัดฤท mo vย 0vเฆ |ย |; 1oย ัด7 0; =oย m7ฤท -m7 |_; 0-vv vbm];u )-ัด|ย ย -v rย ัดัด;7 bm ฤผ|o u;-7 - =;ย ัดbm;v _;u; -m7 |_;u; o= u;1b|-เฆ ย ; |o 1-uuย om |_; v;mv; o= |_; 7u-l-ฤฝฤบ -uubv l-ย _-ย ; 0;;m r-uเฆ 1ย ัด-uัดย bm|;u;v|;7 |o _;-u =uol ;mm;mv bm ฦ ฦ ฦ ฦ o= -77bเฆ omv -m7;ัด ย -v l-hbm] |o ฤป ัฒัฒ;]uoฤท vbm1; |_;v; r-r;uv v_oย ;7 =ou |_; Cuv| เฆ l; |_-| |_;
AG R I P P I N A
ัดb0u;ย o o= |_bv ย ;uvbom o= bัด|omฤฝv ro;l ย -v bmbเฆ -ัดัดย 7u-[;7 0ย -uubv 0;=ou; 1olrัด;เฆ om 0ย ;mm;mvฤบ ;mm;mv hm;ย |_-| lou; 1_ouย v;v ย oย ัด7 _-ย ; 0;;m rorย ัด-u ย b|_ -uubv -m7 _bv =ub;m7vฤท 0ย | -m7;ัด ย -v ฤผrovbเฆ ย ; -]-bmv|ฤฝ |_;l ย b|_ |_u;; m;ย voัดobv|v |o ruoย b7; =ouฤบ ย | om; o= |_;v; voัดobv|v 1oย ัด7 vbm] omัดย bm |-ัดb-mฤท - v;1om7 vbm]bm] bm m]ัดbv_ ฤผ-v ย ;ัดัด -v v_; 1-mฤฝฤธ ;mm;mv ล u;-vom-0ัดย ล =;-u;7 |_-| |_; r;u=oul-m1; ย oย ัด7 0; ru;fย 7b1;7 ฤผ0ย u;-vom o= |_; lbย |ย u; o= ัด-m]ย -];vฤฝฤบ bv -7lbu;uv -11;r|;7 |_-| -m7;ัด vol;เฆ l;v 1om|ub0ย |;7 |o _bv oย m ruo0ัด;lvฤบ ; =;ัดัด oย | ย b|_ r;orัด; ย _o ย ;u; blrou|-m| |o _bv ruo]u;vv -m7 ย _o _-7 v;uย ;7 _bl ย ;ัดัดฤบ m ฦ ฦ ฦ ฦ _; tย -uu;ัดัด;7 ย b|_ o_m !b1_ฤท |_; l-m-];u o= oย ;m| -u7;m |_;-|u;ฤท -0oย | |_; r-ย l;m| o= ;ย r;mv;v =ou -m ;ย |;m7;7 ou-|oubo v;-vomฤบ $_; =oัดัดoย bm] ย ;-u _; u;=ย v;7 - u;tย ;v| =ou _;ัดr =uol |_; -bัดbm] b77ัด;v;ย or;u- 1olr-mย ฤบ _ubv|or_;u "lย |_ฤท _bv rubm1br-ัด 1orย bv|ฤท |_oย ]_| _; ย -v Yย bm] bm |_; =-1; o= |_; ubm1; o= )-ัด;vฤท ฤผ|_; ย -ัดb|ย ฤฝฤท -m7 ฤผ;ย ;m _bv =ub;m7vฤฝฤบ "lย |_ ย -v 7;;rัดย _ย u| -| -m7;ัดฤฝv |u;-|l;m|ฤธ ฤผ-11ou7bm] |o _bv u;r;-|;7 ruolbv;v ;ย r;1|;7 - 0;ย ;u u;ย -u7 =ou ฦ ฦ ย ;-uv o= vัด-ย ;uย -m7 v;uย b1;v _-ย ; 7om; _blฤบฤฝ m ฦ ฦ ฦ ฦ ล |_; om; u;=;u;m1; bm |_;v; ัด;ย ;uv |o -lrv_bu; ล "_-[;v0ย uย ย -um;7 -uubv o= -m ฤผย m-11oย m|-0ัด; u;rou|ฤฝ |_-| -m7;ัด _-7 0;;m ฤผย ;uย vย uัดย -| "oย |_-lr|omฤฝฤท 1-ัดัดbm] oย | -v _; ย -v rัด-ย bm] om |_; ou]-mฤท ฤผ"_ย | |_; 7oouv ou v_-ัดัด ัด;-ย ; o@ bmv|-m|ัดย ฤฝฤบ "_-[;v0ย uย |_oย ]_| |_bv 1oย ัด7 mo| 0; |uย ;ฤท 0ย | mo0o7ย 7;mb;7 -m7;ัดฤฝv o|_;u ruo0ัด;lฤท _bv ัดoย ; o= _b]_ ัดbย bm]ฤท ย _b1_ ;ย -1;u0-|;7 _bv _;-ัด|_ ruo0ัด;lvฤบ
