澳中周末报 2014.10.03

图:招待会现场

冠名贊助 : 南海漁港

主办：海之梦文化艺术中心 Organiser: Ocean Dream Cultural Art Centre Of Australia 总策划：张海美

特邀;

总导演：刘海萍

爱尔兰舞蹈团

总监制：董健生

波里尼西亚舞团

执行导演：刘红

澳洲现代舞蹈团

节目编导：宋佳

希腊舞蹈团

枫叶红艺术团 成立十周年 暨慈善筹款文艺演出 主办方 : 枫叶红艺术团 受善方 : 新州柏金逊协会柏金社

十年岁月十年志，十年风雨十年情， 枫叶红艺术团十年后的精彩演出将展现给您， 包括舞蹈，时装，外国名曲演唱，诗歌，儿童节目等等。 精选华贵服装道具，演员阵容强大，届时特邀神秘嘉宾亮相，给您惊喜！ 我们和您一样，期盼枫叶红艺术团十周年慈善演出 即将隆重拉开帷幕！

演出日期：19/10/2014 下午 2:30 演出地点： Hurstville Entertainment Centre, Marana Auditorium 16 McMahon St, Hurstville 订票热线：0411 586 568 / 0421 680 558

时 间：2014 年 10 月 12 日下午 2 时开始 地 点 : Marana Auditorium, 16 MacMahon Street, Hurstville 门 票 ： VIP / $ 20 /

$ 10

联 系：0421304111 0410488146 0411180971 好事围政府

澳中传媒集团

上海天同餐饮集团 Lamb & Cumin 澳仕力文具办公用品公司

07 亚洲焦点

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

Ȍ̶ऴ㏰㏳᜼঄఩‫ٯ‬仂⤲ηцじ ⁍ц䃚 ᬑ౔඀व‫ٷ‬᫛ಒ仂䘩ᲈᅆ‫ͪݗ‬㵸ȠΌ䓽᎟‫ܦ‬ፙц䃚Ꭲࣽ㶔䃞䄉Ƞప̺ͦц᜼঄఩‫ٯ‬仂䯲ѿऴᒝȠ

᫜ࡺ⹪

Ό䓽᎟Ս㑀㏿ࣹᲭ〛ͧ͵‫ژ‬㏒ ౨‫ۥ‬Ą̲‫୼ہ‬Ϫေ➁ąଆ̲‫ښہ‬ଢ༢ࡹᕚ͙౾ ̬౦⑀䃞

͙᫥ऽ̶ऴ᜼঄఩䉣 ϫ㒺‫ ٯ‬ ѦΔᏂ ⃣‫̽ۊ‬ᝑ‫ښ‬ռႣউĄ̲‫ॳہ‬⢂ą Ϟ⍋ড়԰㒘㒛៤ਬ೑‫ܗ‬佪⧚џӮ㄀ ⃵Ӯ䆂 ᮹೼ศঢ়‫ܟ‬ᮃഺ佪䛑ᴰᇮ ߿В㸠DŽд䖥ᑇথ㸼䆆䆱ˈህϞড়㒘㒛 থሩᦤߎಯ⚍ЏᓴDŽ 㓐ড়Ёᮄ⼒ǃᮄढ⼒᡹䘧ˈд䖥ᑇ ᣛߎˈĀϞ⍋ড়԰㒘㒛থሩℷ೼䖯ܹ㒻 ᕔᓔᴹⱘ݇䬂ᯊᳳDŽ⹂ֱᴀ㒘㒛ྟ㒜⊓ ⴔ᮶ᅮ䔼䘧৥ࠡথሩˈЎ៤ਬ೑੠៤ਬ ೑Ҏ⇥ᏺᴹ᳈໮ᅝܼǃ᳈໻⽣⼝ˈᰃ៥ Ӏ㙽䋳ⱘ݅ৠ䋷ӏ੠ՓੑDŽā Ҫህℸᦤߎಯ⚍ЏᓴDŽ ㄀ϔˈമᣕҹ㓈ᡸഄऎᅝܼ〇ᅮЎ ᏅӏDŽࡴᔎ㓈〇㛑࡯ᓎ䆒ˈ㒻㓁ᅠ୘ᠻ ⊩ᅝܼড়԰ԧ㋏ˈ‫⦄ܼع‬᳝ড়԰ᴎࠊˈ ሑᖿ䌟ќϞ⍋ড়԰㒘㒛ഄऎডᘤᗪᴎᵘ ⽕↦㘠㛑ᑊᓎゟᑨᇍᅝܼᣥ៬੠࿕㚕Ё ᖗˈᷛᴀ‫⊏ݐ‬ǃ໮᥾ᑊВǃण䇗ϔ㟈ഄ ᠧߏĀϝ㙵࢓࡯āDŽᔧࠡᑨҹᠧߏᅫᬭ ᵕッЏН੠㔥㒰ᘤᗪЏНЎ䞡⚍ˈЁᮍ ᓎ䆂ଚㅒডᵕッЏН݀㑺ˈⷨおᓎゟᠧ ߏ㔥㒰ᘤᗪЏН㸠ࡼᴎࠊDŽ ㄀Ѡˈമᣕҹᅲ⦄݅ৠথሩ㐕㤷Ў ⳂᷛDŽ᥶䅼೼䌌ᯧ੠ᡩ䌘乚ජᓔሩ᳈ᑓ ⊯੠᳈催ሖ⃵ড়԰ˈ᥼䖯ऎඳ㒣⌢ϔԧ ࣪䖯⿟ˈᵘㄥᴀഄऎ㒳ϔ㒣䌌ǃᡩ䌘ˈ ⠽⌕ぎ䯈DŽᣪᥬ৘೑䖛๗䖤䕧┰࡯DŽሑ ᮽህᓎゟϞ⍋ড়԰㒘㒛䞥㵡ᴎᵘ䖒៤ϔ 㟈DŽࡴᔎ㛑⑤ᬓㄪण䇗੠կ䳔ড়԰ˈࡴ ᔎ䎼೑⊍⇨ㅵ䘧ᅝֱড়԰DŽࡴᔎ㊂亳ᬓ

ㄪण䇗ˈᦤ催㊂亳㓐ড়⫳ѻ㛑࡯DŽࠊ䅶 ĀϞ⍋ড়԰㒘㒛⾥ᡔӭԈ䅵ߦāˈࡴᖿ ⦃ֱֵᙃ݅ѿᑇৄᓎ䆒DŽЎᎽ೎੠ࡴᔎ Ϟ⍋ড়԰㒘㒛ऎඳ㒣⌢ড়԰ˈЁᮍ‫އ‬ᅮ ৥Ϟ⍋ড়԰㒘㒛៤ਬ೑ᦤկ ғ㕢‫ܗ‬ 䌋ℒˈ⫼Ѣড়԰乍Ⳃ㵡䌘DŽЁᮍ‫އ‬ᅮˈ ᇚЁ೑ü⃻Ѯ㒣⌢ড়԰෎䞥᳔㒜㾘῵ᠽ ໻㟇 ғ㕢‫ܗ‬DŽ ㄀ϝˈമᣕҹ֗䖯⇥ᖗⳌ䗮ЎᅫᮼDŽ ܼᮍԡᓔሩটདѸᕔ੠Ҏ᭛Ѹ⌕ˈ৥Ϫ ⬠䆆䗄᳈໮ĀϞড়ᬙџāˈথߎ᳈໮ĀϞ ড়ໄ䷇āDŽࡴᔎϞড়㒘㒛೑䰙Ӵ᪁㛑࡯ ᓎ䆒੠ၦԧড়԰ˈᬃᣕ݀݅ᬓㄪǃᬓᑰ ㅵ⧚ㄝ乚ඳҎਬ෍䆁Ѹ⌕DŽЁᮍᜓ೼ ᑈ㟇 ᑈ䯈ˈЎᴀ㒘㒛៤ਬ೑ ᦤկ ৡᅬਬǃㅵ⧚ǃᡔᴃҎᠡ෍ 䆁ৡ乱ˈ᳾ᴹ ᑈ‫↣ݙ‬ᑈ䙔䇋 ৡϞ ড়㒘㒛೑ᆊ䴦ᑈ乚ᇐҎ䍈ढׂⷨDŽ ᑈ䱚䞡㑾ᗉϪ⬠ড⊩㽓ᮃ៬ѝ㚰߽ ਼ᑈDŽ ㄀ಯˈമᣕҹᠽ໻ᇍ໪Ѹ⌕ড়԰Ў ࡼ࡯DŽ⃶䖢᳝ᛣᜓϨヺড়ᷛ‫ⱘޚ‬೑ᆊ⬇ 䇋៤ЎϞ⍋ড়԰㒘㒛ℷᓣ៤ਬDŽࡴᔎ៤ ਬ೑ৠ㾖ᆳਬ೑ⱘড়԰ঞৠᇍ䆱ӭԈⱘ ≳䗮ˈᆚߛᴀ㒘㒛ৠ㘨ড়೑ǃѮֵㄝ೑ 䰙੠ഄऎ㒘㒛ⱘড়԰DŽЁᮍ⃶䖢ᴀ㒘㒛 ៤ਬ೑ǃ㾖ᆳਬ೑ǃᇍ䆱ӭԈ⿃ᵕখϢ ݅ᓎϱ㓌П䏃㒣⌢ᏺˈ֗䖯ഄऎѦ㘨Ѧ 䗮੠ᮄൟᎹϮ࣪䖯⿟DŽ

Ȍ ᬑ喏Ό䓽᎟स‫ڢ‬Ђ᜼঄఩‫ٯ‬仂Ϟܳϐ䄴Ƞ

᫜ࡺ⹪

Ό䓽᎟⮰Ą͐φą喋͙φࢃφ喌ͷ㵸 ᬑ䔇‫ڑ‬Ą̶ऴሜцᬢ䬠ąȠ ̶⊣ऴ҈㏰㏳᜼঄఩‫ٯ‬仂⤲ηцじ ⁍ц䃚 ᬑ౔඀व‫ٷ‬᫛ಒ仂䘩ᲈᅆ‫ݗ‬ ͪ㵸Ƞ͙఩఩ტͧፙΌ䓽᎟‫ܦ‬ፙц䃚Ꭲࣽ㶔䃞䄉喏ᅝ̶ऴ㏰㏳ࣽᆁ᣼‫ܦ‬ఇ◥ͧᑌȠ ₐโ喏ផ঄ϒ᭛᱘⁍̶ऴሜц⮰ऒ̬๓ⰷ◥Ƞᑿᬑ喏ሜцឥ۲βȧ㐅δ̶⊣ ऴ҈㏰㏳᜼঄఩౜ѹ⼷ᎻȨসȧ‫ڟ‬κ⩟䄣఩ߌ‫⊣̶ڑ‬ऴ҈㏰㏳͵ߍ⮰ำᔄᒁ㠯᱘Ȩ Ԛ䃎ᵴ͐䘔᪳Т喏ᴳᔃⱬ䄑㏰㏳ផ঄๓䬔₏ᐻᐬज़Ƞ

ȧᲈᅆ‫ݗ‬჏㼬Ȩ喝 䭞₎‫⩔ݕ‬ξ㖀㑽჏ьᕼᕂͧ͵

̬Щ჏㼬

ዄӮᳳ䯈ˈϢӮ‫ܗ‬佪݅ৠㅒ㕆ᑊথ 㸼њljϞ⍋ড়԰㒘㒛៤ਬ೑‫ܗ‬佪ᴰᇮ߿ ᅷ㿔NJDŽᅷ㿔ᣛߎˈ䰏ℶ߽⫼೑䰙Ѧ㘨 㔥ᅷӴᘤᗪЏНǃᵕッЏНǃߚ㺖ЏНǃ ▔䖯ЏНǃ⊩㽓ᮃЏН੠≭᭛ЏНᗱᛇDŽ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈ䖭ӑ䖥 ᄫⱘᅷ 㿔ᇍᔧࠡ೑䰙ᔶ࢓ǃ䰓ᆠ∫ሔ࢓ǃভ߽ Ѯ䯂乬ǃР‫݄ܟ‬ሔ࢓ㄝ೑䰙੠ഄऎ⛁⚍ 䯂乬ഛ᳝⍝ঞDŽ ᅷ㿔⿄ˈ៤ਬ೑ᜓ೼ᇞ䞡೑ᆊЏᴗ ੠ϡᑆ⍝߿೑‫ݙ‬ᬓⱘॳ߭෎⸔Ϟˈ݅ৠ ࡾ࡯ᓎゟϔϾ੠ᑇǃᅝܼǃ݀ℷ੠ᓔᬒ ⱘֵᙃぎ䯈DŽ ៤ਬ೑ᬃᣕ೼Ϟড়㒘㒛Ḛᶊϟ㒻㓁 䞛প⿃ᵕ᥾ᮑᠧߏᘤᗪЏНǃߚ㺖ЏНǃ ᵕッЏНǃ䴲⊩䋽䖤咏䝝㥃કǃ㊒⼲㥃 ⠽ঞ݊ࠡԧǃ䎼೑᳝㒘㒛⢃㔾ˈֱ䱰೑ 䰙ֵᙃᅝܼDŽ៤ਬ೑ᜓৠ᳝݇೑ᆊǃഄ ऎ੠೑䰙㒘㒛੠ᴎࠊ䗮䖛ঠ䖍៪໮䖍ᔶ ᓣˈ݅ৠण԰ᑨᇍ䖭ѯᣥ៬੠࿕㚕DŽ

៤ਬ೑ᇚড়԰䰆ℶՓ⫼ֵᙃ䗮ֵᡔ ᴃॅᆇ៤ਬ೑ᬓ⊏ǃ㒣⌢੠݀݅ᅝܼǃ 〇ᅮҹঞҎ㉏⼒Ӯ⫳⌏䘧ᖋ෎⸔DŽ ᅷ㿔ᣛߎˈϪ⬠ℷ㒣ग़໡ᴖⱘ䖛⏵ ᯊᳳˈ݊⡍⚍ᰃˈᭈϾ೑䰙݇㋏ԧ㋏೼ 䕀ൟˈϪ⬠Ḑሔ໮ᵕ࣪ℷ೼ᔶ៤ˈ೑䰙 㒣⌢Ϣ೑䰙ᬓ⊏ϡ⹂ᅮ੠ϡ〇ᅮᗻ๲ ໮ˈഄऎ੠೑䰙ᅝܼ࿕㚕๲䭓DŽ೼ℸ㚠 ᱃ϟˈ৘៤ਬ೑䞡⬇ˈᖙ乏ḍ᥂lj㘨ড় ೑ᅾゴNJⱘᅫᮼ੠ॳ߭ঞ݀䅸ⱘ೑䰙⊩ ॳ߭੠‫߭ޚ‬䖯ϔℹᎽ೎೑䰙݇㋏ⱘ⊩ᕟ ෎⸔ˈᇞ䞡৘೑Ҏ⇥㞾Џ䗝ᢽⱘᬓ⊏ǃ ⼒Ӯ㒣⌢থሩ䘧䏃DŽ ᇍѢᔧࠡР‫݄ܟ‬ሔ࢓ˈᅷ㿔䇈ˈ‫ܗ‬ 佪Ӏᬃᣕሑᖿ೼Р‫݄ܟ‬ᘶ໡੠ᑇˈ㒻㓁 ᮼ೼ܼ䴶㾷‫އ‬䆹೑ॅᴎⱘ䇜߸䖯⿟DŽ ‫ܗ‬佪Ӏ⃶䖢 ᑈ ᳜ ᮹ϝᮍ㘨ড় ᇣ㒘ㅒ䅶ⱘ݇Ѣ㨑ᅲР‫݄ܟ‬ᘏ㒳੠ᑇ䅵 ߦ੠֘㔫ᮃᘏ㒳‫׵‬䆂݅ৠℹ偸ⱘ⺟ଚ㑾 㽕DŽ

͐䘔 ̶ऴᐬज़ផ঄๓䬔 ࢜ጠᰵ᱇ߌ‫ڑ‬ ᪳Т Ⴞწ̬ఘฐಣซ็౾ᅬᄩ ϜႶ⠩Ԕℍ⟘ࢎ⟅֫ₛ Ϟড়ዄӮᔧ໽䖬ᡍ‫ޚ‬њlj㒭ќϞ⍋ ড়԰㒘㒛៤ਬ೑ഄԡ⿟ᑣNJ੠lj݇Ѣ⬇ 䇋೑ࡴܹϞ⍋ড়԰㒘㒛Нࡵⱘ໛ᖬᔩ㣗 ᴀNJׂ䅶ḜDŽ䖭ϸ䚼᭛ӊг㹿㾚Ўᰃᅠ ୘Ϟড়㒘㒛⊩ᕟ෎⸔ⱘ䞡㽕ℹ偸DŽЁ೑ Ϟড়㒘㒛ⷨおЁᖗ⾬к䭓䰜⥝㤷ᣛߎˈ Ā䖭ϸ䚼᭛ӊⱘᡍ‫ˈޚ‬ЎϞড়㒘㒛਌ᬊ ᮄ៤ਬ԰དњ⊩ᕟ‫ޚ‬໛ˈᷛᖫⴔ䆹㒘㒛 ᠽਬ໻䮼ℷᓣᓔਃDŽā 㓐ড়Ёᮄ⼒ǃ࣫Ҁlj⦃⧗ᯊ᡹NJ᡹ 䘧ˈĀᠽਬāᰃᴀ⃵ዄӮ᳔Ў໪⬠݇⊼ ⱘⳟ⚍ПϔDŽ៤ゟ ᑈⱘϞড়ᕅડ࡯ 䍞ᴹ䍞໻ˈॄᑺǃᏈ෎ᮃഺǃӞᳫㄝ໮ ೑ഛ㸼⼎ߎĀࡴܹ㒘㒛āⱘᔎ⚜ᜓᳯˈ 㗠Ё೑߭㹿ᑓ⊯䅸Ўᰃ᥼ࡼϞড়䖙䗳ໂ ໻ⱘ䞡㽕ĀথࡼᴎāDŽ ĀϞড়㒘㒛ᰃϔϾϡ㒧ⲳⱘ㒘㒛ˈ ৠᯊᅗজϡᰃᇕ䯁ⱘ㒘㒛ˈྟ㒜മᣕᇍ ໪ᓔᬒॳ߭DŽā䰜⥝㤷䇈DŽ ݄Ꮂ໻ᄺЁѮⷨお᠔᠔䭓ᴼᘩ߭㸼 ⼎ˈϞড়Ң ᑈ៤ゟ㟇ҞϔⳈ≵᳝

