CONTEMPORARY LIVING Yearbook 2021
MAISONS CONTEMPORAINES - HEDENDAAGS WONEN
CONTENTS
8-27
A respectful dialogue
28-43
Unique and welcoming
44-63
An exceptional atmosphere
64-83
The ultimate destination home
84-93
Focus on the smallest detail
94-109
Peace and serenity
110-127
The purity of architectural lighting
128-137
Exceptional light creations, handmade in Italy
138-153
A 500 square meter transformation
154-167
A sleek and contemporary home
168-175
The art of symbiosis
176-189
An industrial yet luxurious appearance
190-209
Exquisite craftsmanship
210-229
House at a vineyard
230-243
A sense of harmony
244-259
Sculptural form
260-275
Search for peace and space
276-295
Searching for balance
296-307
A sense of sanctuary
308-325
Living in a landscape
326-337
Contemporary elegance
338-351
Villa in Kronberg
352-359
An exclusive Bathroom Collection
360-371
Unique interior projects
372-387
A passion for design
388-399
Fabriek 61
5
CONTENTS
8-27
A respectful dialogue
28-43
Unique and welcoming
44-63
An exceptional atmosphere
64-83
The ultimate destination home
84-93
Focus on the smallest detail
94-109
Peace and serenity
110-127
The purity of architectural lighting
128-137
Exceptional light creations, handmade in Italy
138-153
A 500 square meter transformation
154-167
A sleek and contemporary home
168-175
The art of symbiosis
176-189
An industrial yet luxurious appearance
190-209
Exquisite craftsmanship
210-229
House at a vineyard
230-243
A sense of harmony
244-259
Sculptural form
260-275
Search for peace and space
276-295
Searching for balance
296-307
A sense of sanctuary
308-325
Living in a landscape
326-337
Contemporary elegance
338-351
Villa in Kronberg
352-359
An exclusive Bathroom Collection
360-371
Unique interior projects
372-387
A passion for design
388-399
Fabriek 61
5
VOORWOORD Het belang van thuis is nu meer dan ooit relevant. Er zijn inherente kwaliteiten aan goed ontwerp en architectuur waar mensen altijd door aangetrokken zullen zijn: natuurlijk licht dat in balans is en je niet het gevoel geeft dat je binnenshuis bent, een goede ruimtelijke circulatie, een verlangen naar geborgenheid en een band met natuurlijke materialen in onze huizen. Voor de derde uitgave van onze Jaarboeken (editie 2021) ligt de focus op topkwaliteit, traditioneel vakmanschap en ingetogen klasse. In dit Jaarboek 2021 - Hedendaags Wonen ligt de nadruk op topdesign, strakke maar warme architectuur en interieurs. Het Jaarboek 2021 - Tijdloos Wonen verschijnt gelijktijdig en legt de nadruk op klassieke en meer traditionele vormen, de integratie van antieke bouwmaterialen, hout en natuursteen, exclusieve stoffen en objecten, de restauratie van woningen en boerderijen. Beide Jaarboeken vullen elkaar perfect aan en bieden samen een bijzondere selectie van tientallen recent opgeleverde villa’s, landhuizen, herenhuizen en appartementen. Wij wensen u veel inspiratie bij het ontwerp, de bouw of renovatie en inrichting van uw nieuwe woning! Wim Pauwels Uitgever
PRÉFACE Aujourd’hui plus que jamais, l’importance de la maison est pertinente. Il y a des qualités inhérentes à un bon design et à une architecture qui attireront toujours les gens: une lumière naturelle équilibrée et qui ne vous donne pas l’impression d’être à l’intérieur, une facilité de circulation d’un espace à l’autre, un désir d’être protégé et une connexion aux matériaux naturels dans nos maisons. Pour la troisième publication de nos Annuaires (édition 2021), l’accent est mis sur la qualité supérieure, l’artisanat traditionnel et la classe sobre. Le désir de qualité continuera de croître dans les espaces, les matériaux et l’expérience. Dans cet Annuaire 2021 - Maisons Contemporaines, l’accent est mis sur le design haut de gamme, l’architecture élégante mais chaleureuse et les intérieurs. L’Annuaire 2021- Maisons Intemporelles apparaît simultanément et met l’accent sur les formes classiques et plus traditionnelles, l’intégration de matériaux de construction anciens, le bois et la pierre naturelle, les tissus et objets exclusifs, la restauration des maisons et des fermes. Les deux Annuaires se complètent parfaitement et offrent ensemble une sélection spéciale de dizaines de villas, demeures de campagne, maisons de ville et appartements récemment finis.
