澳中周末报 2016.04.08 by min xin

A China Media

06.03.--12.03.2015 19

热烈祝贺东南网澳大利亚站揭牌祝贺陈炜杰先生荣膺东南网澳大利亚站站长

10 亚洲新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

͙఩‫ۇ‬䭋ᄲ‫ڔ‬䲎ֈ₎ᰵ֫᰹ߍ ͙⃣Ꮻ‫⟖ضږ‬ȟ࿵௉ࡿ ̺ૂⱂՉ➫౨ଢႯҾႲ‫ק‬၊ᒂ᜴ᴵ⋏ ͙๚‫ۇ‬ༀ䓽ᬑ࢜ࣽȧ‫ڟ‬κ‫ۇ‬䭋সₒ䂒䘔䭋‫ڔ‬䲎ֈ₎ᰵ֫᰹ߍ≧ߔ⮰䕆ⴑȨ喏 ‫ۇ‬䭋সₒ䂒䘔䭋‫ڔ‬䲎ֈ₎ᰵ֫᰹ߍ጑҈₏ᐻज़ߔȠ఩䭞๓႒᪅ᢴ‫ژ‬᫥ᒘϷ㏹喏ₐ ⁍ֈ₎ᰵ֫᰹ߍͧ㺭⊵ࣶࡧ䮎ȟ᪳㞦ఎѿȟ‫ࢁ❴ܦ‬ѹふ䲊҈ᝄࢁѹȠЂसᬢᠳ‫ܦ‬喏 ‫ۇ‬䭋ᐬᆁᰵ֫᰹ߍ጑҈喏ქᬿ౔᳼χ䶲ഋ‫ܦ‬⣜㙼䉑䬚䷄喏䅣Ӷᆝふ‫ڱۇ‬㙼䉑倄Ⴤ ⮰㙼䉑㵸ͦ喏ᅝ̺Ϸ‫⹪ڑ‬ц㏻≺≧ߔ䒯ๆⰤ‫ڟ‬Ƞȧ㼏ᩪ‫៑ۇ‬Ȩ ᰴ ᬑࣽ㶔䃰䃦 ᠳ‫ܦ‬喏‫ۇ‬䭋⮰ᵥ᱘㕸㘩᭛᝿Ѓ喏ջ⻧Ąͧ͆ą⺤ᗏᬌ⾣喏䃞݇ᩢȟ᥊Ą‫͆ޛ‬ą喏 ᬌᐮκ㜖⃭䪫೺Ƞ

϶ Ꭰ ᰴ喏ѹκࡃϘ㺫 ̵⣛⮰ᕧᩫ⁸ 㝊ఎ䬔ए喏Ąᕧ ᩫą θ ႃ 㷗 ᦄ ̷Ƞ ᰴ ᬑ喏 ࣋ᕧᩫ⁸㝊ఎ ౔ȧ㼏ᩪ‫៑ۇ‬Ȩ ̶БĄ‫ۇ‬ༀᩫ⇧ ጑҈䘔⁸㝊ఎą ⮰᫜䏗ЩϚⰤȠ 㒺఩ȧӔ៑Ȩ

‫ۇ‬䭋ᰵ֫᰹ߍ Ꭰጒट‫ڔ‬ֈ ఩䭞䘔喝ֈ₎ᰵ֫᰹ߍ‫ݕ‬κ㏛∭䘔䭋䷺⅀ Ё༂‫ྨݯ‬䖥᮹ॄথǉ݇Ѣ‫ݯ‬䯳੠℺ 䄺䚼䯳ܼ䴶‫ذ‬ℶ᳝ٓ᳡ࡵ⌏ࡼⱘ䗮ⶹǊ ˄Б̷ガ⼜ȧ䕆ⴑȨ˅ˈ‫ݯ‬䯳੠℺䄺䚼䯳ܼ䴶‫ذ‬ℶ᳝ٓ᳡ࡵᎹ԰ℷᓣਃࡼǄ Ёᮄ⼒ ᳜ ᮹᡹䘧ˈǉ䗮ⶹǊ ᣛߎˈЁ༂‫ྨݯ‬䅵ߦ⫼ ᑈᎺেᯊ䯈ˈ ߚℹ偸‫ذ‬ℶ‫ݯ‬䯳੠℺䄺䚼䯳ϔߛ᳝ٓ᳡ ࡵ⌏ࡼǄᇍѢᡓᢙ೑ᆊ䌟ќⱘ⼒Ӯֱ䱰 ӏࡵˈ㒇ܹ‫⇥ݯ‬㵡ড়থሩԧ㋏Ǆ㞾䗮ⶹ ϟথП᮹䍋ˈ᠔᳝ऩԡϔᕟϡᕫᮄϞ乍 Ⳃǃᮄㅒড়ৠᓔሩᇍ໪᳝ٓ᳡ࡵ⌏ࡼˈ ޵Ꮖࠄᳳⱘᇍ໪᳝ٓ᳡ࡵড়ৠϡᕫ‫ݡ‬㓁 ㅒˈ㛑໳णଚ㾷䰸‫ݯ‬ഄড়ৠण䆂ⱘ乍Ⳃ ゟे‫ذ‬ℶǄ䗮ⶹ䖬ᦤߎњܼ䴶‫ذ‬ℶ᳝ٓ ᳡ࡵ⌏ࡼⱘЏ㽕ॳ߭੠䜡༫᥾ᮑˈᇍᬍ 䴽㒣䌍ᬊᬃㅵ⧚ࡲ⊩ǃⷨおᓎゟⳌ݇ቫ ԡ⋹䌈ࠊᑺǃ৘㉏䘫⬭䯂乬໘⧚ࡲ⊩ㄝ䖯㸠ᯢ⹂Ǆ 㓐ড়࣫ҀǉᮄҀ᡹ǊǃǉҀढᯊ᡹Ǌ ᡹䘧ˈ䖭ᰃЁ༂‫ྨݯ‬佪⃵ᇚℸ乍Ꮉ԰ᯢ ⹂ᯊ䯈㸼Ǆএᑈ ᳜ ᮹㟇 ᮹ী ᓔⱘЁ༂‫ྨݯ‬ᬍ䴽Ꮉ԰Ӯ䆂ϞˈЁ༂‫ݯ‬

ྨЏᐁǃЁ༂‫࣪⏅ྨݯ‬೑䰆੠‫ݯ‬䯳ᬍ䴽乚ᇐᇣ㒘㒘䭓д䖥ᑇᔎ䇗ˈ㽕ϟ‫އ‬ᖗܼ 䴶‫ذ‬ℶ‫ݯ‬䯳᳝ٓ᳡ࡵǄ Ңএᑈᓔྟˈ‫ذ‬ℶ᳝ٓ᳡ࡵህϔⳈ ᰃЁ༂‫࣪⏅ྨݯ‬ᬍ䴽ⱘϔ乍䞡໻Ꮉ԰Ǆ এᑈ ᳜ˈܼ‫ݯ‬ᇍ໪᳝ٓ᳡ࡵㅵ⧚Ꮉ԰ 乚ᇐᇣ㒘Ꮖॄথǉܼ䴶ᓔሩ‫ݯ‬䯳ᇍ໪᳝ ٓ᳡ࡵ⏙⧚ᩌᑩᎹ԰ᅲᮑᮍḜǊˈ䚼㕆 ‫ܜ‬ᳳ⏙⧚ᩌᑩᎹ԰ǄৠᯊˈЎᮍ֓᥹ফ 䚼䯳ᅬ݉ᡩ䆝В᡹੠੼䆶ᓎ䆂ˈএᑈ ᳜߱ˈĀܼ‫ݯ‬ᇍ໪᳝ٓ᳡ࡵ⏙⧚ᭈ乓ā ϧ乬㔥キℷᓣϞ㒓䖤㸠Ǆ এᑈ ᳜ˈ೼೑䰆䚼В㸠ⱘ⏅࣪ ೑䰆੠‫ݯ‬䯳ᬍ䴽ϧ乬ᮄ䯏থᏗӮϞˈ೑ 䰆䚼ᮄ䯏থ㿔Ҏᴼᅛ‫ݯ‬໻᷵᳒ህĀЎҔ М㽕‫ذ‬ℶ‫ݯ‬䯳ᇍ໪᳝ٓ᳡ࡵā㸼ᗕǄҪ 䇈ˈܼ䴶‫ذ‬ℶ‫ݯ‬䯳ᓔሩᇍ໪᳝ٓ᳡ࡵˈ ᳝߽Ѣ㒃⋕䚼䯳亢⇨ǃֱᣕҎ⇥‫ݯ‬䯳ᗻ 䋼੠ᴀ㡆Ǆ䖭乍Ꮉ԰݇㋏‫ݯ‬ഄ໮ᮍ߽Ⲟˈ ᬓㄪᗻᔎˈ៥Ӏᇚࠊᅮߛᅲৃ㸠ⱘ᥾ᮑˈ ೼ܼ‫ݯ‬੠℺䄺䚼䯳മ‫އ‬㨑ᅲ䖭ϔᬍ䴽ӏ ࡵǄ

ȧℍ࿔Չ๷ȨⱂՉ➫͙̀ၖืθⰴҬᥬϪᥖ൨သᦹ ȧ㼏ᩪ‫៑ۇ‬Ȩ ᬑࣽ㶔䃰䃦ᠳ‫ܦ‬喏 ‫ۇ‬䭋⮰ᵥ᱘㕸㘩᭛᝿Ѓ喏ջ⻧Ąͧ͆ą ⺤ᗏᬌ⾣Ƞ‫ۇ‬䭋यĄ⮳㇚ą喏Ꮐ̬ᓯ䄷Ą᝿ 䊎ąȠ䃞݇ᩢȟ᥊Ą‫͆ޛ‬ą喏ᬌᐮκ㜖 ⃭䪫೺Ƞຮ᳈ୠ̶શⱬĄᑦ‫ۇڠۇ‬ą喏 ᓯ䛸ᘟⱬĄᡏ䧝䄷‫ݕ‬ą喏ᓯᕉ̹౔Ąᝄ ౦ą౔Ąጮ౦ą喏䃕Ą‫͆ޛ‬ą៎βĄͧ ͆ą⮰ѹ㒚喏ᓱ♢ᓯᰵ᫭俇ȟܲᓯ䊜⺊喏 ҫ঩依ߔऄ᜼‫⯶ݕ‬依ߔ⮰ᰬ㏴㏿᳈᭛ᄲ

̹㘩䄷ȟ‫̹ڡ‬㘩ᝄ喏䄛‫چ‬䄛఩Ƞ 䃰䃦⼜喏ᰵ֫᰹ߍ᭛➥₶ࢲञ᲍Т ̷⮰ϓ➕Ƞ౔➥჆ᬢ᱋ᄥ䩧◨ឬᱛ䭋йȟ ᣼倄᎟ᬢჸ҅䉰⎼ҫ⩔ᩴ⢳ȟ㐿㼏ᴳ۲ ㏻䉥̹䋟䊣‫ݜ‬β̬჆҈⩔ȠѲऺᲑ喏̬ χࢁѹᰵ֫᰹ߍ⮰᥶ၼ䊶䨦䊶๓喏េ‫ڑ‬ ⮰㇪߇䊶Ბ䊶ๆ喏⩆㜟‫ܦ‬⣜䔉㻰䓼㵸ȟ ⏷⩋㙼䉑ふ⾭‫ܦ‬䬚䷄Ƞ᳈᫙ֈ₎ᰵ֫᰹ ߍ喏᭛͑∁㏖ȟࣹ䉖㙼⮰ᰵ߇ឿ᝷Ƞ

䘔ܲ‫ۇ‬䭋ࡧ䮎ᝂϐ㐅౜᫥ ԩЎ‫ݯ‬䯳ᇍ໪᳝ٓ᳡ࡵ˛ ࣫ҀǉҀढᯊ᡹Ǌᧈᓩϔৡ‫ݙݯ‬㒣 ⌢ϧᆊҟ㒡ˈ‫ݯ‬䯳ᇍ໪᳝ٓ᳡ࡵ߽⫼‫ݯ‬ 䯳䌘⑤ֱ䱰‫ݯ‬䯳᳡ࡵⱘৠᯊˈ᳝ϔѯ໮ ԭⱘ䌘⑤ৃҹ㒭⼒Ӯᓔᬒᦤկ᳝ٓ᳡ ࡵˈ߽⫼‫ݯ‬䯳䌘⑤ֱ䱰԰៬ⱘᚙ‫މ‬ϟˈ 䗖ᔧഄᇍ⼒ӮᓔᬒˈЏ㽕㸠Ϯ໻ὖ᳝क ޴乍ˈ᳔‫݌‬ൟⱘᰃ‫ݯ‬䯳ए䰶ǃ‫ݯ‬䯳䰶᷵ǃ ‫ݯ‬䯳⾥ⷨᴎᵘǃ‫ݯ‬䯳ҧᑧǃⷕ༈ǃ᭛㡎 ѻકㄝǄ ϡᇥҎ䛑᳝ࠄ‫ݯ‬䯳ए䰶ⳟ⮙ⱘ㒣 ग़Ǆབᵰҹৢ䖭ѯए䰶㹿⽕ℶᇍ໪Ңџ 㒣㧹⌏ࡼᗢМࡲ˛ ࣫ҀǉᮄҀ᡹Ǌ᡹䘧ˈ೑䰆໻ᄺᬭ ᥜ݀ᮍᕀҟ㒡ˈ೼ᴀ䕂‫ݯ‬ᬍЁˈϔ䚼ߚ ए䰶㽕Ѹ㒭ഄᮍǄҪ䇈ˈ䖭⃵㺕‫ⱘݯ‬䞡

⚍ህᰃ䴲԰៬ऩԡˈࣙᣀए䰶ǃ᭛㡎ಶ ԧǃߎ⠜ऩԡǃᬭⷨऩԡㄝǄ ݀ᮍᕀᦤߎˈ‫ݯ‬ᮍϔѯए䰶䭓ᳳҹ ᴹℷᐌ䖤䕀ˈ೼ᕜ໻↨՟Ϟձ䌪Ѣ᳡ࡵ ⼒ӮǄ䱣ⴔ‫ݯ‬䯳㺕ਬᎹ԰ⱘ᥼䖯ˈҹৢ ᅬ݉Ⳍᇍ‫ޣ‬ᇥˈ⮙⑤гⳌᇍ᳝䰤Ǆ䖭⾡ ᚙ‫މ‬ϟˈབԩֱ䆕‫ݯ‬䯳ए䰶ᡔᴃ∈ᑇǃ ᳡ࡵ㛑࡯ˈгᰃϔϾ䯂乬Ǆ 䰸ℸП໪ˈҹࠡ‫ݯ‬䯳‫ݙ‬䚼ⱘϔѯऩ ԡ೼Ңџ᳝ٓ᳡ࡵᎹ԰ᯊˈ㚃ᅮ੠⼒Ӯ Ϟㅒ䅶њϔѯড়ৠˈབ‫ݯ‬䯳᠓ѻ⾳㒭ഄ ᮍ㒣㧹ˈॳᴹㅒড়ৠⱘᯊ‫׭‬ᰃড়⊩ⱘˈ བᵰ䖭Ͼড়ৠⱘᳳ䰤䍙䖛 ᑈˈᗢМ⧚ 乎ℸৢⱘ⊩ᕟ݇㋏˛݀ᮍᕀ㸼⼎ˈ䖭ѯ 䯂乬䛑䳔㽕Ⳍᑨⱘ䜡༫᥾ᮑˈ䳔㽕᳝݇ 䚼䮼ᇏᡒড়⊩ড়㾘ⱘ䏃ᕘᴹ㾷‫އ‬Ǆ

䅣Ӷᆝふ‫͙ۇ‬䉖ჄๆϷ‫ڑ‬㏻≺≧ߔ ᰵ֫᰹ߍֈ₎ऺ̬χ䶲ഋ⺻‫ݕ‬ᄲ๓፱㑕‫ ۻ‬ᝂ䲎͠Ϧ᝹≭๝ ݀ᮍᕀᣛߎˈℸ⃵ܼ䴶‫ذ‬ℶ᳝ٓ᳡ ࡵਃࡼᰃ㽕䅽‫ݯ‬䯳᳈ࡴ㒃⋕ˈᡞ㊒⇨⼲䲚ЁࠄᠧҫϞᴹǄ ࣫ҀǉᮄҀ᡹Ǌ᡹䘧ˈ೼݀ᮍᕀⳟᴹˈ ‫ݯ‬䯳খϢ⼒Ӯⱘ㒣⌢⌏ࡼˈӮᓩথ໪⬠ ᇍ೑䰆㒣䌍Փ⫼ᚙ‫ⱘމ‬䋼⭥Ǆ঺໪ˈ‫ݯ‬ 䯳ᓔሩ᳝ٓ᳡ࡵᎹ԰гӮᄬ೼Ϣ⇥ѝ߽ ⱘ䯂乬ˈϡ߽Ѣֱᣕ‫ݯ‬䯳ⱘ㡃དᕅડǄ ݀ᮍᕀ䖬ᣛߎˈ‫ݯ‬䯳ᓔሩ᳝ٓ᳡ࡵ Ꮉ԰ˈᆍᯧ೼ᶤѯ乚ඳߎ⦄㜤䋹䯂乬Ǆ ҪВ՟ˈ䈋֞ቅㄝ‫ݙݯ‬㜤䋹催ᅬⱘ㜤䋹㸠ЎˈህϢҟܹ⼒Ӯ㒣⌢⌏ࡼ䕗໮Ⳍ݇Ǆ ‫ݯ‬䯳ᦤկ᳝ٓ᳡ࡵᰃϔϾग़৆䘫⬭ 䯂乬ˈᬍ䴽ᓔᬒৢˈЎᓹ㸹೑䰆㒣䌍ϡ 䎇ⱘ䯂乬ˈ‫ݯ‬䯳㞾䇟ߎ䏃খϢ㒣ଚǄ ݀ᮍᕀᣛߎˈҢ‫ݯ‬䯳ᓎ䆒ᮍ৥䆆ˈ ໻೑‫ݯ‬䯳䛑≵᳝Ā㒣㧹āϔ䇈ˈ䖭ᮍ䴶 ᑨ䆹ᯢ㒚ߚ䱨Ǆ಴ℸ㾷‫އ‬䯂乬㽕ⴔⴐѢ ‫ݯ‬䯳Џ㽕ӏࡵᰃ䆁㒗ᠧҫˈϡ㛑䖛໮ҟ ܹ⼒Ӯ㒣⌢ᮍ䴶ˈ䖭ḋᆍᯧᕅડ‫ݯ‬䯳ᔶ 䈵੠ᗻ䋼ᅫᮼǄҪ䇈ˈ‫ݯ‬䯳ग़ᴹᰃϡᑨ 䆹᳝㞾Ꮕ߽Ⲟⱘˈ‫ݯ‬䯳ϔߛЎњҎ⇥ˈ ҟܹ㒣⌢⌏ࡼᖙ✊Ӯᡃ䖯ϔѯ㒣⌢㑴㒋ˈᑊᏺᴹϡ㡃⼒ӮᕅડǄ ೑䰆㒣䌍ϡᰃ‫ݯ‬䯳㞾Ꮕѻ⫳ⱘˈሲ

䨪ᣑ

Ѣ೑ᆊ䋶ᬓᬃߎǄབᵰ‫ݯ‬䯳ᓎ䆒䚼䮼‫ݡ‬ ড䖛ᴹ೼⼒ӮϞ᣷䪅ˈ䖯㸠⼒Ӯֱ䱰᳡ ࡵˈ֓ӮϢ೑䰆㒣䌍⾥ᄺՓ⫼ᄬ೼⶯Ⳓˈ ાᗩ‫ݯ‬䯳ⱘ᳡ࡵ䆒ᮑᰃᇍ⇥ӫ᮴ٓ᳡ ࡵǄԩ‫މ‬খϢ㒣⌢⌏ࡼᆍᯧᇐ㟈㜤䋹ˈ 㽕ߛᮁ᳝ٓ᳡ࡵˈֱ䆕‫ݯ‬䯳㒃⋕៬᭫࡯ ᠡӮ䍞ᔎǄ 䅵ߦ⫼ ᑈᎺেᯊ䯈㾷‫އ‬ϢᭈϾ‫ݯ‬ 䯳⏅࣪ᬍ䴽ᯊ䯈਼ᳳⳌਏড়Ǆ݀ᮍᕀ㸼⼎ˈ᠔᳝ⱘᬍ䴽䛑Ӯ⍝ঞ߽Ⲟˈ䲒ᑺᖙ ✊໻ˈⳌ݇ᬍ䴽⍝ঞ㸠Ϯ㾘㣗ǃԧࠊᴎ ࠊ䇗ᭈǃ‫݋‬ԧ㺕‫ޣ‬ҔМㄝ䯂乬ˈ䖭ѯ㋏㒳Ꮉ⿟Ӯᕜ䲒ˈ೼㾷‫ⱘއ‬䖛⿟Ё䳔㽕䖯㸠ܼሔ㗗䞣ǄᭈϾ਼ᳳ䞡⚍䳔㽕೼ࠊᑺ 䆒䅵Ϟথ࡯Ǆ ℸ໪ˈ݀ᮍᕀᣛߎˈ᳝ٓ᳡ࡵऩԡ ೼Ꮉ԰П໪Ӯ᳝ϔѯ༪ᚽࠊᑺˈ⍝ঞ༪ 䞥Ǆ≵᳝᳝ٓ᳡ࡵৢˈ᳝ѯ乚ඳⱘ⽣߽ Ӯ໻ᐙᑺ㓽‫ৃˈޣ‬㛑⍝ঞҎᠡ⌕༅䯂乬Ǆ Ԛᰃˈ‫ݯ‬Ҏ≵᳝♄㡆ഄᏺˈг≵᳝䍙ᬃ 䚼ߚˈ㗗㰥ࠄ‫ݯ‬Ҏ⡍⅞㸠Ϯˈᑨ䆹Ӯ೼ Ꮉ䌘ᕙ䘛๲ࡴⱘৠᯊˈপ⍜ϔѯऩԡⱘ ⽣߽ˈ䖭ѯ䳔㽕‫ݯ‬ҎҢ㾖ᗉϞᬍবˈг 䳔㽕ᬓㄪ㗗䞣ᑇ㸵ˈ೼᥼䖯䖛⿟Ё䖯㸠 ᅠ୘Ǆ

