F.F.C.
ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
RATERNIDAD
C
N
F DE
E
D
D
DA
19
84
FUN A
EL
17
D E S E P TIE
R MB
E
MEMORIAL ANUAL 2006
Memoria Anual 2006 ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
TE R NI D A FR A D
C
N
DE
E
D
D
DA
19
84
FUN A
EL
17
DE SEPT
B IE M
RE
FEDERACION: "Alianza de varias personas sometidas a leyes comunes"
FRATERNIDADES: "Unión de hermanos o miembros de una misma sociedad"
CRUCEÑAS: "Personas o instituciones comprometidas con los deseos y aspiraciones civicas y morales del Dpto. de Santa Cruz de la Sierra"
Gobierno Departamental Prefectura de Santa Cruz
T E R N ID A FR A D
ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
DE
C
N
E
D
D
DA
19
84
FUN
A
04
EL
17
D E S E P TIE M
BR
E
FEDERACION DE FRATERNIDADES CRUCEÑAS
T E R N ID A FR A D
ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
DE
C
N
E
D
D
DA
19
84
FUN
A
EL
17
D E S E P TIE M
FEDERACION DE FRATERNIDADES CRUCEÑAS
BR
E
05
T E R N ID A FR A D
ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
DE
C
N
E
D
D
DA
19
84
FUN
A
EL
17
D E S E P TIE M
BR
E
Ing. José Luís Farch Paz Presidente de la Federciones de Fraternidades Cruceñas Gestion 2006 - 2008
T E R N ID A FR A D
ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
DE
C
N
E
D
D
DA
19
84
FUN
A
EL
17
D E S E P TIE M
FEDERACION DE FRATERNIDADES CRUCEÑAS
BR
E
07
EL
17
BR
ES
D E S E P TIE M
T E R N ID A FR A D
19
E
RA
F ED E
FUN
O
DA
E
Ñ AS
D
CI
A
N
DE
CE
84
C
RU
D
DIRECTORIO GESTION 2006
T E R N ID A FR A D
ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
DE
C
N
E
D
D
DA
19
84
FUN
A
Dr. Lorgio Fleig Arias
Dr. Jose Nostas 1er Vice Presidente Fraternidad Mosqueteros
Lic. Maria Ines Hidalgo Carvajal Sr. Roger A. Caceres Paz Sr. Ivan Gil Flores Sra. Kelly Vaca Melgar
17
D E S E P TIE M
BR
E
Fraternidad Choris
Ing Stefan Fleig Balbao 2do Vice Presidente Fraternidad Penoco
Sr. Emerto Zambrana Cascales Arq. Luis El Hage Antelo Dr. Raul Sanjines Elizagoyen Lic. Ronny Velarde Lic. Walter Higazzy Rivero Cnl. Hermelindo Menacho Viera
EL
Lic. Carmelo Villagran D. Secretario General Fraternidad German Busch
Lic. Oscar Hallens B. Secretario de Hacienda Fraternidad Cruceña
Presidente Miembro Titulares Miembro Titulares Miembro Titulares Miembro Titulares Miembro Titulares
Gerente Coordinador General Relaciones Publicas Auxiliar
FEDERACION DE FRATERNIDADES CRUCEÑAS
09
T E R N ID A FR A D
ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
DE
C
N
E
D
D
DA
19
84
FUN
A
10
EL
17
D E S E P TIE M
BR
E
FEDERACION DE FRATERNIDADES CRUCEÑAS
T E R N ID A FR A D
ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
DE
C
N
E
D
D
DA
19
84
FUN
A
EL
17
D E S E P TIE M
BR
E
Exposiciones y Conferencias Durante el primer año de trabajo del Ing. Jose Luis Farah al mando de la Federacion de Fraternidades Cruceñas (FFC), se realizaron un sin fin de actividades de conferencias, las mismas que tenian la finalidad de enseñar a toda la comunidad cruceña sobre los pro y los contra de los problemas sociales, civicos y regionales. Apoyo: Cuchepy Faran Presente en la Conferencia sobre Seguridad Ciudadana
La FFC, la Asociacion de Jovenes Empresarios profesinales de Santa Cruz, el Club Social 24 de Septiembre y Circulo de Amigos, fueron los principales encargados de reunir a varios especialistas sobre temas de interes regional como el señor Dr. Carlos Scruco (Tema: Asamblea Provisional Autonomica). Dr. Carlos Dabbud Arrien (Tema: Autonomia, Una vision desde Santa Cruz) Ing Carlos de Chazal (Tema, autonomia, desde una vision economica) Sr. Carlos Cirbian Barros (Tema, Hitos fundamentales de la Historia Cruceña) y Dr. Carlos Javier El hage (Tema, Limites fundamentales para la Asamblea Constituyente). Tambien la FFC estuvo presente en la presentacion del libro del Ing. Juan Carlos Rodriguez sobre el tema de Seguridad ciudadana.
