Revista INNOTEC N#3 by Accion Sustentable

“Proyectamos la excelencia a través de proyectos de iluminación con soluciones técnicas de avanzada”

San Sebastián 2839, Las Condes Stgo Fono: 3737100 www.opendark.cl

INDICE_3.indd 1

15-11-2008 11:00:46

INDICE_3.indd 2

15-11-2008 11:01:00

INDICE_3.indd 3

15-11-2008 11:01:00

76 30 06 04 02

La luz siempre ha sido un objeto de interés en cualquier acción formativa en la configuración espacial. La razón de este interés se fundamenta en su condición obvia de elemento imprescindible para la percepción visual del espacio. Hay que comprender que la luz no sólo se limita a hacer visibles los objetos, sino que además, contribuye a la percepción espacial, a modelar los objetos, dirigir la mirada del espectador y en la creación de atmósferas y ambientes. Siempre ligada a la energía, la iluminación se está consolidando como una especialidad que requiere de profesionales en la materia, ante la necesidad emergente de desarrollar a fondo este elemento en la obra arquitectónica. Es importante destacar que la iluminación natural es una fuente gratis y por tanto la más eficiente, sin embargo, esta técnica, que debiera hacerse obvia en nuestros proyectos, ha sido desplazada por procesos y diseños que no resultan de un entorno, un clima, una naturaleza; sino que se ha impuesto el deseo de la estética a veces mezquina y autorreferente. Dedicar este número a esta temática, diferenciando el ALUMBRAR de ILUMINAR natural o artificialmente, busca tratar esta especialidad con la plástica y estética que los profesionales presentan en sus obras como un referente que resuelve diferentes problemas propuestos, con variadas técnicas y tecnologías; pero que en todas ellas se resuelven con la calidad y cualidades para quienes las habitan. La propuesta se basa en fomentar el uso de soluciones eficientes, postuladas por el desarrollo sustentable desde una conciencia medio ambiental activa, como la reducción del consumo energético, el uso de vidrios de espectro selectivo, la sustitución de materiales contaminantes y el reciclado de residuos. Proyectar una iluminación integrada con la arquitectura interior y con la arquitectura nocturna de la ciudad. Redescubrir la iluminación natural superando prácticas tradicionales mediante nuevas tecnologías de control inteligente, fuentes de flujo graduable e ingeniería de acristalamiento de fachadas. Aportar una iluminación dinámica para la gestión de un mismo espacio y conseguir escenarios dinámicos impuestos por las nuevas formas de vivir y trabajar.

EDITORIAL

04 ENERGIA E ILUMINACION

Fotografía Portada: Fernando Oberhauser

INDICE_3.indd 4

15-11-2008 11:01:11

87 75 29 05 03

INDICE 76 30 06 04 02

DIRECTOR EJECUTIVO MARCELO CAPRIOGLIO C.

mcaprioglio@revistainnotec.cl

COMITE EDITORIAL GUILLERMO HEVIA IGNACIO VOLANTE NORMAN GOIJBERG DIRECCION de ARTE ANDRES AÑIBARRO

revista@revistainnotec.cl

ENCARGADO de MUESTRAS JAIME VALENZUELA P.

muestras@revistainnotec.cl

COLABORADORES CHIARA CASAZZA (Renzo Piano)

Genova /Italia

TRADUCCION PAULA LARRONDO CORRECCION de TEXTOS M ª JESUS VALDIVIA EDITORIAL EDICIONES ZON-ARQ

zon-arq@zon-arq.cl

IMPRENTA QUEBECOR PRE PRENSA ARTICULO3000 VENTAS SUSCRIPCIONES ERIKA PEÑA

suscripciones@revistainnotec.cl

VENTAS PUBLICIDAD ANA PEÑA

publicidad@revistainnotec.cl

FOTOGRAFIA NICOLAS CACERES (Mónica Pérez) NICOLAS SANTA MARIA (Mónica Pérez) ISSN: 0718-5855

INDICE_3.indd 5

15-11-2008 11:01:15

ILUMINACION NATURAL Y DESARROLLO SUSTENTABLE

Instituto del Mundo Árabe El Instituto del Mundo Árabe es un edificio diseñado por Jean Nouvel e inaugurado en 1987. Este arquitecto francés ganó el concurso en el que se buscaba el proyecto para crear un centro cultural que acercase la cultura árabe a la francesa. Está situado en el Bulevar San Germain, junto al río Sena. Una de sus características principales es el “espacio sin límites” creado por el juego de luces, sombras, reflejos y acristalados que Nouvel pone habilidosamente en su obra. Las células fotoeléctricas que hay en los acristalados de la fachada sur es uno de los elementos del edificio más llamativos. Las ventanas más interesantes del IMA son las de la fachada sur de la parte sur. El tamaño y forma de los cristales es exactamente igual que los de la fachada norte de la parte sur solo que, en este caso, cada cristal cuadrado tiene una serie de células fotoeléctricas semejantes al diafragma de una cámara de fotos que se abren cuanto menos luz exterior reciben y viceversa. En cada ventana hay una célula fotoeléctrica central más grande que el resto, y otras más pequeñas, de dos tamaños distintos, dispuestas geométricamente en el vidrio. La apertura y cierre de estos elementos dan lugar a figuras geométricas muy parecidas a las presentes en la decoración de edificios árabes, símil muy bien acogido por los árabes propietarios del instituto. Hay partes de la fachada donde solo hay dibujos hexagonales y ortogonales parecidos a las células, las cuales se mueven con energía eólica. Están protegidas del interior por unos cristales que impiden ser tocadas por los curiosos atraídos por su mecanismo. De esta forma, el edificio controla automáticamente su propia luminosidad y crea un juego de luces y reflejos (el suelo interior es reflectante) en su interior. El uso de esta tecnología tan innovadora hizo que mucha gente calificase a Nouvel de arquitecto High Tech, a lo cual, el francés se negó rotundamente. Este tipo de acristalamiento también lo hay en las fachadas de la terraza del hueco que están orientadas al este y oeste. Hay una tercera celosía de fachada situada en la que mira al sur de la parte norte. Ésta forma una retícula de cuadrados pequeños cuyos cristales son translúcidos.

El siguiente artículo tiene por objetivo demostrar que en el contexto de la arquitectura sustentable la utilización de la luz natural como estrategia de diseño tiene un impacto positivo sobre la optimización del uso eficiente de la energía. No tan solo permite la reducción de gastos en iluminación artificial también ayuda a reducir los costos asociados al enfriamiento de los edificios.

a las superficies claras y oscuras al mismo tiempo, produciéndose un deslumbramiento por contraste. En cambio luminancias muy altas, como las generadas por la luz solar directa sobre superficies reflejante, va tener como consecuencia un deslumbramiento molesto. El deslumbramiento es una de las principales causas de incomodidad visual.

La luz natural energéticamente es una fuente eficaz y económica, su composición espectral y reproducción cromática es mejor que la luz artificial. A partir de un buen diseño podemos maximizar su utilización y minimizar los costos energéticos del edificio. Al incorporar la luz natural de manera conciente al diseño podemos lograr efectos positivos en los ocupantes, estudios han demostrado que influye directamente sobre el bienestar, salud y productividad. El confort visual va a depender los valores de luminancia en el campo visual o plano de trabajo, por ejemplo, grandes contrastes de luminancias van a producir incomodidad visual ya que el ojo intenta adaptarse

Para el diseño adecuado es importante considerar además la relación del espacio interior con las vistas, el contacto visual con el exterior, a través de la ventana, es fundamental para el confort de los usuarios.

Articulo_3.indd 2

Existen valores nominales de iluminación para diferentes aconteceres o tareas, estos deben considerarse como valores mínimos, por ejemplo, en una oficina debemos tener entre 500-1000 lux, valores mas altas son requeridos a para aquellas tareas de mayor agudeza visual. Para el diseño adecuado es importante considerar además la relación del espacio interior con las vistas, el

12-11-2008 2:36:45

07 contacto visual con el exterior, a través de la ventana, es fundamental para el confort de los usuarios. Existen valores nominales de iluminación para diferentes aconteceres o tareas, estos deben considerarse como valores mínimos, por ejemplo, en una oficina debemos tener entre 500-1000 lux, valores mas altas son requeridos a para aquellas tareas de mayor agudeza visual.

Iluminación natural y desarrollo sustentable. Tendremos un ahorro energético en un edificio si logramos a través del diseño una disminución de la iluminación artificial, si adaptamos el tiempo en que las lámparas deben permanecer encendidas y dirigimos el flujo luminoso en relación a las necesidades efectivas de iluminación para el local. Es importante recalcar que el ahorro potencial de la energía ligado la gestión de iluminación natural es elevado cualquiera sea la orientación de las aberturas del edificio. Desarrollo de un nuevo indicador

Se ha desarrollado un nuevo indicador de luz natural, que permitiría el análisis real de las necesidades de iluminación, llamado “Daylighting Autonomy” (autonomía de luz día), que caracteriza el potencial de luz día en el espacio. Desarrollada para medir el mínimo de iluminación requerida para mantener un nivel de iluminación adecuado a las tareas en el tiempo requerido, considerando las condiciones de cielo real de una localidad. Por ejemplo, una autonomía de luz día de 70% para un lugar de trabajo con un horario de trabajo semanal desde 8 A.m. y 6 P.m. y con un mínimo de iluminancia requerida de 500 lux, implica que los

SUSTENTABILIDAD

Articulo_3.indd 3

12-11-2008 2:36:49

08 El objetivo de una iluminación es producir un adecuado ambiente visual. Un ambiente es adecuado si este asegura el confort visual y si cumple con los requerimientos para la tares visual según la función del local. Un espacio interior cumple con esos requerimientos si sus partes pueden verse bien sin ninguna dificultad y una tarea visual dada puede ser realizada sin esfuerzo. El confort visual es una función de todo el ambiente visual. Junto con el confort térmico y acústico, el confort visual es una contribución a la sensación de bienestar general. Cumplir con los requerimientos de una tarea visual, requerida por la función de un local significa que la iluminación haga visibles los detalles del plano de referencia en forma correcta, rápida y confortablemente. Estos requerimientos normalmente están relacionados con el plano horizontal de trabajo, de una definida parte del ambiente. La iluminación tiene que proveer un confort general todo el tiempo, y adicionalmente requerimientos específicos para una determinada tarea visual. Fuente:Andrea Pattini http://www.asades.org.ar

ocupantes podrían en un principio trabajar el 70% del año con solo iluminación natural. Este nuevo indicador permitirá diseñar los sistemas de iluminación artificial de manera de complementar la luz natural disponible y así realizar un uso eficiente de la energía. Es por tanto necesario aplicar este principio en la instauración de estrategia destinadas a limitar el consumo de energías y limitar las emisiones de CO2 a la atmosfera. La iluminación eléctrica es una componte importante del consumo energético de muchos edificios. En países desarrollados se ha demostrado que un buen diseño, de luz eléctrica y luz natural se puede ahorrar entre un 20-70% de energía eléctrica en edificios de oficina. La generación de calor debido a la iluminación artificial es una carga de calor suplementario para los edificios, los que deben ser enfriada durante la mayor parte del año elevándose así el consumo energético. Herramientas de evaluación.

