2
TO ADVERTISE - 770.875.4938
Atlanta, Georgia. - Viernes 31 de Agosto del 2012 - Año 9 - Edición 427
INFO@SOCCERACADEMYTOLUCA.COM +CONTACTANOS AL+
678.274.9810 EDADES: 5 -18 AÑOS
CLUB@SOCCERACADEMYTOLUCA.COM
REGISTRATe con nosotros!
LA ESCUELA OFFICIAL DEL DEPORTIVO TOLUCA F.C.
soccer academy Club toluca ATLANTA GA. DIEZ CAMPEONATOS
DIEZ CAMPEONATOS
• SESIONES DE ENTRENAMIENTO EN LOS ESTADIOS: SILVERBACK Y BUCHANAN HIGH SCHOOL •
SILVERBACKS: 3200 Atlanta Silverbacks Way Atlanta, GA 30340 • Monday & Friday, 6:00PM-8:00PM W W W. S O C C E R A C A D E M Y T O L U C A . C O M wy dH r o f Bu
-N W HS
ea ver Ruin R
San Patricio
Department of Drivers License
EN UN ENTORNO DE FORMACIÓN
in Ru
. Rd
s
il Tra
Tuesday, Wednesday, Thursday 6:00PM - 8:00PM
ver B ea
n India
BUCHANAN HS Stadium 2595 Beaver Ruin Rd.
d.
PREPARATE
Exit PARA PRACTICAR 102n
B
Pl ice r P
bEAVER rUIN rd
Norcross United Methodist Church
2595 BEAVER RUIN RD. NORCROSS, GA 30071
PROFESIONAL C O N
S I S T E M A S
APROBADOS Y AVALADOS
POR EL CLUB OFICIAL
D E L TO L U CA F. C .
TO ADVERTISE - 770.875.4938
:.E d i t o r i a l.:
¡BIENVENIDA, VI COPA BRITO DE FÚTBOL FEMENIL! (Fuerza Informativa Hispana). accion.atlanta@gmail.com
ESCRIBE: AGUSTIN ALVAREZ DIRECTOR DE ACCION
elevado contenido humanitario de auténtico carácter social qué, en el fondo conlleva y transmite un mensaje positivo de fraternidad comunitaria lejos del terruño que nos vio nacer.
problemática propia de los momentos difíciles de actualidad.
:.E d i t o r i a l.: :.E d i t o r i a l.: :.E d i t o r i a l.: :.E d i t o r i a l.:
:.E d i t o r i a l.: :.E d i t o r i a l.:
:.E d i t o r i a l.:
:.E d i t o r i a l.:
:.E d i t o r i a l.:
:.E d i t o r i a l.:
:.E d i t o r i a l.:
:.E d i t o r i a l.:
Obviamente, el citado cumple Para abundar un poco evento más sobre el agradable cabalmente su objetivo tema, vale recordar qué, en el aspecto deportivo, el tradicional evento pues en el fondo la albergará en su conjunto dinámica de las 480 a un total de 24 equipos participantes permite integrados hasta por una a los 24 equipos La ejemplar iniciativa veintena de entusiastas mostrar sus habilidades avalada por el México futbolistas por cada uno futbolísticas al grado - Guerrerense Jesús de ellos qué, en cifra qué, de repente hacen Brito Bustamante al matemática equivale su aparición buscadores sufragar vía empresarial en su conjunto a 480 de talentos LATINOS para abrirles espacios “BRITO PRODUCE” y participantes. “BRITO SÚPERMARKETS”, Obviamente debemos en equipos más allá del el costo TOTAL del agregar la premiación trajín casero amateur. tradicional evento. En en bonos canjeables Eso y un poco más mercancía representa la SEXTA efecto y por SEXTO por año consecutivo la para CAMPEÓN y EDICIÓN, del tradicional esforzada mujer LATINA SUBCAMPEÓN en sus evento, diseñado qué, lleva a la práctica el dos GRUPOS así cómo de alguna manera popular entretenimiento, también la premiación para rendir justo encuentra de nueva individual para las 480 reconocimiento a la cuenta el apoyo contendientes. entusiasta y positiva incondicional, del comunidad FEMENIL supuesto la empresario deportista Por LATINA qué, sin traducido en la ejemplar y desprendida descuidar en lo más entrega GRATUITA de iniciativa avalada por mínimo sus quehaceres UNIFORMES, estímulos BRITO BUSTAMANTE es y obligaciones del orden prioritario, altamente valorada por rutinarias –reiteramosINSCRIPCIONES y la extensa comunidad se dan tiempo para Arbitrajes o sea, el LATINA pues, más allá llevar a la práctica abnegado sector del valor económico el entretenimiento FEMENIL recibirá el de la premiación justo reconocimiento y estímulos de la deportivo más hermoso en medio de la misma, resalta el del mundo y punto.
:.E d i t o r i a l.:
La organización a la vista de la SEXTA edición copa “BRITO” de fútbol femenil en el estado de Georgia anunciada para arrancar el próximo 30 de septiembre representa sin duda un agradable aliciente a manera de justo reconocimiento para el esforzado consenso LATINO qué, al margen del cumplimiento de sus obligaciones rutinarias que involucran esforzado trabajo dentro y fuera del hogar.
3
:.E d i t o r i a l.:
:.E d i t o r i a l.:
:.E d i t o r i a l.:
Editorial
:.E d i t o r i a l.:
:.E d i t o r i a l.:
Atlanta, Georgia. - Viernes 31 de Agosto del 2012 - Año 9 - Edición 427
:.E d i t o r i a l.: Telefono: 770-875-4938
Editor y Director General
Agustín Álvarez accion.atlanta@gmail.com
Diseño y Diagramación
Hugo Álvarez
FREE WEEKLY SPANISH LANGUAGE SPORTS PUBLICATION
Página web: www.acciondeportes.com e-mail: accion.atlanta@gmail.com
SÍGUENOS EN FACEBOOK
ACCION DEPORTES
ENCUÉNTRANOS EN
PLAZA FIESTA
Distribución
Accion Newspaper
ACCION SE DISTRIBUYE EN MÁS DE 30 CIUDADES Atlanta, Alphareta, Austell, Buford, Chamblee, College Park, Conyers, Cumming, Douglasville, Doraville, Duluth, East Point, Fayetteville, Forest Park, Flowery Branch, Gainesville, Hapeville, Jonesboro, Lawrenceville, Lilburn, Mableton, Marietta, Norcross, Oakwood, Riverdale, Roswell, Sandy Springs, Smyrna, Suwanee, Tucker y Union City Accion Newspaper, (Fuerza Informativa Hispana), es una publicación semanal y se distribuye los Viernes de cada semana, en los principales centros comerciales hispanos en Atlanta y puntos circunvecinos. Prohibida la reproducción parcial o total de su contenido textual o de anuncios, sin autorización por escrito. Todos los derechos reservados. Los artículos, columnas, e informaciones en general; Son Responsabilidad de quienes las escriben y avalan con su firma. La publicidad contratada es responsabilidad directa y exclusiva de sus anunciantes.