FOREWORD Now more than ever, the importance of home is so relevant. There are inherent qualities about good design and architecture that people will always be drawn to: natural light that is balanced and doesn’t make you feel like you are indoors, an ease of flow from space to space, a desire to be held and protected, and a connection to natural materials in our homes. For the third publication of our Yearbooks (edition 2021), the focus is on top quality, traditional craftsmanship and understated class. The desire for quality will continue to increase in the spaces, materials, and experience. In this Yearbook 2021 - Contemporary Living, the emphasis is on top design, sleek yet warm architecture and interiors. The Yearbook 2021- Timeless Living appears simultaneously and emphasizes classic and more traditional forms, the integration of antique building materials, wood and natural stone, exclusive fabrics and objects, the restoration of homes and farms. Both Yearbooks complement each other perfectly and together offer a special selection of dozens of recently finished villas, country houses, townhouses and apartments. All participants in this new edition guarantee years of experience, exceptional craftsmanship and creativity tailored to their customers. We wish you a lot of inspiration with the design, construction or renovation and furnishing of your new home! Wim Pauwels Publisher
Nous vous souhaitons beaucoup d’inspiration pour la conception, la construction ou la rénovation et l’ameublement de votre nouvelle maison! Wim Pauwels Éditeur 6
7
VOORWOORD Het belang van thuis is nu meer dan ooit relevant. Er zijn inherente kwaliteiten aan goed ontwerp en architectuur waar mensen altijd door aangetrokken zullen zijn: natuurlijk licht dat in balans is en je niet het gevoel geeft dat je binnenshuis bent, een goede ruimtelijke circulatie, een verlangen naar geborgenheid en een band met natuurlijke materialen in onze huizen. Voor de derde uitgave van onze Jaarboeken (editie 2021) ligt de focus op topkwaliteit, traditioneel vakmanschap en ingetogen klasse. In dit Jaarboek 2021 - Hedendaags Wonen ligt de nadruk op topdesign, strakke maar warme architectuur en interieurs. Het Jaarboek 2021 - Tijdloos Wonen verschijnt gelijktijdig en legt de nadruk op klassieke en meer traditionele vormen, de integratie van antieke bouwmaterialen, hout en natuursteen, exclusieve stoffen en objecten, de restauratie van woningen en boerderijen. Beide Jaarboeken vullen elkaar perfect aan en bieden samen een bijzondere selectie van tientallen recent opgeleverde villa’s, landhuizen, herenhuizen en appartementen. Wij wensen u veel inspiratie bij het ontwerp, de bouw of renovatie en inrichting van uw nieuwe woning! Wim Pauwels Uitgever
PRÉFACE Aujourd’hui plus que jamais, l’importance de la maison est pertinente. Il y a des qualités inhérentes à un bon design et à une architecture qui attireront toujours les gens: une lumière naturelle équilibrée et qui ne vous donne pas l’impression d’être à l’intérieur, une facilité de circulation d’un espace à l’autre, un désir d’être protégé et une connexion aux matériaux naturels dans nos maisons. Pour la troisième publication de nos Annuaires (édition 2021), l’accent est mis sur la qualité supérieure, l’artisanat traditionnel et la classe sobre. Le désir de qualité continuera de croître dans les espaces, les matériaux et l’expérience. Dans cet Annuaire 2021 - Maisons Contemporaines, l’accent est mis sur le design haut de gamme, l’architecture élégante mais chaleureuse et les intérieurs. L’Annuaire 2021- Maisons Intemporelles apparaît simultanément et met l’accent sur les formes classiques et plus traditionnelles, l’intégration de matériaux de construction anciens, le bois et la pierre naturelle, les tissus et objets exclusifs, la restauration des maisons et des fermes. Les deux Annuaires se complètent parfaitement et offrent ensemble une sélection spéciale de dizaines de villas, demeures de campagne, maisons de ville et appartements récemment finis.