ᠽਬˈⳂ᳝ࠡ Ͼ៤ਬ೑˄͙఩ȟӰ㒃 ᫛ȟ৴㥔‫ٷ‬᫛ಒȟवᅀव᫛᫛ಒȟ඀व ‫ٷ‬᫛ಒȟ͸‫ٷݗڥ‬᫛ಒ˅੠ Ͼ㾖ᆳਬ ೑˄㧅ऐȟጠദ᫛ಒȟж᱃ȟ࢜Ꮢȟ䭫 ჸↃ˅DŽॳᴹˈ೼ॄᏈࡴܹ䯂乬ϞˈЁ ೑੠֘㔫ᮃߚ߿ᬃᣕᏈ෎ᮃഺ੠ॄᑺDŽ ԚॄᏈ݇㋏㋻ᓴˈ৘ᮍᢙᖗᡞ‫ކ‬さᏺ䖯 Ϟড়㒘㒛DŽ⦄೼ˈҢথሩ᳈໻㣗ೈড়԰ǃ ‫ޣ‬ᇥ‫ކ‬さⱘ㾦ᑺ㗗㰥䅵ߦᠽਬˈᑊ䗮䖛 њ⿟ᑣDŽԚҞৢ‫݋‬ԧ‫ߎخ‬ҔМ‫އ‬ᅮ䖬ϡ ད䇈ˈ㗠Ϩ਌ᬊᮄ៤ਬ䖬䳔㽕ϔᅮᯊ䯈DŽ ֘㔫ᮃlj㾖⚍᡹NJ㔥キ⿄ˈዄӮᡍ ‫ޚ‬њࡴܹϞড়㒘㒛ⱘ⿟ᑣˈࡴܹࡲ⊩ᇚ Փॄᑺ੠Ꮘ෎ᮃഺ᳝ᳯ೼ ᑈⱘϟ ሞ֘㔫ᮃዄӮϞࡴܹϞড়DŽ 佭␃lj໻݀᡹NJⱘ⍜ᙃ߭⿄ˈ֘㔫 ᮃᘏ㒳᱂Ҁ ᮹㸼⼎ˈᢙӏϞ⍋ড়԰ 㒘㒛䕂ؐЏᐁ೑ⱘ֘㔫ᮃᏠᳯˈ᳾ᴹϔ ᑈ䆹㒘㒛ᠽᓴ䖯⿟㛑ᔶ៤ᯢᰒⱘḚᶊDŽ Ӟᳫг㸼⼎ᏠᳯࡴܹϞড়㒘㒛ˈԚ䖭ϔ 䯂乬䳔೼㾷䰸೑䰙ࠊ㺕ৢᠡ㛑㾷‫އ‬DŽ

㒺៵Ӱ▙*4*- Ӱ៾‫ڑ‬х ѧആ᝱᱂ࢎඡࢣ‫֠ڟ‬΍ օᄎົѧ‫צ‬Ԣ‫׫‬Ⴏ֠⣋➹⏤ᵻᄃ᧴ਚ᳥ ᅩネ㒺఩সӰ㒃᫛䘩ាᲭ〛㏰㏳Ąж៵‫ٷ‬সж‫➥܍‬ж᫛‫ڜ‬఩ą 喋*4*-喌㻲ͦ᩸Ϧ喏 Ѳ䔅Ꭲ̹ᘻটⱬĄ᩸Ϧ⮰᩸Ϧᅝ᭛᰷ࣷąȠ ຑጠ侘䓽ᬑឫ䃐喏౔᝿‫* ܧ‬4*- ᬢѺќβ䔅̬Ჭ〛ₒ㷱⮰჊߇Ƞ♢㔸喏ᅩネ㒺 ఩䉥ᅩए㜸߉Ӱ㒃᫛‫ڝ‬स᝿‫ܧ‬अ‫ݕ‬φද‫* ڱ‬4*- ₒ㷱喏Ӱ㒃᫛ࢠ̬‫⩸⌱ܾڹ‬䭼喏៾ 㐉Ą‫ڑ‬хąȠ ̺ₐसᬢ喏㒺఩౔अ‫ݕ‬φ̬㈧݃⮰⾦㷙ࢠᄨ㜠β̬͖ᘻโ⮰㏿᳈喝Ąദ౜ą ㏰㏳᝿ッ̺ *4*- স㼏喏‫ڝ‬सࣹ㒺Ƞ

㒺఩Ą៵บ̭ ą Ӱ㒃᫛̹‫ڡܦ‬ ϔৡϡᜓ݀ᓔྦྷৡⱘ㕢೑ᅬਬ ᳜ ᮹ਞ䆝䏃䗣⼒ˈ֘㔫ᮃᢦ㒱ࡴܹ㕢 ೑Џᇐⱘ‫ݯ‬џ㸠ࡼˈ⧚⬅ᰃ֘ᮍ䅸Ўぎ 㺁ᖙ乏㦋ᕫভ߽Ѯᬓᑰ៪㘨ড়೑䅸ৃDŽ 㕢ᮍᣕϡৠ㾖⚍ˈ಴ℸঠᮍ᮴⊩䖒៤ϔ 㟈DŽৠᯊˈ֘㔫ᮃᗔ⭥㕢೑ᠧߏ ,6,/ ⱘĀ䱤㮣ࡼᴎāᰃ䯈᥹ᐂࡽভ߽Ѯডᇍ ⌒℺㺙᥼㗏Ꮘ≭ᇨᬓᑰDŽ 㓐ড়ᮄढ⼒ǃЁᮄ⼒᡹䘧ˈ㕢೑㞾 ᳜ ᮹ᓔྟ೼ভぎ㺁ৢˈ֘㔫ᮃձ ✊೼䖭ϔ䆂乬ϞϢ㕢೑ֱᣕ䎱⾏DŽ⫼ϔ ৡ㕢೑ᅬਬⱘ䆱䇈ˈ㕢ᮍ໪Ѹࡾ࡯Ā≵ 㛑ᬍবӏԩџāDŽ䰸໪Ѹ᠟↉ˈ㕢೑䖬 ᇱ䆩㒣⬅ᱎᑧѸ⌕ㄝ䴲ᅬᮍ⏴䘧᥹㾺ˈ ᥶䅼ঠᮍ೼ভ߽Ѯ㘨᠟ᠧߏ ,6,/ ⱘৃ 㛑ᗻDŽ ϔѯᬓ⊏ߚᵤᏜ䅸Ўˈ㕢೑ࡱ֘㔫 ᮃࡴܹᠧߏ㸠ࡼ⹂ᅲೄ䲒䞡䞡ˈϡ䖛ϔ ᮺ֘㔫ᮃࡴܹ㸠ࡼˈৃ㛑ҢЁ㦋ⲞDŽ಴ Ў᭄᥂ᰒ⼎ˈ೼ভ߽Ѯぎ㺁Ё↭ੑⱘᵕ

ッ㒘㒛℺㺙Ҏਬϡᇥᴹ㞾֘㔫ᮃ䔺㞷݅ ੠೑DŽབᵰ䖭ѯҎ䖨ಲ֘㔫ᮃˈᇚᇍ֘ 㔫ᮃᅝܼᵘ៤࿕㚕DŽ ᅲ䰙Ϟˈ֘㔫ᮃᇍ㕢೑ᠧߏ ,6,/ ࡼᴎⱘᗔ⭥ᑊϡ᮴䘧⧚DŽ㕢೑㞾ぎ㺁ভ ๗‫ ݙ‬,6,/ ҹᴹˈϔⳈᢦ㒱㘨᠟ভ߽Ѯ ᬓᑰDŽवศᇨञቯ⬉㾚ৄᧈᓩ㕢೑䰆䚼 䭓જḐᇨⱘ䆱᡹䘧⿄ˈજḐᇨ ᳜ ᮹䞡⬇ˈ㕢ᮍ㽕∖ভᘏ㒳Ꮘ≭ᇨg䰓㧼 ᖋϟৄⱘゟഎ≵᳝ᬍবˈভ߽Ѯᔧሔᑊ ᳾ফ䙔ࡴܹᠧߏ ,6,/ ⱘ೑䰙㘨ⲳDŽ 㞾 ᑈ ᳜ভ߽Ѯॅᴎ⟚থҹ ᴹˈ㕢೑ᬃᣕভডᇍ⌒᥼㗏䰓㧼ᖋᬓᴗˈ ԚϔⳈ≵᳝Ⳉ᥹ᦦ᠟ডᇍ⌒џࡵDŽ㗠㕢 ‫ݯ‬খ䇟䭓㘨ᐁӮ䆂Џᐁ䙧᱂㽓ᴀ᳜ ᮹೼Ѩ㾦໻ὐВ㸠ⱘ䆄㗙ӮϞˈ佪⃵䗣 䴆њϔϾ⬅㕢೑Џᇐǃৃ㛑ᣕ㓁᭄ᑈⱘ ෍䆁ভডᇍ⌒℺㺙䅵ߦDŽ 䏃䗣⼒᡹䘧⿄ˈ䖭ᰃ㕢೑佪⃵ᯢ⹂ 㸼ᗕᇚĀᡊỡāভ߽Ѯডᇍ⌒DŽ

ో㕟‫ڢ‬શ㒺̷౜ 㒺៾≪౜䲎䘔䭋 㕢೑៬ᴎᔧഄᯊ䯈 ᳜ ᮹䕄⚌ њভ߽Ѯ๗‫℺⬅ݙ‬㺙ߚᄤ᥻ࠊⱘಯϾ⊍ ⬄DŽѨ㾦໻ὐ䇈ˈぎ㺁ᕜĀ៤ࡳāDŽ᳔ 䖥޴਼ˈ೼㕢೑੠⊩೑ⱘぎЁᬃᧈϟˈ Ӟᢝ‫ܟ‬ᅝܼ䚼䯳੠ᖫᜓ‫ݯ‬೼ܼ೑㣗ೈ‫ݙ‬ থ࡯ᠧߏ ,6,/ ᵕッ℺㺙DŽ Ёᮄ㔥᡹䘧ˈሑㅵᏆ㒣ᬊ໡њ䚼ߚ ᴥ䬛ˈϡ䖛ˈ,6,/ ᵕッ℺㺙Ⳃࠡҡ᥻ ࠊⴔӞᢝ‫ܟ‬੠ভ߽Ѯⱘ໻⠛乚ೳDŽ 䰓ᢝԃि᯳⬉㾚ৄ⍜ᙃ⿄ˈೳ㘇݊ ᘏ㒳඗ᇨ໮ᅝᔧഄᯊ䯈 ᳜ ᮹೼Ӟ

ᮃഺᏗᇨ㸼⼎ˈҙ䖯㸠ぎ㺁Ꮖϡ㛑㾷‫އ‬ 䯂乬ˈᑨᇍ ,6,/ ᵕッ℺㺙থࡼഄ䴶䖯 ᬏDŽ ඗ᇨ໮ᅝᣛߎˈᇍ ,6,/ ᅲᮑぎЁ ᠧߏᅲ䰙Ϟᰃ⊏ᷛϡ⊏ᴀˈҪ䅸Ўҹ㕢 ೑Ў佪ⱘ㘨‫ݯ‬ᑨ䆹೼ሩᓔぎ㺁ⱘৠᯊˈ гথࡼഄ䴶ᬏ࢓DŽೳ㘇݊ ᳜ ᮹Ꮖ ೼ৠভ߽Ѯ᥹ຸⱘ䖍⬠ቅऎ䚼㕆㟇ᇥ 䕚ഺ‫ˈܟ‬ᑊᆚߛ㾖ᆳ⾥Ꮘሐⱘ៬џDŽ Ԛ༹Ꮘ偀ϔⳈമᣕぎ㺁ˈᢦ㒱⌒ഄ䴶䚼 䯳DŽ

㒺᱉凈ᩫも➥ҫ䃫ࡺ ᱇̺᱉ᄥ䄉 㕢೑ᳱ剰ᬓㄪ⡍߿ҷ㸼Ḑᵫg᠈㓈 ᮃ˄*O\Q 'DYLHV˅ ᳜ ᮹ 㟇 ᮹ 䆓ढDŽℸ䯈ˈ᠈㓈ᮃϢ໪Ѹ䚼ࡃ䚼䭓ᓴ Ϯ䘖ǃЁ೑ᬓᑰᳱ剰ञቯџࡵ⡍߿ҷ㸼 ℺໻ӳВ㸠њӮ㾕DŽ 㕢೑ljռ᡹NJ᡹䘧ˈҪ㸼⼎ˈЁ㕢 ೼ᳱ剰ञቯ᮴Ḍ࣪ǃ݁ᮍӮ䇜ㄝ䯂乬Ϟ ᳝ⴔᕜ⏅ⱘ݅䆚ˈ䖭⾡݅䆚䖬೼ϡᮁࡴ ⏅DŽ೼ेᇚВ㸠ⱘ $3(& ࣫ҀዄӮϞˈ ᳱ剰䯂乬ᰃ༹Ꮘ偀݇⊼ⱘ䆱乬ПϔDŽ ᔧ㹿䯂ঞ䞥ℷᘽⱘ㸠䏾ঞ䑿ԧ⢊‫މ‬ ᯊˈ᠈㓈ᮃ䇈˖Ā⣰⌟䞥ℷᘽ೼ાˈҹ ঞҪЎҔМ≵೼݀݅എড়䴆䴶ᰃ⾬кⱘ Ꮉ԰DŽᇍѢ៥Ӏˈ䞡㽕ⱘᰃᳱ剰ञቯⱘ 䍄࢓DŽā ᇍѢ㹿ᳱ剰ᠷᢐⱘϝৡ㕢೑݀⇥ⱘ 䖥‫ˈމ‬Ā៥Ӏℷ೼ሑϔߛৃ㛑ⱘࡾ࡯Ϣ ҪӀֱᣕ㘨㋏DŽā᠈㓈ᮃ䇈ˈ Āᕜϡᑌഄˈ ⳟࠄᳱ剰ϡᮁ߽⫼䖭ѯ㕢೑ҎDŽ៥Ӏϡ ពᳱ剰ϡ䞞ᬒҪӀᰃ⥽ⱘҔМ␌៣DŽབ ᵰᳱ剰ᜓᛣˈ៥Ӏҡ✊Ꮰᳯሩᓔ䋳䋷ӏ ⱘᇍ䆱DŽԚᰃⳂࠡ㕢೑䖬≵᳝ⳟࠄᳱ剰

㸼䖒䖭ḋⱘᛣᜓDŽ៥ӀᏠᳯᳱ剰㛑໳ؒ ਀㕢೑ǃᳱ剰ⱘ䚏೑ҹঞϪ⬠ⱘ݇ߛDŽā ᠈㓈ᮃᇚ೼ ᳜ ᮹㒧ᴳЁ೑П 㸠ˈࠡᕔ䶽೑佪ᇨˈϢ䶽೑໪Ѹ䚼ᳱ剰 ञቯ੠ᑇѸ⍝ᴀ䚼䭓咘⌮ሔВ㸠Ӯ䇜ˈ 䱣ৢҢ ᳜ ᮹䍋䆓䯂᮹ᴀˈ਀প᮹ ᳱ⺟ଚⱘ㒧ᵰDŽ ঺᥂࣫Ҁlj⦃⧗ᯊ᡹NJ᡹䘧ˈℷ೼ ߎᐁ㄀ ሞ㘨ড়೑໻Ӯⱘᳱ剰໪Ⳍᴢ ⋭๝৥㘨ড়೑⾬к䭓┬෎᭛䕀Ѹᳱ剰᳔ 催乚ᇐҎ䞥ℷᘽĀ҆ヨֵāⱘ⍜ᙃ៤Ў 䶽೑ၦԧ ᳜ ᮹᡹䘧ⱘ⛺⚍DŽ ᡹䘧⿄ˈ໮ԡĀ❳ᙝ㘨ড়೑ሔ࢓ⱘ Ⳍ݇Ҏ຿ā㸼⼎ˈ䞥ℷᘽ೼ֵЁ৥┬෎ ᭛ᦤߎњ䆓ᳱⱘℷᓣ䙔䇋DŽԚᳱ剰ᐌ偏 㘨ড়೑ҷ㸼ಶᇍ໪╘⏙⿄ˈᴢ⋭๝৥┬ ෎᭛䕀Ѹⱘᑊ䴲Ā҆ヨֵāˈ㗠ᰃ⼐㡖 ᗻⱘĀಲ⬉āDŽ ᳜ ᮹ᰃᳱ剰೑ᑚ ਼ᑈ㑾ᗉ ᮹ˈ┬෎᭛৥ᳱ剰থএ䌎⬉ˈ㗠ℸ⃵䞥 ℷᘽ䗮䖛ᴢ⋭๝৥┬෎᭛䕀䖒њĀಲ ⬉āDŽ

Ȍో㕟‫ ڢ‬ᰴ ᬑ౔ోअ䓥ද䘔㒞βಒ‫ٷ‬Ƞ㜟ᄽᰵ 䒲ₒ㷱ಒ‫ٷ‬স㷱⩞䒒 㷗䘔㒞౔β̬͖ో㕟‫ۇڢ‬ηദ౜䭰䓽喏䄑‫ۇ‬ηദ౜ᅝ౔ *4*- ,PCBOJ ⮰㺫ࡃ᫥ऽ喏 ̬χₒ㷱ಒ‫ٷ‬স㷱⩞䒒⮰᳖एᅝ۞ⱬअ‫ݕ‬φද‫ڱ‬Ƞ 䌛䔻⹪

ࡂ᩸ͦࣷ ദ౜᠋̺ *4*- सៃ㒺 㕢೑乚ᇐⱘぎ㺁ᣕ㓁䕄⚌ভ߽Ѯ๗ ‫ ⱘݙ‬,6,/ ᥂⚍ˈЎᑨᇍぎЁ࿕㚕ˈĀ෎ ഄā㒘㒛ভ߽ѮߚᬃĀᬥ೑䰉㒓āℷ䜱 䝓Ϣ ,6,/ 䖒៤੠㾷ˈ㘨᠟ড㕢DŽ㗠ህ ೼Ҟᑈ߱ˈѠ㗙䖬䖯㸠ⴔ▔⚜ⱘ៬᭫DŽ ভ߽Ѯ‫ކ‬さЁˈѠ㗙‫ݙ‬᭫ϡℶˈĀ෎ഄā ᳒ᅷᏗߛᮁϢ ,6,/ ⱘ݇㋏DŽ 䏃䗣⼒᡹䘧ˈϔৡ᥹䖥 ,6,/ ⱘ⍜ ᙃҎ຿䇈ˈ㕢‫ݯ‬ぎ㺁䅽䍞ᴹ䍞໮Āᬥ ೑䰉㒓ā℺㺙Ҏਬᛣ䆚ࠄˈ᳝ᖙ㽕Ϣ ,6,/ ⍜䰸䱨䯖ˈ݅ৠ䖢៬㽓ᮍ೑ᆊDŽ ϔৡĀᬥ೑䰉㒓āࠡ៤ਬ䇈ˈぎ㺁䅽 ,6,/ বᕫ᳈ࡴᔎ໻ˈĀᬥ೑䰉㒓āᔶ