;ubo7v o= bัดัดล _;-ัด|_ o11ย uu;7 |_uoย ]_ |_; r;ubo7ฤท 1-ย vbm] ]u-ย ; 1om1;um |o -m7;ัดฤฝv -7lbu;uvฤบ -uubv _blv;ัด= ย uo|; o= |_; r-u-ัดย เฆ 1 -ย -1h bm ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท ฤผ)_;m |_; =-|; o= _-ulomย 7;r;m7v om - vbm]ัด; ัดb=;ฤท |_; ัดoย ;uv o= _-ulomย l-ย ย ;ัดัด 0; -ัดัดoย ;7 |o 0; voัดb1b|oย vฤฝฤบ $_;u; -u; 1oll;m|v |_-| _bv _;-7 v;;l;7 vol;เฆ l;v ัด;vv 1ัด;-u |_-m ย -v ย bv_;7ฤท -m7 _bv rัด-ย bm] ย -v -@;1|;7ฤบ ";uboย v ruo0ัด;lv 1-l; bm ฦ ฦ ฦ ฦ ย _;m _; ัดov| |_; vb]_| o= om; ;ย ;ฤท ;ย ;m|ย -ัดัดย 0;1olbm] 1olrัด;|;ัดย 0ัดbm7ฤบ ; 1omเฆ mย ;7 ย ouhbm] -ัดlov| |o |_; ;m7ฤท vเฆ ัดัด o11-vbom-ัดัดย rัด-ย bm] bm rย 0ัดb1ฤบ vl-ัดัด 0-m7 o= ัดoย -ัด vย rrou|;uv u;l-bm;7ฤท =ou ย _ol _; u;l-bm;7 ฤผoย u ur_;ย vฤฝฤท ฤผoย u ]u;-| ];mbย vฤฝฤท 0ย | -ย 7b;m1;v ย ;u; vl-ัดัด -m7 o[;m ย m;m|_ย vb-vเฆ 1ฤบ "_-[;v0ย uย ฤฝv ย b=; 7;v1ub0;7 _bl bm ฦ ฦ ฦ ฦ -v ฤผoย ;urัด-ย ;7 bm lย vb1hv 1-ย v;ฤฝฤธ _bv rัด-ย bm] ย -v 7;v1ub0;7 bm ฦ ฦ ฦ ัต -v ฤผ|_; lomย l;m| o= - ]u;-| ];mbย vฤท mo| -| -ัดัด - ัดbย bm] om;ฤฝฤบ ;ย ;u|_;ัด;vv _; h;r| -1เฆ ย ;ฤท ย bvbเฆ m] $_ol-v -uubv ัด;vv |_-m |ย o lom|_v 0;=ou; _bv 7;-|_ฤบ -l;v ย -v ย u];7 |o 1ol; |o |oย m |o ฤผr-ย - ย bvb| |o |_; oัด7 0ัดbm7 ruor_;|ฤฝฤบ | bv ]u-เฆ =ย bm] |o hmoย |_-| _; 7b7ฤท -m7 |_-| |_; r;u=oul-m1; of ;vvb-_ om ฦ ฦ -u1_ฤท - =ou|mb]_| 0;=ou; -m7;ัดฤฝv 7;-|_ฤท ย -v l-7; |o - =ย ัดัด _oย v;ฤบ -l;v -uubvฤท ย _ov; ย ob1; ย ; _;-u vo lย 1_ ัด;vv |_-m _bv 1ouu;vrom7;m|vฤฝฤท v_oย ัด7 _-ย ; |_; ัด-v| ย ou7ฤบ ฤผ ย u ]u;-| ];mbย v -m7;ัด bv 7;-7ฤท |_; ol;u o= lย vb1ฤฝฤบ bเฆฎm] ru-bv; =uol - 1ัด-vvb1bv| -m7 r_bัดovor_;uฤบ
Rosemary Dunhill
63