FOREWORD Now more than ever, the importance of home is so relevant. There are inherent qualities about good design and architecture that people will always be drawn to: natural light that is balanced and doesn’t make you feel like you are indoors, an ease of flow from space to space, a desire to be held and protected, and a connection to natural materials in our homes. For the third publication of our Yearbooks (edition 2021), the focus is on top quality, traditional craftsmanship and understated class. The desire for quality will continue to increase in the spaces, materials, and experience. In this Yearbook 2021 - Contemporary Living, the emphasis is on top design, sleek yet warm architecture and interiors. The Yearbook 2021- Timeless Living appears simultaneously and emphasizes classic and more traditional forms, the integration of antique building materials, wood and natural stone, exclusive fabrics and objects, the restoration of homes and farms. Both Yearbooks complement each other perfectly and together offer a special selection of dozens of recently finished villas, country houses, townhouses and apartments. All participants in this new edition guarantee years of experience, exceptional craftsmanship and creativity tailored to their customers. We wish you a lot of inspiration with the design, construction or renovation and furnishing of your new home! Wim Pauwels Publisher
Nous vous souhaitons beaucoup d’inspiration pour la conception, la construction ou la rénovation et l’ameublement de votre nouvelle maison! Wim Pauwels Éditeur 6
7
A RESPECTFUL DIALOGUE
A RESPECTFUL DIALOGUE
In establishing a respectful dialogue between new and old, this private residence in Melbourne, Australia balances the artful and the restrained. Characterised by modern interpretations of heritage detailing, this single-fronted Edwardian home has been reimagined with inventive spatial planning, a second-story addition, and the quiet richness of craft and materiality. The interiors are purposefully understated and sophisticated, avoiding any ostentatious or cliched representations of luxury. Highly refined detailing, a restrained materials palette, neutral colour tones, and a focus on light and proportion all combine to create a calm and sophisticated aesthetic. Period features such as arched ceiling cornices, hallway arches and feature window frames are reimagined with contemporary vision throughout. As visitors cross the threshold past restored tessellated tiles and exterior tuckpointed brickwork, a view line through the residence opens to reveal layers of old to new. At the front of the home a grand arched doorway reveals a sanctuary-like master suite with vaulted ceiling. At the midpoint of the home stands a sculptural stair marking the junction between new and old. Its poetic curve harmonises with the flow of a sculpted ceiling above. This sense of movement is heightened by swathes of light from the adjacent central courtyard, itself a device for providing connection between the indoors and out. A garden at the rear of the home serves a similar purpose, connecting the open-plan kitchen, dining and living with the outdoors. This residence reflects Conrad Architects’ deep understanding of the tradition of architecture and design, and its ability to unite elements of classical and contemporary design. While the expression of the interior is purely contemporary, the design process focused on a number of core architectural principles that have been pursued by architects and designers for hundreds of years – space, light, proportion, form, materiality, structure and detail. The ability to interweave these traditional principles with contemporary expression and modern technology results in timeless, liveable and powerful architecture. www.conradarchitects.com
PHOTOGRAPHY : Sharyn Cairns
11
In establishing a respectful dialogue between new and old, this private residence in Melbourne, Australia balances the artful and the restrained. Characterised by modern interpretations of heritage detailing, this single-fronted Edwardian home has been reimagined with inventive spatial planning, a second-story addition, and the quiet richness of craft and materiality. The interiors are purposefully understated and sophisticated, avoiding any ostentatious or cliched representations of luxury. Highly refined detailing, a restrained materials palette, neutral colour tones, and a focus on light and proportion all combine to create a calm and sophisticated aesthetic. Period features such as arched ceiling cornices, hallway arches and feature window frames are reimagined with contemporary vision throughout. As visitors cross the threshold past restored tessellated tiles and exterior tuckpointed brickwork, a view line through the residence opens to reveal layers of old to new. At the front of the home a grand arched doorway reveals a sanctuary-like master suite with vaulted ceiling. At the midpoint of the home stands a sculptural stair marking the junction between new and old. Its poetic curve harmonises with the flow of a sculpted ceiling