Y EN TODO EL MERCADO
HISPANO DE LA ZONA METROPOLITANA DE ATLANTA
4
TO ADVERTISE - 770.875.4938
Atlanta, Georgia. - Viernes 31 de Agosto del 2012 - A帽o 9 - Edici贸n 427
TO ADVERTISE - 770.875.4938
Atlanta, Georgia. - Viernes 31 de Agosto del 2012 - A帽o 9 - Edici贸n 427
5
6
TO ADVERTISE - 770.875.4938
Atlanta, Georgia. - Viernes 31 de Agosto del 2012 - Año 9 - Edición 427
¡POSITIVO TRABAJO DE DIRECTIVOS Y ARBITROS! CHAMBLEE, GEORGIA. (ACCIÓN). La activa participación de importantes equipos de orgullosa identificación Centroamericana, y particularmente de origen GUATEMALTECO, sigue distinguiendo a los torneos que organiza durante todo el año la liga de fútbol “Naciones de Centroamérica” bajo la dirección de la señora Guadalupe Gómez auxiliada por Blanca Ramos y la coordinación arbitral
a cargo de Julián Gómez, respectivamente. De acuerdo a la información proporcionada al respecto por los activos responsables de la citada Liga, la respuesta de equipos a los distintos torneos lo justifica de alguna manera, las excelentes condiciones de las canchas de juego entre ellas, el escenario escolar de “La Vista” rd, ubicada a escasos 10 minutos de la ciudad de CHAMBLEE. Por
supuesto se asocia a lo anterior, el buen trato que reciben todos y cada uno de los equipos desde que ingresan a la tradicional liga de fútbol “NACIONES DE CENTROAMÉRICA”. Obviamente los atract ivos premios en DÓLARES cash y además con trofeos, medallas y reconocimientos, siguen impactando fuerte en el ánimo de los protagonistas. Sobre el mismo tema se agregó y vale destacar el
buen servicio de arbitraje con estricto apego a reglamento en vigor. Por lo tanto es muy notorio el arribo de nuevos equipos al torneo verano –otoño 2012. Por cierto dijeron los directivos qué, todavía están abiertas las INSCRIPCIONES y los equipos interesados pueden marcar de inmediato a los siguientes teléfonos: 404428-6248 - 678-4692260 y 404-917-9314.
Los cumplidos señores de silbato, aportan lo suyo para fortalecer el trabajo realizado por la Liga de fútbol Chapina “NACIONES DE CENTROAMÉRICA”.
Deportivo VENADOS. Tradicional y fiel equipo a las distintas promociones de la Liga de Fútbol “NACIONES DE CENTROAMÉRICA”.
Deportivo “Nueva Linda”, identificado con el “sello” original de la liga ”Naciones de Centroamérica”.
Deportivo QUETZAL, siempre activo en importantes eventos de corte GUATEMALTECO. No podía faltar a la cita Centroamericana
Deportivo AZAVI. También participa y bien en el torneo actual de la LIGA DE FÚTBOL “NACIONES DE CENTROAMÉRICA”.
ATENCIÓN: LA LIGA “NACIONES DE CENTROAMÉRICA” INVITA A SU TORNEO VERANO – OTOÑO 2012 A EQUIPOS DE SEGUNDA DIVISIÓN. PARA INSCRIPCIONES FAVOR DE MARCAR LOS TELÉFONOS: 404-428-6248 – 678-469-2260 y 404-917-9314.
TO ADVERTISE - 770.875.4938
Atlanta, Georgia. - Viernes 31 de Agosto del 2012 - A帽o 9 - Edici贸n 427
7
8
TO ADVERTISE - 770.875.4938
Atlanta, Georgia. - Viernes 31 de Agosto del 2012 - A帽o 9 - Edici贸n 427
TO ADVERTISE - 770.875.4938
Atlanta, Georgia. - Viernes 31 de Agosto del 2012 - A帽o 9 - Edici贸n 427
9
10
TO ADVERTISE - 770.875.4938
Atlanta, Georgia. - Viernes 31 de Agosto del 2012 - Año 9 - Edición 427
¡TRIPLE JORNADA DE COPA
INDEPENDENCIA – GUATEMALA! CHAMBLEE, GEORGIA. (ACCIÓN). Crucial y atractiva se presenta la tercera fecha de la primera Copa Independencia de Guatemala qué, se disputará este sábado primero de septiembre en la estupenda cancha de la ciudad de Chamblee. De acuerdo a la información oficial de HISPANOAMÉRICA SOCCER LEAGUE se trata de importante triple jornada que arrancará en punto de las seis de la tarde con el duelo
Sibinal VS San Pedro. puntos y Deportivo Enseguida a las siete Emmanuel 0 puntos. y media se vendrá GRUPO DOS. QUETZAL la confrontación a 6 puntos; ARSENAL cargo de SAPRISSA SAN PEDRO 3 puntos; VS Arsenal San Pedro, Deportivo Panorama 3 y en el estelar de puntos y SAPRISSA 0 las nueve de la noche puntos. tendremos al deportivo Quetzal de Walfred Al margen de la Sánchez VS Deportivo interesante estadística Panorama. cabe destacar la Después de dos fechas nutrida presencia de jugadas, las posiciones aficionados qué, con en los grupos UNO y sus porras siguen bien DOS se mantienen de de cerca las jornadas la siguiente manera: del importante evento GRUPO UNO. Chocabj, conmemorativo de 4 puntos; Sibinal 4 corte cien por ciento Buen nivel de competencia registra la primera Copa Independencia de puntos; San Pedro 3 CHAPÍN. Guatemala.