T E R N ID A FR A D
ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
DE
C
N
E
D
D
DA
19
84
FUN
A
EL
17
D E S E P TIE M
BR
E
El fevor del civismo cruceño es vivido a flor de piel en el mes de septiembre denominado Mes de Santa Cruz, por este motivo las unidade educativas de nuestro departamento realizan un solemne acto llamado Hora Civica. Gracias a la iniciativa de la FFC dicha ceremonia se realiza todos los dias lunes de cada semana. CIVISMO, Estudiantes del Col. Nac. Florida a la espera de Cantar el Himno Cruceño
Presentes, La FFC estuvo en la realizacion de las Horas Civicas
La promo del Col Nac Florida Bailo al ritmo del bricao
El dia 04 de Septiembre de 2006 se desarrollo en el historico colegio Nacional Floridad su hora civica, la misma que conto con la presencia de la FFC representada por el presidente de dicha insitucion Ing. Jose Luis Farah, el director Ernesto Zambaran Cascale - ex alumno de dicho establecimiento Karen Mecado (virreina de la Tradicion Cruceña) Maria Ines Hidalgo y Roger A Caceres Paz. Ademas se contó con la compañoa de director de dichi colegio, Prof. Luis Barracos, la banda de musica de la octava division y un ballet compuesto por los integrantes de la promocion 2006 del colegio, alli se pudo evidenciar ese gran amor por nuestra tierra linda y hospitalaria.
FEDERACION DE FRATERNIDADES CRUCEÑAS
13
T E R N ID A FR A D
ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
DE
C
N
E
D
D
DA
19
84
FUN
A
EL
17
D E S E P TIE M
BR
E
Ahora Tambien se realiza de manera anual el Dia de la tradicion en la universidades y colegios de nuestra capital cruceña, esta fiesta popular es llamada Feria Tipica, evento en cual toda la comunidad estudiantil perteneciente al establecimiento educato construyen chozas con palmeras de motacu, las mismas que sirven para acoger a los diferentes visitantes de nuestra poblacion. La celebracion de las ferias Tipicas se realiza gracias al apoyo de las Federaciones de fraternidades Cruceñas (FFC) con el objetivo de difundir nuestros juegos tipicos como ser el pejich, la tinaja con petos, la carrera de embolsao, el topo, la honda, el palo ensebao, la sortija, la tuja, etc. estas citas populares son un punto de confraternidad de ese espiritu cruceño donde las danzas autoctonas,
PLATOS TIPICOS. No podian faltar en las exposicion de las chozas de la Ferias Tipicas
CON LAS MANOS EN LA MASA, las niñas del 2do Basico del colegio Emprendedor aprendieron a cocinar las deliciosas arepas
T E R N ID A FR A D
ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
DE
C
N
E
D
D
DA
19
84
FUN
A
AUTORIDADES, German Antelo y Oscar Vargas fueron los encargados de izar la bandera cruceña en el paseo central de la Plaza de Armas 24 de Septiembre
EL
17
D E S E P TIE M
BR
E
Principales autoridades cruceñas juntos en la celebracion de nuestra efemerides
A PUNTO, La FFC inicio la campaña de embareramiento en una noche de mucho compañerismo y fevor civico a orilla del cristo redentor.