above. This sense of movement is heightened by swathes of light from the adjacent central courtyard, itself a device for providing connection between the indoors and out. A garden at the rear of the home serves a similar purpose, connecting the open-plan kitchen, dining and living with the outdoors. This residence reflects Conrad Architects’ deep understanding of the tradition of architecture and design, and its ability to unite elements of classical and contemporary design. While the expression of the interior is purely contemporary, the design process focused on a number of core architectural principles that have been pursued by architects and designers for hundreds of years – space, light, proportion, form, materiality, structure and detail. The ability to interweave these traditional principles with contemporary expression and modern technology results in timeless, liveable and powerful architecture. www.conradarchitects.com
PHOTOGRAPHY : Sharyn Cairns
11
Door een respectvolle dialoog tot stand te brengen tussen nieuw en oud, brengt deze privéwoning in Melbourne, Australië het kunstzinnige en het ingetogene in evenwicht. Gekenmerkt door moderne interpretaties van erfgoeddetails, is dit Edwardiaanse huis herschapen met inventieve ruimtelijke planning, een toevoeging op de tweede verdieping en de stille rijkdom van ambacht en materialiteit. De interieurs zijn doelbewust subtiel en verfijnd, waarbij elke opzichtige of clichématige weergave van luxe wordt vermeden. Uiterst verfijnde details, een ingetogen materialenpalet, neutrale kleurtonen en een focus op licht en proportie zorgen samen voor een rustige en verfijnde esthetiek. Historische kenmerken zoals gewelfde plafondlijsten, gangbogen en raamkozijnen zijn opnieuw vormgegeven met een eigentijdse visie overal. Terwijl bezoekers de drempel passeren langs gerestaureerde mozaïektegels en metselwerk, opent een kijklijn door de woning om lagen van oud naar nieuw te onthullen. Aan de voorkant van het huis onthult een grote boogdeuropening een master suite met gewelfd plafond. In het midden van het huis staat een sculpturale trap die de kruising tussen nieuw en oud markeert. Een tuin aan de achterzijde van de woning dient een soortgelijk doel en verbindt de open keuken, het eten en het leven met het buitenleven. Deze residentie weerspiegelt het diepgaande begrip van Conrad Architects van de traditie van architectuur en design, en het vermogen om elementen van klassiek en hedendaags design te verenigen. Hoewel de expressie van het interieur puur eigentijds is, concentreerde het ontwerpproces zich op een aantal architecturale kernprincipes die al honderden jaren door architecten en ontwerpers worden nagestreefd: ruimte, licht, proportie, vorm, materialiteit, structuur en detail. Het vermogen om deze traditionele principes te verweven met hedendaagse expressie en moderne technologie resulteert in een tijdloze, leefbare en krachtige architectuur. www.conradarchitects.com
12
En établissant un dialogue respectueux entre le nouveau et l’ancien, cette résidence privée à Melbourne, en Australie, équilibre l’art et le sobre. Caractérisée par des interprétations modernes des détails patrimoniaux, cette maison édouardienne à une seule façade a été repensée avec une planification spatiale inventive, un ajout au deuxième étage et la richesse silencieuse de l’artisanat et de la matérialité. Les intérieurs sont délibérément sobres et sophistiqués, évitant toute représentation ostentatoire ou clichée du luxe. Des détails très raffinés, une palette de matériaux sobres, des tons de couleurs neutres et une concentration sur la lumière et les proportions se combinent pour créer une esthétique calme et sophistiquée. Les éléments d’époque tels que les corniches de plafond cintrées, les arches de couloir et les cadres de fenêtres sont repensés avec une vision contemporaine. Alors que les visiteurs franchissent le seuil devant des carreaux en mosaïque restaurés et des maçonneries extérieures, une ligne de vue à travers la résidence s’ouvre pour révéler des couches d’ancien à nouveau. À l’avant de la maison, une grande porte cintrée révèle une suite principale aux allures de sanctuaire avec un plafond voûté. Au milieu de la maison se dresse un escalier sculptural marquant la jonction entre le neuf et l’ancien. Un jardin à l’arrière de la maison sert un but similaire, reliant la cuisine américaine, la salle à manger et la vie à l’extérieur. Cette résidence reflète la profonde compréhension de Conrad Architects de la tradition de l’architecture et du design, et sa capacité à unir des éléments de design classique et contemporain. Alors que l’expression de l’intérieur est purement contemporaine, le processus de conception s’est concentré sur un certain nombre de principes architecturaux fondamentaux qui ont été poursuivis par les architectes et les designers depuis des centaines d’années - espace, lumière, proportion, forme, matérialité, structure et détails. La capacité à entrelacer ces principes traditionnels avec une expression contemporaine et une technologie moderne se traduit par une architecture intemporelle, vivable et puissante. www.conradarchitects.com