Articulo_3.indd 4

La ciencia ha desarrollado métodos de cálculo y medición que permiten conocer su comportamiento y cuantificarlos. Los métodos de simulación facilitan el diseño ya que permiten preveer los resultados del diseño arquitectónico. Las herramientas se pueden clasificar en tres categorías: herramientas simples, herramientas complejas y modelos a escala. Estas constituyen un medio de verificación y ayuda en la toma de decisiones, se han desarrollado con el fin de apoyar a los arquitectos y diseñadores en:

• La visualización luminosos creados.

los

ambientes

• La integración en el diseño el comportamiento dinámico de la luz.

12-11-2008 2:36:56

Proyectar es colocar los edificios de modo que dejen entrar la luz del sol, que capten la brisa pero protejan de la lluvia, ofrecer la posibilidad al que habita de disfrutar las condiciones del clima, saber si es un lindo dia, si hay viento, si llueve o si hace frio. La casa debe ser un filtro entre su habitante y el exterior

Glenn Murcutt Arquitecto Simpson-Lee House Mont Wilson 1989

• Elegir las soluciones mas adecuadas • Cuantificar la penetración de la luz entre diferentes alternativas para determinar el factor de luz día o niveles de iluminación alcanzados al interior. • Optimizar una estrategia de iluminación. inntc • Identificar situaciones de incomodidad visual que se puedan producir como por ejemplo las fuentes de deslumbramiento. • Dimensionar solares.

las

protecciones

• Predecir los ahorro energéticos posibles gracias a la utilización de la luz natural.

Articulo_3.indd 5

Iluminación Natural y Desarrollo Sustentable. Diseño, evaluación y eficiencia energética para una arquitectura sustentable. Unité de Architecture et Climat, Université Catholique du Louvain, Bélgica. Master en Sciences Appliquées, UCL, Bélgica. Arquitecto, Universidad del Bio-Bio., Concepción.

12-11-2008 2:37:00

10 ADASY es un sistema efectivo de iluminación natural asistido por luz artificial, regulando intensidad mediante sensores y electrónica, y diseñado para aplicaciones no residenciales. Es iluminar con luz natural del sol cualquier espacio, aunque esté cerrado, y redistribuirla en edificios de oficinas. Conseguirlo es más complicado de lo que parece puesto que hay que tener en cuenta muchos factores. Captar el máximo de luz natural del sol -que sufre variaciones cada día y a cada minuto- y transmitirla al interior de un edificio de la mejor forma posible. Adecuar la luz a cada espacio. La alta tecnología de ADASY® incorpora, un sistema de control que permite regular la cantidad de luz a lo largo del día y según las necesidades de cada momento. Otra de las novedades del sistema es hacerlo estándar y modular, de forma que se pueda adaptar fácilmente a cualquier edificio.

Esta tecnología utiliza una antena parabólica de un metro de diámetro que recoge la luz solar y la refleja mediante espejos en un único punto en donde se encuentran unas 125 cables de fibra óptica. Estas fibras están conectadas en el otro extremo a unos difusores híbridos que transmiten la luz en todas direcciones. Un colector es capaz de dar luz a 8 difusores los cuales pueden iluminar hasta 3.000 metros cuadrados de superficie. Los difusores híbridos poseen unos sensores de luz que detectan la cantidad de luz que entra con el sistema y, en caso de ser insuficiente, le añaden luz artificial generada con métodos convencionales, para mantener la iluminación constante. http://www.sunlight-direct.com

Light Tape ® es una forma muy original de añadir líneas de luz a la arquitectura, tanto de interior como de exterior. No tiene nada que ver con el clásico tubo de neón. Es una bombilla tan delgada como una tarjeta de crédito, en color, puede doblarse en torno a cualquier superficie por muchos metros. Muchos piensan que es la innovación más importante en iluminación, más allá del propio led. La iluminación que ofrece es uniforme en toda su longitud y 2 ó 3 veces más brillante que sistemas tradicionales, de tal manera que una cinta de 2,5 cms de ancho y 90 metros de longitud consume menos energía que una bombilla de 100 vatios, así de contundente.

LA LUZ Y LA VISION

fenómeno de la luz:

La luz y la visión son conceptos que se encuentran estrechamente relacionados entre si, pues dependemos de la vista para movernos en el espacio y poder comprender la materia de que esta compuesto nuestro entorno. La función del ojo es ajustar la luz que entra desde el exterior, enfoca y desenfoca objetos, y genera imágenes continuas que instantáneamente se transmiten al cerebro.

Flujo luminoso: flujo luminoso con el que la fuente de luz emite energía luminosa. Es análogo al caudal con el que la manguera pulveriza agua. La potencia con que la lámpara emite luz se mide en lúmenes (cantidad de luz que una lámpara emite en todas direcciones)

La luz corresponde a aquella porción del espectro electromagnético a la que nuestros ojos son sensibles. De toda la radiación solar que llega a la tierra, la que llega con más intensidad y supone casi la mitad de la energía total, es la radiación visible. Con la llegada de la electricidad, el hombre pudo inventar las lámparas que dan luz artificial a la ciudad de noche, sustituyendo así la luz natural. Algunos conceptos importantes para entender el

Articulo_3.indd 6

Intensidad Luminosa: luz por unidad de ángulo sólido. Se refiere a como se distribuye la luz emitida. La intensidad luminosa se mide en candelas y depende de la distancia y la dirección. Por ejemplo, dos lámparas emiten la misma cantidad de luz medidas en lúmenes. Sin embargo una tiene un haz de luz estrecho mientras que la otra tiene un has mas ancho, entonces la intensidad luminosa será mayor en el primer caso. Iluminancia: Corresponde al número de lúmenes que recibe cada uno de los metros cuadrados de una superficie. Se mide en luxes. Claridad y Luminancia: Cantidad de luz que la superficie

12-11-2008 2:37:05

09 de un objeto refleja y llega a nuestros ojos. La claridad de un objeto se refiere a la percepción del observador humano, mientras que la iluminancia del objeto se refiere a la medición objetiva con el instrumento apropiado. La percepción de la claridad dependerá de la luminancia real del objeto, de la adaptación del ojo y de la claridad de los objetos adyacentes. (esq iluminancia) Reflexión y Transmisión: La luz que incide sobre un objeto puede ser transmitida, emitida o reflejada. El factor de reflexión (FR) indica el porcentaje de luz que se refleja. Existen 3 aspectos importantes con respecto a la reflexion: Primero la cantidad que se refleja, segundo la manera en que se refleja, que puede ser especular o difusa y por ultimo la selección espectral, que corresponde al color. Como luz reflejada (claridad) es siempre menor que la incidente, el FR siempre será menor que la unidad, y como siempre se refleja algo de luz, nunca puede ser nulo.

Articulo_3.indd 7

FR = factor de reflexión. FR = CANTIDAD DE LUZ REFLEJADA SUPERFICIE FT : factor de transmisión. FT = luz emitida Luz incidente Un material claro y transparente transmite la imagen de la fuente de luz , mientras que uno traslucido y difusor, como un vidrio esmerilado dispersa la luz. En general la difusión no afecta a la cantidad de luz transmitida. La Luz Blanca es mezcla de varias longitudes de onda de luz visible. Hay mucha diferencia en la composición de la luz natural en diferentes momentos y entre diversas fuentes de iluminación artificial. El color de una superficie se debe no solo a las características espectrales de su reflexión, sino también de la composición espectral de la iluminación. Por ejemplo una superficie de color rojo completamente saturado que es iluminada con una luz

12-11-2008 2:37:05

El Cubo de Agua, el edificio consiste en una gran caja basada en la estructura natural de las burbujas de jabón 90 por ciento de la iluminación del Cubo es gracias a la luz natural y Pauline cree que “este edificio representa los más altos valores en términos de diseño arquitectónico responsable para la eficacia energética”. Creada por la empresa PTW (sidney) John Pauline Arquitecto Water Cube Beijing2008 http://www.ptw.com.au/ http://www.arup.com/ la piel del cubo de agua esta revestida por placas de etfe que cubren tanto el exterior como el interior de la estructura lo que hace un total de 100.000 m2 de revestimiento. este material posee una vida util de 20 años y pesa solamenteun 1% de una placa equivalente en vidrio. Durante el verano, el aire frio entra por la parte baja de la piel y le permite salir por la parte superior, mientras las placas de EFTE funcionan como protector solar. En invierno, el aire frio entra por la parte superior de la envolvente, el aire circula y se calienta con la radiacion solar que recibe, transmitiendola de esta forma al interior

roja monocromática (osea pura) parecerá mas brillante porque la mayor parte de la luz será reflejada. Sin embargo si la misma superficie roja la iluminamos con una luz monocromática azul, parecerá negra, ya que el color rojo absorberá todos los colores, menos el rojo. A menos que la superficie roja la iluminemos con luz que contenga el tono rojo, esta no parecerá roja. (esquema reflexion) La temperatura de color se utiliza habitualmente para describir el contenido de color de una fuente luminosa artificial. Esto significa que en el caso de los materiales, al ser calentados, van adquiriendo primero un resplandor rojizo, luego blanco, y finalmente azul, lo que indica una relación entre temperatura y color. Se ha desarrollado una escala de color - temperatura que describe el color de una fuente de luz en grados KELVIN. Esta temperatura de color se utiliza para comprender la calidez o frialdad de la luz emitida. Las fuentes de colores calidas, de temperatura baja reproducen bien

Articulo_3.indd 8

los colores rojos, mientras que las fuentes mas frías, con alta temperatura de color, tienden a reproducir mejor los colores azules. FUENTES DE LUZ ARTIFICIAL Dentro de la amplia gama y variedad de lámparas que existen en la actualidad, es importante conocer las grandes familias de tipologías y sus distintas características. Cuando en 1880, Thomas Edisson fue el primero en idear la lámpara a base de suministro eléctrico, la lámpara que utilizo era a base de filamento y pertenece a la familia de las incandescentes. Luego ya en los años 1930, se inventa las lámparas de descarga, las cuales dejaron en gran medida obsoleta a las incandescentes, y a medida que ha pasado el tiempo se ha ampliado la gama de familias y tipos de lámparas, evolucionando en eficiencia, radiación y ahorro energético. LAMPARA DE FILAMENTO

12-11-2008 2:37:09

Las lámparas de filamento reúnen a las lamparas que conocemos como “ampolleta incandescente y halógena”. Se identifican fácilmente pues están compuestas por un filamento que al hacer el contacto eléctrico se encienden. Las lámparas de filamento tienen muy buena reproducción cromática. Al igual que la iluminación natural, emiten un espectro continuo, que es dominado por los colores rojos y naranjos, que destaca los colores calidos.

