澳中周末报 2016.07.08 by min xin

A China Media

06.03.--12.03.2015 19

摄影：姜长庚

10 亚洲新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

͎Ԭ‫ڬ‬౨ঐϪధ᥊౤ԟ ‫ܕ‬ఘ ͎ԬഴͶ⇚⇛∄‫ؼ‬༢Ą̵೫֙೜ą

Ό䓽᎟喝͙఩̹࿵຾Ђ఩ࣽᆁ ̹㼏۟ℽуࣹᭌᑦ◴⮰䬚䷄喏‫چ‬ᅝц㷗⌄↜

ᰴ ᬑ᭛͙‫ڝ‬ᐦ‫ چ‬ঔᎠ㏖ᔡᬑ喏‫ڹ‬䓳 Ꭰᅝ᭛ᐦ‫⮪چ‬ᎠȠᎲ⺉͙‫ڝ‬᜼ ⿷ ঔᎠ๓ц ᬑ౔ࡃϘϦℽ๓цമͪ㵸喏͙‫͙ڝ‬๚ᕧΒ䃜Ό䓽᎟‫ܦ‬ፙ๓цᎢ ࣽ㶔䃞䄉喏ᑁࣽᎫ∇‫∔ڟ‬ȠΌ䓽᎟౔ц̶࡭᣼Ą̹ᔄ݉ᓯą喏౔ᄥโ‫ڟ‬㈧̶喏Ό ೼‫ܮ‬ᓎᮍ䴶ˈд䖥ᑇ䇈䘧ˈ㽕ֱᣕ 䓽᎟㶔⹦喏͙఩̹㻶㻺Ђ఩ᱯ⯶喏̹࿵຾Ђ఩ࣽᆁ喏Ѳ̹۟ᩪᐯ͙఩⮰₏ᑿᱯ⯶Ƞ ‫ܜⱘܮ‬䖯ᗻ੠㒃⋕ᗻǄ⊏೑ᖙ‫ˈܮ⊏ܜ‬ Б̷ͦ䃞䄉࣋᪳ᦄᒁ喝 ⊏‫ࡵܮ‬ᖙҢϹǄབᵰㅵ‫ܮ‬ϡ࡯ǃ⊏‫ܮ‬ϡ ϹˈҎ⇥㕸ӫড᯴ᔎ⚜ⱘ‫ݙܮ‬さߎ䯂乬 ᕫϡࠄ㾷‫ˈއ‬䙷៥Ӏ‫ܮ‬䖳ᮽӮ༅এᠻᬓ 䌘Ḑˈϡৃ䙓‫ܡ‬㹿ग़৆⎬≄Ǆ ೼ӮϞˈд䖥ᑇ䖬ᓩ⫼ᴢ໻䩞ৡ㿔 ᆘ䇁䴦ᑈ䇈ˈ䴦ᑈ㽕ĀЎϪ⬠䖯᭛ᯢˈ ࣫Ҁᯊ䯈 ᳜ ᮹Ϟज ᯊˈᑚ ៤ᵰǃ⣀ゟ㞾Џᅲ⦄೑ᆊথሩⱘ៬⬹ᰃ ЎҎ㉏䗴ᑌ⽣ˈҹ䴦᯹П៥ˈ߯ᓎ䴦᯹ ⼱Ё݅៤ゟ ਼ᑈ໻Ӯ೼࣫ҀҎ⇥໻ ℷ⹂ⱘˈᖙ乏䭓ᳳമᣕǃ∌ϡࡼᨛǄ ӮූВ㸠ˈд䖥ᑇߎᐁ໻Ӯᑊথ㸼䆆䆱Ǆ д䖥ᑇ䇈ˈ៥Ӏ‫ܮ‬Ꮖ㒣䍄䖛њ Пᆊᒁˈ䴦᯹П೑ᆊˈ䴦᯹П⇥ᮣˈ䴦 ᮄढ㔥᡹䘧ˈӮϞˈд䖥ᑇ೼ಲ乒 ᑈⱘग़⿟ˈԚ៥Ӏ㽕∌䖰ֱᣕᓎ‫ܮ‬ᯊЁ ᯹ПҎ㉏ˈ䴦᯹Пഄ⧗ˈ䴦᯹Пᅛᅭˈ Ё݅থሩग़⿟ৢ䇜ࠄˈग़৆੠Ҏ⇥䗝ᢽ ೑݅ѻ‫ܮ‬Ҏⱘ༟᭫㊒⼲ˈ∌䖰ֱᣕᇍҎ Ё೑݅ѻ‫ܮ‬乚ᇐЁढ⇥ᮣӳ໻໡݈ⱘџ ⇥ⱘ䌸ᄤПᖗǄϔߛ৥ࠡ䍄ˈ䛑ϡ㛑ᖬ Ϯᰃℷ⹂ⱘˈᖙ乏䭓ᳳമᣕǃ∌ϡࡼ 䆄䍄䖛ⱘ䏃˗䍄ᕫ‫ݡ‬䖰ǃ䍄ࠄ‫ܝݡ‬䕝ⱘ ᨛ˗Ё೑݅ѻ‫ܮ‬乚ᇐЁ೑Ҏ⇥ᓔ䕳ⱘЁ ᳾ᴹˈгϡ㛑ᖬ䆄䍄䖛ⱘ䖛এˈϡ㛑ᖬ ೑⡍㡆⼒ӮЏН䘧䏃ᰃℷ⹂ⱘˈᖙ乏䭓䆄ЎҔМߎথǄ䴶৥᳾ᴹˈ䴶ᇍᣥ៬ˈ ᳳമᣕǃ∌ϡࡼᨛ˗Ё೑݅ѻ‫ܮ‬੠Ё೑ ܼ‫ܮ‬ৠᖫϔᅮ㽕ϡᖬ߱ᖗǃ㒻㓁ࠡ䖯Ǆ Ҏ⇥ᠢḍЁ೑໻ഄǃ਌㒇Ҏ㉏᭛ᯢӬ⾔ д䖥ᑇ䱣ৢҢܿϾᮍ䴶ᦤߎ㽕∖Ǆ

ఊ䶪͙‫ࣽڝ‬ᆁࢲ⼷ ᣼̵͖Ⅴ̹ߔᥳ

䌘ҹФ݊᮴⎃П⫳āǄ д䖥ᑇ᳔ৢ䇈ˈ ᑈ ᳜ ᮹ˈ ‫ܮ‬Ё༂Ң㽓ᶣവࡼ䑿ࠡᕔ࣫Ҁᯊˈ↯⋑ ϰৠᖫ䇈˖ ĀҞ໽ᰃ䖯Ҁ䍊㗗ⱘ᮹ᄤǄā ໮ᑈⱘᅲ䏉䆕ᯢˈ៥Ӏ‫ܮ‬೼䖭എग़৆ᗻ 㗗䆩ЁপᕫњӬᓖ៤㒽Ǆৠᯊˈ䖭എ㗗䆩䖬≵᳝㒧ᴳˈ䖬೼㒻㓁Ǆāܼ‫ܮ‬ϔᅮ 㽕ϡᖬ߱ᖗǃ㒻㓁ࠡ䖯ˈ࢛Ѣব䴽ǃ࢛ Ѣ߯ᮄˈ∌ϡ‫࣪ۉ‬ǃ∌ϡ‫ذ‬⒲ˈ㒻㓁೼ 䖭എग़৆ᗻ㗗䆩Ё㒣ফ㗗偠ˈࡾ࡯৥ग़ ৆ǃ৥Ҏ⇥Ѹߎᮄⱘ᳈ࡴӬᓖⱘㄨोǄ

侘‫ٷ‬ᕉͧ͵䲎͠䔇̬ₑ͙఩ࡂ⮰䬚䷄ д䖥ᑇ㸼⼎ˈ偀‫ܟ‬ᗱЏНᰃ៥Ӏゟ ‫ܮ‬ゟ೑ⱘḍᴀᣛᇐᗱᛇǄ೼മᣕ偀‫ܟ‬ᗱ ЏНᣛᇐഄԡ䖭ϔḍᴀ䯂乬Ϟˈ៥Ӏᖙ 乏മᅮϡ⿏ˈӏԩᯊ‫׭‬ӏԩᚙ‫މ‬ϟ䛑ϡ 㛑᳝ϱ↿ࡼᨛǄৠᯊˈ䴶ᇍᮄⱘᯊҷ⡍ ⚍੠ᅲ䏉㽕∖ˈ偀‫ܟ‬ᗱЏНг䴶Јⴔ䖯 ϔℹЁ೑࣪ǃᯊҷ࣪ǃ໻ӫ࣪ⱘ䯂乬Ǆ 偀‫ܟ‬ᗱЏНᑊ≵᳝㒧ᴳⳳ⧚ˈ㗠ᰃᓔ䕳 њ䗮৥ⳳ⧚ⱘ䘧䏃Ǆ

д䖥ᑇৠᯊ㽕∖ˈ㽕⠶䆄៥Ӏ‫ܮ‬Ң ៤ゟ䍋ህᡞЎ݅ѻЏНǃ⼒ӮЏН㗠༟ ᭫⹂ᅮЎ㞾Ꮕⱘ㒆乚Ǆ д䖥ᑇᦤ䝦ˈ⧚ᛇֵᗉࡼᨛᰃ᳔ॅ 䰽ⱘࡼᨛˈ⧚ᛇֵᗉ⒥വᰃ᳔ॅ䰽ⱘ⒥ വǄϔϾᬓ‫ⱘܮ‬㹄㨑ˈᕔᕔҢ⧚ᛇֵᗉ ⱘϻ༅៪㔎༅ᓔྟǄ㽕ᡞ⧚ᛇֵᗉᬭ㚆 ԰Ўᗱᛇᓎ䆒ⱘ៬⬹ӏࡵˈֱᣕܼ‫ܮ‬೼ ⧚ᛇ䗑∖Ϟⱘᬓ⊏ᅮ࡯Ǆ

͙఩‫ڝ‬ϓ‫چ‬᭛ᰬᰵ⤲⩝㜖ԍ⮰ д䖥ᑇৠᯊ㸼⼎ˈܼ‫ܮ‬㽕മᅮ䘧䏃㞾ֵǃ⧚䆎㞾ֵǃࠊᑺ㞾ֵǃ᭛࣪㞾ֵǄ ᔧҞϪ⬠ˈ㽕䇈ાϾᬓ‫ܮ‬ǃાϾ೑ᆊǃ ાϾ⇥ᮣ㛑໳㞾ֵⱘ䆱ˈ䙷Ё೑݅ѻ‫ܮ‬ǃ ЁढҎ⇥݅੠೑ǃЁढ⇥ᮣᰃ᳔᳝⧚⬅ 㞾ֵⱘǄ᳝њĀ㞾ֵҎ⫳ѠⱒᑈˈӮᔧ

∈ߏϝग䞠āⱘ࢛⇨ˈ៥Ӏህ㛑↿᮴⬣ ᚻ䴶ᇍϔߛೄ䲒੠ᣥ៬ˈህ㛑മᅮϡ⿏ ᓔ䕳ᮄ໽ഄǃ߯䗴ᮄ༛䗍Ǆд䖥ᑇᦤࠄˈ Ё೑⡍㡆⼒ӮЏНᰃϡᰃདˈ㽕ⳟџᅲˈ 㽕ⳟЁ೑Ҏ⇥ⱘ߸ᮁˈ㗠ϡᰃⳟ䙷ѯ᠈ ⴔ᳝㡆ⴐ䬰ⱘҎⱘЏ㾖㞚ᮁǄ

Ȍ ᰴ ᬑ喏Ꮂ⺉͙఩‫ڝ‬ϓ‫چ‬᜼⿷ ঔᎠ๓ц౔ࡃϘϦℽ๓цമͪ㵸Ƞపͦ ๓цц౦Ƞ ᫜ࡺ⹪

㼏䄧 ઍᱵ ̵೫֙೜ၖ૤͎ࢎႾწ⒉⍆᠇ⓚ╕વⅢ 喝 Ό䓽᎟ ᬑ⮰䃞䄉ᑁࣽ㜲䃦‫∔ڟ‬喏 ͙‫͙ڝ‬๚‫چ‬ᵍ‫چ‬ञ᪅ⵀ䘔ͧЧ䅎᭑⋇ᣑ ः྾ѿ䛳䃫ᬢ⼜喏Ό䓽᎟‫ڟ‬κĄ̹ᔄ݉ ᓯ喏㐓㐙‫ݹ‬䔇ą⮰‫͖ڗ‬᫥䲎‫ڱ‬ქࢌβ䃞䄉⮰ͧ㺭ン፱Ƞ䔅ᬎ᭛ᄥࢲञ㏻侸⮰⌝ ‫ݧ‬ᕧ㏿喏ᰠ᭛ᄥ϶ऺ͙఩᱖Ბࣽᆁ䕿䌛 ⮰䗽䛹჏㾿Ƞ

఩‫ڝ‬ϓ‫چ‬᝹㘩᩽͙఩喏खᰵ⹪цͧ͵᝹ 㘩ࣽᆁ͙఩ą⮰⌝‫ݧ‬䕿⤲Ƞ

̹ᔄ݉ᓯ 㐓㐙‫ݹ‬䔇 ӯ‫چ‬Ⅴ㥲≧߇ ᄥκΌ䓽᎟Ą̹ᔄ݉ᓯ喏㐓㐙‫ݹ‬䔇ą ⮰‫͖ڗ‬᫥䲎㶔ᔭ喏ᱺ⊣䱾䃐ͦ喏䔅ᬎ᭛ ᄥ͙఩‫ڝ‬ϓ‫چ‬ᐦ‫چ‬БᲑ㏻侸᪅䃙⮰㈧㐋 ᕧ㏿喏΋᭛ᄥ‫ڝ‬ϓ‫چ‬䲎ऽ᱖Ბⵠ㼏䯪䷄ȟ ̵๓ࢲञ䉍⡚ᕧ㏿ᐦ‫چ‬㏻侸᪅䃙㐙‫ۅ‬䒵♸ͷӉ䲌⮰Ⴘ᪠䬼䔜Ƞ౔⣜౔⮰ 䅎᭑⋇ᠳ‫ܦ‬喏౔ᐦ‫ چ‬ঔᎠ䔅͖ ࢲञ㞮◥̶喏͙఩‫ڝ‬ϓ‫چ‬㺭ᒬ‫ݹ‬䊜喏ᅝ ࢲञ㞮◥̶喏Ό䓽᎟䛹᫜ᑦ䄯β͙఩‫ ڝ‬ᓱ䶧ᬺ⶚ᠳᄨᕉᘟ喏ᬺ⶚ᕉ䌛㻰ܾ喏ᬺ ϓ‫̵͖چ‬ы๓ࢲञ䉍⡚喏Ꭲ➥‫ݗ‬䃞‫ܦ‬β ⶚䶢ᅮ䃪䃍Ƞ䔅‫͖ڗ‬᫥䲎喏ఊ䶪䓳ࣧ喏 д䖥ᑇ೼ӮϞᦤࠄথሩ䯂乬ᯊ㽕 д䖥ᑇᔎ䇗ˈᬍ䴽੠⊩⊏བ右Пϸ ࢲञ䉍⡚⮰ы๓ᘻ͵ȠЂ䃐ͦ喏䔅ា‫⿷ چ‬䋟⣜౔喏ᆁ᱇᱖Ბ喏ᬺ⶚βᏀ౔ਖχ ∖ˈ㽕㒳ㅍ᥼䖯ĀѨԡϔԧāᘏԧᏗሔˈ 㗐ǃ䔺Пϸ䕂Ǆ៥Ӏ㽕മᣕ䍄Ё೑⡍㡆 ⮰䉍⡚䄠⮰ᰠ⌱Ẇβ喏ᰠ䪫䔈βȠ ᫥䲎ᰵᝬಆᠭ喏̹ϱ᭛ᣔ䔇͙‫⮰ڝ‬ᐦ䃪喏 ण䇗᥼䖯ĀಯϾܼ䴶ā៬⬹Ꮧሔˈܼ࡯ ⼒ӮЏН⊩⊏䘧䏃ˈࡴᖿᵘᓎЁ೑⡍㡆䅎᭑⋇ͪҷ喏͙఩‫ڝ‬ϓ‫⮰چ‬じ̬͖ 㔸̀΋᭛ᣔ䔇ℽ᫻ู‫ڠ‬ȟ჊⣜͙఩᷒⮰ ᥼䖯ܼ䴶ᓎ៤ᇣᒋ⼒Ӯ䖯⿟ˈϡᮁᡞᅲ ⼒ӮЏН⊩⊏ԧ㋏ˈᓎ䆒⼒ӮЏН⊩⊏ ы๓ࢲञ䉍⡚᭛喏᝿䉑ᬑ᱘ፉ఩ͧ͵喏 ᠳᄨ̺䖡ᓖȠ ⦄ĀϸϾϔⱒᑈā༟᭫Ⳃᷛ᥼৥ࠡ䖯Ǆ ೑ᆊǄ ᣔ㔧఩ℽ‫ߔࣹچ‬㐋⇧喏Ⴘ᜼᫜ℽͧͧ͵ 䅎᭑⋇㶔⹦喏Ą̹ߔᥳą⮰㶔䔜‫ٱ‬ д䖥ᑇৠᯊ㸼⼎ˈ㽕മᅮϡ⿏催В ೼䇜ࠄҎ⇥ᯊˈд䖥ᑇ䇈ˈҎ⇥ゟ䲕঩喏ᐦ⿷β͙ࡺϦℽ‫ڝ‬স఩Ƞ䔅ҫ͙ ␍β䃞䄉喏̹ߔᥳ᝹㘩̹ᔄ݉ᓯ喏̹ᔄ ᬍ䴽ᓔᬒ᮫Ᏸˈ࢛Ѣܼ䴶⏅࣪ᬍ䴽ǄҪ എᰃЁ೑݅ѻ‫ⱘܮ‬ḍᴀᬓ⊏ゟഎˈᰃ偀 ఩Ⅴ䔈౜ॶ‫ݗ‬β㷗Ϧ⁦䓝⮰ࢲञ喏ҫ͙ ݉ᓯ᝹㘩ֆ‫౔ݜ‬䔅χ‫ڣ‬ѿηᗱ̶̹ߔ 䇈ˈᬍ䴽ᖙ乏മᣕℷ⹂ᮍ৥ˈ᮶ϡ䍄ᇕ ‫ܟ‬ᗱЏНᬓ‫ܮ‬ऎ߿Ѣ݊Ҫᬓ‫ⱘܮ‬ᰒ㨫ᷛ ఩Ϻᄭᐦᩫ⇧䒘ऽβϦℽℽͧᩫ⇧喏䔅 ᥳȠѲ᭛̹ߔᥳ̹ふκ͙఩‫ڝ‬ϓ‫چ‬ᩱₑ 䯁‫ⱘ࣪ۉ‬㗕䏃ǃгϡ䍄ᬍ᮫ᯧᏰⱘ䙾䏃Ǆ ᖫǄ ͖ᘻ͵ጔ๓⌝䔈Ƞじθ喏ᐦ⿷⹪цͧ͵ 㜖ᄭβ喏ᝬБ䔄̬჆ᰵऺ䲎ఇ͖ႃ喏㐓 ‫ݢ‬Ꮢ喏ຌ჆̬χ䔇ₑࣽᆁ⮰ദ⵬喏স϶ 㐙‫ݹ‬䔇ȠखᰵĄ㐓㐙‫ݹ‬䔇ą䔅ᵣ⮰ᘻᙫȟ ๕⮰㖀㈧΋᭛ჲܳ⮰Ƞ‫̵ڢ‬喏౔͙఩‫ ڝ‬㺭Ⅾসҫ঩ᙋ喏᝹㘩ҫ‫چ‬Ⅴ㥲䱾᭑喏̹ ϓ‫⮰چ‬ፒ䶲̷䔇㵸ᩥ䲕ᐬᩪ喏̹᫙჊⣜ ᛴᕌ喏䔅‫͖ڗ‬ႃᰵ‫⮰ऺݹ‬䓕䃭‫ڟ‬㈧Ƞ ⹪цͧ͵⣜Џࡂ喏ҫ͙ࡺℽ᫻Ϻ々䊣Ბ Ђ䃐ͦ喏͙఩‫ڝ‬ϓ‫چ‬㺭̹ᔄ݉ᓯ喏 ‫ݜ‬ᑦ䊣Ბ‫ݜ‬ჸ䊣ᲑȠЂ䃐ͦ喏ఊ䶪䔅ᵣ 䰬㺭ֆ‫ߔ̹ݜ‬ᥳȠसᬢ喏͙‫ڝ‬䔄㺭㐓㐙 ೼೑䰙݇㋏ᮍ䴶ˈд䖥ᑇᦤࠄˈ㽕䘧ˈ᥼ࡼ೑䰙⾽ᑣ੠ܼ⧗⊏⧚ԧ㋏ᳱⴔ ⮰ࢲञ喏ᅝ㘩๋ҫℽуᰠߌᬺ⮩䓳͙ࣧ ‫ݹ‬㵸喏Ⅴ㥲≧߇喏䔅ᵣ᝹㘩ϐ‫ܦ‬䗏Щ䊢 ྟ㒜ϡ⏱䍄੠ᑇথሩ䘧䏃ˈྟ㒜ϡ⏱༝ ᳈ࡴ݀ℷড়⧚ᮍ৥থሩǄ ఩‫ڝ‬ϓ‫ͦچ‬఩ტֆβϬʹ喏͙఩‫ڝ‬ϓ‫ چ‬㔯⮰᫜むࢣȠ 㸠Ѧ߽݅䌶ⱘᓔᬒ៬⬹Ǆ д䖥ᑇ㸼⼎ˈЁ೑‫׵‬ᇐҎ㉏ੑ䖤݅ ⮰ࢲञ౜ѹ᭛ϬʹȠ 䅎᭑⋇⼜喏 Ꭰ⮰჊䌡喏͙఩‫ڝ‬ д䖥ᑇ䇈ˈҞ໽ⱘҎ㉏↨ҹᕔӏԩ ৠԧᛣ䆚ˈডᇍ‫៬ދ‬ᗱ㓈੠䳊੠मᓜǄ ͙๚‫چ‬ᵍ侘‫ٷ‬ᕉͧ͵႒䮎᪅ᢴᱺ⊣ ϓ‫چ‬ጞ㏻ϐ‫ܦ‬βᒴຩ⮰むࢣȠ̹䓳喏Ⱐ ᯊ‫׭‬䛑᳈᳝ᴵӊ݅ৠᳱⴔ੠ᑇϢথሩⱘ Ё೑ϡ㾞㾢Ҫ೑ᴗⲞˈϡႝསҪ೑থሩˈ 䱾౔ᣑः䛳䃫ᬢ݅㶔⹦喏̵๓ࢲञ䉍⡚ ‫ݜ‬⣜౔͙఩‫ڝ‬ϓ‫چ‬䔄౔䊢㔯喏ख㺭‫ڢ‬ន Ⳃᷛ䖜䖯ǄҔМḋⱘ೑䰙⾽ᑣ੠ܼ⧗⊏ Ԛ‫އ‬ϡᬒᓗ៥ӀⱘℷᔧᴗⲞǄЁ೑Ҏ⇥ 㮩♢Ꭲ̹᭛‫ڔ‬᫜⮰喏ͷ‫⮰ڝ͙ݹ‬᪳Тᅝ ᩫᅝⅤ䔈౔㔯䄁Ƞ϶ऺ͙఩‫ڝ‬ϓ‫چ‬㺭ϐ ⧚ԧ㋏ᇍϪ⬠དǃᇍϪ⬠৘೑Ҏ⇥དˈ ϡֵ䙾гϡᗩ䙾ˈϡᛍџгϡᗩџˈӏ ᰵ䓳䃦䔜喏Ѳ౔ᐦ‫ چ‬ঔᎠ⮰䛹㺭ᬢ ‫ܦ‬ᰠຩ⮰むࢣ喏ᅝᠵ⚓Ą̹ᔄ݉ᓯ喏㐓㽕⬅৘೑Ҏ⇥ଚ䞣ˈϡ㛑⬅ϔᆊ䇈њㅫˈ ԩ໪೑ϡ㽕ᣛᳯ៥ӀӮᣓ㞾ᏅⱘḌᖗ߽ ‫ݧ‬喏Ό䓽᎟䔇̬ₑᰠͦ䯲͙ᬺ⶚౜ᑦ䄯喏㐙‫ݹ‬䔇ą⮰‫͖ڗ‬᫥䲎ࣧֆ喏̬჆㘩ϐ‫ܦ‬ ϡ㛑⬅ᇥ᭄Ҏ䇈њㅫǄЁ೑ᇚ⿃ᵕখϢ Ⲟ‫خ‬Ѹᯧˈϡ㽕ᣛᳯ៥ӀӮ৲ϟᤳᆇ៥ Ϲ♢ᘻ͵䛹๓Ƞᄥ䔅̵๓ࢲञ䉍⡚⮰䛹 ᰠфᐮ⮰むࢣ喏Ⅴ㥲≧߇Ƞ ܼ⧗⊏⧚ԧ㋏ᓎ䆒ˈৠϪ⬠৘೑Ҏ⇥ϔ ೑Џᴗǃᅝܼǃথሩ߽Ⲟⱘ㢺ᵰǄ ᫜ᑦ䄯喏჊䭱̶᭛‫⁍̬ڹ‬䛹⩟Ąखᰵ͙ 㒺఩ȧӔ៑Ȩ