Չ➫࿵௉ࡿ࿑⡕␼ଢ৉Еⱇ

ᰴ ᬑ喏࣋ᕧᩫ⁸㝊ఎ౔ȧ㼏 ᩪ‫៑ۇ‬Ȩ̶₏ᐻБĄ‫ۇ‬ༀᩫ⇧጑҈䘔⁸ 㝊ఎą⮰᫜䏗ЩϚⰤ喏ߌ̶ₐ‫ݹ‬ጞ‫ऺٴ‬ ϚⰤ⮰‫ۇ‬ༀᩫ⇧጑҈䘔䄉‫ޓ‬ఎস⁸‫ޓ‬ ఎ喏㜟ₐ喏࣋ᕧᩫ⇧䘔⮰䯢ᆊ⁸㝊‫ޓ‬ఎ ౔Ⴘ᜼ᱦᲰ䄯᪠ऺጞ‫ڔ‬䘔₏ᐻϚⰤȠ ϶Ꭰ ᰴ ᬑ喏‫ڟ‬κᕧᩫ⁸㝊ఎȟ ⁸‫ޓ‬ఎস䄉‫ޓ‬ఎĄᦄ❸ą⮰⊴ᖛ౔㑽̶ ☙ь喏ప❳᭪⹦喏࣋⁸㝊ఎ๓䬔‫⮰ݹ‬Ąᕧ ᩫąႃᵣ㷗៲䮐Ƞ ๕ऺ喏䄯᪠ऺ⮰ ࣋ᕧᩫ⁸‫ޓ‬ఎ⢳‫ٴ‬ϚⰤȠȧ㼏ᩪ‫៑ۇ‬Ȩ ᰴ ᬑ៑䕿喏͙๚‫ۇ‬ༀᩫ⇧጑҈䘔 ⁸‫ޓ‬ఎ㏰㏳Ϧ঄⌝‫ڑ‬ᆝ㺫Ⱝ‫ࡦۇ‬ȟₒ䂒 ᆝ㺫Ⱝᕧ䭋ȟ䭲‫ۇ‬じ䯲ఎ‫ۇ‬ふ䘔䭋喏 ᐬᆁ᚜䬚⑀‫ܦ‬Ƞ ᰴ ᬑ喏䄯᪠ऺ⮰ ࣋ᕧᩫ䄉‫ޓ‬ఎ΋Б͙๚‫ۇ‬ༀᩫ⇧጑҈䘔䄉‫ޓ‬ఎ⮰䏗Щ౔ȧ㼏ᩪ‫៑ۇ‬ȨϚⰤȠ Ⱊ‫ݹ‬喏‫ڟ‬κ䯢ᆊ‫⻹ۇ‬䘔䭋⮰ఇ๓᪳ ጑ఎ⮰䄯᪠ᗱۡ䔄᱖ᰵ྾ѿៗ䱞Ƞ̹䓳喏 θ◚᪳጑ఎ⮰䄯᪠ጞ౔϶Ꭰ ᰴᖰ♢Ⴘ ᜼Ƞ ࣧᎠ ᰴ ᬑ喏͙఩㼏ᩪ‫▗ۇ‬ベ ‫ۇ‬᜼⿷喏じθ◚‫ڡ‬₏ᐻᰠहͦ▗ベ‫ۇ‬Ƞ ₐऺ̹ͱ喏ȧ㼏ᩪ‫៑ۇ‬Ȩ ᰴ ᬑ̬ ン䷄ͦȧ▗ベ‫۞ۇ‬䨷ऽ‫⮰ݹ‬㠝䯰䶮⁸Ȩ ៑䕿͙᣼ࣶĄ▗ベ‫ۇ‬ᩫ⇧䘔᪳጑ఎఎ

䪫ȟ‫ޛ‬ఎ䪫ąܲ‫ݗ‬᭛ঔ◈ȟ㩍㪳㨿Ƞঔȟ 㩍θϦₐ‫⮰ݹ‬䏗Щܲ‫ݗ‬᭛θ◚᪳጑ఎ⮰ ఎ䪫স‫ޛ‬ఎ䪫Ƞȧ͙఩᪳ࡂ៑Ȩ ᰴ ᬑ΋ᄥ▗ベ‫ۇ‬᪳㞦ᮆц䔇㵸β៑䕿喏᪳ ͙ᰠⰠᣑ◥‫ܦ‬᭛䄑ᮆц᭛⩝Ą▗ベ‫ۇ‬᪳ ጑ఎ⑀‫ܦ‬ąȠ ᪳጑ఎ⮰䄯᪠ⰷ䊣Ბᅝ᭛ᢎβ͖ह ႃ㔸ጞȠ♢㔸ह⼜⮰䄯᪠̬᫥䲎ѿ⣜β 䯢ᆊ‫ڟ‬㈧⮰ऄࡂ喏ऒโ΋̺᱘䒚‫ۇ‬䭋ᩥ 䲕⮰Ą‫ۇ‬ༀネᕧȟᝄࡦͧᝄȟ‫ͧ⻹ۇ‬ᐦą ⮰ᕉ䌛Ⱔ๽ऴȠ 㔸౔ᝬᰵ᪳጑ఎ͙喏‫ࡦۇ‬᪳጑ఎ⮰ 䄯᪠݅ⰤᄥูᱮȠ϶Ꭰ ᰴ ᬑ喏͙఩ Ϧℽ㼏ᩪ‫͈ۇ‬ȟࢃȟ㺫ȟࡃȟ͙π๓ᝄ ࡦ₏ᐻ᜼⿷喏̯࣋๓‫⪖ࡦۇ‬ण᧐䨬Ƞᬎ ♢‫ࡦۇ‬ጞ㏻᧐䨬喏‫ࡦۇ‬᪳጑ఎ㜖♢̹‫ڹ‬ ႄ౔喏䄯᪠΋᭛⩝‫ࡦۇ‬᪳጑ఎⰤᏀᩥͦ ᝄࡦ䭲‫ۇ‬᪳጑ఎȠ ϶Ꭰ ᰴ ᬑ喏ȧ㼏ᩪ‫៑ۇ‬Ȩ౔ ܶࣽ⮰̬ン᫜䬧៑䕿ៗ䱞βࢃϘ‫ࡦۇ‬ᩫ ⇧䘔᪳጑ఎጞ౔᱘䒚఩䭞স‫ۇ‬䭋ᩥ䲕͙ ᧐㑂⮰⊴ᖛȠࢃϘ‫ࡦۇ‬ᩫ⇧䘔᪳጑ఎ䔅 ̬ࢁѹͷ‫ݹ‬ጞߌ̶Ą࣋ąႃ喏ᘻটⱬ‫ۇ‬ ࡦᩫ⇧䘔᪳጑ఎጞ᧐㑂Ƞ ȧࡃϘ䱾Ꭰ៑Ȩᓚԍ‫ژ‬уणĄᩫⴑ ᅬą

11 亚洲新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ຸ͘⎤ϓᳫપ೫᥅ⱇ

ᐯⅵ᫻ᩥ㐱᫻ ᪜̳ࡺϦ‫ڑ‬ㅹ㐱⩤ Ȍ

㐱⩤๓߼⽟ ࡺϦ‫ڑ‬㐱⩤ㅹηТ 䓽ᬑᑁ̬ࣽχε䃚喏㻮 ᄋ 㔱䄴 ‫ݜ‬喏 ‫ ڢ‬჊ Чҁ̬͖㐱⩤ද‫ڱ‬ ⮰ᄽ᪜ℽ᫻䘩ᙫᘻ 㣣ᓃ⌱ᮜᬺβ⮰䏗 Щ 䃐 स喏 ΋ ᘟ ϗ ः ‫ ژ‬᎟ ⮰ ᒱ 䕳喏 Ѳ Ђ ИᎢ⇍ᰵᩪᐯᢵ㜖 ጝ ⮰ ℽ ᫻ Ბ ⎼Ƞ ప ͦ М ‫ ࡺ ٵ‬Ϧ ⹪ ࡦȠ 䉰᫅ప ͙᫜⹪

㐱⩤ᩫᏈ䓽ᬑឥ۲ᣤ䗒ࡃ䘔๓߼⽟喋5BSNPFOZF喌⮰‫̳܌‬हࡺϦߌ‫ڑ‬㐱⩤ㅹ喏 ᢚь‫ڑ‬ㅹϦ᪜㜟ᄽ ̳ϦȠ㐱⩤᭛ๆℽ᫻఩ტ喏Ⱊ‫ݹ‬ᩫᏈ౔ϱឫ䃐⮰ᄽ᪜ℽ᫻͙ ᢾ䮐ࡺϦ喏ఌₐ‫ۇ‬ᩫᏈ౔ࢤЧͷ‫ݹ‬喏๓ͪ䃕ࡺϦ‫ڑ‬ㅹ喏ᵨโᑁϦ∔ⰚȠ ᰵ㒺྾䓽ᬑ៑䕿⼜喏ₐ⁍㐱⩤‫ۇ‬ᩫᏈ➥ឥ‫ڑ‬ㅹηТε䃚ͷะ౔κ喏䔅χࡺϦ ౔ߌ‫ڑ‬㐱ㅹऺ喏ᄲБ㐱᫻㔸̹᭛ⅵ᫻䏗Щ⮧䃜‫ڸڑ‬Ƞ䗏ʹ喏䔅̬㵸ߔ㗸ऺ⾢》ᰵ Ϭʹᘻ͵喏ࣴцຮҁᒝ৹᱖Ბ⮰͙㐱䓥ද⟢ۡ喢

‫ڑ‬ㅹࡺϦ̺‫ۇ‬ᩫᏈ‫ڟ‬㈧ჲܳ 㐱⩤ࡺ㸀喝 Ꭰ๓䔵ᬢࣸ᫥⮰̬͖ϐᬿ 㓙⬌⿏⇥ሔ䖥᮹೼㔥キϞথᏗњ ϔ߭䗮ਞˈᡍ‫ޚ‬㓙⬌ᦌ䙺࣫䚼໻ࢤ〇 ˄7DUPRHQ\H˅ⱘ޴ϛৡढҎࡴܹ㓙⬌㈡Ǆ ᥂ҟ㒡ˈ㓙⬌೑‫ݙ‬ᇥ᭄⇥ᮣӫ໮ˈԚᰃ ϔⳈ㹿Ꮒ߿ᇍᕙˈ᳝᮴݀⇥䑿ӑᇍ᠔ѿ ᕙ䘛ᕅડ乛໻Ǆ Ёᮄ㔥ᧈᓩ㕢ၦ䖥᮹᡹䘧ˈℸ⃵ܹ ㈡ⱘ໻ࢤ〇ᮣᰃ㓙⬌ⱘ ԭᇥ᭄⇥ᮣ ПϔǄ䌘᭭ᰒ⼎ˈ Ϫ㑾Ё৊ˈϔৡ ྦྷ↉ⱘढҎೳৌ䎳䱣㓙⬌೑⥟ᕕ䅼⋄ ೑ˈゟϟ៬ࡳˈ㹿ᇕЎ໻ࢤ〇ⱘϪ㺁ೳ ৌǄ݊ৢҷेЎࢤ〇ᮣˈⳈࠄ ᑈ ಴㓙⬌‫ݯ‬ᬓᑰ೼㓙ܼ೑ᑳ䰸ೳৌࠊᑺ㗠㒜ℶǄ ᥂ᙝˈ໻ࢤ〇ढҎ୰⃶こ∝᳡ˈ㞾 ࡲढ᭛ᬭ㚆ˈϪҷֱᣕ∝ᮣⱘд֫ˈ↨ བᣖᄨᄤ‫ˈڣ‬᯹㡖䌈㑶㒌᯹㘨ǃ䇋䋶⼲ㄝˈϢ㓙࣫঺ϔᬃ᳈ЎⶹৡⱘढҎüü ᵰᬶҎ乛᳝޴ߚⳌԐǄ㓙⬌‫ݯ‬ᬓᑰᑳ䰸 ೳৌࠊᑺৢˈ໻ࢤ〇ढҎ᳒㞾থ៤ゟњ Ā∝Ҏೳ⫳Ӯāˈҹ⇥䯈㒘㒛ᔶᓣˈ৥ ᬓᑰ⬇䇋ࡴܹ㓙⬌೑㈡ǄԚᰃˈҪӀⱘ ࡾ࡯ྟ㒜᳾㛑ᕫࠄᬓᑰⱘᡍ‫ޚ‬Ǆ ϞϪ㑾 ᑈҷ㓙⬌ᬓᑰ‫ݯ‬ৠ㓙⬌ ݅ѻ‫ݯⱘܮ‬䯳Ѣ㓙࣫԰៬ᳳ䯈ˈ໻ࢤ〇 ढҎ㒘៤ⱘ⇥ಶ೼佪乚⥟೑䖒ⱘᏺ乚 ϟˈྟ㒜キ೼ᬓᑰ‫ⱘݯ‬ϔ䖍Ǆ⫮㟇᳝ϔ

⾡䇈⊩ˈ⥟೑䖒᳒㒣ᬥ䖛ৢᴹ៤Ў⣀㺕㗙ⱘЍ⨲ᇚ‫ⱘݯ‬ᗻੑǄ ᥂㓙⬌ၦԧǉӞ⋯⪺ᑩǊ᡹䘧ˈ ᑈˈᏆ㒣໻ᴗ೼ᦵⱘЍ⨲᳒ষ༈ ᣛ⼎⿏⇥ሔˈ㒭ќ໻ࢤ〇ഄऎⱘढҎ㓙 ⬌݀⇥䑿ӑˈℷᓣ៤Ў㓙⬌ড়⊩⇥ᮣǄ ϡ䖛ˈЍ⨲䅸Ўˈ໻ࢤ〇ढҎϡ㛑ҹढ Ҏ䑿ӑܹ㈡ˈѢᰃˈҪЎ໻ࢤ〇ढҎ䌤 ৡЎĀࢤ〇Ꮿ⥯ᮣāˈгᗉ԰Āࢤ〇ⱑ 偀āᮣǄ㗠᮴䆎ĀᏯ⥯ā䖬ᰃĀⱑ偀āˈ 䛑ᰃ㓙ᮣ˄%XUPD˅ⱘ䷇䆥Ǆ ᡹䘧⿄ˈሑㅵᕫࠄњЍ⨲ⱘষ༈ᡓ 䇎ˈԚ໻ࢤ〇ढҎܹ㈡ϔџᑊϡ乎߽Ǆ ᥂ᙝˈⳈࠄℸ⃵䲚ԧܹ㈡Пࠡˈা᳝޴ ⱒৡ໻ࢤ〇Ҏᣓࠄњ䈵ᕕ㓙⬌ℷᓣ݀⇥ 䑿ӑⱘ㉝वǄ ᑈ ᳜㓙⬌ᑈ໻䗝ࠡ໩ˈ໻ ࢤ〇ഄऎ᳒㒣ߎ⦄䖛ϔӑЎ‫ݯ‬ᮍ㚠᱃ⱘ Ꮍথ‫ܮ‬ᢝ䗝⼼ⱘ䗮ⶹǄ໻䗝䖛ৢˈ䑿Ў Ꮍথ‫ܮܮ‬ਬⱘ⥟೑䖒㦋䗝䖲ӏᦌ䙺䆂 ਬǄ ᇍℸˈ㓙⬌ढ㺨ǃ໡ᮺ໻ᄺ⼒Ӯᄺ म຿⫳Ѽ߃㸼⼎˖Āਈⱏⲯ೼ӏᳳ㒧ᴳ ࠡᠡさ✊‫ܕ‬䆌њ˄๓߼⽟ࡺϦ‫ڑ‬ㅹ˅䖭 ӊџˈᑨ䆹ᰃ໻䗝ᯊ‫׭‬ঠᮍⱘϔϾѸᯧǄ ࢤ〇ᬃᣕᎽথ‫ˈܮ‬Ꮍথ‫ܮ‬㒭ќ݊ড়⊩ⱘ ⇥ᮣഄԡǄā

ᐯⅵᩥ㐱ᑁε䃚喝⺂Ⴣ䘩̹㺭β ϡ䖛ˈℸ⃵ढҎ䲚ԧܹ㈡ϔџ೼㓙 ⬌ᓩথϔѯѝ䆂ˈᕜ໮㓙⬌ढҎ⿄ˈ䖲⼪ᅫ䛑ϡ㽕њˈ㽕䖭Ͼ䑿ӑজ᳝ҔМᛣ ᗱǄℸ໪ˈ໻〇ഄऎⱘᖋᯖᮣ䆂ਬ㡒ᜩ ˄$LN 0RRQ˅㸼⼎ˈҪӀ˄ࡺϦ˅᳝ᅠ ܼϡৠⱘ⫳⌏ᮍᓣˈ᳝ѯҎাӮ䇈Ё೑ 䆱ˈᗢМ㛑ব៤㓙ᮣਸ਼˛ ᡹䘧䖬ᧈᓩࠡ೑Ӯ䆂ਬǃᦌᮣҎ䌯䉠ҁ˄6DL 0DXQJ 7LQ˅ⱘ䆱䇈˖ĀҪ Ӏ ๓߼⽟ࡺϦ ҹࠡᔦ៥Ӏᦌᮣೳৌ ㅵ䕪ˈ៥䅸ЎҪӀ᳝ᴗ៤Ў㓙⬌݀⇥ˈ Ԛᰃˈ㽕ᰃᬓᑰ೼԰ߎ䖭ḋⱘ‫އ‬ᅮПࠡ Ϣ៥ӀᦌᮣҎଚ䞣ϔϟህ᳈དњǄā 㓙⬌ᬓᑰ݀ᓔᡓ䅸ⱘᇥ᭄⇥ᮣЁᑊ

e᫜䬧‫ڱ‬ႄ

ϡࣙᣀढҎ˄᳈᪎Ϧ䮐โ˅ǃॄᑺ㺨ǃ ᄳࡴᢝ㺨〚ᮃᵫ˄㒃‫ڠ‬φϦ˅ㄝ⇥ᮣǄ 䭓ᳳҹᴹˈҢЁ೑ᑓϰǃ⽣ᓎǃѥफ ㄝഄ⿏ሙࠄ㓙⬌ⱘढҎᔧЁˈᕜ໮Ҏ᮴ ⊩ᣓࠄ䈵ᕕ㓙⬌݀⇥䑿ӑⱘ㉝वˈ㗠া 㛑ᕫࠄҷ㸼݊Ҫㄝ㑻䑿ӑⱘ㪱व៪໪ռ 䆕ˈ೼ህϮǃछᄺㄝᮍ䴶ফࠄϢ݊Ҫ݀ ⇥ϡৠⱘᕙ䘛Ǆ ϔԡ㓙⬌ᄺ㗙㸼⼎˖Ā㓙࣫݊Ҫഄ ऎⱘढҎᕜ䲒ᣓࠄ㉝वǄг᳝㓙⬌ၦԧ ᇍℸᣕᡍ䆘ᗕᑺǄ៥䅸Ўˈ㓙⬌ᇍ໪ᮣ ⱘᆍ㒇ᑺǃࣙᆍᑺˈ䖬ᰃϡ໳Ǆ㓙⬌ℸ ࠡϔⳈᅲ㸠໻㓙ᮣЏНˈᇍ݊Ҫᇥ᭄⇥ ᮣг᳝ऎ߿ᇍᕙǄā

ࢣᯪ‫ن‬΢᠇⎤ϓ⇏‫ࢇۅ‬ൾ

e䛶⪽ Ӷᅠⅷϊ ⻹᫻̵ܲ‫ڙ‬Ήふ ᒱ䕳ጚ‫ݗ‬๓ ࠡⶹৡ៬ഄ䆄㗙䚅∌ኹ䖥᮹ҟ㒡ˈ ೼㓙⬌ˈ䑿ӑ䆕ߚད޴⾡ǄⳈ᥹㸼⦄ᰃ ⫼ϡৠ买㡆ⱘ䑿ӑ䆕ˈऎ߿ߎњϡৠⱘ ᬓ⊏੠⼒Ӯᕙ䘛Ǆ ࣫ҀǉҎ⇥᮹᡹Ǌ⍋໪⠜᮫ϟᖂֵ ݀োĀմᅶቯā᭛ゴ䖥᮹ᧈᓩ䚅∌ኹⱘ 䆱䇜ࠄˈ↨བˈϔㄝᰃѿ᳝ᅠܼ೑⇥ᕙ 䘛ⱘˈ᳝ᡩ⼼ᴗǃ᳝ᡸ✻ǃ᳝᥹ফᬭ㚆 ᴗ߽ⱘ㑶㡆वǄ䖭Ͼव໻ὖ᳝Ё೑䑿ӑ 䆕ⱘϸϾ໻ˈ໪䴶᳝ลᇕⱘव⠛Ǆձ⃵ ᕔϟ᥼䖬᳝㉝㡆ˈѠㄝ݀⇥Ǆⱑ㡆ⱘव

ⳌᔧѢЈᯊሙԣ䆕ˈ≵᳝ᡩ⼼ᴗǃ≵᳝ ᡸ✻ㄝㄝǄ᳔᳿ㄝⱘˈা㛑䆕ᯢ᳝䖭М ϾҎ㗠ᏆǄ 㓙⬌⦄᳝ⱘԧ㋏ˈ⹂ᅲᡞҎߚ៤ ϝ݁бㄝˈ㱑✊ৠ೼ϔϾ೑ᆊ‫ˈݙ‬া㽕 ᣓϡࠄ㑶वˈህ㚃ᅮϡ㛑ѿফᅠܼ೑⇥ ⱘᕙ䘛Ǆ 䖭ḋߚ៤޴ㄝˈҢ↨䕗໻ⱘᮍ䴶䇈ˈ ህᰃᣝ⾡ᮣᴹߦߚⱘǄ㓙ᮣ෎ᴀ䛑ᰃ㑶㡆˗ᣕ᳝݊Ҫ䴲ᅠܼ೑⇥ᕙ䘛ⱘ䑿ӑ䆕 ⱘˈᕔᕔᰃ݊Ҫᇥ᭄⇥ᮣⱘҎǄ