Lampara incandescente : En la lámpara incandescente la luz se emite al calentarse eléctricamente un filamento de tungsteno. Cuanto más se calienta ese filamento, mayor luz es emitida y más alta será la temperatura de color de la misma. La evaporación del tungsteno provoca el ennegrecimiento de la lámpara y finalmente su fallo mecánico. Uno de los inconvenientes que tiene es su corta vida útil, sin embargo hay las lámparas que tienen una vida útil mas larga, que están diseñadas para un mayor voltaje al que se utilizan, por lo que no

Articulo_3.indd 9

funcionan al máximo, y la calidad de luz no es la más optima. La lámpara incandescente transforma el 7% de la electricidad en luz, mientras que el 93% restante lo transforma en calor que irradia al entorno inmediato. (Imagen lampara incandescente) Lámpara halógena: Tipo de lámpara de la familia de las incandescentes, a la que se le agregan elementos halógenos en los gases inertes de la lámpara. Trabajan a temperaturas más altas sin acortar excesivamente la vida útil de la lámpara. Tienen tamaño pequeño y emiten una luz muy intensa. Son adecuadas en usos particulares, como faros de automóviles, lámparas de proyectores, todo tipo de iluminación focalizada, pues son una fuente de luz puntual. Tiene posibilidad de control óptico. Imagen lampara halógena

12-11-2008 2:37:10

12 14 El EFTE Sirve de piel al Watercube es utilizado como paneles de forma irregular delimitados por marcos de acero, que cubren una superficie total de más de 100 mil metros cuadrados. Además de facilitar una explícita alusión al agua, el EFTE sedujo a los arquitectos australianos del Watercube por ser traslúcido y permitir la entrada generosa de luz natural, repeler el polvo y por tanto ser más fácil de limpiar que el vidrio y por la facilidad de darle la forma deseada. El paso de la luz solar ayudará a los sistemas de calefacción natural del Centro Nacional de Nado para mantener sus cinco piscinas a la temperatura adecuada. No es el único rasgo de “arquitectura sustentable” en el recinto, pues también se ha provisto de sistemas de recolección de agua de lluvia y un doble sistema de filtrado para recircular el agua de las albercas y así optimizar su reciclado.

LAMPARA DE DESCARGA Son lámparas que comenzaron con el desarrollo de las lámparas fluorescentes de baja descarga para más tarde dar desarrollo a las de descarga de alta tensión. Todas las lámparas de descarga necesitan un dispositivo conocido como balastro o reactancia, que primero enciende la lámpara con un alto voltaje y después limita la corriente eléctrica al nivel operativo adecuado. Existen dos tipos de balastros, el magnético y el electrónico. Los balastros son un componente importante en un sistema de iluminación de descarga y pueden ser una fuente de ruido si están mal fabricados o instalados. Dentro de las lámparas de descarga, están las de descarga de baja presión, y las de descarga de alta presión.

Articulo_3.indd 10

LAMPARAS DE DESCARGA DE BAJA PRESION Lámpara fluorescente – fluorescente compacta: Fueron las primeras lámparas de descarga de baja presión. Con motivo de su alta eficiencia energética, se han desarrollado las lámparas fluorescentes compactas, que sustituye a la lámpara incandescente, aunque el coste es mucho mayor. Sin embargo, como tienen una vida útil mas larga, a la larga se hacen mas económicas. En la lámpara fluorescente, la radiación se emite a través del vapor de mercurio a baja presión que es ionizado. Como gran parte de la radiación se encuentra en la en el área ultravioleta del espectro, la superficie interna del tubo se recubre de fósforos que transforman esa radiación invisible en luz. Utilizando distintas clases de fósforos, las lámparas fluorescentes pueden emitir diversos tipos de luz blanca. Por ejemplo las lámparas “blanco cálido” emiten mas

12-11-2008 2:37:11

15 13

De noche dispone de una novedosa iluminación formada por diodos luminiscentes (Leds) que ahorran hasta un 60% de la energía consumida por los clásicos fuorescentes y que permitirán iluminar el edificio en 16,7 millones de tonos. Detrás del aparentemente aleatorio aspecto de la fachada del Watercube, se haya una estricta geometría que puede ser hallada en sistemas naturales, como los cristales, las células y las estructuras moleculares. El proyecto de PTW y Arup (creadores del Cubo de Agua)prestó especial atención a aspectos como el aprovechamiento de la tecnología, la eficiencia energética, métodos para el reciclaje y ahorro de agua y la incorporación de nuevos materiales de construcción.

energía en el extremo final rojo del espectro, mientras que las de color “blanco frío” lo hacen en el espectro final de color azul. Existen lámparas fluorescentes formuladas específicamente para conseguir una excelente reproducción cromática. Con la invención de la lámpara fluorescente compacta, los fabricantes de equipos de iluminación pueden producir luminarias que pareciera que utilizan lámparas incandescentes. Además éstas tienen diseñado una boquilla que reemplaza a la lámpara incandescente convencional. Las lámparas fluorescentes se caracterizan por tener una vida útil larga, sin embargo el constante encendido y apagado de esta disminuye en algo esa virtud. En condiciones normales llega a tener una vida útil de 15000 horas. Se llego a considerar que para disminuir esa perdida en el encendido, se puede dejarlas encendidas, mas el costo energético y los daños medioambientales que este hecho ocasiona, hacen mas sensato apagarlas si no se necesitan prendidas.

Articulo_3.indd 11

Lámpara de Neon y catodo frío. Son parientes cercanos de las fluorescentes. Estas utilizan gases tales como el neón, que emite luz roja, y argón, que emite luz azul. Mediante diferentes combinaciones de gases, vidrios de color y fósforos, es posible conseguir una gran variedad de fuentes de luz, vivas y coloreadas. La gran ventaja de estas lámparas es que se fabrican por encargo y en la forma que se desee. El neón, que utiliza tubos de vidrio aproximado de 12mm, puede doblarse en forma muy compleja, mientras que las de cátodo frió, que utilizan tubos de diámetro de 3mm, solo pueden doblarse en curvas mas abiertas. Las lámparas de neón se conectan in situ mediante cables, mientras que las de cátodo por medio de conectores, En ves de balastro necesitan de transformadores para generar el alto voltaje necesario. Sin embargo poseen baja eficacia lumínica, por lo que se emplean principalmente en aplicaciones que requieran colores y formas especiales. Es más útil cuando la integramos dentro de la arquitectura como otro elemento mas, que puede ser decorativo de esta misma.

12-11-2008 2:37:13

fachada ccu

Edificio CCU Monica Perez

LAMPARAS DE DESCARGA ALTA PRESION Son fuentes de iluminación, muy efectivas parecidas a las lámparas incandescentes en tamaño y forma. En todas las lámparas de descarga de alta intensidad, la luz se emite por un pequeño arco de descarga alojado en el interior de una ampolla protectora. El tamaño relativamente pequeño del arco permite un control óptico similar al de una fuente puntual. Cuando se necesita mejorar la reproducción del color, se añaden halogenuros metálicos al mercurio en el arco de descarga o fósforos en la cara interna de la ampolla. Sin embargo la adicción de fósforos aumenta mucho el tamaño de la lámpara y se pierde parte del control óptico. Otras características de las lámparas de descarga de alta presión: - necesitan de unos minutos para alcanzar la máxima potencia luminosa. - No se encienden inmediatamente cuando se

Articulo_3.indd 12

produce una interrupción temporal en la corriente. Necesitan de cinco minutos aproximadamente para enfriarse y volver a encenderse.

Lampara de mercurio: Estas lámparas tienen menor eficacia que las otras lámparas de descarga y una pobre reproducción del color. Producen una luz muy fria, rica en azul y verde, y deficiente en las zonas y naranjas del espectro. Debido a su luz verdosa, se utilizan aun en iluminación para exteriores. Lampara de halogenuros metalicos: Emiten una luz blanca moderadamente fría, pero presenta una buena reproducción cromática. Son adecuadas para comercio, oficinas, plantas industriales y exteriores, donde la calidad de reproducción de los colores es importante. Se utilizan bastante y tienen una alta demanda, pues reúnen características deseables: - alta efectividad

12-11-2008 2:37:23

17 Hotel Alto Atacama Monica Perez

- -

buena reproducción de color larga vida útil (10.000 a 20.000 horas)

Lamparas de sodio de alta presion: Son adecuadas cuando se necesita alta eficacia luminosa y larga vida. Auque la reproducción cromática no es tan buena, su luz blanca dorada es aceptable cuando color no es importante. La mayor parte de la energía emitida se encuentra en las zonas amarillas y naranja del espectro. Es buena utilizándola en exteriores, iluminación de calles, áreas de estacionamiento, áreas deportivas y para iluminar fachadas.

LEDS : Un LED, es un diodo emisor de luz, es decir, un dispositivo semiconductor que emite luz cuando circula corriente eléctrica por él. Su gran ventaja frente a las tradicionales bombillas de filamento de tungsteno, e

Articulo_3.indd 13

incluso frente a las bombillas de bajo consumo, radica en su eficiencia energética. Son más resistentes a los golpes y su duración es mayor ya que no dependen de que el filamento se queme como ocurre con la lámpara incandescente tradicional. La eficiencia de los LEDs es mucho mayor. Mientras el rendimiento energético de una bombilla es del 7% los diodos LED aprovechan hasta el 90%. Se puede crear una luminaria con varios Leds en su interior. Si alguno se rompe es posible sustituirlo, sin que deje de alumbrar. Son baratos y fáciles de fabricar. Los Leds además tienen la ventaja de tener una vida útil mas larga (50000 horas), por lo que no exige constante cambio de la bombilla. Es posible la dimerización, lo que permite crear ambientes diferenciados, hecho imposible con lámparas de descarga. Otra gran ventaja de estas lamparas es la amplia gama de colores que genera, y la posible combinación de colores.La tecnología a permitido lograr mayor variedad en la creación de los blancos, cada vez mas calidos, uno de los defectos aun no superados eficientemente.

12-11-2008 2:37:26

18 Estas luminarias se han utilizado desde hace tiempo en equipos electronicos, en sistemas de señalización en el exterior, como en semáforos, salidas de emergencia, balizas. Son adecuados para equipos de bajo voltaje, lo que proporciona seguridad a los usuarios durante su instalación y operación.

Contaminación Luminica El Manual de aplicación para la Norma de Emisión para la contaminación lumínica, perteneciente a Chile, define la contaminación lumínica como “la luz que viaja hacia la bóveda celeste que tiene un carácter contaminante porque se refleja en las partículas de humedad y polvo de la atmósfera, formando un fondo luminoso que se superpone sobre la imagen natural de la bóveda celeste y sus astros. De esta forma se altera la visión nítida de el cielo nocturno de un modo permanente, a menos que se tomen las medidas adecuadas para que el incremento de la cantidad de fuentes de luz no signifique un aumento artificial de la luminosidad del cielo.” La contaminación que aquí enunciamos es la derivada de la falta de precisión en el uso de la luz artificial y comprende tres aspectos: El afán de espectacularidad, fruto de la errónea idea de “cantidad es calidad”; la pérdida de la sombra, por una mala disposición de las

Articulo_3.indd 14

12-11-2008 2:37:29

La luz que viaja hacia el exterior tiene un carácter contaminante porque se refleja en las partículas de humedad y polvo de la atmósfera, formando un fondo luminoso que se superpone sobre la imagen natural de la bóveda celeste y sus astros.

fuentes de luz; y los cambios de color inadecuados. Según fuentes que manejan los centros de estudios que investigan la contaminación lumínica, un 30% de la energía utilizada para alumbrar se pierde en el halo luminoso, finalmente en contaminación. La dispersión hacia el cielo se origina por el hecho de que la luz interactúa con las partículas del aire, desviándose en todas direcciones. El proceso se hace mas intenso si existen partículas contaminantes en la atmósfera. Esta dispersión se expresa en lo que denominamos halo luminoso que recubre las ciudades, visible a centenares de kilómetros según en la mayoría de las ciudades. Por ejemplo el halo luminoso de Madrid se eleva por encima de la ciudad 20 km, y el de Barcelona es perceptible a 300 km de distancia.(Aca pueden ir imágenes de halo luminoso de ciudades) La intrusión lumínica se produce cuando la luz artificial procedente de la calle entra por las ventanas invadiendo el interior de las viviendas.