ᩥ䲕স∁⇧ຮ卋ͷ͐㔨ȟ䒒ͷ͐䒚

౔఩䭱ηߍ̶̹цᠫᵤᓯ‫⯶ݕ‬ֆϐᬿ

11 亚洲新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

Ⴑ‫࢕ڗ‬ᕲϯĄ፡‫ؤ‬ᗞΞ૦੻ąₖົ⑬≊ Ԩઢⓦืຘ‫ⱂפ‬Ꮺൎନ઱

ᓚԍĄ䅏㼬ą喏ճ҈ⱋᬢⱋϒճ ̬݅‫ڟ‬κĄ⇟ࡃ❢Ϟᄧၼ Ꭰą⮰⊴ᖛ ᰴ ᬑ‫✲ݣ‬βᓚԍ᰷ࣷఴ喏Ѳ䉔 ⪽ผ΋䮻ͷ㔸‫ܦ‬喏̹ᄽ‫⯶ژ‬Ϧทࣶ‫ژ‬уणĄ䃦䃭ą䄑⊴ᖛ⪽◥䛹䛹喏ᠳ‫ͦڢ‬ճ⊴ᖛȠ ౔ₐ‫̬⮰ݹ‬㈧᰷݃ࣷఴ䓋䅏͙喏๝䍖ᄻ႕᭛͖㏻፤‫ܦ‬⣜⮰䄉䷄ȠѲ ᰴ ᬑ☙ ь⮰Ą䅏㼬ąࢠ᭛ⱋ⮰ÿÿ͙఩‫ژ‬Ⴕ䘔ܽӒᅬ᝿៼ߊͧЧ䭴ท⍌ᑿᬑࣽᓚࢆ⼜喏䄑⩣႕๝䍖ᆊ჊喏⇟ࡃ਼ᆝ‫ژ‬Ⴕᱦ‫ڟ‬ጞ⿷ᵴ䄯ᴑȠ Ą㐠 $ 㮪 ⴾ䱈ą ȟ Ą䒘ࣽᅝ㘩䔭䄉䉥ąȟ ĄⅮߕ善 99 倄㔯۲㔯䃭͎๝ąćć 䮻ⱬᓚԍ⮰ҫ⩔㠯ఠ䊶Ბ䊶Ꭻ喏̹ᄽ㮆ճԍᖛ౔᰷ࣷఴ͙ь᧙Ƞ౔᰷ࣷఴ̺ტϦ ຩࣷξߔ࣋᱘᭛̬⻹ͼ䋏喏Ѳ䮻ⱬ̹ᄽⱋճ䯪䓔⮰ԍᖛ䶽䶽‫ܦ‬⣜喏᰷ࣷఴ䖙䕳β ԍ⩔࢝ᱦȠ

ȊηТ ❢Ϟᄧၼ Ꭰ 㷗ᠳ⪽◥䛹䛹 Āᐂᐂ䖭ԡ⠊҆ˈҪⱘᇣᄽি䰜ᴼ ᳱẉˈ ᑈ䍄༅ˈг䆌䖭Ͼᄽᄤˈ ህ೼䖭ᑻජᏖˈ↣ϔ⃵䕀থ䛑ᰃϔϾ ᏠᳯĂĂā࣫Ҁᯊ䯈 ᳜ ᮹ϔᮽˈ 䖭߭Ā⊇࣫⠊҆ᇏᄤāⱘ⍜ᙃህ೼ᖂ ֵ᳟ট೜ϡᮁ㹿䕀থǄ᭛Ё‫ݭ‬䘧ˈϔ ৡ⬋ᄤВࡲњĀᇏᅱ䋱ಲᆊā໻ൟНⓨˈ ᇏᡒҪ ᑈ ᳜೼⊇࣫૤ቅ䍄༅ⱘ ‫ܓ‬ᄤǄ Ԛ᳝ѯ㔥⇥ᇍℸᦤߎ䋼⭥ˈ᳈᳝݀ ⲞҎ຿೼㔥ϞĀ䆎䆕ā䆹⍜ᙃ⭥⚍䞡䞡˖ Ā㄀ϔˈᢼ䗮᭛Ёⱘ⬉䆱োⷕˈ䖭ԡ⠊ ҆ϡᜓᛣ໮䇈ህᣖњ⬉䆱˗㄀Ѡˈᄽᄤ

೼ ᑈ ᳜϶༅ˈ䱨њ ᑈᠡথᇏ ᄤ⍜ᙃ˗㄀ϝˈ⬉䆱ᰃֱᅮⱘˈ⾏૤ቅ ໮݀䞠˗㄀ಯˈ䖭ৡ⠊҆ⱘ 44 ぎ䯈೼ ᑈ≵᳝ञ⚍ᄽᄤ϶༅ⱘ⍜ᙃˈ Ⳍ݇⍜ᙃᰃ೼ ᑈᠡথⱘǄᘏПᕜ ໮㒚㡖䛑䇈ϡ䗮Ǆā 䱣ৢˈϡᇥᖂֵ݀ӫোг㒋㒋ߞ᭛ ǉ䕳䇷ˈ ᳜ ᮹ࠋ⟚᳟ট೜ⱘᇏᄤ ਃџᰃ䯍࠻ˈԴⱘ୘㡃߿㹿߽⫼њǊˈ ᣛ䆹ᇏᄤ⍜ᙃᰃ䇷㿔Ǆ ೼ℸࠡⱘϔ㋏᳟߫ট೜䕳䇷Ёˈ༅ 䏾ᇣᄽᰃϾ㒣ᐌߎ⦄ⱘ䆱乬ˈ᠔ҹᕜ໮ Ҏⳟࠄ䖭ᴵ⍜ᙃˈҹЎজᰃজϔᴵ䇷㿔Ǆ

䂒᫥䃭჊ᄻ႕䊜๝ Ꭰ‫ݹ‬ጞ⿷ᵴ Ȍ䓽᱋౔ᓚԍ᰷ࣷఴ͙☙ь⮰㮆ճԍᖛȠ ᔧ᮹ϟजˈ䆹џӊথ⫳Āড䕀āǄ Ё೑݀ᅝ䚼ߥպሔᠧᢤࡲЏӏ䰜຿⏴г থᖂम⿄ˈ䰜ᴼᳱẉ༅䏾ሲᅲˈ⊇࣫૤ ቅ䄺ᮍᏆゟḜ䇗ᶹǄ݀Ⲟ㒘㒛Āᅱ䋱 ಲᆊāг೼݊ᅬᮍᖂम䆕ᅲˈ ᑈ ᳜ ᮹ˈ⹂᳝ৡি䰜ᴼᳱẉⱘᇣᄽ䍄 ༅Ǆ ᅲ䰙Ϟˈᮽ೼ ᑈⱘџথ㄀Ѡ ໽ˈᔧഄ䄺ᮍᅬᮍᖂमĀⒺও݀ᅝ㔥㒰 থ㿔ҎāህᏆ㒣݀⼎њ䰜ᴼᳱẉ䍄༅ⱘ ᚙ‫˖މ‬Āᇏᡒ ᑈߎ⫳ ᑈ ᳜ ᮹ ᯊ䆌೼⊇࣫ⳕ૤ቅᏖⒺওࣙ咏 ᄤᴥ䍄༅ⱘ䰜ᴼᳱẉǄā 佭␃޸߄㔥᡹䘧ˈ䰜ᴼᳱẉⱘ⠊҆ 䰜ᮄ߮ ᳜ ᮹খࡴ೼૤ቅВࡲⱘĀᇏ ᅱ䋱ಲᆊā݀Ⲟ⌏ࡼǄ⌏ࡼⱘᔧ໽ᙄད ᰃ䰜ᴼᳱẉⱘ⫳᮹ˈ䰜ᮄ߮೼⦄എ໮⃵ 㨑⊾ˈНᎹӀ㒋㒋ᣓߎ᠟ᴎϢ݊ড়ᕅথ ࠄ᳟ট೜ˈᑊ㒘㒛੐৕໻ᆊ䕀থᇏᄤ⍜ᙃǄ

ᑈ ᳜ ᮹ˈ䰜ᮄ߮ ቕⱘ ‫ܓ‬ᄤ䰜ᴼᳱẉ೼ᆊ䮼ষ㹿Ҏ䋽ᄤᢤ䍄ˈ ҢℸҪ֓ᓔਃ⓿䭓ᇏᄤПᮙǄⒺওǃ૤ ቅǃ໽⋹ǃ࣫Ҁǃ‫ݙ‬㩭সǃ≜䰇ǃѥफǃ ∳㢣ĂĂા‫ܓ‬᳝㒓㋶៪㗙ᇏᄤⱘ⌏ࡼˈ 䰜ᮄ߮ህ↿ϡ⢍⭥ഄ༨䖛এǄ ЎҔМᯊ䱨 ᑈᠡথᏗᇏᄤ⍜ᙃ˛ 䰜ᮄ߮䇈ˈᮽ೼ᄽᄤ϶༅ПᯊህᏆ㒣᡹ ḜǄⒺও䄺ᮍ೼ ᑈ ᳜ ᮹ህᏆ 㒣ᇍ䰜ᴼᳱẉ㹿ᢤपϔḜゟḜպᶹǄা ᰃᔧᯊⱘ㔥㒰≵᳝⦄೼བℸথ䖒ˈϡⶹ 䘧ᗢḋᇚᇏᄤⱘ⍜ᙃᬷ᪁ߎএˈা㛑㞾 Ꮕॄথᇏᄤ⍋᡹ǃৡ⠛ǃᣖᇏᄤ㛌⠠ˈ ҹ∖㛑᳝᳈໮ⱘҎᐂᖭᇏᡒǄ ⍜ᙃⱘӴߎᑊ≵᳝㒭䰜ᮄ߮᳈໮᳝ ݇ᄽᄤ㒓㋶ⱘ⍜ᙃˈ㗠ᰃ䫎໽Ⲫഄⱘ䋼 ⭥⬉䆱Ǆ䰜ᮄ߮䇈ˈ ᮹᥹ࠄⱘ⬉䆱 ϡᮁˈ䴶ᇍ㔥⇥ⱘ䋼⭥ˈ⮯༅⠅ᄤⱘ⠊ ҆ϡᜓ䖛໮㾷䞞Ǆ

e䨪ᣑe ೕѶ≊℘͙⃣Ⴏ‫ݳ‬Ύ᪚ࣤⱇ і⻽႒ㆧ䅏㼬 ֑Ꮳ‫Ⱐ̬⩋ڧ‬᭛͙㔭ᎠϦᰬ‫⮰∔ڟ‬ 䄉䷄喏ఌₐі⻽႒ㆧ⮰䅏㼬ͧ㺭㶔⣜ᒎ ᐻᅝ᭛⊵ࣶ亚下ȟ‫⩋ڧ‬স⩋≧ΌᘛȠ 䔅ㆧ䅏㼬‫ܦ‬⣜ᰬๆ⮰ႃⱨᅝ᭛Ą㜠 ⭸ąȟĄ㜠঩ąȠҷຮ Ą౜ᯂᰵ䒼ᄰ ц㜠⫱ąȟĄ ⩔ॗ⅛⮰㜖ᲑⅠ㧤⚚͈ 㺫ц㜠⭸ąȟĄ ૉ叒㠃Ⅽ㘩⇧⭸ąふȠ Ą❝ᓯąㆧ䅏㼬 ϶Ꭰ倄㔯᱋䬠喏᰷ࣷఴ≭ь⮰̬݅ ĄᲔ䰣䰣倄㔯۲㔯䃭͎๝ą⮰䅏㼬䃕̹ ᄽϦ࢜䆍⌝‫ݧ‬Ƞ䔅ㆧ䅏㼬ͧ㺭᭛‫⩔ݕ‬Ϧ И⮰❝ᓯᲑ।ᑁϦИ䒘ࣽ喏㶔⣜ᒎᐻ䔄 ᰵĄຟ】䊜͎ąȟĄຟ】㷗៼䊜ąふȠ 䔄ᰵ̬χ䅏㼬‫⩔ݕ‬ϦИ‫ڟ‬ᓯტϦ⮰ ᓯ⤲喏ь᧙̬χᯠ䰔ȟ≖▪ȟ倄⍕ㆧ⮰ 㮆ճ⊴ᖛȠ

⊵ࣶ䉎ϓㆧ䅏㼬 ₐㆧ䅏㼬ͧ㺭᭛‫⩔ݕ‬ϦИࢌᄻӫ჈ ⮰ᓯ⤲喏Б䔭䄉䉥ȟ៎㏎࠱ȟ䔭⹨৭ͦ ஝๠喏।ᑁϦ‫∔ڟ‬䒘ࣽ喏̶䔜Ą䒘ࣽᅝ 㘩䔭䄉䉥ąᅝᆊκₐㆧ䅏㼬Ƞըᓃ∔ᘻ ⮰᭛喏䔅ㆧ䅏㼬ຮ᳈ቸ‫̹ڑ‬₏㻰㑽౬喏㺭Ⅾ䒿‫ڑ‬໿हȟ᝷ᱦणȟ䨢㵸ࢍणふ͖ Ϧԍᖛ喏̬჆㺭ᑿᓯȠ

Ȋ⣜䆍 ⱋճ䯪䓔 ᰷ࣷఴ䖙䕳ԍЧ࢝ᱦ ⊇࣫⠊҆ᇏᄤⱘ⍜ᙃЎԩӮ៤Ў Ā䇷㿔āˈ䖭Ϣ䖥ᑈᴹ䍞ᴹ䍞໮ⱘ㰮‫؛‬ ֵᙃ‫ܙ‬᭹ⴔᖂֵ᳟ট೜᳝݇ǄབҞˈᖂ ֵᏆ㒣៤Ўᱎ㛑᠟ᴎⱘᖙ໛㺙ᴎ $33 П ϔǄ䱣ⴔϡᇥⳳ‫؛‬䲒䕼ⱘֵᙃ乥乥ߎ⦄ˈ ᳟ট೜䙁䘛њֵ⫼ॅᴎǄ Ā㓈 & 㱒 ⷦ䳰āǃĀ䕀থህ㛑䗕䆱䌍āǃĀᠽᬷʽ ቕཇᄽ㹿䰠⫳⬋ ᄤᢤ䍄āĂĂ䖭㉏ᖂֵ⍜ᙃ೼ᖂֵ㕸੠ ᳟ট೜Ёᑊϡᇥ㾕Ǆ ࣫ Ҁǉ Ё ೑ 䴦 ᑈ ᡹Ǌ Ҟ ᑈ ᳜ ᇍ Ҏ䖯㸠ⱘϔ乍䇗ᶹᰒ⼎ˈ ⱘ ফ䆓㗙ഺ㿔ⳟࠄ䅽Ҏ䳛᚞ǃ਌Ҏⴐ⧗ⱘ ⍜ᙃᯊˈ㄀ϔডᑨᰃᛇࡲ⊩⹂䅸⍜ᙃ ⱘৃֵᑺ˗ ⱘফ䆓㗙䅸Ўϡࡼ㛥 ᄤህ䕀থࠋሣᰃᑐ⿮ⱘ㸼⦄˗Ԛᰃҙ ⱘফ䆓㗙ⳟࠄ⼒ѸᑇৄϞ҆ট❳