13
Door een respectvolle dialoog tot stand te brengen tussen nieuw en oud, brengt deze privéwoning in Melbourne, Australië het kunstzinnige en het ingetogene in evenwicht. Gekenmerkt door moderne interpretaties van erfgoeddetails, is dit Edwardiaanse huis herschapen met inventieve ruimtelijke planning, een toevoeging op de tweede verdieping en de stille rijkdom van ambacht en materialiteit. De interieurs zijn doelbewust subtiel en verfijnd, waarbij elke opzichtige of clichématige weergave van luxe wordt vermeden. Uiterst verfijnde details, een ingetogen materialenpalet, neutrale kleurtonen en een focus op licht en proportie zorgen samen voor een rustige en verfijnde esthetiek. Historische kenmerken zoals gewelfde plafondlijsten, gangbogen en raamkozijnen zijn opnieuw vormgegeven met een eigentijdse visie overal. Terwijl bezoekers de drempel passeren langs gerestaureerde mozaïektegels en metselwerk, opent een kijklijn door de woning om lagen van oud naar nieuw te onthullen. Aan de voorkant van het huis onthult een grote boogdeuropening een master suite met gewelfd plafond. In het midden van het huis staat een sculpturale trap die de kruising tussen nieuw en oud markeert. Een tuin aan de achterzijde van de woning dient een soortgelijk doel en verbindt de open keuken, het eten en het leven met het buitenleven. Deze residentie weerspiegelt het diepgaande begrip van Conrad Architects van de traditie van architectuur en design, en het vermogen om elementen van klassiek en hedendaags design te verenigen. Hoewel de expressie van het interieur puur eigentijds is, concentreerde het ontwerpproces zich op een aantal architecturale kernprincipes die al honderden jaren door architecten en ontwerpers worden nagestreefd: ruimte, licht, proportie, vorm, materialiteit, structuur en detail. Het vermogen om deze traditionele principes te verweven met hedendaagse expressie en moderne technologie resulteert in een tijdloze, leefbare en krachtige architectuur. www.conradarchitects.com
12
En établissant un dialogue respectueux entre le nouveau et l’ancien, cette résidence privée à Melbourne, en Australie, équilibre l’art et le sobre. Caractérisée par des interprétations modernes des détails patrimoniaux, cette maison édouardienne à une seule façade a été repensée avec une planification spatiale inventive, un ajout au deuxième étage et la richesse silencieuse de l’artisanat et de la matérialité. Les intérieurs sont délibérément sobres et sophistiqués, évitant toute représentation ostentatoire ou clichée du luxe. Des détails très raffinés, une palette de matériaux sobres, des tons de couleurs neutres et une concentration sur la lumière et les proportions se combinent pour créer une esthétique calme et sophistiquée. Les éléments d’époque tels que les corniches de plafond cintrées, les arches de couloir et les cadres de fenêtres sont repensés avec une vision contemporaine. Alors que les visiteurs franchissent le seuil devant des carreaux en mosaïque restaurés et des maçonneries extérieures, une ligne de vue à travers la résidence s’ouvre pour révéler des couches d’ancien à nouveau. À l’avant de la maison, une grande porte cintrée révèle une suite principale aux allures de sanctuaire avec un plafond voûté. Au milieu de la maison se dresse un escalier sculptural marquant la jonction entre le neuf et l’ancien. Un jardin à l’arrière de la maison sert un but similaire, reliant la cuisine américaine, la salle à manger et la vie à l’extérieur. Cette résidence reflète la profonde compréhension de Conrad Architects de la tradition de l’architecture et du design, et sa capacité à unir des éléments de design classique et contemporain. Alors que l’expression de l’intérieur est purement contemporaine, le processus de conception s’est concentré sur un certain nombre de principes architecturaux fondamentaux qui ont été poursuivis par les architectes et les designers depuis des centaines d’années - espace, lumière, proportion, forme, matérialité, structure et détails. La capacité à entrelacer ces principes traditionnels avec une expression contemporaine et une technologie moderne se traduit par une architecture intemporelle, vivable et puissante. www.conradarchitects.com
13
126
127
126
127
EXCEPTIONAL LIGHT CREATIONS, HANDMADE IN I TA LY
EXCEPTIONAL LIGHT CREATIONS, HANDMADE IN I TA LY
Thirty years ago, the light creations by Enzo Catellani were surprising objects. Now they are appreciated by famous interior designers and discerning home owners. Handled with humility, with respect and commitment towards their clients, Catellani & Smith’s lamps are loved all around the world. They are still made by hand today, in attractive workspaces - all made in Italy, on the banks of the Serio river … Every lamp is given all the time it needs to be well made. In this report the Sorry Giotto (p. 130), CicloItalia in a project by Twils & Sara Sarli Studio (p. 134), Macchina della Luce and Fil de Fer Nuvola (page 135), Lederam (p 136), Post Krisi 10 Malagolina and Post Krisi (p. 137).