TO ADVERTISE - 770.875.4938
Atlanta, Georgia. - Viernes 31 de Agosto del 2012 - Año 9 - Edición 427
11
¡PUMAS Y PANTERAS CAMPEONES EN LA LIGA AZTECA! MABLETON GEORGIA. (ACCIÓN). Para la garra felina PUMA fue el título de indoor soccer Inter-semanal en la división varonil luego que los felinos dieran cuenta 13x9 de “San Lorenzo” en la gran final primavera – verano celebrada la noche del viernes 24 del mes de Agosto a partir de las nueve de la noche en el escenario número UNO de la acreditada liga ubicado al margen de la veterans memorial. PANTERAS SE ADJUDICÓ EL TÍTULO FEMENIL AL DESPLUMAR A LAS “ÁGUILAS”. En el duelo sostenido entre los equipos “PANTERAS”
y “ÁGUILAS”, también a partir de las nueve de la noche simultáneamente en la cancha número UNO y correspondiente a la gran final de mujeres. El triunfo 7x5 fue para las populares “panteras”. Por supuesto, REYES HERNÁNDEZ presidente propietario de la Liga de fútbol FAMILIAR AZTECA felicitó a ganadoras y perdedoras luego de entregar la premiación correspondiente. Para jugar en los torneos diurnos y nocturnos de la liga AZTECA, los equipos interesados deberán marcar PANTERAS en la foto para el álbum luego de ganar limpiamente el título del torneo primera – de inmediato al teléfono: 678- verano INTERSEMANAL nocturno en la liga Azteca. 754-6270.
El Capitán de PUMAS a la izquierda recibió trofeo y premio en dólares al cash entregados por el representante de la liga Azteca.
La capitana de las CAMPEONAS PANTERAS recibió el trofeo correspondiente de manos de Reyes Hernández.
El popular “Cholo” Mendoza, resultó el verdugo de San Lorenzo al anotar 8 goles PUMAS.
Armando Mónaco, experimentado árbitro Argentino sancionó la gran final entre San Lorenzo y PUMAS.
ÁGUILAS hizo su esfuerzo pero no le alcanzó y tuvo que conformarse con el segundo aunque ni siquiera quiso recibir el trofeo correspondiente aduciendo que la final era a ida y vuelta.
PUMAS resultó el CAMPEÓN indiscutible del INDOOR soccer Inter – semanal en la liga Azteca.
El capitán de SAN LORENZO a la izquierda, recibió el trofeo de digno Sub – Campeón, ganado por su equipo.
SAN LORENZO, SUBCAMPEÓN de INDOOR soccer Inter-semanal en la liga de Reyes Hernández.
12
TO ADVERTISE - 770.875.4938
Atlanta, Georgia. - Viernes 31 de Agosto del 2012 - A帽o 9 - Edici贸n 427
TO ADVERTISE - 770.875.4938
Atlanta, Georgia. - Viernes 31 de Agosto del 2012 - A帽o 9 - Edici贸n 427
13
14
TO ADVERTISE - 770.875.4938
Atlanta, Georgia. - Viernes 31 de Agosto del 2012 - A帽o 9 - Edici贸n 427
TO ADVERTISE - 770.875.4938
Atlanta, Georgia. - Viernes 31 de Agosto del 2012 - Año 9 - Edición 427
FUTBOL - LIGA DE CAMPEONES DE CONCACAF
15
CHIVAS 4-0, REACCIONA EN LA CONCACAF
Era ahora o nunca para Guadalajara. Chivas estaba obligado a despertar y reaccionar de una forma contundente para demostrarle a su afición que lo ocurrido en Guatemala fue un traspié que no volvería a ocurrir en el torneo continental, y que, de alguna forma, busca la reconciliación con su gente, derrotando al equipo trinitario por 4-0.
Ante rivales tan malos como el W Connection, la crisis deportiva se maquilla fácilmente. Inclusive, el resultado final colaboró para echar al olvido el pésimo primer tiempo que ambos equipos ofrecieron. Marco Fabián así lo reflejó en sus tres festejos de la noche: el primero, con un mensaje que solo él y pocos entendieron. En el segundo y el tercer tanto, ni un ademán utilizó. Hasta los goles también tuvieron un sabor diferente, al ser conseguidos gracias a circunstancias fortuitas: un mal tiro del compañero, una recepción infructuosa, o hasta un mal rechace del portero fueron
el marco de los tantos que le dieron la victoria al Guadalajara, en su segundo encuentro de la Liga de Campeones de la CONCACAF.
El primer tiempo no fue tan malo para los rivales, y aún así, el balance general fue pésimo. En la parte complementaria no es que Chivas fue superior al W Connection, sino que el cansancio los aniquiló. En los primeros 45 minutos, Chivas solo generó tres ocasiones. Erick Torres tuvo un peligroso remate al travesaño al 24’, tres minutos después, al 27’, un tiro cruzado de Carlos Fierro desviado por el arquero despabiló a los asistentes, y al 38’, Fabián intentó una chilena dentro del área que no culminó en el fondo de las redes. El marcador se movió hasta la segunda mitad, cuando al 53’, tras un disparo débil de Rafael Márquez Lugo que fue rechazado por el portero, le quedó a merced a Fabián, que sin patear fuerte, mandó el esférico al fondo.
Al 64’, Chivas terminó de liquidar el resultado, luego de que Marco Fabián sacó un disparo desde las afueras del área, el portero rechazó y le quedó la pelota a Erick Torres, quien hizo un infructuoso disparo que resultó pase para Carlos Fierro, y éste, solo empujó la pelota ante un arquero Jan Michael Williams vencido. El tercero de la noche, y segundo para Fabián, cayó al 67’, cuando Abraham Coronado metió una pelota filtrada para Márquez Lugo, el experimentado delantero controló mal y le quedó a modo a Marco Fabián, aprovechando el error, empujó de derecha ante la salida del guardameta. El cuarto tanto fue un pase filtrado a Marco Fabián, quien se sacó al guardameta con un quiebre de cintura, y empujó la pelota hasta el fondo de las redes.
Cuatro goles en la bolsa sirven para maquillar cualquier crisis, y si se trata ante un rival tan pobre como el “W Connection”, mucho mejor.