Ҏথⱘϡᅲ⍜ᙃᯊӮЏࡼএ䕳䇷Ǆ ĀᇍѢ䙷ѯҸҎ᚞䆊ⱘˈ⫮㟇݇Т ࠄҎ䑿ᅝܼⱘ⍜ᙃˈ៥䛑ᰃⳟࠄे䕀Ǆ ៥㾝ᕫˈ⍜ᙃϔᮺᰃⳳⱘˈ䅽᳈໮ⱘҎ ⶹ䘧Ӯ‫ܡ‬এҪӀফӸᆇˈ㢹ᰃ‫ˈⱘ؛‬г ᮴໻⹡ǄāĀ ৢā䰜┛┛ⱘᖗᗕড ᯴њϔ䚼ߚҎ䕀থ᳾㒣䆕ᅲֵᙃᯊⱘᖗ ⧚Ǆཌྷ䖬㸼⼎ˈ᳟ট೜䛑ᰃ❳Ҏˈথ⦄ њᇍᮍӴ᪁ⱘ㾖⚍⍜ᙃϡᅲᯊˈ䗮ᐌϡ དᛣᗱ᠇こǄ Ёቅ໻ᄺ䖥᮹᥼ߎⱘǉĀ䇷㿔āߚ ᵤ᡹ਞǊᰒ⼎ˈ᳟ট೜㰮‫ֵ؛‬ᙃ໮᭄ೈ 㒩ⴔҎ䑿ᅝܼǃ亳કᅝܼ੠⮒⮙‫⫳ݏ‬ϝ ໻Џ乬ˈᑊ䗮䖛Փ⫼Ā āǃĀ㄀ϔā ㄝ༌໻ᗻ䆡䇁៪䋳䴶䇁হᑊ䜡Ϟ໻䞣೒ ⠛ᓩথӫҎᘤᚻᚙ㒾ˈ䅽Ҏѻ⫳Āᅕৃ ֵ᳝݊ǃϡৃֵ݊᮴āⱘᖗ⧚Ǆ

ь᧙ᓚԍ䅏㼬 ͙㔭ᎠϦ᭛ͧ߇

Ё೑⼒⾥䰶䖥᮹থᏗⱘǉ ᮄ ၦԧ㪱ⲂкǊᰒ⼎ˈᖂֵᏆ㒣পҷᖂम 䔣ԍㆧ䅏㼬 ៤Ў䇷㿔ⱘЏ㽕Ӵ᪁⏴䘧ˈ݊ЁЁ㗕ᑈ ᰬ䃕Ϧࢸ☒⮰ᝂ䃤ᅝ᭛ₐㆧ䅏㼬β喏 Ҏ៤Ўᖂֵ䇷㿔ⱘЏ㽕Ӵ᪁㕸ԧǄ ఌͦₐㆧ䅏㼬๓ๆፒᰵ̬χ䄤ຮĄຮ᳈̹ ǉ࣫Ҁᰮ᡹Ǌ᡹䘧ˈ ໮ቕⱘ߬ 䒘ࣽᅝććą䔅ᵣፒᰵ䃱াᕓ䉔⮰ႃⱨȠ ໻⠋᳔䖥䗋Ϟњ᳟ট೜䞠⌕Ӵⱘ৘㉏‫ݏ‬ 䔅ㆧ䅏㼬⮰㶔⣜ᒎᐻຮĄტᰵᆊ f ⮰̬ ⫳П䘧ˈ݊Ё᳝ϔ߭Ā⋟㩅㑶䜦⊏ϝ催ā ჆㺭䒘ąȟĄ๳䬧善᳼౜‫ܦ‬⣜ ff ‫͂ڹ‬ą ⱘᏪᄤˈҪϡҙ䕀থˈ䖬҆䑿䆩⫼Ǆϔ ふȠ䔅ㆧ䅏㼬‫⩔ݕ‬Ϧ⮰䔣ԍᕉᘟ䔇㵸ь ਼ৢˈ߬໻⠋ୱϞњ㞾ᏅĀ䝓䗴āⱘ⋟ ᧙喏̹䓳䮻ⱬϦИ⻽႒ⴑ䃲⮰ᮚࣶ喏䔅ㆧ 㩅㑶䜦Ǆᙷ᳝㊪ሓ⮙ⱘ߬໻⠋⫮㟇ᛇ‫ޣ‬ 䅏㼬ᒴქᬿ䓔䃲Ƞ 䗽ጊȧ⇟ࢃੲ៑Ȩ ᇥ㥃䞣Ǆ佂⫼⋟㩅㑶䜦ϔϾ᳜ৢˈ߬໻

⠋জ⌟њ⌟㸔㊪ˈ㒧ᵰϔ⚍ব࣪䛑≵᳝Ǆ Ԛϔᴵᮄ䯏ᡞҪ১ᕫ໳ਯüü␪࣫ϔԡ ቕ㗕Ҏˈᙷ᳝催㸔य़ˈᡞ㥃‫ذ‬њˈ ϧୱ⊵᳝⋟㩅ⱘ㑶䜦ˈ᳔ৢЁ亢њǄ ⏙ढ໻ᄺᮄ䯏ϢӴ᪁ᄺ䰶ᬭᥜ䰜ᯠ ޸ᣛߎˈ㗕Ҏⱘ䕼߿㛑࡯Ⳍᇍ䕗Ꮒˈ㦋 পֵᙃ⏴䘧↨䕗ऩϔˈ↨䕗ᆍᯧⳌֵϔ ѯ᳾㒣䆕ᅲⱘֵᙃǄℸ໪ˈ㗕Ҏᇍ‫⫳ݏ‬ ֵᙃ⡍߿݇⊼ˈᆍᯧ䕀থ䖭ᮍ䴶ⱘֵᙃǄ 䖬᳝㗕Ҏⳟࠄ㗕᳟ট䕀থⱘϔѯֵᙃˈ ҹЎҪӀᏆ㒣Ḍᅲ䖛њˈ⡍߿ᆍᯧⳌֵǄ

ᒦਪቤฤ

A China Media

06.03.--12.03.2015 14

图:嘉宾大合影

摄影:姜长庚

16 天籟列車

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

17 天籟列車

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

4 , ($. - ,-.)( , & ( #.)*4 & -- *& -# %- 4 )&2/, .# ( # ,')& '$( . )),- . 4 $! .$' 1 ,, (.2 )( --),$ -

4 1) -&$ $(" - ! .2 '$,,), )),4 )/, , 1 ,- $( ' . & ,/(( ,- 1$.# - ! .2 -.)* 4 )/ & # ("$(" -* ( -$("& # ("$(" -* 4 )&)/, ), .$' , &))% )),- 0 $& & $! *, ! ,, $.$)( & )-.

3 1)( . . ( )( +/ &$.2 *,$ - ,0$ 5

111 -/* ,$), -$"(",)/* )' /

! & $ " & ( % ) "! ) $ ) # &'$ ) # '! ) # )( $.$)(- **&2 09.07.2015 09:58

News Corp Australia Proof Â©

䈭⛯࠱ ! ◩ѣ㖇 ◩ѣઞᵡᣛ㖇ㄏ

www. achina.com.au

ᒵ઀ཟс

A China China Media Media A

A China Media

10.04.--16.04.2015 15 15 03.04.--09.04.2015

12.06.2015 18

21 国际新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

㙝⁓ᣔ᝷㏒㔜䔶ᐯ䔵㠝仂Ⱔ ḥ⦹‫ن‬Ԩк ⱂ͎ࢎ‫ޞ‬΢ȟઍ᜴‫ܯ‬ᑇ઴⇨ḥဎ౲̵Ϫ࿑‫ڞ‬ 㙝⁓‫ژ‬េऺ䮣‫⌣❳̬ڑ‬Ν⮰㠝఩ᩫಇ喏 ᰴ ᬑ‫ڹ‬ᰵᗶϦ᫜ࣽᆁ喏㙝⁓䭡㥑̶⑀सა᧹᜴Ƞ㷗㻲̷ͦЧԉႴ‫چچ‬偭ࣶ仂Ⱔ☙䬔⮰‫ݹ‬ђ᪒ጮ䪫冹䛸᫛e㏒㔜䔶喋#PSJT +PIOTPO喌ᑿᬑ⾭♢㷗‫ڢ‬Ą๠णᝄࣷą‫ڨ‬त∁๓ 㜏᜴๗喋.JDIBFM (PWF喌Ą㗸इą喏ऺ㔱㜖㵸჏ጯ࣮䔵‫چ‬偭喏ᰠឥ䃰㏒㔜䔶㑦ͻᑿ仂Ⱔ⮰䶲ᄨ㘩߇Ƞ㏒㔜䔶䮻ऺ౔࣋჆჏ጯ࣮䔵⮰䃜㔱ц̶喏⾭♢ ჏ጯᩪᐯ㻾䔼‫چ‬偭喏А‫⤯ڔ‬ਃ♢Ƞ

䖙ᝄࣷ㗸इ喢㏒㔜䔶͠䭡䔬㑕㑺㗄䗞 ᳜ ᮹೼䆄㗙ӮϞ⫼䭓䖒 ߚ䩳ⱘⓨ䇈䯤䗄㣅೑㜅⃻ৢⱘᜓ ᱃ˈজ㸼⼎ϟӏ佪Ⳍⱘ㘠䋷ᑨ䆹ᰃᏺ乚㣅೑៤ЎĀ৥໪ⳟāⱘ೑ᆊˈԚⓨ䇈㒧䇁ैߎҎᛣ㸼˖Ā៥੼䆶䖛ৠ‫ڮ‬ᑊ㗗㰥 њᔧࠡ೑Ӯⱘ⢊‫ˈৢމ‬៥䅸Ў៥ϡৃҹ ៤Ў䙷ϾҎ˄̷Ч仂Ⱔ˅Ǆā 㓐ড়䏃䗣⼒ǃ㣅೑ǉ⋄᰸຿᡹Ǌ᡹ 䘧ˈ㣅䬥∛Ӌ೼㑺㗄䗞ᓗ䗝ৢϔᑺϞᡀˈ Ԛᕜᖿ֓ಲࠄॳ‫∈ܜ‬ᑇǄ ᳜ ᮹ ᰃ ֱ ᅜ ‫ ܮ ܮ‬儕䗝 В ᡹

ৡⱘ៾ℶ᮹ᳳˈ‫ݙ‬ᬓ䚼䭓⡍㭒㧼gṙ ˄7KHUHVD 0D\˅੠ৌ⊩䚼䭓ៜ໿ߚ߿ 㸼ᯢᇚখࡴ‫ܮ‬儕㾦䗤៬Ǆៜ໿㸼⼎ϡ‫ݡ‬ ᬃᣕ㑺㗄䗞ˈᑊᅷᏗ㞾Ꮕ㽕খ䗝Ǆៜ໿ 䇈ˈ㑺㗄䗞Ā᮴⊩乚ᇐ៪㒘ᓎಶ䯳ˈᑨ ᇍ᥹ϟᴹⱘᣥ៬āǄ ঺᳝ߚᵤ⿄ˈ㑺㗄䗞೼݀ᡩ䖭ᡞĀ䈾䌠āЁᢐ䫭њ⠠ǄҪᵕ࡯Џᓴ㜅⃻ˈ᢯ 㟈њᇍᮍ䰉㧹ⱘᔎ⚜ᡍ䆘ˈ䅸ЎҪĀЎ њϔᏅⱘ䞢ᖗ䖯㸠ᬓ⊏ᡩᴎāˈ᳔㒜䗴 ៤ⱘ㒧ᵰᰃ㑺㗄䗞೼‫ݙܮ‬гӫয҆⾏Ǆ

͙㠝ϐ≭ऴ҈ᬌ჊䉔ᕓᩥऄ

Ȍ ᰴ ᬑ喏㠝఩ђ᪒喏㠝఩㙝⁓≪䶲‫ۇ‬Ϧ➕ȟ‫ݹ‬ђ᪒ጮ䪫冹䛸᫛e㏒㔜䔶 ჏ጯ̹࣮ߌ㻾䔼㠝఩仂Ⱔ⮰《εȠ ᫜ࡺ⹪

㣅೑偏ढՓ佚Јᯊҷࡲǃ݀Փ㔫ᓋ ᳜ ᮹೼㜅⃻݀ᡩᮄ䯏থᏗӮϞ㸼⼎ˈⳂࠡ㣅೑ҡЎ⃻ⲳϔਬˈेՓ᳔㒜㣅೑䗔ߎ⃻ⲳˈЁ㣅ҡ✊ৃҹ೼ঠ䖍ሖ 䴶੠㘨ড়೑ǃ* ㄝ⃻ⲳҹ໪ⱘ໮䖍ሖ 䴶ࡴᔎড়԰ǄⳂࠡˈϔߛ䛑≵᳝থ⫳ᅲ 䋼ᗻⱘᬍবǄ ǉ࣫Ҁ䴦ᑈ᡹Ǌ᡹䘧ˈ䩜ᇍ᳝ᡩ䌘

㗙ᢙᖗ㣅೑ᡩ䌘⦃๗থ⫳ᬍবˈ㔫ᓋ㸼⼎ˈЁ㣅Ꮖ㒣䖯ܹĀ咘䞥ᯊҷāˈ᮴䆎㣅೑ᰃ৺Ā㜅⃻ā䖭ϔ⚍ϡӮবǄĀ㣅 ೑੠Ё೑ⱘঠ䖍݇㋏ϡӮ㹿ᬍব˗Ё೑ ⱘଚҎǃᄺ⫳੠␌ᅶ䆓䯂㣅೑ⱘᮍᓣг ϡӮ㹿ᬍব˗㣅೑ⱘଚકঞ᳡ࡵ✻ᐌЎ Ё೑䖤䕧੠ᦤկ˗㣅೑ⱘϧϮⶹ䆚ձᮻ ੠Ё೑݅ѿǄā㔫ᓋ䇈Ǆ

䶰≷⼜ጉᮚ㘈⢳̹‫ݜ‬θ᜼ ௃ၴ๱ռ૤‫ن‬ಐᣪ᮷Ꮝ⇌֐ ௢ຓ╔➼Ểᦆ԰‫ᧁד‬ 㒺఩๓䔵⓬ᝄ₏䚏喏㒺఩‫ڔ‬఩Ꭻ᧙‫ژ‬त᫜䬧সȧࡺᅀ㶃ᬑ៑Ȩ⮰ᰬ᫜ ‫ڔ‬఩ℽ䄯᭪⹦喏खᰵ ⮰‫ڝ‬স‫چ‬䔵ℽ㶔⹦ЂИᄥጉᮚ᜼ͦ‫ڝ‬স‫چ‬ᕧ㐋 Յ䔵Ϧ㶔⹦␍ᘻ喏㔸 ⮰Ϧ݅䃐ͦ᱘Ꮐ䔵᠕‫ڢ‬ЂϦ҈ͦՅ䔵Ϧ喞Ⱔ℀ ͷ̷喏 ⮰ℽͧ‫چ‬䔵ℽᄥጸ៵䛸᜼ͦℽͧ‫چ‬ᕧ㐋Յ䔵Ϧ㶔⹦␍ᘻ喏 ⮰Ϧ݅㶔⹦ЂИᰠጸ᱇ጸ៵䛸Бโ⮰Ϧᑿ䔵Ƞ̺ₐसᬢ喏㷗⼜ͦ๓᪜ᢚĄ጗ ጴąসĄ䶰㼬ፉą⮰㒺఩᪜ᢚ̿ტ /BUF 4JMWFS ⮰ᰬ᫜䶰≷㶔ᬺ喏ጉᮚᄲ छ㘩ᬌ㑄ᑿ䔵㒺఩̷̬ᅶᕧ㐋Ƞ