Articulo_3.indd 15

El deslumbramiento se origina cuando la luz de una fuente artificial incide directamente sobre el ojo, y es tanto mas intensa cuanto mas adaptada a la oscuridad este la visión. Tanto mayor es el recorrido del haz luminoso ,las moléculas del aire y las partículas en suspensión producen la difusión de luz. En consecuencia, la emisión de luz en torno a la horizontal es la que mas contaminación lumínica produce. Por otro lado enviar luz directamente hacia arriba carece por completo de utilidad, contamina localmente y acaba perdiéndose en el espacio. Se dice que la emisión de energía producida artificialmente hacia un medio naturalmente oscuro tiene efectos comprobados sobre la biodiversidad de la flora y fauna nocturna, que necesita de la oscuridad para sobrevivir y desarrollarse. He ahí el motivo de la desaparición de ellos en la ciudad urbanizada.

12-11-2008 2:37:30

20 Se presenta una condicióón de emplazamiento desfavorable para la latitud de Santiago. Las fachadas de mayor superficie quedan expuestas al Oriente y Poniente.

Diagrama de orientacióón n óóptima para ptima para LatLat33 Torre Titanium La Portada Iluminación DIAV Paulina Villalobos, Pablo Sills, Ximena Muñoz Colaboradores: Bárbara Camhi, Rodrigo Gajardo, Paulo Muñoz

El factor de luz día es un parámetro para caracterizar la luz natural disponible al interior de un edificio. Es definido como la razón la iluminancia interior E(x) al punto X de la iluminancia horizontal exterior, bajo una referencia de un cielo uniformemente nublado. Este cálculo se hace sobre un estandar que considera la condición más desfavorable. PARAMETROS •Se considera un cielo uniformemente nublado según el estandar CIE. •Se considera un diseño de iluminancia exterior de 8500 lux. •Se considera un resultado con persiana y otra sin persiana. (solo piso tipo)

Arquitectos Abraham Senerman, Andrés Weil

La emisión indiscriminada de luz hacia el cielo y su dispersión en la atmósfera constituyen un evidente atentado contra el paisaje nocturno natural, al ocasionar la desaparición progresiva de los astros en el cielo nocturno. Desde el punto de vista energético, la sobre iluminación y mala iluminación es perdida de energía consumida para generarla. SOBREILUMINACION= SOBRECONSUMO=CONTAMINACION

En relación a la seguridad vial y ciudadana, los deslumbramientos producen fatiga visual y estrés, además de que se produce una falsa sensación de seguridad, porque no siempre mayor luz implica mayor visibilidad. En nuestros hogares la intrusión lumínica produce molestias, dificultades en el dormir, además de que puede afectar el ciclo biológico natural de día y noche en la vida del ser humano.

Articulo_3.indd 16

Desde el punto de vista ecológico, el sobre consumo y la excesiva iluminación produce modificación en los ecosistemas nocturnos y desequilibrio entre especies; alteración de ciclos circadianos de plantas y animales; desorientación y dificultades de comunicación entre animales, residuos tóxicos de las lámparas, excepto las de vapor de sodio de baja presión. Para el control de la contaminación lumínica en los cielos, existen normativas que regularizan este tema, y varia según cada país. En el caso de Chile, se elaboró una ley en el año 1998 que protege los cielos de la II, III y IV region de nuestro pais, por la calidad de los cielos en el ámbito astronómico.

Normativa de regulación de Luz hacia el cielo de Chile En Chile existen zonas geográficas con cielos privilegiados por su transparencia nocturna y la

12-11-2008 2:37:32

21 RESULTADO: planta piso tipo sin persianas

RESULTADO: Planta piso tipo c/persiana transparencia 75%

El diagrama presenta en isolineas los porcentajes del factor de luz día. Con el cristal seleccionado y la profundidad de la planta se obtiene un mínimo de 4%-6% en el lugar más desfavorable. Factor Luz Día favorable para el 80% de las plantas

Factor Luz Día favorable para el 80% de las plantas considerando : Estudio preliminar de planta tipo con 4 particiones – Se considera presiana con 75% de transparencia.

Conclusiones Daylight Factor El Edificio Titanium La Portada, cumple con el requerimiento LEED para el Daylight factor y las vistas de acuerdo a un valor referencial de 8500lux para calcular el Daylight Factor en Santiago de Chile lS33 Se modeló con persianas – dejando una transparencia de 75%- y sin persianas – favorable visualmente, pero desfavorable en cuanto a ganancias térmicasDefinimos como valor aceptable el 4% Color violeta en los planos El azul equivale a 2% -rango mínimo aceptable. Mas del 85 % de la superficie de oficinas supera el valor aceptable BUENO

MALO

permanencia de esta característica durante casi todo el año. Se constituye así un patrimonio propio y único que beneficia a sus habitantes, a los turistas y a los profesionales y aficionados a la observación de los cielos nocturnos. Esta condición ha sido reconocida y dimensionada internacionalmente y su consecuencia es que se han instalado varios centros de observación astronómica de alta tecnología, principalmente en la II,III y IV regiones del país. Esta zona es mundialmente reconocida como la mejor de todo el hemisferio sur para las observaciones astronómicas debido a la transparencia y calidad de sus cielos. Pocos lugares en el mundo cuentan con tantas noches despejadas en el año para poder observar el universo. Sin embargo, para llevar a cabo exitosamente las observaciones astronómicas no solo se necesitan grandes telescopios para captar y concentrar la mayor cantidad posible de luz, y los detectores mas sensibles, sino que también de los cielos mas oscuros. Es aquí donde recae la importancia de mantenerlos limpios y libres de la contaminación lumínica.

Articulo_3.indd 17

MALO

Objetivos y resultados esperados La presente norma tiene por objetivo proteger y prevenir la contaminación lumínica de los cielos nocturnos de la II, III y IV regiones, de manera de proteger la calidad astronómica de dichos cielos, mediante la regulación de la emisión lumínica. Se espera conservar la calidad actual de los cielos señalados y evitar su deterioro futuro. El camino para controlar la contaminación lumínica es la reducción de la cantidad de luz que se escapa hacia el cielo. Esta regulación se fundamenta en los siguientes criterios básicos: 1. Evitar la emisión de luz hacia el cielo por medio de la utilización de luminarias apantalladas y sin inclinación. 2. Evitar la emisión de luz en el rango no visible para el ojo humano, (espectro util), ya que este espectro de luz afecta la observación astronómica y no representa utilidad para el ser humano.

12-11-2008 2:37:35

NORMAS BASICAS DE UTILIZACION DEL ALUMBRADO

La norma afecta a todo aquel alumbrado exterior, es decir, aquel alumbrado realizado con instalaciones estables o esporádicas, en recintos abiertos, para su utilización nocturna. Se considera el alumbrado para vías publicas, el ornamental y de parques, alumbrado de instalaciones deportivas y recreativas, los letreros, el alumbrado de instalaciones industriales, el de seguridad, el alumbrado exterior de edificios y condominios. Los plazos de cumplimientos de la norma son distinto para las fuentes emisoras nuevas y existentes. En el caso de las nuevas fuentes emisoras, deben cumplir con la norma en el momento de ser instaladas, las antiguas deben cumplir con la norma en el momento de ser sustituida la luminaria, en un plazo no superior a los 5 años. Según esta norma se entiende por: 1. Calidad Astronómica de los cielos: es el conjunto de condiciones ambientales del cielo que determinan su

Articulo_3.indd 18

amplitud para la observación del cosmos. 2. Cielos Nocturnos: son aquellos que se producen una hora después de la puesta de sol y uno antes de la salida de este. 3. Eficacia luminosa: Cuociente entre el flujo luminoso y el flujo radiante correspondiente. 4. Efluente: corresponde al plano horizontal que pasa por la fuente emisora. 5. Emisión Lumínica: es la emisión de flujo luminoso. 6. Flujo radiante: potencia emitida, transportada o emitida en forma de radiación. 7. Flujo Luminoso: magnitud derivada del flujo radiante por la evaluación de la radiación, según su acción sobre un receptor selectivo, cuya sensibilidad espectral se define por las eficiencias luminosas espectrales

12-11-2008 2:37:40

23 normalizadas (visión fotópica) 8. Flujo luminoso nominal: flujo declarado por el fabricante, expresado en lumenes. 9. Flujo hemisferio superior: (FHS) flujo luminoso emitido por la fuente sobre el plano de la horizontal. 10. Fuente Emisora: lámpara instalada en una luminaria que emite flujo hemiferico superior. 11. Lámpara: Dispositivo construido con el fin de producir luz. 12. Luminaria: Aparato que sirve para repartir, filtrar o transformar la luz de las lamparas y que incluye todas las piezas necesarias para fijarlas, protegerlas y conectarlas al circuito de alimentación. 13. Lumen: Unidad del Sistema Internacional del Flujo Luminoso emitido en la unidad de ángulo sólido (estereo _ radian) por una fuente puntual uniforme que tiene una

Articulo_3.indd 19

intensidad luminosa de una candela. 14. Proyector: luminaria en la cual la luz se concentra en un ángulo sólido determinado por medio de un sistema óptico (espejos o lentes), con el fin de producir una intensidad luminosa elevada.

Límites y maximos permitidos La cantidad máxima permitida de emisión lumínica hacia los cielos nocturnos, medida en el efluente de la fuente emisora, será la siguiente: A) Lámparas cuyo flujo luminoso nominal sea igual o menor a 15.000 lúmenes, no podrán emitir, una vez instaladas en la luminaria un FHS mayor a 0,8% de su flujo luminoso nominal. B) Lámparas cuyo flujo luminoso nominal sea superior a 15.000 lúmenes, no podrán emitir, una vez instaladas en la luminaria, un FHS que exceda del 1,8% de su flujo

12-11-2008 2:37:41

tomas alvarez

luminoso nominal. Tratándose de lámparas destinadas a alumbrado de vías publicas deberán además limitarse al espectro del anchi de la banda de luz visible para el ojo humanos (entre 350 y 760 nanómetros) para lo cual la eficacia luminosa de las fuentes de luz utilizadas no podrá ser inferior a 80 lúmenes por watt. C) Lámparas instaladas en proyectores, instaladas en luminarias para jardines, playas, parques y demás áreas naturales, y aquellas destinadas a alumbrado ornamental de edificios y monumentos, cuyo flujo luminoso nominal sea igual o menor a 9000 lúmenes, no podrán emitir un FHS mayor al 5% de su flujo luminoso nominal. D) Lámparas destinadas al alumbrado de instalaciones deportivas o recreativas se someten a lo establecido en el punto A desde las 2:00 horas A.M. E) Lámparas destinadas a la iluminación de avisos y letreros desde la 1:00 A.M no podrán emitir un FHS mayor al 0,8% de su flujo nominal.

Articulo_3.indd 20

F) Los proyectores láser no podrán desde las 2:00 hras A.M emitir flujo hemisferio superior, por lo que , en ese horario, no podrán orientarse sobre la horizontal.

Metodología de medición y Control La medición de la emisión de luz hacia los cielos nocturnos se realizara en los laboratorios que deben cumplir requisitos que están señalados en la norma. Se plantean métodos de medición mediante: - pruebas de fotométricas de luminarias utilizando filamento incandescente y lámparas de descarga de alta intensidad. - pruebas fotométricas de proyectores usando lámparas de filamento incandescente o lámparas de descarga de alta intensidad. La norma exige la entrega de un informe técnico para las luminarias que son medidas y evaluadas en los laboratorios. De esta manera los equipos que están medidos en

12-11-2008 2:37:41

25 sus emisiones, y cumplan con los niveles 贸ptimos de iluminaci贸n, son los que ser谩n parte de la planificaci贸n de la luminaria urbana de dichas regiones de chile en particular, desde que es aprobada la ley.