FEDERACION DE FRATERNIDADES CRUCEÑAS
15
T E R N ID A FR A D
ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
DE
C
N
E
D
D
DA
19
84
FUN
A
EL
17
D E S E P TIE M
BR
E
JUNTOS, Carlos Eguez, Jose Farah fueron parte del del millon en el cabildo historica llamado IYAMBAE
Los cabildos autonimicos envolvieron a la poblacion en un mar de banderas
16
FEDERACION DE FRATERNIDADES CRUCEÑAS
Interminables caravanas a la hora del pedido Autonomico
T E R N ID A FR A D
ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
DE
C
N
E
D
D
DA
19
84
FUN
A
EL
17
D E S E P TIE M
FEDERACION DE FRATERNIDADES CRUCEÑAS
BR
E
17
T E R N ID A FR A D
ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
DE
C
N
E
D
D
DA
19
84
FUN
A
EL
17
D E S E P TIE M
BR
E
Convenios Institucionales
ACUERDO, Mediante un convenio institucional de la FFC con la empresa Ferroviaria Oriental es que se puede llegar a las provincias mas alejadas
18
FEDERACION DE FRATERNIDADES CRUCEÑAS
T E R N ID A FR A D
ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
DE
C
N
E
D
D
DA
19
84
FUN
A
EL
17
D E S E P TIE M
BR
E
La pancarta de la FFC comandada a esa multitud de tipicos cambas que se hicieron presente en la XVIII version del dia de la Tradicion
EN LA MARCHA, Cuchepi Faran acompañado de varios directores de la FFC en la tradicional caravana que partio desde la plaza 24 de sep. para dirigirse al campo ferial
FEDERACION DE FRATERNIDADES CRUCEÑAS
19
T E R N ID A FR A D
ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
DE
C
N
E
D
D
DA
19
84
FUN
A
20
EL
17
D E S E P TIE M
BR
E
FEDERACION DE FRATERNIDADES CRUCEÑAS
T E R N ID A FR A D
ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
DE
C
N
E
D
D
DA
19
84
FUN
A
EL
17
D E S E P TIE M
BR
E
AL COMPAS DEL BRINCAO, el ballet Tradiciones Cruceña demostro sus conocimientos en la interpretacion de los bailes
BIEN ACOMPAÑADOS. La comitiva de los juegos tipicos de la FFC disfrutaron de la compañia de las reinas.
FEDERACION DE FRATERNIDADES CRUCEÑAS
21
T E R N ID A FR A D
ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
DE
C
N
E
D
D
DA
19
84
FUN
A
EL
17
D E S E P TIE M
BR
E
Fue creada mediante la ley del 6 de diciembre de 1944, en honor al principal martir del federalismo del Oriente Boliviano
Cuchepi Farah agradecio a los guarneños por promover nuestras costumbres
EL ballet Arete lja mostro diferentes danzas orientales en los pueblos
22
FEDERACION DE FRATERNIDADES CRUCEÑAS
T E R N ID A FR A D
ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
DE
C
N
E
D
D
DA
19
84
FUN
A
EL
17
D E S E P TIE M
BR
E
La FFC estuvo presente en la ciudad del Chaco, con el fin de revivir nuestras constumbres y tradiciones
Reina de la Tradicion cruceña y directivos de la FFC compartieron bellos momentos de amistad fraterna en Camiri
FEDERACION DE FRATERNIDADES CRUCEÑAS
23
T E R N ID A FR A D
ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
DE
C
N
E
D
D
DA
19
84
FUN
A
EL
17
D E S E P TIE M
BR
E
Provincia Cordillera Fue creada mediante la ley del 23 de enero de 1826, su nombre data del tiempo de la colonia española que la llamaban Cordillera de los Chiriguanos La belleza cruceña no podia faltar en la fiesta pejisana
24
FEDERACION DE FRATERNIDADES CRUCEÑAS
T E R N ID A FR A D
ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
DE
C
N
E
D
D
DA
19
84
FUN
A
EL
17
D E S E P TIE M
BR
E
INFALTABLE, La pancarta y los afiches de la FFC son los elementos principales a la hora de comenzar la tradicional marcha
La hermosura de nuestra bellas reinas cruceñas siempre estan presente en cada viaje de la FFC
El Ballet Arete Lja demostro a los josesanos como se baila un tradicional taquirari camba
FEDERACION DE FRATERNIDADES CRUCEÑAS
25
T E R N ID A FR A D
ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
DE
C
N
E
D
D
DA
19
84
FUN
A
EL
17
D E S E P TIE M
BR
E
Cuchepy Farah y Elio Coronado fueron los encargados de hacer bailar a las bellas reinas pailoneñas