ഐ‐ͼᾮ ᄽ᪜᫻㸀䚅∌ኹ䇜ࠄˈ݊ᅲӏԩϔϾ㓙⬌๗ ‫ⱘݙ‬ᇥ᭄⇥ᮣˈ䛑ᜓᛣ㦋ᕫ⏙᱄ᯢњⱘ 䑿ӑ䅸ৠˈгᛇѿফ݀ᑇⱘᕙ䘛ǄԚࢤ 〇ᮣ↨䕗㔩㾕ⱘᰃˈҪӀᜓᛣ⡎⡆ᴀᮣ ⱘ⡍⚍Ǆ ࢤ〇ᮣЎњ㦋ᕫ㓙⬌Џԧ⇥ᮣⱘᡓ 䅸᠔‫ˈ࡯ࡾⱘخ‬ϡҙᰃᬓ⊏Ϟⱘǃ‫ݯ‬џ Ϟⱘˈ⫮㟇ᰃ⡎⡆њᴀ⇥ᮣ᭛࣪Ǆࡴܹ 㓙⬌Џԧ⼒Ӯৢˈ⫮㟇䖲䑿ӑ䆕Ϟˈ䛑 ϧ䮼ᷛᯢᰃĀ㓙ᮣāˈ䙷ህᛣੇ㽕ᡞĀḍāǃ ᡞढ໣⇥ᮣⱘ⮩䗍䛑ᢍᥝǄ㓙⬌ⱘ䑿ӑ

䲊ͧ≭

䆕Ϟˈ᳝ϔ乍ֵᙃࣙ৿ⱘህᰃӮ⊼ᯢ⠊ ҆ǃ⼪⠊ㄝⱘ⇥ᮣˈ‫ࢤڣ‬〇ᮣ䖭ܼ䚼ᬒ ᓗ䖬ᰃ㔩㾕ⱘǄ 䚅∌ኹৠᯊ䇜ࠄˈ㓙⬌⿏⇥ሔ݀Ꮧ ⍜ᙃПৢˈᕜ໮㓙⬌ढҎгӮ䇈䖲⼪ᅫ 䛑ϡ㽕њˈ㽕䖭Ͼ䑿ӑজ᳝ҔМᛣᗱǄ ᅲ䰙Ϟ㓙⬌໻䚼ߚᇥ᭄⇥ᮣ䖬ᰃ㵡ܹ⼒ ӮЏ⌕ˈԚᰃҪӀᑊ≵᳝ᬒᓗᥝ㞾Ꮕⱘ ⇥ᮣᴹ⑤ǄҪ䅸Ўˈ㓙⬌⿏⇥ሔࣙᣀϔ ѯ໪ၦˈᡞ䖭ӊџᚙᣓߎᴹ䇈ˈ䖬ᰃ᳝ ϔѯᮄⱘᬓ⊏㗗䞣ⱘǄ

ຑᇇᩲ⌜ ͐≪ᱯ᫃ 㼏۟ℽ᫻䬚䷄්ゥⴭ ݇Ѣᬓ⊏㗗㰥ˈ䚅∌ኹߚᵤˈ⇥ⲳ ϞৄПৢˈ㓙⬌ϸϾĀᴗ࡯Ёᖗāüü 㗕⌒ᬓ⊏࡯䞣Ϣ⇥ⲳЎЏⱘᬓ⊏࡯䞣䖬 ೼मᓜǄ⇥ⲳ᳔໻ⱘᬓ㒽ᰃܼ⼒Ӯⱘᬃ ᣕˈ⫮㟇ࣙᣀᇥ᭄⇥ᮣ䛑Ǆ೼䖭⾡ᚙ‫މ‬ ϟˈ㓙⬌‫ݯ‬Ҏ䲚ಶ㽕䴴ⱘህᰃ㾷‫⇥އ‬ᮣ 䯂乬ˈᅲ⦄ᭈϾ೑ᆊᅲ䰙ᛣНϞⱘ㒳ϔǄ 㽕ᅲ⦄䖭ϔ⚍ˈࠄⳂࠡЎℶ㓙⬌‫ݯ‬Џ㽕䴴ᠧˈԚᰃ䖭ϔ᢯Ꮖ㒣㹿䆕ᯢᑊϡ៤ࡳǄ ೼䖭⾡ᚙᔶϟˈজᬍবㄪ⬹ˈĀ䇕਀䆱㒭䇕ད໘āǄ

䚅∌ኹ䅸Ўˈਈⱏⲯᬓᑰᰃᣓࢤ〇 ᮣܼ䴶ᅲ⦄݀⇥ᴗ߽䖭ӊџˈᴹᓩ䇅݊ Ҫᇥ᭄⇥ᮣ℺㺙ᬒϟᵾᬃˈതࠄ䇜߸Ḡ ϞᴹǄ䖭ᰃϔϾᕜདⱘㅍⷕǄ 㗠㽓ᮍၦԧ♦԰ℸџˈᰃ಴Ўџᚙ ᇍ㓙⬌ϸϾĀᴗ࡯Ёᖗā䛑᳝߽Ǆϔᮺ ᅲ⦄䅽㓙࣫ⱘᇥ᭄⇥ᮣܼ䚼ৡНϞᬒϟ ℺఼ˈህᛣੇ ໮Ё༂ᬓᑰ㄀ϔ⃵ᅲ ⦄ᇍ㓙࣫ഄऎⱘᅲ䋼᥻ࠊˈгᛣੇⴔ㓙 ⬌ⱘ℺㺙࡯䞣೼䖥 ໮݀䞠ⱘЁ㓙䖍๗Ϟˈᅠܼᅲ⦄偏ᠢ੠Ꮧ䰆Ǆ

͎ࠅϺ͖ ㏻≺ᤠߕ ℽ䬠᪳ࡂϐ≭ࣽ߇

䚅∌ኹ䖯ϔℹߚᵤˈ᳝ѯҎ䅸Ў㓙 ⬌ϡᠧ‫៬ݙ‬њˈ⚂ᔍгϡӮ㨑೼Ё೑๗ ౔㐱⩤喏ࡺϦ⮰䏗ᒝᬌะ̹౔Ƞ҈ ࡺϦ䘩ᰵ䏗Щ䃐स̶⮰జᗽȠĄ᜽И䋽 ‫ݙ‬њˈᇍЁ೑ⱘĀϔᏺϔ䏃āǃ⊍⇨ㅵ ͦ⩋≧౔㐱⩤⮰ࡺϦ喏ᔺʹⰷ䗧఩͙఩ ̹ᢵ㜖ጝ᭛͙఩Ϧ⮰Ƞą ᆭ⮰䔬н 䘧ㄝ乍Ⳃ᳝ᐂࡽǄԚᅲ䰙Ϟˈ᠔᳝℺㺙 ঎喢 ࡺੲ台ᔃᆝ䄠喏Ą౔䔅䛸喏᜽И΋䃞㜖 ࡯䞣ᔦ㓙⬌Ё༂ᬓᑰПৢˈᰃϡᰃӮᳱ Ąᄥ㐱⩤⮰ࡺϦᲑ䄠喏᜽И᭛ᒴ㓍 ጝ᭛͙఩ϦȠą ᳝߽Ё೑ⱘᮍ৥䍄ˈ䖭݊Ёϡᅮ಴㋴ᰃ ᚁ͙఩⮰Ƞą㐱⩤じ̵Џࡺ㸀䅙ыℽ䄠喏台ᔃᆝ౔ Ꭰ䌋ఎ͙ࣧ఩᫱㵸 ᕜ໻ⱘǄϔᮺ䖭⾡ϡᅮ಴㋴ফ݊Ҫ೑ᆊ Ą䗏䛸ദ⵬䃪᫩ຩ喏Ϧℽ⩋≧΋ຩȠą 䓳̬⁍ȠЂ᭛㐱⩤⮰じθЏࡺϦ⼧ℽ喏 ᣥ૚ˈ㓙⬌೼Ё㓙䖍๗Ϟ‫خ‬ѯџᚙˈЁ ̹䓳Ђ䄠喏㮩♢㜖ጝᰵ䓥ℽ䃭喏Ѳᬌ∁ ❢⃹౔θᝄऺϺ͙఩១䓪㐱⩤ȠЂ䄠喏 ೑ህ㹿ࡼњˈ㽕ⶹ䘧㓙⬌䎼๗⇥ᮣⱘᕅ ‫ݹ‬ᒬ͙఩጑҈ȠĄ౔㐱⩤喏᜽И᭛͙఩ ᑿᬢЂ‫͙ݜ‬఩ᬢ喏䔄㻵ᓃ䗏䛸侘侘㭺㭺喏 ડ࡯ৃҹ䕤ᇘࠄЁ೑೑‫݀ ݙ‬䞠Ǆ Ϧ喞౔͙఩喏᜽Иࣴ᭛㐱⩤ϦȠą ĄѲ⣜౔ⰷᲑ喏 ᎠЏ⮰͙఩㺭℀϶ 䚅∌ኹ䇈ˈЁ೑㚃ᅮᰃᏠᳯЁ㓙䖍 ᝂ䃤⩝κࢲञ⮰࣋ఌ喏䔅䛸⮰䃤ๆ ๕⮰㐱⩤䔄䔇ₑȠą ##$ 㑽々 ๗≵᳝៬☿Ǆ᠔ҹЁ೑ৃҹ߽⫼ᕜᔎⱘ

޴⚍Ӭ࢓˖ϔϾᰃЁ೑ⱘ㒣⌢ᅲ࡯ӫ ᠔਼ⶹˈ䙷Мৃҹᐂࡽ㓙⬌ܼ࡯থሩ㒣 ⌢Ǆ ㄀Ѡˈ㓙⬌ⱘ䎼๗⇥ᮣˈ䎳໻Ёढ ⱘ᭛ᯢϔ㛝ⳌᡓǄ᠔ҹৃҹ೼᭛࣪Ѹ⌕ Ϟࡴ໻࡯ᑺˈ‫ڣ‬Ըᮣǃᵰᬶᮣⱘᄽᄤˈ ೼㓙⬌߱ЁϞᅠৢህ᮴໘ৃএњˈҪӀ ᳝䴲ᐌᔎⱘᛣᜓಲЁ೑᥹ফᬭ㚆ˈ䙷М ៥ӀЎҔМϡ㛑ᐂࡽ䖭ѯᇥ᭄⇥ᮣⱘ᭛ ࣪ᬭ㚆ᓎ䆒ਸ਼˛↨བৃҹ⌒ҎᬃᬭǄ䖭 ᇍ䎼๗ᇥ᭄⇥ᮣǃᇍ㓙⬌г䛑᳝ⲞǄ᠔ ҹৃ‫ⱘخ‬џᚙ䖬ᰃᕜ໮Ǆ

12 体育新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ᔗఊᲑ善⾫ⱬҌ⮰Ąᒕ㮥㺫㷱ą /#"ổ‫⇚ۆ‬ᱵ᠂⁩ផ΂ాঁ‫̵ ښ‬Ⴒ‫␺␴ܤ‬ඔ๷⒉╔ᮑ঵␴Ϫ

ᬌ㻲⫱ᗱ ៑䕿ᬑ⼷ጞႵᢾ‫ݜ‬βఇᰴ

౔ /#" ♒ ◥ ᝄ ᒥ ⮰౦䓥喏Ҍᕧцⰷ‫ٷݜ‬ 䰣ᵨe㥔ᵨ⮰䏗ᒝ喏̬ ೼䖥᮹԰ᅶϔḷ⬉㾚㡖Ⳃᯊ‫ܟ‬䳋 ៬᭫≵᳝㒧ᴳˈ៥䖬᳝ᕜ໮џ㽕‫خ‬Ǆā 䏗Ϛⱨ⮰㺫㷱喏᝷ᤍ䄉 Ḑg㧼Ḑ҆ষ䗣䴆ˈҪⱘⱑ㸔⮙ᑊ≵᳝ ℸࠡ㧼Ḑ᳒㸼⼎ˈ㞾Ꮕϡҙ㽕᡹䘧まᥳ᭯ⱬ䏗ѿ喏䲎ፒᓚ ད䕀ˈᏆѢ䖥᮹‫ݡ‬ᑺ໡থˈᚙ‫މ‬ϡ཭Ǆ ᴀ䌯ᄷⱘ 1%$ˈ㗠Ϩ䖬‫ޚ‬໛ࠡᕔᏈ㽓䞠〽౜䔇㵸ⱬ㞮䬠䛳䃫Ƞ 㓐ড়㔥ᯧԧ㚆ǃ⬠䴶㔥᡹䘧ˈ㧼Ḑ 㑺⛁‫ݙ‬शˈᇍ ᑈ༹䖤Ӯ䖯㸠⦄എ Ђ ⮰ 㻭㼏 Ꭲ ⇍ ᰵ ๆ ⠘ Ѣ ᑈ㹿䆞ᮁߎᙷ᳝ⱑ㸔⮙ˈ㗠䖭 ᡹䘧Ǆ ‫ݜ‬喏΋Ϻ̹̬᱘₏㏻喏 ϔ⃵Ꮖ㒣ᰃҪ㄀ϝᑺ੠⮙儨᧣᭫Ǆ೼䖥 ؐᕫϔᦤⱘᰃˈ㧼Ḑ㱑೼ 1%$ 䌯എ Ђᅝ‫׻‬᭛Ą౦䓥ࢂۜ⓬ ᮹᥹ফ +%2Āⳳᅲⱘԧ㚆ā㡖Ⳃ䞛䆓ᯊ Ў⧗䗋Ӏ᠔❳ⶹˈԚҪ݊ᅲᰃϔԡ䌘ग़ ۸⮰๓ऀą喏Ϟস߇࡭ 㧼Ḑᡓ䅸ˈ᳾ᴹⱘᚙ‫މ‬ᕜ㡄䲒Ǆ ᕜ㗕ⱘԧ㚆䆄㗙ˈ᳒᡹䘧䖛Ầ⧗ǃ‘὘ 䋟Ƞ‫ٷ‬䰣ᵨe㥔ᵨ໷㏴ Ā៥Ꮖ㒣䖯㸠њϸ⃵䗴㸔ᑆ㒚㚲ⱘ ⧗↨䌯ˈ䖬᳒೼ ᑈϪ⬠ᵃ੠ ᆁ ⹦ ⱬ /#" ͂ ⩸ 䛸 ᰬ ⿏ỡˈᵕᇥⱘҎӮ‫خ‬㄀ϝ⃵⿏ỡˈā㧼 ᑈ‫༹ހ‬Ӯ䴆䖛䴶Ǆ ᑈ࣫Ҁ༹䖤Ӯ Ꭹ各䷺䋏⮰̬䲎Ƞ Ḑ㸼⼎ˈĀ៥ᖙ乏㓈ᣕԣ៥ⱘ࡯䞣ᠡ㛑 Ϟˈ㧼ḐгᴹࠄњѨỉᵒ㇂⧗佚ˈ᡹䘧䓽ᬑ喏㥔ᵨ㷗ᴑ‫ܦ‬ ᑺ䖛䖭ϔߛǄā њṺП䯳ⱘ༹䖤ПᮙǄ ᗏ⮩㵬⫱‫ڹ‬Ꮢูࣽ喏䔅 ೼㡖ⳂϞҪ㸼⼎˖Ā៥䯂ए⫳㞾Ꮕ Āҡ೼ড໡ˈҡ೼᧣᭫Ǆ៥䖬≵᳝ ጞ㏻᭛Ђじ̵⁍㷗⫱傀 ⦄೼䖭Ͼ⢊‫ৃމ‬ҹ⌏໮Йˈए⫳䇈᳝ⱘ 䌶ᕫ䖭എ៬ѝˈā㧼Ḑ㸼⼎ˈĀϔߛᇮ 㑌䏗Ƞᢚࡧ⩋䄠喏Б㥔 Ҏৃҹ⌏ 㟇 Ͼ᳜ˈ᳝ⱘҎ⌏њ ᑈˈ ᳾㒧ᴳˈԚ៥ৠḋг䖬≵䕧Ǆ៥পᕫњ ᵨ⣜౔⮰⟢ۡ喏Ђᝂ䃤 ᳝ⱘҎাҙҙ⌏њϔ਼Ǆ៥㾝ᕫˈ㞾Ꮕ ϔѯ㚰߽ˈг᳝ϔѯ᣿ᡬǄ៥ҡ✊ᖙ乏 ख㘩‫ ≧ڹ‬㜟 ͖ᰴȠ 㚃ᅮᰃৃҹѨᑈ៪㗙᳈䭓ⱘ䙷⾡ˈ៥㽕 ੠ᅗ៬᭫ˈ៥ҡ✊䖬᳝ᕜ໮Ꮉ԰㽕‫خ‬Ǆā ̹䓳㥔ᵨࢠ䄠喏㜖ጝⰤ ߯䗴एᄺ༛䗍ˈ៥ӮϔⳈ੠ⱑ㸔⮙᭫ѝ ሑㅵ⮙ᚙ໡থˈԚḍ᥂ၦԧ䗣䴆ˈ ԍ๳䔥喏Ђ̹ϱц̬Ⱐ ࠄᑩǄ៥Ӯ੠⮙儨ϔⳈ៬᭫ϟএˈ䖭എ 㧼Ḑⱘ 1%$ ᡹䘧᮹⿟䖬ᰃᅝᥦࠄњ ᳜Ǆ স⫱傀ᝄ̷᫃ࣧ喏䔄۲ ำࣧ៑䕿䛸㏒ຑ䓼цȠ

仂⁍⫱ࣽ 㥔ᵨᬢ䯀̬Ꭰ䶩ᑦู‫ܦ‬ 㟇䌯ᄷˈ㧼Ḑ佪⃵㹿ᶹ ߎᙷ᳝ᗹᗻⱑ㸔⮙ˈাᕫ᱖ᯊ⾏ᓔᖗ⠅ ⱘ䌯എǄ 㧼Ḑ೼ǉ䴆໽ⳟৄǊ᪄‫ݭ‬᭛ゴ᡿䴆 њ㞾Ꮕⱘ⮙ᚙˈҪ㸼⼎ˈ೼ ᑈ ᳜Ҫ㞾ᛳ䑿ԧ⮆ᚿϨ੐਌ᗹ֗Ǆ೼㄀Ѡ ໽偀ࠎϢᇣ⠯ⱘᐌ㾘䌯ৢˈҪ䎳ᇣ⠯䯳 ⱘ䯳ए䇈ᯢњᚙ‫ˈމ‬䯳एᓎ䆂Ҫゟेএ ए䰶ẔᶹǄ೼ϔ㋏߫ⱘẔᶹৢˈ㧼Ḑ㹿䆞ᮁЎᙷњⱑ㸔⮙Ǆ 䴶ᇍᙊ⮒ˈ㧼Ḑᢦ㒱њ࣪⭫ˈ㗠ᰃ 䗝ᢽㄝᕙ偼傧⿏ỡǄ ᳜ˈ㧼Ḑ᥹ফњ ‫ܓ‬ᄤ㧼ḐѠϪⱘ偼傧ˈ⮙ᚙ䗤⏤ߎ⦄њ ད䕀Ǆ ᳝ᛣᗱⱘᰃˈ೼ ᑈ ᳜ᇣ⠯ Ϣ偀ࠎⱘ঺໪ϔഎᐌ㾘䌯Ёˈ717 ⡍ᛣ ⌒ߎ㧼Ḑ‫ܓ‬ᄤ䞛䆓Ҫⱘདটˈ偀ࠎЏᏙ ⊶⊶㓈༛Ǆ ᇣ㧼Ḑ䇈˖Ā៥䯂䖛⠊᳝҆ҔМ䯂乬㽕䯂ԴˈҪਞ䆝៥ˈþ‫ܓ‬ᄤԴᕫ䴴Դ 㞾ᏅÿǄā ⊶⊶㓈༛ᇍᇣ㧼Ḑ䇈ˈĀԴ‫خ‬ᕫᕜ དˈԚ៥Ꮰᳯキ೼䖭䞠ⱘ䖬ᰃԴ⠊҆ˈ ‫ܟ‬䳋Ḑˈ៥Ӏ䛑ᕜᛇᗉԴǄϔⳈҹᴹԴ

䛑ᰃ↨䌯ᕜ䞡㽕ϔ䚼ߚˈ᠔᳝Ҏ䛑೼ㄝ ᕙԴᡞᖿФ䞡ᮄᏺಲ⧗എˈᖿಲᴹ৻㧼 Ḑˈ៥ϡ‫ݡ‬ℎ䋳Դњˈ⼱Դད䖤Ǆā ᑈ ᳜ ᮹ˈ 㧼 Ḑ ᯊ 䱨䖥 ϔ ᑈৢ䞡ᮄ໡ߎǄ⫼Ҫ㞾Ꮕⱘ䆱䇈ˈ䙷ϔ ໽Āབৠ㄀ϔ໽Ϟᄺϔḋ㋻ᓴāǄ ϔ৥ҹ᳡佄ᨁ䜡⳽Ⳃ㨫⿄ⱘ㧼Ḑᴀ 䅵ߦ೼佪എ໡ߎⱘ↨䌯Ё䑿こ‭㡆Ѯ咏 Ꮧ໪༫ˈ಴Ў‭㡆ᰃᡫߏⱑ㸔⮙ⱘᅬᮍ ᣛᅮ㡆ᔽǄԚᔧ໽㡱ࡴહⱘ໽⇨ϡ໾䗖 ড়こѮ咏Ꮧ໪༫ˈҪ䖬ᰃᬍবњЏᛣǄ ᳔㒜ˈ㧼Ḑ‫އ‬ᅮ䑿こϔӊ㑶咥㡆݀ ⠯䜡㡆ⱘ໪༫ˈ಴Ў݀⠯ᰃ㧼Ḑ᳔ᖗ⠅ ⱘ⧗䯳ǄĀ៥ᰃⳟⴔҪӀᠧ⧗䭓໻ⱘˈā 㧼Ḑ䇈ˈĀ៥ⱘᖗϔⳈሲѢ݀⠯Ǆā ᔧ᮹݀⠯Џഎᇍ䰉䳋䳚ⱘ↨䌯Ё↣ ᔧ㧼Ḑᓔষᦤ䯂ህӮᕫࠄϔহ䯂‫˖׭‬ Ā⃶ 䖢Դಲᴹʽā㗠ᔧ໽ⱘ↨䌯Ёˈ717 ᠔ ᳝㾷䇈ਬ䲚ԧこϞњᔽ㡆㹰ᄤ৥㧼Ḑ㟈 ᭀǄ ℸ໪ˈࣙᣀ␪ҎᎼ᯳⾥↨೼‫ⱘݙ‬䇌 ໮ 1%$ ໻㜩г೼᥼⡍Ϟ㸼䖒ᇍ㧼Ḑⱘ⃶ 䖢ˈ⾥↨‫ݭ‬䘧˖Ā⃶䖢ಲᴹˈ≵њԴϪ ⬠䛑ᬍবњǄā