࢓䴲ᐌॅᗹˈĀ෎ഄā༈Ⳃᠢ⪺Ꮰ䞠Āᖙ 乏⧚㾷ᔶ࢓ˈ䖭ᰃϔϾᮄᯊҷāDŽ ϔৡ䌘⏅⍜ᙃҎ຿䆕ᅲˈⳂࠡĀ㚰 ߽䰉㒓ā੠ ,6,/ 乚ᇐҎℷীᓔ៬ѝ䅵 ߦӮ䆂DŽ䆹㒘㒛ϔৡ催ሖҎ⠽䗣䴆ˈҙ ᳜ ᮹ህ᳝ Ҏ䕀ᡩ ,6,/ˈ᥹ϟᴹ ޴໽Ӯ᳝᳈໮DŽĀ㚰߽䰉㒓ā៤ਬࡴܹ ,6,/ ᇚࡴᔎ䆹㒘㒛ⱘ䯳ӡˈᑊᠽ໻݊ ⌏ࡼ㣗ೈDŽ ᥂ֵˈ㕢೑ぎ㺁њ ,6,/ ᥻ࠊⱘϝ ϾЈᯊ⚐⊍ॖˈ໻໻ࠞᔅњ ,6,/ ⱘ䋶 ⑤ˈ䖳⒲њ݊೼ভ߽Ѯ੠Ӟᢝ‫᥼ⱘܟ‬䖯 ℹӤDŽ

अ 喝㒺౔ࣹᕼ䬚䷄̶ࣸ䛹ᴳ۲ ভ߽Ѯࡃᘏ⧚‫ݐ‬໪䭓〚䰓߽ྚ ᳜ ᮹ᣛ䋷㕢೑ᬓᑰ೼ডᘤ䯂乬Ϟᣕঠ 䞡ᷛ‫ޚ‬DŽ ᮄढ㔥᡹䘧ˈ〚䰓߽ྚ䇈ˈ㱑✊㘨 ড়೑ᅝ⧚Ӯ ᳜䗮䖛‫އ‬䆂ˈ‫އ‬ᅮ䞛প㸠 ࡼߛᮁ ,6,/ ੠Āᬃᣕ䰉㒓āㄝᘤᗪ㒘 㒛ⱘ䌘䞥੠໪ᴹ℺㺙ߚᄤᴹ⑤ˈԚĀভ ߽Ѯ≵᳝㾕ࠄ䅸ⳳǃമ‫ⱘއ‬㸠ࡼᴹᠻ㸠 ‫އ‬䆂āˈ㟇Ҟҡ᳝ഄऎ೑ᆊЎ䖭ѯᘤᗪ 㒘㒛ᦤկ৘㉏ᬃᣕDŽ

〚䰓߽ྚ䇈ˈ೼䖭ᮍ䴶ˈ㕢೑ᬓᑰ ᠻ㸠њঠ䞡ᷛ‫ޚ‬DŽ৥ϔѯ᠔䇧Ā⏽੠ⱘā ভ߽Ѯ㒘㒛ᦤկ䌘䞥ǃ℺఼੠෍䆁ᇚࡽ 䭓ᲈ࡯੠ᘤᗪЏНˈᓊ䭓ভ߽Ѯॅᴎᣕ 㓁ᯊ䯈ˈ⸈ണᬓ⊏㾷‫ॅއ‬ᴎⱘ෎⸔DŽ 〚䰓߽ྚ䇈ˈ䗮䖛‫ݯ‬џᠧߏ⍜䰸ᘤ ᗪЏНᰃৃ㛑ⱘˈԚ᳈䞡㽕ⱘᰃⳌ݇೑ ᆊᑨ‫ذ‬ℶ৥ᘤᗪ㒘㒛ᦤկ℺఼ǃᬃᣕǃ ෍䆁ǃ䌘䞥ㄝˈᖙ乏ߛᮁᘤᗪЏНⱘ䌘 ⑤DŽ

e⒓්e

␴኏ࡅ๮ *4*- ⒀ଇଅ ೘ࢎĄ໺⛏੻ą ͦៃ‫* ܧ‬4*-喏ᓣ఩≪Ϧ䔭ₒஔȠ ̹䓳≪Ϧ⮰ᬢՅ喏上ᱦĄ䋠⿉ą喏䔭 ₒஔᬢ喏᝷๠ࣴ⇍छ⩔⮰䓼䒿ᱦ喏ख 㘩⩔㢣‫⮰ۇ⾦ڜ‬上ᱦȠ㔸ᅠᅘ㗸ऺ᭛ ᓣ఩‫ۇ‬䭋䬚䷄͑䛹喝ᝄᱦ̹㘩上ȟ‫ۇ‬ 䒒ᐬ̹ߔȠ ᓣ఩఩䭞䘔䪫͸ᅀ㟻៵eۛᓣ㣝 ᖕ౔ᓣ఩ȧᭋ᱋ᬑప❳៑Ȩ⮰̿䃫͙ ឫ䃐喏䰢䘔Тⴙ㑦‫ݢ‬㏒ⱬᓣ‫⾦ۇ‬䓼㘩 ߇Ƞ㷱ำႄ౔⮰䬚䷄ᄨ㜠ᓣ఩䯪БႸ ‫ڔ‬ᆑ㵸౔ࡃ㏒͙ᝬ҈ឫ䄦Ƞ ̬䭋ᓣ఩‫ۇ‬η䶪䬚 ᰴ ᬑϺ ᓣ఩䊣⼷喏‫ݹ‬ᒬж៵‫ٷ‬ፚߕᎿᅀᓣ㜖 ⇧ࡦₒ㷱ៃ‫* ܧ‬4*-ȠѲЂИࢠ㷗జ౔ ԉߌ‫ݕ‬φ᪜๕喏࣋ఌ᭛ᝬ΄౼⮰ᓣ‫ۇ‬ 䓼䒿ᱦ⇍㣣ᓃж᫥䭹㥩䃤छ喏ऺᲑ上 ᱦ᎞㘲Ą䋠⿉ąȠ ᰴ ᬑ喏᳢̬ࣴ‫⩔ۇ‬䓼䒿ᱦϺ ᓣ఩䊣上喏ऽᎿᅀᓣₒ㷱䓼䔭ᓣ఩ᤠ

ߕ⮰ₒஔ㷱ำȠ̹䓳喏࣋჆䊣⼷ᬢ䬠 ᭛ ᰴ ᬑ喏ᐢ䄛࣋ఌ᭛ᱦᷜᩱ䯈Ƞ 㔸̀喏䔅᳢上ᱦᆊκ㢣‫ۇ⾦ڜ‬喏ఌͦ ᓣ‫ۇ‬ᑿᬢ᝷๠⇍ᰵछ⩔⮰䓼䒿ᱦȠ ᓣ఩ๆტ྾ѿៗ䱞喏ᓣ఩䃚ц䓽 ᬑᩢ‫̬ݜ‬Щ⼄ჲ៑ॶ喏݃ͪβᓣ‫ۇ‬㷱 ำ ႄ ౔ ⮰ ̬ ㈧ ݃ 䬚 ䷄Ƞ ៑ ॶ 䄠喏 ᓣ ‫ ۇ‬᳢ $ 䓼䒿ᱦ͙喏ϱ ᳢छ ⩔Ƞ䔅⻹ Ꭰ‫⮰ࣽⵀݹ‬上ᱦ㜟϶Ϲ ᭛ᓣ‫ۇ‬䓼䒿ͧ߇ᱦಷ喏࣋ఌ᭛ऺ㐓ᱦ ಷ . 䓼䒿ᱦϐЄ䔇Ꮢ␊ऺȠ ᓣ ఩ ⾦ ‫ ۇ‬᳢Ą ज ䷺ą স ᳢Ą⟮䷺ąᝄᱦ͙喏ϱ ᳢স ᳢ 㘩ន㵸Чߍ喞⊣‫ ۇ‬᳢Ą⊣ᆝ⡗ą ࣹ⒈Ⱐࡳᱦϱ ᳢㘩上喏࣋ఌ᭛ᱦ䏗 㷮㑉喞䭲‫ ۇ‬䒲Ą᠟ጴ⟘ą㷱⩞䓼 䒿䒒͙喏 䒲౔Ԛ⤲Ƞ ᓣ఩఩䭞‫ݹۇ‬ᕧ⯽Ꮏφ➥䃐ͦ喏 䶰ッय㉓ȟ‫ۇ‬䉥̹䋟΋᭛࣋ఌͷ̬Ƞ

͎ࢎ⥪͋ᕣ९ᮕ೾ဢ ̮௿ਈռ௸ᥒ঳

఩Ꮂ喏Ϻ㐱ᔬᐬ໷

϶ᎠĄ࡭̬ą఩Ꮂ㞮‫ݹ‬แ⮰ ᰴ ᬑ喏͙఩䓺 Ბ仂͖◴ท㏖ᔡᬑ喏Ꭲͪ㵸䮲䛹⮰㏖ᔡ≧ߔȠࡃϘ ᬢ䬠ᑿᬑ̶ࡴ ᬢ䃤喏͙‫͙ڝ‬๚ᩫ⇧ᅬ̯፤ༀ䯲ѿ ⣜䏗๕Ⴕ䬔Ꭻ౦喏‫ܦ‬ፙऽϦℽ㠝䯰㏖ᔡⶽ⡚㟝ЖᐻȠ ᰵ྾ѿᠳ‫ܦ‬喏仂͖◴ท㏖ᔡᬑ⮰㏖ᔡ≧ߔᄲ᜼ ͦ㠯ҷ喏౔‫͙ڔ‬఩᢬䊣ᄶሳ◴ท⮰䷺ᅆ喏㔸ₐͪछ 㻲ͦ᭛ᄥℽ᫻㇪⺊⮰‫ڹ‬䕌Ƞ

Ό䓽᎟ふ̯፤ༀ‫◴⺙ڝ‬ท ᳜ ᮹ᰃЁ೑䆒ゟⱘ佪ϾĀ⚜ ຿㑾ᗉ᮹āˈℷؐЁढҎ⇥݅੠೑៤ゟ ਼ᑈП䰙DŽд䖥ᑇǃᴢ‫ܟ‬ᔎǃᓴᖋ∳ǃ ֲℷໄǃ߬ѥቅǃ⥟ቤቅǃᓴ催Бㄝࠡ ᕔ࣫Ҁ໽ᅝ䮼ᑓഎˈϢ࣫Ҁ৘⬠ҷ㸼ϔ 䍋ˈߎᐁ৥Ҏ⇥㣅䲘ᭀ⤂㢅㇂ҾᓣDŽ ᮄढ㔥᡹䘧ˈҾᓣᓔྟࠡˈ㾷ᬒ‫ݯ‬ ‫ݯ‬Фಶ ԡᇣো᠟਍ડো㾦DŽ ৡ䰚 ⍋ぎҾҫ݉䖜ⴔ䫓䬉᳝࡯ⱘℹӤˈߚϸ ߫㸠䖯ࠄ㑾ᗉ⹥ࠡᣕᵾӿゟDŽ Ϟज ᯊˈ৥Ҏ⇥㣅䲘ᭀ⤂㢅㇂ ҾᓣᓔྟDŽ‫ݯ‬Фಶ༣ડljН࢛‫ݯ‬䖯㸠᳆NJDŽ Ԉ䱣ⴔᑘϹ催Ѷⱘᮟᕟˈд䖥ᑇㄝ‫ܮ‬੠ ೑ᆊ乚ᇐҎৠ⦄എ৘⬠ҷ㸼唤ໄ催ଅЁ ೑೑℠DŽ ೑℠ଅ↩ˈܼഎ㙗ゟˈ৥ЎЁ೑Ҏ ⇥㾷ᬒџϮ੠݅੠೑ᓎ䆒џϮ㣅࢛⤂䑿 ⱘ⚜຿咬ઔDŽ Ҟᑈ˔᳜ˈ㄀कѠሞܼ೑Ҏ⇥ҷ㸼 ໻ӮᐌࡵྨਬӮ㄀क⃵Ӯ䆂䗮䖛‫އ‬ᅮˈ ᇚ ᳜ ᮹䆒ゟЎĀ⚜຿㑾ᗉ᮹āDŽ 咬ઔ↩ˈ ໮ৡᇥᑈ‫ܓ‬ス䴶৥Ҏ

⇥㣅䲘㑾ᗉ⹥ˈଅડЁ೑ᇥᑈ‫ܜ‬䫟䯳䯳 ℠ˈ催Вে᠟ǃ唤㟈䯳⼐DŽ ᮍ䰉ࠡˈЁ݅Ё༂ˈܼ೑Ҏ໻ᐌྨ Ӯˈ೑ࡵ䰶ˈܼ೑ᬓणˈЁ༂‫ˈྨݯ‬৘ ⇥Џ‫⌒ܮ‬ǃܼ೑Ꮉଚ㘨੠᮴‫⌒ܮ‬⠅೑Ҏ ຿ˈ৘Ҏ⇥ಶԧ੠৘⬠㕸ӫˈ㗕៬຿ǃ 㗕ৠᖫ੠⚜຿҆ሲˈЁ೑ᇥᑈ‫ܜ‬䫟䯳ߚ ߿ᭀ⤂ⱘ˕Ͼ໻ൟ㢅㇂ϔᄫᥦᓔDŽ㢅㇂ ⱘ㑶㡆㓢ᏺϞ‫ⴔݭ‬ĀҎ⇥㣅䲘∌ൖϡ ᴑā Ͼ䞥㡆໻ᄫDŽ ‫ݯ‬Фಶ༣ડ⏅ᚙⱘlj⤂㢅᳆NJˈ ৡ⼐݉ᢀ䍋˕Ͼ㢅㇂ˈ㓧ℹ䍄৥Ҏ⇥㣅 䲘㑾ᗉ⹥ˈᇚ㢅㇂ᨚᬒࠄ㑾ᗉ⹥෎ᑻϞDŽ д䖥ᑇㄝ‫ܮ‬੠೑ᆊ乚ᇐҎ⼲ᚙᑘ 䞡ˈℹӤ〇‫ⱏˈع‬Ϟ㑾ᗉ⹥෎ᑻˈ೼㢅 ㇂ࠡ偏䎇‫ޱ‬㾚DŽд䖥ᑇ䖜ℹϞࠡˈҨ㒚 ᭈ⧚㢅㇂㓢ᏺDŽ‫ܮ‬੠೑ᆊ乚ᇐҎг㓧ℹ 㒩㸠ˈⶏӄҎ⇥㣅䲘㑾ᗉ⹥DŽ ᇥᑈ‫ܓ‬ス੠৘⬠⇥ӫҷ㸼Ⳍ㒻䍄ࠄ 㑾ᗉ⹥ࠡˈ⤂Ϟ᠟Ёⱘ剰㢅ˈ䗑ᗱ䴽ੑ ‫ⱘ⚜ܜ‬Єࡳӳ㒽ˈᛳফҞ໽ᴹПϡᯧⱘ ᑌ⽣⫳⌏DŽ