SANTOS SE ADUEÑA DE MUNICIPAL PIERDE CON EL
LA CIMA DEL GRUPO UNO Santos de México venció este martes a domicilio en el BMO Field al Toronto FC por 3-1, en partido de la tercera jornada del Grupo 1 de la Liga de Campeones de Concacaf y que dejó al elenco azteca al comando del Grupo 1. Los goles del Santos fueron marcados por Carlos Darwin Quintero (48), Daniel Ludueña (89) y Cándido Ramírez Montes (90), mientras que por Toronto
lo hizo Quincy Amarikwa (67). Al comienzo del segundo tiempo el Santos tomó ventaja de 1-0 mediante del recién incorporado Darwin, quien fue asistido por el volante Marcos Crosas. Quintero recibió un centro de Crosas en la parte derecha del área para perforar la valla contraria pese al esfuerzo del arquero Freddy Hall. Al minuto 67, fue el también recién incorporado Amarikwa
quien anidó el empate en un tiro libre desde unos 15 metros. En las postrimerías, al 89, Ludueña recibió un centro de Oribe Peralta para anotar el segundo gol del Santos. Un minuto después, el ariete Ramírez perforó la valla contraria con un cañonazo tras servicio de Ludueña. Con el triunfo, el Santos comanda el Grupo 1 con 6 puntos, seguido del Toronto (3) y el salvadoreño Aguila (0). Toronto FC: Freddy Hall Richard Eckersley, Jeremy Hall, Ashtone Morgan, Terry Dunfield, Torsten Frings, Matt Stinson, Luis Silva, Ryan Johnson, Andrew Wiedeman y Eric Hassli (Quincy Amarikwa, 46). Santos: Oswaldo Sánchez Felipe Baloy, Oswaldo Pantoja, Kenyi Adachi García, Juan Rodríguez, Daniel Ludueña, Edgar Lugo (Carlos Darwin, 46), César Alberto Ibáñez, Marc Crosas, Oribe Peralta y Hércules Gómez (Cándido Ramírez, 75).
MONTERREY EN LA CONCACHAMPIONS
Monterrey fue al Mateo Flores de Guatemala capital y venció a Municipal 0-1 en su segundo juego de la Liga Campeones. Vuce le puso seriedad al viaje. De inicio mandó a muchos titulares. Suazo, Reyna, Zavala, Mier, Meza, Orozco… pero el juego estuvo difícil. Municipal se presentó como un rival trabajoso, que además se alió a la lluvia para complicarle la
noche a Rayados. Y entre tiros de media distancia y grandes atajadas fue avanzando el reloj. Penedo y Orozco, los porteros, se lucieron en el primer tiempo. En ese periodo el juego se atoró en medio campo, en parte por la lluvia, así que recurrieron a probar de fuera. Monterrey aportaba más talento, pero Municipal jamás dio la impresión de
ser superado. Es más, Trujillo y Barrios algunas buenas intenciones construyeron, y ya ni decir de Leandro. Para la segunda mitad se le complicó más a los norteños. Jonathan fue clave, pues sacó una a bocajarro con la rodilla. Pero cuando ya nadie en el Flores daba nada por los mexicanos, Chupete Suazo se vio claro en el área y fiel a su estilo, anotó al 80´. Así sin más. Recibió balón, tiró, Penedo rechazó y Humberto recogió el rebote para hacer el del triunfo. Nada raro en él. Luego del gol, Municipal, ya a esas alturas decaído, tuvo una más al 90´ que Orozco salvó apuradamente. Jonathan también fue mucha figura en esta visita. Con este resultado Monterrey llega a seis puntos de seis y es líder del grupo 7. Municipal se quedó con tres y Chorrillo nada.
16
TO ADVERTISE - 770.875.4938
BEISBOL - MLB
PADRES DE SAN DIEGO
IMPARABLES VENCEN A LOS BRAVOS Con sus nuevos dueños presentes, Chase Headley y los Padres de San Diego derrotaron a los Bravos de Atlanta para sumar su novena victoria en 10 juegos
Atlanta, Georgia. - Viernes 31 de Agosto del 2012 - Año 9 - Edición 427
AUTOMOVILISMO - NASCAR
HAMLIN GANA UNA EMOCIONANTE
CARRERA EN BRISTOL
SAN DIEGO (Miércoles 29 de agosto).- Headley conectó un sencillo productor de dos carreras y el abridor zurdo Eric Stults ganó su cuarta decisión consecutiva, y los Padres se llevaron dos de tres duelos de la serie ante los Bravos, que encabezan la pelea por el puesto de comodín de la Liga Nacional. La tercera generación de la familia O'Malley fue presentada en una conferencia de prensa antes del partido y prometió dirigir a los Padres de la misma forma en que Walter y Peter O'Malley en su momento dirigieron a los Dodgers. El nuevo grupo de
dueños incluye a los hijos de Peter O'Malley's, Kevin
y Brian, y a los sobrinos Peter y Tom Seidler. También incluye al empresario de San Diego Ron Fowler, el presidente ejecutivo que ha sido asignado administrador del grupo que compró al equipo por 800 millones de dólares a su dueño anterior John Moores. Por los Padres, el nicaragüense Everth Cabrera de 4-0 con carrera anotada. Los cubanos Yonder Alonso de 4-2 con una impulsada, y Yasmani Grandal de 4-1 con una anotada y una impulsada. El venezolano Alexi Amarista con carrera anotada sin turno oficial al bate. Por los Bravos, el venezolano Martín Prado de 4-1. El dominicano Juan Francisco de 1-0.
BRISTOL, Tenn. – Denny Hamlin se guardó lo mejor que tenía para la última parte de las IRWIN Tools Night Race del sábado en el Bristol Motor Speedway, y su persistencia dio rédito, ya que el equipo N° 11 logró la tercera victoria en 24 carreras de la temporada de la serie de la Copa Sprint. “Esto es Bristol — no sé cómo decirlo”, dijo Hamlin mientras cruzaba la línea final. “Estoy súper feliz”. Después de una acalorada batalla, Hamlin pasó a Carl Edwards en la punta en la vuelta 462, pero no se alejó del N° 99 hasta que ambos pilotos i n terca m b ia ro n toques. Mientras Edwards se apagaba, Hamlin se alejaba para superar a Jimmie Johnson hasta la bandera a cuadros por 1,103 segundos. Jeff Gordon llegó tercero, seguido por Brian Vickers y Marcos Ambrose. Greg Biffle (19°), el segundo Johnson y Dale Earnhardt Jr. (12°) se aseguraron sus lugares en la Caza por la Copa Sprint.