͐☙䬔Յ䔵Ϧᄥࡺᑦ⶘ 㕢೑ǉ㒑㑺ᯊ᡹Ǌ᡹䘧ˈᎱ᱂䖥᮹ ᡯߎ㞾ᏅᇚህϮᏺಲ㕢೑ⱘ䅵ߦˈ⿄㽕 ⫼ϝ໻В᥾ĀᇍЁ೑ⱘ㒣⌢㸠Ў䞛প᮴ ᚙᬏ࢓āǄ 㗠㕢೑⇥Џ‫׭ܮ‬䗝ҎᏠᢝ䞠䰉㧹᭄ ᇣᯊৢህゟेᅷ⿄ˈ೼䖭ϔ⚍ϞᎱ᱂ࡑ しњᏠᢝ䞠ⱘᛇ⊩ˈᑊᣛߎᇍ䖭ѯ䯂乬 ཌྷгᢅ᳝ৠḋⱘᗕᑺǄ ᳒㊒⹂乘䅵њ ᑈ੠ ᑈᘏ ⼼Ǆ 䖭ᇍѢЁ೑ᴹ䇈ϡᰃϾད⍜ᙃǄ㱑㒳໻䗝㒧ᵰⱘ㒳䅵ϧᆊ 1DWH 6LOYHU 䖥 џᅲ䆕ᯢˈҪᇍܼ㕢 Ꮂⱘᡩ⼼ Ą͐Յ䔵Ϧ䘩䔄ᰵᒴ๓᜼䪫҅౜ą ✊↣⃵㕢೑໻䗝ᯊ‫׭‬䗝Ҏ䛑ᡓ䇎Ϟৄৢ ᮹݀ᏗњҪᇍ ᑈ㕢೑ᘏ㒳໻䗝ⱘ 㒧ᵰ乘⌟ܼЁǄҪᇍ ᑈ໻䗝㒧ᵰ ⽣‫ܟ‬ᮃᮄ䯏㔥䖥᮹݀Ꮧⱘ⇥䇗ᰒ ӮᇚህϮᏺಲ㕢೑ˈ㗠Ϟৄৢ߭䛑Ӯᇍ 乘⌟㒧ᵰ˖݅੠‫ᦤܮ‬ৡҎᎱ᱂៬㚰ᇍ᠟ ⱘ乘⌟г෾⿄ᅠ㕢ˈ㕢೑ ϾᎲⱘᡩ ⼎ˈᎱ᱂ҹ ⱘᬃᣕ⥛㨑ৢᏠᢝ䞠 Ё೑ֱᣕ䕗Ў⏽੠ⱘᗕᑺҹ㓈ᣕЁ㕢 Ꮰᢝ䞠ܹЏⱑᅿⱘৃ㛑ᗻা᳝ Ǆ ⼼㒧ᵰҪ乘⌟ᇍњ ϾǄ ˄ ˅݁Ͼⱒߚ⚍ˈ㗠 ᳜ˈᎱ᱂೼ ݇㋏ˈԚҞᑈᚙ‫ৃމ‬㛑Ӯ᳝᠔ϡৠˈϟ Ҫᇍᬓ⊏䗝ВҹঞẦ⧗↨䌯㒧ᵰ䖯 ৠϔ乍⇥䇗Ё乚‫ܜ‬њᏠᢝ䞠ϝϾⱒߚ ϔሞ㕢೑ᘏ㒳ৃ㛑ⳳⱘӮ䙉ᅜ݊ゲ䗝䰊䶰≷᭪⹦ጸ៵䛸ф߫᭪㦃㸠ⱘ㊒‫ޚ‬乘⌟ЎҪ䌶ᕫњ໻᭄᥂ĀᎿᏜā ⚍ǄҢ䙷ПৢᎱ᱂࢓༈ᓔྟಲ㨑ˈ ᳜ ↉ⱘ䁧㿔ˈ㗠བᵰⳳᰃབℸˈ݊㒣⌢ᬓ Ϟ⍋⬠䴶ᮄ䯏㔥᡹䘧ˈ6LOYHU 䖭 ੠Ā乘㿔Ᏹāㄝ⿄੐Ǆ ߱݀Ꮧⱘ⇥䇗ЁˈҪϢᏠᢝ䞠ⱘᬃᣕ⥛ ㄪ៪ⳳⱘ㒭Ё೑ঞ݊ҪѮ⌆೑ᆊ䗴៤ೄ ϔ乘⌟㒧ᵰ෎Ѣ㹿Ҫ⿄ЎĀSROOV RQO\ā ᑈҪߎ⠜њǉֵোϢᴖ䷇Ǌ ߚ߿Ў ੠ Ǆ ๗Ǆ ⱘ῵ൟˈेাᇍᡩ⼼᭄᥂䖯㸠໘⧚Ǆ ϔкᑊ໻㦋៤ࡳˈᔧᑈህⱏϞњǉ㒑㑺 &11 ᣥ䗝њ᳔䖥݀ᏗⱘѨ乍⇥䇗ᑊ 䆹᡹䘧⿄ˈЁ೑ঞѮ⌆ഄऎ᭄ⱒϛ Ҫ ⱘ ㄀ Ѡ Ͼ ῵ ൟˈĀSROOV SOXVāˈ ᯊ᡹Ǌ੠Ѯ偀䗞䴲㰮ᵘ‫ݭ‬԰⬙䫔ὰˈᑊ ᇚ݊㒧ᵰ䖯㸠ᑇഛˈᕫߎᎱ᱂ⱘᬃᣕ⥛ ህϮቫԡ䛑᳝䌪Ѣ㕢೑᱂䗮ᆊᒁ᮹ᐌ⫳ 㒇ܹњ㒣⌢᭄᥂੠ग़৆᭄᥂ˈ㒧ᵰᰒ 㹿㗏䆥៤њб⾡᭛ᄫˈ݊ЁࣙᣀЁ᭛ㅔ Ў ˈ㨑ৢᏠᢝ䞠݁Ͼⱒߚ⚍Ǆ঺໪ˈ ⌏⫼કⱘ⍜䌍䳔∖Ǆ䱣ⴔЁ೑㒣⌢๲䭓ˈ ⼎ˈᎱ᱂ⱘ䌶䴶Ӯবᕫ⬹໻ˈԚгা ԧ੠㐕ԧϸϾ⠜ᴀǄ ⇥䇗䖬ᰒ⼎ˈℸࠡᬃᣕᎱ᱂ᇍ᠟ⱘ݅੠ ೑‫ݙ‬⍜䌍Ꮦഎг೼ᖿ䗳៤䭓ˈ䖭㱑✊Փ ᳝ Ǆ ‫ݠ⊼ܮ‬䗝⇥Ёˈা᳝ ᜓᛣ䕀㗠ᬃ ᕫЁ೑㒣⌢ᇍߎষⱘձ䌪᳝᠔‫ޣ‬ᔅˈԚ гህᰃ䇈ˈབᵰϡ㗗㰥㒣⌢੠ग़৆ ᰪ䶰≷ጉᮚᠫ̹‫ݜ‬᣼ह ᣕᎱ᱂˗㗠೼⇥Џ‫ܮ‬䰉㧹ˈḥᖋᮃⱘᬃ ᰃЁ೑㒣⌢๲䭓‫ޣ‬䗳ैᇍᇣൟӕϮࠄ໻ ಴㋴ˈҙҢᡩ⼼᭄᥂ᴹⳟˈᏠᢝ䞠䌶ᕫ ϡ䖛㒣ग़њ ᑈⱘᎼ໻៤ࡳৢˈ ᣕ㗙Ё᳝ϝߚПѠ㸼⼎ᜓᛣЎᏠᢝ䞠ᡩ ൟ䩶䪕ӕϮㄝ৘⾡ձ䴴ߎষⱘӕϮ䛑䗴㕢೑ᘏ㒳໻䗝ⱘ޴⥛催䖒 ˗བᵰ㗗 6LOYHU ੠Ҫⱘ乘⌟ಶ䯳䙁䘛њϔ㋏߫ ⼼Ǆ ៤њϡᇣⱘ‫ߏކ‬Ǆ 㰥ࠄϞ䗄಴㋴ˈ݊㚰ㅫ䰡㟇 ˈӬ࢓ ⱘ༅䋹ˈ݊Ё㒭њҪ᳔໻ϔߏⱘℷᰃᎱ Ң㕢೑ग़৆ᴹⳟˈϞϔ⃵೼⇥䇗 ᇍѢ㕢೑ᘏ㒳‫׭‬䗝Ҏⱘ䖭ѯ㿔䆎ˈ ձᮻᰒ㨫Ǆ ᱂Ǆ བℸ㨑ৢⱘᚙ‫މ‬ϟ៤ࡳᅲ⦄㗏Ⲭⱘᰃ Ё೑໪Ѹ䚼ᮄ䯏থ㿔Ҏ⋾⺞ਞ䆿ˈĀᏠ 6LOYHU ᰃ㕢೑㒳䅵ᄺᆊǃϧᷣ԰ এ ᑈ ᳜ˈ6LOYHU ᳒ 乘 ⌟ Ꮁ ᱂ ᣓ ᑈᔧ䗝ⱘ㗕ᏗҔᘏ㒳Ǆᯊӏࡃᘏ ᳯ㕢ᮍϔѯҎ຿ᅶ㾖ǃ⧚ᗻⳟᕙЁ㕢㒣 ᆊˈᬓ⊏ߚᵤ㔥キ )LYH7KLUW\(LJKW ⱘ ϟ݅੠‫ᦤܮ‬ৡⱘৃ㛑ᗻা᳝ ˈҪᇍ 㒳ⱘᏗҔ೼ᔧᑈ໣໽ⱘ⇥䇗Ёˈ໻↨ߚ 䌌݇㋏ˈ໮‫خ‬᳝߽ѢঠᮍѦֵϢড়԰ⱘ ߯ᓎ㗙੠ᘏ㓪ˈ ᑈ಴៤ࡳ乘⌟໻ Ꮁ᱂ⱘᚆ㾖ⳟ⊩ᣕ㓁њᭈϾ⾟໽ˈ✊㗠㨑ৢѢ⇥Џ‫ᦤܮ‬ৡҎࠡ偀㧼䇌าᎲᎲ䭓 џāǄ 䗝ᡩ⼼㒧ᵰ㗠೼೑䰙Ϟໄৡ吞䍋Ǆᔧᯊ џᅲ䆕ᯢˈᎱ᱂䖛݇᭽ᇚϟ乚‫ܜ‬Ꮰᢝ䞠䖜‫ܟ‬ᇨgᴰवঢ়ᮃǄ ᮹ࠡˈЁ೑ଚࡵ䚼䌌ᯧᬥ⌢䇗ᶹሔ ޴Т᠔᳝ၦԧǃᬓ⊏䆘䆎ਬㄝഛ䅸Ў⦄ ᣓࠄњᦤৡ᠔䳔ⱘ䎇໳⼼᭄Ǆ 6LYHU гᡓ䅸ˈ᳾ᴹĀϸϾ‫׭‬䗝Ҏ 䋳䋷Ҏг᳒ᣛߎˈЁᮍ䅸Ўˈ㕢೑ϔѯ ӏᘏ㒳༹Ꮘ偀ᇚϢ݅੠‫ᦤܮ‬ৡҎ㔫ྚሐ ৢᴹҪϧ䮼Ўℸ‫ݭ‬њϔ㆛䭓᭛ˈ⿄䛑䖬᳝ᕜ໻៤䭓ԭഄāˈҪ䖬㸼⼎ˈ᳔ ѻϮ㔎Уゲѝ࡯ℷᰃ䖛ᑺֱᡸⱘ㒧ᵰǄ ᠧ៤ᑇ᠟ˈԚ 6LOYHU ैĀ䅵ㅫāߎˈ Ҫ⢃њϔϾ݊Ҫᬓ⊏䆘䆎ᆊᆍᯧ⢃ϟⱘ ᮄ乘⌟㒧ᵰ៾ℶࠄ ᳜ˈ䱣ⴔ᳈໮ᡩ⼼ Ёᮍᬺ֗㕢ᮍᘾᅜϪ䌌㒘㒛㾘߭ˈᅵᜢ ༹Ꮘ偀ᇚҹ ⱘᴎӮ㦋ᕫ໻໮᭄䗝䫭䇃˖㵡ܹњ໾໮ग़৆ᗻҹঞᇍᎱ᱂ⱘ ᭄᥂ߎ⦄ˈ乘⌟㒧ᵰӮϡᮁ᳈ᮄǄ Փ⫼䌌ᯧᬥ⌢᥾ᮑǄ Ⳉ㾝ⳟ⊩ˈ㗠≵㛑ϹḐḍ᥂ᡩ⼼᭄᥂ᴹ ߚᵤǄ ೼ ᑈ߱䗝Ёˈ6LOYHU ᇍ৘Ꮂ ᡩ⼼㒧ᵰ乘⌟ⱘ‫⥛⹂ޚ‬Ў ᎺেǄ Ā៥Ӏ⦄೼Ꮖ㒣䍄ᅠњ໻䗝ⱘञ ⿟ˈāҪ䖥᮹೼㕢೑ᑓ᪁݀ৌϔḷ㡖Ⳃ Ϟ䇈ˈĀཌྷ˄ጸ៵䛸˅޴Т೼᠔᳝ᡩ⼼キǃ᠔᳝ᨛᨚᎲǃ᠔᳝ܼ೑ᗻ⇥䇗Ёഛ ໘Ѣ乚‫ܜ‬ഄԡǄā

22 国际新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ో㕟‫ڢ‬䕚ᢁ हᕼ㷙࿸⟛

⇪໭⁼၅჋ࢮഽₗ᫐*4*-֫⑬ ₗսะ፿̶௕⭵ഽₗᡁЂ ో㕟‫ڢ‬ж᫛ಒጯᅀ䭫඀ప‫ٷ‬఩䭱ᱦ౦ ᰴ ᬑࣽ⩋㜖ᱬᐻᕼ㷙喏₧ ύϦ᪜්㜟 ϦȠో㕟‫ڢ‬䂒᫥ ᬑ䛳ं㵸ߔ喏䕚ᢁᱦ౦✲◤㷙‫ܧ‬ηТ⮰ ह࿸⪽Ϧ喏‫ ͙ڢ‬ह㷙‫ܧ‬㔱ܲ‫ͦݗ‬Ӱ㒃᫛ȟ͸‫ٷݗڥ‬᫛ಒসवᅀव᫛ ᫛ಒㅹȠⰚ‫ోݹ‬㕟‫ڢ‬䂒᫥ጞ⶚჆̬ह㷙‫ܧ‬㔱⮰䏗Щ喏᥈䯲⮰䃭ᢚ㶔ᬺ喏᭛ Ჭ〛㏰㏳Ąж᫛‫ڜ‬఩ą喋*4*-喌‫ݢ‬䕌βₐ⁍㷙‫ܧ‬Ƞో㕟‫ڢ‬ᕧ⤲жᅀ䔖䛸໲ ᒎქ喏ₐ⁍ᱦ౦ᕼ㷙⮰᫩㷙᝷∁̺ *4*- ࣧᎠ ᰴ㷙‫ܧ‬ጠ叺ጠ඀‫ޓڜٷ‬䮎 ⰤѨȠ

Ȋ࿸⟛㷗ᢁ ह㷙‫ܧ‬㔱Ბ㜖Ӱ㒃᫛ࣶ͙φ ೳ㘇݊䄺ᮍ ᳜ ᮹೼ӞᮃഺᏗ ᇨ੠㽓䚼ජᏖӞ‫ݍ‬ᆚᇨৠᯊ䞛প㸠ࡼˈ ೼ӞᮃഺᏗᇨ᢬ᤩњࣙᣀ ৡ໪೑Ҏ೼ ‫ ⱘݙ‬ৡӞᮃഺᏗᇨᴎഎ⟚⚌㺁ߏџ ӊႠ⭥Ҏˈ೼Ӟ‫ݍ‬ᆚᇨᡧᤩ㟇ᇥ ৡႠ ⭥ҎǄ 㓐ড় &11ǃᮄढ⼒᡹䘧ˈೳ㘇݊ᅝ ֱ䚼䮼⹂䅸ˈ ৡ㺁ߏ㗙ߚ߿Ў֘㔫ᮃǃ Р‫ܟ߿ݍ‬ᮃഺ੠ঢ়ᇨঢ়ᮃᮃഺ㈡Ǆೳ㘇 ݊᡹㒌ǉ㞾⬅᡹Ǌ⿄ˈ䆹ৡ֘㔫ᮃҎᴹ 㞾䔺㞷ˈҢভ߽Ѯⱘᢝव䖯ܹೳ㘇݊๗

‫ݙ‬Ǆ ೳ㘇݊‫ݙ‬ᬓ䚼䭓඗໿ഢg䰓ᢝ ᳜ ᮹䇈ˈ೼ӞᮃഺᏗᇨ䰓ศ೒ᇨ‫ܟ‬೑ 䰙ᴎഎথ⫳ⱘ㺁ߏџӊᏆ䗴៤ Ҏ⅏ ѵǄⳂࠡˈೳ㘇݊䄺ᮍᏆ⹂ᅮϔৡ㺁ߏ 㗙ⱘ䑿ӑˈ᧰䲚ⱘ䆕᥂㸼ᯢˈᰃ ,6,/ ࠊ䗴њℸ⃵㺁ߏǄ Ⳃࠡᇮ᮴ӏԩ㒘㒛ᅷ⿄ࠊ䗴њ䖭⃵ 㺁ߏџӊˈԚೳ㘇݊ᘏ⧚㘊ᇨᖋࢦྚ᳒ 㸼⼎ˈ᳝䗍䈵㸼ᯢℸ⃵㺁ߏ㋏ ,6,/ ᠔ ЎǄ

‫ܢ‬ᒾẨโふՅ ᒱ΄჎۞‫ܦ‬㜖✲ ೳ㘇݊ᘏ⧚Ӟᇨ䖾䞠ྚ⿄ˈ䇗ᶹᰒ ⼎ ৡ㺁ߏ㗙Ьതⱘ຿ࠡᕔᴎഎˈ⬅Ѣ ᳾㛑䗮䖛՟㸠ᅝẔ⿟ᑣˈ಴ℸ᮴⊩䖯ܹ ᅶ䖤໻ὐǄ 㓐ড় &11ǃ㣅೑ଞǉि᡹Ǌ᡹䘧ˈ Ҏ䱣ेপߎ℺఼ˈᑊ೼ᅝẔऎ৥䗨Ҏ хᵾᠿᇘˈ݊Ё ৡ㺁ߏ㗙ߚ߿೼ܹ๗ ঞ⾏๗໻ූᓩ⟚䑿Ϟ⚌ᔍǄ㄀ϝৡߊᕦ ϔⳈ೼໻ὐ໪ㄝ‫ˈ׭‬ᕙЬᅶ‫ߎކ‬໻ὐˈ ֓ᓩ⟚⚌ᔍǄӞᇨ䖾䞠ྚᔶᆍˈᮑ㺁᠟ ⊩Ϣ ,6,/ এᑈ ᳜㺁ߏᏈ咢Ꮘศ‫݄ܟ‬ ࠻䰶ⳌԐǄ ᔧሔ㒻㓁䇗ᶹḜӊˈ㗏ᶹ䯁䏃⬉㾚 ⠛↉ˈ䗑ᶹᰃ৺䖬᳝೼䗗㗙Ǆ䘛㺁ᴎഎ ೼џথৢ㑺 ᇣᯊ䞡ᓔˈᴎഎ‫ݙ‬ᑫ䫎໻ ໮ᘶ໡㧹ϮǄ᳝੪ଵᑫϰЏ⿄ˈሑㅵ⢍ ᳝ԭᚌˈԚ᠔᳝ҎഛᏆ䖨ಲᎹ԰ቫԡǄ ✊㗠ˈᇍѢᴎഎџৢ䖙䗳䞡ᓔˈᴎ എᅝֱҎਬ䋼⭥᳝݇‫އ‬ᅮˈᣛߎ↨߽ᯊ Ꮧ剕าᇨᴎഎ䘛㺁ৢ݇䯁໮᮹Ǆ㒑㑺Ꮦ ゟ໻ᄺ㑺㗄ᵄӞߥџৌ⊩ᄺ䰶ᬭᥜ⾥↨

ᵫᮃ෎ᣛߎˈҧ֗䞡ᓔᴎഎӮ⸈ണ䆕᥂Ǆ 䰓ศ೒‫ܟ‬ᴎഎᰃ⃻⌆᳔㐕ᖭⱘᴎഎ ПϔˈᅝֱгⳌᔧϹᆚˈ␌ᅶߚ߿೼䖯 ܹ೑䰙ᅶ䖤໻ὐঞẔᶹᡸ✻ৢ䛑㽕᥹ফ ϔ⃵ᅝẔˈ㗠೼䎱⾏ᅶ䖤໻ὐܹষ ㉇໘г䆒᳝Ẕᶹキ៾ᶹৃ⭥䔺䕚ˈԚℸ ⃵ҡ㹿ߊᕦً㺁ᕫ᠟ˈҸҎ݇⊼ᴎഎᅝ ֱⓣ⋲Ǆ ḍ᥂ೳ㘇݊ᔧሔথᏗⱘ✻⠛ৃ㾕ˈ ᵾ᠟ᢉ䖒ᴎഎᯊ䑿こ८८ⱘ咥㡆㖑㒦ˈ ៪⫼Ѣ䱤㮣䑿Ϟ⚌ᔍǄԚᔧഄℷؐ໣໽ˈ Ẕᶹキֱᅝコ᳾᳝䍋⭥ˈԐТᰃᯢᰒ⭣ ᗑǄℸ໪ˈߎ๗໻ූֱᅝỂϹˈᮙᅶ䳔 ᥹ফ ; ‫ܝ‬ᴎঞ䞥ሲ᥶⌟఼ㄝܼ䴶ᅝẔˈ Ⳍডܹ๗໻ූা乏㒣䖛䞥ሲ᥶⌟఼ˈা ᳝ᇥ䞣ֱᅝҎਬ偏ᅜˈ㒧ᵰ៤Ўᮑ㺁Ⳃ ᷛǄ ᥂ᙝˈೳ㘇݊ᔧഄᚙ᡹ᴎᵘϞϾ᳜ Ꮖ䗮ⶹ໮ᆊ೑㧹ᴎᵘˈ䄺ਞৃ㛑᳝Ҏㄪ ߦᘤ㺁ˈ┰೼Ⳃᷛࣙᣀ䰓ศ೒‫ܟ‬ᴎഎˈ Ԛ᳾㛑䰏ℶᚼ࠻থ⫳Ǆ

ȊӰోᄥ䄉 ‫ܧ‬㥩ᝄᱦηТऺᮚϘ̺೯ᅀๆႵ仂⁍䕆䄉 ֘㔫ᮃᘏ㒳᱂Ҁ ᳜ ᮹ৠೳ㘇 ݊ᘏ㒳඗ᇨ໮ᅝВ㸠⬉䆱Ӯ䇜ˈ䖭ᰃϸ Ҏ㞾এᑈೳ㘇݊ߏ㨑֘㔫ᮃ៬ᴎҹᴹ佪 ⃵䗮䆱Ǆ ᮄढ⼒᡹䘧ˈ᱂Ҁ㸼⼎ˈ֘㔫ᮃᬓ ᑰᇚϢೳ㘇݊⺟ଚˈᘶ໡ঠ䖍Ѧᚴ䌌ᯧ ݇㋏ˈ֘㔫ᮃ䖬ᇚপ⍜ᇍೳ㘇݊ᮙ␌Ϯ ⱘࠊ㺕᥾ᮑǄ ᣝ‫ܟ‬䞠ྚᵫᅿ䇈⊩ˈ֘㔫ᮃ੠ೳ㘇 ݊໪䭓䖬ᇚѢ ᳜ ᮹೼֘㔫ᮃ㋶༥В ࡲⱘ咥⍋㒣⌢ড়԰㒘㒛Ӯ䆂ᳳ䯈Ӯ㾕ˈ 䅼䆎䖯ϔℹথሩঠ䖍݇㋏੠ভ߽Ѯ䯂乬Ǆ ೳ㘇݊ᘏ㒳ᑰ೼ϔӑໄᯢЁ䇈ˈ඗

ᇨ໮ᅝ੠᱂ҀĀᔎ䇗њೳ㘇݊੠֘㔫ᮃ ঠ䖍݇㋏ℷᐌ࣪ⱘ䞡㽕ᗻāǄ᱂Ҁ೼⬉ 䆱ЁᇍӞᮃഺᏗᇨᴎഎ㺁ߏџӊќҹ䈈䋷ˈᑊᇍ䘛䲒㗙㸼⼎њઔᚐǄ ೳ㘇݊এᑈ ᳜ ᮹೼ೳভ䖍๗ ഄऎߏ㨑ϔᶊ֘㔫ᮃ㢣 ៬ᴎˈᇐ㟈 ϔৡ亲㸠ਬ䑿ѵǄ ೳᮍ⿄ˈ䖭ᶊ៬ᴎ䴲⊩։ܹೳ㘇݊ 乚ぎǄ֘മ⿄៬ᴎϡ᳒։⢃ೳ乚ぎˈᑊ 䱣ৢᇍೳ㘇݊ᅲᮑࣙᣀ‫ذ‬থᎹ԰ㅒ䆕೼ ‫ⱘݙ‬ϔ㋏߫ࠊ㺕᥾ᮑˈϸ೑݇㋏䖙䗳ᙊ ࣪Ǆ Ҟᑈ ᳜ ᮹ˈ඗ᇨ໮ᅝህೳᮍ ߏ㨑֘ᮍ៬ᴎџӊ৥᱂Ҁ㟈䘧ℝֵǄ