䊜䓽Ϧℽ㠝䯰㏖ᔡⶽ

ȌࡃϘᬢ䬠 ᰴ ᬑ̶ࡴ喏Ό䓽᎟ふ‫چ‬স఩ტ䶲ᄨϦ‫ݹ‬ᒬࡃϘ๕Ⴕ䬔Ꭻ౦喏 ̺र⩸Џ㶔̬䊣喏‫ܦ‬ፙऽϦℽ㠝䯰᪘⡚㟝ㄚЖᐻȠ ౳ᢚ͙᫜⹪

⊖㟝⌄ᅩ㠝䯰 ਜ਼ᬌह㔱Ⅴ⩋

͙఩Ⴤ᫥᣼ᐬ䓋㑽㐈㐱ᔬᴻⰚ र౜ℽу᢬䊣㐱ᔬ‫☙ߔ≧◴ٴ‬⒚

ຮ᳈̹㔯㭽 Ꭰ᫜ᐦ⮰ຑ䓼጑ ⼷喏ӉࡃϘ⮰͙䒠㏫⩝ࡃऽࢃԛ㻲喏ⰷ ‫⮰ݜ‬じ̬͖‫ڣ‬ᰵ⣜Џ㒺႒ᒎᐻ⮰ᐦぽ喏 ᕼᕁᅝ᭛๕Ⴕ䬔Ꭻ౦̶⮰Ϧℽ㠝䯰㏖ᔡ ⶽβȠ㔸䮻ⱬ͙఩仂͖◴ท㏖ᔡᬑ⮰‫ݜ‬ Ბ喏㏖ᔡⶽࣴ᜼̳ͦуⳕⰚ⮰͙ᓯ喏≭ ⋸౔䔅͖͙ᓯঔఠ⮰ࢲञͷ⇟喏⊖㟝⌄ ೼Ё೑佪Ͼ⚜຿㑾ᗉ᮹ᔧ໽ˈЁ೑ 䯳ᇚ຿ˈĀ䖭ѯᇚ຿䛑ᰃЁढ⇥ᮣⱘ㛞 ᅩ㠝䯰喏ᬌह㔱㏴ᄲⅤ⩋Ƞ ৘ഄ৘㑻‫ྨܮ‬ǃᬓᑰ䛑В㸠њ݀⽁⚜຿ ṕˈ≵᳝ҪӀህ≵᳝៥Ӏ⦄೼ⱘᑌ⽣੠ 倄㕤౔๕Ⴕ䬔Ꭻ౦̶⮰㏖ᔡⶽ喏䛳 ⌏ࡼDŽ೼⍋໪ˈ᳝Ё೑⚜຿㑾ᗉ䆒ᮑ೑ ᑇ⫳⌏DŽā䱉ು䆆㾷ਬ৥␌ᅶӀབᰃ䇈DŽ ⩔๓⤲ⴟ⮰䉔౜喏౼ࢃ᱉ࡃ喏̺ᄭᐦ⮳ ᆊⱘЁ೑Փ乚佚гഛВ㸠њ݀⽁⚜຿⌏ ೼࣫Ҁˈ䆌໮ᄺ᷵೼ ᳜ ᮹㒘 ᱯᬢЏᒎ᜼⮰ⵂ᱔㏿Ჰऐ‫ڤ‬ᐦぽь㐋喏 ࡼˈ৥⚜຿๧ᭀ⤂剰㢅DŽџᅲϞˈ䰸催 㒛ᄺ⫳খࡴ⚜຿݀⽁⌏ࡼˈᑊᓔሩњᇏ ᒎ᜼̬⻹凈ᬺ⮰ᄥៃȠ 㾘Ḑⱘ೑ᆊ݀⽁⌏ࡼ໪ˈЁ೑৘ഄ⇥ӫ 䆓⚜຿䎇䗍ǃᄺд⚜຿㊒⼲ㄝ⌏ࡼDŽ ㏖ᔡⶽ㐱ᔬβ ͂㏖‫͂ ݜ‬㏖⮰ г䛑ᥔ䍋њ㓙ᗔ‫╂⛁ⱘ⚜ܜ‬DŽ 㗠Ў䅽ᑓ໻⇥ӫ䛑㛑೼೑ᑚࠡ໩⽁ ⮪Ꭰ䬠喏౔͙఩ో౜̶ͦℽ᫻⠘⿷ȟℽ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈ ᳜ ᮹೼∳㽓Ϟ ༴⚜຿ˈЁ೑‫ܮ‬ǃᬓǃ‫݇Ⳍݯ‬ᴎᵘ䖥᮹ ͧ㜖⩝㔸⡚䏗⮰ᔃทϭϦȠѲᐦぽ̶ࢠ 催Ӯ៬ᡫ᮹䰉ѵᇚ຿䱉ುˈϡᇥᔧഄᏖ ϟথlj݇Ѣ‫خ‬ད⚜຿㑾ᗉ᮹㑾ᗉ⌏ࡼⱘ 䮼ࣧβ䲕঩㐋ጱ⮰䏗ᒎ喏ᒎ᜼̬⻹छ䉡 ⇥੠␌ᅶ䛑ࠡᕔ䆹ഄⶏӄǃᢰ䇦ᡫ᮹䰉 䗮ⶹNJDŽlj䗮ⶹNJϧ䮼ᦤߎˈᓔሩ㔥Ϟ ⮰ࢲञ㻮Ƞ ѵᇚ຿๧ഄDŽᔧ᮹⡍ᛣҢफᯠ䍊ᴹⱘ⾺ 㑾ᗉ⚜຿⌏ࡼDŽ ఊ⏛ Ꭰ‫ ⮰ݹ‬ᰴ ᬑ喏͙఩Ϧ ⋾ढᏺⴔܼᆊҎ೼๧⹥ࠡ⽁ᢰ䰉ѵ‫ܜ‬ ࣫ҀljᮄҀ᡹NJ᡹䘧ˈ lj䗮ⶹNJᦤߎˈ ℽᩫ⇧ࡻੲц䃚࢟ᄲ䬙ᎁ喏๓ტេ⺔䕆 ⚜DŽ໮⃵ᴹℸⱘ⾺⋾ढ MLHVKDR ˈ⬅ ⚜຿㑾ᗉ᮹ࠡৢˈ৘ഄ㽕‫ߚܙ‬䖤⫼⦄ҷ 䓳βᐦ⿷Ϧℽ㠝䯰㏖ᔡⶽ⮰۟䃚সℇ∩ Ѣ݊⠊᳒҆ग़ĀϞ催Ӯ៬āˈҪᇍ䖭䞠 ֵᙃᡔᴃ᠟↉ˈᓔ䕳㔥Ϟ㓙ᗔ㑾ᗉ⚜຿ ͈Ϟ㜖᧜‫ⶽ⮰ۅ‬᪳Ƞ ⡍߿᳝ᛳᚙˈĀ䖭ѯ‫⚜ܜ‬䛑ᰃᡫ៬㣅䲘ˈ ᷣⳂˈ‫׵‬ᇐ⼒Ӯ৘⬠㕸ӫ⡍߿ᰃ䴦ᇥᑈ ᑿᬑᮆ喏ℇ∩͈᠇ন๓ц‫ڔ‬ѿЏ ЎЁढ⇥ᮣ⌕㸔⌕∫ˈҞ໽៥Ӏህᰃᴹ 䗮䖛㔥㒰㓙ᗔ㑾ᗉ⚜຿DŽЁ೑Ϟ㔥᳡ࡵ 㶔喏΄䒒Ϻ͙ࢃ⊣ᔬϭമⰠ䊠๕Ⴕ䬔Ꭻ 㓙ᗔҪӀⱘDŽā 㧹Ϯഎ᠔㸠ϮणӮ ᳜ ᮹⿃ᵕડᑨˈ ౦Ƞ̷ࡴ ᬢ喏⩝ℇ∩͈⢳䶲‫ڔ‬ѿༀ঄ ᥂ᙝˈ ᑈࠡˈЁ೑ᡫ᮹៬ѝ৆ ৥৘ഄĀ㔥৻āথߎ‫׵‬䆂кˈ㽕Ўᑓ໻ ‫ݜ‬䓪๕Ⴕ䬔Ꭻ౦㏖ᔡⶽⶽ౬喏ঔᖕᲑ౔ Ϟ㨫ৡ៬ᕍĀϞ催Ӯ៬ā೼䌷㽓࣫⟚থDŽ ⇥ӫ䖯㸠㔥Ϟ⽁༴ᦤկ߽֓ǃ᧲ད᳡ࡵDŽ ㏖ᔡⶽຌദ‫̶⹨ڤ‬㜠䃹 Ą᜽И͙఩Ϧ Ё೑‫ݯ‬䯳㒣䖛 ໽ⱘ໻݉ಶ‫ˈ៬އ‬䞡 ℸ໪ˈЁ೑ⓨߎ㸠ϮणӮথߎ‫׵‬䆂кˈ ℽᩫ⇧ࡻੲц䃚じ̬ᅶ‫ڔ‬ѿц䃚ͦणघ ᣿։ढ᮹‫ˈݯ‬পᕫ㒻ᑇൟ݇ǃৄ‫ܓ‬ᑘㄝ োীܼԧӮਬ↣ᑈ೼⚜຿㑾ᗉ᮹ᳳ䯈ˈ ៬ᕍПৢⱘজϔ⃵㚰߽DŽ ߯԰㸼⦄⚜຿ӳ໻џ䗍ⱘ԰કˈ㒘㒛ҹ བ Ҟ 䱉 ು Ё ϝ Ͼ 㸷 ‫ ݶ ݴ‬ড় 㩀 њ ⚜຿џ䗍Ў乬ᴤⱘⓨߎ⌏ࡼˈ䙔䇋⚜຿ ໮Ͼ೼Ϟ催Ӯ៬Ё⡎⡆ⱘЁ೑‫ ݯ‬䘫ሲ㾖ⳟDŽ

ᰵ͙఩◴ท㏖ᔡ䃪᫩఩ტ⮰ҫ亲 ౳ͪ㵸‫⺙ژ‬

Ϧℽ㏖ᔡ₧㔱喏吿㝊⩋㔱喏➥۟჆౔͙ ࡺϦℽ‫ڝ‬স఩仂䘩ࡃϘᐦ⿷̬͖ͦ఩➦ ➞⮰Ϧℽ㠝䯰㏖ᔡⶽȠ⣜౔喏 Ꭰ ᰴ ᬑ喏᜽И‫ڔ‬ѿЏ㶔౔๕Ⴕ䬔โͪ 㵸䔅͖㏖ᔡⶽ⮰ຌദ‫⹨ڤ‬ȠąঔᖕᲑ㜠 䃹ऺ喏‫ڔ‬ѿ㙝፩各৬Ƞ 䮻ऺ喏ℇ∩͈჏䄧βঔᖕᲑΒ‫⮰ۅ‬ 㦃ह⮰ⶽ᪳喝Ą̵ᎠБᲑ౔Ϧℽ㼏ᩪᝄ εসϦℽ䲕঩͙➦➞⮰Ϧℽ㠝䯰ИⅤಮ ̹ᱩ善̵࡭ᎠБᲑ౔Ϧℽ㼏ᩪᝄεসϦ ℽ䲕঩͙➦➞⮰Ϧℽ㠝䯰ИⅤಮ̹ᱩ善 ⩝ₐ̶⏛‫⮪ڗ࡯̬ݜ‬ఇ࡭ᎠϺ䗏ᬢ䊣ͦ βࣹᄥ‫ڱ‬โ᩸Ϧεंℽ᫻⠘⿷সϦℽ㜖 ⩝Ꭴ⺻౔ࢲ⁍᫃ε͙➦➞⮰Ϧℽ㠝䯰И Ⅴಮ̹ᱩ善ą ᢚᖵ喏ఌĄ㭺䬔䨬☋ą㔸䒩‫ڑ‬ञ‫ڸ‬ ⮰ℽ᫻㠝䯰᳃݅ᒼᰪ㷗㔯㭽‫̶ⶽݜݧ‬喏 Ѳ㏖ᔡⶽᰬ㏴჆ѹͦᬌह㓐‫׻‬ȠϦℽ㠝 䯰㏖ᔡⶽ๓䶧ᑑᏓఇঔ⊚䰁̶‫ⱬݧڝ‬ ๆ͖Ϧ➕ᒎ䆍喏䔊⣛⩧㝘Ắ᠘ⱬ͙ ఩Ϧ ๆᎠᲑࣹፉࣹᄭᐦ⮰䲕঩᫃ε ञȠ ϶๕喏䮻ⱬ͙఩ᄥᬌह◴ท⮰㏖ᔡ ㏟‫∁ڑ‬ᒷ喏⺙ຌ≧ߔ΋䮻ⱬ⾦͙⮰⩡∎ ԍणসξ㖀㑽̶⮰⩡ၼ℀➥ьऽఇ䲎‫ڗ‬ ᫥Ƞ℗ᬌ⪽䬚喏Ϧℽ㠝䯰㏖ᔡⶽᄲ㻭䃭 ̬⃡᫜⮰ࢲञᐬ໷Ƞ ȧࡃϘ䱾Ꭰ៑Ȩ

ʹ␵గউታᯪആᕣ९ Ȕ Ꭰ ᰴ 㻲ᄋ⩄㖯䙾⇵ ࢗᭋࣽᄰ͙ᓯ喏̿⼷‫ݹ‬ᒬ͈䷺䲕঩◴ ท䮡ఙऽ‫◴ٴ‬᪘⡚㟝ㄚȠ Ȕ Ꭰ ᰴ 仂⁍Б͙‫͙ڝ‬ ๚ᕧΒ䃜ȟ఩ტͧፙȟ͙๚‫ۇ‬ༀͧፙ 䏗Щ喏࣮ߌऽϦℽ㠝䯰㏖ᔡⶽ᪘⡚㟝 ㄚЖᐻȠ Ȕ Ꭰ ᰴ 㔯ᄋᆝ͈↮㧅

䲕঩㔭ࡦ͠↮᱋䬠喏̿⼷‫ݹ‬ᒬࡺ͈䲕 ঩◴ท䮡ఙऽ◴ท㏖ᔡ඀᪘⡚㟝ㄚȠ Ȕ Ꭰ ᰴ ౔͙఩仂͖∁ ჆ៃᝄ㘈‫ݕ‬㏖ᔡᬑ喋 ᬑ喌‫ݹ‬ᒬ͙఩ Ϧℽៃᬑᝄε㏖ᔡ亲ऽៃᬑ‫◴ٴ‬᪘⡚ 㟝ㄚ喞౔͙఩仂͖∁჆⮰◴ท㏖ᔡᬑ 喋 ᬑ喌‫⁍ڹ‬ऽϦℽ㠝䯰㏖ᔡⶽ᪘⡚ 㟝ㄚȠ

仅⍛ȧ๓‫៑ژ‬Ȩ

Ȍ‫ܦ‬ፙऽϦℽ㠝䯰㏖ᔡⶽ⡚㟝Жᐻ⮰र⩸Џ㶔⳧МϦℽ㠝䯰㏖ᔡⶽᎢ⡚㟝Ƞ ͙᫜⹪

ᱺ཈ͷऺ ͙఩㑽ಇⰷ䄭 Ȟᱺ཈䔬ᒥͷऺ喏䃤ๆ⤯䔣⮰䔵᠕ᕼᘓ⫳Ѩͺ㺭ࣽ҈ βÿÿᱺ཈ͷऺ喏͙఩㑽ಇⰷ䄭ຩ喢䗽∭喢ᒙጱ喢ᑌጱ喢Ąᄻ ᄻ㟝ą喢Ѳ̹㺭ࣧᠳ᱇Ą̷̬͖ᱺ཈ąцὖ⾦‫͂ܦ‬Ƞఌͦ࢟ҫ ᭛㒺఩喏΋౔ふᒱᄻ༭⮰ᣑ⤙ϦȠᱺ཈౔䔬ᒥ᫜䬧ࣽጯц̶䄠喏 ລⰤԍ͙఩⮰Ꭰ䒧⤯঄̬჆ц℀㜖ጝᰠຩȠ⤯䔣΋ᙫᘻⰤԍ喏 ख᭛䔄䰬㺭㔼ᓯふᒱȠ

๓ᰵछͦ

ᒙጱࢁ᝿᝹Ą݆​̶݆䌛ą ҢᶤϾ㾦ᑺ㗠㿔ˈᕁᏙ೼ཇᄤ㘠Ϯ 㔥യⱘ៤ህϡϔᅮ䗞㡆Ѣᴢ࿰DŽ೼Ϫ⬠ ཇᄤঠᠧⱘὰऩϞˈᕁᏙৃᰃⱏ乊Ϫ⬠ ㄀ϔⱘ佪ԡЁ೑ҎDŽ ᥂᡹䘧ˈᕁᏙҞᑈ ቕˈҹᴢ࿰ ⱘ៤ࡳ䔼䗍ᴹㅫˈཌྷ䖬໻᳝ৃЎDŽ㗠Ϩ ࠡ↉ᯊ䯈ˈϢ䇶⎥㭛ⱘĀ⍋ኵ㒘ড়āߚ ᠟ⱘৠᯊˈᕁᏙコ䏏䑿㕢㔥ಯᔎˈ䖭ϔ ࠖĀᔎᖗ䩜ā䅽ҎӀᓔྟᏠ‫ݔ‬üü䲒䘧 ཌྷህᰃᴢ࿰ⱘ᥹⧁Ҏ˛ৃᰃ ᮹ˈ҂ Ⳍ℺∝݀ᓔ䌯ⱘᕁᏙコ✊≵㛑䍄䖛佪 䕂ĂĂԚ䖭ҡ✊ϡོ⹡ᕁᏙ៤Ўᴢ࿰П ৢⱘ᳔⛁ⳟ⚍ˈ⦄೼ˈᕁᏙᏆ㒣Ϣࠡᬭ 㒗偀ӳᓔĀ໡ড়āˈᑊϨ㒘ᓎњϔϾ〇 ᅮⱘᬭ㒗ಶ䯳ˈ᥹ϟᴹⱘџᚙˈ䇕জ㛑 乘᭭ਸ਼˛

ࣆ⼛㪰ࣽ

ᱝ⥟᱋ᒱ๓␍䉛 ߮​߮䖛এⱘᑓ㔥ˈЁ೑ᇣᇣ㢅䲚ԧ ᰟ㑻㄀Ѡ䕂ˈᴅ⨇ህᰃ݊ЁⱘϔϾˈཌྷ 䇈䖭ᰃĀ८⿃㭘থāDŽ ᴅ⨇ᰃ∳㢣᮴䫵Ҏˈৢ䖯ܹᅝᖑ䯳ˈ ⦄೼ᰃ೑ᆊཇᄤ㔥⧗䯳ⱘϔਬǃĀԧࠊ ‫ݙ‬ā⧗ਬDŽ䖭ԡ ቕⱘྥ࿬ᯊᐌᖗᗹ 㞾ᏅᏆ㒣㗕໻ϡᇣњˈাᰃᬭ㒗ϔⳈ੠ ཌྷᠧ䍷䇈ˈĀ៥㾝ᕫԴ䖬ᤎᑈ䕏ଞʽā ᴅ⨇ⱘⳂᷛᰃ˖Āᯢᑈ៥Ꮰᳯৃҹ ᠧ䖯ࠡ ˈ䖬᳝೼໻⒵䌃г㛑ᠧ䖯ℷ 䗝ˈ䙷ᰃ㚃ᅮⱘDŽā

ᱝ⥟

ᱺ཈ጴ໥

ᑌᖦ⥟Ⱘ̺ᑦ᝷䓳᠇

⢷䯱㍭

㙆䌻჊౜

⢷䯱㍭Ꭻ㑽䔇ఇᑦ Ȍ㒺㑽䔇‫ڑ‬ఇᑦ⮰ᒙጱ㶔⹦Ą᜽᝹ ݆​̶݆䌛ąȠ ᱘❴ప❳౳Ბ㜖㑽㐈

᣼ᥦऺ䒴

䗽∭ऄ䏗䗽ͧЧ

Ȍ䗽∭౔䊇౦̶Ƞ

͙఩㢺༯

⥟䲙㐕ᰃϔԡफҀྥ࿬ˈ⿏ሙ࣫Ҁ ৢ䖯ܹ࣫Ҁ䯳ˈ⦄೼࣫Ҁϔᆊ㔥⧗‫ׅ‬Ф 䚼DŽཌྷ೼Ҟᑈᑓ㔥ᠧ䖯ಯᔎˈĀ䖭ϔキ ↨䌯ৃҹ䅽៥ⱘᥦৡछᕫᕜᖿˈ਀Ҏ䇈 ৃҹछࠄ ໮ԡᎺেˈ䖭ϔキᣓࠄⱘ ⿃ߚ䎳៥ⱘ᠔᳝⿃ߚ䛑Ꮒϡ໮њDŽҞᑈ Ⳃᷛህᰃ䖯ࠡ DŽā⦄೼䖭ϾⳂᷛᏆ 㒣ᦤᮽᅠ៤DŽ

䚥⋕া↨ᴢ࿰ᇣϔቕˈϸҎᰃৠϔ ᡍⱘĀЁ೑䞥㢅āˈ៥Ӏা㛑䇈䚥⋕੠ ᴢ࿰ϔḋˈ䛑ᰃ៥Ӏⱘ㔥⧗‫ڣي‬DŽ Ҟᑈ ᳜ˈ䚥⋕ℷᓣ㹿ӏੑЎಯᎱ ⳕ㔥ㅵЁᖗࡃЏӏˈ⦄೼ˈ䚥⋕ᏺⴔᓴ Ꮩ੠Āᇣ㢅āℷ೼䶽೑໛៬ᕕ៬ҕᎱѮ 䖤ӮDŽⳟⴔᰣ㋿ǃᴢ࿰䛑Ⳍ㒻䗔ᕍˈབ Ҟⱘ䚥⋕াᛇ‫ݡ‬ሑ㞾Ꮕⱘϔӑ࡯䞣ᏺϔ ᏺᑈ䕏ⱘᇣ㢅Ӏˈཌྷ䇈˖Āҹࠡᛇࠄ䗔 ᕍᘏᰃᤎ䲒䖛ⱘˈԚᰃ⦄೼䍞ᴹ䍞ᑇ䴭ˈ ៥ϡᰃ䇈㞾Ꮕ偀Ϟህ䗔ᕍˈԚ⹂ᅲᑨ䆹 ᳝ϔϾᖗ⧚‫ޚ‬໛ˈ‫ܡ‬ᕫࠄ䗔ᕍⱘᯊ‫׭‬ᕜ 䲒䖛DŽā

ᒼ䄃䱂౔㒺఩⩋≧‫ڙ‬Ꭰ ᕤ䆫䳪ⱘ䑿Ϟ᳝ᕜ໮䮾‫↨ˈ⚍ܝ‬བ Ā㔥⧗Ͼԧ᠋āˈ ĀЁ೑ⱘ㥢ᢝ⊶࿗āüü ᕤ䆫䳪 ᑈߎ⫳೼ᑓϰЁቅˈ⠊҆ ᰃϔৡ㔥⧗ᬭ㒗DŽ ቕᯊ䎳ⴔ⠊҆এњ 㕢೑ԯ㔫䞠䖒ˈ೼䙷⫳⌏њ ᑈˈࠄ ቕᠡಲࠄЁ೑DŽ ೼Ё೑ϸᑈৢˈᕤ䆫䳪ህ೼फҀ䴦 ༹ӮϞᣓࠄ‫ݯݴ‬DŽЁ೑㔥⧗䖤ࡼㅵ⧚Ё