Articulo_3.indd 21

12-11-2008 2:37:41

ILUMINACION - DIAV

SALON FUNDADORES BIBLIOTECA NACIONAL

Arquitecto: Iluminación: Acústica: Cálculo: Electricidad: Revest. Acústico: Ejc. Sala De Lectura: Instalación Eléctrica: Mobiliario :

A+F Arquitectos Ltda. Cristián Ayçaguer Fuentealba, Cristián Ferrari Cifuentes, Carlos Cavagnaro Infante. DIAV - Ximena Muñoz y Paulina Villalobos. Acusticos.Cl, Mario Parma , Rsa Ingeniería, Raúl Sepúlveda Incoseelig, Bruno Meneses Makus Faser - Rodrigo Beltrán Riward Intergroupe

Ubicacion: Superficie Terreno: Superficie Construida Año De Proyecto Año De Construcción: Estructura Tarima: Cierres: Pavimento: Detalles:

Av. Libertador Bernardo O’higgins 651, Santiago, Chile 400m2 400m2 2006 Septiembre2007- Abril 2008 Acero Y Doble Tablero Contraplacado15mm. Cristal Templado Serigrafiado Alfombra Alto Trafico En Palmetas Acero Inoxidable, Aluminio Y Madera.

El concepto de diseño de iluminación se basa en el contraste de un nuevo elemento tecnológico y contemporáneo inserto en un espacio noble, tradicional y patrimonial. Entonces, las decisiones para iluminar el Salón Fundadores fueron en relación a resaltar con luz cálida los relieves, arcos, columnas y detalles de la arquitectura original. Para ello, los equipos debían ser discretos, tanto en tamaño como en intensidades, para que el protagonismo recayera en la arquitectura y no en ningún elemento lumínico. Por otro lado, el cubo de cristal bebía contrastar, para ello utilizamos luz fría para iluminar el vidrio con LEDs de baja potencia (7 Watts por metro lineal), utilizando el principio de la fibra óptica, la luz se transmite por el cristal y se manifiesta por las interferencias, que en este caso serían los nombres de autores de la literatura nacional. Para despegar el volumen aumentamos la intensidad luminosa en la base y así alivianar el cubo de lectura. Como una premisa de diseño de luz, nos impusimos el bajo protagonismo de las luminarias, por lo que tuvimos que resolver la iluminación de las zonas de lectura sin ningún elemento colgante, para lo cual los muebles y la arquitectura se adaptó como “luminaria” para esconder equipos que otorgan la iluminación funcional y de correcta reproducción cromática y calidez para los usuarios. Energía: Solo se utilizaron LEDs con eficiencia energética desde 40 lúmenes por watt y fluorescencia T5 (16mm) y T2 (7mm) con eficiencia energética de 95 lúmenes por watt y balast electrónico. Equipos: Iltiluce, Pelliteri, Osram, Ledchile, Erco.

44 Memoria Iluminación

ILUMINACION - P.SIR.

EDIFICIO VANGUARDIA

Arquitecto: Iluminación: Colaboradores: Mandante: Localización:

Gonzalo Mardones Viviani. Paulinas Sir. Arquitectos/Myriam Loy,Valentina Abarca Arquitectos/ Gaspar Arenas Diseñador Industrial. Luis Morales Gatto, Gonzalo Rudolphy Brito, Gonzalo Mardones Falcone, Andrés Núñez Fuenzalida, María Jesús Mardones Falcone, Manuel Fuentes Ramos, Alberto Reeves Droguett, Claudio Quezada Fuentes, Cristián Martínez Escárate, Javier Mora Calderón, Emilio Ursic Marechau, Julio Miranda González. Jorge Labra – Hispano Chilena. Avenida del Valle 869, Huechuraba, Santiago, Chile.

El sólido volumen diurno se desmaterializa durante la noche con líneas de luz incorporadas en los vanos que aparecen flotando en la vertical suspendiendo y a la vez definiendo los límites de todo el volumen La geometría con sus dimensiones y trazados fue lo que finalmente definió el diseño de luz .

Superficie Terreno: Superficie Construida: Año proyecto: Año construcción: Construcción: Cálculo: Paisajismo: Fotografía: Mobiliario :

4631 m2. 7100 m2. 2007. 2008. Salfa_Novatec. Cristián Delporte. Marisol Zelaya. Pedro Mutis. Intergroupe.

La organización visual responde a preservar la continuidad antes que a interrumpirla , así como hay palabras que llevan la continuidad en si mismas : ritmo, melodía, fluir, corriente, progresión, arpegio, infinito, todas llevan implícito los principios de una buena continuidad, si los elementos siguen un orden armónico en este caso la composición a través de sus líneas que se van entrelazando unas con otras aleatoriamente van definiendo el plano vertical en un patrón visual organizado. Todo esta resuelto con sistemas continuos de led, por su tamaño reducido, al ahorro energético que significa, 3w por metro y la larga vida útil 35.000 horas de vida útil. En el interior la luz emerge para encender la audaz geometría de líneas, ángulos, perspectivas visuales, alturas…. En fin los distintos planos y envolventes, con sus dimensiones, que se va generando en el interior del gran hall de acceso y espacios comunes. Las escalas y circulaciones peatonales también están apoyadas con una guía visual que va indicando el recorrido y dándole una dirección al caminar por el interior. La luz va incorporada en tajos que van siguiendo cuidadosamente el mismo trazado de arquitectura, a veces en forma paralela otras, perpendicular… en fin de acuerdo al recorrido espacial.

Renzo Piano

California Academy of Sciences

Arquitecto: Equipo de diseño: Dibujo Cad: Modelado: Calculo Estructural:

Renzo Piano Building Workshop, architects . en colaboración, Stantec Architecture (San Francisco) Carroll, O.de Nooyer (senior partner and partner in charge) with S.Ishida (senior partner), B.Terpeluk, J.McNeal, A.De Flora, F.Elmalipinar, A.Guernier, D.Hart, T.Kjaer, J.Lee, A.Meine-Jansen, A.Ng, D.Piano, W.Piotraschke, J.Sylvester; and C.Bruce, L.Burow, C.Cooper, A.Knapp, Y.Pages, Z.Rockett, V.Tolu, A.Walsh;. I.Corte, S.D’Atri, G.Langasco, M.Ottonello. F.Cappellini, S.Rossi, A.Malgeri, A.Marazzi. Rutherford & Chekene .

Constructora: Ingenieria sustentable Paisajismo: Localización: Superficie Terreno: Superficie Construida: Año Diseño: Año de Construcción : Materiales : Fotografias:

Webcor Builders. Ove Arup & Partners. SWA Group. San Francisco, USA. 410,000 sf. 121,000 sf. 2000 a 2005. 2005 a Septiembre 2008. Vidrio ,Piedra, Acero y Hormigón. Nic Lehoux, Tim Griffith.

60 Introducción: La Academia de Ciencias de California es uno de los pocos Institutos de Ciencias Naturales donde la experiencia del público está en íntima relación con la investigación científica realizada dentro del mismo edificio, siendo así desde su fundación. La meta principal de construir una nueva academia fue proveer de una locación moderna y segura para la exhibición, educación, conservación e investigación todo bajo un solo techo.

Este nuevo edificio se convertirá en uno de las más innovadoras y prestigiosas instituciones científico culturales del mundo. La nueva Academia se diseñó en el mismo lugar que ocupaba el edificio anterior en el Parque Golden Gate y requirió de la demolición de la mayoría de los once edificios existentes, construidos entre 1916 y 1976.

El Diseño: La nueva construcción retiene la antigua localización y orientación, y como en la Academia original, todas las funciones están organizadas alrededor de una Piazza central o patio central. Estos elementos históricos de la Academia anterior han sido mantenidos en aspecto para generar una ligazón con el pasado y mantenerla en la memoria; así, se han mantenido la sala de exhibición Africana (African Hall), la sala Norte Americana (California) (North American Hall) y la entrada al Acuario Steinhart (Steinhart Acuarium). Dos exhibiciones esféricas, el Domo del Planetario (Planetarium Dome) y la Biosfera del Bosque Lluvioso (Rainforest Biosphere) están localizadas adyacentes a la Piazza, junto a la reconstruida entrada del Acuario Steinhart, con lo cual logran la representación cabal de los elementos que busca conjugar la Academia: el Espacio, la Tierra y el Océano. Estos tres elementos presionan el techo hacia arriba y crean, así, la forma ondulada en el techo. Esta particularidad del techo, que flota a la misma altura del techo del hall original, unifica formalmente el instituto. Además se encuentra forrado con especies nativas que son resistentes a la falta de agua y no requieren de mayor irrigación una vez implantadas. El techo vegetal se extiende más allá del perímetro de los muros y se convierte en una cubierta transparente que provee de sombra, protección ante la lluvia y genera energía a través de las más de 55.000 células fotovoltaicas en el techo. En el centro del techo vegetal un tragaluz de vidrio cubre la plaza. Pequeños tragaluces, distribuidos a través del techo, permiten que la luz natural ingrese a las salas de exhibición y pueden ser abiertas automáticamente para permitir la ventilación natural del espacio bajo techo. Las actividades de investigación y el cuidado y guarda de los especimenes científicos (una colección de 18 millones de especimenes en jarros y contenedores especiales) se

concentrarán en los cinco pisos que miran hacia el sur del parque. Adicionalmente, las salas de exhibición y la entrada a público, estarán orientadas hacia la dirección contraria del viento nivel de suelo. En el subterráneo, bajo el piso de exhibición, un gran acuario será localizado donde se manejarán las funciones domésticas del museo y los sistemas de soporte para el acuario.

La plaza es el punto focal del nuevo instituto y está cubierto en parte con un techo de vidrio, su estructura recuerda a una telaraña, mientras que en el centro está abierta hacia el cielo. Los dos tanques principales del acuario están adyacentes al espacio que conecta el suelo con el acuario del subterráneo. Durante las horas de apertura la piazza será utilizada como una zona para distraerse y comer, y en las tardes para conciertos, cenas y fiestas. Un sofisticado sistema de tela retractable bajo el tragaluz asegura la comodidad en el espacio destinado para los eventos. La presencia de pantallas solares y contra el agua, así como pantallas especiales que mejoran la acústica, son elementos importantes proyectados para mantener el control del microclima del espacio. Salas de Exhibición: El concepto de las salas de exhibición fue desarrollado paralelamente al diseño del edificio, dando como resultado un largo y plano espacio a nivel de suelo de 34 pies y con un alto grado de flexibilidad para el manejo del espacio ente las distintas muestras, que se beneficia de la luz natural y de la ventilación que penetra a través de la entrada y del techo (el espacio es ventilado por las aperturas en los tragaluces que se encuentran a través del techo con lo cual el aire caliente se regula y se libera durante el día). Este espacio de exhibición continúa hacia las afueras del edificio y se encuentra protegido por un tejado de vidrio hasta alcanzar hacia el parque donde está situada la Academia. Un nuevo acuario de exhibición que se encuentra en el subterráneo, aprovecha la ausencia de luz para mejorar con ello la visibilidad de los tanques. Los grandes tanques abiertos que se encuentran al exterior, junto a la Plaza central están conectados con el Acuario de muestra, permitiendo la entrada de luz natural de manera controlada a los tanques subterráneos.