Sobre la nueva superficie de la pista corta de 0,533 millas, la carrera tuvo 13 detenciones, y bastante emoción. Ningún choque fue más significativo en el cierre de la carrera — o en las posiciones de la Copa, de hecho — que el encontronazo de Tony Stewart con Matt Kenseth en el giro 332. Stewart tenía el auto más rápido, pero Kenseth iba primero, y sus autos colisionaron mientras avanzaban por la curva 4, con Stewart por la parte de afuera.
dos se pusieran de costado al cruzar la línea de largada y llegada. El Ford de Kenseth fue directamente a la pared interna en el final de la recta principal, mientras que Chevrolet de Stewart lo impactó. El auto de Kenseth quedó herido, pero pudo irse del accidente por sus medios. Stewart descendió de su auto y le arrojó su casco al auto de Kenseth, impactando en la trompa del mismo.
“No teníamos ese gran auto, pero eramos definitivamente El repetido contacto entre más rápidos que Kenseth tras ambos autos hizo que los la relargada (de la vuelta 329)” dijo Stewart mientras su auto quedó 25 vueltas en los garages para ser reparado. “Me cuidé dos veces de no tocarlo, y allí aprendí mi lección”. “Voy a ir a golpearlo en toda oportunidad que tenga desde ahora hasta el final del año, en cada chance que tenga”. Stewart terminó 27mo. y Kenseth 25to. Un accidente sobre el final relegó a Danica Patrick al 29no. lugar en su cuarta participación en la Copa.
TO ADVERTISE - 770.875.4938
Atlanta, Georgia. - Viernes 31 de Agosto del 2012 - Año 9 - Edición 427
¡AC. MILÁN VS DEPORTIVO PIEDRAS Y SANTA FE VS CLUB SAN LUÍS,
17
FINALES DE PRIMERA Y SEGUNDA EN LA “CHAMPIONS”!
SMYRNA, GEORGIA. (ACCIÓN). Una vez finiquitada la etapa semifinal en las categorías de primera y segunda división, edición primavera – verano, todo está dispuesto para el doble festín en la “CHAMPIONS SOCCER LEAGUE”, del peruano Guido Ampudia. La información al respecto partió directamente del propio dirigente luego de indicar qué, los horarios Oficiales se darán a conocer este viernes 31 de Agosto por la noche aunque adelantó que las citadas finales tendrán efecto el Domingo 2 de Septiembre por la tarde.
ACCCIÓN DEL duelo MILÁN - ARSENAL. Que terminó con empate a un gol por bando pero en tiros desde punto penal MILÁN alcanzó apretada pero justa victoria 3x2 para adjudicarse el boleto a la gran final de la primera división.
Deportivo SANTA FE de González Tamaulipas, ganó el clásico “cuerudo” a CORRECAMINOS en tiros penales y ya está en la gran final de la segunda división.
Tony Reyes, legendario jugador de la época dorada del fútbol amateur de Atlanta. El aguerrido Salvadoreño todavía conserva calidad en los botines y juega para Correcaminos.
AC. MILÁN, también sufrió en duelo regular frente a ARSENAL pero finalmente ganó en penales para instalarse en la fiesta grande de su categoría.
Excelente Atención
Servicios Super
Completo
CORRECAMINOS de Tamaulipas, brindó un señor duelo en el clásico auque no le alcanzó para la final pues cayó en penales.
770-255-9223
“CHAMPIONS SOCCER LEAGUE” INVITA A SU TORNEO INTERSEMANAL DE FÚTBOL 7 VS 7, EQUIPOS INTERESADOS EN PARTICIPAR, FAVOR DE MARCAR DE INMEDIATO AL TELÉFONO: 404-503- 6972.
18
TO ADVERTISE - 770.875.4938
Atlanta, Georgia. - Viernes 31 de Agosto del 2012 - Año 9 - Edición 427
PREMIÓ CON SET DE UNIFORMES A CAMPEONES DE 3 CUADRANGULARES
ATLANTA, GEORGIA. (ACCIÓN). Intensa jornada dominical de fútbol 7 VS 7 realizó “3J MAXIMUS SOCCER LEAGUE” teniendo cómo escenario las canchas del popular “Laberinto”. El atractivo evento en canchas cortas fue disputado el pasado Domingo 26 de Agosto por seis de los mejores equipos inscritos en esa disciplina deportiva. El primer cuadrangular corrió a cargo de Deportivo “San Pancho” y Panteras con apretada pero justa victoria para el primero por marcador de tres goles a dos. El segundo Cuadrangular fue disputado por los Populares CUERVOS qué, superaron 2x1 a los “Tuzos” de Pachuca. Vino enseguida el tercer desafío protagonizado por Juventus y Deportivo Guerrero con triunfo de tres por dos favorable a Juventus. La ceremonia de premiación
consistente en uniformes estuvo a cargo de Mariela Alicia López en su calidad de coordinadora de esa acreditada liga. Cabe destacar en la breve información qué, al margen de la premiación se contabilizaron los puntos del torneo regular correspondientes a las jornadas 14 y 15, del calendario regular que estaban pendientes por lluvias. En la breve información complementaria de la citada liga se dijo qué, ya están a vuelta de esquina las finales del torneo primavera- verano 2012en donde se premiará con medallas, trofeos y DÓLARES AL CASH a campeones y sub – campeones. Por lo tanto, ya están abiertas las INSCRIPCIONES para el torneo inmediato del ciclo OTOÑO 2012. Los equipos interesados en participar deben marcar el teléfono: 404-422-6366.
Deportivo “San Pancho”, ganó merecidamente el primer cuadrangular.
Deportivo CUERVOS, CAMPEÓN del segundo cuadrangular.
JUVENTUS, superó 3x2 a Deportivo Guerrero para ganar el tercer cuadrangular.