ᖗࠡЏӏᄭᰟ㢇䆘Ӌཌྷ䇈ˈ⹂ᅲᰃᕜ᳝ ┰࡯ⱘ䖤ࡼਬˈԚ䖬ϡᰃ᳔དⱘ㔥⧗䖤 ࡼਬԧᔶDŽ᥹ϟᴹˈ㔥ㅵЁᖗ⫮㟇ᠧㅫ 㗗㰥Ўཌྷᦤկϔѯ䌘䞥ᬃᣕDŽ Ңᇣ᥹ফ㕢ᓣᬭ㚆ⱘᕤ䆫䳪ˈ䇈䍋 䆱ᴹ‫צ‬ᰃ᳝ϔ㙵ᴢ࿰ⳈᴹⳈএⱘࢆ༈˖ Ā៥ⱘⳂᷛህᰃϪ⬠㄀ϔˈ䖭᳝ҔМϡ ᬶ䇈ⱘʽā

Ȍᒼ䄃䱂

ᓴᙎ⨇ᰃᴢ࿰ⱘĀⳈ㋏āᏜྍˈৠ ḋᰃ␪࣫℺∝ҎˈⳂࠡℷᰃञĀऩ亲ā ⢊ᗕDŽҢҞᑈᑈ߱ⱘ⏅ഇ䌯ᓔྟˈᓴᙎ ⨇㞾䌍↨䌯DŽĀ㞾Ң㞾䌍↨䌯Пৢᇍ㞾 Ꮕⱘ㽕∖Ӯ催ᕜ໮DŽāᓴᙎ⨇䇈DŽ ᣓⴔ໪वᴹࠄ℺∝㔥⧗݀ᓔ䌯䌯ˈ ॳᴀᓴᙎ⨇Ṻᛇⱘ佪䕂ᇍ᠟ᰃᴢ࿰ˈԚ ᰃ಴Ўᴢ࿰䗔ᕍ㗠ব៤⊵ᕅDŽ Ā៥⦄೼ህᰃᛇᣥ៬ϔѯϪ⬠ᥦৡ 䕗催ⱘ䗝᠟ˈ䙷ḋⱘ↨䌯ᠡӮ᳝ᛣНDŽā ᓴᙎ⨇㸼⼎DŽ ҞᑈᑓᎲ㔥⧗݀ᓔ䌯ˈᓴᙎ⨇佪䕂 ⺄ࠄњᮃ⋯Ӥ‫ܟ‬䗝᠟าԽ⋯࿗ˈ঺ϔԡ Ё೑䗝᠟⥟䲙㐕߭ᢑࠄϔো⾡ᄤᮃᠬ ⨳DŽⳌ↨Пϟˈᓴᙎ⨇ϡ‫ܡ‬䘫ធˈᔧᯊ ཌྷ䖬᳒ᓔ⥽ュ䇈˖Āབᵰ៥㄀ϔ䕂ህ㛑 ⺄ࠄᮃᠬ⨳䆹໮དʽāࠄᑩᰃ߱⫳⠯⡞ ϡᗩ㰢ଞʽ

ጸ᱇ͷᭋ喢

ᒼ̬ᎍಆᠭふᒱ上䋯 䖭ѯ ᑈৢߎ⫳ⱘЁ೑ᇣ㢅ˈ 䆌໮ৡᄫ䛑ϡ䰠⫳ˈབ ᑈߎ⫳ⱘ ᓴᏙˈཌྷ⦄೼ᰃᇣ㢅‫ݯ‬ಶᔧЁⱘ乚‫ݯ‬Ҏ ⠽ˈ᳒㒣೼ ᑈЁ㔥݀ᓔ䌯㄀Ѡ䕂 ߏ䋹Ϫ⬠㄀ϔⱘ㧼㢀࿰ˈ䖭ᴵ⟚⚌ᗻⱘ ⍜ᙃ䅽ҎӀ᚞੐Āཌྷህᰃ᳾ᴹⱘᴢ࿰ʽā ೼䖭Пࠡˈ ᑈߎ⫳ⱘᕤϔᐵг᳒ 㒣៤ЎЁ೑㔥⧗ⱘᏠᳯˈཌྷᰃ ᑈ Ё㔥ଃϔϔԡ䖯ܹऩᠧℷ䌯ⱘᇣ㢅䗝 ᠟ˈৠᯊさ⸈ᗻഄ༎ᕫঠᠧѮ‫ݯ‬DŽ䖭ϔ ᡍĀ ৢāⱘᇣ㢅ӀԐТ䛑᳝ϔϾⓖ ҂ⱘ ቕˈै೼Пৢⱘ޴ᑈᯊ䯈䖙䗳 ≝ᆖDŽ ᕤϔᐵ䇈ˈཌྷӀ䴶ᇍⱘ䯂乬ᰃⳌৠ ⱘˈĀ໻䚼ߚ↨䌯䛑೼೑‫ˈݙ‬ᕜᇥ㛑໳ ߎ೑↨䌯āDŽҞᑈ㕢㔥ˈᕤϔᐵᠧ䖯ঠ ᠧܿᔎˈᓴᏙг㄀ϔ⃵៤Ў⾡ᄤ䗝᠟ˈ াᰃˈᏆ㒣ѠकѨ݁ቕⱘᑈ㑾䅽Ҏᛳ্ˈ ЎҔМϸϾ᚞୰㽕㗫䌍ϗܿᑈⱘㄝᕙDŽ ᓴᏙ೼ ᑈऩ亲ˈᕤϔᐵ䖬ҡ ✊ᰃĀԧࠊ‫ݙ‬āDŽ㱑✊ℷᰃᔧᠧⱘᑈ㑾ˈ Ё೑ⱘ :7$ ㋏߫䌯г䍞ᴹ䍞໮ˈԚᰃ೼ ᕤϔᐵⳟᴹџᚙᑊϡᰃ䙷МФ㾖ˈĀ㱑 ✊㛑ᛳ㾝ࠄ㞾Ꮕ∈ᑇᑊϡᏂˈԚᰃᛇ㽕 ‫ݡ‬ಲࠄ˄᜼㐕˅⡍߿དⱘ䙷Ͼᯊ‫ⱘⳳ׭‬ ᕜ㡄䲒ˈ䖬ᰃമᣕ৻ʽā

11 情感世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

‫݉❝ڹ‬ᕷ̬⁍ ㏛㒺྆༧ਖ䛸ࣧ

⺻ᐦ̬ᝬ๓႒㒺ᱛ㈧᪅ጴᑌტᬺ᎟䲅⮰྆༧⩋≧㷗̬ᄭᲑ㜖݉ᕷຟࣷ⇪␍ⱨ ∖⮰ԍてᒧᏁ᝿ⵠβȠБ‫ݹ‬ᎠᄽᬢՅЧᕓܲ᝷⮰݉ᕷຟࣷ⩋≧Ჭ‫̹ڢ‬Ꭴ喏㔸̀ጞ ㏻ᗏ̶㐉⫳喏⅀㠑⍤͉喏ລਜ਼̬⮰㺭Ⅾᅝ᭛݉ᕷ⩣ࣷ‫❝ڹ‬㜖ጝ̬⁍Ƞसᗱᕈᗛ喏 ❝᫙ᗱѐ喏ᑌტᬺ౔݉ᕷຟࣷᰬऺ⮰ᬢ‫ٵ‬䛸㐅βລĄ͠㏴‫ڟ‬ᔬą喏΋㜖♢㔸♢౜ 㗸इβ㜖ጝ⮰໧ၼ̺ტᏙȠ䄭ⴑ䕿喏݉ᕷຟࣷ䓊͂ऺ喏ᰠ๓⮰䷺∎ऽᑌტᬺ̬ტ 㷙Ბćć Ბ⎼ ₒⅵⴑ䴟㑽

ȟኊኊᘼಜϠ ՟యᖀ‫ل‬ⓟ∭ੇ̵Ԑ ᑈ ᳜ˈ⽣ᓎϔ᠔໻ᄺ㕢ᴃ ㋏Ѡᑈ㑻ᄺ⫳ᓴᆊᯢ੠ৠ᷵Ё᭛㋏ᮄ⫳ ৊⃷䅸䆚њDŽϸҎᕜᖿህ⬅᱂䗮᳟টথ ሩ៤Ўᚙշ݇㋏DŽ৊⃷䖭Ͼ⣀⫳ཇ‫ܓ‬Ϟ ໻ᄺৢˈཌྷⱘ↡҆֓এ佭␃䰾Ԉ৊⃷ⱘ ⠊҆ˈ݊⠊҆㹿佭␃ϔᆊ᳡㺙݀ৌ㘬Ў 佪ᐁ䆒䅵Ꮬৢᕜᇥಲॺ䮼DŽ ᑈ໣໽ˈᓴᆊᯢ↩Ϯৢ⬭᷵DŽ ⬅Ѣ⠊↡䛑ϡ೼㗕ᆊˈ৊⃷ⵦⴔҪֽ੠ ᓴᆊᯢ೼᷵໪ৠሙњDŽϸϾ乛‫݋‬㡎ᴃ⇨ 䋼ⱘҎ㒧ড়ࠄϔ䍋ˈ㱑✊⠅ᕫ⅏এ⌏ᴹˈ гᯊᐌЎᇣџѝਉᕫ⅏এ⌏ᴹDŽ ᑈ ᳜ ᮹ˈЎњϔᴳϡ䆹 䖳ࠄⱘ⫳᮹⥿⩄ˈ৊⃷⬭ϟϔ㒌ᄫ䗍┺ 㤝ⱘĀ៥䍄њāⱘ֓ㄎ֓⍜༅њDŽ䖭⃵ˈ ⮆Ѣѝਉⱘᓴᆊᯢⳳⱘᰃ‫׺‬њˈҪ䪕њ ᖗϡএᡒཌྷDŽㄝњϔ਼ˈҡㄝϡࠄ৊⃷ ⱘ䷇䆃DŽҪᙐᗦњˈᇚϔᇕֵѸ㒭њཌྷ ⱘᆚটˈ䅽ᆚটҷЎ䕀Ѹ৊⃷DŽᰃϔᓴ ⏙ऩ˖Ā ᑈ ᳜ ᮹䍋ˈ㄀ϔ⃵ ѝਉDŽ ᑈ䯈ˈ໻ਉ ⃵ˈᇣਉ ⃵ˈ੠ད ⃵DŽ⾏៥㗠এ ⃵ˈᡒ ಲᴹ ⃵ĂĂāҪ‫ݡ‬гᖡফϡњˈ㚠

Ϟ⬏།੠㸠ಞˈ‫ذ‬ᥝњ᠟ᴎˈ⾏ᓔ⽣Ꮂ ࠄ࣫Ҁⓖ⊞এњˈᑊߛᮁњϢᮻ᮹དট ⱘϔߛ㘨㋏DŽ 䖭⃵ߎ䍄ˈ৊⃷䌠⇨ಲࠄॺ䮼㗕ᆊDŽ ཌྷ᮹໡ϔ᮹ഄㄝᕙᓴᆊᯢˈैᬊࠄњᆚ টӴᴹⱘ䙷ӑ⏙ऩDŽ䖭ᯊⱘཌྷ䖬ᛸᘼѢ ⬋টⱘ᭸᭸䅵䕗DŽ ᳜ ᮹ˈཌྷᛣ໪থ ⦄㞾ᏅᗔᄩњDŽཌྷ㒭ᓴᆊᯢথњϔ߭᠟ ᴎⷁֵˈᡞᗔᄩⱘ⍜ᙃਞ䆝ҪDŽ ϔ໽ˈϸ໽ˈϔ਼ĂĂ৊⃷䞡໡থ 䗕ৠϔ߭ⷁֵߎএˈैҢᴹ≵᳝ᬊࠄಲ ໡DŽϸϾ᳜ৢˈ৊⃷ᠡ᚞ᛊ༅᥾ഄᢼᠧ ᓴᆊᯢⱘ᠟ᴎˈ✊㗠ˈཌྷ਀ࠄⱘैᰃ˖ ĀԴ᠔ᢼিⱘ⫼᠋Ꮖ‫ذ‬ᴎDŽā ৊⃷≵ਞ䆝䖰೼佭␃ⱘ⠊↡ˈ⣀㞾 ೼ᇣए䰶‫خ‬њҎ⌕᠟ᴃDŽ✊㗠ˈ᠟ᴃ‫خ‬ ᕫᑊϡདˈ⬭ϟњϔѯৢ䘫⮛ˈᕅડњ ཌྷҹৢⱘ⫳㚆DŽ ᑈᑩˈ೼ᆊҎⱘᓴ㔫ϟˈ৊ ᳜ ᮹ˈᓴᆊᯢಲࠄ⽣Ꮂˈϔ ⃷੠ϔԡ⠊↡᳝ᴗ᳝࢓ǃᑈ䭓ཌྷ ቕⱘ ᇕ⡍ᖿϧ䗦೼ㄝⴔҪ˖Āᆊᯢ˖䖭М໮ ⬋Ҏ㒧ီњDŽϜ໿ᰃॺ䮼ϔᆊ݀ৌࡃᘏ 㺕ˈཌྷ㞾Ꮕ߭೼ॺ䮼ϔᆊᑓਞ݀ৌ‫خ‬᭛ ᮹ᄤ䞠ˈ៥ᯊᐌᘡᚮˈᡞԴᔧ៤៥ⱘϜ ໿ˈা᳝⅏ѵᠡ㛑ᡞ៥ҢԴ䑿䖍ᢝᓔDŽ ḜDŽৃཌྷᖗ䞠ैྟ㒜ᥦ᭹䖭↉ီ࿏DŽ ᘏᛇ᳝ᴹ⫳ˈ៥Ӏৃҹ䞡䗶ˈ䅽៥‫خ‬Դ ∌䖰ⱘྏᄤĂĂᆚⷕᰃԴⱘ⫳᮹DŽāֵ 䞠䖬།ⴔϔᓴ䴶乱 ϛ‫ⱘܗ‬ᄬℒऩDŽ ᓴᆊᯢⱘ⊾䳢ᯊ⒮㨑DŽҪথ䁧ˈᡞ Ϣ৊⃷ⱘߚ⾏гᰃᓴᆊᯢᖗ䞠䲒ҹ ᯊএॺ䮼ߎᏂˈህ䖲໰䍊এॺ䮼䙷ᆊए 䖭ञᑈথ⫳ⱘϔߛ䛑⏅ඟ೼ᖗᑩҎDŽҪ ᛜড়ⱘӸDŽࠄ࣫ҀৢˈҪ⮃⢖ഄᄺд੠ 䰶ⳟᳯ৊⃷DŽᡸ຿ਞ䆝Ҫˈ⮙ҎᏆ㒣ߎ ೼ྏᄤ䴶ࠡ㺙԰㢹᮴݊џˈ✊㗠ˈϔ਼ ߯԰ҹ‫⎵ކ‬ᖗ⮯ⱘಲᖚDŽⳈࠄ ᑈˈ 䰶њDŽᓴᆊᯢজᡒࠄ৊⃷ሙԣ೼Ꮦऎⱘ ৢྏᄤैᡞϔᇕ㕆ৡ咘⊝䏃ⱘֵᠨ೼њ ԰Ўᇣ᳝ৡ⇨ⱘ⬏ᆊˈҪ‫׺‬右ᗱᔦˈಲ ऩ䑿݀ᆧDŽ䴭䇻ⱘ᠓䯈䞠ˈ৊⃷㑸⯺ⱘ Ҫ䴶ࠡDŽֵ䞠།ⴔ㞾Ꮕ੠৊⃷ⱘ㒧ီ✻ˈ ࠄњ↡᷵⽣ᓎ䙷᠔໻ᄺᑨ㘬ˈᢙӏ㕢ᴃ 䑿ԧ੠䮾⚕ⱘⳂ‫ܝ‬ҸҪ᳝ѯᘡᚮDŽ৊⃷ Ϟ‫ݭ‬䘧˖Ā㚵㡒⥿˖ᔧԴᬊࠄ䖭ᇕֵᯊˈ ㋏䆆ᏜDŽ ৥ᓴᆊᯢؒ䆝њ㞾Ꮕ ᑈᴹⱘ㒣ग़DŽ ៥Ꮖ㒣ϡ೼ҎϪњDŽ៥ᘼҪˈгᘼԴˈ ᑈ ᳜ᑩˈ೼ϔ⃵㘮ӮЁˈ ီৢˈ৊⃷ⱘϜ໿಴ᖡফϡњཌྷ䭓 ༎䍄њᴀᑨሲѢ៥ⱘᑌ⽣DŽ೼៥⫳ੑⱘ ᓴᆊᯢ㒧䆚њ↨Ҫᇣϸቕⱘཇᄽ㚵㡒 ᳳ‫ⱘ⎵ދ‬ᗕᑺˈ೼໪䴶᳝њᚙҎˈህ䖲 ᳔ৢᯊ‫ˈܝ‬Ҫᇍ៥ⱘདᏆ㒣ࠄњ᮴ᖂϡ ⥿DŽ㚵㡒⥿ᰃ⽣Ꮂϔᆊ‫ܓ‬スֱ㚆䰶㗕Ꮬˈ ཌྷⱘယယгュ䆱ཌྷᰃĀϡ⫳㲟ⱘ叵āDŽ 㟇ⱘഄℹĂĂā ⏽ᶨ㗠জ䰇‫ܝ‬DŽ䖳ࠄⱘ⠅ᚙ੠ᑌ⽣ⱘᛳ ᑈ ᳜ˈ৊⃷੠Ϝ໿⾏њီDŽ ᓴᆊᯢᵕ࡯৥ྏᄤ䕽㾷ˈै㢡ⱑ᮴ 㾝䅽ᓴᆊᯢ䗤⏤䍄ߎњᕔ᮹ⱘ䰈ᕅDŽ ৢᴹˈ৊⃷ಲњϔ䍳↡᷵DŽ೼⬭᷵ᠻᬭ ࡯˖Ā៥ϔⳈ≵ਞ䆝Դ៥੠ཌྷⱘᬙџDŽ ᑈ‫ܗ‬ᮺˈϸϾҎ䮾⬉㠀㒧Ў ⱘৠᄺ䙷䞠ᠧ਀ࠄᓴᆊᯢ ᑈ ᳜ 䞡䗶ᯊˈཌྷᏆ⮙ܹ㝣㙧DŽ៥ҹЎཌྷ䳔㽕 ӝ‫־‬DŽϔᑈৢˈ‫ܓ‬ᄤⱘᴹЈ᳈ᰃ䅽䖭Ͼ ᠡ䞡䖨↡᷵ӏᬭˈॳᴹᔧᑈⱘ䇃Ӯাᰃ ⱘাᰃЈ㒜݇ᗔˈϔᮺ៥ᇍཌྷⱘ݇ᖗ‫ذ‬ ᆊᒁ‫ܙ‬⒵њ⃶ໄュ䇁DŽ ಴Ў᠟ᴎ‫ذ‬ᴎDŽ ℶˈህӮ䖛ᮽഄᇚཌྷ᥼৥⅏ѵDŽԚ៥≵ ᑈ ᳜ ᮹ϟजˈᓴᆊᯢ೼ ϸϾ᳜ৢˈ৊⃷ᠧ䍋㊒⼲এए䰶Ẕ ᛇࠄཌྷӮҹ䖭⾡थࡷⱘᮍᓣ᡹໡ĂĂā ᬭⷨᅸⱘֵㆅ䞠থ⦄њ㞾Ꮕⱘϔᇕᣖো ᶹˈ㒧ᵰথ⦄ཌྷⱘ㙱Ꮊ໪㗐੠ে໪㗐৘ ᔧᰮˈ㚵㡒⥿⾏ᆊߎ䍄ˈᇚ ቕ໮ ֵDŽ᯴ܹⴐᏬⱘコᰃ߱ᘟཇট৊⃷こⴔ 䭓њϔϾᙊᗻ㚓⯸DŽཌྷᕫⱘコᰃ㙱Ⱐʽ ⱘ‫ܓ‬ᄤ⬭೼њᆊ䞠DŽᓴᆊᯢᡓফϡњᖗ ⱑ㡆⮙ো᳡ⱘ✻⠛DŽϔ㒌ֵㄎϞᆹᆹഄ ৊⃷ુᕫ໽ᯣഄᱫDŽ䫭䖛ᓴᆊᯢৢˈཌྷ ⧚य़࡯ˈᙷњϹ䞡ⱘ༅⳴⮛ˈᖙ乏⫼ᅝ ‫ⴔݭ‬üüĀབᵰ೼៥⫳ੑⱘ᳔ৢቕ᳜ˈ ᳔໻ⱘᖗᜓህᰃ‫ݡ‬ᕫࠄҪⱘ⠅ˈ䅽Ҫ‫⳴ ݡ‬㥃ᠡ㛑ܹⴵDŽ ᳜ ᮹Ϟज ᯊ໮ˈ Ϟ㢡㛑ᡞԴ䖬㒭䙁䘛ϡᑌⱘ៥ˈ㒭៥᳔ ⠅ཌྷϔ⃵DŽ ಴⅟⬭ⱘ㥃ᬜ԰ᗾˈҪ⮆‫׺‬ǃ䗋㊞ᕫⴕ ৢⱘᝄ㮝ˈ䙷М៥ᇚ⅏㗠᮴ធDŽāֵᇕ ੑ䖤བℸ໮㟯ˈ৊⃷ᱫ㞾ᆇᗩ㞾Ꮕ ϡᓔⴐDŽ‫ܓ‬ᄤⱘુໄਉ䝦њҪDŽϡⶹҔ Ϟ‫ॺⴔݭ‬䮼ϔᆊए䰶㚓⯸⾥ⱘഄഔDŽ ⌏ϡ䭓њˈ䯂ࠄњᓴᆊᯢⱘഄഔˈ㒭Ҫ Мᯊ‫ܓˈ׭‬ᄤᇚྏᄤ᳡⫼ⱘ㓈⫳㋴ ( ৗ ᓴᆊᯢ㒭ྏᄤᠧњϔϾ⬉䆱ˈ䇈Ј ᆘএњϔᇕֵDŽ ᥝ䆌໮ˈᏆ㒣ষ৤ⱑ≿ˈϡⳕҎџDŽᇚ ‫ܓ‬ᄤ䗕ࠄए䰶⋫㚗ৢˈ໿ཛֽᢅ༈⮯ુDŽ