64 La Plaza:

Dada la necesidad de mantener el ambiente sumamente controlado en los tanques, éstos están colocados cercanos a los espacios donde se encuentran los sistemas de soporte vital para el acuario. La sala de muestra sobre África (African Hall) fue restaurada y continúa mostrando diaporamas históricos, mientras que la sala sobre California (North American Hall) fue reemplazada por un volumen similar al anterior que acoge el nuevo Auditorio así como el restaurante de la Academia. La entrada de público: La entrada principal del espacio de conciertos fue cambiada en 80 pies al noreste para centrar la capacidad de recepción en el lugar. Esta nueva configuración logra una huella más compacta y retorna así, un acre de tierra al Parque Golden Gate. La eliminación de una de las vías y la reestructuración del paisaje del área entre el espacio de conciertos y la academia, además de la eliminación de las escaleras que constituían el acceso a la Academia, crearon una suave loma que dirige el camino hacia la entrada. El nuevo estacionamiento bajo el hall musical tiene una salida protegida bajo el tejado de vidrio del edificio y se encuentra contigua a las puertas de entrada de la Academia. Una segunda entrada, desde la vía media, pasa a través del bloque de Investigación y Administración, convirtiéndose así principalmente en la entrada del personal de la Academia con la posibilidad de convertirse en un futuro en un nuevo acceso público. Edificio de Investigación, Colecciones y Administración: Sólo tres de los cinco pisos del edificio de Investigación, Colecciones y Administración están sobre el nivel del suelo. Los dos restantes se encuentran bajo el nivel del suelo, junto a los espacios pensados para albergar las funciones domésticas de la Academia y los sistemas de control y soporte vital de los estanques, así como los espacios de carga y los talleres. La biblioteca de ciencias ocupa el piso más alto y los departamentos de investigación, el resto de los 4 pisos, mezclados con las oficinas de Administración.

Toda la colección de especimenes científicos está almacenada entre los espacios que restan de las oficinas de investigación y las de administración y en los espacios destinados al piso de exhibición. Las instalaciones del edificio de Investigación y

Administración se encuentran naturalmente ventilados e iluminados por medio del uso de ventanas manejables, persianas de sol automáticas que otorgan un balance natural de la luz y el calor en los espacios de trabajo.

Materiales: Para enfatizar el techo y el edificio como un todo, los materiales utilizados para la nueva Academia son mínimos. El uso de color es esporádico (como ejemplo, se usa sólo para indicar la circulación a los visitantes), dejando los espacios intencionalmente de colores neutros. La paleta de materiales es frugal, pensada para hacer del espacio lo más fuerte y esencial del proyecto. El concreto de color gris claro es el material principal para las paredes y los espacios cerrados, aparte del hall de África, que conserva la piedra original de la construcción. La obra fue dejada en crudo para utilizar sus agujeros para futuras exposiciones. El piso es de concreto pulido en el hall de exposición y la superficie visible bajo el techo consiste en una serie de paneles acústicos individuales y blancos que crean la impresión de escamas. Las cuatro fachadas vidriadas entre los bloques sólidos son de un vidrio especial ultra blanco que mejora la transparencia y respeta la transición visual desde el interior hacia el Parque Golden Gate. El techo es una estructura que liga concreto y acero con la vegetación que lo cubre, incluido una capa de almacenamiento de agua. El techo se transforma hacia el exterior en una estructura ligera de acero que soporta los paneles de vidrio con las células fotovoltaícas.

La misión declarada de la Academia de “Explorar, explicar y proteger el Mundo Natural” (en conjunción con el clima templado de San Francisco) hicieron este proyecto ideal para incorporar estrategias de diseño sustentable. No sólo se enfocó la sustentabilidad energéticamente hablando, con eficiencia en la calefacción y el acondicionamiento del aire, sino también con un enfoque holístico, involucrando un serio esfuerzo para ello en la elección de materiales, el reciclaje de los antiguos edificios y en la manera en que ambos fueron integrados. La localización de los espacios en relación con la luz del día y la ventilación, el uso eficiente del agua y la minimización de escape energético así como la generación de energía propia son partes integrales en el diseño del edificio. La sustentabilidad forma parte de cómo está diseñada la exhibición, siendo una pieza fundamental de su filosofía y de su manera de operar en el día a día. Así, como en una demostración funcional, el público podrá ver y entender muchos de los principios del diseño sustentable.

68 Diseño Sustentable:

Calor y Humedad. -Calor mediante Losa Radiante reduce la necesidad de energía en un 5-10%. -Implementado con sistemas de recuperación de calor. -El techo verde genera aislación térmica lo que hace innecesario recurrir a sistemas de aire acondicionado. -Vidrios de alta eficiencia fueron utilizados en todo el edificio. -Para mantener las piezas de museo en el porcentaje de humedad requerido se utilizó un sistema de humedad por ósmosis inversa. Luz Natural y Ventilación. -90% de los espacios tienen luz natural y vistas exteriores. -La linea de cielo ondulante permite ventilación a la plaza central, la cual dispersa el aire fresco hacia los espacios de exhibición. -Las claraboyas se sitúan estratégicamente de manera de iluminar la reserva forestal y el acuario. -Ventanas automatizadas se abren y cierran para permitir la entrada de aire frío según la temperatura interior. -Sensores de luz que se activan de acuerdo a la cantidad de luz de sol optimizan la luz artificial.

70 Energía Renovable.

Techo Verde.

-Un alero perimetral contiene 60.000 celdas fotovoltáicas capaces de entregar 213.000kw por año(al menos un 5% de la necesidad total). Esto previene en gran cantidad las emisiones anuales de CO2. -Las celdas multi-cristalinas son las más eficientes del mercado. -Sensores en las instalaciones sanitarias que permiten el llenado de estanques de acuerdo a cada uso.

La Academia de Ciencias de California ostenta el mayor techo vegetal construido con 2,5 acres de plantas nativas plantadas en el techo de la Academia en el Parque Golden Gate.

Consumo de Agua. -Absorción y reutilización de aguas lluvias -Para hacer funcionar el equipamiento sanitario se utiliza el agua recuperada de la ciudad de San Francisco. -El agua salada del acuario será llevada desde el océano Pacífico. Materiales de Construcción Reciclados. -Sobre el 90% del material de demolición fue reciclado. 9.000 toneladas de hormigón, 12.000 toneladas de acero. -Al menos el 50% de la madera fue plantada de manera sustentable y certificada por Forest Stewardship Council. -El acero reciclado fue utilizado en un 100% para la estructura del edificio. -La aislación de los muros del edificio se hizo a base de jeans reciclados. -El hormigón tiene una composición a partir de desechos industriales. Transporte. -Espacios seguros para el aparcamiento de bicicletas y centros de recarga para autos eléctricos. -Al menos 20% de los materiales locales fueron trabajados a pocos kilómetros del edificio, fortaleciendo la industria local y reduciendo las emisiones que significa el transporte de materiales.

Alabado como el techo viviente más complicado construido por arquitecto o constructor alguno, presenta siete lomas cubiertas con nueve especies de Plantas nativas de California. Este innovador techo crea una nueva alianza en la búsqueda de un corredor ecológico para la vida silvestre y hará que este nuevo Museo sea figurativa y literalmente el más ecológico o verde construido. Diseñado por el ganador del premio Pritzker, Renzo Piano, el nuevo edificio sería el primer museo en ganar la certificación LEED Platino, personificando así, la misión de la Academia de explorar, explicar y proteger al mundo natural. Durante la búsqueda inicial del arquitecto para diseñar el proyecto en 2001, el bosquejo de Renzo Piano de un techo vegetal ondulado que integraba más sensiblemente la Academia al parque Golden Gate y hacia que la naturaleza fuese una con el edificio rápidamente ganó aceptación entre los Académicos. Su diseño fue inspirado por el concepto de metafóricamente levantar una pieza del parque y deslizar el museo bajo esta. La única diferencia entre la vegetación que cubre a ambos es el tipo de plantas que se pusieron sobre el techo que pertenecen a la costa norte de California. Para seleccionar las especies para el techo, el botánico de la Academia, Frank Almeda, comenzó a trabajar con un grupo de arquitectos y expertos en la creación de techos vegetales. “Nuestra meta era escoger plantas nativas que pudieran adaptarse bien al clima presente en el Parque Golden Gate y que pudieran proveer del necesario hábitat para aves nativas, mariposas y otros insectos beneficiosos” explicó Almeda, “Nosotros también requeríamos de seleccionar especies que se vieran atractivas a lo largo del año, dado que un techo atractivo visualmente es mucho más poderoso como herramienta educacional”

El techo vegetal también proveerá de un sinnúmero de otros beneficios. Las lomas icónicas del techo fueron diseñadas no sólo por el impacto visual que causaría, sino también por un asunto de conservación de energía. Las ondulaciones en la línea del techo, pasarán por el Domo del planetario, el Bosque lluvioso y los Acuarios en exhibición, haciendo eco en la topografía del lugar donde está emplazado el edificio y evocando la interdependencia de los sistemas biológicos y terrestres. Estas lomas, que presentan ondas de hasta 60 grados, atraen el aire frío hacia la plaza central del edificio, ventilando naturalmente los espacios a su alrededor. Los tragaluces estratégicamente ubicados en el techo se abrirán y cerrará automáticamente para permitir el reciclaje del aire por medio del escape del calor por las cimas de los domos. Estos tragaluces también permitirán que la luz solar alcance al Bosque lluvioso y a los Arrecifes de Coral de los Acuarios, reduciendo los requerimientos de luz artificial. Cubierto con seis pulgadas de suelo, el techo proveerá de excelente aislamiento, manteniendo la temperatura interior diez grados más fresca que un techo común y reduciendo el ruido de baja frecuencia en 40 decibeles. También disminuirá el efecto de calentamiento urbano, con una temperatura de 40 grados menos que un techo normal. Aún más, absorberá cerca del 98% de las aguas lluvia previniendo la contaminación de 3.6 millones de galones de agua corriente que acarrea contaminantes al ecosistema cada año. Antes que la Academia original fuese demolida en el 2004, Almeda y su equipo pasaron dos años probando más de treinta especies de plantas nativas en una plantación escalonada en el techo, donde se dejaron crecer sin irrigación ni fertilización alguna. Después de sobrevivir a esta prueba, nueve rudas finalistas fueron escogidas: cuatro tipos de plantas perennes a las que Almeda se refiere cariñosamente como

sus “cuatro fabulosas” y cinco flores silvestres de florecimiento anual. Estas nueve especies atraerán a una amplia variedad de vida salvaje nativa, incluyendo el checkerspot de la Bahía, en peligro de extinción y las mariposas San Bruno. Una vez que la instalación esté completa, el nuevo techo de la Academia, ofrecerá el más grande espectáculo de vegetación nativa en San Francisco.

Instalación Innovadora: El techo vegetal de la nueva Academia, presenta una inclinación de lomas mayor que cualquier otro techo vegetal existente, por lo tanto, la plantación de las especias presenta varios desafíos. El criadero que se ocupó de plantar y cuidar de las especies escogidas para el techo de la academia Carmel-based Rana Creek, desarrolló una innovadora y sustentable estrategia para prevenir que las plantas y el suelo se deslizaran por estas lomas. Usando tree sap y fibra de coco, un desecho de los cocoteros de las Filipinas, crearon poros, bandejas biodegradables en las cuales podían cultivas las plantas para la Academia. De tres inches de profundidad y de 17 inches cuadradas, estas bandejas fueron instaladas en el techo como tejas. En pocas semanas las raíces crecieron desde la bandeja en que se encontraban hacia la siguiente, uniendo y sellando ambas bandejas en un sólido y ensamblado quilt de vegetación. Una amplia rejilla de rocas gabions (jaulas de alambre llenas de rocas) proveen de soporte adicional y crean pasadizos para futuras mantenciones del techo. La instalación del techo vegetal de la Academia está casi terminado en su primera mitad, una vez completado, el techo sostendrá 50.000 bandejas de fibra de coco llenas de 1.7 millones de plantas. Estas bandejas se degradarán de manera ecológica lentamente dentro de los próximos años dejando un sólido y establecido tapiz viviente de plantas y flores silvestres.