Deportivo PANTERAS, digno Sub- Campeón del primer cuadrangular,
TO ADVERTISE - 770.875.4938
Atlanta, Georgia. - Viernes 31 de Agosto del 2012 - Año 9 - Edición 427
19
FUTBOL - SUPERCOPA DE ESPAÑA
REAL MADRID, CAMPEÓN DE LA SUPERCOPA DE ESPAÑA
Ausente, Pep Guardiola volvió a ser protagonista del primer título de la Temporada disputado por Real Madrid y Barcelona. En la primera serie sin él contra el conjunto Merengue, los catalanes se quedaron con las ganas de mantener la costumbre y Tito Vilanova sucumbió pese al apretón de manos que le brindó Jose Mourinho antes del encuentro que terminó 2-1 a favor del equipo del portugués. El cuadro visitante pagó caro una primera mitad en la que fue irreconocible, durante la cual el Madrid aprovechó pese a las fallas de Gonzalo Higuaín, que al final no resultaron graves por el heroísmo de Iker Casillas para aguantar el 4-4 global que les dio el campeonato dada su mayor cantidad de goles como visitante, luego del triunfo del Barcelona por 3-2 en la Ida.
Desde los primeros minutos, el visitante dio una imagen nunca vista al menos en los últimos años de duelos frente al conjunto madrileño. El equipo dominador que duerme a golpe de toques no aparecía en el Bernabéu, donde en cambio predominaron infames distracciones defensivas
que en 21 minutos ya les habían costado dos goles.
cabezazo, pero sí empujó a Mascherano instantes antes para sacarlo de balance.
Peor aún, el par de tantos parecían un saldo barato de acuerdo a la gran cantidad de ocasiones que tuvo el cuadro Merengue y que falló, varias de ellas, por las intervenciones de Víctor Valdés.
Luego de una nueva aparición de Valdés para quedarse con un remate de Sami Khedira, el panorama se oscureció más para el Barcelona por la expulsión de Adriano por detener a Ronaldo cuando se escapaba solo hacia el arco catalán al 32’.
Hasta en ello era irreconcible el Barça. El portero que falló de manera infantil en la Ida y permitió la resurrección blanca ahora era el hombre clave que los mantenía en el partido. El arquero primero aguantó un disparo de Gonzalo Higuaín al 6’ tras un gran pase de Marcelo, quien evidenció por primera vez la desconcentración de la zaga, donde no apareció Carles Puyol, ya que una fractura en el pómulo le obligó a ver el juego desde la grada. En esa línea también se notó la ausencia de Dani Alves, cuya baja se dio minutos antes del partido por molestias musculares.
El “Pipita” falló ese primer intento pero no perdonó al siguiente, ya que al 9’ aprovechó un error de Javier Mascherano, quien abanicó un globo que desde la zaga envió Pepe. El delantero fusiló a Valdés, que nueve minutos después volvió a padecer a sus defensas convertidos en estatuas. Esta vez, Gerard Piqué tampoco pudo con un balón a profundidad,
el cual Cristiano Ronaldo se acomodó con un “taquito” elevado para definir al 18' frente a Valdés, quien poco después salvó el que parecía el tercero madridista, que habría sido el segundo de Higuaín.
Inexistente durante la primera hora de juego, Lionel Messi apareció para acercar al Barça y marcar el 2-1 con un golazo en tiro libre al 44'. Colocado y potente, su disparo libró la barrera y entró por uno de los pocos resquicios que dejaba Iker Casillas. CR7 y Ángel di María respondieron con disparos que zumbaron los palos.
Cuando el Barcelona parecía hundido en una crisis de identidad, el árbitro le anuló un gol a Pepe, quien no estaba en fuera de lugar y tampoco cometió falta en el momento del
El segundo tiempo tampoco tuvo desperdicio, ya que ambos equipos contaron con varias oportunidades, en la mayoría de las cuales aparecieron los dos arqueros.
Casillas salvó de manera milagrosa un disparo de Pedro al 62’, mientras que Valdés evitó un gol cantado de Khedira al 68’, además de que Sergio Ramos salvó al Madrid cuando Jordi Alba preparaba el disparo cuando el portero blanco ya estaba vencido. Vergonzosa fue la enésima ocasión fallada por Higuaín al 79’, cuando no pudo encajar pese a que se enfiló solo frente a Valdés y se dejó desviar el disparo por Mascherano, a quien le ganaron las espaldas, también en su enésimo yerro del partido. Diferente hubiera sido la historia si en vez de Higuaín hubiera aparecido Karim Benzemá, quien ingresó por el “Pipita” hasta el 81’, un par de minutos antes de que saliera Mesut Ozil para el debut de Luca Modric, que estuvo a punto de marcar su primer gol durante una compensación que resultó dramática. Además del tiro de Modric, Marcelo estuvo a punto de marcar el tercero del Madrid, pero también Montoya y Messi tuvieron el del título para el Barça, de no ser porque Casillas volvió a ser figura en el primero de estos embates catalanes.
FUTBOL - LA LIGA
BARCELONA SE ALEJA CINCO PUNTOS DEL REAL MADRID
(AFP) El Real Madrid perdió tanto fue obra de Juan Valera. ayer, 2-1, con el Getafe en El gol del triunfo llegó la segunda jornada de la después de un contrataque Liga española y ya está a bien montado por el Getafe. cinco puntos del Barcelona, Adrián Colunga recogió un que ganó con dificultad, 2-1, pase en largo con fortuna en terreno de Osasuna. porque el rebote le dio en El equipo del portugués José la mano y le favoreció en la Mourinho termina la segunda carrera con Raúl Albiol y se jornada con un punto en la puso en bandeja al francés la clasificación tras haber Abdel Barrada. empatado a uno en la primera A diferencia de la temporada con el Valencia. pasada, el Real Madrid careció “Ha sido un partido inaceptable, de intensidad y de motivación este partido supone una para buscar la remontada, frustración para mí perderlo. especialmente el portugués Ha sido más una derrota del Cristiano Ronaldo, muy Real Madrid que una victoria apagado en las dos jornadas merecida del Barcelona”, que se han disputado. comentó Mourinho en la rueda El Barcelona ganó con de prensa posterior al choque. dificultad, 2-1, en terreno del Se adelantó el equipo Osasuna con dos tantos del blanco por medio del argentino Leo Messi , segundo argentino Gonzalo Higuaín, doblete en dos partidos para que aprovechó una excelente el argentino. asistencia de su compatriota Osasuna sorprendió en los Ángel Di María. primeros minutos y Joseba Pero en un estadio Coliseo Llorente, con un excelente Alfonso Pérez semivacío, el remate de volea, hizo el 1-0 equipo local logró remontar en el minuto 17. en la segunda parte. El primer La reacción llegó en los
minutos finales, cuando ya con Pedro, Xavi y David Villa en el campo, Messi aprovechó una asistencia del chileno Alexis Sánchez para empujar el balón a pocos metros del arco.