ȟᐸ౮ᬧ‫ڄ‬⍉∳ਆࠁ⨱

ȟ໩໧ᘼцᠸ ἑᗙͺ̬͋ᖀΞᘼ௪

ȟԐᐸ೿̬ᄑ⨓՟యट‫ل‬འ‫ٴ‬ᘼኮᆜ 䙷໽৊⃷੠ᓴᆊᯢᭈᭈ䇜њϔ໽DŽ Ј߿ᯊˈᓴᆊᯢᬒᖗϡϟഄ䯂˖ĀԴ⮙ ៤䖭ḋᗢМ⠊↡䖬೼佭␃≵ಲᴹ✻乒 Դ˛ā৊⃷ಲㄨ˖Ā៥㽕ㄝ៥ⱘᖗᜓᅠ ៤њˈᠡᇚ⮙ᚙਞ䆝ҪӀDŽāজἮἮৃ ᗰഄ䯂˖ĀᰮϞ៥ϔϾҎདᗩˈԴ㛑‫ڣ‬ ҹࠡ䙷ḋ䅽៥೼Դ㞖ᔃ䞠ܹ⳴৫˛ā ⳟࠄᓴᆊᯢ⢍䈿ⱘḋᄤˈ৊⃷Ԍߎ ׂ䭓ⱑⱭⱘ᠟㞖Ңৢ䴶⦃㒩ԣҪ˖Ā‫ݡ‬ ⠅៥ϔ⃵ˈᆊᯢˈ䇈Դ䖬⠅៥ˈાᗩᰃ 偫៥ⱘDŽāϔᯊ䯈ᗰᚃǃᮻ⠅⏋ড়೼ϔ 䍋ⱘᛳᚙ‫ކ‬ංњᓴᆊᯢ⧚ᱎⱘ䰆㒓ĂĂ ㄀Ѡ໽䝦ᴹᯊˈᓴᆊᯢϡ⽕㕲᛻䲒 ᔧDŽⳟⴔ℆㿔জℶⱘҪˈ৊⃷ᯢⱑⴐࠡ 䖭Ͼ⬋Ҏ㒜おᰃ߿ҎⱘϜ໿ˈཌྷ≵᳝‫ݡ‬ ⃵ᤑ⬭Ҫˈাᰃ䇈˖Ā䇶䇶ԴDŽā ᳜ᑩˈ৊⃷জϔ⃵ԣ䰶њDŽᓴᆊ ᯢ৥ྏᄤᩦњ䇢ˈ䇈এ㽓䚼‫ˈ⫳ݭ‬Ҏै 䍊ࠄњॺ䮼ˈ‫އ‬ᖗ䰾৊⃷䍄ᅠ᳔ৢϔ⿟DŽ

᳜ˈЎ⒵䎇߱ᘟཇটⱘᖗᜓˈҪ Ӏࠄϔᆊᇣᕅὐᢡϟњ㒧ီ✻DŽ৊⃷ⳟ ⴔ✻⠛ˈ㜌Ϟ㄀ϔ⃵᳝њЙ䖱ⱘ㑶⍺DŽ ᳜ˈ໻ᄺᓔᄺњˈᓴᆊᯢাᕫ䖨 ಲ⽣ᎲDŽ ᳜ ᮹ᮽ᰼ˈ৊⃷⊾⌕⒵䴶 ഄᤑ⬭ᓴᆊᯢ˖Ā៥ϡ䅽Դ䍄ĂĂāᇍ ⠅ⱘ␈∖੠ᤑ⬭ˈୂీⴔཌྷⱘ⼲㒣DŽᓴ ᆊᯢᢹཌྷܹᗔˈĀ៥ᕜᖿಲᴹⳟԴDŽā ᳜ ᮹ˈᓴᆊᯢⵦⴔྏᄤࠄॺ 䮼ⳟ৊⃷ˈཌྷ᳈ࡴ⍜⯺DŽ৊⃷䇈˖ĀԴ ᇍ៥໾དњDŽབᵰϡᰃԴ䰾៥ᑺ䖛䖭ѯ ᮹ᄤˈ៥ৃ㛑ᮽህϡ೼ҎϪњDŽā ᳜ ᮹ˈ৊⃷໘Ѣᓹ⬭⢊ᗕDŽ ᓴᆊᯢ੠ཌྷ⠊↡ㄝᆊҎ䛑䰾೼ཌྷ䑿䖍DŽ ᓴᆊᯢ≵᳝এখࡴ৊⃷ⱘ㩀⼐ˈা ᰃৢᴹᡒ৊⃷ⱘᆊҎ㽕њϔ䚼ߚ偼♄ˈ ᛇ⣀㞾ᚐᗉཌྷDŽᇚ偼♄യѸ㒭ᓴᆊᯢᯊˈ ৊⃷ⱘ↡҆⏅⏅ᛳ䇶Ҫ޴Ͼ᳜ᴹᇍཇ‫ܓ‬ ⱘ✻乒DŽ

‫ܓ‬ᄤߎ䰶ৢˈ㚵㡒⥿ᡒࠄए䰶ⱘᖗ ⧚ए⫳ˈए⫳䯂ཌྷ˖ĀԴϡ㛑ᆍᖡϜ໿ ⱘߎ䔼ˈ੠Ҫ೼ϔ䍋㾝ᕫ≵᳝ᅝܼᛳˈ ᰃ৫˛āཌྷ䖲䖲⚍༈DŽए⫳জ䯂˖ĀԴ 䖬ᛇ੠Ҫ䖛ϟএ৫˛āཌྷ⢍䈿њϔϟˈ 䕏䕏⚍༈DŽѢᰃˈᖗ⧚ए⫳ᓎ䆂ཌྷಲᔦ ᆊᒁˈ䞛⫼Ā䆄ᖚ㽚Ⲫāⱘᮍ⊩ˈ⫼ϔ ѯ㕢དⱘಲᖚ㽚Ⲫ⮯㢺ˈҹ֓ᖬैDŽ Ϣ݊䇈㚵㡒⥿㺙԰㹿ए⫳⊏དњᖗ ⮙ˈϡབ䇈ཌྷᰃЎњ‫ܓ‬ᄤ䆩ⴔ੠Ϝ໿䞡 ᮄᓔྟDŽԚ ᑈ೷䆲㡖ࠡ໩ˈᔧᓴ ᆊᯢЎࡿৢ䞡⫳ⱘ‫ܓ‬ᄤ԰њϔᓴ⬏ˈᬒ 䖯㮣ㆅᯊˈཌྷϔⴐⳟࠄњ᧕೼䞠䴶ⱘϔ Ͼ⣽㑶㡆ⱘᇣ偼♄ⲦˈⲦᄤϞ䌈ⴔ৊⃷ ⱘϸᇌ✻⠛DŽ ҙҙϔᗨˈ㚵㡒⥿᥽佄ԣњˈᅲ䰙 Ϟཌྷ≵ᖬϜ໿Ў৊⃷ҬߎⱘЈ㒜݇ᗔDŽ Ԛཌྷ೼Ϝ໿䴶ࠡ≵᳝⌕䴆ߎӏԩᓖḋᚙ 㒾DŽᓴᆊᯢⳟࠄњ䖭ѯˈᖗЁϔ乸ˈྏ ᄤⱘ໻ᑺˈгᰃᇍҪ੠䖭Ͼᆊⱘ⦡ᚰଞDŽ ᑈ ᳜ ᮹ˈ 㚵 㡒 ⥿ ᬊ ࠄ њ ϔӑ⡍ᖿϧ䗦ˈᰃϔᇕ৊⃷ཛྷཛྷⱘֵ˖ Ā⃷⃷এϪৢˈ៥ᕜ䭓ᯊ䯈䛑≵᳝⺄ཌྷ ⱘϰ㽓DŽϡЙࠡˈ៥⏙⧚ཌྷⱘ䘫⠽ᯊˈ ᠡথ⦄њ䖭ᓴ⹳ˈ㒭ԴӀᆘᴹˈᅠ៤ཌྷ ᳔ৢⱘᖗᜓDŽā 䖭ᰃϔᓴ৊⃷㞾ᢡⱘ '9 ⹳⠛ˈপ ৡĀϔϾཇҎⱘᖣᙨāˈཌྷこⴔ໻㑶㺭ᄤˈ ᇍⴔ䬰༈䆝䇈˖Ā៥≵᳝ᛇࠄˈ ᳜ ᮹ˈᆊᯢজϔ⃵༅㑺њDŽ⫮㟇៥ᔎᖡⴔ ⮐⮯ˈএ⽣ᎲᡒҪˈҪ䛑ϡ㚃㾕៥DŽ݊ ᅲˈ䆌໮ᯊ‫ˈ׭‬៥䛑ϡⶹϡ㾝ഄᇚᆊᯢ ᔧ៤њϜ໿ˈᛇᔎ༎ҪᇍԴⱘ⠅DŽ㱑✊ ↣⃵Ҫ䛑ᦤ䝦៥˖þ៥ӀП䯈≵᳝໿ྏ ⱘ㓬ߚˈ߿࢝ᔎDŽÿԚህᰃ䖭ḋϔহ䆱ˈ ᳈䅽៥ࢗ✊໻ᗦDŽ೼ϡ⧚ᱎⱘ⢊ᗕϟˈ ៥‫ݭ‬ϟᑊᆘߎњ䙷ᇕֵˈԚಲᛇ៥䖭ⷁ ᱖ⱘϔ⫳ˈ೼⫳ੑⱘሑ༈ˈ៥ᕫࠄњᆊ ᯢ‫ܙ‬⒵ᗰᚃⱘ݇⠅ˈᑨ䆹ⶹ䎇њDŽ៥ৢ ᙨˈ㒭ԴӀ㕢དⱘ⫳⌏⍖ᢍϞϔヨ♄㡆 䇗ˈ䇋ॳ䇙៥ᇍԴӀⱘӸᆇDŽā 㚵㡒⥿ⳟৢ໻ુϔഎˈ৊⃷ⱘ⠅ᘟ ᰃ䙷ḋᠻ㨫㗠⮯㢺ˈཌྷ㒜Ѣ⧚㾷њཌྷˈ г⧚㾷њ㞾ᏅⱘϜ໿DŽ ᳜ ᮹जৢˈᓴᆊᯢҢ㮣ㆅ䞠᤻ ߎ䙷Ͼ偼♄Ⲧˈ䖲ৠϸᇕֵǃϔᓴ⹳ˈ 㺙೼ล᭭㹟䞠DŽҪ੠ྏᄤᇚᅗӀඟ೼њ ↡᷵Ё᭛㋏ৢቅⱘϔỉὩᷥϟˈϢ৊⃷ ᕏᑩਞ߿DŽᓴᆊᯢϔᆊҎ䗤⏤ᘶ໡њℷ ᐌⱘ⫳⌏DŽ ᳜ ᮹ˈ⽣ᓎⳕ᭛㘨੠ ⽣ᎲᏖ᭛㘨㘨ড়ВࡲĀ⽣ᓎⳕ佪ሞ䴦ᑈ ⬏ᆊⓚ⬏԰કሩāˈᓴᆊᯢⱘ԰કгܹ ೈሩߎDŽ

QF Tiling PTY LTD

ЊЎଳઘ

A China Media

䈪

21.03.--27.03. 2014 15

䞈੝ਦ

䀙䈪 䞈੝ਦ

专业安全施工队, 高效, 价优, 一条龙服务!

Ą ą ๚㻲ͧ᧙ᱺᕉᕉ ࿭倄Ⴤጞᔬႁ喢 䓽ᬑ喏ᰵ㑽ℽ✲᫅๓䭲๚㻲ͧᠭϦᱺᕉᕉጞᔬႁ‫͖܌‬ᰴȠ϶Ꭰ ᰴ ᬑ喏ᱺᕉᕉᰪࣽᓚࢆ᭾㜖៹⚓喏⚓❳͙ລු䪈፩ၼĄ‫ޛڔ‬ₒ㷱ą喏䏦 ౔ḱၼ̶᭾๖䭟喏‫ܤ‬䊣⮰ႁ㗆࡭ܲᬺ᭪Ƞ҈ͦ๚㻲⮰ᑿტ㟝ᬒͷ̬喏ᱺ ᕉᕉͷ‫ݹ‬ᰪস㦏ࢫᥙᶏͧᠭ᭑ᮆȠຮ᳈ఌͦᔬႁ⩋ၼ喏ᱺᕉᕉᒴछ㘩ц 㑦ፙ㒶Ꭰ᭑ᮆͧᠭȠ㔸႕ၼ❢Ϟ⮰䏗Щ喏΋ᑁ䊣㑽ℽ⮰⡈≷স☙䃚Ƞ

ࣽᓚࢆ᭾ႁ⚓ ₖႛ௓ആ੿࿬Ⴎ Ⴎ‫ۇ‬Ⴞռ✩ ໻䰚༂㾚䖥᮹থໄᯢ⿄㕞ᑈ᯹ᰮϡ Ӯ‫ˈࡲذ‬ԚⳂࠡ༂㾚᯹ᰮЏᣕҎ㨷॓Ꮖ ߎ೑⬭ᄺˈᔧᆊ㢅ᮺᴢᗱᗱজ㹿ᲱᏆᗔ ᄩ᭄᳜ˈ㕞ᑈ᯹ᰮཇЏᣕҎਞᗹDŽ ᮄ⌾စФ᡹䘧ˈҞᑈ ᳜ ᮹ˈ ᴢᗱᗱ᳒থᖂमᰦ㞾ᢡ✻ˈ✻⠛Ёཌྷ๼ 䬰ᐑᄤĀܼࡃ℺㺙āˈ䒎೼ộᄤϞᰦ໾ 䰇ˈߌ䍋ⱘᄩ㙮कߚᯢᰒDŽ᥂ⶹᚙҎ຿ 䗣䴆ˈᴢᗱᗱ೼ ᳜Пৢህ≵ߎ⦄њˈ ೼᳔ৢϔ⃵ᔩࠊ㡖Ⳃ⦄എⱘᯊ‫ˈ׭‬ህᏆ 㒣㛑ᯢᰒഄⳟߎཌྷ䑿ᴤথ⽣ˈ㙮ᄤᯢᰒ ᳝ߌ䍋ⱘ䗍䈵ˈ㗠Ϩこᑇᑩⱘ䵟DŽ བᵰ಴Ў⫳ᄽᄤˈᴢᗱᗱᕜৃ㛑Ӯ 㔎ᐁ㕞ᑈ᯹ᰮЏᣕDŽϔԡⶹᚙҎߚᵤ⿄˖ Āབᵰ㨷॓ⳳབᡓ䇎ⱘ䙷ḋ≵᳝䕲㘠ⱘ 䆱ˈ༂㾚䅽ཌྷಲᴹˈཌྷህᖙ乏ᕫಲᴹЏ ᣕDŽā Ȍ

ᱺᕉᕉ ᰴ ᬑࣽ⮰ᓚࢆ᭾㜖 ៹⚓喏⚓❳͙⮰ລ‫ܤ‬䊣⮰ႁ㗆࡭ܲᬺ᭪Ƞ

ᱺᕉᕉᓚࢆ

࿭㐅 ᆭ倄Ⴤ喢 ₖႛᱲԨၖᑑَ࿕‫ ௸͙׎ه‬ฐͥ͘⯌ ᴢᗱᗱߎ⫳Ѣ ᑈ ᳜ˈঢ়ᵫ 䭓᯹ҎDŽ ᑈˈᴢᗱᗱҹ໻ϔᄺ⫳ 䑿ӑখࡴ &&79 ljᣥ៬ЏᣕҎNJ㡖Ⳃˈ ᑊ៤Ў䆹㡖Ⳃ৆Ϟ㄀ϔԡܿᳳཇ᪖ЏDŽ ᑈˈᏆ✊㤷䁝⒵䑿ǃໄৡ䖰 ᪁ⱘᴢᗱᗱ‫⃵ݡ‬খࡴ໻䰚༂㾚ljᣥ៬Џ ᣕҎNJܼ೑䗝ᢨ䌯ˈᑊ㤷㦋ᄷ‫ৢˈݯ‬ᴹ ៤Ў໻䰚༂㾚㡖ⳂЏᣕҎDŽཌྷЏᣕⱘ㡖 Ⳃ᳝ljᣥ៬ЏᣕҎNJঞ໻ൟᰮӮㄝˈ᳝ ༂㾚㕢ཇЏᣕⱘ⿄োDŽ ᑈϢ↩⽣ ࠥᨁḷЏᣕ༂㾚᯹ᰮˈ៤Ў༂㾚ᔧᆊ㢅 ᮺDŽ ᮽ೼ ᑈ᳝֓⍜ᙃӴߎᴢᗱᗱ Ꮖ㒣㒧ီˈԚ݊㗕݀ϔⳈ≵᳝⍂ߎ∈䴶DŽ 䖥᮹ᴢᗱᗱⱘᄩ✻Ჱ‫݊ˈৢܝ‬㗕݀ⱘ䑿 ӑ‫⃵ݡ‬៤ЎӫҎ݇⊼ⱘ⛺⚍DŽ