Ȍж᫛ಒጯᅀᱦ౦ᕼ㷙࿸⪽Ϧₑ‫ڑ‬ Ȍ䕳䯪㔱Ϟࣷ ᰴ ᬑ౔䭫඀పᅀ ᱦ౦⮰䬙䌛⩡㻲᝖ప ᰴ ᬑᰉ‫ٵ‬Ƞ ‫ٷ‬ᱦ౦ͪߊᗨᔡ≧ߔȠ ⩧䲎᭪⹦喏࿸⪽Ϧ฻๕⾫ⱬ㓩㏾᰹ᣕ亜 ౳ᢚ㒺㖀⹪ ◤ᑥȠ

e䨪ᣑe

Ԥᛉ‫ڙ‬ഽ࿬໭ల࿬໭আ፱ 䌛䔻⹪⃹‫ژ‬त←Ḛ䌛䔻ᬃ̷⮰‫⤯ڔ‬ ࣹᕼ᪜ᢚᎿĄ8PSME $IFDLąࣽ⩋᪜ᢚ โ⇰ηТ喏̬ឥᬑ᱋ͦ Ꭰ͙ȟ‫ڝ‬ ᰵ㏒ ̳぀䃜ᒁ⮰᪜ᢚ䓽ᬑ౔㑽̶‫ژ‬ ᐬȠ←Ḛ䌛䔻ࣽ㼬Ϧ‫ٷ‬ђᓣ䴒ᅀ㶔⹦喏 โ⇰⮰⎼๠᭛じ̵᫥ᱦᲰ喏Ѳ᱖᣼ࣶ‫ڣ‬ ѿह⼜ȠⰚ‫ݹ‬じ̵᫥ጞᄲ⇰䱞᪜ᢚ̷㏫Ƞ

8PSME $IFDL ᆊ κ 䛽㲹 ⟛ 㒖 ᪜ ᢚ Ꮏ喏‫ה‬ႄछ㘩⊵࿸ᕼᕂ≧ߔȟᰵ㏰㏳⟛ 㒖ࣶ≃叽䧝ふ⮰㏰㏳ࣶ͖Ϧ䃛ᖛȠโ⇰ ηТᰬ‫⩝ٴ‬䃍ッᱦႵ‫̿ڔ‬ტ㐠‫ٷ‬䛸ࣽ ⣜喏Ђ㶔⹦㜖ጝ⇍ҫ⩔叽჎ឬᱛंᓃ᪜ ᢚ喏⼜Ą᪜ᢚႸ‫̹ڔ‬ःԉ័喏ᬌ䶧⩔ᝣ हࣶჲⴭ࢟छ䃫䬚ąȠ ##$

ࣻᶡ઴჋⭷‫੻ح‬ẏѾঁ ฐ̵Ꮻഽ ೯ ࣶ ⾦䯪䄯 ᴑ ༀ ঄ ц ᰴ ᬑ 䔻䱞喏䄯ᴑϦ঄ጞ㏻Ϻ೯ࣶ㝖⾦‫ژ‬त .4 㝖⤙⮰̬͖叽ࡏၼ͙᜼ߋ᣼ं ԍᖛ喏ᄲⱬ᝷ܲ᲼᪜ᢚȠ䊶Ბ䊶ๆ䔥䆍 ᭪⹦喏䔅᳢჎ᱦछ㘩ᰪ䊣▗⛯☓Ƞ 䄑䄯ᴑༀ঄ц䄠喏ጞ౔᝿ᢊ‫⮰ݜ‬჎ ᱦ‫ݹ‬䘔₷俤͙ࣽ⣜倄⍕♆☓䔥䆍Бࣶ̬ χ☋▜喏䔅᭛仂⁍ឪ‫ݜ‬჎ᱦछ㘩ᰪ䊣▗

⛯☓⮰➕⤲䃭ᢚȠ̹䓳喏ༀ঄цᑦ䄯喏 ⱨ̷䔄䰬䔇̬ₑܲ᲼᪜ᢚ喏᝹㘩⶚჆䔅 χ䔥䆍⮰⎼๠Ƞ ∁఩ᷬᄋᱦ‫ ڟ‬ᰴ ᬑᄥ䔅䊣⾦䯪ज़ߔ䓳๝ᱬϦ䄯ᴑȠ̹䓳喏ᷬᄋჄߊ ‫ژ‬ა⼜喏⣜䭢⃡Ꭲ᱖ាᕼᕂ㷙‫ܧ‬ᑿ҈჎ ᱦ๝η⮰छ㘩࣋ఌȠ ᫜ࡺ⹪

䛸㏒ຑ䓼喝ᕧ㐋স⍤჎䘩Ą̹Ⴕ‫ڔ‬ą Ꮘ㽓খ䆂䰶䆂䭓䳋फव߫㔫ᮃ䖥᮹ 㸼⼎ˈখ䆂䰶䅵ߦѢ ᳜ ᮹ህᰃ৺ ᳔㒜ᔍ࢒ᘏ㒳䖾ᇨ⥯g㔫า໿В㸠ᡩ⼼Ǆ ֘㔫ᮃि᯳㔥 ᳜ ᮹᡹䘧ˈҞ ᑈ ᳜ЁᯀˈᏈ㽓খ䆂䰶ҹ ⼼䌲៤ ⼼ডᇍᬃᣕ㒻㓁᥼䖯ᇍ㔫า໿ⱘᔍ ࢒⿟ᑣˈ㔫า໿಴ℸ㹿‫ذ‬㘠 ໽Ǆখ 䆂䰶ᇚѢ ᳜ ᮹៪ ᮹В㸠ܼԧӮ䆂ˈ ᅵ䆂ᰃ৺᳔㒜ᔍ࢒㔫า໿ⱘ䯂乬Ǆ䏃䗣⼒⿄ˈ᳔㒜ᡩ⼼ᇚ೼ ᑈ䞠㑺༹䖤 Ӯ˄϶Ꭰ ᰴ ᬑ㜟 ᬑͪ㵸˅䯁ᐩ ࠡВ㸠Ǆ

঺໪ˈ䎱⾏Ꮘ㽓༹䖤Ӯা᳝޴਼ⱘ ᯊ䯈ˈ಴Ў䌘䞥ⷁ㔎ᢪ⃴Ꮉ䌘ˈ䖲ᠧॄ 㒌䛑ਞᗹⱘ䞠㑺⛁‫ݙ‬शᎲ䄺ᆳ䍄Ϟ㸫༈ ᡫ䆂ˈ৥␌ᅶ䄺ਞ⿄䆹ᎲϡᅝܼǄ ǉि᡹Ǌ᡹䘧ˈ䚼ߚ䄺ᆳѢ䖥᮹ࠄ 䞠㑺⛁‫ݙ‬शⱘ೑䰙ᴎഎ໪ᡫ䆂ˈ৥␌ᅶ ᠧߎᷛ䇁˖Ā⃶䖢ᴹࠄഄ⣅Ǆ䄺ᆳ੠⍜ 䰆ਬ䛑≵ᣓࠄᎹ䌘ǄӏԩҎࠄ䞠㑺⛁‫ݙ‬ श䛑ϡᅝܼǄā⬅Ѣ⏅䱋䋶ᬓॅᴎˈ䞠㑺⛁‫ݙ‬शᎲѢ ᳜ᅷᏗ䖯ܹ䋶ᬓ㋻ᗹ⢊ ᗕˈ৘݀݅ᴎᵘⱘ䌘䞥䛑䙁ࠄњࠞ‫ˈޣ‬ ࣙᣀ䄺ᆳᴎᵘǄ

᫜㺫‫ڜ‬ᝂ䓺ञ̶ᰬ☙̶ࡶᎠ ᮄ㽓݄೑ᆊ∈џ੠໻⇨ⷨお᠔᮹ࠡ ݀Ꮧ⇨䈵㾖⌟᭄᥂ᰒ⼎ˈᮄ㽓݄ ᑈϞञᑈᑇഛ⇨⏽ᯢᰒ催Ѣ䖥޴कᑈᴹ ⱘᑇഛ⇨⏽ˈᵕ᳝ৃ㛑៤Ў৆ϞĀ᳔⛁ ϞञᑈāǄ Ёᮄ㔥᡹䘧ˈᮄ㽓݄೑ᆊ∈џ੠໻

⇨ⷨお᠔㸼⼎ˈҞᑈ䖘ҞЎℶˈᮄ㽓݄ ܼ೑৘ഄ⇨⏽ᠧ⸈ⷨお᠔Ң ᑈᓔ ྟ䆄ᔩ⇨⏽᭄᥂ҹᴹⱘ໮乍᳔催㑾ᔩǄ ៾㟇 ᑈ ᳜ˈҞᑈ↣Ͼ᳜ⱘ⇨⏽ 䛑↨ ᑈ㟇 ᑈৠᳳⱘᑇഛ⇨⏽ 催㟇ᇥ ᨘ⇣ᑺǄ

23 感情追踪

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

᜽̹ᘟ‫ڹ‬ᑿҌ⮰Ą▙▗ஔą छ㘩ᰵ̹ᄽ⩣Ϧস᜽̬ᵣ喏䘩ᰵ◥๓⩣ၼͧ͵喏̬ᓯᘟ䃕㜖ጝ౔໧ၼ ⱨ䛸ᬌᝬ̹㘩喏ะะᑿລ⮰Ą▙▗ஔąȠѲ໧ၼᎢ̹᭛ᎠᎨ⮰ᄻ႕喏ລ΋ 䰬㺭ឫ៱̬䘔ܲ⹪цტᏙ䉏ЧȠ䓳ܲ౜⏦❝喏खц䃕ລ᜼ͦ⍕ა䛸⮰ᄻ㟝喏 ౔Ϧ⩋⮰䕿䌛̶यᰠๆ⮰λȠ

ȟ ฌ‫ܯ‬ᱲ਴➇´‫⥅ڽ‬ₖ∖Ϫ 䙷໽ˈॳᴀᰃϾ᱂䗮ⱘ⼐ᢰϔǄ៥ ߮ࠄ݀ৌˈৠџ⦆⦆ህ‫ޥ‬䖛ᴹˈϔ㜌⼲⾬ഄ䇈˖Ā䕝હˈ㗕ᅲѸҷˈ᯼໽ᰮϞ ೼␃Б令ख़ˈ੠Դϔ䍋ৗ佁ⱘ㕢ཇᰃ 䇕˛āЎњ㸼ᯢ㞾Ꮕ䆕᥂⹂ߓˈཌྷϔ䖍䇈ˈ䖬ϔ䖍Ң᠟ᴎ䞠㗏ߎϔᓴ✻⠛Ǆ✻ ⠛Ϟˈ៥੠䮿Б᳝䇈᳝ュˈϔⴐⳟϞএˈ 䖬ⳳ᳝⚍ᱻ᯻Ǆ ៥䑿ℷϡᗩᕅᄤℾˈ⡍⎵ᅮഄ䇈˖ ĀԴᛣᗱᰃˈԴ᯼ᰮг೼䖭ᆊ令ख़ৗ佁˛ ᗢМ≵䖛ᴹ੠៥ᠧໄ᢯੐˛ā Ā៥䖭ি䆚ᯊࡵǄ䍊㋻䇈ˈ䖭Ҏᰃ 䇕ǄഺⱑҢᆑଞˈϡ✊៥ਞ䆝႖ᄤএǄā ⦆⦆ϔ㜌ܿऺഄⳟⴔ៥Ǆ ៥᳝ѯુュϡᕫ˖Ā㽕ᰃ៥ਞ䆝Դˈ 䖭Ҏᰃ៥㗕ယⱘ䯎㳰ˈԴֵ৫˛ā Ā໽ଞˈ࠻ᚙ↨៥ᛇ䈵Ё䖬㽕໡ᴖˈ ԴϡӮ⠅Ϟ㞾Ꮕ㗕ယⱘ䯎㳰њ৻˛ā⦆ ⦆㸼ᚙ༌ᓴǄ ៥᮴༜ഄᨛ༈˖Ā៥䇈ԴᇣϿ༈⬉ 㾚࠻ⳟ໮њ৻˛এএএˈ䍊㋻Ꮉ԰এǄā 㹿⦆⦆䖭Мϔ䇈ˈܼࡲ݀ᅸⱘҎ䛑

ⶹ䘧៥਼᳿೼੠㗕ယҹ໪ⱘཇҎ㑺ӮǄ ໻ᆊህℸФњϔϞजˈ៥ⱒষ䲒䕽Ǆ ϟ⧁ಲࠄᆊˈ៥ϔ䖯䮼ህ䇈䍋䖭ӊ џˈᳱ㗕ယྰᇣ㢅থ⠶偮˖Ā⦄೼དњ ৻˛Դ㗕݀ⱘৡໄܼ㹿Դ㒭↕њǄāྰ ᇣ㢅㞾ⶹ⧚ѣˈᳱ៥ᩦ࿛˖Āད଺ད଺ˈ 㗕݀ˈᇍϡ䍋ˈᰃ៥ϡདˈϟϡЎ՟Ǆā ៥䴆ߎϔ㜌Ⴀᓗⱘ㸼ᚙǄ䇈ᅲ䆱ˈ៥ᰃ ⳳⱘ᳝⚍ॠ‫ྰ⃵↣׺‬ᇣ㢅੠䯎㳰䯍߿ ᡁˈ᳔ৢ䛑⬅៥ߎ偀ᐂཌྷ࣪㾷⶯Ⳓˈᓘ ᕫ៥ϡⶹϡ㾝Ёད‫ڣ‬៤њĀཛཇПটāǄ 䖭⃵ˈজᰃ಴ЎཌྷӀЎϔ⚍ᇣџĀ‫៬ދ‬āˈ џৢ㗕ယ䅸䆚ࠄᰃ㞾Ꮕ䇃Ӯњᇍᮍˈᛇ 䘧ℝজᢝϡϟ䴶ᄤˈজ⌒៥এ੠䮿Б䖯㸠Ӯ䇜üüᔧ✊ˈ೼䮿Б䙷䞠ˈ៥䖬ᕫ 䇈ᰃ៥থ⦄㗕ယϡᓔᖗˈЏࡼᛇᐂཌྷӀ ੠དǄাᰃ≵ᡓᛇˈ䖭⃵コ䯍ߎ䖭ḋϔ എ䇃ӮǄ ៥ᇍ㗕ယ䇈˖Āҹৢ䖭ѯᇣџԴ䖬 ᰃ㞾Ꮕᛇࡲ⊩ˈ߿ҔМџᚙ䛑ᣛᳯ៥Ǆā 㗕ယֵ䁧ᮺᮺഄ㸼⼎˖Ā㸠ˈ਀ԴⱘǄ 㗕݀ˈԴ߿⫳⇨଺ʽā ᣾ప ‫ڜڜ‬

ȟ೜᜴ញқ ᱲ਴ϒЕ΁⓭ѓ⌀ฌ ৃџᅲ䆕ᯢˈ㗕ယֵ䁧ᮺᮺ䇈ߎᴹ ⱘ䆱ˈ㒃ሲ䗫៥ᓔᖗǄϞϾ᳜ˈཌྷछ㘠 ‫خ‬њ䚼䮼Џㅵˈ᳝Ͼ੠ཌྷ㛑࡯Ⳍᔧⱘৠ џ಴Ўϡ᳡⇨ˈ໽໽㒭ཌྷᡒ㤀Ǆ㗕ယᕜ 䯍ᖗˈ៥г䎳ⴔϡᕫᅝᅕǄ䖭໽ˈ៥ℷ ೼ࡲ݀ᅸ᥹ᕙᅶ᠋ਸ਼ˈ㗕ယⱘᖂֵϔᴵ ᴵഄথ䖯ᴹǄཌྷ৥៥ᢅᗼˈৠџ᳔䖥䍞 ᴹ䍞䖛ߚˈᅠܼϡ䜡ড়Ꮉ԰ˈᕅડњᭈ Ͼಶ䯳ⱘᎹ԰䖯ᑺǄ✊ৢཌྷϔ䘡䘡ഄ䯂 ៥˖Ā㗕݀ˈ៥䆹ᗢМࡲ˛ā ៥䖭䖍ᖭⴔ੠ᅶ᠋䇜ᮍḜˈા᳝ᖗ ᗱ乒ᕫϞཌྷ˛֓ᡞ᠟ᴎ䇗ࠄ䴭䷇Ǆㄝ៥ 䗕䍄ᅶ᠋ˈϔⳟ᠟ᴎˈདᆊӭˈϝಯϾ ᳾᥹⬉䆱ˈक޴ᴵᖂֵǄ߮ᛇ㒭ཌྷᢼ䖛 এˈℷདཌྷᠧњ䖯ᴹˈໄ䷇਀䍋ᴹ‫ڣ‬ᰃ ᏺⴔુ㜨˖ĀԴᑆ௯ਔ˛ϡ᥹៥⬉䆱ˈ гϡಲ៥ᖂֵ˛āⳟཌྷᗹᕫᖿ㽕ુњˈ ៥ϔϟᄤᖗ䕃˖Ā㗕ယˈԴ߿ᗹˈ៥ᴹ ᐂԴᛇࡲ⊩Ǆāཌྷথњ޴হ⠶偮ˈᘏㅫ ᣖњ⬉䆱Ǆ៥䍊㋻Ϟ㔥ⱒᑺˈᡒߎ৘⾡ ݇Ѣབԩ໘⧚੠ৠџ݇㋏ⱘᏪᄤˈ✊ৢ ᇚ᳝⫼ⱘᭈ⧚៤ ZRUG ᭛ḷˈ‫ݡ‬ᠧॄߎ ᴹǄ ᰮϞಲࠄᆊˈ៥ゟࠏᇚ㞾Ꮕ‫ⱘخ‬䖭 ѯᮍḜᨚࠄཌྷ䴶ࠡˈ⡍߿䴌⇨ഄ䇈˖ Āୣˈ ᣝ✻䖭Ϟ䴶এ‫ޚֱˈخ‬Դ䙷ϾৠџᇍԴ ᳡᳡ᏪᏪǄā㗕ယ⸈⍩Ўュ˖Ā៥ህ䇈 ௯ˈ៥㗕݀᮴᠔ϡ㛑Ǆā ᰮϞˈ៥⋫ད╵ߎᴹˈℷᛇᡒ㗕ယ དད㘞ϔ㘞ˈ䅽ཌྷ߿‫ݡ‬䙷Мձ䌪៥ˈ㽕 ᄺӮ⣀ゟ໘⧚䖭ѯᇣ䯂乬Ǆै਀ࠄཌྷ೼ к᠓䞠ি៥˖Ā㗕݀ˈᴹᐂ៥ⳟⳟ䖭Ͼ H[FHO 㸼ḐˈЎҔМ⏏ࡴϡњ䇈ᯢ᭛ᄫ ଞ˛ā៥༈থ䛑䖬≵ᴹᕫঞ਍ˈдᛃᗻ জ䍊䖛এᐂᖭњǄ៥݊ᅲгⶹ䘧ˈབᵰ ཌྷ㞾Ꮕ䱣᠟ⱒᑺϟˈϡҙ㛑㾷‫އ‬䖭⾡ᇣ 䯂乬ˈ䖬㛑ࡴ⏅ॄ䈵Ǆϟ⃵䘛ࠄ㉏Ԑ䯂乬ˈгϡӮ‫ݡ‬ᴳ᠟᮴ㄪǄԚཌྷད‫ڣ‬Ꮖ㒣 дᛃҔМџᚙ䛑ᡒ៥ˈ㗠៥гᏆ㒣дᛃ 䱣ᯊᐂཌྷߎ䇟ߦㄪǄ