Solo cuatro minutos después, fue Jordi Alba desde la izquierda el que centró para que Messi apareciera desde atrás y diera el triunfo al Barcelona.
El Barcelona confirmó que su capitán, Carles Puyol, sufrió una fractura de pómulo y que se realizarán varias pruebas para determinar el tiempo que estará de baja.
El tercer candidato al título, el Valencia, empató con el Deportivo a tres goles y suma dos puntos en dos partidos. En otro partido, el Sevilla empató 1-1 en casa del Granada.
TO ADVERTISE - 770.875.4938
Atlanta, Georgia. - Viernes 31 de Agosto del 2012 - Año 9 - Edición 427
LLEGÓ EL MOMENTO
Llama 770.650.7200
TAYLOR, LEE & ASSOCIATES LLC ABOGADOS
LOS
PARA TI
The Dream Act: Deferred Action Program
www.gadreamers.com 1047067
20
TO ADVERTISE - 770.875.4938
FUTBOL - PREMIER LEAGUE
CHELSEA, SE MANTIENE COMO LÍDER EN LA PREMIER LEAGUE
Chelsea derrotó a minuto 90 James Morrison Newcastle 2-0 y encabeza igualó. la liga con tres triunfos en otros tantos partidos; Eden Everton le ganó a Aston Hazard puso el primer Villa por 3-1 con goles de tanto para los 'Blues' Steven Pienaar, Marouane Fellaini y Nikica Jelavic LONDRES (Sábado 25 de en la primera etapa. Villa agosto).- Eden Hazard perdió un jugador por abrió el marcador de penal expulsión de Ciaran Clark después que Fernando y Karim El Ahmadi anotó Torres fue derribado por el gol de consuelo. Vurnon Anita en el área, y el mismo delantero Norwich y Queens Park español redondeó las Rangers igualaron 1-1 en cifras con un golazo tras un partido que enfrentó a una pared con Hazard. dos equipos que habían perdido 5-0 en la jornada Chelsea estuvo a punto anterior. Los goles fueron de aumentar las cifras de Simeon Jackson para en la segunda etapa Norwich y Bobby Zamora pero el arquero Tim Krul, para QPR al convertir un de Newcastle, salvó de rebote de un penal que le manera brillante un remate atajaron a Djibril Cisse. de Ryan Bertrand. Federico Di Santo y Andre Villas-Boas estuvo Arouna Kone anotaron en cerca de ganar su el segundo tiempo para primer partido al frente que Wigan venciera 2-0 a de Tottenham, pero Southampton. debió conformarse con un empate 1-1 con West Swansea, dirigido por Bromwich Albion. Michael Laudrup, le ganó a West Ham 3-0 en el primer Benoit Assou-Ekotto encuentro del sábado con abrió el marcador para goles de Angel Rangel, Tottenham, pero en el Michu y Danny Graham.
Atlanta, Georgia. - Viernes 31 de Agosto del 2012 - Año 9 - Edición 427
21
22
TO ADVERTISE - 770.875.4938
Atlanta, Georgia. - Viernes 31 de Agosto del 2012 - Año 9 - Edición 427
FUTBOL - LIGA MX
CHUPETE DERROTA 2-1 A CHIVAS EN EL OMNILIFE
Con dos del chileno Humberto Suazo, Monterrey vino de atrás para derrotar 2-1 a Guadalajara, que alarga una crisis en apariencia interminable, en duelo de la fecha seis del Torneo Apertura 2012 de la Liga MX, disputado en el estadio de Chivas.
Los goles del ariete "andino" se dieron a los minutos 56 y 61. Rafael Márquez Lugo había adelantado a los de casa, al 16. Con este resultado, los de la "Sultana del Norte" llegaron a nueve unidades, en tanto el "Rebaño Sagrado" se quedó con cinco. Si se trata de anunciar que al final de su contrato abandonará las filas de Rayados, es algo que el "Chupete" debería hacer cada semana si con ello le cambia la cara a su equipo, que vivía momentos muy complicados ante unas Chivas que tampoco habían sido muy brillantes para merecer la ventaja que tenían al final de la primera parte. Dos rostros fueron los que se vieron en los 90 minutos de este duelo, en el que los de casa se vieron mejor en la primera parte, pero ya no tuvieron argumentos para responder en el
complemento.
Luego de la vergonzosa derrota que sufrieron a media semana en la Liga de Campeones de la Concacaf, los tapatíos ofrecieron unos 20 minutos muy buenos. En dicho lapso, tuvieron la pelota y fueron capaces de generar una oportunidad importante de gol, en un disparo de Omar Arellano que iba al ángulo superior derecho, hasta donde llegó Jonathan Orozco para meter el manotazo. Apenas pasado el primer cuarto de hora, Chivas logró reflejar en el marcador su mejor funcionamiento, en un gran pase filtrado de Arellano para Rafael Márquez Lugo, quien controló para prender un disparo "machucado" que techó a Jonathan Orozco, quien ya se había vencido, para poner el 1-0. Hacia la recta final de la primera parte, Rayados mostró una ligera mejoría y cerca estuvo del empate en un gran desborde
del argentino César Delgado por derecha, de donde mandó una diagonal a la llegada de Jesús Zavala, quien con todo para definir, estrelló su remate en la humanidad de Luis Michel, al minuto 37. Consciente que necesitaba de un jugador desequilibrante en su eje del ataque, el técnico Víctor Manuel Vucetich ordenó el ingreso de Suazo, quien se
encargó de cambiar todo lo que había sucedido hasta el momento. Antes del empate, Marco Fabián de la Mora tuvo el segundo gol para los locales, sin embargo, el campeón olímpico no fue contundente y su disparo fue bien tapado por Orozco con el pie derecho, al minuto 54. Esta falla fue muy importante,
pues solo dos minutos después, los de casa se vieron empatados en una buena jugada en la que el argentino Neri Cardoso con la cabeza habilitó a Suazo, quien sin marca y de volea cruzó para batir a Michel, al minuto 56.