㥔ᵨ䓽⚓ȠЂ ⮰๠ࣽጞᢵ‫̀ٵ‬俔 ⭒ຮᴠ喏Ѳ㇪⺊⟢ ᔭᅆҟȠ

Ȍ 5/5 㼏䄠‫ٷ‬䰣ᵨe㥔ᵨসЂ⮰र⻹㟝ਔ㺫㷱Ƞ ᱘❴ప❳౳ᢚ㑽㐈

‫ڹ‬Ꮢ⫱ࣽࣴ‫ڹ‬Ꮢู‫ܦ‬ 㥔ᵨ 喝᜽⮰␮Ϛ㶏᰹䘩̹ऴ䏗β ✊㗠Ϫџ䲒᭭ˈ ᑈ ᳜ ᮹ˈ ໡ߎҙϔϾ᳜ৢ֓Ӵᴹњ㧼Ḑⱑ㸔⮙໡ থⱘ⍜ᙃǄҪⱘ‫ܓ‬ᄤ㧼ḐѠϪ䇈˖Ā៥ Ӏাᛇ⹂ֱҪ㛑᥹ফࠄ㡃དⱘ✻乒Ǆā 1%$ ⧗᯳Ϣᬭ㒗Ӏ‫⃵ݡ‬೼㄀ϔᯊ䯈䗕Ϟᇍ㧼Ḑⱘ⼱⽣ˈᏠᳯҪ㛑ᮽ᮹ᅠܼ ᒋ໡Ǆ⛁☿ЏᏙᮃ⊶ᇨᮃ⡍ᢝ䖭ḋ䇈˖ Ā៥໮МᏠᳯ⦄೼‫خ‬䞛䆓ⱘᰃ㧼ḐǄā ĀᇣⱛᏱā䁍ྚᮃ㸼⼎˖ĀҪᏆ㒣 ៤Ўњ↨䌯ϡৃ㔎ᇥⱘϔ䚼ߚˈ៥Ӯᛇ ᗉҪⱘᔽ㡆㽓㺙੠㊒ᔽ䞛䆓Ǆā ‫ݡ‬ᑺ䴶ᇍᙊ⮒ˈ㧼Ḑাᕫ᥹ফࡃ԰ ⫼ᵕ໻ⱘ࣪⭫Ǆ೼ϝ਼࣪⭫ৢˈ㧼Ḑ⾏ ᓔए䰶䖨ಲᆊЁǄ ᑈ ᳜ˈ㧼ḐᅷᏗᇚ೼ 㟇䌯ᄷ䌯ᄷ䞡䖨 1%$ˈᑊ⦄䑿᡹ 䘧ᧁᐩ៬Ǆ ೼ᧁᐩ៬ϞҎӀথ⦄ˈ㄀Ѡ⃵䞡䖨䌯എⱘ㧼Ḑ༅এњᕜ໮༈থˈҎгজ⯺

̬⁍喏䏗ⱬ叽Ꮑȟ䨢㞞Ϛ◥ 㺫㷱⮰㥔ᵨࣽ䬚喝ĄҌИ喋侘‫ݦ‬喌 ࢁ㞮 ͖๝䄛喏ϱេ͙ ͖⤯喏 Ҍ䃐ͦ᭛Ϭʹఌ㉌ᄨ㜠⮰঎喢ą ∎∎㐠๳䲊፤䃐ⱋȟۣ䲅౜ ఊᏀ䕿喝Ą᜽ᘟЂИ᭛‫ⰷⱬⰛٵ‬ Ҍ⮰㺫㷱βȠą 䔄ᰵ̬⁍喏㥔ᵨ⾫ⱬ㉗㞞โ ຃喏Ⱔ℀ᒬᭀ⮰䷺ᵨ⪑᭪Ѻ䄯Ƞ Ѳ∎∎㐠๳Ϲ̹Μ䉒喏Ђ౔㥔ᵨ 䊜䓳䏗䓥ᬢ๤ᑌᓃ᝷㝊䋟䍴Ꭲ๓ ग䕿喝Ą๕੶喏᜽䘩㺭㷗Ҍ䬖ⲺβȠ ᜽ᵥ᱘䘩ⰷ̹⌱౦̶⮰ᗱۡβȠą 䔅ᵣ䔄๋̹喏∎∎㐠๳䓥શ䔄䓥 ۞ⱬ᪅㏯㏰䄠䕿喏ĄҌ䄠ঢ়Иᔺ ʹछ㘩ᑿຩ϶๕⮰᪅㏯঎喢ą Ąងᅨeፁ‫ٷ‬ććą౔㥔ᵨ ᣼䬚᱋䬠喏∎∎㐠๳ࢠ໷㏴Ⱋⱬ Ђ⮰㺫㷱ጪⰷ喏䮻ऺ䓱⫪ᠫ䊣Ბ 㥔ᵨ⮰㺫㷱ጪᨒβᨒ㜖ጝ⮰呧⋁Ƞ Ϻ䰳ᗶ‫ݜ‬ᬌ๴‫ݜڹ‬㠒〽喏㥔 ᵨᠫⱨ‫ݹ‬䔅͖㙪⅀ᰵ◥ᕖ⮰㔭๠ ℗ᬌߊ∁Ƞ

њϔ໻೜Ǆ㄀ϔ⃵໡ߎᯊҪህ䕏њ ᭸ˈ䖭ϔ⃵᳈ᰃᯢᰒ⯺ࠞњᕜ໮Ǆ㧼Ḑ 㞾Ꮕᠧ䍷䘧˖Ā៥ᕫ‫ޚ‬໛ᮄ㸷᳡ˈ䖛এ ⱘ䙷ѯⓖ҂㸷᳡䛑ϡড়䑿њǄā ᑈ ᳜ˈ㧼Ḑ೼䞡䖨䌯എৢ 佪⃵Ϣ⊶⊶㓈༛ϔ䍋ߎ䬰ˈ⊶ᏙЏࡼ㸼⼎˖Ā៥ᖙ乏㽕ᇍԴ䇈ᅲ䆱ˈ䖭ᰃ៥㄀ ϔ⃵བℸѿফ䖭Ͼᔎࠊᗻⱘ㤦䈀䆓䇜 ⦃㡖ˈህ಴ЎԴ໡ߎњˈ⃶䖢ಲᔦ‫ܟ‬䳋 ḐǄā 䱣ৢ⊶Ꮩг㒭њ㧼ḐϔϾ໻໻ⱘᢹ ᢅˈഎ᱃ⳌᔧᛳҎǄ㗠ৢ⊶Ꮩ䖬ᓔ⥽ュ䇈˖ Āᴹ৻ˈ⦄೼ᴹ䯂៥䙷ѯ‫ڏ‬䯂乬৻Ǆā 㗠㧼Ḑгᬙᛣ䯂њϾ᧲ュⱘ䯂乬˖ ĀԴӀ䯳ⱘᡩ㇂ੑЁ⥛䖬ϡࠄ ˈԴ ᇍ⧗ਬӀⱘߎ᠟䗝ᢽᛳࠄ催݈৫˛ā ⊶Ꮩড䯂䘧˖Ā催݈˛催݈˛‫ܟ‬䳋 ḐˈԴᗢМಲџ˛ā䱣ৢϸҎ໻ュⴔᢹ ᢅ೼ϔ䍋Ǆ

䎭↛ྍ㻻 $175.40

4 4 , ($. , ($. - ,-.)( - ,-.)( , & , & ( #.)*( #.)*4 4 & -- *& -# %- & -- *& -# %- 4 4 )&2/, )&2/, .# ( .# ( # # ,')& '$( . ,')& '$( . )),- )),- . . 4 4 $!$! .$' .$' 1 ,, (.2 )( 1 ,, (.2 )( --),$ --),$ --

4 1) -&$ $(" - ! .2 '$,,), )),4 )/, , 1 ,- $( ' . & ,/(( ,- 1$.# - ! .2 -.)* 4 )/ & # ("$(" -* ( -$("& # ("$(" -* 4 )&)/, ), .$' , &))% )),- 0 $& & $! *, ! ,, $.$)( & )-.

3 1)( . . ( )( +/ &$.2 *,$ - ,0$ 5

111 -/* 111 -/* ,$), ,$), -$"(",)/* )' /

! & $ " & ( % ) "! ) $ ) # &'$ ) # '! ) # )( $.$)(- **&2 News Corp Corp Australia Australia Proof Proof ÂŠÂŠ 09.07.2015 09:58 News

ᒦਪቤฤ

A China Media

06.03.--12.03.2015 14

21 国际新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

᱂͎‫ښ‬௜ᅡઢԤ‫ہ‬МᲡ‫ॳہ‬၅ ࢣԭ⛾⣍ई‫צ‬ಐ‫ہ‬М Ԭ➹ഽചօ੻

ᵤႵ‫ڔ‬ऴ҈ 㒺͙‫ڟ‬㈧᫜්䪫◥ じఇᅶᵤႵ‫ڔ‬ሜц ᰴ ᬑ౔ࡺⰇ䶫⮧౦喏͙఩఩ტͧፙΌ䓽᎟ᑿ ᬑ౔ࡺⰇ䶫ц㻭㒺఩ᕧ㐋ຑጠ侘Ƞ㒺͙͐఩ᑿᬑ౔ࡺⰇ䶫ࣽ㶔β͙㒺ᵤႵ ‫ڔ‬ऴ҈㖀ऴผᬺȠผᬺᠳ‫ܦ‬喏͙㒺㜠߇κ䕆䓳‫ۻ‬ᄽᵤᕼᕂͧ͵༭㗭喏㥑䕌 স᎟⽟჆⮰఩䭱⣛ද喏Ꭲҫ‫⤯ڔ‬ᵤႵ‫ڔ‬ѿ㈧ᰠͦ࠱ქȟࡻ䄯ȟछᠭ㐙ȟᑦ ᰵ߇喏Б჊⣜‫ڝ‬䊎স‫ڝ‬सႵ‫ڔ‬Ƞ सᬑ喏ࣸ᫥‫ࣽ⁍ڹ‬㶔‫ڟ‬κ⅀Յऄࡂ⮰㖀ऴผᬺ喏ผᬺᠳ‫ܦ‬㒺͙͐఩ᄲ κ϶Ꭰ ᰴ ᬑオ㒞ȧጠ叺ࡻ჆Ȩ喏Ꭲ䛳ंर㜖఩‫ڱ‬ₑ俐Бӫ϶Ꭰᅩᬕ ࣮ߌȧጠ叺ࡻ჆ȨȠ

㒺͙ࣽጯᵤႵ‫ڔ‬ऴ҈㖀ऴผᬺ

㐓㐙౔ᵤႵ‫ڟڔ‬䩚䶲ഋߌᑦऴ҈ȟ‫ڝ‬䭞ᕼᕂܲၼ ᔧഄᯊ䯈 ᳜ ᮹ϟजˈЁ೑೑ ᆊЏᐁд䖥ᑇ੠ᘏ㒳༹Ꮘ偀В㸠ঠ䖍Ӯ ᰸ǄӮ᰸߮߮㒧ᴳˈ㕢ЁঠᮍህথᏗњ ϸ೑݇ѢḌᅝܼড়԰ⱘ㘨ড়ໄᯢǄ䖭Ꮖ 㒣ᰃᔧ᮹Ё㕢ঠᮍথ㸼݇Ѣᑨᇍ⇨‫׭‬ব ࣪㘨ড়ໄᯢПৢˈথ㸼ⱘ㄀Ѡӑ㘨ড়ໄ ᯢ˗Ё೑乚ᇐҎখࡴ䖭⃵ḌᅝܼዄӮᑊ Ϣ㕢೑乚ᇐҎӮ᰸ᰒᕫ៤ᵰЄ⸩Ǆ 㕢೑ǉռ᡹Ǌ᡹䘧ˈ䖭ӑ㕢Ё݇Ѣ Ḍᅝܼড়԰ⱘ㘨ড়ໄᯢᓔᅫᯢНᦤߎˈ Āؐℸ㄀ಯሞḌᅝܼዄӮѢढⲯ乓В㸠 П᮹ˈЁ೑੠㕢೑ᅷᏗ៥Ӏ㟈࡯Ѣ䗮䖛 ‫ޣ‬ᇥḌᘤᗪЏН࿕㚕ˈ㧹䗴੠ᑇ〇ᅮⱘ ೑䰙⦃๗ˈᑊՓܼ⧗Ḍᅝܼԧ㋏᳈Ўࣙ ᆍǃण䇗ǃৃᣕ㓁੠ᔎ᳝࡯ˈҹᅲ⦄݅ 䌶੠݅ৠᅝܼāǄ 㕢೑੠Ё೑೼ໄᯢЁᅷᏗˈঠᮍѢ ᑈ ᳜ ᮹೼⨲‫݌‬ᮃᖋહᇨᨽВ 㸠њ佪⃵ঠ䖍Ḍᅝܼᇍ䆱Ǆঠᮍ䅵ߦ㒻㓁ᓔሩᑈᑺঠ䖍ᇍ䆱ˈህ䰆ℶḌᘤᗪЏ Нࡴᔎড়԰ˈᑊ㒻㓁㨑ᅲḌᅝܼዄӮⳂ ᷛǄໄᯢ⿄ˈ ᳜ ᮹Ё㕢ϸ೑䗮䖛 ᡓ䇎ᦤկϧᆊ䌘⑤੠䌘䞥ঞᅲ⠽ᤤࡽˈ ৥᳝݇೑䰙ᴎᵘḍ᥂৘㞾ᥜᴗᓔሩⱘḌ ᅝܼᎹ԰ᦤկ᳝࡯ᬃᣕˈ䖯ϔℹሩ⼎݅ ৠֵᗉˈेᔎ᳝࡯ⱘ≳䗮Ϣড়԰ᇍᅲ⦄ Ḍᅝܼ㟇݇䞡㽕Ǆ 㕢Ёঠᮍᇚ㒻㓁೼Ḍᅝܼⱘ݇䬂乚 ඳࡴᔎড়԰Ǆঠᮍ⊼ᛣࠄᇸ݊೼ҹϟ乚 ඳপᕫњᰒ㨫៤ᵰˈᑊҡ೼㒻㓁ֱᣕ᥹ 㾺˖ ೼ᇚՓ⫼催⌧䪔➗᭭ⱘᖂൟЁᄤ⑤ ডᑨේᬍ䗴ЎՓ⫼Ԣ⌧䪔➗᭭ᮍ䴶ˈЁ ೑࣫Ҁ䰘䖥ⱘ⼎㣗ᖂේ᳔䖥ᏆՓ⫼Ԣ⌧ 䪔ਃࡼˈঠᮍ䛑ᇍℸ㸼⼎⒵ᛣǄҹ䖭⃵ ៤ࡳⱘড়԰Ў෎⸔ˈЁ೑ᇚ㒻㓁Ϣ㕢೑ ড়԰ˈᬍ䗴ԡѢ⏅ഇ໻ᄺⱘ催⌧䪔ᖂේǄ ℸ໪ˈ㕢೑੠Ё೑݅ৠ㟈࡯Ѣ䗮䖛 ೑䰙ॳᄤ㛑ᴎᵘˈሑᖿᐂࡽࡴ㒇੠ሐ᮹ ߽Ѯᬍ䗴݊ᖂේǄЁ೑䞡⬇ᜓᛣᑨ᳝݇ ೑ᆊ䇋∖ˈᇍ᠔᳝݊ҪЁ೑ߎষⱘᖂේ ᅲᮑᬍ䗴Ǆ ೼Ḍᅝܼ෍䆁੠᳔Շ᪡԰ᅲ䏉ᮍ

䴶ˈ ԡ Ѣ ࣫ Ҁ ⱘ Ḍ ᅝ ܼ ⼎㣗 Ё ᖗ Ѣ ᑈ ᳜ ᮹乎߽シᎹᑊℷᓣᡩܹ Փ⫼ˈ㕢೑੠Ё೑ᇍℸ㸼⼎⒵ᛣǄ䆹⼎㣗Ёᖗ‫݋‬Ϫ⬠ϔ⌕∈‫ˈޚ‬ϡҙৃ⒵䎇Ё ೑೑‫ⱘݙ‬Ḍᅝܼ෍䆁䳔∖ˈᑊৃ԰Ў೼ ঠ䖍੠ഄऎሖ䴶Ѹ⌕᳔Շ᪡԰ᅲ䏉ǃሩ ⼎Ḍᅝܼ乚ඳ‫ܜ‬䖯ᡔᴃⱘᑇৄǄ㕢Ёᇚ 㒻㓁ህḌᅝܼ෍䆁੠᳔Շ᪡԰ᅲ䏉ֱᣕ ≳䗮ˈҹ᳔໻⿟ᑺথ᣹⼎㣗Ёᖗⱘ԰⫼ ੠᳝ᬜᗻǄЁ೑䖬ᡓ䇎೼⼎㣗ЁᖗЎഄ ऎӭԈঞ݊Ҫ೑䰙Ҏ຿Вࡲ෍䆁䇒⿟ˈ ҹ䖯ϔℹ೼ܼ⧗㣗ೈᦤ催Ḍᅝܼᛣ䆚ˈ ᥼䖯ḌᅝܼѸ⌕Ǆ ೼ᠧߏḌ䍄⾕ᮍ䴶ˈ㕢Ёϸ೑ໄᯢˈ ᇚϡᮁ㟈࡯Ѣ䰆ℶᘤᗪߚᄤǃ⢃㔾ߚᄤ ҹঞ݊Ҫ䴲ᥜᴗ㸠Ўԧ㦋পḌঞᬒᇘᗻ ᴤ᭭Ǆঠᮍ䅸䆚ࠄࡴᔎ೑䰙ড়԰ҹᠧߏ Ḍ䍄⾕⌏ࡼⱘᖙ㽕ᗻˈᇚ㒻㓁ᇏ∖ᴎӮˈ ⏅࣪ঠᮍ೼䇗ᶹḌঞᬒᇘᗻᴤ᭭䍄⾕㔥㒰ˈ᥶⌟ǃ䗑ಲ㜅⾏ⲥㅵⱘḌঞᬒᇘᗻ ᴤ᭭ᑊ⹂ֱ݊ᅝܼˈҹঞ៤ࡳᡧᤩᑊ䍋䆝Ⳍ݇⢃㔾ߚᄤㄝᮍ䴶ⱘ݅ৠࡾ࡯Ǆ㕢 Ёϸ೑ᇚ‫⫼߽ߚܙ‬Ё೑⍋݇䕤ᇘ᥶⌟෍ 䆁Ёᖗˈ㒻㓁ህࡴᔎᠧߏḌ䍄⾕㛑࡯ᓔ ሩण䇗ˈᑊϢ೑䰙⼒Ӯߚѿ‫ܜ‬䖯㒣偠Ǆ ঠᮍᇚ㟈࡯Ѣ೼ ᑈህᠧߏḌ䍄⾕䖯㸠ϔ⃵䅼䆎Ǆঠᮍৃ‫׳‬ℸѸ⌕ᇍḌ䍄⾕࿕㚕ⱘⳟ⊩ˈᑨᇍ䖭ϔ࿕㚕ⱘ᳝ᬜ᠟ ↉ˈҹঞϸ೑ᬓᑰབԩ೼䆹乚ඳࡴᔎण ԰Ǆ 㕢Ёϸ೑೼ࡴᔎᬒᇘ⑤ᅝܼˈᇸ݊ ᰃᑳᮻᬒᇘ⑤ᬊ䌂ǃᬒᇘ⑤䖤䕧ᅝܼㄝ ᮍ䴶ᓔሩњध᳝៤ᬜⱘড়԰ˈঠᮍᇍℸ 㸼⼎⒵ᛣǄ㕢Ёϸ೑ᇚ㒻㓁೼䖭ᮍ䴶ࡴ ᔎড়԰ˈ᥼ࡼϢ݊Ҫ೑ᆊߚѿ㒣偠੠᳔ Շ᪡԰ᅲ䏉Ǆ 㕢Ёϸ೑᳔䖥ㅒ㕆њǉЁ೑⍋݇ᘏ 㕆Ϣ㕢೑㛑⑤䚼݇Ѣᓔሩ䰆ᠽᬷߎষㅵ ࠊଚક䆚߿෍䆁ড়԰ⱘᛣ৥ໄᯢǊˈঠ ᮍᇍℸ㸼⼎⒵ᛣǄ 㕢Ёϸ೑ᡓ䇎ᇚ೼ℸ⃵ḌᅝܼዄӮ 㒧ᴳৢˈ㒻㓁ᓔሩᎹ԰ᑊᣕ㓁԰ߎࡾ࡯ˈ ҹᑨᇍϡᮁⓨবⱘḌᅝܼᣥ៬Ǆ