៥⠌⫳᮹䙷໽ˈ៥ཛྷᖭ⌏ϔᭈ໽ˈ ⚻њϔḠᄤ㦰ˈ‫ޚ‬໛དདᑚ⼱ǄЈϟ⧁ ᯊˈ៥᥹ࠄ㗕ယ⬉䆱˖Ā㗕݀ˈ៥ᰮϞ ϡ㛑এཛྷ䙷њˈ乚ᇐ⚍ৡ㽕៥এ㘮令ˈ Դ੠ཛྷ㾷䞞ϟǄā ៥ϔ਀ህᗹњ˖Āྰᇣ㢅ˈ䖭ϡᰃ ៥⫳ϡ⫳⇨ⱘ䯂乬Ǆ៥ཛྷϔϾ᳜ࠡህᏆ 㒣䇈䖛䖭ӊџˈԴЈᯊবऺˈᕫ㞾Ꮕএ 㾷䞞৻Ǆā ĀԴᐂ៥ᡒϾ⧚⬅௯ˈ᳝៥㗕݀೼ˈ ા䞠Ӯ᳝㾷‫އ‬ϡњⱘџᚙǄāྰᇣ㢅ⱘ ఈৃⳳ⫰ˈ↣⃵㹿ཌྷ䖭Мϔ䇈ˈ៥ህ䋹 ϟ䰉ᴹǄ བ៥᠔᭭ˈ៥ཛྷᕜϡ催݈Ǆ៥ད䇈 ⅍䇈ˈཌྷᘏㅫ≵᳝ᠧ⬉䆱এ䋼䯂ྰᇣ㢅Ǆ ϔഎယႇ⶯Ⳓ㱑✊≵᳝⟚থˈԚ៥ⶹ䘧ˈ ៥ཛྷᖗ䞠᳝Ͼᇣ⭭⯽Ǆ ᰮϞྰᇣ㢅ಲࠄᆊˈ៥㺙԰ϡ㒣ᛣ ഄ䇈˖ĀԴ᳝ぎ㒭ཛྷᠧϾ⬉䆱௯ǄāĀᗢ М ଺˛ Դ ≵ 㾷䞞 ⏙ Ἦ ৫˛ ཛྷ ⫳ ៥ ⇨ ଺˛āྰᇣ㢅ϔ䖍ौཚˈϔ䖍䯂Ǆ៥ᘏ ϡ㛑䇈៥ཛྷᇍཌྷ᳝ᛣ㾕њ৻ˈ䙷ḋাӮ 䅽ሔ䴶᳈䲒ⳟˈ៥াདᩦ䇢䇈˖Ā≵᳝ˈ ህᰃᛇ䅽ԴЏࡼ݇ᖗ݇ᖗ㗕Ҏ௯Ǆāᖗ 䞠ϡ‫ܡ‬᳝ѯᖗ䝌ഄᛳ্ˈ៥ᵰⳳᰃৡࡃ ݊ᅲⱘĀ♁☿఼āǄ ៥ⶹ䘧ˈယႇП䯈䲒‫ܡ‬᳝ᨽ᪺ˈ៥ ᑨ䆹থ᣹ḹṕ԰⫼ˈ֗䖯ᆊᒁ੠䇤Ǆৃ ᯊ䯈ϔ䭓ˈ៥থ⦄㗕ယҢᴹϡ㚃㞾Ꮕএ ੠៥⠌ཛྷ≳䗮Ǆ䇈ᅲ䆱ˈཌྷᰃϾད‫ܓ‬ႇˈ ᇍ៥⠌ཛྷгᕜᄱ乎ˈԚད‫ڣ‬гҙҙাᰃ 㸼䴶Ϟⱘ੠ⴺˈཌྷᑊ≵᳝ⳳℷ㵡ܹ䖭Ͼ ᆊᒁǄ៥䆄ᕫ߮㒧ီ䙷Ӯ‫ˈܓ‬ཌྷ੠៥ཛྷ ᳝⚍ᇣ⶯ⳒˈཌྷᘏӮ㞾ᏅЏࡼᛇࡲ⊩⍜ 䰸䇃ӮǄ㗠⦄೼ˈཌྷད‫ڣ‬дᛃѢᔧϾĀ⫽ ᠟ᥠᶰāǄডℷᛇⴔϡㅵথ⫳ҔМџˈ 䛑᳝៥‫ކ‬೼ࠡ䴶᳓ཌྷᣵⴔǄথሩࠄ⦄೼ˈ 㗕ယ੠ཌྷ࿬ᆊҎ䯍߿ᡁˈ៥г㹿ᢝߎᴹ ᔧĀ੠џՀāǄ ᳝ᯊ៥㾝ᕫⳳⱘᤎ㌃Ǆ

ȟฌ՘ભМռΎ࿑‫ڞ‬ ࠡ↉ᯊ䯈ˈᎹ԰Ϟ᳝ѯϡ乎ˈࡴϞ 㗕ယজᯊϡᯊ‫ߎݦ‬䯂乬ˈ៥⏤⏤᳝ѯৗ ϡ⍜Ǆ᳝໽੠‫ܘ‬ᓳୱ䯋䜦ˈ৤ῑ䍋䖭ѯˈ Ҫড䯂៥˖ĀԴҹЎ䖭ḋ໘໘㒭႖ᄤᔧ ♁☿఼ˈⳳⱘᰃ೼ᇍཌྷད৫˛ā 㹿Ҫ䖭Мϔ䯂ˈ៥ᛷԣњǄ៥ᛇ䍋 ߮䅸䆚ྰᇣ㢅ⱘᯊ‫ˈ׭‬ཌྷгᰃ㞾ᔎ㞾ゟǃ ᳝Џ㾕᳝ᛇ⊩ⱘྥ࿬ˈད‫ৢڣ‬ᴹ೼៥᮴ ᑩ㒓ഄᅴ⒎ϟˈཌྷᠡ⏤⏤বᕫ㚚ᇣᘃឺˈ ᯊᐌᇚĀ៥㗕݀āᣖ೼ఈ䖍Ǆ៥ᡓ䅸ˈ ‫خ‬Ў⬋Ҏˈ䖭⾡ձ䌪䅽៥ᕜ᳝៤ህᛳǄ Ԛህ‫ܘڣ‬ᓳ䇈ⱘˈ䖛ᑺձ䌪ˈᑊ䴲དџǄ ህ䇈ϞϾ⼐ᢰˈ៥ߎᏂ೼໪ഄˈᆊ䞠ⱘ ֱ䰽ϱ㗕࣪ˈ䏇њ䯌Ǆ៥೼⬉䆱䞠ᣛᇐ њञ໽ˈৃ㗕ယ⹀ᰃϡᬶএ⺄ᓔ݇Ǆ᳔ ৢ≵ࡲ⊩ˈ៥াད䅽ཌྷ䖲໰ᠧ䔺ಲњ࿬ ᆊǄ 㒣䖛ϔ⬾䅸ⳳ㗗㰥ˈ៥‫އ‬ᅮ԰ߎϔ ѯᬍবǄ ᯼໽ϟजˈྰᇣ㢅ᓔ䔺ߎএࡲџˈ 䔺ᄤ೼ञ䏃ߎњ䯂乬ˈথࡼϡњǄཌྷ‫ڣ‬ ᕔᐌϔḋ㒭៥ᠧ⬉䆱ˈ䅽៥䖛এᐂᖭǄ ᧕೼ҹࠡˈህㅫ៥‫ݡ‬ᖭˈгӮᬒϟ᠟ ༈ⱘᎹ԰এᡒཌྷǄԚ䖭⃵ˈ៥㺙԰ϡ㗤 ⚺ഄ䇈˖ĀԴ㞾Ꮕ‫ⳟⳟܜ‬௯ˈг䆌ህᰃ ϔ⚍ᇣ䯂乬ˈ៥䖭Ӯᖭⴔਸ਼Ǆāྰᇣ㢅 ৃ㛑≵᭭ࠄ៥Ӯ䖭М䇈ˈཌྷজ䞡໡њϔ 䘡˖Ā៥জϡӮׂ䔺ˈԴ䍊㋻䖛ᴹ৻Ǆā 䇈ᅠˈཌྷᣖњ⬉䆱Ǆ कߚ䩳ৢˈཌྷⱘ⬉䆱জᠧњ䖛ᴹǄ ೼⹂ᅮ៥ᰃⳳⱘϡ㚃䖛এৢˈཌྷথ☿њǄ ៥䖬ᰃമᣕ≵᳝䖛এǄৢᴹⱘџᅲ䆕ᯢˈ 䔺ᄤ⹂ᅲাᰃϔ⚍ᇣ䯂乬ˈ㗕ယ᳔ৢ䖬 ᰃ㞾Ꮕ⫼њϡࠄकߚ䩳ህ䅽䔺ᄤ䞡ᮄϞ 䏃Ǆ ᰮϞಲࠄᆊˈབ៥᠔᭭ˈ㗕ယ䖬೼ ⫳䯋⇨Ǆ៥䗦Ϟ⡍ᛣ㒭ཌྷфⱘḌḗ䜹ˈ ュⴔ䇈˖Ā㗕ယˈઅ㘞ϔ㘞ਫǄāྰᇣ 㢅ゟ偀ব䑿ফњྨሜⱘᇣႇཛˈⳟⴔ៥

Ⳉᥝⴐ⊾˖ĀԴᰃϡᰃϡ⠅៥њ˛āᣝ ✻ҹࠡⱘ៣ⷕˈ៥ᮽᏆϞࠡᢅ㋻ཌྷˈઘ Ϟञ໽ǄԚ䖭⃵៥ᑊ≵᳝᥹ཌྷⱘ䆱ˈ㗠 ᰃ䇈˖Ā㗕ယˈԴҞ໽ৃⳳढ़ᆇǄҹৢ 䘛ࠄџᚙਸ਼ˈг㽕‫⦄ڣ‬೼䖭ḋˈ㞾Ꮕ‫ܜ‬ ᛇࡲ⊩㾷‫އ‬Ǆ݊ᅲԴ㗕݀ᑊϡᰃϛ㛑ⱘˈ ҔМџᚙ䛑ᡒ៥ⱘ䆱ˈ៥гӮ㌃ĂĂā ៥ॳᴀҹЎཌྷӮ䏇䍋ᴹ䎳៥䯍ˈԚ ਀៥䇈ⴔ䇈ⴔˈཌྷさ✊䇈˖Ā㗕݀ˈᇍ ϡ䍋Ǆā ៥᳝⚍থ៉Ǆ㗕ယ㒻㓁䇈˖Ā݊ᅲ ៥ᮽህᛣ䆚ࠄ㞾Ꮕ໾ձ䌪Դˈাᰃᕜ໮ ᯊ‫׭‬Դ䛑䅽៥㾝ᕫԴ᮴᠔ϡ㛑ˈ✊ৢ៥ ህдᛃҔМџᚙ䛑ᡒԴǄ᳝ᯊ៥гᤎ㞾䋷ⱘǄā 䙷ϾᰮϞˈ៥Ӏህ䖭Ͼ䯂乬㘞њᕜ ໮ˈ৘㞾䖯㸠њ⏅ࠏⱘডⳕǄ៥Ӏজ੠ དབ߱ˈᛳᚙԐТ↨ҹࠡ䖬᳈ࡴ㵡⌑њǄ Ң䙷໽䍋ˈ㗕ယᓔྟЏࡼᡓᢙ䍋ϔѯ㾷 ‫އ‬䯂乬ⱘ䋷ӏˈ᯹㡖ᯊಲএⳟ៥⠌ཛྷᯊˈ ཌྷ䖬Џࡼএфњѯ⼐⠽ˈϡҙᛳࡼњ៥ ⠌ཛྷˈ䅽៥гད⫳ᖗࡼüüҹࠡф⼐⠽ ⱘџг䛑ᰃ៥ܼࣙњଞǄ ៥ᛇৃ㛑᳝ϡᇥ⬋Ҏ੠៥ϔḋˈ䛑 ᳝⚍໻⬋ᄤЏНˈϔᖗᛇ䅽㞾Ꮕ೼ྏᄤ ⴐ䞠᮴᠔ϡ㛑ˈ໘໘ᔧཌྷⱘĀ♁☿఼āǄ Ԛྏᄤᑊϡᰃᑈᑐⱘᇣᄽˈཌྷг䳔㽕ᡓ ᢙϔ䚼ߚ⼒Ӯᆊᒁ䋷ӏǄ䖛ߚഄ⒎⠅ˈ াӮ䅽ཌྷ៤Ў⏽ᅸ䞠ⱘᇣ㢅ˈ೼Ҏ⫳ⱘ 䘧䏃Ϟৗ᳈໮ⱘѣǄ䇈ࠄᑩˈྰᇣ㢅Ӯ ব៤䖭ḋˈ៥ᰃЏ಴ǄԚ៥Ӏ㒜Ѣᡒࠄ њ䴶ᇍ䖭Ͼџᅲⱘࡲ⊩Ǆ៥াᛇਞ䆝㗕 ယˈ៥䖬ᰃϔབ᮶ᕔഄ⠅ཌྷǄҹৢ៥г ӮϔⳈ䰾ⴔཌྷˈԚ៥ⳳⱘᕜᓔᖗཌྷ㛑䞡 ᮄᡒಲҹࠡⱘ㞾ᏅǄ 䙷໽݇Ѣׂ䔺ⱘџӊˈⳳᰃϔϾད ᓔྟǄ ᪳ ᭿䨭 ᱘᪳ᦄ㑂㜖Ꭻጊȧ㒶೺ᮆ៑Ȩ

24 娱乐世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ᱺႵĄ卍←ą‫ݣ‬ᅻĄ⩄䕿๗ą㜠᪘㢺㓭

๓ጴ‫̶⇍ܦ‬ᒝ㞮 ϶Ꭰ ᆭ⮰̶⊣⩡ᒝ㞮喏⚓ᬓᰵ̹ᄽ⩡ᒝࣽጯцসर๓‫ژ‬तᝬ䄿⮰䆖ࡺ䶥 Ⱊ❳ࢁ‫ژ‬ጯ喏̹䓳喏㺭䄠䔅᱋䬠ᰬᑁϦⳕⰚ⮰≧ߔ喏ᑿᆊκ͐ѹ㔭‫ݹ‬䒴⮰‫ܦ‬⣜ÿÿ ᱺႵসĄ⩄䕿๗ąȠ 㒺఩ȧӔ៑Ȩ៑䕿喏䏗ͦᰬ‫ڣ‬఩䭱ᒝ৹߇⮰ࡺϦᄨ⑀喏ᱺႵጞ㏻ๆᎠ⇍ᰵ౔ ๓䭲䱞䲎喏̶⁍‫⊣̶ݜ‬喏΋᭛ Ꭰ‫ݹ‬βȠ⩡ᒝ㞮ᐬᎁ‫ݹ‬แ喏ĄᱺႵ㺭Ბą⮰⊴ ᖛ౔ᒝ䔣䬠䓱䕋◤ᐬ喏ᰵᱺႵ‫ܦ‬ፙ⮰≧ߔ‫ڑ‬౦‫ݤ‬ऄᓃ◅᝷छ☙喏ᐬᎁ㏎ℛᰠ᭛ᡐ ␍βĄㆵ͉ąȠ 㔸ऒ̬ѹ‫ݹ‬䒴жᖕe叒‫ٷ‬㣝ᖕ喏ఌ亜⑀ȧᠳ⣛⢷Ȩ͙⮰Ą⩄䕿๗ą͙ͦ఩ᒝ 䔣⛋ⴑ喏ऺࣴ亜⑀ȧ9 ᝄ䂒Ȩ㈧͙݃⮰Ą̳ⷭ⢷ą‫ڹ‬ᏒĄఴㆵąᬌ᪜喏㔸౔䔅χ ੲ͆๓❳ͷโ喏Ђ䔄᭛̬ѹ䶢ᅂ⮰㢺‫⑀ޓ‬঄Ƞ ͐ѹ⮰‫ܦ‬⣜छ̹᭛䊜㏎౜ℛ䔅ʹガࢁ喏ЂИ͙ͦ఩⮰Ꭰ䒧Ϧȟ͙఩⩡ᒝፒᲑ βᘻᘟ̹‫⮰ݜ‬ᗶૈÿÿ౔̬౦Ⴤ᫥䃦ಇ̶喏ᱺႵᐦ㼬Ꭰ䒧ϦᎢ䃶㘵͙఩ᕑߋ䓽‫ݕ‬ ⮰⩡ᒝጮ౦喏ⰷѨガࢁ⮰㼬䄙㷗๵ͦĄ̹छ̹ⰷ⮰Ϧ⩋ⱋ⤲ą喞㔸౔ᱺႵĄጯ䕿ą ⮰ᬢՅ喏Ą⩄䕿๗ą΋౔स̬䙾Ꮓघᐬβ᫜䬧ࣽጯц喏䌋྾ѿࣶЂ⮰Ą䔣ᑋąȟĄ䔣 ໥ąИ⩱㕶Ⅴᕾ⮰㢺ท℀φ᜻‫ޓ‬Ƞ

ᱺႵ‫ݣ‬ᅻ᰷ࣷఴ ガࢁ㼬䄙ͦҁऄ᜼Ą๓ጴ卍←ą喢 Āϡ㽕ᦴ㢫ࡽ䭓Ǆā Āए㥃䙷Мথ䖒ˈ⦄೼໻ᆊ䛑⌏䖭 М䭓ˈᗹҔМਸ਼˛ā ೼ϔϾЏ乬ЎĀ⼼᠓ेᇚ䍙㕢೑ˈ ៤Ў㗕໻䖬Ꮒ޴ӊџ˛āⱘ⬉ᕅ䆎യϞˈ ᴢᅝߚ߿ᇍᑈ䕏ҎҹঞЁ೑⬉ᕅᏖഎˈ 䇈ߎњ䖭ḋⱘহᄤǄ ᳝䍷ⱘᰃˈᔧ᮹⦄എˈᴢᅝⱘᑻԡ ℷད೼㚠᱃ᵓĀ㗕໻āϸᄫⱘϟᮍˈⳟ 䍋ᴹ᳝ѯ⒥】Ǆг᳝Ҏ䅸Ўˈ䖭ᴀ䑿ህ ᰃϔ⾡咥㡆ᑑ咬Ǆ ঺ϔӊ䅽Ҏᛳࠄ᳝ѯᑑ咬ⱘഄᮍ೼ Ѣˈᴢᅝথ㸼ⱘⳌ݇㿔䆎ˈⶀ䯈ࠋሣЁ ೑৘໻⼒Ѹၦԧˈ᮴䆎ᰃ䗋㣿ⱘᑈ䕏Ҏ 䖬ᰃ⍂䑕ⱘ⬉ᕅᇐⓨˈԐТ䛑ᡒࠄњ‫ݙ‬ ᖗⱘᅕ䴭Ǆ Ҩ㒚ᛇᛇˈᴢᅝ䇈ⱘ䆱݊ᅲ䛑ᰃѯ ‫ݡ‬ㅔऩϡ䖛ⱘ䘧⧚ˈЎԩ㛑ᓩ䍋䖭ḋ໻ ⱘ䕄ࡼ˛ㄨḜা᳝ϔϾüü಴Ў䇈䖭ѯ 䆱ⱘҎᰃᴢᅝǄ 䎳䖭Ͼ⍂䑕ⱘᏖഎ↨䍋ᴹˈᮽᏆѿ 䁝Ϫ⬠ⱘᴢᅝᰒᕫ⎵ᅮ㗠ᅝ䴭ˈ䗣䖛Ҫ ⱘ԰કৃҹⳟߎˈҪ∌䖰ϡ㋻ϡ᜶ഄ䎳 Ң‫ݙ‬ᖗˈᣥ៬㞾៥ˈ∌䖰䍄೼߯԰ⱘ䏃 ϞǄ ᥂ၦԧ᡹䘧ˈᴢᅝᇐⓨⱘᮄ⠛ǉञ എ᮴៬џǊᅮḷ ᳜ ᮹ܼ⧗Ϟ᯴ˈ Ё೑гӮֱᣕৠℹǄ 䆹⠛ⱘЁ೑থ㸠ᮍम㒇ᕅϮᘏ㺕Ѣ ‫ᦤހ‬ঞˈᴢᅝ೼䖭䚼⠛ЁՓ⫼њ ᏻ