Chivas buscó ir al frente y aunque tuvo el balón, esa falta de claridad le impidió aspirar al empate, para sufrir una nueva derrota que, por enésima vez en esta temporada, le pone muchas dudas a todo este proyecto por el que apostó su dueño, Jorge Vergara.
Con esta anotación, todo cambió, el control del esférico pasó a ser de los regiomontanos, quienes, solo cinco minutos después, le dieron la vuelta en un feroz contragolpe que Suazo concluyó con un derechazo impresionante, que aunque el guardameta alcanzó a tocar, se incrustó pegado al poste izquierdo.
El arbitraje estuvo a cargo de Ricardo Arellano, quien tuvo una labor aceptable. Solo amonestó a Marco Fabián de la Mora (38) por los de casa.
El mundialista en Sudáfrica 2010 con la "Roja" estuvo cerca de marcar su tercer tanto en una jugada en la que, pegado a la banda derecha en tres cuartos de campo, vio adelantado a Michel para sacar un disparo que llevaba dirección de gol, pero Luis, apenas con un manotazo, mandó a tiro de esquina.
Alineaciones: Guadalajara.- Luis Michel, Omar Esparza (Erick Torres, 67), Mario de Luna, Héctor Reynoso, Miguel Ponce, Patricio Araujo, Xavier Báez, Omar Arellano (Luis Morales, 27), Marco Fabián de la Mora, Carlos Fierro (Christian Pérez, 60) y Rafael Márquez Lugo. DT John van´t Schip (HOL). Monterrey.- Jonathan Orozco, Severo Meza, José María Basanta, Hiram Mier, Darvin Chávez, Héctor Morales (Humberto Suazo, 46), Walter Ayoví, Jesús Zavala (César de la Peña, 78), Neri Cardoso (Angel Reyna, 77), César Delgado y Aldo de Nigris. DT. Víctor Manuel Vucetich.
TO ADVERTISE - 770.875.4938
Atlanta, Georgia. - Viernes 31 de Agosto del 2012 - Año 9 - Edición 427
23
” s e l a i c e p s E a “Meg ACEPTAMOS EBT FOOD STAMPS
Envios de dinero a todo el mundo. tarjetas telefonicas,
pago de biles, recargas de telefonos nacional e internacional.
Servicio de transporte “GRATIS”
Especiales Validos de: 08/31 al 09/03/2012
.79
.99 ¢
Libra
2 Libras
Chile Jalapeño
.99
¢
Manojo
Papalos
.99
¢
12 Piezas
Pierna y Muslo
Tacos por solo .99
¢
*Brito Supermarket #1(Restaurante Texcoco) #3 y #5
.79
¢
.99
¢
2 Libras
Limon Verde
Tomate Roma
Naranja Dulce
.79 ¢
.39 ¢ Libra
.33 ¢
Durazno
Pepino
Papa Roja
Libra
¢
Libra
.99
¢
Libra
Cerezas
2
$
.99 Pieza
Sandia
$
1.89 Libra
Chamorro de res
.99
¢
Libra
Chile Poblano
1.99
$
4Pack
Paseo Papel P/Baño.
Fin de semana tenemos pollos rostizados o al carbon, barbacoa, carnitas, chicharrones, tacos y mucho mas...
*Brito Supermarket #1 5735 Buford Hwy Norcross Ga, 30071 7 7 0 -2 6 3 -9 9 55 6 7 8 -6 1 8 -7 6 19
Brito Supermarket #2
3020 Buford Hwy Atlanta Ga, 30319 4 04 -6 33- 5005 6 78 -3 00- 8267
*Brito Supermarket #3
5000 Old Dixie Hwy Forest Park Ga, 30296 404- 363- 8199 678- 940- 6206
Brito Supermarket #4
3322 Chamble Tucker Rd. Chamblee Ga, 30341 678- 530- 9108 678- 794- 4042
* Brito Supermarket #5 1991 South Cobb Dr. Marietta Ga, 30060 770- 801- 8371 404- 492- 2666
24
TO ADVERTISE - 770.875.4938
Atlanta, Georgia. - Viernes 31 de Agosto del 2012 - Año 9 - Edición 427
ULTRASONIDOS
Sanamos todas tus Lesiones Deportivas
desde
¡NO PAGUE MÁS, EXÁMENES
GENERALES COMUNES DE
SANGRE A SOLAMENTE
$50
$120
CONSULTA POR TAN SOLO
$35
Especialistas en Enfermedades de
Transmisión Sexual: Sífilis, Clamidia, Gonorrea, Herpes, Tricomonas, Hongos, ladillas, Crestas (Condilomas), HPV.
ADEMÁS ATENCIÓN ESPECIALIZADA EN: Medicina Familiar: Atención de Niños, jóvenes y adultos. Nervios Depresión.
Medicina General: Gastritis, Diabetes, Presión Arterial, alta o baja, Colitis, Enfermedades de la boca, esófago, intestino, hemorroides, Cirugía menor, cirugía con rayos láser. Enfermedades de la Mujer: Tumores en los senos, Hemorragias Vaginales, Amenaza de Aborto, Frigidez, Ninfomanía, Infertilidad, Papanicolaou, Mamo gramas, Planificación Familiar.
Lunes a Viernes: 10:00am - 6:00pm
Sab. y Dom.: 10:00am - 5:00pm
*** Trae a tu familia ***
3 LOCALIDADES A SU SERVICIO
Enfermedades de la Piel: Acné, Alergias, Pie Diabético, Uñas con hongo o encarnadas, etc. Todo tipo de Exámenes de Laboratorio: Sangre, Orina, Excremento, DNA (exámenes de Paternidad), Radiografías, electrocardiogramas, Ultrasonidos No espere más llame ahora. Solicitando su plan de Salud Anual.
3652 Chamblee-Dwdy. Rd. 969 Windy Hill Rd. Suite E
Suite 4, Chamblee, GA. 30341
Smyrna, GA. 30080
861 Holcomb Bridge Rd. Suite 200. Roswell, GA.
770-451-0662 678-888-0173 678-461-4441