᱂͎ᅡઢԤ‫ہ‬МႯ‫׬‬༢⧷ԤᛉᅡઢԤዽగ ౔ࣧᎠ ᰴΌ䓽᎟䃫㒺᜼᳈⌱ࢁ ͙喏͙㒺ࣸ᫥Ą㜠߇κ⌝ࡂ͐఩ᵤႵ‫ڔ‬ ऴ҈喏‫ڝ‬सͦ᣼倄‫⤯ڔ‬ᵤႵ‫ڔ‬Ⅰ᎟সӯ 䔇ᵤ̹ផ᪏҈‫ܦ‬䉍⡚ą䊗♢౔݃Ƞ㒺఩ 䉋䉏ᵤႵ‫ڔ‬ηߍ⮰倄㏓Ⴤ঄ࣶᵤႵ‫ڔ‬䶲 ഋ̿ტ䃐ͦ喏㒺͙ᐬᆁᵤႵ‫ڔ‬ऴ҈㐅͐ ఩ፒᲑβጔ๓‫⯶ݕ‬喏Ό䓽᎟‫ܦ‬ፙじఇᅶ ᵤႵ‫ڔ‬ሜцᘻ͵䛹๓喏ѿ⣜β͙఩ᄥ‫ڔ‬ ⤯ᵤႵ‫ڔ‬ऴ҈倄Ꮢ䛹㻲সᰵ߇ᩛᠭ喏ᄲ ᣔ䔇͙㒺ᵤႵ‫ڔ‬ऴ҈䔇‫ڑ‬᫜䭢⃡喏Ꭲᰵ ߕ᣼倄‫⤯ڔ‬ᵤႵ‫ڔ‬Ⅰ᎟Ƞ৴҇๓႒㗛ᅨ 䔖ᩫ⇧႒䮎ᵤႵ‫ڔ‬䶲ഋ̿ტ侘Ԛe䗒ᖕ 䃐ͦ喏‫࡭܌‬ᎠᲑ喏͙఩౔ᵤႵ‫ڔ‬ᐦ䃪̶ ंᓃ⮰᜼ᅝᲑͷ̹ᬿ喏͙఩Ⱊ‫ݹ‬ᄥᵤႵ ‫ڔ‬䶲ഋ⮰េ‫ڑ‬₏౔්ߌ喏ᰵ‫ڟ‬ᵤႵ‫⮰ڔ‬

∁ᒷ∁㻰΋ᰠߌ͑ჲস䄒ᅩȠ㒺͙͐఩ ౔ᵤႵ‫ڔ‬䶲ഋ⮰ͧᑌᰵᒴๆ‫ڝ‬स◥喏ࣸ ᫥₏౔⼛Ჭᣔ䔇ᵤႵ‫ڔ‬ऴ҈ȠΌ䓽᎟‫ܦ‬ ፙ᱘ᅶᵤႵ‫ڔ‬ሜцᘻ͵䛹๓喏ᄲᣔ䔇͙ 㒺ᵤႵ‫ڔ‬ऴ҈䔇‫ڑ‬᫜⮰䭢⃡Ƞ 㒺఩ᵤ㘩ⵀ⾢ᝬ‫ޛ‬ᝬ䪫ͥᅨᅀeᱺ ᮚᰨ䃐ͦ喏㒺͙ᵤႵ‫ڔ‬ऴ҈㐅͐఩ፒᲑ βጔ๓⮰‫⯶ݕ‬喏්䔇β͐఩⮰ᝄ⪑ξԍȠ ᵤ䉤ᬿ΋ፒᲑβ㒺͙Ꭻ∇⮰Ϧ̺ϦБࣶ ᱦᲰͷ䬠⮰ϐ≭喏ᰵߕκ㒺͙͐఩ܲϗ ౔ᵤႵ‫ڔ‬ȟᵤႵԉБࣶ䭞₎ᵤផ᪏᫥䲎 ⮰㏻侸Ƞ㒺͙ᵤႵ‫ڔ‬ऴ҈⒈߇ጔ๓喏ᬌ 䃦ᄥ͙఩ȟ㒺఩䔄᭛‫ڢ‬Ђ఩ტᲑ䄠喏㒺 ͙ᵤႵ‫ڔ‬ऴ҈䘩㪠ॗⱬጔ๓ੲᱦȠ ࡃϘȧ㏻≺ᬑ៑Ȩ

ᰴ ᬑ喏Ό䓽᎟౔ࡺⰇ䶫ц䃚͙ᓯц㻭ຑጠ侘喏᱋䬠Ό䓽᎟喋ጒప喌̺ຑ ጠ侘喋टప喌ܲ‫ࣽݗ‬㶔䃞䄉Ƞ 䌛䔻⹪

㒺͙‫ٯ‬仂ࣽ⅀Յऄࡂ㖀ऴผᬺ ᰴᏁオȧጠ叺ࡻ჆Ȩ ᔧഄᯊ䯈 ᳜ ᮹ज䯈ˈ೼༹Ꮘ 偀੠д䖥ᑇВ㸠ঠᮍӮ᰸Пࠡˈ㕢ЁᏆ 㒣ህᑨᇍ⇨‫׭‬ব࣪থ㸼њ㘨ড়ໄᯢǄໄ ᯢ⿄ᑨᇍ⇨‫׭‬ব࣪Ꮖ㒣៤Ў㕢Ёঠ䖍݇ ㋏ⱘᬃ᷅˗Ҟᑈ ᳜ ᮹ˈ㕢Ёঠᮍ ᇚㅒ㕆ǉᏈ咢णᅮǊˈᑊ৘㞾䞛প೑‫ݙ‬ ℹ偸ҹ֓ҞᑈሑᮽখࡴǉᏈ咢णᅮǊǄ 㕢೑ǉռ᡹Ǌ᡹䘧ˈ㘨ড়ໄᯢ䌲ᡀ ĀЁ㕢⇨‫׭‬ব࣪ᮍ䴶ⱘ݅ৠࡾ࡯ᇚ៤Ў ϸ೑ড়԰ӭԈ݇㋏ⱘ䭓Й䘫ѻāǄ೼Ҹ Ҏ⵽Ⳃⱘд༹ӮПࠡˈᮄⱘ⇨‫׭‬ব࣪㘨 ড়ໄᯢᏆ㒣៤Ўд䖥ᑇℸ⃵ᴹ㕢֗៤ⱘ Ё㕢ড়԰ⱘϔϾᮄ៤ᵰǄ 㘨ড়ໄᯢ⿄ˈ䖛এϝᑈᴹˈ⇨‫׭‬ব ࣪Ꮖ㒣៤ЎЁ㕢ঠ䖍݇㋏ⱘᬃ᷅Ǆϸ೑ Ꮖ೼೑‫ݙ‬䞛পњ᳝࡯᥾ᮑᓎゟ㓓㡆Ԣ⺇ ੠⇨‫׭‬䗖ᑨൟ㒣⌢ˈࡽ᥼ܼ⧗ᑨᇍ⇨‫׭‬ ব࣪㸠ࡼǄд䖥ᑇЏᐁ੠༹Ꮘ偀ᘏ㒳Ѣ ᑈ ᳜ϔ䍋ᅷᏗњᆠ᳝䲘ᖗⱘᑨ ᇍ⇨‫׭‬㸠ࡼˈ‫ߎخ‬њὰḋˈ㟇ϔᑈৢᏈ 咢Ӯ䆂ᓔᐩᯊᏆ᳝ Ͼ೑ᆊᦤߎњ⇨ ‫׭‬㸠ࡼǄ ᑈ ᳜ˈд䖥ᑇᇍढⲯ乓䖯㸠೑џ䆓䯂ˈ㕢Ёϸ೑‫ܗ‬佪ᦤߎњ݇Ѣ Ꮘ咢Ӯ䆂៤ᵰⱘ݅ৠᜓ᱃ˈᑊᅷᏗњᑨ ᇍ⇨‫׭‬ব࣪Џ㽕೑‫ݙ‬ᬓㄪ᥾ᮑ੠ড়԰‫׵‬ 䆂ঞ೼⇨‫׭‬䌘䞥ᮍⱘ䞡㽕䖯ሩǄ೼Ꮘ咢ˈ 㕢Ёϸ೑݅ৠᑊϢ݊Ҫ৘ᮍϔ䘧ˈЎ䖒 ៤⇨‫׭‬বܼ࣪⧗ण䆂থ᣹њ݇䬂԰⫼Ǆ 㘨ড়ໄᯢ㸼⼎ˈ ᳜ ᮹Ё㕢ϸ ೑‫ܗ‬佪೼݅ৠࡾ࡯ᑨᇍ⇨‫׭‬ব࣪ᮍ䴶জ

ᅷᏗњϔ乍䞡㽕В᥾ǄЁ㕢ϸ೑ᇚѢ ᳜ ᮹ㅒ㕆ǉᏈ咢णᅮǊˈᑊ৘㞾䞛 প೑‫ݙ‬ℹ偸ҹ֓ҞᑈሑᮽখࡴǉᏈ咢ण ᅮǊǄҪӀ䖬哧ࢅǉ㘨ড়೑⇨‫׭‬ব࣪Ḛ ᶊ݀㑺Ǌ݊Ҫ㓨㑺ᮍ䞛পৠḋ㸠ࡼˈҹ ՓǉᏈ咢णᅮǊሑᮽ⫳ᬜǄϸ೑‫ܗ‬佪䖯 ϔℹᡓ䇎ˈᇚ݅ৠᑊϢ݊Ҫ৘ᮍϔ䘧᥼ ࡼǉᏈ咢णᅮǊⱘܼ䴶ᅲᮑˈ៬㚰⇨‫׭‬ ࿕㚕Ǆ 㘨ড়ໄᯢᦤࠄˈϸ೑‫ܗ‬佪䅸䆚ࠄˈ ǉᏈ咢णᅮǊᷛᖫⴔᑨᇍ⇨‫׭‬ব࣪ⱘܼ ⧗ᗻᡓ䇎ˈгথߎњ䳔㽕䖙䗳৥Ԣ⺇੠ ⇨‫׭‬䗖ᑨൟ㒣⌢䕀ൟⱘᔎ᳝࡯ֵোǄ Ўℸˈϸ೑‫ܗ‬佪гᡓ䇎Ҟᑈঠᮍ݅ ৠᑊϢ݊Ҫ೑ᆊϔ䘧ࡾ࡯೼Ⳍ݇໮䖍എ ড়পᕫ⿃ᵕ៤ᵰˈࣙᣀǉ㩭⡍߽ᇨ䆂ᅮ кǊϟヺড়Ā䖾ᢰ䏃ᕘ㾘ߦāⱘ⇶⇳⺇ ࣪⠽ׂℷḜ੠೑䰙⇥㟾㒘㒛໻Ӯᑨᇍ೑ 䰙㟾ぎ⏽ᅸ⇨ԧᥦᬒⱘܼ⧗Ꮦഎ᥾ᮑǄ Ўࡴᖿ⏙⋕㛑⑤߯ᮄ੠ᑨ⫼ˈঠᮍᇚ݅ ৠࡾ࡯㨑ᅲᏈ咢Ӯ䆂ϞᅷᏗⱘĀ߯ᮄՓ ੑā‫׵‬䆂৘乍Ⳃᷛˈᑊ᥼䖯⏙⋕㛑⑤䚼䭓㑻Ӯ䆂Ꮉ԰Ǆ ϸ೑‫ܗ‬佪ᬃᣕҞᑈ೼ᵁᎲВ㸠ⱘ Ѡक೑䲚ಶዄӮপᕫ៤ࡳˈࣙᣀ೼⇨‫׭‬ ੠⏙⋕㛑⑤ᮍ䴶পᕫᔎ᳝࡯៤ᵰˈᑊো ীѠक೑䲚ಶ៤ਬ೑ᓎ䆒ᗻᓔሩ㛑⑤੠ ⇨‫׭‬ব࣪೑䰙ড়԰Ǆঠᮍᇚ䗮䖛Ё㕢⇨ ‫׭‬ব࣪Ꮉ԰㒘ǃЁ㕢⏙⋕㛑⑤ⷨおЁᖗ ҹঞ݊Ҫࡾ࡯㒻㓁⏅࣪੠ᢧሩঠ䖍ড় ԰Ǆ

ȧ௕⭵‫ه‬ભȨซ‫์ࢎ͎ ␮⑧ץ‬ᒨ╕⃣ℇ᷃ ᰴ ᬑ喏∁఩ზ∁ༀ঄цͧፙȟ Ꭰ⅀Յऄࡂጠ叺๓цͧፙ≇᱃e∁ ℀ᅐ᫛౔ࢃᐬࣽ㶔⮰⑀䃞͙㶔⹦喏͙఩ ౔ͦ๓цंᓃ᜼ߋ҈⮰۲ำ጑҈͙䊣‫ݜ‬ β۟჆ᕓ҈⩔喏᱖Ბ΋ᄲ㜟‫ڟ‬䛹㺭Ƞ Ꭰ ᰴ ᬑ喏 ͖఩ტ౔ ⅀Յऄࡂጠ叺๓ц䕆䓳βȧጠ叺ࡻ჆Ȩ喏䔅᭛఩䭱⹪ц౔⅀Յ䬚䷄̶ๆᎠĄࢆᐴą ऺϓ⩋⮰‫⅀⤯ڔ‬Յऄࡂ᫜ࡻ䃚喏᭛ࢲञ ̶じ̬͖‫ڟ‬κ⅀Յऄࡂ⮰‫⤯ڔ‬ᕓࡻ჆Ƞ ∁℀ᅐ᫛䄠喏Ⴏ᭪♢΋᭛ ͂㏖ж໷ オ㒞⮰Ąᰬ䛹㺭⮰఩䭱ࡻ჆ą喏͙఩౔

ₐ⁍⅀Յሜц⮰᜼ߋͪߊ͙រ⑀β䛹㺭㻾㞞ȠĄ౔̺⅀Յऄࡂ⮰᫃ε͙喏౔ε ंᰠߌ⣛දࣷຩ͂⩸⮰䓳⼷͙喏͙఩Ϲ ᄲរ⑀䛹㺭㻾㞞Ƞą ∁℀ᅐ᫛㶔⹦喏㔯㭽‫͙ݜ‬఩⮰Ϧए 㻰ὍসࣽᆁⅠ᎟喏͙఩᭛͂⩸̶ᰬ๓⮰ ⷟ᢾᩪ఩Ƞ౔͙఩Ą࡭̵πą㻰ܾ⮰у ๆⰚᴳᑿ͙喏ᬺ⶚㺭䊜㐫㞞ࣽᆁ䕿䌛Ƞ Ą᜽ⴑ䕿喏͙఩ᩫᏈ䲎ᄥ䔅χ䬚䷄⮰۟ ᓯᰵๆ๓Ƞ᜽Ⱔԍ喏͙఩ц̬ຮᬎᒬ౜ ಆᠭ⅀Յԉ័সछᠭ㐙ᕓࣽᆁȠą∁℀ ᅐ᫛䄠Ƞ ࡃϘȧ͙఩䱾Ꭰ៑Ȩ

22 国际新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

⮧౦ 䄴ࢃ⊣䃚᱉ᵤ

ʹ␵గ ⱂ᱂ࢣ⡽ⓦᰵễ೘Ą໤΢̵֠௒ą ঵௕⦫ ⱂ̵࿋ູ‫ڰ‬ᙃ ᰴ ᬑ喏᱘ᅶᵤႵ‫ڔ‬ሜц⮰䛹๠᜻ÿÿĄΌຑцąຮ᱋⮧౦喏䔅 ᭛͙㒺͐఩‫ٯ‬仂϶Ꭰ⮰仂⁍цᮐ喏ϒ᭛Ό䓽᎟̺ຑጠ侘͐Ϧͷ䬠⮰じ‫⁍ڗ‬ ц䲎Ƞ͙఩โϐ䘔‫ޛ‬䘔䪫䗽∩‫ٵ‬ᑿᬑ౔ሜц྾ѿ͙ᓯͪ㵸⮰॥䷺ц̶喏Ϸ ㏹ĄΌຑцą䄒ᗱȠ䗽∩‫ٵ‬䔻䱞喏͐఩‫ٯ‬仂ᅝࢃ⊣ȟ᱉ᵤȟज⎪ȟ͙㒺‫ڟ‬ ㈧ふ䬚䷄⌝‫ڑ‬ϐᢎᘻ㻭Ƞᄥκࢃ⊣䬚䷄喏Ό䓽᎟ᠳ‫ܦ‬喏͙᫥ጸ᱇㒺఩ᖖႴ ౔ͧᱯε䃚䬚䷄̶̹ᠭ⿷౦⮰ឫ䄦喞ᄥκ᱉ᵤ䬚䷄喏Ό䓽᎟ᑦ䄯喏͙᫥໷ ㏴ಆᠭ᱉凈ࡶᇇᬌᵤࡂ喏र᫥Ꮐ䖫‫ٹ‬䛳ंЧҁछ㘩ߌ‫ޓ‬ᅬ߫㉓ᑌ⮰㼬㵸Ƞ ₐโ喏Ό䓽᎟䔄ऽຑጠ侘䛹⩟β͙఩ᩫᏈ౔ज⎪䬚䷄̶⮰࣋݅⿷౦喏ᑦ䄯 ͙᫥ᄲಆᠭĄΉθ‫ڝ‬䃲ąᩫ⇧ദ⵬喏ಆ۟䕻‫ݢ‬Чҁᒎᐻ⮰ज⠘ܲ㷮㵸ᒰȠ

ͱऑ Ρ͟⧻ Ό䓽᎟ 喝͙᫥ಆᠭ᱉凈ࡶᇇᬌᵤࡂ ຑጠ侘喝㒺͙᭛ᰬ䛹㺭⮰ࣸ䓥‫ڟ‬㈧ ᳜ ᮹ˈĀд༹Ӯā೼ढⲯ乓 Ӯ䆂ЁᖗВ㸠ˈд䖥ᑇ೼Ϣ༹Ꮘ偀Ӯ᰸ Ё䇜ࠄˈĀЁᮍྟ㒜മᣕᳱ剰ञቯ᮴Ḍ ࣪ˈമᣕ㓈ᡸञቯ੠ᑇ〇ᅮˈമᣕ䗮䖛ᇍ䆱䇜߸㾷‫އ‬᳝݇䯂乬Ǆ៥ӀЏᓴˈ ৘ᮍ䛑ᑨᅠᭈǃϹḐᠻ㸠ᅝ⧚Ӯ⍝ᳱ‫އ‬ 䆂ˈ䙓‫ܡ‬䞛পӏԩৃ㛑ࡴ࠻ሔ࢓㋻ᓴⱘ 㿔㸠ˈϡᕫ䞛পӏԩৃ㛑ᕅડ݊Ҫ೑ᆊ ᅝܼ߽Ⲟ੠ഄऎ៬⬹ᑇ㸵ⱘВ᥾Ǆā 㕢೑ǉռ᡹Ǌ᡹䘧ˈЁ೑໪Ѹ䚼ࡃ 䚼䭓䚥⋑‫ ܝ‬᳜ ᮹ϟज೼ዄӮၦԧ ЁᖗВ㸠਍亢ӮϞˈҟ㒡Ё㕢ϸ೑‫ܗ‬佪 Ӯ᰸ⱘ䆺ᚙˈ䚥⋑‫ܝ‬䇜ࠄˈЁ㕢ϸ೑‫ܗ‬ 佪ህ݅ৠ݇ᖗⱘᑓ⊯䆂乬ഺ䆮ǃ⏅ܹѸ ᤶњᛣ㾕ˈ䖒៤њϔ㋏߫䞡㽕݅䆚ˈӮ ᰸ᰃ⿃ᵕⱘǃᓎ䆒ᗻⱘǃᆠ᳝៤ᵰⱘǄ ϸ೑‫ܗ‬佪䛑催ᑺ䞡㾚থሩЁⱘ䯂乬ˈ⿃ ᵕ䆘Ӌϸ೑݇㋏䖥ᑈᴹপᕫⱘϔ㋏߫䖯 ሩǄд䖥ᑇᣛߎˈЁ㕢ঠᮍࡾ࡯ᵘᓎᮄ ൟ໻೑݇㋏ˈᅲ⦄ϡ‫ކ‬さϡᇍᡫˈⳌѦ ᇞ䞡ˈ ড়԰݅䌶ˈ ᰃЁ೑໪ѸⱘӬ‫ܜ‬ᮍ৥Ǆ ༹Ꮘ偀೼Ӯ䇜Ё㸼⼎ˈ㕢Ё݇㋏ᰃ Ϫ⬠Ϟ᳔䞡㽕ⱘঠ䖍݇㋏ˈᏠᳯঠᮍ㒻㓁ᆚߛড়԰ˈՓϸ೑݇㋏೼ৃᣕ㓁ǃ⿃ ᵕⱘ䔼䘧Ϟ৥ࠡথሩǄঠᮍ㸼⼎ˈᇚ㒻㓁⏅࣪ᆚߛড়԰ˈᓎ䆒ᗻㅵ᥻ߚ℻ˈϡ ᮁ᥼䖯ᮄൟ໻೑݇㋏ᓎ䆒ˈ᳈ད䗴⽣ϸ ೑Ҏ⇥੠Ϫ⬠Ҏ⇥Ǆঠᮍህेᇚীᓔⱘ ㄀ಯሞḌᅝܼዄӮѸᤶњᛣ㾕ˈ⿃ᵕ䆘 Ӌϸ೑೼Ḍᅝܼ乚ඳⱘড়԰ˈৠᛣ㒻㓁㓈ᡸ೑䰙ϡᠽᬷԧ㋏ˈ֗䖯೑䰙Ḍᅝܼ ড়԰ˈᑊ᥼ࡼᴀሞḌᅝܼዄӮপᕫ⿃ᵕ ៤ᵰǄӮ᰸ৢঠ䖍থ㸼Ё㕢Ḍᅝܼড়԰ 㘨ড়ໄᯢǄ ঠᮍ催ᑺ㚃ᅮЁ㕢೼⇨‫׭‬ব࣪乚ඳ ᓔሩⱘড়԰ˈ䅸Ўϸ೑Ў೑䰙⼒Ӯᑨᇍ ⇨‫׭‬ব࣪䖭ϔܼ⧗ᗻᣥ៬থ᣹њ䞡㽕⼎㣗԰⫼ˈঠᮍ‫އ‬ᅮ೼ ᳜ ᮹ৠᯊㅒ 㕆ǉᏈ咢णᅮǊᑊ䞛প৘㞾ℹ偸ˈҹ֓ ೼Ҟᑈ‫ݙ‬ሑᮽখࡴ䆹णᅮǄঠᮍᑊৠᛣ