PUBLIRREPORTAJE:

CHILECTRA S.A.

Hotel Panamericano El hotel Panamericano, ubicado en el centro cívico de Santiago, fue el primero que generará el agua caliente sanitaria con la solución Solara Electric de Chilectra, obteniendo un considerable ahorro de un 88,6% en sus costos operacionales por concepto de energía, antes basada en combustible fósil. El Hotel Panamericano, empresa que ha ganado prestigio atendiendo a pasajeros de negocios que privilegian estar en el centro. Dispone de 175 habitaciones y con una novedosa oferta de un exclusivo gimnasio para la práctica del boxeo para el público masculino y femenino, instalará un sistema termo solar compuesto de 72 colectores que aportarán anualmente un 65,6% de la energía requerida para el calentamiento de agua sanitaria. La energía Solar será complementada con la electricidad, a través de 2 bombas de Calor, proporcionando una solución integral. Tecnología en base a dos energías limpias, que asociadas potenciarán el aumento de la productividad del Hotel a medida que asegurarán un proceso más eficiente para el calentamiento de agua del hotel reduciendo los costos operativos. “Queremos ser una empresa más amigable con el medio ambiente, aprovechar lo que nos da la naturaleza y dejar de utilizar un combustible fósil como es el petróleo. Y eso trae, además un importante beneficio económico”, dice Serafin González, gerente comercial del Hotel Panamericano. El hotel también optó por la solución Solar Electric, debido a su acotado horizonte de de recuperación de la inversión. El proyecto implicó una inversión de aproximadamente $55 millones, lo que permitirá ahorrar montos del orden de $17millones al año, por lo tanto, antes del transcurso de 3,5 años se recuperará el total de la inversión. En todo caso es oportuno considerar el futuro de los precios de los hidrocarburos, que hoy está plagado de incertidumbres. Si se mantiene la tendencia al alza, el tiempo de recuperación de la inversión del proyecto aún se reduce.

Clínica Dávila La Clínica Dávila, Ubicada en Recoleta 464, otorga anualmente más de 300.000 consultas, 45.000 consultas de urgencia y 30.000 procedimientos. Se realizan anualmente más de 15.000 cirugías y 20.000 hospitalizaciones, brindando atención integral durante toda la estadía de sus pacientes. Tiene 403 camas y 12 pabellones quirúrgicos para distintas especialidades. Es una gran Clínica, con un alto nivel de consumo energético a raíz de los requerimientos de funcionamiento y operación que tiene. En lo que dice respecto al agua caliente sanitaria, la Clínica la energía contenida en el gas natural. La administración de la Clínica ha tenido la preocupación de hacer más eficiente el consumo energético de forma general y en particular para los 90.000 litros de agua caliente que requiere diariamente, optó por la Solución Solar Electric. La Clínica está instalando un sistema termo solar compuesto de 400 colectores que aportarán anualmente un 63,9% de la energía requerida para el calentamiento de agua sanitaria. La energía Solar será complementada con la electricidad, a través de 5 bombas de Calor, proporcionando una solución integral, que además de ser amigable

FICHAS_TECNICAS_3.indd 2

con el medio ambiente, potenciará el aumento de la productividad de la Clínica a medida que asegurará un proceso más eficiente para el calentamiento del agua requerida reduciendo los costos operativos. La Clínica también se definió por la solución Solar Electric, debido a su acotado horizonte de de recuperación de la inversión. El proyecto implicó una inversión de aproximadamente $366 millones, lo que permitirá ahorrar montos del orden de $63,5 millones al año, por lo tanto, antes del transcurso de 4,5 años se recuperará el total de la inversión. En todo caso es oportuno considerar el futuro de los precios de los hidrocarburos, que hoy está plagado de incertidumbres. Si se mantiene la tendencia al alza, el tiempo de recuperación de la inversión del proyecto aún se reduce.

Stade Francais Stade Francais, club deportivo y social, con importante presencia nacional en disciplinas como el atletismo, el tenis, el rugby, la natación y la pelota vasca. Cuenta con una bien dotada estructura en Av. Mariano Sanchez Fontecilla 498, Las Condes. El club por atender a sus socios y a la comunidad en general presenta un alto nivel de consumo energético, principalmente en lo que dice respecto al agua caliente. Requerimiento que originalmente era resuelto por la energía contenida en el gas natural. La administración del Stade Francais ha tenido la preocupación de hacer más eficiente el consumo energético para los 12.000 litros de agua caliente que requiere diariamente por lo que optó por la Solución Solar Electric. El Stade Francais instaló un sistema termo solar compuesto de 60 colectores que aportan anualmente un 70% de la energía requerida para el calentamiento de agua sanitaria. La energía Solar fue complementada con la electricidad, a través de 4 bombas de Calor, proporcionando una solución integral, que además de ser amigable con el medio ambiente, potencia el aumento de la productividad del Club a medida que asegura un proceso más eficiente para el calentamiento del agua requerida reduciendo los costos operativos. El Stade Francais también se definió por la solución Solar Electric, debido a su acotado horizonte de de recuperación de la inversión. El proyecto implicó una inversión de aproximadamente $48 millones, lo que permitirá ahorrar montos del orden de $9,8 millones al año, por lo tanto, antes del transcurso de 5 años se recuperará el total de la inversión. En todo caso es oportuno considerar el futuro de los precios de los hidrocarburos, que hoy está plagado de incertidumbres. Si se mantiene la tendencia al alza, el tiempo de recuperación de la inversión del proyecto aún se reduce.

12-11-2008 1:47:45

DOSSIER Nuestro dossier t e c n o l ó g i c o sustentable para la arquitectura y la construcción, es un medio de comunicación para las empresas y su primicia en el mercado, creándose así una herramienta para todas las profesiones como arquitectos, constructores, i n g e n i e r o s , diseñadores, etc. que desean estar en vanguardia y conciencia con el medioambiente. Por esta razón es que INNOTEC presenta el primer dossier de materiales cuya eficiencia energética es el motor de búsqueda para generar esta entrega como material de consulta a todos los profesionales del rubro. Las fichas de productos se han clasificado según sus características y propiedades, que a continuación dejamos al lector.

FICHAS_TECNICAS_3.indd 3

95 95 87 87 86 85 85 84 84 83 81 80 78

DOSSIER

ILUMINACION PANELES REVESTIMIENTO

ILUMINACION ILUMINACION ILUMINACION ILUMINACION AISLACION ILUMINACION ILUMINACION REVESTIMIENTO DOMÓTICA & INMÓTICA FAENA

12-11-2008 1:47:46

CAMPANAS LED

SOC. COMERCIAL KEIM Ltda

Nombre del Producto: Nombre de la Empresa: Dirección: Teléfonos: FAX: Correos electrónicos: Dirección Web: Clasificación:

CAMPANAS LED SOC. COMERCIAL KEIM Ltda... 10 de Julio 1150, Santiago Stgo. 56 (2) 697 9036 56 (2) 671 3501 casakeim@casakeim.cl www.casakeim.cl ILUMINACION

Campana Led

Keim Ltda. go.

Lámpara de uso industrial con potencia equivalente a lámpara de mercurio a alta presión de 400w y un consumo bajo los 80W. por las características de los led, esta lámpara no emite UV, disipan solo el 5% de la energía utilizada en calor, no superando los 40ºC, no posee elementos contaminantes, trabajan con baja tensión, emiten una luz agradable para trabajar. A partir de led de última generación estos emiten un haz de luz abierto cubriendo gran superficie. Permitiendo que el operador o las visitas de las empresa donde están instaladas no perciban el cambio de fuente lumínica. Su bajo consumo, permite bajar las potencias instaladas de las plantas o centros comerciales sobre un 70% con respecto a la iluminación actual, permitiendo así un retorno de la inversión que podría darse dentro del mismo año.

TUBOS LED

SOC. COMERCIAL KEIM Ltda

Nuestra empresa fabrica sus propias soluciones con LED para la industria, lo que permite adaptar nuestros diseños a las necesidades especificas del mercado Nacional, y asegurar los componentes que se utilizan para futuras mantenciones.

Nombre del Producto: Nombre de la Empresa: Dirección: Teléfonos: FAX: Correos electrónicos: Dirección Web: Clasificación:

TUBOS LED SOC. COMERCIAL KEIM Ltda... 10 de Julio 1150, Santiago Stgo. 56 (2) 697 9036 56 (2) 671 3501 casakeim@casakeim.cl www.casakeim.cl ILUMINACION

Los tubos Led dada la gran masificacion de los tubos fluorescentes es una gran alternativa a la hora de bajar el consumo eléctrico en una comunidad, edificio, empresa o industria, debido ha que no hay que hacer otro tipo de inversión para su implementación porque utiliza las luminarias existentes, iluminando de forma similar, en tonos de blanco agradables y sin cansar la vista por el efecto estroboscopico del fluorescente tradicional. Además también existen versiones en 12v continuos que permite alimentarlos de fuentes de energía renovable, directo a las baterías. Keim hace un año que ha estado probando tubos de distintos proveedores hasta encontrar tubos de gran calidad, durabilidad y excelente iluminación.

FICHAS_TECNICAS_3.indd 4

12-11-2008 1:47:56

ZIGOR CHILE S.A. CHILECTRA S.A.

ENEERGIA RENOVABLE

:Nombre del Producto :Nombre de la Empresa :Dirección :Teléfonos :FAX :Correos electrónicos :Dirección Web :Clasificación

SOLAR ELECTRIC

ENERGIARENOVABLE ZIGOR CHILE S.A. Av. del Cóndor 550 Of. 302 Stgo (56-2) 594 7100 (56-2) 594 7113 mvenegas@zigor.cl www.zigor.cl ENERGIA RENOVABLE, Ef. ENERGETICA

Zigor Chile S.A. ya ha entregado a CLARO Chile, tres de cinco proyectos de energía ERNC con un total de 28kWp en base a paneles solares foto voltaicos para alimentar sitios de antenas celulares que no cuentan con suministro de la red eléctrica, estos sitios se encuentran en la Calama, Maria Elena, Antofagasta, Candelaria y San Fabián de Alico. Los proyectos llave en mano implican la ejecución de obras civiles, obras eléctricas y el suministro de todo él equipamiento. Los sistemas son capaces de captar 5000Wp de paneles solares, que vía reguladores inteligentes (MPPT) obtienen la máxima potencia dependiendo de las condiciones de ubicación del sol. La energía captada es lleva a una barra común de -48VDC que la conforman tres bancos de batería de 600 A/h. La energía es almacenada alimenta los sistemas de transmisión. El sistema de control permite trabajar en conjunto con un grupo generador diesel que se encuentra a modo de respaldo ante situaciones de mantención, fallas inesperadas o problemas de condiciones solares. Este tipo de proyectos viene a ser una solución ideal en sitios en que no hay red eléctrica y que se alimentan vía grupos diesel, ya que bajan significativamente el gasto en combustible e incluso lo eliminan y también se elimina el gasto operativo del llenado del estanque y mejor, si se considera que estos sitios son por lo general de muy difícil acceso.