᳝㔥⇥⟚᭭ˈᴢᗱᗱⱘ㗕݀ᰃҞᑈ ቕⱘ␪फⳕᬓणࡃЏᐁ儣᭛ᕀDŽ儣 ᭛ᕀ᳒ӏ␪फⳕᑓ᪁⬉㾚ሔሔ䭓ǃ␪फ ᑓ᪁ᕅ㾚䲚ಶ㨷џ䭓DŽ԰Ў⬉㾚␬‫ⱘݯ‬ 乚‫ݯ‬Ҏ⠽ˈ儣᭛ᕀ᳒ᏺ乚ಶ䯳ᡞ␪फ⬉ 㾚ৄᠧ䗴៤Ўܼ೑ⱘৡৄПϔDŽ ✊㗠ˈজ᳝⍜ᙃ⿄ˈ㔥ϞⲯӴᴢᗱ ᗱ㗕݀ᰃ儣᭛ᕀ݊ᅲᰃ䇃ӴDŽ಴Ў儣᭛ ᕀᰃ℠ଅⓨਬ䰜ᗱᗱⱘࠡ໿ˈ䰜ᗱᗱϢ ᴢᗱᗱৡᄫⳌ䖥ˈⳌ䉠জ޴ߚ⼲Ԑˈ಴ ℸĀᴢᗱᗱ㗕݀儣᭛ᕀāг⬅ℸ㗠ᴹDŽ ঺᳝㔥⇥⿄ˈᴢᗱᗱ᳝Ͼ㚠᱃ᔎ໻ ⱘ⬋টˈ᥂䇈೼ᑓ⬉ᘏሔᎹ԰ˈ䖬ᰃϔ ৡᅬਬDŽ ᴢᗱᗱⱘ㗕݀おコᰃԩҎ˛㟇Ҟҡ ᳾᳝ᯢ⹂ⱘㄨḜDŽ

Ȍ҈ͦ๓䭲๚㻲᭑ᮆຟͧᠭ喏ᱺᕉᕉ᭛ᑿͷᬌᙓ⮰๚㻲ᑿტ㟝ᬒͷ̬Ƞ 㑽㐈ప❳

eⰄ◥e

খ⃼়͙྇⓭੒;∨ⱇ⧷ફȟ⧷ᢞȟ્‫ޞ‬ȟ‫ۅ‬ ๚㻲๓❸ຟͧᠭϦ⮰㵸䍖স྆༧⩋ ≧ࢲᲑ᭛㻮у‫◥♒⮰∔ڟ‬Ƞуๆ๚㻲ᑿ ტ㟝ᬒ⮰̴๗Ბ๠䘩̹ᄻ喏๓㜠छБܲ ͦఇㆧ喝倄Ⴤȟ倄ⴑȟჸੲȟस㵸Ƞ ᱺԚ᎟喝㔭‫ژ‬ᑌ᭑䉐ᒴ㏲ᓯ ⃻̬͖͙఩Ϧ䘩⛋ⴑᱺԚ᎟喏䔅͖ Ϻ Ꭰᅝᐬ໷ͧᠭ᫜䬧㖀᧙⮰〛Ꮀ ຟͧᠭϦȠᱺԚ᎟⮰㔭‫ژ‬᭛͙‫ڝ‬᫜⪲㐠 ४ᅀ㜖⇧ࡦ‫چ‬ༀΒ䃜ᑌ᭑䉐ȠᱺԚ᎟̺ 㔭‫ⰷژ‬䊣Ბ䘩࡭ܲ͑㖯喏‫ڢ‬჊喏ᢚᱺԚ ᎟䔻䱞喏㔭‫ژ‬᭛͖䃐ⱋ㏲ᓯ⮰⩣Ϧ喏᎟ ፤ࣹԾ᭛㔭‫⚓ژ‬䶪㜖ጝ℀䒯ๆȠ ᑌ⇵□喝㔭‫ژ‬Ч㕸ࣽᩥༀ ᢚⴑह✲᫅ϦĄ䪫᭑఩䉤ą✲᫅喏 ๚㻲ͧᠭϦᑌ⇵□⮰㔭‫ژ‬हगᱺ䧭喏᭛ ̬ह೺ጮࣽᆁᝄ⪑স㻰ܾ̿ტ喏⣜Ч͙ ఩఩ტࣽᆁᩥ䲕ༀ঄ц೺ጮসᄻ೺䩳ᩥ 䲕ࣽᆁ͙ᓯͧЧ喏सᬢ‫ڨ‬Ч⌱ࡺ๓႒倄 ㏓ⵀ⾢঄ȟ͙఩‫͆ۈ‬๓႒ࢆท⩋ᄨጴȠ ᱺ䧭℀ᑌ⇵□๓ ᆭ喏͐Ϧ౔጑҈͙ Ⱔ䃲喏κ Ꭰ㏿྆喏྆ऺ͐Ϧᙋᗱ ⩆〯Ƞ Ꭰ喏 ᆭ⮰ᑌ⇵□⩋̷͐ Ϧ⮰႕ၼȠ ᱺ⦊㠝喝̺႒⾢㔭‫ژ‬䱾ᶱ〥侘 Ą఩ୠąᱺ⦊㠝ᰪ㶔⹦喏㻵ᓃᰬᎤ ⺻⮰ᅝ᭛ᰵ̬͖⫨❝⤲㼏ລ⮰̴๗স̬ ͖㖖ᬺᛮη⮰٫ၼȠᰵ྾ѿᰪ៑䕿ᱺ⦊ 㠝স̴๗䱾ᶱ〥侘⮰❝ᗱᩱηসᎤ⺻⮰ ტᏙ⩋≧Ƞᱺ⦊㠝㔭‫ژ‬ᑌႳ✁᭛႒⾢≪ Џ㶔Ϧ➕喏᭛͙఩⹪ц⻽႒䮎φ≞๖᎟ ∷ⵀ⾢ᝬⵀ⾢঄ȟࢆท⩋ᄨጴȠ

Ȍጒప喝ঔ⋇স̴๗䌛νȠटప喝ᱝ䓱ȟ⢷ᔃ̬ტ̵ए⮰ऴᒝȠ ࡃϘϦℽ㑽

ঔ⋇喝࿭㐅ჸੲ䌛ν ঔ⋇⮰⣜Ч̴๗䌛ν⣜౔Ϻη᪳ࡂ ϓ͆጑҈喏᭛ჸੲ㏓‫⮰ݗ‬Э͆ტȠ

Ꭰ喏ঔ⋇সЂ㏰᜼ᄻტᏙȠᰵϦ䄠ঔ⋇ ͷᝬБ۟჆࿭㐅䌛ν᭛ఌͦЂ℀䒯ᰵ 䧝Ƞᄥₐ喏ঔ⋇⒰⌱䄠喝Ą㮩♢౔‫ݗ‬Ϧ ⱨ䛸Ђ䔄ッ℀䒯ᰵ䧝喏Ѳ᜽ⰷ͙Ђ⮰ⱋ ̹᭛䔅χȠ䕆䓳সЂ⮰Ⱔะ喏᜽छБ㗛 ჆喏Ђ᭛ᰬ䔮ऴ᜽⮰䗏⻹ㆧಷȠą ᑌ㪪喝℁⺻‫➡ݽ‬㏫ ࿭䧭⴫๓ϔ ๚㻲ຟͧᠭᑌ㪪 Ꭰ̺ ๆᆭ ⮰䧭⴫๓ϔ⢷व䉎Ⴘ྆Ƞ⢷व䉎᭛䓩Ⴍ ↯⎼䯲ఎ㦏η䪫喏ᢚ䄠‫ژڢ‬तᎠ䊆‫܌‬ϫ ϦℽጭȠᢚ✲᫅喏᧚ऴᑌ㪪̺⢷व䉎⮰ ₏᭛๚㻲ͧ᧙℁⺻‫ݽ‬Ƞ℁⺻‫̺ݽ‬ᑌ㪪⻭ ϐ⩆ຩ喏ⱨⰷᑌ㪪ᔗ␍ ᆭ喏҈ͦ㔭 ๓਑喏℁⺻‫ݽ‬ᅝាᑌ㪪স⢷व䉎➡㏫‫ݜ‬ β̬䊣Ƞ ᱝ䓱喝̺⢷ᔃ౔ᮆц䖮䔱 ౔๚㻲᭑ᮆͦ‫ڔ‬఩㻮уᔡ䉦⩡ए㠑 ᗘ⇟⮰ᱝ䓱̺स㵸⢷ᔃ䊜‫ݜ‬β̬䊣Ƞ౔ 4"34 ᱋䬠๚㻲ͪߊ⮰Ąуᔃ᜼೺ąᮆ ц̶喏⢷ᔃ₏ᐻĄ䖮䔱ąβ␮Ϛ⮰ᱝ䓱Ƞ ౔ᱝ䓱ⰷᲑ喏ລᙫᄲ㏴䏗ងЄ㐅⢷ᔃ喏 ᭛ఌͦⰷ䛹Ђ⮰៱ᑿȠᱝ䓱⮰❢Ϟ⩋䓳 ̬౦๓⫱喏⢷ᔃᑿᬢᰪ‫׻‬٫ၼ̬ᵣႴ័ ౔㔭Ϧ䏗䓥Ƞ ⢷ᄻ俊喝㔭‫ژ‬ϺĄϳϦąऄტϦ ๚㻲ͧᠭϦ⢷ᄻ俊⮰㔭‫ژ‬䅙↋⊣᭛ ࡃϘ⩡㻲ज⮰᫜䬧ͧ᧙Ƞ͐Ϧ̹‫ٵ‬स㵸喏 䔄᭛स⿃ȠᑿᎠ៑ॶࡃϘᎫ᧙႒䮎ᬢ喏 䱾ᇇ㔯⩋⢷ᄻ俊̿͆䄪㔯β‫ڔ‬఩じ̵喏 ࢠጚ◥㷗̬͖ग䅙↋⊣⮰≺ࢃ㔯⩋ᡐ᜼ 㜖䉥⩋ȠऺᲑ喏ह䷉䬚䷄㼏۟β喏Ђԕ 䘩䶦‫ڑݕ‬႒喏Ѳ⢷ᄻ俊Ϲ㕫㕫κᔬ喏㺭 ៑䔅Ą̬ベͷϳą喏⇍ᘟ‫͐ݜ‬Ϧᰬऺ᜼ β̬ტၼȠ 㐨ऴࡃϘϦℽ㑽ȟࡃϘ䱾Ꭰ㑽

1

A China Media A China Media

13.6.--19.6. 2014 18.01.--24.01.

2013 21 19

Ϻ᩽঩ͷᖕ‫ݜ‬䌔఩ᕷᗱ ȟ໧ཱུᖀূᮚཿ ሁੳ‫؁‬ᰂटᙲລ ᑈ ᳜ⱘϔ໽ˈᓔ㢅ᑫⱘШ ṙҢ⋄ቅбཇᆼಲᆊᯊˈ໽ϟ䍋њ䲼ˈ ᡞ⋄ቅㄐ㔽ᕫབṺԐᑏDŽ Шṙᰃ⋄ᅝᏖኅኇऎ咘ࠡ䬛Ҏˈ催 Ё↩Ϯৢ≵㗗Ϟ໻ᄺˈ⠅㢅ⱘཌྷህᓘњ 䯈㢫೗ˈ㞾Ꮕ⾡ỡǃ෍㚆剰㢅ˈ䖬ᓔњ 䯈িĀ೼∈ϔᮍāⱘ㢅ᑫDŽ಴Ўᭈ໽ᖭ Ѣ㢅ᑫˈཌྷ ቕњ䖬≵᳝ᡒᇍ䈵DŽ ϔ໽ˈШṙ೼䏃䖛㒣⷇ኾ䰘䖥ᯊˈ ᗑ✊਀ࠄ㤝ϯ䞠Ӵᴹϔໄໄ੏৳DŽᕾໄ 䖛এˈШṙথ⦄ϔϾ⬋Ҏ㴋ӣ೼㤝ϯ䞠ˈ 䴶㡆㢡ⱑˈ⌥䑿⮝ᣯˈ䑿䖍ⱘ买᭭੠⬏ །Ꮖ㹿䲼∈‫ކ‬ᕫϔภ㊞⍖ˈ䑿ϟ߭ᰃ㹿 䲼∈‫ⱘ⎵ކ‬ϔⒽ㸔∈DŽШṙᛇⳟⳟҪા 䞠ফӸњDŽԚ䅽ཌྷᛣ໪ⱘᰃˈ㸔コᰃҢ Ҫ᠟㜩䴭㛝໘⌕ߎᴹⱘˈҪ೼ߛ㜩㞾ᴔDŽ Шṙ䍊㋻㒭⠊҆ᠧ⬉䆱ˈϔϾᇣᯊ ৢˈ⠊҆ᏺⴔᢙᶊ੠ϝϾᑈ䕏ⱘᇣӭᄤ 䍊ࠄˈᡞ⬋ᄤ䗕ࠄњए䰶DŽ㒣䖛䖥ϸϾ ᇣᯊⱘᡶᬥˈᘏㅫֱԣњੑDŽԚ಴ᡒϡ ࠄ⬋ᄤᆊҎˈШṙϔⳈᅜ೼ए䰶DŽ ञ໰ˈ⬋ᄤ䝦ᴹˈথ⦄㞾Ꮕ䒎೼ए 䰶ᯊˈᗑഄҢᑞϞതњ䍋ᴹˈ䖬ᡞ㛇㝞 Ϟⱘ䕧⎆䩜ᢨᥝњDŽШṙᗹњˈᖭᢝԣ Ҫ˖ĀԴϡ㛑䖭ḋDŽā⬋ᄤ⫽ᓔњШṙ ⱘ᠟ˈ⫼⫳⹀ⱘ∝䇁䇈˖Āϡ⫼Դㅵʽā ਀Ϟএˈད‫ڣ‬ϡᰃЁ೑ҎDŽШṙՓࢆᣝ ԣҪᑊ໻ໄ୞ᴹᡸ຿ˈ⹀ᡞ⬋ᄤᢝࠄ⮙ ᑞϞ㒭Ҫᠧњ䩜ˈҪᠡ᜶᜶ⴵএDŽ ㄀Ѡ໽Ёजᯊߚˈ⬋ᄤ㒜Ѣ䝦ᴹˈ Ҫ䅸ⳳ⊼㾚ⴔ䑿䖍䙷䘧⏽ᶨⱘⳂ‫ˈܝ‬䖭 ᰃᬥҪⱘཇᄽDŽ ⬋ᄤ䇈Ҫিᅿዢ֞ҟˈᴹ㞾᮹ᴀDŽ ೼Шṙⱘࡱ䇈ϟˈᅿዢ೼ए䰶ᅝᖗ᥹ফ ⊏⭫DŽ䗮䖛Ѹ䇜ˈШṙᕫⶹᅿዢ֞ҟⱘ ↡҆ᰃԡ⬏ᆊˈᇸ݊୰⠅Ё೑ቅ∈⬏ˈ

ᑊϨᰃϾЁ೑䗮DŽ↡҆ϡҙᬭҪд⬏ˈ 㞾ᇣ䖬ᬭҪᄺӮњЁ೑䇁㿔DŽԚ↡҆಴ ⮙এϪњDŽШṙ਀њˈᖗ䞠ϔ乸ˈৠᚙ ऴ᥂њཌྷⱘᖗDŽᅿዢӸᛜৢˈཌྷᇚҪᏺ 䖯њ㞾ᏅⱘᆊDŽ Шṙᆊ᳝ ѽᎺেⱘ㢫೗෎ഄˈ Шᆊህԣ೼㢫೗෎ഄᮕ䖍ˈ᳝ቅ⷇⌕⊝ˈ 㖴ネҁҁˈϡ䖰໘ህᰃ䖲㓉䍋ӣⱘ⋄ቅˈ ᅕ䴭ᙴ䖰DŽШṙϔᆊҎᇍᅿዢ䴲ᐌ⛁ᚙˈ Ҫⱘᖗ㒾г⏤⏤〇ᅮњDŽ ᅿዢ≝䝝೼㒬⬏ЁDŽϔ⃵ˈШṙಲ ࠄᆊ䞠ˈϔ㙵⚳⇨⏋ড়ⴔ䜦⇨ˈᏂ⚍ᡞ ཌྷਯ‫צ‬DŽা㾕ഄϞ⒵ᰃ䜦⫊ǃ⚳㩖ˈᅿ ዢℷᣓⴔϔ⫊䜦⢖佂DŽ䑿䖍᳝ϔᐙ⬏ˈ ᰃԡこⴔ੠᳡ⱘ㕢Бཇᄤ೼⋄ቅ䍋㟲ˈ ᅿዢⳟⴔ䙷ᐙ⬏ˈⴐ䞠⏅ᕫ‫ڣ‬⍋⋟ϔḋ 㾕ϡࠄᑩĂĂ Шṙࡱᅿዢϡ㽕ୱ䙷М໮䜦DŽᅿዢ ैϔᡞ᥼ᓔཌྷ䇈˖Āߎএˈ߿ㅵ៥ʽā ШṙϞࠡ༎ϟҪⱘ䜦⫊˖Āୱ䜦ᰃ৫˛ ៥Ӏ↨䌯ʽā䇈ⴔˈཌྷッ䍋䜦ᵃህ㽕ୱDŽ ᅿዢϔᡞᠧ㨑䜦ᵃˈ䇈˖Ā߿ୱˈ៥᳝ 㙱⮙ʽāШṙ䴲ᐌৗ᚞˖Āᰃⳳⱘ৫˛ Դϡ㽕ᘏ䖭МᖻӸDŽབᵰⳳ᳝⮙ˈህএ ए䰶ẔᶹDŽāᅿዢⴐ⴯㑶㑶ഄ⵾ⴔШṙˈ ⫳⹀ഄᡞཌྷ᥼њߎএDŽ ᅿዢ೼ཌྷᆊ㢫೗⬏⬏ᯊˈШṙ೼ϔ 䖍ⳟᕫᕜϧ⊼ˈ䖬ϡᯊ৥Ҫ䇋ᬭ˖ĀԴ ᇍ↣ϔᴉ㢅ད‫ڣ‬䛑‫ܙ‬⒵њᛳᚙDŽāᅿዢ ⱘ㜌Ϟ㒜Ѣ᳝њュᆍ˖Āা᳝⠅Դヨϟ ⱘ⫳⠽ˈ⬏ࠄ㒌Ϟⱘϰ㽓ᠡ᳝⫳ੑ࡯DŽā Шṙ㊆✊ϔュ˖ĀᰃଞˈԴϡᰃϔ Ͼᕜᯢⱑǃᕜ᳝♉ᗻⱘҎ৫˛䘧⧚ህϡ ⫼៥‫ݡ‬䇈њDŽāᅿዢ䴲ᐌᛳࡼˈҪ⫼њ ϔϾЁ೑៤䇁˖ĀЎњ䇈᳡៥ˈԴⳳᰃ ໘ᖗ⿃㰥DŽā