೼ᢧሩ㡖㛑‫ޣ‬ᥦǃ⏙⋕㛑⑤ǃᱎ㛑⬉㔥ǃ 㓓㡆␃ষㄝᮍ䴶ⱘࡵᅲড়԰Ǆঠᮍ೼Ӯ ᰸Пࠡথ㸼њ㄀ϝӑЁ㕢⇨‫׭‬ব࣪㘨ড় ໄᯢǄ ϸ೑‫ܗ‬佪䅼䆎њ㒣⌢ǃ䞥㵡䯂乬ˈ ህϸ೑৘㞾㒣⌢থሩǃܼ⧗㒣⌢⊏⧚ǃ ܼ⧗㒣⌢䞥㵡ᬓㄪǃ ೑䲚ಶḚᶊϟ ড়԰ㄝ䯂乬ˈ⏅ܹѸᤶᛣ㾕Ǆ д䖥ᑇ೼Ӯ䇜Ё䞡⬇ˈЁ೑ᇚ㒻㓁ᅲᮑ⿃ᵕⱘ䋶ᬓᬓㄪˈᠽ໻೑‫ݙ‬䳔 ∖Ǆ༹Ꮘ偀㸼⼎ˈЁ㕢ঠᮍᑨ䆹ࡴᔎড় ԰ˈ䞛প㸠ࡼᬃᣕܼ⧗㒣⌢থሩǄঠᮍ 䅸Ўˈ೼ᔧࠡϪ⬠㒣⌢๲䭓У࡯ˈ೑䰙䞥㵡Ꮦഎࡼ㤵ⱘ໻㚠᱃ϟˈ৘೑䛑ϡᑨ 䆹䞛প䋻Ꮥゲѝᗻ䌀ؐⱘᬓㄪᴹࠎ▔ߎ ষǄЁ㕢ঠᮍᑨ䆹ࡴᔎᅣ㾖㒣⌢ᬓㄪण 䇗ˈᑊৠ೑䰙⼒Ӯϔ䘧ࡾ࡯ˈ᥼ࡼϪ⬠ 㒣⌢ᅲ⦄ᔎࢆǃৃᣕ㓁ǃᑇ㸵ⱘ๲䭓Ǆ ঠᮍৠᛣ㒻㓁ࡴᔎ䇜߸ǃࡴ㋻䇜߸ˈѝ পᮽ᮹䖒៤ϔϾѦ߽ঠ䌶ⱘЁ㕢ᡩ䌘ण ᅮ˄%,7˅Ǆঠᮍৠᛣϸ೑೼Ϫ⬠䌌ᯧ 㒘㒛˄:72˅⦃๗ѻકणᅮ᳾ᴹ䇜߸Ё ࡴᔎড়԰ˈ✻乒ᕐℸ݇ߛˈ᥼ࡼ䖒៤߽ Ⲟᑇ㸵ⱘ㒧ᵰǄ Ӯ䇜ЁˈЁᮍᏠᳯ㕢ᮍᬒᆑᇍढ⇥ ⫼催ᡔᴃѻકߎষⱘㅵࠊˈЎЁ೑ӕϮ ᴹ㕢ᡩ䌘ᦤկ߽֓Ǆঠᮍ㾘ߦњϟ䰊↉ 催ሖঞ৘㑻߿ⱘѸᕔˈৠᛣᓔདᮄϔ䕂 Ё㕢៬⬹Ϣ㒣⌢ᇍ䆱ˈҎ᭛Ѹ⌕催ሖ⺟ ଚˈଚ䌌㘨ྨӮㄝᴎࠊᇍ䆱˗ࡴᔎϸ‫ݯ‬ǃ ഄᮍǃডᘤǃᠻ⊩ㄝ乚ඳⱘѸ⌕Ϣড়԰Ǆ ϸ೑‫ܗ‬佪⿃ᵕ䆘Ӌϸ೑೼㔥㒰ᅝܼ乚ඳ ড়԰ⱘ䖯ሩˈ‫އ‬ᅮ㒻㓁㨑ᅲདд䖥ᑇএ ᑈ ᳜೼㕢೑䖯㸠೑џ䆓䯂ᳳ䯈䖒៤ⱘ ݅䆚ˈ‫⫼߽ߚܙ‬Ё㕢ᠧߏ㔥㒰⢃㔾ঞⳌ ݇џӊ催㑻߿㘨ড়ᇍ䆱ㄝᑇৄˈ䖯ϔℹ ࡴᔎ㔥㒰ᅝܼড়԰ˈՓП㒻㓁៤ЎЁ㕢 ⱘড়԰⚍Ǆϸ೑ᇚࡲད ᑈЁ㕢ᮙ ␌ᑈˈ䖯ϔℹᠽ໻ϸ೑Ҏ᭛Ѹᕔˈ༃ᅲ Ё㕢݇㋏ⱘ⼒Ӯ෎⸔Ǆ

ᾰᩴϙ┿ᠧ ͙఩‫ޛ‬โ䪫ͪ㵸॥䷺ц 喝 ĄΌຑцąᰵ䄴ࣶज⎪䬚䷄

᳜ ᮹ ϟ जˈĀ д ༹ Ӯā ৢˈ 䚥⋑‫ܝ‬ЏᣕЁᮍ਍亢Ӯˈܼ䴶ҟ㒡њ䖭 ⃵ঠ䖍Ӯ䇜ⱘᚙ‫ˈމ‬㕢ᮍᑊ≵᳝В㸠Ⳍ ᑨⱘ਍亢ӮǄ೼ӮϞ䚥⋑‫ܝ‬ᑊಲㄨњ䆄㗙ⱘᦤ䯂Ǆ 㕢೑ǉռ᡹Ǌ᡹䘧ˈ䚥⋑‫ܝ‬㸼⼎ˈ Ā䖭⃵Ё㕢‫ܗ‬佪Ӯ䆂ⱘ៤ᵰЄ⸩ˈϸϾ ऩ⣀থ㸼ⱘ㘨ড়ໄᯢˈϔϾᰃЁ㕢⇨‫׭‬ ব࣪㄀ϝӑ㘨ড়ໄᯢˈ঺ϔӑᰃЁ㕢Ḍ ᅝܼড়԰㘨ড়ໄᯢˈ䛑Ꮖ㒣݀ᓔথᏗˈ Ⳍֵ໻ᆊ䛑Ꮖ㒣ⳟࠄǄ߮ᠡ៥Ꮖ㒣‫خ‬њ ↨䕗ܼ䴶ⱘҟ㒡ˈ಴Ўᯊ䯈᳝䰤ˈབᵰ ໻ᆊ᳝䯂乬ⱘ䆱ˈ៥ᜓᛣಲㄨ㟇 Ͼ 䯂乬Ǆā ೼ಲㄨĀд༹Ӯāᰃ৺⍝ঞৄ⑒䯂乬ᯊˈ䚥⋑‫ܝ‬㸼⼎ˈৄ⑒䯂乬ϔⳈᰃЁ 㕢݇㋏Ё᳔䞡㽕ǃ᳔ᬣᛳⱘ䯂乬ˈ೼Ӯ ᰸ᔧЁˈд䖥ᑇ৥༹Ꮘ偀䞡⬇њЁ೑ᬓ ᑰ೼ৄ⑒䯂乬Ϟⱘॳ߭ゟഎˈд䖥ᑇᔎ 䇗ЁᮍᇚമᣕĀбѠ݅䆚āᬓ⊏෎⸔ˈ 㒻㓁᥼䖯ϸኌ݇㋏੠ᑇথሩ˗ৠᯊമ‫އ‬ 䘣ࠊӏԩᔶᓣⱘৄ⣀ߚ㺖㸠ᕘˈᏠᳯ㕢 ᮍᘾᅜϔϾЁ೑ॳ߭ˈЎϸኌ݇㋏੠ᑇ থሩথ᣹ᓎ䆒ᗻ԰⫼Ǆ ঺᥂Ёᮄ⼒᡹䘧ˈ䚥⋑‫ܝ‬䗣䴆ˈ༹ Ꮘ偀㸼⼎ˈ㕢ᇚ㒻㓁മᣕϔϾЁ೑ᬓㄪˈ ᜢ䞡ཹ୘໘⧚᳝݇䯂乬ˈϡᬃᣕৄ⣀ˈ ϡᬃᣕĀ㽓㮣⣀ゟāǄ 䖬᳝Ҏ䯂ঞˈЁ㕢Ӯ䇜ᯊˈЁᮍᰃ ৺ህ㕢೑೼䶽೑䚼㕆㧼ᖋডᇐᔍ㋏㒳㸼䖒݇ߛˈᰃ৺ᕫࠄњ㕢ᮍⱘ⧚㾷˛㕢ǃ ࣸ᫥䃐͙ͦ㒺౔φ๖‫⯶ݕ‬ϐ㲹ᰬ䯲͙喏Ꮐߌᑦऴ҈ ᮹ǃ䶽ϝᮍӮ䇜ᯊህ೼फ⍋Ϟᣝ✻㾘߭ ϸ೑‫ܗ‬佪гህЁ㕢݇㋏Ёⱘϔѯᬣ ᤶњᛣ㾕Ǆঠᮍ䅸ЎѮ໾ഄऎᰃЁ㕢߽ ੠೑䰙⊩㸠ࡼⱘ䞡㽕ᗻ䖒៤њϔ㟈ˈЁ ᛳ䯂乬䖯㸠њഺ䆮≳䗮ˈৠᛣ䞛পᓎ䆒 ⲞѸ㵡᳔䲚Ёⱘഄऎˈϸ೑ᑨࡴᔎѦࡼˈ ᮍᇍℸབԩ䆘Ӌ˛䚥⋑‫ܝ‬ಲㄨ䇈ˈд䖥 ᗻⱘᮍᓣㅵ᥻੠໘⧚དᕐℸП䯈ⱘߚ ࡴᔎড়԰ˈ݅ৠ㓈ᡸѮ໾ⱘ੠ᑇ〇ᅮǄ ℻Ǆ ϸ೑‫ܗ‬佪ৠᛣ㒻㓁ህӞᳫḌ䯂乬ǃЁϰ ೼फ⍋䯂乬Ϟˈд䖥ᑇᣛߎˈफ⍋ 䯂乬ǃভ߽Ѯǃ䰓ᆠ∫ǃܼ⧗ि⫳䯂乬ǃ 䇌ቯ㞾সҹᴹህᰃЁ೑乚ೳˈЁᮍ᳝ᴗ থሩǃ㓈੠ǃҎ䘧ЏНᬥᧈㄝϔ㋏߫䞡㓈ᡸ㞾Ꮕⱘ乚ೳЏᴗ੠ড়⊩ℷᔧⱘ⍋⋟ 㽕೑䰙ഄऎ੠ܼ⧗ᗻ䯂乬ࡴᔎण䇗Ϣড় ᴗⲞǄৠᯊЁᮍ㟈࡯Ѣ㓈ᡸफ⍋੠ᑇ〇 ԰ˈৠ೑䰙⼒Ӯϔ䘧᥼ࡼ䯂乬ⱘ㾷‫ˈއ‬ ᅮˈമᣕ䗮䖛ᇍ䆱ㅵ᥻ѝ䆂ˈ䗮䖛䇜߸ Ў೑䰙⼒Ӯ੠ᑇǃ〇ᅮϢথሩ‫ߎخ‬䞡໻ णଚ੠ᑇ㾷‫އ‬ѝ䆂ˈᇞ䞡੠㓈ᡸ৘೑ձ 䋵⤂Ǆϸ೑‫ܗ‬佪䛑䅸ЎЁ㕢݇㋏ᣕ㓁‫ع‬ ᥂೑䰙⊩ѿ᳝ⱘ㟾㸠੠亲䍞㞾⬅ˈᏠᳯ ᒋ〇ᅮথሩヺড়ϸ೑Ҏ⇥ḍᴀ߽Ⲟˈг 㕢೑ᘾᅜ೼Џᴗѝ䆂䯂乬Ϟϡᣕゟഎⱘ ᳝߽Ѣ㓈ᡸǃ֗䖯Ѯ໾ϢϪ⬠ⱘ੠ᑇǃ ᡓ䇎ˈЎ㓈ᡸफ⍋ഄऎ੠ᑇ〇ᅮথ᣹ᓎ 〇ᅮϢথሩˈϸ೑‫ܗ‬佪ᇚ㒻㓁䗮䖛৘⾡䆒ᗻ԰⫼Ǆ ᮍᓣֱᣕᆚߛ㘨㋏ǄঠᮍᳳᕙѢҞᑈ 㕢೑ǉռ᡹Ǌ᡹䘧ˈϸ೑‫ܗ‬佪䖬ህ ᳜ ೑䲚ಶ乚ᇐҎᵁᎲዄӮᳳ䯈‫⃵ݡ‬ ݅ৠ݇ᖗⱘ䞡໻೑䰙੠ഄऎ䯂乬⏅ܹѸ 㾕䴶ˈৠᛣ݅ৠ᥼ࡼᵁᎲዄӮপᕫ៤ࡳǄ

Ą‫ڬ‬㒺ᖖႴ౔ࢃ⊣̹ᠭ⿷౦ឫ䄦ą

㒺㖀⹪

Ȍ ᰴ ᬑ喏Ό䓽᎟౔ࡺⰇ䶫ц㻭ຑጠ侘Ƞ

ᑇ䞡⬇њЁᮍ೼फ⍋䯂乬Ϟϔ䌃ⱘǃᯢ ⹂ⱘॳ߭ゟഎˈᏠᳯ㕢ᮍᘾᅜ೼᳝݇乚 ೳ੠Џᴗѝ䆂䯂乬Ϟϡᣕゟഎⱘᡓ䇎ˈ Ў㓈ᡸफ⍋ഄऎ੠ᑇ〇ᅮথ᣹ᓎ䆒ᗻ԰ ⫼ǄЁᮍϔ䌃䅸Ўˈफ⍋䯂乬ᑨ䆹೼᳝ ݇ⱘᔧџ೑ᔧЁ䗮䖛Ⳉ᥹ⱘ䇜߸ǃঠ䖍 ⱘ⏴䘧ᴹ໘⧚੠㾷‫އ‬乚ೳЏᴗⱘѝ䆂Ǆ ϢℸৠᯊˈЁ೑ᜓᛣ੠ϰⲳ೑ᆊϔ䍋ˈ ᴹ݅ৠ㓈ᡸफ⍋ⱘ੠ᑇ〇ᅮǄ䴲ᔧџ೑ ᑨ䆹ᇞ䞡Ⳉ᥹ᔧџ೑䗮䖛णଚ䇜߸ˈᇏ ∖੠ᑇ㾷‫އ‬᳝݇ѝ䆂ⱘᴗ߽੠‫ˈ⊩خ‬㗠 ϡᑨ䆹ोܹ݊Ёˈ䙷ḋӮՓफ⍋䯂乬᳈ ࡴ໡ᴖǄಲ䖛༈ᴹˈгϡヺড়䖭ѯ䴲ᔧ џ೑ⱘ߽ⲞǄᏠᳯ৘ᮍ䛑㛑໳ℷ⹂ഄⳟ ᕙ੠໘⧚फ⍋䯂乬ˈ䞛পᅶ㾖݀‫ⱘܕ‬ᗕ ᑺ˗⡍߿ᰃऎ໪೑ᆊˈᑨЎⳈ᥹ᔧџᮍ ᴹ䗮䖛णଚ䇜߸㾷‫އ‬䯂乬ˈᦤկᓎ䆒ᗻ ⱘ԰⫼㗠ϡᰃⳌডǄ ೼䇜ࠄञቯḌ䯂乬ⱘᯊ‫ˈ׭‬д䖥ᑇ 䞡⬇њЁᮍമ‫އ‬ডᇍ೼䶽೑䚼㕆㧼ᖋড ᇐ㋏㒳䖭⾡‫ˈ⊩خ‬಴Ў䖭ḋⱘ䚼㕆ᇚӮ ᤳᆇЁ೑ⱘ೑ᆊᅝܼ߽ⲞˈгӮᤳᆇഄ ऎⱘ៬⬹ᑇ㸵ˈᤳҎϡ߽Ꮕˈ᠔ҹЁᮍ ᬺ᳝֗݇ᮍ䴶ˈᬺ֗㕢ᮍϡ㽕᥼䖯೼䶽 ೑䚼㕆䖭ḋⱘ㋏㒳Ǆ ᇍѢЁ㕢ঠ䖍ᡩ䌘णᅮⱘ䇜߸䯂乬ˈ䚥⋑‫ܝ‬㸼⼎ˈЁ㕢ᡩ䌘णᅮᇍЁ㕢 ϸ೑㒣䌌ড়԰ⱘछ㑻䴲ᐌ䞡㽕ˈヺড়ঠ ᮍ߽ⲞǄ಴ℸϸ೑‫ܗ‬佪ৠᛣ㒻㓁ࡾ࡯᥼ 䖯䇜߸ˈⳌ৥㗠㸠ǃ݅ৠࡾ࡯ˈᴹ᥼ࡼ ᮽ᮹䖒៤ϔ乍Ѧ߽݅䌶ⱘᡩ䌘णᅮǄ䇜 ߸ⱘ㒧ᵰЏ㽕প‫އ‬Ѣঠᮍⱘ䆮ᛣ੠԰ߎ ⱘࡾ࡯ˈᏠᳯ೼ঠᮍ݅ৠࡾ࡯Пϟ㛑໳ ᮽ᮹䖒៤Ѧ߽݅䌶ⱘणᅮǄ

㒻ప

23 感情追踪

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

̬౦㷗႕ၼ㏽᳢⮰྆༧ ȟฌσ͘Ⓗၖࡽ͘ૈ૒ ޴ᑈࠡⱘ᯹໽ˈ៥੠ϝϾৠџ໻߬ǃ ᴼ乪ǃ䰓ѥ㹿ぎ䰡ࠄϔϾᇣජᏖএ㒘ᓎ ߚ݀ৌǄ៥Ӏ⾳ⱘᰃϔ༫ಯᅸϸख़ⱘ᠓ ᄤˈϔҎϔ䯈Ǆ䰓ѥᰃϾ㚪ྥ࿬ˈ⠅ৗˈ ↣໽ϟ⧁ಲᴹˈાᗩ‫ݡ‬㌃ˈཌྷгӮϟॼ ‫خ‬໰ᆉ㒭໻ᆊৗǄϡЙˈ໻߬Ϣ䰓ѥᘟ ⠅њǄ ҪӀᯢᰒᛇᡞ៥੠ᴼ乪гĀᢝϟ ∈āˈ໽໽䛑䇈៥੠ᴼ乪䴲ᐌ䜡ˈㅔⳈ ህᰃĀ䞥ス⥝ཇāǄ✊㗠៥ᘏ㾝ᕫ੠ᴼ 乪Āϡᴹ⬉āǄ ໽໽䴶ᇍᘟ⠅Ёⱘϔᇍˈгⳳᰃϔ ⾡ᡬ⺼ˈᇸ݊ৢᴹ䰓ѥᨀܹ໻߬ⱘ᠓䯈ˈ ↣໽ᰮϞⱘᯊ‫ܝ‬ህ៤њ៥੠ᴼ乪᳔䲒᣼ ⱘᯊ‫ܝ‬Ǆ᳝໽ᰮϞˈに໪᳜ᳫ᯳⿔ˈ៥ ᛇߎএ䗣䗣⇨ˈ᥼ᓔ䮼থ⦄ᴼ乪гℷ‫ޚ‬ ໛ߎএǄ៥ӀⳌ㾚ϔュˈᖗ乚⼲Ӯˈ֓ 㒧Ԉߎ໪ᬷℹǄ ᇣජⱘ໰ᅝ䴭㗠ᛀᛣǄᴼ乪䎳៥䇜䍋ᆊеⱘџˈ䇈䖭Ͼᯊ䯈ℷᰃཌྷᆊеᤩ 㴝ⱘདᯊ‫ˈ׭‬ᇣᯊ‫׭‬ཌྷӀϔᐂᇣྤྍᰮ

Ϟᘏᰃ㒧Ԉߎএᤩ㴝Ǆབᵰ᳜҂དˈ໻ ᆊህ乎֓೼ᇣ⊇䞠⋫Ͼ╵ĂĂ៥ࡾ࡯ᛇ 䈵ⴔཌྷⱘ䆱ˈԚᇍҢ᳾೼‫ݰ‬ᴥᕙ䖛ⱘ៥ ᴹ䇈ˈ䙷എ᱃ᕜ䰠⫳Ǆ ៥ᇍᴼ乪ᑊϡ໾њ㾷Ǆҹࠡཌྷ೼݀ ৌࠡৄᎹ԰ˈ䖭⃵ᰃЈᯊ㹿⌒ᴹⱘǄཌྷ ᇍ៥‫צ‬ᰃᤎԧ䌈ˈϔ䍋Ꮉ԰ᯊˈཌྷ᳝ᯊ ᘏӮᐂ៥᪺ᡞ∫ǃ䗦Ͼ∈ǄԚ៥Ң᳾ᛇ 䖛㽕Ϣཌྷ೼ϔ䍋Ǆ ᳝њ䙷ᰮⱘ‫ي‬䘛ˈҹৢ↣໽ᰮ佁ৢˈ ៥Ӏ֓㒣ᐌĀϡ㑺㗠ৠāഄߎ䮼ᬷℹˈ ᡞぎ䯈⬭㒭䙷ᇍᘟҎǄг䆌ᰃ಴Ўᆖᆲˈ г䆌ᰃ಴Ўᴼ乪ϔⳈᕜЏࡼˈ៥Ӏ㒜ᔦ 䖬ᰃ᳝њ҆ᆚ᥹㾺Ǆ៥ᡓ䅸ˈ៥Ң≵ᡞ 䖭ᔧ‫خ‬ᘟ⠅ˈা㾝ᕫᰃϸϾᆖᆲⱘҎᕐ ℸⱘᅝᝄǄ᠔ҹˈᔧᶤϔ໽ˈᴼ乪さ✊ ਞ䆝៥ཌྷᗔᄩњˈ៥ᅲ೼᳝ѯ䲒ҹ᥹ফǄ ៥䇈˖Ā៥Ӏᯢᯢ䞛পᅝܼ᥾ᮑњˈԴ ᰃϡᰃᬙᛣ‫خ‬њ᠟㛮˛āཌྷϡᡓ䅸ˈ㜌 Ϟⳟϡߎᚆ୰ˈা⬭ϟϔহĀডℷ៥㽕 ⫳ϟ䖭Ͼᄽᄤāˈ䕀䑿ህ䍄њǄ