Provincia Chiquitos Fue creada mediante la ley del 23 de enero de 1896, su nombre deriva de los autoctonos pobladores de la llanura llamados Hombres Chiquitos
Las reinas pailoneñas demostraron su agilidad en el juego de la carrera de embolsao
26
FEDERACION DE FRATERNIDADES CRUCEÑAS
T E R N ID A FR A D
ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
DE
C
N
E
D
D
DA
19
84
FUN
A
EL
17
D E S E P TIE M
BR
E
Fue en la Bahia Caceres (mirador turistico) el lugar elegido para la confraternizacion de la comitiva de la FFc y nuestro amigos porteños
En el aniversario de Pto Quijarro la FFC estuvo presente con sus respectivas reinas
FEDERACION DE FRATERNIDADES CRUCEÑAS
27
T E R N ID A FR A D
ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
DE
C
N
E
D
D
DA
19
84
FUN
A
EL
17
D E S E P TIE M
BR
E
Provincia German Busch Las autoridades roboreñas en la tradicional caminata del dia de la Tradicion
28
FEDERACION DE FRATERNIDADES CRUCEÑAS
Fue creada mediante la ley del 30 de noviembre de 1984, esta region lleva este nombre en honor al valiente soldado (ex presidente de Bolivia) que se destaco en la Guerra del Chaco
T E R N ID A FR A D
ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
DE
C
N
E
D
D
DA
19
84
FUN
A
EL
17
D E S E P TIE M
BR
E
CERTERO Valio solo un garrotazo para que los niños san Carleños disfruten de los dulces del juego de la tinaja
No podia faltar la presencia de la FFC en los pueblos
FEDERACION DE FRATERNIDADES CRUCEÑAS
29
T E R N ID A FR A D
ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
DE
C
N
E
D
D
DA
19
84
FUN
A
EL
17
D E S E P TIE M
BR
E
Provincia German Busch Fue creada mediante la ley del 8 de abril de 1926, lleva el nombre del Rio que corre por el entrono oeste del territorio DISTINCION Chuny Callau recibio un reconocimiento por ser el simbolo representativo del camba cruceño
30
FEDERACION DE FRATERNIDADES CRUCEÑAS
T E R N ID A FR A D
ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
DE
C
N
E
D
D
DA
19
84
FUN
A
EL
17
D E S E P TIE M
BR
E
Sombrero de Sao, banderas regionales o un hermoso tipoy son el sinonimo de vivir un dia de la Tradicion a flor de piel
Mucho baile y cultura es lo que trasmite las tradicionales fiestas populares en los pueblos
FEDERACION DE FRATERNIDADES CRUCEÑAS
31
T E R N ID A FR A D
ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
DE
C
N
E
D
D
DA
19
84
FUN
A
EL
17
D E S E P TIE M
BR
E
Provincia Ñuflo de Chavez La delegacion de la FFC estuvo presente en el hermoso pueblo de San Javier
Fue creada mediante la ley del 16 de septiembre de 1915, lleva el nombre del gran conquistador español
Cuchepy Farah disfruto al lado de las reinas en la visita a San Xavier
32
FEDERACION DE FRATERNIDADES CRUCEÑAS
T E R N ID A FR A D
ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
DE
C
N
E
D
D
DA
19
84
FUN
A
EL
17
D E S E P TIE M
BR
E
La lindura de una Rosita Pochi sirvio como modelo promocional de nuestro asupiciadores en el dia de la Tradicion de Ipaty
Elio Coronado y Jorge D. Suarez son los encargados de transmitir picardia de nuestros juegos tipicos
FEDERACION DE FRATERNIDADES CRUCEÑAS
33
T E R N ID A FR A D
ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
DE
C
N
E
D
D
DA
19
84
FUN
A
EL
17
D E S E P TIE M
BR
E
Provincia Santistevan Fue creada mediante la ley del 2 de diciembre de 1941, lleva el nombre del ilustre Obispo
La comitiva de la FFC no podia faltar en la celebracion del dia de la Tradicion de Montero
Las principales autoridades de Montero agradecieron la presencia de la FFC en la Fiesta popular montereña
34
FEDERACION DE FRATERNIDADES CRUCEÑAS
T E R N ID A FR A D
ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
DE
C
N
E
D
D
DA
19
84
FUN
A
EL
17
D E S E P TIE M
BR
E
Fue creada mediante la ley del 25 de septiembre de 1883, su nombre es d origen chane que significa Quietud de Aguas JUNTOS, Cuchepy Farah y Chuny Callay dando el punta pie incial para el inicio de los juegos Tipicos (carrera de embolsao)