Ბ⎼喝ₒⅵⴑ䴟㑽

ȟᐸࠜ௪╷ራቷ ৃᰃˈ㞾Ң䙷⃵ࠄбཇᆼ␌⥽Пৢˈ ᅿዢᘏᰃ䒆ⴔШṙˈ᳝ᯊ䖬≵⧚⬅ഄᇍ ཌྷথ☿ˈҪⱘ‫⎵ދ‬䅽Шṙᛳࠄᖗ⮯DŽཌྷ থ⦄㞾ᏅᏆ㒣ϡⶹϡ㾝ഄ⠅ϞњҪDŽ ᑈ᯹໽ˈᅿዢℷ೼ᇍⴔ݄㢅 ܼ⼲䌃⊼ഄ⬏ⴔˈШṙⳟњञ໽ˈᅲ೼ ᖡϡԣњˈ໻ໄഄ೼Ҫ㘇䖍୞䘧˖Ā߿ ⬏њ Դ䲒䘧ϡⶹ䘧ˈþ೼∈ϔᮍˈ᳝ ԡ㕢БⱘӞҎÿ೼ㄝԴ৫˛៥⠅ϞԴ њʽā ᅿዢ⵾໻ⴔⴐ⴯ˈᣐੑഄᨛ​ᨛ༈䇈˖ Ā៥⠅ϡ䍋ӏԩҎʽā Шṙુⴔ䎥ࠄ㞾Ꮕⱘ㢅ᑫˈ޴໽≵ ಲᆊDŽᅿዢᛇ㾕ཌྷˈজϡᬶএⳟཌྷDŽѢ ᰃˈҪϟњ‫އ‬ᖗ㽕⾏ᓔ䖭䞠ˈԚ䖬ᛇ㾕 ཌྷ᳔ৢϔ䴶ˈ֓∖Шཛྷཛྷᠧ⬉䆱䅽ཌྷಲ ᆊৗ佁DŽ Шṙಲᆊᯊˈ㾕ࠄ⓿ቅ䘡䞢ᓔ⒵њ 㤉䰜㤝ˈ֓䞛њ䍋ᴹDŽ಴ቅ催വ䰵ˈࠄ њञቅ㝄ᯊˈ㛮ϟ䏽ⴔⱘϔഫ⷇༈さ✊

ᮁᓔˈШṙ⒮ϟњቅˈϔ䰉䪏ᖗⱘ⮐⮯ ৢ֓ҔМгϡ䆄ᕫњDŽ ᰮ佁དњˈैϡ㾕Шṙಲᴹˈᅿዢ തゟϡᅝDŽ㒜ѢˈҪᖡϡԣ䎥ߎњ䮼ˈ ⊓ⴔቅ䏃䖍䍄䖍૸ⴔཌྷⱘৡᄫDŽШṙ䱤 䱤਀ࠄ᳝Ҏিཌྷˈᛣ䆚᜶᜶ᘶ໡䖛ᴹˈ ᔎᖡԣ⮐⮯ˈㄨᑨњϔໄDŽ ᅿዢ䯏ໄ䎥䖛ᴹˈᢅԣཌྷ䯂ߎњҔ МџˈШṙ䇈ᣪ㤉䰜㤝ᯊϡᇣᖗҢቅവ Ϟ⒮њϟᴹDŽᅿዢϔ㛮䏶ᓔ䙷ࣙ㤉䰜㤝˖ ĀЎϔࣙ䞢㦰Ӹ៤䖭ḋˈؐᕫ৫˛ā֓ এ㚠ШṙDŽ Шṙ᥼ᓔҪˈএᣓ䙷ࣙ㤝DŽᅿዢ೎ ᠻഄᣓ䍋䙷ࣙ㤝ᠨњߎএˈᢅⴔШṙህ 䍄DŽĀ䙷ᰃԴⱘᬥੑ㤝ʽāШṙ໻িˈ ᅿዢ᚞䆻ഄⳟⴔШṙDŽ Шṙᡞཌྷ੠⠊ً҆​ً㒭ᅿዢ❂㤉䰜 㤝㉹ⱘџਞ䆝њҪDŽᅿዢ乓ᯊህ‫ڣ‬ᄽᄤ ϔḋ᧖ⴔШṙુњˈҪ≵ᛇࠄコ✊䖬᳝ Ҏ䖭ḋ೼ТҪⱘ⫳⅏DŽ

ȟ᧗೾ᚋ੧ ଺ដदᰂ ȟᚁ౮ḭ‫מ‬ᕰ‫࠴ڼ‬Ԣ ᅿዢᇍШṙᬲᓔњᖗ᠝ˈ䗄䇈њҪ Ңࠡⱘ⫳⌏DŽ ᅿዢⱘ⠊҆೼᮹ᴀ᳝ϔϾ⠽⌕݀ ৌˈҪᕜ᳝䪅ˈԚЎҎসᵓˈ↡҆೼Ϫ ᯊˈ⠊҆ϔϡ乎ᖗህ䖕ᗦѢҪ੠↡҆DŽ ᅿዢ‫҆↡ڣ‬ϔḋ୰⃶⬏⬏ˈ⠊҆ैᠻᛣ 㽕ᡞҪ෍‫ݏ‬៤ଚҎˈ㾕Ҫ⬏⬏ህᠧDŽ ᅿዢ ቕᯊˈ↡҆এϪˈҪ䖛њ ޴ᑈ⡍߿ᄸ⣀ⱘ᮹ᄤDŽ ቕϞ໻ᄺᯊˈ Ҫ੠㟲Ӣ᜻ᄤⳌ⠅њˈ䙷ᰃϔ↉᳔⫰㳰 ⱘᯊ‫ܝ‬DŽ᜻ᄤᇣᯊࠄ䖛Ё೑ⱘ⋄ቅˈཌྷ 䇈⋄ቅᰃҎ䯈໽ූˈা᳝ࠄ⋄ቅϔ㸠ᠡ ϡ㰮ℸ⫳DŽ ᅿዢ੠᜻ᄤ㑺ᅮҪӀᇚᴹࠄ⋄ቅВ 㸠ϔϾЁ೑ᓣီ⼐DŽৃ໻ᄺ↩Ϯৢˈᅿ ዢᦤߎ㽕੠᜻ᄤ㒧ီˈ⠊҆ैᔎ㸠ᇚҪ 䗕ࠄ▇໻߽ѮᄺдӕϮㅵ⧚ˈߚ⾏ᏺᴹ њᗱᗉⱘ⮯㢺DŽ ೼▇໻߽Ѯˈᅿዢ㒭᜻ᄤᠧ⬉䆱≵ Ҏ᥹ˈ‫ֵݭ‬гϡಲˈᭈᭈ ᑈˈҪᅲ೼ ➀ϡԣˈً​ً䎥ಲ᮹ᴀˈᠡⶹ䘧⠊҆㒭 ᜻ᄤᤶњԣഔˈϡ䅽ҪӀ㘨㋏ˈ᜻ᄤ಴ ㄝϡࠄҪˈ㒱ᳯഄ㞾ᴔњĂĂ ᅿዢ੠⠊҆໻ਉϔᶊৢ⾏ᓔњᆊDŽ ϝϾ᳜ࠡˈҪᶹߎᕫњ㙱⹀࣪ˈѢᰃϔ ϾҎࠄњЁ೑⋄ቅˈᛇᡞ⫳ੑⱘ᳔ৢᯊ ‫⬭ܝ‬೼䖭⠛᜻ᄤ⿄Ў᳔㕢БⱘഄᮍĂĂ

ᕫⶹᅿዢⱘ㒣ग़ˈШṙৠᚙ㗠⛺ᗹˈ ࡱҪ䍊㋻এए䰶⊏⭫ˈৃ↣⃵ᅿዢ䛑ᰃ 咬咬ഄᨛ༈DŽШṙⱘ⠊҆ពѯЁएˈ䇈 㤉䰜㤝ᰃ⊏㙱⮙ⱘЁ㥃ˈϡབ‫ܜ‬㒭Ҫ❂ ㉹ୱDŽШṙ֓↣໽㒭ᅿዢ➀㤉䰜㤝㉹ˈ ᅿዢҹЎᰃ䞢㦰ˈгৗᕫ䴲ᐌ㟦᳡DŽ ೼ϢШᆊҎⱘѸ⌕Ёˈᅿዢⱘ∝䇁 䍞ᴹ䍞㒃❳DŽϔ⃵ˈҪ䯂Шṙ㢅ᑫЎҔ МিĀ೼∈ϔᮍāˈШṙュⴔ䇈˖Ā೼ ∈ϔᮍˈ᳝ԡ㕢БⱘӞҎDŽā ĀᰃԴ৫˛ā ᅿዢ䯂DŽĀᰃᏠᳯʽāᅿዢЙЙഄಲੇ ⴔཌྷⱘ䆱DŽ бཇᆼԡѢ啭㾦ቅষⱘϰջˈ዁ዄ 䖲໽DŽϔ໽ˈϸҎこ䖛ϔ↉䰵዁ⱘቅ䏃ˈ ⳟࠄϔ໘⷇᠓ᄤ䘫ഔˈ䖬᳝㟖㉇ⱘ⷇㟐 ੠ϔⴐ⷇ѩDŽШṙਞ䆝ᅿዢ˖㽓∝᳿ᑈˈ ⬋ҎӀ䛑এᠧҫњˈϔϾি߬бཇⱘཇ ᄤᏺ乚Н‫ݯ‬ᆊሲ೼䖭䞠䬛ᅜˈᅬ݉޴ कϛ໻‫ݯ‬ᴹೈࡓҪӀDŽቅϞ㔎∈ˈϔ໽ ໰䞠ˈཌྷᳯⴔ⒵໽᯳᭫ˈᛸ᜼ഄᇍⴔ㢡 ໽໻୞ˈ䇈䲒䘧䅽ҪӀೄ⅏೼䖭ቅᆼϞ ৫˛ཌྷ⢴⢴ഄ⫼ᅱࠥࠎ৥ϔഫቅ⷇ˈ≵ ᛇࠄᅱࠥ㨑໘ˈϔ㙵⊝∈஋⍠㗠ߎĂĂ Āད㕢ⱘᬙџʽāᅿዢᛳ্DŽШṙ ュњ˖Ā䖭ি㒱໘䗶⫳ˈϞ໽ᕔᕔ೼Ҏ ᳔㒱ᳯⱘᯊ‫׭‬㒭ҪᏠᳯⱘ⏙⊝ʽāᅿዢ ԐТᯢⱑњཌྷЎҔМ㽕䆆䖭ϾᬙџDŽ

ᑈ ᳜ˈ೼Шṙⱘ䇈᳡ϟˈ ཌྷ੠⠊҆ᏺᅿዢএ⌢फ໡ᶹˈ੠᮹ᴀए ⫳ⱘ䆞ᮁ㒧ᵰϔḋˈᅿዢ೼⌢फ᥹ফњ ϔ↉㽓ए⊏⭫DŽШṙⱘ↡҆䇈䆄ᕫҹࠡ 催ᑘ䬛᳝ԡ㗕Ёएˈᆊ䞠᳝⼪Ӵ⾬ᮍˈ ⊏ད䖛㙱⹀࣪ᙷ㗙DŽ ㄀Ѡ໽ϔᮽˈШṙህএњ催ᑘ䬛ᡒ ࠄњ䙷ԡৡিᴢ∱偤ⱘ㗕ҎDŽ㗕Ҏ䇼ᜢ ഄ㒭ᅿዢ䆞њ㛝ˈ✊ৢ㗏ㆅ‫צ‬ᶰഄᡒߎ ϔ໻ේ㥃ᮍˈ㒚㒚ഄ⧶⺼њϸ໽ᠡᓔњ Ͼᮍᄤˈ䅽ཇ‫ܓ‬䜡њ㥃Ѹ㒭ШṙDŽ ৗњ ࡃ㥃Пৢˈᅿዢ㛇㝞Ϟコ䭓 ߎϔϾ໻ࣙˈᑊϨ䍞䭓䍞໻DŽШṙ১ണ њˈᏺⴔᅿዢজࠄ催ᑘ䬛ˈ㗕Ҏϔ㾕໻ ュˈ䇈᳝ᬜᵰњˈᇚ↦ᥦߎᴹ᜶᜶ህӮ དњDŽ ೼Шṙ੠ᅿዢড়䅵ⴔᇚ㢅ᑫ㾘῵ᠽ ໻ǃ‫ݡ‬ᓔ޴Ͼ䖲䫕ᑫᯊˈᅿዢⱘ⠊҆さ ✊⌒ҎҢ᮹ᴀ䍊ᴹDŽᴹҎᏺᴹᅿዢ⠊҆ ⱘϔᇕ҆ヨֵˈֵϞ䇈ҪᏆ㒣 ໮ቕ њˈ䑿ԧ໮⮙ˈᏠᳯ‫ܓ‬ᄤ㛑ಲএᐂҪᠧ ⧚⫳ᛣDŽ ᅿዢⳟⴔ⠊҆ⱘֵˈЙЙϡ䇈䆱DŽ Шṙԧ䇙㗕Ҏᰮᑈⱘᖗ๗ˈࡱᅿዢ˖Ā⠊ ҆↩コ㗕њˈԴ䖬ᰃಲ᮹ᴀⳟⳟˈҪᛇ 䅽Դಲᆊˈ㸼ᯢҪᕜ⠅Դˈ⠊ᄤ䯈া㽕 དད≳䗮ˈ≵᳝㾷‫އ‬ϡњⱘџDŽāᅿዢ ᢝⴔШṙⱘ᠟䇈˖Ā៥ㄨᑨԴˈԚϡㅵ ᗢḋˈ៥䛑ӮಲᴹˈԴϔᅮ㽕ㄝⴔ៥DŽā

ᑈ ᳜ˈᅿዢਞ߿Шṙˈಲ ࠄ᮹ᴀDŽ⠊҆ⳳⱘ⮙њˈҪ⒵㜌ᝨᚈDŽ ᅿዢ೼⠊҆ⱘ⮙ᑞࠡա‫׭‬ǃ✻᭭ˈᡞҪ ೼Ё೑ⱘ䙁䘛ܼ䆆㒭⠊҆਀њDŽ⠊҆ϡ ⶹ䘧ҪコᙷϞ䖭М䞡ⱘ⮙ˈ㗕⊾㒉῾ഄ ᢹᢅⴔҪ˖Āᇍϡ䍋Դଞˈ⠌⠌‫خ‬њϔ ѯ㊞⍖џDŽā⠊҆㹿Шṙⱘ୘㡃੠⯈ᚙ ᠔ᛳࡼˈҪ⡍ഄ㒭Шṙᠧ⬉䆱ˈᛳ䇶Ш ṙᬥњҪⱘ‫ܓ‬ᄤˈг࣪㾷њҪӀ⠊ᄤ䯈 ໮ᑈⱘ⿃ᗼDŽ ϔϾ᳜ৢˈᅿዢᗔⴔ݈༟ⱘᖗᚙಲ ࠄњ⋄ᅝĂĂ ᑈ ᳜ ᮹ˈЁ೑᯹㡖໻ᑈ ߱݁ˈШṙ੠ᅿዢ֞ҟ೼⋄ቅ㛮ϟВ㸠 њϔഎㅔᴈ㗠⛁䯍ⱘီ⼐DŽီৢˈϸҎ Ⳍ҆Ⳍ⠅ˈᑊᨎ᠟ᠧ䗴Ā೼∈ϔᮍāⱘ 㢅ᑫક⠠ˈ೼⋄ᅝǃᮄ⋄ǃ㦅㡰ㄝഄজ ᓔњ໮ᆊ䖲䫕㢅ᑫDŽ ᑈ ᳜ ᮹ˈШṙ乎߽ѻϟ ϔग䞥DŽ ᑈ᯹㡖ࠡˈ೼ᅿዢ⠊҆ ⱘ䙔䇋ϟˈҪӀᏺⴔᄽᄤࠄ᮹ᴀ䖛ᑈDŽ ೼ϔϾ䰇‫ܝ‬ᯢၮⱘ᮹ᄤˈ೼݀​݀ⱘᏺ乚 ϟˈШṙ੠Ϝ໿ϔ䍋ⱏϞњᆠ຿ቅDŽ١ ᰮᯊߚˈ䞥㡆ⱘ‫ܝ‬㒓ᡩᇘࠄⱑ䲾ⱥⱥⱘ ᆠ຿ቅϞˈⱑ㡆ⱘቅዄӓԯ㹿Āᶧ㑶ā њDŽШṙ≝䝝Ѣ䖭⾡㕢᱃ПЁˈ᳈ᛇࠄ њ㞾Ꮕᆊе㕢Бⱘ⋄ቅDŽⴐࠡˈӓԯ᳝ ϔᑻ䎼䍞ᆠ຿ቅ੠⋄ቅⱘ⠅ᚙ䭓ḹˈℷ ೼ᡞҪӀ䗕ܹᑌ⽣ⱘѥッ

*/2%$/ ',63/$<6

$ &KLQD 0HGLD A ChinaMedia Media A China A China Media $ &KLQD 0HGLD

ĺ&#x2026;?č´šć&#x160;Ľäťˇ

25.01.--31.01.

2013 28 28 27.07.--02.08.

2012 18.01.--24.01.

2013 28

$ &KLQD 0HGLD AAChina ChinaMedia Media

18.01.--24.01.

25.01.--31.01.2013 2013 30 30

ри│ ▄▓ ╥п р╜Н ╧┤ р▓Л ╧М

╧Ырн╜!рдФ╨гр┤нржНтАл█ЙтАм╥прздсОЫ

сб╣сШ╣╥п

╙и╘ТрдФ╨грзЬтАл█Йргв ! ┌ОтАмр▒┤╥п)сР┐рзЬ* ! тАл┌ЦтАмсЩХр╕л!сЖаравр┤Эр▒о!р┐▓сО╖╙ЗсЖарав╧Грз▒╙к╒░!

сСУ ╥п р╕д

╙Т рк╕ сЫ╜ р╖П

╨Щ ╧О тАл┌ЦтАм сЩХ

р╝Б ▀Ж р░й рздсОЫ╙┤╓н; 6KRS 4XHHQV 5G +XUVWYLOOH сГзриксУв╤╛сЬЮтАл ┘ЦраЙ▄БтАм╘╜-сДЗрен╧ГраорнД┘Щр╡Я

сВлсБЧ; ! ╬Ь╨ИсХКр╜╛!╬░╧┐ сШИ╒Нр░П╬░ сШИ!!

тАл╫итАмржИ╙╡р│╗