ఌ ͦ ხ ᄊ喏 ᜽̺सηᲔ䷂ ᰵβ䗏ᅮ‫ڟ‬㈧喏 Ე䷂ᘻโᔬႁȠ ᜽㻵ᓃ㜖ጝ̺ Ე䷂Ꭲᬌⱋᙋ ᗱ喏 ᝬ Б ಆ ᠭ ⩔䧝̺ລֆ͖ β ᫙Ƞ ♢ 㔸 Ე ䷂ࢠ֣֣౜⩋ ̷β႕ၼȠ

᣾ప ‫ڜڜ‬

ȟȞু̶σֽ֝Ḡ͆΢

ህ೼៥ϡⶹࠡ䴶ⱘ䏃䆹བԩ䍄ⱘᯊ ‫ˈ׭‬៥⠌ᕫњ㒱⮛ˈए⫳䇈Ҫгህϸϝ Ͼ᳜ⱘᯊ䯈њǄ‫خ‬ᅠ᠟ᴃˈ៥⠌䎳៥䇈ˈ Ҫᛇ㾕㾕ϰϰǄϰϰ䖭џ៥ᴀᰃⵦⴔ⠌ ཛྷⱘˈԚᴼ乪㒭៥ཛྷথ䖛ֵᙃǄ៥䇈˖ Ā߿ ⱘ㽕∖៥䛑ৃҹㄨᑨԴˈ䖭Ͼϡ㸠Ǆā ៥ᛳࠄџᚙⱘϹ䞡ᗻǄᛇࠄ៥䙷ঠ དᮽ令ˈ໻ᆊৗᅠ‫ޚ‬໛ߎ䮼ᯊˈཌྷজব ៥⠌㗕⊾㒉῾ˈ䇈˖Āህㅫ៥∖ԴњǄā ঠ೼ᴎ݇ᔧ乚ᇐⱘ⠌ཛྷˈҪӀ㚃ᅮϡӮ ऺњǄ៥Ӏ㞾✊ᰃϔ乓໻ਉˈ໻߬੠䰓 ៥ཛྷ䙷䞠ᮽᏆ᥹䖥ዽ⑗ˈ䇈˖ĀԴህㄨ ᥹ফᴹ㞾‫ݰ‬ᴥǃা᳝߱Ё᭛࣪∈ᑇⱘᴼ ѥгϡᕫϡߎᴹࡱᶊǄ᳔ৢ៥㒭ཌྷϔᓴ ᑨԴ⠌৻Ǆā 乪Ǆ㽕ᰃⶹ䘧៥ᡞ䖭ḋⱘཇҎ᧲໻њ㙮䫊㸠वˈ䇈˖Ā䞠䴶᳝कϛഫˈҹৢ៥ ℸᯊˈ៥ϡᕫϡᡓ䅸ˈ៥䴲ᐌৢᙨ ᄤˈҪӀϔᅮ㽕⇨⮃њǄ Ӏ৘䍄৘ⱘǄā ᔧ߱䙷എĀϔ໰ᚙāǄ ៥䖭ḋ䇈ϡᰃ⵻ϡ䍋ᴼ乪Ǆাᰃ಴ 㒧ᵰᴼ乪ҹ᳔ᖿⱘ䗳ᑺ䕲㘠њˈ✊ ៥㘨㋏њཌྷǄᡒཌྷϡ䲒ˈཌྷ䎳៥ϔ Ў៥њ㾷៥ⱘ⠊↡Ǆ៥гձᮻ䅸Ў㞾Ꮕ ৢⳳⱘ⍜༅њǄད䭓ϔ↉ᯊ䯈䛑≵᳝ཌྷ ḋĀᠻ㨫āഄ≵᳝ᤶ᠟ᴎোⷕǄᔧ៥ᢼ ᰃϡ⠅ᴼ乪ⱘˈབᵰⳳ⠅ϔϾҎˈ៥ᠡ ⱘ⍜ᙃˈ៥ᛇˈཌྷᑨ䆹ᰃᡞᄽᄤᠧᥝৢˈ 䖛এⱘᯊ‫ˈ׭‬াડϔໄཌྷህ᥹਀њǄ޴ ϡӮ೼Тཌྷⱘߎ䑿ˈ⠊↡гϡ㛑Ꮊে៥Ǆ 䞡ᮄᓔྟ⫳⌏њǄ ⾦䩳ⱘ≝咬ৢˈཌྷ⏽ᶨഄ䯂៥ˈĀԴ䖬 ᠔ҹ៥䎳ᴼ乪䇈˖Ā៥㒭ԴѨϛഫ䪅˄Ϧ Ԛ޴Ͼ᳜ৢ៥ಲࠄᑓᎲˈ໻߬੠䰓 ད৫˛ā៥䇈˖Ā䖬ད৻Ǆā✊ৢ៥਀ ℽጭ喏̷स˅ˈԴᡞᄽᄤᣓᥝ৻Ǆā≵ ѥВ㸠ီ⼐䙷໽ˈ៥ℷ೼ୱ䜦ˈ᠟ᴎ೼ ࠄ᳝ᇣᄽᄤ䇈䆱ⱘໄ䷇ˈᴼ乪ህ䇈˖Āϰ ᛇࠄᴼ乪ডᑨᕜ໻ˈཌྷુᕫℛᮃᑩ䞠ˈ ষ㹟䞠䳛ࡼ䍋ᴹǄ៥ᠧᓔϔⳟˈᔽֵ䞠 ϰ䖛ᴹˈি⠌⠌Ǆā 䎳៥িಋ˖Āᔧ߱៥䎳Դᯊˈৃᰃ咘㢅 ϔϾᇣ⬋ᄽℷ‫ކ‬៥Ф੉੉ュⴔǄ ᕜᖿˈ⿮⇨ⱘໄ䷇Ӵ䖛ᴹ˖ĀԴᰃ 䯎ཇʽā៥㗏ⴔⱑⴐˈⳳᛇ㒭ཌྷϔϾఈ ៥ϔᯊ≵ᯢⱑ䖛ᴹˈさ✊থ⦄䖭ᇣ ⠌⠌৫ˈ៥ᛇԴǄā䖭ϔহ䆱ᡞ៥ᕏᑩ ᏈǄᗔᄩህᗔᄩњˈԴԩᖙᡞ៥ᔧ៤‫⬋ ڏ‬ᄽⳝⴐ‫ڣ‬ᵕњ៥ʽᴼ乪⫳ϟњᄽᄤ˛ ᠧ䋹њǄ ᄤˈ៥䎳ཌྷ䇈˖Ā᳝Դ䙷ḋЏࡼ⤂䑿ⱘ 䖭ᰃ៥ⱘ‫ܓ‬ᄤ˛ ॳᴹᴼ乪ϔⳈਞ䆝‫ܓ‬ᄤ៥೼೑໪ˈ 咘㢅䯎ཇ৫˛Դ偫䇕ଞǄā ᥹ⴔⷁֵ䖯ᴹˈᵰ✊ᰃᴼ乪Ǆཌྷ䇈˖ 㽕དЙᠡಲᴹǄ ཌྷ઀ⴔఈ૛ˈⳟ৥߿໘Ǆ✊ৢཌྷ䎳 ĀԴϡᜓ‫ܓ‬ᄤϰϰϞϡњ᠋ষ৻˛āཌྷ ᬒϟ⬉䆱៥ህߎথњˈᛇࠄ‫ܓ‬ᄤϔ ៥ᬒњ⢴䆱˖Ā៥㽕ᡞ䖭џਞࠄᘏ݀ৌ ⶹ䘧៥ϡӮᡯᓗ㞾ᏅⱘᄽᄤǄ Ⳉ೼ㄝ៥ˈ៥ফϡњǄ 䙷䖍এˈ䖬㽕ਞࠄԴ⠌ཛྷऩԡএǄā៥ ៥ಲ໡䇈˖ĀᰃⱘˈЎњᄽᄤˈ៥ ϰϰⱘߎ⦄‫ڣ‬䰇‫ܝ‬ϔḋϔᠿᆊ䞠ⱘ 㾝ᕫཌྷгϡᰃⳳⱘ⠅៥ˈ៪䆌ᰃ㾝ᕫ៥ ৃҹཹणǄԚᰃˈԴϡ⠅៥ˈ៥гϡ⠅ 䰈䴒Ǆ៥⠌ᖗᚙ໻དˈҪ䇈ᮽ䆹ᡞϰϰ 㒭ⱘ䪅ᇥǄℷᛇⴔ‫ݡ‬໮㒭ཌྷѯ䪅ˈ䅽ཌྷ Դˈ៥Ӏ㛑ᑌ⽣৫˛ā៥ㄝњञ໽ˈཌྷ ᥹䖛ᴹˈ䖭䲒ᕫⱘ໽ӺПФᴹᕫᅲ೼໾ 佊њ៥ˈ៥জ᥹ࠄཌྷહⱘ⬉䆱ˈ䄺ਞ៥ г≵᳝ಲ໡Ǆཌྷজ≵њ䷇䆃ˈϔᰗህᰃ ᰮњǄϰϰ‫ڣ‬Ͼᓔᖗᵰˈᭈ໽咣ⴔ៥⠌ 䇈ϡ㛑ⱑऴњҪྍྍⱘ֓ᅰˈ㽕ᰃ៥㗡 ϸᑈ໮Ǆ䖭ϸᑈ໮ⱘᯊ䯈៥ϡⶹᰃᗢМ ཛྷǄাᰃ៥⠌᳔㒜䖬ᰃ䍄њˈԚ↨Ā乘䌪ˈҪህᠧᮁ៥ⱘ㝓Ǆ 䖛ⱘǄᴀҹЎ㞾Ꮕᤎ┛⋦ⱘˈৃ㞾Ңⳟ ៥᳔⚺䖭⾡䇗䇗њˈᑆ㛚ឦᕫ⧚Ҫ њ‫ܓ‬ᄤⱘ✻⠛ৢˈ៥‫ݡ‬гϡ㛑‫ڣ‬ҹࠡ䙷 Ӏˈⳟ䇕ᬶᴹᠧᮁ៥ⱘ㝓ʽ ḋ᮴ᖻ᮴㰥ǃ໽偀㸠ぎњǄ៥г᳒Ѹ䖛 ৃ᳝໽ᰮϞˈᴼ乪ᗑ✊䇈ཌྷৠᛣ᠟ ཇটˈԚ䇜ⴔ䇜ⴔ䛑᮴⮒㗠㒜ǄཌྷӀ䇈 ᴃˈ㽕៥䰾ཌྷএǄ⃵᮹ᮽϞ䍋ᴹˈ៥‫ خ‬៥ᖗϡ೼⛝ˈᖗџ䞡䞡Ǆ Ԛ៥ձ✊ᕜᇥ䎳ཌྷ᳝ҔМ䇁㿔Ѹ ⌕Ǆϡ㽕䇈ҹࠡ䯍䖛䙷Мϔߎˈህᰃϡ 䯍ˈ៥੠ཌྷད‫ڣ‬г≵໮ᇥ䆱ৃ䇈Ǆཌྷᦤ ߎᛇߎএᎹ԰ˈԚᡒњ޴ӑ䛑ϡ㸠ˈ៥ ⶹ䘧ᄺग़ᰃϾഢˈཌྷা᳝߱Ё↩ϮǄཌྷ 䎳៥ᦤ䍋ᯊˈ៥া᳝ϔϾᄫĀ઺āǄԚ 䖭ϡㄝѢ៥ϡ䜡ড়໻ᆊˈ↨བ៥Ӏгᐌ ప ᥈⟼㑽 ᐌϔᆊҎߎএৗ佁ǃ␌⥽Ǆ ໻᳝߬ᯊ䎳៥䇈˖ĀԴӀ⦄೼ϔᆊ ϝষ໮དଞǄ䰓ѥ䖬㗕ᰃਉⴔᛇ䎳ԴӀ 㒧҆ᆊਸ਼Ǆā᳝ϔ⃵៥ᏺᴼ乪ߎএ㘮Ӯˈ ໻ᆊᇍ៥Ӏⱘџ਀䇈䖛޴ߚˈ᳝Ͼ䅸䆚 ᴼ乪ⱘહӀˈᙘᙘᇍ៥䇈˖Āᴼ乪↨ҹ ࠡ᳈ⓖ҂њˈ⦄೼ཌྷ䑿Ϟ‫ڣ‬ᢍњϔሖ⏽ ᱪǃ䋸ᚴⱘ‫ྟܝⳂˈܝ‬㒜䛑ೈⴔԴᠧ䕀Ǆ Դᇣᄤⳳ᳝⽣ˈཌྷϔᅮᕜ⠅ԴǄā䙷໽ . ℠ᯊˈᴼ乪⡍ഄଅњϔ佪ǉㄝԴㄝњ 䖭МЙǊˈଅᕫᵕЎࡼᚙˈϔ䖍ଅϔ䖍 ೼Ҏ㕸Ё᧰ᇏ៥ⱘ䑿ᕅǄ䙷ᰮಲএⱘ䏃

ȟ઎੻ፒₖื໺

ᅮāⱘᯊ䯈໮њད޴Ͼ᳜ˈ៥ཛྷ䇈䖭䛑 ᰃϰϰⱘࡳࢇǄ ៥⠌䍄ৢˈ៥ཛྷᇍϰϰᅴࠄᵕ⚍ˈ 䇈ϰϰህᰃϞ໽䌤㒭ཌྷⱘ᳔དⱘ⼐⠽Ǆ ཌྷ䖬ᣓ៥⠌ҹঞ៥ᇣᯊ‫✻ⱘ׭‬⠛ᇍ✻ˈ 䇈˖ĀԴⳟˈԴӀҼህ‫ڣ‬ϔϾ῵ᄤ䞠ࠏ ߎᴹⱘǄā៥ᯢⱑˈᶤ⾡ᛣНϞ䆆ˈϰ ϰህ‫ڣ‬ᶤ⾡ᓊ㓁ˈᏺ㒭៥ཛྷ⃷ᝄ੠ᏠᳯǄ ⠅ሟঞРˈ៥ཛྷᇍᴼ乪г≵᳝៥᭭ ᛇᕫ‫Ⳍˈ⎵ދ‬ড䴲ᐌ⛁ᚙǄҹࠡⱘџ៥ ཛྷাᄫϡᦤˈཌྷা䇈ᔧϟˈᔧϟህᰃ˖ ཌྷ⒵ᛣᄭᄤˈг⒵ᛣᄭᄤҪཛྷǄ㗠៥থ ⦄ᴼ乪ⱘ⹂বњᕜ໮ˈ䎳ҹࠡㅔⳈ߸㢹 ϸҎǄཌྷᇍ៥ཛྷདˈᆊࡵ⌏ܼࣙˈ៥ཛྷ ହгϡ⫼ㅵˈাএᑐ‫ܓ‬ು᥹ϰϰህ㸠Ǆ ཌྷᇍ៥᳈ᰃ≵䇈ⱘˈВϾ՟ᄤˈᮽϞϔ ⴕⴐˈ⋫ད❼དⱘ㸷᳡Ꮖᬒᵩ䖍њˈ㗠 ཌྷℷ೼ЎᆊҎ‫خ‬ᮽ令Ǆ㗠ᰮϞ៥ࡴ⧁៪ 㗙ᑨ䝀ಲᴹˈᖙ᳝ᇣ㉇㉹П㉏ⱘ໰ᆉ೼ ㄝⴔ៥Ǆ ೼៥ཛྷⱘമᣕϟˈ៥੠ᴼ乪乚њ㒧 ီ䆕Ǆ㱑≵ࡲီ⼐ˈԚ៥ཛྷ䖬ᰃ㒭њཌྷ ϝϛഫ䪅ˈ䅽ཌྷ㞾Ꮕএф佪佄ହⱘǄᴼ 乪䯂៥Āᬊϡᬊāˈ៥䇈˖ĀԴ㞾Ꮕⳟ ⴔࡲ৻Ǆāཌྷ䇈˖Ā䙷៥ᬊњ৻Ǆ㽕ᰃ ϡᬊˈཛྷӮϡ催݈ⱘǄā ޴໽ৢˈ៥থ⦄៥ⱘ䋺᠋Ϟ໮њ ϝϛǄ៥䯂ཌྷ˖ĀԴҔМᛣᗱଞ˛៥ཛྷ 㒭ԴⱘǄāཌྷ䇈˖ĀҔМԴⱘ៥ⱘˈ䲒䘧៥ӀϡᰃϔᆊҎ৫˛ā

ȟ̵ᜰ೜ଆኍ⌒̳‫ ڍ‬ Ϟˈཌྷਞ䆝៥ˈཌྷ݊ᅲϔⳈ䛑ᕜ⠅៥Ǆ ᠔᳝ϔߛԐТ䛑೼ᦤ䝦៥ˈ៥ᑨ䆹䖭ḋ䍄ϟএˈ䖭ᴵ䏃ህিĀᑌ⽣П䏃āǄ Ԛ៥ձᮻ᮴⊩ഺ✊᥹ফˈ៥ᆇᗩ䖭াᰃ ϔഎṺˈཌྷাᰃ೼䎳៥ⓨ៣ˈϔᮺࠄњ ᶤϾᯊࠏˈϔߛህ㹿ᠧಲॳᔶǄ ៥䖬ᢙᖗ៥ཛྷˈཌྷᰃ䙷МⳌֵᴼ乪ˈ ⫮㟇ᡞ㞾Ꮕⱘ䫊㸠वᆚⷕ䛑ਞ䆝ཌྷˈ䅽 ཌྷᐂᖭএপ䪅ହⱘǄӮϡӮ಴Ўϰϰⱘ ࠄᴹˈᏆ䅽៥䑿䖍᠔᳝Ҏ䛑ϔ৊䱰Ⳃˈ ᅠܼ≵њ䰆ᙷᛣ䆚Ǆ៥ᛳ㾝㞾Ꮕህ‫ڣ‬Āϔ ϾҎ೼԰៬āüü៥г᳝䱤⾬ⱘ⮯㢺ˈ ៥݊ᅲгᛇ⠅ᴼ乪ˈैᗢМг⠅ϡ䍋ᴹǄ ៥⫮㟇㾝ᕫ㞾Ꮕᰃ㹿҆ᚙ㒥ᶊњˈབᵰ ៥㞾⾕⚍ˈህᑨ䆹⾏ီˈ✊ৢএᡒϔϾ ᖗ⠅ⱘҎǄϔᛇࠄ㽕䎳ᴼ乪䖛ϔ䕜ᄤˈ ៥ҡ✊᳝⚍ϡ⫬ᖗǄ ए䔜 ͷ⊕ ᪠⤲ ⊣͙冨 ᱘᪳ᦄ㑂㜖Ꭻጊȧ㒶೺ᮆ៑Ȩ

24 娱乐世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

᫥߇⩟䖿ͩ⁏Ąܲ᝷‫ڹ‬䄠᜽❝Ҍą

᫕᫙࡭Ꭰᗱ ᰴ ᬑ喏仅⍛ཝͼఴ⮰Ą䛽】⢵ຟą᫥߇⩟স䖿ͩ⁏჏ጯܲ᝷喏䃕͐Ϧ⮰Ą$1 ㆵą๓ͦᘻโȠ͐Ϧϐᒬ࡭Ꭰ喏ᰪь‫౔ܦ‬ᬑ᱘۞㐟⼄ჲ㏿྆喏ࣧᎠ౏䄊㞮䔄౔❝ ᗱ⩡ᒝȧܲ᝷‫ڹ‬䄠᜽❝ҌȨ͙រ⑀β̬ᄥ㏿྆࡭Ꭰ⮰๗໧喏჏ьᬢ๓⻬ᖕ❝喏⇍ ᘟ‫⩡ݜ‬ᒝ̶ᭌ䓳ࣧ䔄⇍ ͖ᰴ喏͐Ϧᅝܲ᝷βȠ 䖿ͩ⁏౔ᓚࢆࣽጯผᬺ喏⼜͐ϦĄఌβ㼏㔸ܲᐬą喏᫥߇⩟じθ๕ः䃫ᬢ㷗䬚ࣶܲ᝷䔄̬Ꮢ਩৩喏⼜ܲ᝷₏᭛౔ᕷ❝࡭ঔᎠ㏖ᔡᬑ䗏̬๕Ƞโ⩸㏣㏣⡈≷喏 ܲ᝷᭛ఌͦ͐Ϧ౔㏿྆䬚䷄̶⇍㘩䓪᜼̬㜠Ƞ ȟ᫥߇⩟স䖿ͩ⁏ࣧᎠ Ꮑ჏ь⩡ᒝᬢ๓⻬ᖕ❝喏Ѳᒨ ᬢጞ㏻౔䄴ܲ᝷Ƞ ᫜⊖ཝͼ ȟ ͐ Ϧ ౔ȧ ܲ ᝷ ‫ ڹ‬䄠 ᜽ ❝ҌȨ͙រ⑀̬ᄥ㏿྆࡭Ꭰ⮰ ๗໧Ƞ 䅲⨏㑽 ȟ ϶ Ꭰ ᰴ ݉喏 ᫥ ߇ ⩟ ౔⩡ᒝᎲߋრ̶䔭䖿ͩ⁏䰢下ㄚ喏Ⴘ‫ܲܦ̹ⰷڔ‬᝷䔥䆍Ƞ 仅⍛͈㑽