La Sub Alcaldia de la Belgica entrego una plaqueta de reconocimiento a la FFC. El Dr. Enzo Peredo recibio el galardon
FEDERACION DE FRATERNIDADES CRUCEÑAS
35
T E R N ID A FR A D
ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
DE
C
N
E
D
D
DA
19
84
FUN
A
EL
17
D E S E P TIE M
BR
E
FOTO PARA EL RECUERDO, Directivos de la FFC y autoridades de los valle en el umbral de la iglesia vallegrandina
36
FEDERACION DE FRATERNIDADES CRUCEÑAS
Fue creada mediante la ley del 26 de enero de 1826, su nombre deriva de los extensos valles que atraviesan las serranias de este territorio
T E R N ID A FR A D
ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
DE
C
N
E
D
D
DA
19
84
FUN
A
Fue creada mediante la ley del 27 de noviembre de 1939. su nombre es en honor al celebre caudillo de la independencia
EL
17
D E S E P TIE M
BR
E
Entremedio de las reinas estubo Cuchepy Farah para felicitar al pueblo wareño
El comite civico femenino de warnes distinguio a la FFC por su labor civica y constumbrista
FEDERACION DE FRATERNIDADES CRUCEÑAS
37
T E R N ID A FR A D
ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
DE
C
N
E
D
D
DA
19
84
FUN
A
EL
17
D E S E P TIE M
BR
E
Los niños son los principales beneficiados en la realizacion de las brigadas medicas
El equipo medico que realizo un arduo trabajo en la poblacion de Montero Hoyos
La FFC seguira mejorando la salud de los pobladores de Azuzaqui
FEDERACION DE FRATERNIDADES CRUCEÑAS
39
T E R N ID A FR A D
ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
DE
C
N
E
D
D
DA
19
84
FUN
A
EL
17
D E S E P TIE M
BR
E
Principales autoridades y directivos de la FFC en la testera del CHUUBI de ORO 2006
El Dr. German Coimbra S (+) recibio de manos del Pdte de la FFC el CHUUBI DE ORO 2006
40
FEDERACION DE FRATERNIDADES CRUCEÑAS
T E R N ID A FR A D
ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
DE
C
N
E
D
D
DA
19
84
FUN
A
EL
17
D E S E P TIE M
El Prefecto Ruben Costas recibiendo el galardon del TACU AUTONOMICO 2006
El Merito y Ejemplo Civico 2006 fue para el Doctor Gernan Antelo
El trio los Cambitas obtuvo su reconocimiento por sus 40 años de dedicados a la musica oriental
La FFC reconocio el gran esfuerzo del Prof, Hector Molina por la organizacion del festival Elay Puej
La FFC entrego a Fundacion NOVA en PATUJU de ORO 2006 por su incondicional apoyo
La Asoc de Fratermidades Trinitarias reconocio la gran dedicacion de Pdte de la FFC
FEDERACION DE FRATERNIDADES CRUCEÑAS
BR
E
41
T E R N ID A FR A D
ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
DE
C
N
E
D
D
DA
19
84
FUN
A
EL
17
D E S E P TIE M
BR
E
Reinas de la Tradicion Cruceña 10
FEDERACION DE FRATERNIDADES CRUCEÑAS
T E R N ID A FR A D
ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
DE
C
N
E
D
D
DA
19
84
FUN
A
EL
17
D E S E P TIE M
FEDERACION DE FRATERNIDADES CRUCEÑAS
BR
E
43
T E R N ID A FR A D
ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
DE
C
N
E
D
D
DA
19
84
FUN
A
EL
17
D E S E P TIE M
BR
E
Los fraternos encabezados por Cuchepy Farah en la marcha de la CAO fue el 21 de nov del 2006
44
FEDERACION DE FRATERNIDADES CRUCEÑAS
Los principales directivos de la FFC gritaron a todo pulmon 2/3 es DEMOCRACIA
T E R N ID A FR A D
ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
DE
C
N
E
D
D
DA
19
84
FUN
A
EL
17
D E S E P TIE M
FEDERACION DE FRATERNIDADES CRUCEÑAS
BR
E
45
T E R N ID A FR A D
ES
Ñ AS
F ED E
CE
RA
RU
CI
O
DE
C
N
E
D
D
DA
19
84
FUN
A
46
EL
17
D E S E P TIE M
BR
E
FEDERACION DE FRATERNIDADES CRUCEÑAS
STAFF "MEMORIAL ANUAL 2006" Diagramación y Redacción" xxxx Diseño Gráfico XXXX Coordinación General XXXX FEDERACIONE DE FRATERNIDADES CRUCEÑAS Calle Venezuela N° 182 Casilla 5107 Telf.: 591 - 3 - 352186 E-mail: fraternidad@cotas.com.bo Santa Cruz de la Sierra Bolivia
ES
E
D
A
D
DA
19
FUN
84
ÑAS
F EDE
CE
RA
RU
CI
O
TE R NI D A FR A D
C
N
DE
EL
17
D E S E P T IE M
BR
E
Federación de
FRATERNIDADES Cruceñas