ᡔᴃˈԚܼϪ⬠ⱘᕅ䰶䛑≵⊩䜡ড়䖭ϔ ᡔᴃ᳈ᮄ⹀ӊ䆒໛ˈ಴ℸ䖭ᰃϔ⾡Āᄸ ⣀∖䋹ā㸠ЎǄ 䯏ℸˈᴢᅝュⴔಲᑨ˖Ā៥াᰃ୰ ⃶‫خ‬ᮄⱘ‫ݦ‬䰽ˈᏠᳯϔⳈֱᣕ⌏࡯ˈⳳ ≵᳝ࠏᛣ∖䋹Ǆā ህ೼ᴢᅝĀ叵∸āࠋሣⱘࠡϔ໽ˈ ᇐⓨњǉᇣᯊҷǊϝ䚼᳆ⱘ䛁ᭀᯢথᏗ њᮄ⠛ǉ⠉䗍Ǌⱘ乘ਞ⠛ˈᑊऴ᥂њ৘ ໻㔥キⱘ༈ᴵǄ᥂䛁ᭀᯢ䗣䴆ˈ䆹⠛ϡ Ԛ᳝ᯢ᯳໻⠠ˈ䖬䞛⫼њⳳҎ &* ᢡᨘ ᠟⊩ˈᑊϨ೼Ā催ᷛ‫ޚ‬āⱘᚙ‫މ‬ϟ䖯㸠 ᢡᨘǄ ԚϢϮ⬠ᇍᴢᅝ⏙ϔ㡆䌲㕢ᔶ ៤ 剰 ᯢ ᇍ ↨ ⱘ ᰃˈǉ ⠉ 䗍Ǌ ԰ Ў ϔ 䚼 ো ⿄ ᡩ 䌘 Ꮌ ໻ǃ ৢ ᳳ ᔎ ໻ˈ Ϣ 7KH UG )ORRUǃᎼҎᎹ԰ᅸǃॳ࡯ࡼ⬏੠ 5HPLQJWRQ 6FRWW ϝᆊ݀ৌড়԰ⱘᑈᑺ ໻⠛ˈ䖬᳾ℷᓣϞ᯴ˈҙҙ᪁ߎњ乘ਞ ⠛ህ䙁䘛њϔ⠛偖ໄˈ㹿㔥⇥䆑ࠎЎĀ㔥 ␌ⱘ∈ᑇāǃĀѨ↯⡍ᬜāǃĀЁ೑⬉ ᕅ⍂䑕ⱘҷ㸼āˈ ᴢᅝⱘϔᐁ䆱㹿䅸Ўᰃᣃᬥ䛁ᭀᯢ ᇐⓨ⫳⎃ⱘ㾷㥃ǄԚ䘫ធⱘᰃˈℷབЁ ೑ᕅ䆘ҎĀḗḗ⎬⬉ᕅā೼᭛ゴǉᴢᅝ 䇁ᔩ☿⟚᳟ট೜ˈ✊㗠ᑊ≵ॉ⫼ǊЁઔ ্ⱘ䙷ḋˈĀህ‫ڣ‬᳟ট೜Ϟࠋሣⱘᴢᅝ 䞥হϢ䇁ᔩˈৠḋ≵᳝ӏԩ⫼Ǆ䖛ϡњ ޴໽ˈ໻ᆊህ䛑ᖬ‫ˈܝ‬៥Ӏࠋⱘ䖬䛑ᰃ ᔧ㗕໻ǃ㽕ࠊ䴌ǃ䖢᥹ᮄⱘ⼼᠓㑾ᔩāǄ

ȟ ᰴ ᬑ喏ᱺႵ౔̶⊣⩡ᒝ㞮䃦ಇᐬ䃞喏⣜౦Ꮣᬌ㮆ፙ喏㔸ᱺႵ䄙䛹ᓯ 䪫⮰̬ፙ䄉喏侘̶ᅝ౔ᓚࢆসᓚԍ᰷ࣷఴĄ‫ݣ‬ᅻąβȠ 㑽ᬿཝͼ ȟ ᰴ ᬑ Ą⩄䕿๗ąжᖕe叒‫ٷ‬㣝ᖕ‫ܦ‬⣜౔̶⊣Ϧℽ‫ژ‬ఙ⮰ⰤϞ㻾喏ͪ ❸Ą‫ݽ‬ᶑ℁͆喏ђ᪒ᰵᝫą喏㑽ℽ䊊ЂĄᢸᤍβⰤϞ⮰㇪俿ąȠ ᫜⊖ᓚࢆ ȟ ᬑᮆ喏じ ᅶ̶⊣఩䭱⩡ᒝ㞮៵ᐬ፣ᎁ喏жᖕe叒‫ٷ‬㣝ᖕϚⰤᐬᎁ㏎ℛȠ ͙᫜⹪

Ą⩄䕿๗ą⁎ͼ͙఩㵸 ࣧβĄⰤϞ㻾ą喏Ѳ䛹◥ͦ㢺㓭䗯䭓ජǃ乤੠ುǃ໽യˈ೼ᢹ᣸ⱘ ഄ䪕䞠こẁජᏖˈ೼ϝ䞠ቃৠᖫ䜦৻䞠 ԧ偠Ё೑ⱘ໰⫳⌏ĂĂབᵰϡⶹᰧ䖭ԡ ಯ໘ѥ␌ⱘЏҎ݀ⱘ䑿ӑˈৃ㛑ᕜ䲒ᛇ 䈵Ҫᰃ ቕⱘĀ㣅೑㗕㸼ⓨ㡎ᴃᆊā Ӟᘽg呺‫ܟ‬㦅ᘽǄ 䖭⃵ࠄЁ೑Пৢˈᑈ䖛স⿔ⱘӞ ᘽg呺‫ܟ‬㦅ᘽⱘࡼ৥乥㐕㾕䇌⼒Ѹ㔥㒰Ǆ ࠄϞ⍋ⱘ㄀ϔ໽ˈ䰸њᰮϞࠄ໪Ⓗⳟ໰ ᱃䖭ḋⱘĀᖙএ乍ⳂāˈҪ䖬೼Ϟज⡍ ഄࠡᕔϞ⍋Ҏ⇥݀ು㨫ৡⱘĀⳌ҆㾦āǄ ೼䖭ϾЁ೑Ⳍ҆᭛࣪ⱘ䈵ᕕПഄˈ ԰Ўᑊ䴲ᓖᗻᘟⱘϔਬˈ呺‫ܟ‬㦅ᘽ㒭㞾 Ꮕᠧߎⱘᕕီᑓਞᰃ˖ĀӞᘽˈ ㉇ˈ ቕˈࠥḹ໻ᄺ↩Ϯˈ೼Ӻᬺ᳝᠓ˈ ձᮻ᳝⌏࡯Ǆā Ӟᘽg呺‫ܟ‬㦅ᘽ಴佄ⓨǉᣛ⦃⥟Ǌ ЁⱘĀ⫬䘧໿āЎЁ೑ᕅ䗋ᑓЎ❳ⶹˈ ৢজ佄ⓨǉ; ៬䄺Ǌ㋏߫ЁⱘĀϛ⺕⥟āˈ ‫ݡ‬ᑺĀ೜㉝ā᮴᭄Ǆ㗠೼ଚϮ໻⠛П໪ˈ Ҫ䖬ᰃϔԡ㨫ৡⱘ㥢࠻ⓨਬǄ㗠ҪⱘЁ ೑П㸠ˈ‫⃵ݡ‬䅽Ё೑⇥ӫ⠅Ϟ䖭Ͼ䑿Ϟ ᳝ⴔ乑ス⇨䋼ⱘҪǄ ҞᑈϞ⍋⬉ᕅ㡖ⱘᓔᐩᓣⳌ↨এᑈ ๲ࡴњ᳈໮Ҏ᭛⇨ᙃˈ‫ޣ‬ᇥњଚϮ㡆ᔽˈ

ϡҙ᳝㟈ᭀ⬉ᕅ㗕㡎ᴃᆊ⦃㡖ˈ㗠Ϩ⬅ ѢҞᑈℷؐ㥢຿↨Ѯ䗱Ϫ ਼ᑈˈӞ ᘽg呺‫ܟ‬㦅ᘽ੠Ё೑㨫ৡ㸼ⓨ㡎ᴃᆊ⛺ ᰗߚ߿㸼ⓨњ㥢㖕㒣‫݌‬៣࠻⠛↉Ǆ Ӟᘽg呺‫ܟ‬㦅ᘽ೼থᏗӮϞಲᖚˈ 㞾Ꮕ೼ ቕⱘᯊ‫׭‬䎳ᆊҎ㄀ϔ⃵এ࠻䰶 ⳟњ㥢຿↨Ѯⱘ៣࠻ˈࠄњϞᄺⱘᑈ㑾 ৢˈҪг㒣ᐌᛇࡲ⊩এখⓨˈ ቕⱘ ᯊ‫׭‬Ҫህ೼ᄺ᷵䞠ⓨњ㞾Ꮕⱘ㄀ϔ䚼㥢 ຿↨Ѯ៣࠻ǉ㄀कѠ໰ǊǄ 呺‫ܟ‬㦅ᘽ䅸Ўˈ㥢຿↨Ѯᑊ䴲催催 ೼Ϟⱘ⼲㑻Ҏ⠽ˈҪⱘ԰કП᠔ҹ㛑೼ ᑈৢձᮻ㹿ϪҎ䫁䆄ˈ಴ЎҪᰃҢ ᮹ᐌϪ֫⫳⌏ⱘュϢ⊾Ёথ⦄ⳳ⧚ⱘ໻ ᏜǄ೼㥢㖕៣࠻Ёˈ↣ϾҎ䛑㛑ⳟࠄ㞾 Ꮕⱘ⫳⌏ˈҢ㗠ѻ⫳݅号ˈг಴ℸᠧ⸈ њ䇁㿔ሔ䰤ˈ䅽ϡৠ೑ᆊⱘ㾖ӫ䛑㛑ᛳ ফࠄ԰કЁⱘ࡯䞣੠⠅ᘼѸ㒛Ǆ ೼㟲ৄП໪ˈӞᘽg呺‫ܟ‬㦅ᘽⱘ঺ ϔϾ䑿ӑৠḋϡ㛑㹿ᗑ㾚üü ᑈˈ ᔧᯊᏆ㒣ᰃ㣅೑ⓨ㡎⬠ᵄߎҎ⠽ⱘҪ݀ ᓔњ㞾Ꮕⱘৠᗻᘟᗻপ৥ǄҪⱘ‫އ‬ᅮ᥼ ࡼњ㣅೑ⱘৠᗻᘟᑇᴗ䖤ࡼˈⳈࠄҞ໽ˈ Ҫ䖬ϔⳈ೼Ўৠᗻᘟ㕸ԧ᠔䙁䘛ⱘϡ݀ ᑇᇍᕙথໄǄ

A China Media

20.03.--26.03.2015 27

A A China China Media Media

AAAA China Media $ &KLQD 0HGLD China Media China Media China Media

11.12.2015 11.03.2016 27 27

27.03.--02.04.2015 24 06.03.--12.03.2015 24 18.01.--24.01. 2013 25.01.--31.01. 2013 30 30

A China Media

12.12.--18.12.2014 27.03.--02.04.2015 28 28

29 体育新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ᘌ㠑⥖喏Ⅴ̹᰹䒿⮰Հᑦຟ႕ 䔇ѿᵍःۣ䕳 ᬌϦᙫ䮖㏯ ᚴ㢹⧾ ᑈߎ⫳ˈሲ㕞ˈ໪ယ ᳝޴ߚ䗋ֵˈ䅸Ўሲ㕞ⱘཇᄽੑ㢺ˈ֓ 㒭ཌྷ䍋њϾчৡĀ㕞㕞āǄ಴Ў䖭ḋϔ ᴹˈ᳝ϝϾĀ㕞āњˈ䇤䷇ЎĀϝ䰇ᓔ ⋄āˈᆧᛣ⸈㾷ఽ䖤ǃ৺ᵕ⋄ᴹǄᚴ㢹 ⧾ᇣᯊ‫׭‬ϡ୰⃶䖤ࡼˈ䖲ཇᄽᄤᐌ⥽ⱘ 䏇㓇ǃ䏇Ⲃㄟㄝ␌៣гϡᛳ݈䍷Ǆ⬅Ѣ Ͼᄤ催ˈᚴ㢹⧾Ңᇣᰒᕫᕜ⯺ᔅǄ फҀǉᡀᄤᰮ᡹Ǌ᡹䘧ˈ ᑈ ᳜ˈ಴⠊҆Ꮉ԰䇗ࡼˈᚴ㢹⧾Вᆊ⬅ϰ ࣫䖕ܹफҀǄᚴ㢹⧾៤њ䌸ຕ䏃ᇣᄺѠ ᑈ㑻ⱘᦦ⧁⫳Ǆᚴ㢹⧾೼ॳᴹᄺ᷵ⱘᄺ д៤㒽ৡ߫ࠡ㣙Ǆৃᔧ䖯ܹ䖭ᑻफҀⱘ ৡ᷵ᯊˈ៤㒽ैĀৡ߫ৢ㣙āњǄ✊㗠ˈ 䖭Ͼᄽᄤ໽⫳ህᰃ⡳㜒⇨ˈ‫އ‬ϡ᳡䕧ˈ ⹀ⴔ༈Ⲃ䗑䍊ˈ៤㒽䗤ℹᦤ催Ǆ ϔ⃵‫ⱘ✊ي‬ᴎӮ䅽ᚴ㢹⧾᥹㾺ࠄњ ᥦ⧗Ǆ䌸ຕ䏃ᇣᄺ೼᥹ফԧ㚆ϸϾĀᴵ ՟āẔᶹᯊˈᚴ㢹⧾‫ڣ‬ᕔᐌϔḋ੠ܼ⧁ ৠᄺϔ䍋ࠄ᪡എϞ‫خ‬ᑓ᪁᪡ˈཌྷ催ߎৠ ⧁ৠᄺϔϾ༈ⱘϾᄤ਌ᓩԣњࠄ᷵Ẕᶹ ⱘ㗕ᏜǄ㒣䖛ㅔऩⱘ䆶䯂ৢˈ᳝ⴔ໮ᑈ ෍‫ݏ‬ᥦ⧗䖤ࡼਬЄᆠ㒣偠ⱘफҀ Ё 㗕Ꮬⳟⴔཌྷᔧ߱㚪㚪ⱘ䑿ԧ೚೚ⱘ㜌 ᯊˈ֓䅸ᅮཌྷ᳝ⴔᠧᥦ⧗ⱘ䖤ࡼ໽䌟Ǆ 䱣ৢˈᚴ㢹⧾䖯ܹњफҀ Ё㒘㒛ⱘ ᇣ䯳ਬᥦ⧗෍䆁⧁䖯㸠䆁㒗Ǆ㒣䖛ϔ↉ ᯊ䯈ⱘ䆁㒗ˈᚴ㢹⧾䖯ℹᕜᖿˈПৢজ 㹿Ёቅϰ䏃Ϯԭԧ᷵ⱘᥦ⧗ᬭ㒗ᴅ㭒ⳟ ЁњǄ ߱䖯Ϯԭԧ᷵ᯊˈĀ㗕ā䯳টᏆ㒣㛑ঠ᠟ᥖ⧗ѠϝⱒϾˈ㗠ᚴ㢹⧾া㛑ᥖ ϸϝϾǄད䭓ϔ↉ᯊ䯈‫ˈݙ‬䖭ϾĀᇣϡ

⚍ā೼䯳টЁ䙁ফ‫ދ‬䘛ˈ⫮㟇䛑≵᳝Ҏ ᜓᛣ䰾ཌྷ㒗⧗Ǆ⠊↡њ㾷ᚙ‫ˈৢމ‬㾝ᕫ ‫ݡ‬䖭ḋϟএӮӸᆇᄽᄤⱘ㞾ᇞᖗˈᠧㅫ 䅽ཌྷ⬇䇋᱖ᯊĀ䗔ᄺāˈㄝϟϔᑈ‫ݡ‬Ϣ ᮄ᢯ᬊᄺਬৠℹ䆁㒗ǄԚᚴ㢹⧾മ‫އ‬ϡ ৠᛣˈཌྷ䇈˖ĀཌྷӀϡ䎳៥㒗ˈ៥㞾Ꮕ 㒗ʽā㒣䖛ϔ↉ᯊ䯈ⱘ䆁㒗ˈᚴ㢹⧾⏤ ܹՇ๗Ǆ ԧ᷵ᥦ⧗ᬭ㒗೼䆁㒗ᯊ䴲ᐌϹढ़ˈ 䯳ਬ⿡᳝វᗴህӮ㹿偖ᕫ⢫㸔⎟༈Ǆ᳝ ѯᄺ⫳ফϡњϹढ़ⱘㅵᴳ㗠ᠧ䗔ූ哧ˈ 㗠ᚴ㢹⧾ैⶹ䲒㗠䖯Ǆཌྷ೼䯳䞠ߎࢸ⥛ ᳔催ˈ᮴䆎ҔМᚙ‫ˈމ‬ཌྷ䛑മᣕࠄ᷵䆁㒗Ǆ ᳝ϔ⃵ᚴ㢹⧾থ⚻ ᨘ⇣ᑺˈཛྷ ཛྷЏᓴཌྷϞए䰶ⳟ⮙ˈԚཌྷैമᣕ㽕Ϟ ԧ᷵Ǆ᳔ৢˈཛྷཛྷ᮴༜ཹणњǄ䖬᳝ϔ⃵ˈ 䱚‫ⱘހ‬ϟज亢䲾Ѹࡴˈཛྷཛྷ䇈˖ĀҞ໽ ϡӮ᳝Ҏএ䆁㒗њˈԴгӥᙃϔϟ৻Ǆā ཌྷ䇈˖Āϡʽ៥㽕এāǄ⠌⠌᥹䖛䆱㤀˖ Ā‫ݡ‬䇈ᬭ㒗гϡϔᅮ೼ଞāǄĀϡˈᬭ 㒗Ӯ೼ⱘāǄⳟཇ‫ܓ‬བℸֵᗉമᅮˈ⠌ ⠌াད偒䔺䗕ཌྷএԧ᷵Ǆࠄԧ᷵ৢথ⦄ ᬭ㒗೼ቫˈ㗠ᄺ⫳া᳝ᚴ㢹⧾ᴹњǄ䙷 ໽Ꮬᕦᇍ㒗ˈᚴ㢹⧾⠌⠌‫خ‬њ㾖ӫǄ Āᄽ ᄤ໾㢺໾㌃њāǄ↡҆ಲᖚ䍋ᄽᄤᄺдǃ 㒗⧗ⱘ⫳⌏ˈⴐЁ䮾ⴔ⊾‫ܝ‬Ǆᚴ㢹⧾↣ ໽ⱘ԰ᙃᯊ䯈㹿ᅝᥦⱘ⒵⒵ᔧᔧ˖ᮽϞ ᯊࠄᄺ᷵Ϟᄺˈϟज ᯊ䍊ࠄԧ᷵䆁㒗ˈᰮϞ ᯊಲᆊˈৗ佁ǃ⋫╵ৢᏆ㒣 ᰃ ᯊҹৢǄ✊ৢཌྷ䖬ᕫᅠ៤ᔧ໽㗕Ꮬ ⬭ϟⱘ԰ϮǄⳈࠄ⏅໰䞠 ᯊˈᚴ㢹 ⧾ᠡ㛑ⴵ㾝Ǆ

ᓯᒷ̹呼䮕χ᫙䔭ᢾ⤯⩋⋛ ߱ϔछ߱Ѡⱘ䙷Ͼᱥ‫ˈ؛‬ᚴ㢹⧾᠔ ೼ⱘᄺ᷵ḍ᥂ᄺ⫳ⱘᳳ᳿៤㒽䖯㸠ߚ ⧁Ǆᬭࡵ໘ᴼЏӏᡒࠄᴢ⎥㣅㗕Ꮬˈ㽕 ᡞϔϾĀ⡍⅞āⱘᄺ⫳üüᚴ㢹⧾ߚࠄ ཌྷⱘ⧁㑻ǄҢᴼЏӏⱘষЁᕫⶹˈ䖭Ͼ ᄺ⫳ᰃϔϾԧ㚆˄ᢾ⤯˅⡍䭓⫳ˈ✊㗠 ᭛࣪៤㒽гϡ䫭Ǆϡ䖛ˈᣝ㗗ߚᷛ‫ޚ‬ᰃ 䖯ϡњᴢ㗕Ꮬ᠔ᏺⱘ⧁㑻ǄᴼЏӏ䇈䖭 Ͼᄽᄤᆠ᳝ᣥ៬ᗻˈ᳝┰࡯ৃᣪǄᴢ⎥ 㣅㗕Ꮬ਀ᅠҟ㒡ৢᇍ䖭Ͼᄽᄤѻ⫳њ݈ 䍷ˈ֓ㄨᑨᬊϟཌྷǄ Ϟњ߱Ёৢⱘᚴ㢹⧾ᰒᕫ᳈ពџ њˈཌྷ೼ᥦ⧗䆁㒗੠᭛࣪ᄺдϞ䛑বᕫ ᳈ЏࡼǄ೼ᥦ⧗ⱘ᮹⿟䆁㒗Ёˈᚴ㢹⧾ ϔᓔྟҹᢙӏЏᬏ᠟ЎⳂᷛˈ㒧ᵰ޴Ͼ ᳜ϟᴹཌྷ֓៤Ў⧗䯳Џᬏ᠟Ǆ㋻᥹ⴔˈ ཌྷҹ䯳䭓ЎⳂᷛˈ㒧ᵰϔᑈϟᴹཌྷ៤њ 䯳䭓Ǆ᭛࣪䇒ᮍ䴶ˈ⬅Ѣ㒣ᐌ㹿䗝ᢨখ