❅⌵‫ؼ‬ఘⰴ Ą̵ਸą‫ܯ‬ᯕ➈⓭ၖ❻⣜ Ꭰ‫⮰⩋ܦ‬᫥߇⩟℀䖿ͩ⁏๓ ᆭ喏͐Ϧ៹᠂࡭Ꭰऺܲ᝷喏㷗⡈≷᭛ఌ ͦ᳼̬᫥̹ᘟ㏿྆Ƞ

ϐᒬѺ䄯じΉᎠ᝹‫ژ‬ᐬᕷᗱ Ꭰ喏᫥߇⩟̺䖿ͩ⁏ऴ੝ȧຩ ᓯܲ᝷Ȩ喏仂⁍ь‫ܦ‬㐛䬧ȠѲ͐Ϧ₏ᐻ ϐᒬ᭛౔̵ᎠͷऺÿÿࣧᎠֆ჎⢷⺂㨉 ๗ຳ⮰㞮Ⱊȧ㱈ᰴ‫ݜ‬䃫Ȩᬢ喏᫥߇⩟㜖 ᰉ᭛౔ Ꭰ჏ьȧ⠘ტ䄁❝Ȩᬢᨒ ‫▗ܦ‬㟝Ƞ Ꭰ ᰴ喏䖿ͩ⁏ᥘ‫ݜ‬仅⍛䉉 এᑈ ᳜ˈᮍ࡯⬇੠䙧Б⃷೼ǉߚ ߚᓔǄāཌྷᔎ䇗ϸҎП䯈ϡᄬ೼Āᇣϝāˈ ⇅⎪喏 ̺᫥߇⩟䊶ѻ䊶䓽Ƞ Ꭰ ᰴ喏 ᠟‫ݡ‬䇈៥⠅ԴǊⱘᑓᎲথᏗӮ໻⾔ᘽ⠅ˈ г≵᳝Ѧ‫خ‬Ӹᆇᇍᮍⱘџᚙˈ䖬ᔎ䇗Āᇣ ͐Ϧ㷗ьसᅱȠѲⰠ‫ݜ‬ Ꭰ౔∁఩ 䖬ᡓ䅸ᰃ೼कᑈࠡᢡ៣ᯊᓔྟᘟ⠅Ǆᔧ ᮍᰃ៥䅸䆚䖛᳔དⱘ⬋⫳āǄ㄀Ѡ໽ˈ 㷗៹‫➡ݜ‬᝷स㵸喏 ͐Ϧ᝹₏ᐻᰉ‫ٵ‬ᕷᗱȠ ᯊ᳝ᑓᎲၦԧ䆄㗙ᛳ᜼ˈ⿄䖭䚼ᕅ⠛‫ ݙ‬ᮍ࡯⬇೼佭␃খࡴᶤ᜜୘⌏ࡼˈ㹿䯂ঞ 䔅ᄥ֢‫׻‬ᗱӏ̬ⰠᒴѺ䄯喏Ⱐ‫ࣧݜ‬ ᆍᰃϔᇍ㗕໿㗕ྏ㒣ग़ĀकᑈП⮦āˈ ߚ᠟ϔџˈҪ૑ઑⴔ䇈ˈℷᓣߚ᠟ህ೼ Ꭰ᝹БᗱӏᶏϚⰤ⢷⺂㨉⮰㞮Ⱊ喏仂Ꮢ ᕜᆍᯧ㘨ᛇࠄᔧᑈ∸ྚg‫ܟ‬剕ᮃ੠ྂ ϸҎⳌᘟक਼ᑈⱘ䙷ϔ໽ˈᔧᯊ䖬೼ǉߚ ৃg෎ᖋ᳐ҹĀ໿ྏḷāߎⓨ⬉ᕅǉ໻ ᠟‫ݡ‬䇈៥⠅ԴǊⱘᅷӴᳳˈϸҎᔧᯊᏆ ‫ژ‬ᐬΉᎠᗱ䌛Ƞ ᓔⴐ៦Ǌˈै೼ⓨᅠĀ䯂乬໿ྏāৢ⏤ ‫އ‬ᅮߚ᠟Ԛ≵᳝݀Ꮧˈ಴Ўᗩ㹿䇃Ӯ៤ ⫳Ⴀ䱭ˈ᳔㒜㒧ᴳकᑈီ࿏Ǆ≵ᛇࠄᮍǃ ♦԰ᮄ៣ˈĀ㽕݀Ꮧ䙷ϔࠏ៥㞾Ꮕᰃᣓ 䄭᝹᭛Ą̹྆ͧ͵ą喢 Ꭰ喏᫥߇⩟䔻䱞喝Ą䮻ᬢ۲ 䙧ѠҎⳳⱘℹĀ䰓∸હāৢᇬˈᢡᅠ⬉ ⴔ⬉䆱ⳟⴔᯊ䯈ˈ៥᠟ᡪᕫᕜढ़ᆇāǄ ำ᜼྆喏Ѳ䖿ͩ⁏η͆ᓯ䛹喏̹㗛࿭Ƞą ᕅህĀᬷഎāǄ 㱑✊ঠᮍ䛑ᔎ䇗ᰃ੠ᑇߚ᠟ˈԚ佭 ᮄ⌾စФ᡹䘧ˈ ᳜ ᮹ˈ䙧Б ␃ၦԧ⟚᭭⿄ˈ䙧Б⃷݊ᅲᛇ㒧ီˈԚ Ђ ᆭᬢ㶔ᔭ ᆭ᜼ტ喏‫ ݜ‬ᆭࣴ ⃷੠ᮍ࡯⬇䗮䖛㒣㑾݀ৌ໾䰇စФᅷᏗ ᮍ࡯⬇ϔⳈᢪˈབҞकᑈᚙ⎵ˈϸҎᐌ ᩥए喝Ą‫ڢ‬჊᜽সລϺᲑ⇍ᰵ䃔䃦䓳㏿ ߚ᠟ˈ䙧Б⃷থᖂम⿄˖Āकᑈࠡ៥Ӏ ЎᇣџѝਉˈĀ㌃㾝ϡ⠅āⱘ䙧Б⃷ᠡ ྆䬚䷄Ƞą ಴୰⃶䍄೼ϔ䍋ˈकᑈৢ៥Ӏ಴њ㾷㗠㒜Ѣ‫އ‬ᅮߚ᠟Ǆ

͐ϦĄఌβ㼏㔸ܲᐬą

ܲ᝷ᬢ䔄ߵᑦ⻬ᖕ❝ ᅷᏗߚ᠟ৢˈᮍ࡯⬇ഺ㿔ˈ೼⬉ᕅ ǉߚ᠟‫ݡ‬䇈៥⠅ԴǊϞ᯴ࠡϸҎህᏆߎ ⦄䯂乬Ǆǉߚ᠟‫ݡ‬䇈៥⠅ԴǊᰃ佭␃ᇐ ⓨ৊ᗉ⧯Ā⠅ᚙϝ䚼᳆āⱘ㓁䲚ˈ㗠ᮍ ࡯⬇੠䙧Б⃷Ⳍᘟˈℷᰃ⑤ѢҪӀড়԰ Āϝ䚼᳆āⱘ㄀ϔ䚼ǉ⣀ᆊ䆩⠅ǊǄ ᖂֵ݀ӫোĀϹ㙗ܿऺā㗏ߎϸҎ ᅷӴ⬉ᕅⱘⳌ݇᡹䘧ˈ⿄ϸҎᕐᯊᯢⶹ 㽕ߚ᠟䖬࢝ᔎ⾔ᘽ⠅ˈᅲ೼ᕜĀ㰤ᖗāǄ Ҟᑈ ᳜೼佭␃ⱘᑚࡳӮϞˈᮍ࡯ ⬇䗕䳊亳㇂ˈ䙧Б⃷Āᛳࡼ㨑⊾āˈϸ Ҏ೼䆄㗙䍋ઘϟᢹᢅ҆ਏǄᮍ࡯⬇䗕ᅠ ⼐⠽᥹ⴔ䗕⼱⽣ˈ䇈ཇট䖭䚼៣ᢡᕫᕜ ㌃ˈᏠᳯཌྷᓔᖗˈ䖬Ꮰᳯཌྷ㛑߁‫׳‬䖭Ͼ 㾦㡆ᣓࠄᦤৡǄॳᴀ䴶᮴㸼ᚙⱘ䙧Б⃷ さ✊㑶њⴐⴊˈ䖬㚠䖛䑿᥽佄ᚙ㒾Ǆ ĀϹ 㙗ܿऺā⿄ˈ৊ᗉ⧯ᢡ䖭䚼Āϡঢ়߽ā ⱘ⬉ᕅˈ ‫أأ‬䖬ඟњϔϾ Āᱫ咥ᔽ㲟ā üü

⬉ᕅ⍋᡹ᰃᮍ࡯⬇੠䙧Б⃷㚠ᇍ䬰༈ˈ ⡉᠟ⳟⴔড়ᕅ๭ˈ ๭Ϟक޴ᓴ⫰㳰ড়ᕅˈ 䛑ᰃҪӀ೼⦄ᅲЁ㑺ӮᯊᢡⱘǄ ϸҎᔧᯊϔ䍋᥹ফᑓᎲǉफᮍ䛑Ꮦ ᡹Ǌ䞛䆓ˈಲᖚᢡ䖭ѯ✻⠛ⱘ㚠᱃˖Ā⚌ 叵೒āᰃѸᕔ ᑈⱘϸҎৗϟज㤊ᯊˈ ᮍ࡯⬇䯂ৗ㋴໮ᑈⱘ䙧Б⃷㽕ϡ㽕ᓔྟ ৗ㙝ˈ䙧䱣ষㄨᑨˈᮍゟेিᴹϔ໻ӑ ⚌叵Āᑚ䌎ā˗Ā⫳᮹೒ā߭ᰃᮍ࡯⬇ ೼⌭∳῾ᑫ⠛എ䖛⫳᮹ˈ䙧Б⃷亲এ㒭 Ҫ᚞୰ˈПৢᮍгさ✊亲ಲ佭␃䰾䙧䖛 ⫳᮹Ā䖬ཌྷϔϾ᚞୰āǄϸҎᇍᢡ✻ᯊ ⱘ㒚㡖䛑䆄ᕫ䴲ᐌ⏙Ἦˈ໪Ҏ䖬ҹЎҪ Ӏℷ⌧ᚙ㳰ᛣǄ ᔧᯊ䆄㗙䅽ҪӀ‫ݭ‬ϟकᑈৢᛇᇍᇍ ᮍ䇈ⱘ䆱ˈᮍ࡯⬇‫˖ݭ‬ĀԴ໳ᑌ⽣৫˛ā 䙧Б⃷߭‫˖ݭ‬ĀԴⱘ㝍㙠䖬ད৫˛ā⦄ ೼ⳟᴹˈ䖭コᰃϸҎⱘĀߚ᠟䌴㿔āǄ

΋ᰵϦ䃐̹ͦᘟ㏿྆⮰‫ڢ‬჊᭛⩣ ᫥Ƞ仅⍛྾ѿᰪ⼜喏౔ࢁϞტᏙ䪫๓⮰ 䖿ͩ⁏̬Ⱐ⍠᱇౔ ᆭ‫ݹ‬᜼ტ喏䔄౔ ̬⁍䃫䄴͙䃪ᘟ喝Ą᜽ጸ᱇྆⹨⻭ჲ̬ ◥喏ᝂ㔱࣮㔯ж֑䗏ᵣⲾ๕䓳⊣喏⼄ჲ ㏿β྆ͷऺ᝹ॶ䃵๓ტȠą ࡭Ꭰ䬠⩣᫥ᰪ䬥‫⃡͐ܦ‬㐛䬧 ᎠĄ㞟⚓䬔ą䒜ߔ̬ᬢ喏䖿 ͩ⁏㷗ᠳ᭛ຟͧ㻾ͷ̬喏ລじ̬ᬢ䬠 ̺䭴‫ی‬ጸܾ⌱⩸㏫喏Ѳᰵь䬧⼜喏ລ Ꭰ‫ݜ‬ज⎪㐅䭴‫ی‬ጸ䓳⩋ᬑ喏͐Ϧ ៹᠂͐Ꭰๆ喏ऺᲑఌͦᕷ̶᫥߇⩟᝹ͧ ߔস䭴‫ی‬ጸܲ᝷Ƞ Ꭰ喏᫥߇⩟̺䭫༳喋䧋⁏⒨喌㷗ᰉस⍤ᬑ᱘ȟᝠᗱӏ䶥䨪Ƞ Ꭰ喏 ͐Ϧऴ҈ȧ‫ܦ‬Ⅰ㟅㧵Ȩ喏ᄨ⑀݄䩳ы✲ ᫅⼜喝Ą᜽ͷ‫ݹ‬क़䄠ЂИ៹᠂喏̬䬚䘩䄠⇍ᰵ喏छ៹❝ᗱ᜻ᬢ喏ЂИ⮰ⱨ⺊̹ ᭛㘩⑀‫ܦ‬Ბ⮰Ƞ䗏⻹ᙋ㻵᜽ਜ਼⠘ⰷ‫ݜ‬䓳 ̬⁍喏ᅝ᭛ᱝ㡡সঔᭋ侜喋ᠳȧ๓䄉㺫 ⍤Ȩ喌Ƞą Ꭰ喏᫥߇⩟̺៹᜻ᥙᶏঔ⻬ ཈ь‫ܦ‬㐛䬧喏ᑿᬢ౔ὖᏃ៹᜻⮰䖿ͩ⁏ ݅㷗ьᓯ̹౔☵ȟՋ䙾ࣽ⇰Ƞ ᫜⊖ཝͼ

‫ܯ‬గօะⰴ ĄፒႯᥠօ⌒֥᠂ঙąЈ␺ၖႱ‫ڗ‬ ᆭ⮰᫥߇⩟䌋 ᆭ⮰䖿ͩ⁏̹ ϱ᭛ᅻᎁ̶⮰䛽】⢵ຟ喏ϒ᭛โ⩸‫ژ‬䃐 ᓱₑ‫ڑ‬᪅മ⮰̬ᄥ喏ࢠᏀ侸βĄܲͱᓱ ऴ喏ऴͱᓱܲą⮰䃱াȠ ЂИᄥโ‫ژ‬ጯ喝Ąࣸ᫥㏻䓳⌝ᕉ⛋ 㭽喏䃐ͦܲᐬ᭛ᰬຩ⮰䔵᠕喏ᒨₐᙋᖕ 䓳ࣧ࡭ᎠξⰤអᠭস❝័喏ࣸ᫥ᒬऺ౔ ጑҈̶Ϲ♢᭛ຩ៹ᡍ喏⻭̷Ϲ♢᭛ຩ᰷ ࣷȠጸ᱇྾ѿᄶ䛹ЂИ⮰۟჆喏̹㺭҈ ‫ڢ‬Ђᤏ≷喏ѐჟЧҁ̬᫥喏ᅐ‫ڢ‬ጸ᱇྾ ѿ̹㺭ᅝηТ俆វࣸ᫥⮰ტϦȠą 㮩♢⇍⩔̶Ąস᎟ܲ᝷ąȟĄ̹⊵ じ̵㔱ą⮰ႃⱨ喏Ѳႃ䛸㵸䬠ࢠ䲊፤ᑦ 䄯䔅͐◥ȠĄ㏻䓳⌝ᕉ⛋㭽ą ࡻ䃚ܲ ᝷喏̹᭛̬ᬢ۞ߔ喞Ą጑҈̶Ϲ♢᭛ຩ ៹ᡍą ̹ᘟᒝ৹጑҈喏̹ጸ᱇ܲ᝷᠇ 㜟ᢋ๝喞Ą⻭̷Ϲ♢᭛ຩ᰷ࣷą ⇍ᰵ

じ̵㔱喏ᝬБ‫ڹ‬㻭ϒ᭛᰷ࣷ喞Ą̹㺭҈ ‫ڢ‬Ђᤏ≷ą নभ̹㺭▾҈Ƞ ݆ឫः๝ᕷͷ⬇⮰䖿ͩ⁏喏̹ᔄ䶪 ࣶĄㆵ͉ą⮰ᙋः喏౔ᓚࢆࣽ᪳喝Ąᄥ ̹䊣善䃕๓ტ๝᱇β善᜽⮰͂⩸䛸ϺᲑ ̹ႄ౔】䄉ćć᜽И⮰‫ڟ‬㈧㮩♢ᩥऄ β喏Ѳ᜽Ӊ♢㻲Ђͦ᜽ᰬϞ⮰ტϦ㝘Ⴔ ័ⱬ喏Б̹̬ᵣ⮰᫥ᐻ喏㐅δ᜽ᰬⱋ჊ ⮰❝Ƞą 䖿ͩ⁏౔㼬䄙͙Ⴔ័‫ࣷ⩣ݹ‬喝Ąᄻ ᫥᭛᜽䃐䃲ᰬຩ⮰⩣⩋喏⇍ᰵ⺻Щ䌋Ђ 䊜‫⮩ݜ‬๠Ƞą᫥߇⩟݅ԉᠭ⩣ท䷺Ꮢ喏 ⠘㜖‫ܦ‬ᲑᏀᄥ྾ѿ喏䔄䔻䱞ጞ᜼ͦ‫ݹ‬ຟ ࣷ⮰䖿ͩ⁏➥ᘻࣽⴙԍ㐅Ђ喏䄠̹ຩᘻ ᕉ喏㺭ЂĄ̬͖Ϧ䲎ᄥ䔅ʹๆϦ喋྾ѿ 䃜㔱喌ąȠ ྾ѿϦᴑᄻ⁏ ᫜⊖ཝͼ

A China Media

20.03.--26.03.2015 27

A A China China Media Media

AAAA China Media $ &KLQD 0HGLD China Media China Media China Media

11.12.2015 11.03.2016 27 27

27.03.--02.04.2015 24 06.03.--12.03.2015 24 18.01.--24.01. 2013 25.01.--31.01. 2013 30 30

A China Media

12.12.--18.12.2014 27.03.--02.04.2015 28 28

䈭⛯࠱ ! ◩ѣ㖇 ◩ѣઞᵡᣛ㖇ㄏ

www. achina.com.au

ᒵ઀ཟс

A China China Media Media A

A China Media

10.04.--16.04.2015 15 15 03.04.--09.04.2015

12.06.2015 18

价值 $1200 AUSLINESHIPPING 天天漁村海鮮酒樓

Golden Palace Seafood Restaurant

ᤉ԰ங᠎๒ᤂྲ͉ḧ

ADD: Level 1,24-32 Hughes St Cabramatta PH: 02-9723 7662 02- 9723 7668

ࣹࢷḙງ‫ڢ‬ᒰ৙ࡉ ቡவ

京鴨二食二度斬件

ʽ๒ḙງ‫ڢ‬ḙ߱ฉḙ᭟ࡴ

$39.80

ᒰ৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ

清蒸帶子

ኸḙ ኸ

3只$5

ѣ԰டಅྲ͉ḧ

特價靚肉蟹

半價

৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ ҂ʽ๒ḙ߱ฉḙᯮມ ࡇᰴኸ

茶市點心周一至周五

఩Ҭᔵ‫ڊ‬ḧ

星期二

星期一

ᤉ԰டಅ๒ᤂྲ͉ḧ

星期四

8折

全場小菜

$39.80 ੾ଌՊመܸ߽᠎ྭ 1SPKFDUᄊࢺͻЛ༌Պ԰ࢀ๒ᤂḙቇᤂḙઑ 優惠, 游水星斑二食 Тḙ̲ϲḙӵᢼḙடᜉḙૃኸḙщಅḙՊመྲ᧘ኸ ᆈᆃ ዮᮼ 節假日和公眾假期除外 $38.8 Ԕలஙᜉᓕḙࣰஙૃᓕ $#'$" $VTUPNT #SPLFST BOE 游水龍蝦 'PSXBSEFST $PVODJM PG "VTUSBMJBੇրḙបࠄԻη$$*$ᄊՌ $88/kg ͻ͗ͧḙкֶ̗ḙጚᦥḙᐛዝḙऌநᄊᤉѣ԰ೝᰎ Лˇႍ ˔‫ࠒڎ‬๒ܱ̽ေḙ᫃҂᫃ʷባर఩Ҭ˗‫̽ڎ‬ေ௧༌ฯ ጳࣻࠒḙతͰ͉ಫḙ఩Ҭᒰʽḙ˄ˊ᠎̽δᬗḨ̲ःǌᢼ᫳ǌ ቪҧ˞০఩Ҭḙ ܹ௄͔

京鴨二食二度斬件

$39.80

75折大優惠

清蒸帶子

3只$5

特價靚肉蟹

游水龍蝦

半價

$88/

星期五

京鴨二食二度斬件

星期三

星期六和星期日

京鴨二食二度斬件

游水星斑二食

特價靚肉蟹

$39.80

$38.8

半價

特價靚肉蟹

游水龍蝦

半價

$88/

"VTMJOF 4IJQQJOH 1UZ -UE ႃភḧ ੤఻ḧ ᎪባḧXXX BVTMJOFTIJQQJOH DPN BV &NBJM TBMFT!BVTMJOFTIJQQQJOH DPN BV ਲ਼ ܲ ү ཌྷ ϴ ಋ ό

ϛ୽!औУഭ঍‫ۉ‬ү৤᎛

᡹ᘹү

ӨԒऔУড়‫ۉ࣢ ! ڎ‬౴ү)ᐿড়* ! ‫ږ‬ᙕห!ᆠࠢഝ౮!࿲ᎷӇᆠࠢσৱӪհ!

ᑓ ү ฤ

Ӓ સ ᛽ ා

Й ώ ‫ږ‬ ᙕ

༁ ߆ ఩ ৤᎛Ӵ֭; 6KRS 4XHHQV 5G +XUVWYLOOH ყਪᓢѾ᜞‫ ٖࠉ܁‬Խ-ᄇ७σ࠮ୄٙൟ Ⴋၗ; ! ΜЈᕊཾ!ΰϿ ᘈՍఏΰ ᘈ!!

‫ר‬ঈӵ೻