SOLAR ELECTRIC CHILECTRA S.A. Avda. Santa Rosa 76 Stgo. (56-2) 632 2000 ecoenergia@chilectra.cl www.chilectra.cl CLIMATIZACION

:Nombre del Producto :Nombre de la Empresa :Dirección :Teléfonos :FAX :Correos electrónicos :Dirección Web :Clasificación

El sistema está apoyado por la energía eléctrica, la que se acciona únicamente en los períodos de menor radiación, donde el aporte solar no alcanza suplir el requerimiento energético. La solución conjuga tecnologías altamente eficientes, generando AUTONOMÍA Y UN GRAN AHORRO para el usuario, reduciendo los costos fijos, amortizando la inversión en poco tiempo, además de: Producir energía térmica con fuentes limpias. Disminuir los niveles de contaminación ambiental de la ciudad. Aporta a la eficiencia energética del país. No contribuir al calentamiento global de la tierra. La flexibilidad de instalación de estos sistemas permite ubicar los colectores a gran distancia de la red de acumulación de agua caliente. Por ejemplo, los Termotanques pueden estar ubicados en un sótano y los colectores en el techo. En este caso es necesario utilizar un sistema básico de recirculación.

FICHAS_TECNICAS_3.indd 5

12-11-2008 1:48:03

SISTEMA GIRA SOL

SCHREDER

Nombre del Producto: Nombre de la Empresa: Dirección: Teléfonos: FAX: Correos electrónicos: Dirección Web: Clasificación:

SISTEMA GIRA SOL SCHREDER Las Industrias 2611, Conchalí Stgo. 56 (2) 490 9726 56 (2) 490 9720 c.marquez@schreder.cl www.schreder.cl ILUMINACION

Sistema GIRA SOL de Schréder Usando nuestros recursos naturales hoy sin comprometer su disponibilidad en el futuro es el mejor cambio para todos nosotros.

PANELES PREPINTADOS

INSTAPANEL

El sistema girasol es amistoso con el medio ambiente pues basa su concepto en el uso de la energía solar asociada a una luminaria de alto rendimiento fotométrico para generar una iluminación autónoma pero capaz de mantener iluminado por los periodos que se requieran El sistema provee de una autonomía total con respecto a fuentes de energía convencional y se sustenta en el tiempo pues utiliza al Sol como fuente de energía. Este sistema no requiere de energía eléctrica y puede ser instalado en cualquier parte, ya que el Sol es una fuente renovable de energía que está disponible en cualquier lugar. Entrega correctos niveles de iluminación con bajos consumos de energía, gracias a distribuciones fotométricas que pueden adaptarse a condiciones locales. El sistema GIRA SOL puede suministrarse con paneles fijos o con sistema de seguimiento solar (tracker).

Nombre del Producto: Nombre de la Empresa: Dirección: Teléfonos: FAX: Correos electrónicos: Dirección Web: Clasificación:

PANELES PREPINTADOS INSTAPANEL Camino Lonquén 11011, Maipú Stgo. (56-2) 533 9010 (56-2) 533 9016 srubio@instapanel.cl www.instapanel.cl REVESTIMIENTO

Paneles prepintados de largos continuos, diseñados para ser usados como revestimientos exteriores, interiores y cielos. Pueden instalarse en disposición vertical, horizontal o diagonal según los requerimientos de diseño . 1.- MATERIA PRIMA Paneles fabricados en una amplia gama de colores, en acero prepintado al horno en línea continua, espesor 0,5 mm. 2.- PINTURA Prepintado al horno según el siguiente esquema: Esquema de Pintura Cara 20 micras de poliéster sobre 5 micras de primer. 3.- DIMENSIONES Panel fabricado en largos continuos desde un mínimo de 1.5 metros hasta un máximo de 10 metros, dependiendo de lo especificado por el proyecto o el tipo de producto. Para detalles consultar al departamento de Asistencia Técnica. 4.- USOS Según requerimientos de diseño, los paneles pueden ser usados en disposición vertical, horizontal o diagonal, en muros y cielos; logrando una atractiva apariencia. Su fijación queda oculta.

FICHAS_TECNICAS_3.indd 6

12-11-2008 1:48:12

INDUSTRIAL LED S.A. INDUSTRIAL LED S.A.

LED SPOT 20

info@iled.cl www.iled.cl ILUMINACION

:Nombre del Producto :Nombre de la Empresa :Dirección :Teléfonos :FAX :Correos electrónicos :Dirección Web :Clasificación

LED INDUSTRIAL TUBE

LED SPOT 20 INDUSTRIAL LED Pintor Cicarelli 585, San Joaquin Stgo (56-2) 556 4332

Luz empotrable de alta intensidad de uso interior ideal para hoteles, malls, hospitales, hogares, etc. El foco High Power Spot 20 utiliza la más alta tecnología LED de un solo chip de origen Americano que le permite reemplazar de manera real a empotrables fluorescentes. Esta luz es reemplazo directo a los focos embutidos PL con corte de 22.5cm (tanto 2X26W con ampolletas de ahorro de energía y 72W halógenos). Únicos en el mercado con tecnología LED. Fácil instalación, permite reemplazar efectivamente a una luz empotrable Todos los componentes son de origen Americano Permite ahorro de hasta un 90% de energía Disponible en luz blanca y cálida Larga vida útil, sobre 50.000 horas No requiere mantención No contiene mercurio

LED INDUSTRIAL TUBE INDUSTRIAL LED Pintor Cicarelli 585, San Joaquin Stgo (56-2) 556 4332 info@iled.cl www.iled.cl ILUMINACION

:Nombre del Producto :Nombre de la Empresa :Dirección :Teléfonos :FAX :Correos electrónicos :Dirección Web :Clasificación

T8 ES EL TUBO LED MAS POTENTE Y AVANZADO DEL MERCADO, REEMPLAZANDO DE MANERA REAL A LOS ACTUALES TUBOS FLUORESCENTES. Con una eficiencia lumínica de 91 lúmenes por watt y un diseño patentado, el tubo T8 LED Industrial permite ser utilizado para iluminación de oficinas, hoteles, centros comerciales, bodegas, estacionamientos subterráneos, etc. Es un equipo ideal para mejorar la calidad de trabajo ya que no emite radiación UV, no parpadea, no emite calor ni zumbidos con factor de potencia >=0,95, único en el mercado. Fácil instalación, permite reemplazar cualquier tubo T8 tradicional Permite ahorro de hasta un 90% de energía Larga vida útil hasta 80.000 horas No requiere mantención No requiere ballast No requiere partidor Factor de potencia >= 0.95 No contiene mercurio

FICHAS_TECNICAS_3.indd 7

12-11-2008 1:48:18

MEGATECNIA

Nombre del Producto: Nombre de la Empresa: Dirección: Teléfonos: Movil: Correos electrónicos: Dirección Web: Clasificación:

Megatecnia Colombia 9482, La Florida Stgo. 56 (2) 656 1789 56 (8) 323 5803 info@megatecnia.com www.megatecnia.com ILUMINACION

CAMPANA INDUCCION

INDUSTRIAL LED

El concepto Domótica se refiere a la “Automatización y Control” (apagar, encender y regular) de los sistemas del hogar u oficina como la iluminación, climatización, persianas y toldos, puertas y ventanas, cerraduras, riego, electrodomésticos, motores (piscina), suministro de agua, de gas, de electricidad, etc. Pueden ser controlados mediante la simple pulsación de un interruptor en la pared, por medio de un control remoto o por medio de mensajes de texto desde su celular. La forma de encender y apagar la iluminación de la vivienda puede ser automatizada y controlada de formas complementarias al interruptor clásico, mediante pulsadores especiales, control remoto o mensajes de texto desde un teléfono móvil. La iluminación puede ser regulada en función del nivel de luminosidad ambiente, generando un importante ahorro energético ya que evita su encendido innecesario. También entrega comodidad, ya que la adapta a las necesidades del usuario. La iluminación puede ser activada en función de la presencia de personas en el hogar. Se activa cuando un sensor detecta movimientos. Esto garantiza una buena iluminación para zonas de paso como pasillos o baños.

Nombre del Producto: Nombre de la Empresa: Dirección: Teléfonos: FAX: Correos electrónicos: Dirección Web: Clasificación:

CAMPANA INDUCCION MAGNETICA CIMRC200 INDUSTRIAL LED Pintor Cicarelli 585, San Joaquin Stgo 56 (2) 556 4332 - info@iled.cl www.iled.cl ILUMINACION

La Campana Inducción Magnética de alta intensidad permite a sus usuarios un reemplazo real a las tradicionales campanas de descarga de sodio y haluro convencionales, iluminando grandes espacios interiores y exteriores, ahorrando un 50% en consumo energético. Gracias a sus revolucionarias características técnicas, la Campana Inducción Magnética ofrece una larga vida útil (>= 80.000 horas) y esta protegida contra vibraciones al no poseer ni filamentos ni electrodos que se dañen. Especificaciones técnicas: Dimensiones 64cm x 64cm x 75cm Flujo Luminoso. 18.000, 8.900, 6.100 lúmenes Voltaje: 110 - 277 volts Consumo 200 Watts ,125 Watts, 85 Watts Colores Blanco, Calido Temperatura Color: 2.700K a 6.400K CRI: >90 Larga Vida útil >= 80,000 hrs.

FICHAS_TECNICAS_3.indd 8

12-11-2008 1:48:21

SABIC POLYMERSHAPES CHILE S.A.

:Nombre del Producto :Nombre de la Empresa :Dirección :Teléfonos :FAX :Correos electrónicos :Dirección Web :Clasificación

SIDCO CHILE S.A.

SICOV SIDCO CHILE S.A. Av. 11 de Septiembre 1881, Of. 1217, Providencia Stgo (56-2) 244 3994 (56-2) 244 3994 contacto@sidco.cl www.sidco.cl DOMÓTICA & INMÓTICA

SOLATUBE

:Nombre del Producto :Nombre de la Empresa :Dirección :Teléfonos :FAX :Correos electrónicos :Dirección Web :Clasificación

SICOV

SOLATUBE SABIC POLYMERSHAPES CHILE S.A. Román Spech 3205, Quinta Normal Stgo. (56-2) 681 1171 (56-2) 681 7721 scliente@cpchile.com www.cpchile.cl ILUMINACION

Solatube Distribuido por Sabic Polymershapes Chile S.A. Este producto está compuesto de un sistema de tuberías que desde el techo de las edificaciones y mediante la reflexión conduce la luz visible natural a los espacios interiores logrando aprovechar los rayos solares existentes hasta la puesta del sol. Filtra los rayos UV e IR y reduce el costo de iluminación. Solatube constituye una excelente solución para el ahorro energético y aporta luz de la mejor calidad… …La natural.

El SICOV es un equipo de bajo costo de control de alarmas, iluminación, calefacción, etc. para la supervisión integral de una casa o departamento. El usuario mediante códigos telefónicos, puede actuar a distancia sobre distintos elementos (luces, actuadores de corte de agua, gas,...) y recibir avisos de alarmas procedentes de detectores. Adicionalmente, en un edificio es posible integrar y supervisar las alarmas de cada uno de los departamentos en conserjería, logrando dotar de más seguridad, control, ahorro y confort a una nueva vivienda.

FICHAS_TECNICAS_3.indd 9

12-11-2008 1:48:23