ࡴ೑䰙䌯џˈᚴ㢹⧾ᑇᐌ⫼೼᭛࣪䇒Ϟ ⱘᯊ䯈া᳝݊ҪৠᄺⱘϔञǄ✊㗠ˈᚴ 㢹⧾ᑊϡᜓ᳡䕧ˈཌྷϡҙ㽕⫼ᥦ⧗䆕ᯢ 㞾Ꮕᰃᔎ㗙ˈ䖬㽕⫼ᄺд៤㒽䆕ᯢ㞾Ꮕ ᑊ䴲ᔅ㗙Ǆ↣ᔧ㽕໪ߎখࡴ↨䌯ᯊˈཌྷ ᘏᰃ乘‫ܜ‬ᡒࠄ޴䮼᭛࣪䇒㗕ᏜˈᏺϞ᳝ ݇খ㗗䌘᭭੠԰Ϯˈ೼䆁㒗Пԭ㞾ᄺⳌ ݇ⶹ䆚Ǆℷ಴Ўབℸˈཌྷ᭛࣪䇒៤㒽ᠡ 㛑⬅ܼ⧁᳔ৢϔৡ䎗ܹ㄀ϔৡǄ ೼ϔ⃵䆁㒗Ёˈᚴ㢹⧾さ✊㾝ᕫ੐ ਌ೄ䲒ˈ㹿䗕ࠄए䰶ϔẔᶹˈए⫳䆞ᮁ Ўᖗᕟϡ唤ˈ⠊↡਀ৢᖻᖗᖵᖵǄ䙷໽ ᰮϞˈ↡҆ࡱཇ‫ܓ‬ϡ㽕‫ݡ‬㒗⧗њˈ಴Ў ≵᳝ҔМ↨⫳ੑ᳈䞡㽕ǄԚᚴ㢹⧾ैϡ ᜓᛣᬒϟᥦ⧗Ǆৢᴹˈᚴ㢹⧾জ೼ए䰶 ‫خ‬њ䖯ϔℹẔᶹˈ䆞ᮁ᡹ਞᰒ⼎ᚴ㢹⧾ ⱘᖗᕟϡ唤ᰃ䑿ԧথ㚆䖛ᖿᓩ䍋ⱘˈা 㽕⊼ᛣ䇗‫ৃ֓ݏ‬ҹ⍜䰸Ǆ

Ą⩔㘽᝿⤯ą䓱䕋᜼Ⱝ䭋ͧ߇ ᑈˈᚴ㢹⧾ҹӬᓖⱘ៤㒽ܹ 䗝∳㢣䯳Ǆᔧⳕ䯳䗝Ёᚴ㢹⧾ᯊˈཌྷ᳒ ᳝޴ߚ䗋㣿Ǆ䖯њⳕ䯳ˈህᛣੇᇚӮ៤ Ў㘠Ϯ䯳ਬˈህᛣੇⴔ㽕ᬒᓗ⏙ढṺǄ ԩএԩҢ˛೼䖭݇䬂ᯊࠏˈ⠊↡Ϣཌྷϔ 䘧԰њߚᵤ˖Āⳕ䯳ᰃϔϾ䞡㽕ৄ䰊ˈ བ㛑䗮䖛ৄ䰊ˈ䎼ܹ೑ᆊ䯳ˈᇚᴹ偄偟 Ϫ⬠ᥦയˈг䆌↨䍄᭛࣪ᄺдП䏃᳈㛑 Ў೑ᆊѝ‫ܝ‬ǄāѢᰃˈ೼⠊↡ⱘᐂࡽϟˈ ᚴ㢹⧾᳔㒜԰ߎњ㞾Ꮕⱘ䗝ᢽǄ ᣝ✻⿟ᑣˈᮄ䯳ਬ䖯ܹⳕ䯳ϔ㠀Ӯ ೼ϝ䯳䖯㸠᮹ᐌ䆁㒗ˈ✊ৢ‫ݡ‬ḍ᥂ᑈ啘ǃ 㸼⦄䗤ℹᦤᢨࠄϔ䯳ǄԚᚴ㢹⧾ैϡᰃ 䖭ḋˈཌྷⳈ᥹Āᦦ⧁āࠄϔ䯳Ǆ䍋߱ˈ

ϔ䯳াᰃ‫⫼׳‬ཌྷᔧ䰾㒗Ǆ✊㗠Џᬭ㒗䍉䞥ᠡথ⦄ཌྷ⧗ᛳདǃࡼ԰ࠄԡˈѢᰃ䗤 ℹ䅽ཌྷ៤ЎЏ࡯⧗ਬǄ᳒㒣ⱘ⧁Џӏᴢ ⎥㣅㗕Ꮬ⦄೼гᰃᚴ㢹⧾ⱘ⧗䗋ˈཌྷ䇈˖ Āᚴ㢹⧾ᰃ⫼㛥ᄤ೼ᠧ⧗āǄ ᳝ϔ⃵∳㢣䯳Џഎ䖢៬ᇍ᠟ˈᚴ㢹 ⧾ⱘཛྷཛྷ೼⦄എЎཇ‫ࡽ⊍ࡴܓ‬࿕Ǆ೼ϔ ⃵䰆ᅜЁˈᚴ㢹⧾಴ᠥഄᬥ⧗ᇐ㟈᠟ᣛ ⬆Ⲫ㗏њ䖛ᴹˈᔧᯊ֓剰㸔Ⳉ⌕ǄЏᬭ 㒗㾕⢊ঞᯊᤶϟᚴ㢹⧾ˈ㒣䖛ㅔऩഄࣙ ᠢৢˈᚴ㢹⧾മᣕᏺӸ䖨ಲ⧗എǄ㞾ᚴ 㢹⧾ϟഎৢˈॳᴀ乚‫∳ⱘܜ‬㢣䯳䖙䗳㹿 ᇍ᠟ড䍙ˈ‫⃵ݡ‬Ϟഎⱘᚴ㢹⧾ᔎᖡ⮐⮯ ᇚ↨ߚᡇњಲᴹǄ

⣜Ч͙఩ຟᢾ䭋䪫ᘌ㠑⥖喏౔䄧ᄻ႒ᬢӫ㷗㔭ጴࣽ⣜ᰵᢾ⤯๕䉷喏䮻ऺລ䔇 ‫҅͆ڑ‬ѿᵍ႒ΌȠ݉䔇ѿᵍ喏⩝κឬᱛ⇍ᰵĄ㔭ą䭋঄ᑦ喏ఌₐ⇍ᰵϦᙫᘻসລ ̬䊣䃙㏯Ƞᘌ㠑⥖❢⃹᝿ッ䃕ຟ٫⩟䄣Ą䔬႒ą喏ѲՀᑦ⮰ᘌ㠑⥖ಆ̹۟सᘻȠ ㏻䓳㠒㏯喏ລ᜼ͦ䭋‫᠀ڱ‬ᅂ⮰⤯঄Ƞ ⩝κࣽ㗞䓳ᔗ喏ᘌ㠑⥖‫ܦ‬⣜βᓯᒷ̹呼⮰⫳⟢喏䔅΋䮕χ᫙䔭‫ڢ‬ᢾ⤯⩋⋛Ƞ ᆭ䗏Ꭰ喏ᘌ㠑⥖䔇‫↋ڑ‬㟻ⰭⰭ䭋喏ລ䕆䓳㜖ጝ⮰ߖ߇䓱䕋᜼ͦͧ߇⤯঄喏Ꭲͦ 䔇‫ڑ‬఩ტ䭋䨦᎟β䕿䌛Ƞ㏻ࢲβ఩ტ䭋‫܌‬Чͧጱ⮰ᰠ䔙ऺ喏ᘌ㠑⥖౔ͧ᪅㏯䗺᎟ ⮰只̷᜼͙ͦ఩ຟᢾ䭋䪫Ƞ䛸㏒ຑ䓼͠䓽喏ᘌ㠑⥖ᄲፒ䶲͙఩ຟᢾ⁞䛹ൽ Ꭰ䯱‫ڤ‬ຑ䓼ц๦‫⮰ی‬䒵♸Ƞ

᥈⟼ѿ㗞

Ȍᘌ㠑⥖Ƞ

ࢲ㏻ๆЧͧጱ ̺䗺᎟Ϟຮ⃹ຟ ⬅Ѣ೼∳㢣䯳㸼⦄ߎ㡆ˈᚴ㢹⧾ ೼ ᑈ៤ࡳܹ䗝Ё೑ཇᥦ໻ৡऩǄ ᑈˈᯊӏЁ೑ཇᥦЏᬭ㒗ⱘ䰜ᖴ ੠‫ݡ‬ᑺ᢯ܹᚴ㢹⧾ˈ䅽ཌྷࡴܹ໛៬࣫Ҁ ༹䖤Ӯⱘ䯳ӡǄ䰜ᖴ੠ᇍᚴ㢹⧾ᆘќ८ ᳯˈ⿄ཌྷᰃЁ೑ཇᥦⱘ᳾ᴹП᯳ˈഺ㿔 ෍‫ݏ‬ᚴ㢹⧾ᰃ㽕Ў ᑈӺᬺ༹䖤Ӯ ‫ޚخ‬໛Ǆ ಴೼࣫Ҁ༹䖤ӮϞ៬㒽ϡՇˈ䰜ᖴ ੠哃✊Āϟ䇒āˈ㫵᭠ᠻᥠЁ೑ཇᥦǄ ᑈ ᳜ˈᚴ㢹⧾佪⃵ܹ䗝Ā㫵ᆊ‫ݯ‬āǄ ೼೑ᆊ䯳ⱘ↨䌯Ёˈᚴ㢹⧾↣ᔧ೼↨䌯 ݇䬂ᯊࠏ㹿䘷ߎഎˈཌྷгᕜདഄᅠ៤њ ӏࡵˈ໮⃵࡯ᤑ⢖╰ᐂࡽ⧗䯳䗚䕀প㚰Ǆ ⬅ѢЁ೑ཇᥦ䙷ᯊ໘Ѣᮄ㗕Ѹ᳓ᯊ ᳳˈЏᬭ㒗г೼乥㐕᳈ᤶǄ ᑈ ᳜ˈ Ё೑ཇᥦᮄӏЏᏙ⥟ᅱ⊝Ϟӏˈᚴ㢹⧾ ‫ܹ⃵ݡ‬䗝೑ᆊ䯳Ǆᚴ㢹⧾೼佪থЏᬏԡ 㕂Ϟⱘߎ㡆থ᣹ˈ䅽⥟ᅱ⊝䌲䌣᳝ࡴǄ ᑈˈĀ䪕Ὠ༈ā䚢ᑇᢙӏЁ ೑ཇᥦЏᬭ㒗ǄᇍѢ䚢ᑇˈᚴ㢹⧾䖭ḋ 䆘Ӌ䘧˖Ā䚢ᇐ䅽៥জ୰⃶জԽ᳡ˈ៥ থ㞾‫ݙ‬ᖗഄᛇ҆䖥ཌྷˈᜓᛣ䎳ཌྷѸ⌕ˈ ཌྷ䇈ⱘ䆱䅽Ҏֵ᳡ˈ㗠ϨᰃϔᅮӮএ‫خ‬ ⱘǄā䚢ᑇᜓᛣߎቅᠻᬭЁ೑ཇᥦ䅽ᚴ 㢹⧾≵ᛇࠄˈԚҸҎ᳈≵ᛇࠄⱘᰃˈ䚢 ᑇϔϞӏህᡞ䯳䭓㹪ᷛѸࠄњᚴ㢹⧾᠟ 䞠Ǆℸᯊᑈҙ ቕⱘᚴ㢹⧾៤ЎЁ೑ ཇᥦ㄀ ӏ䯳䭓ˈ䑿᡿ ো⧗㸷ˈ䖭 гᰃ㒻ᓴ㪝㢇ǃ䚢ᑇǃ䆌ᮄǃᴢ೑৯ǃ ᄭ⥹ৢজϔӏЏᬏᢙӏ䯳䭓Ǆ 䚢ᑇ䇈ˈ䅽ᚴ㢹⧾ᔧӏ䯳䭓ϡҙ಴ Ўཌྷ㒣ग़䖛༹䖤ӮǃϪ⬠ᵃㄝ໻䌯ˈ䖬

Ўњ㒭ཌྷ᳈໮ⱘ䋷ӏˈ䅽ཌྷ᳈ࡴ៤❳Ǆ 䚢ᑇϢᚴ㢹⧾ⳌᏂ ቕˈҢᑈቕ Ϟⳟˈ䚢ᑇ䛑ৃҹᔧᚴ㢹⧾ⱘཛྷཛྷњǄ ៤ЎЁ೑ཇᥦ䯳䭓ৢˈᚴ㢹⧾㒣ᐌϢ䚢 ᑇϔৠߎᐁᮄ䯏থᏗӮˈϔᓴϸҎԢ༈ Ѹ⌕ⱘ✻⠛⌕Ӵ⫮ᑓˈ㹿໪⬠⿄Āᕜ᳝ ↡ཇⳌāǄĀ䚢ᇐⱘᑈ啘ᴀᴹህ੠ཛྷཛྷ Ꮒϡ໮ˈཌྷᇍ៥Ӏজ⡍߿݇ᖗˈ㗠Ϩཌྷ ϔ㠀䛑ㅵ៥ӀিᄽᄤǄ߮ᓔྟⱘᯊ‫ˈ׭‬ ཌྷᦤ䝦៥Ӏᩌ⧗ৢ㽕⋫᠟ˈ䙷ষ⇨໾‫ڣ‬ ៥ཛྷњʽāᚴ㢹⧾䇈Ǆ ᑈཇᥦϪ⬠ᵃࠡ໩ˈᚴ㢹⧾ ಴Ўᖗ㛣䯂乬ϡ㛑䱣䯳ࠡᕔ᮹ᴀ↨䌯ˈ ᥂᡹䘧ˈ䚢ᑇ᳒಴Ўᚴ㢹⧾䗔ߎ೑ᆊ䯳㗠ᚙ㒾༅᥻⌕ϟⴐ⊾Ǆᔧᯊ䚢ᑇॳᴀ㽕 ಲࠄ㞾Ꮕⱘԡᄤ᥹ফ䞛䆓ˈԚϡᛇさ✊ ᚙ㒾༅᥻ˈⴐ⊾ℶϡԣⱘᕔϟ⌕ˈ䚢ᑇ ϡᛇ䅽䯳ਬӀⳟࠄ䖭ϔᐩˈѢᰃ䕀䑿䍄䖯њ䆁㒗佚㾦㨑ⱘϔ䯈‫ټ‬㮣ᅸǄ䖭ϔব ᬙ䅽೼എⱘҎ䛑᚞ਚњˈ䯳ਬӀԐТг ᯢⱑ䚢ᑇⱘᖗᗱˈ಴ℸ೼䆁㒗㒧ᴳৢ䖙䗳⾏ᓔǄ ಲࠄᆓ㟡ৢˈ䚢ᇐ᥹ࠄᚴ㢹⧾থᴹ ⱘֵᙃ˖Ā䚢ᇐˈབᵰᙼ䳔㽕ˈ៥䱣ᯊ ᕙੑˈ៥Ⳍֵ㞾Ꮕˈ៪㗙ᙼ䳔㽕៥‫خ‬Ҕ Мሑㅵ䎳៥䇈ˈϡ䆎៥೼ા䞠䛑ϢԴӀ ϔ䍋៬᭫Ǆā ᚴ㢹⧾䫭䖛 ᑈཇᥦϪ⬠ᵃৢˈ ཌྷѢҞᑈ ᳜ ᮹೼⨲຿В㸠ⱘཇᥦ㊒㣅䌯Ё໡ߎǄ㒣䖛 Ͼ↨䌯᮹ⱘ㾦䗤ˈ ⬅ᚴ㢹⧾乚㸨ⱘЁ೑ཇᥦ೼‫އ‬䌯ЁⳈ㨑 ϝሔᅠ㚰⋄೑ཇᥦᡬḖˈᚴ㢹⧾гᔧ䗝 ᴀሞ⨲຿㊒㣅䌯ⱘ᳔᳝Ӌؐ⧗ਬǄ

价值 $1200 AUSLINESHIPPING 天天漁村海鮮酒樓

Golden Palace Seafood Restaurant

ᤉ԰ங᠎๒ᤂྲ͉ḧ

ADD: Level 1,24-32 Hughes St Cabramatta PH: 02-9723 7662 02- 9723 7668

ࣹࢷḙງ‫ڢ‬ᒰ৙ࡉ ቡவ

京鴨二食二度斬件

ʽ๒ḙງ‫ڢ‬ḙ߱ฉḙ᭟ࡴ

$39.80

ᒰ৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ

清蒸帶子

ኸḙ ኸ

3只$5

ѣ԰டಅྲ͉ḧ

特價靚肉蟹

半價

৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ ҂ʽ๒ḙ߱ฉḙᯮມ ࡇᰴኸ

茶市點心周一至周五

఩Ҭᔵ‫ڊ‬ḧ

星期二

星期一

ᤉ԰டಅ๒ᤂྲ͉ḧ

星期四

8折

全場小菜

$39.80 ੾ଌՊመܸ߽᠎ྭ 1SPKFDUᄊࢺͻЛ༌Պ԰ࢀ๒ᤂḙቇᤂḙઑ 優惠, 游水星斑二食 Тḙ̲ϲḙӵᢼḙடᜉḙૃኸḙщಅḙՊመྲ᧘ኸ ᆈᆃ ዮᮼ 節假日和公眾假期除外 $38.8 Ԕలஙᜉᓕḙࣰஙૃᓕ $#'$" $VTUPNT #SPLFST BOE 游水龍蝦 'PSXBSEFST $PVODJM PG "VTUSBMJBੇրḙបࠄԻη$$*$ᄊՌ $88/kg ͻ͗ͧḙкֶ̗ḙጚᦥḙᐛዝḙऌநᄊᤉѣ԰ೝᰎ Лˇႍ ˔‫ࠒڎ‬๒ܱ̽ေḙ᫃҂᫃ʷባर఩Ҭ˗‫̽ڎ‬ေ௧༌ฯ ጳࣻࠒḙతͰ͉ಫḙ఩Ҭᒰʽḙ˄ˊ᠎̽δᬗḨ̲ःǌᢼ᫳ǌ ቪҧ˞০఩Ҭḙ ܹ௄͔

京鴨二食二度斬件

$39.80

75折大優惠

清蒸帶子

3只$5

特價靚肉蟹

游水龍蝦

半價

$88/

星期五

京鴨二食二度斬件

星期三

星期六和星期日

京鴨二食二度斬件

游水星斑二食

特價靚肉蟹

$39.80

$38.8

半價

特價靚肉蟹

游水龍蝦

半價

$88/

"VTMJOF 4IJQQJOH 1UZ -UE ႃភḧ ੤఻ḧ ᎪባḧXXX BVTMJOFTIJQQJOH DPN BV &NBJM TBMFT!BVTMJOFTIJQQQJOH DPN BV ਲ਼ ܲ ү ཌྷ ϴ ಋ ό

ϛ୽!औУഭ঍‫ۉ‬ү৤᎛

᡹ᘹү

ӨԒऔУড়‫ۉ࣢ ! ڎ‬౴ү)ᐿড়* ! ‫ږ‬ᙕห!ᆠࠢഝ౮!࿲ᎷӇᆠࠢσৱӪհ!

ᑓ ү ฤ

Ӓ સ ᛽ ා

Й ώ ‫ږ‬ ᙕ

༁ ߆ ఩ ৤᎛Ӵ֭; 6KRS 4XHHQV 5G +XUVWYLOOH ყਪᓢѾ᜞‫ ٖࠉ܁‬Խ-ᄇ७σ࠮ୄٙൟ Ⴋၗ; ! ΜЈᕊཾ!ΰϿ ᘈՍఏΰ ᘈ!!

‫ר‬ঈӵ೻