www.catellanismith.com
PHOTOGRAPHY : Nava Rapacchietta, Paolo Golumelli
131
Thirty years ago, the light creations by Enzo Catellani were surprising objects. Now they are appreciated by famous interior designers and discerning home owners. Handled with humility, with respect and commitment towards their clients, Catellani & Smith’s lamps are loved all around the world. They are still made by hand today, in attractive workspaces - all made in Italy, on the banks of the Serio river … Every lamp is given all the time it needs to be well made. In this report the Sorry Giotto (p. 130), CicloItalia in a project by Twils & Sara Sarli Studio (p. 134), Macchina della Luce and Fil de Fer Nuvola (page 135), Lederam (p 136), Post Krisi 10 Malagolina and Post Krisi (p. 137).
www.catellanismith.com
PHOTOGRAPHY : Nava Rapacchietta, Paolo Golumelli
131
Dertig jaar geleden waren de lichtcreaties van Enzo Catellani verrassende objecten. Nu worden ze gewaardeerd door bekende interieurontwerpers en veeleisende opdrachtgevers. Behandeld met nederigheid, met respect en toewijding jegens hun klanten, zijn de lampen van Catellani & Smith over de hele wereld geliefd.
Il y a trente ans, les créations lumineuses d’Enzo Catellani étaient des objets surprenants. Désormais, ils sont appréciés des designers d’intérieur renommés et des propriétaires exigeants. Manipulées avec humilité, respect et engagement envers leurs clients, les lampes Catellani & Smith sont appréciées dans le monde entier.
Ze worden nog steeds met de hand gemaakt, in aantrekkelijke werkruimtes - allemaal gemaakt in Italië, aan de oevers van de rivier de Serio ... Elke lamp krijgt alle tijd om goed te worden gemaakt.
Elles sont toujours fabriquées à la main aujourd’hui, dans des espaces de travail attrayants - tous fabriqués en Italie, au bord de la rivière Serio… Chaque lampe est donnée tout le temps nécessaire pour être bien faite.
In deze reportage deSorry Giotto (p. 130), CicloItalia in een project door Twils & Sara Sarli Studio (p. 134), Macchina della Luce en Fil de Fer Nuvola (page 135), Lederam (p 136), Post Krisi 10 Malagolina en Post Krisi (p. 137). www.catellanismith.com
132
Dans ce reportage : Sorry Giotto (p. 130), CicloItalia dans un projet par Twils & Sara Sarli Studio (p. 134), Macchina della Luce et Fil de Fer Nuvola (page 135), Lederam (p 136), Post Krisi 10 Malagolina et Post Krisi (p. 137). www.catellanismith.com
133
Dertig jaar geleden waren de lichtcreaties van Enzo Catellani verrassende objecten. Nu worden ze gewaardeerd door bekende interieurontwerpers en veeleisende opdrachtgevers. Behandeld met nederigheid, met respect en toewijding jegens hun klanten, zijn de lampen van Catellani & Smith over de hele wereld geliefd.
Il y a trente ans, les créations lumineuses d’Enzo Catellani étaient des objets surprenants. Désormais, ils sont appréciés des designers d’intérieur renommés et des propriétaires exigeants. Manipulées avec humilité, respect et engagement envers leurs clients, les lampes Catellani & Smith sont appréciées dans le monde entier.
Ze worden nog steeds met de hand gemaakt, in aantrekkelijke werkruimtes - allemaal gemaakt in Italië, aan de oevers van de rivier de Serio ... Elke lamp krijgt alle tijd om goed te worden gemaakt.
Elles sont toujours fabriquées à la main aujourd’hui, dans des espaces de travail attrayants - tous fabriqués en Italie, au bord de la rivière Serio… Chaque lampe est donnée tout le temps nécessaire pour être bien faite.
In deze reportage deSorry Giotto (p. 130), CicloItalia in een project door Twils & Sara Sarli Studio (p. 134), Macchina della Luce en Fil de Fer Nuvola (page 135), Lederam (p 136), Post Krisi 10 Malagolina en Post Krisi (p. 137). www.catellanismith.com
132
Dans ce reportage : Sorry Giotto (p. 130), CicloItalia dans un projet par Twils & Sara Sarli Studio (p. 134), Macchina della Luce et Fil de Fer Nuvola (page 135), Lederam (p 136), Post Krisi 10 Malagolina et Post Krisi (p. 137). www.catellanismith.com
133
134
135
134
135
136
137
136
137
PUBLISHER BETA-PLUS nv/sa avenue Louise 367 B-1050 Brussels www.betaplus.com DESIGN www.oilinwater.be Printed in Belgium Š December 2020, BETA-PLUS All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means. Printed in Belgium.