澳中周末报 2016.03.11 by min xin

A China Media

06.03.--12.03.2015 19

09 亚洲新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

䛽₏ᖕ喝䮻ᬢ۲ำࣽᄰᵤᑥ๠ Ⴙ⪋‫ۊ‬⡽ࢎ‫ښ‬૪ ᄗᢣᦑ૧ಏĄ኏‫ע‬ᤳਚą ᱂ဎ↹‫֢۽‬ເ⁫

᱉凈㺭‫ݢࣽٴ‬Ϧ 㒺఩ 喝‫ݗ‬ᠽ㵱 ᳱ剰᳔催乚ᇐҎ䞥ℷᘽ ᮹㸼⼎ˈ 㽕䱣ᯊ‫ޚ‬໛དথᇘᏆ䚼㕆ⱘḌᔍ༈Ǆ䞥 ℷᘽ㾚ᆳ‫ݯ‬䯳ˈህ᳔ᮄⷨࠊⱘ໮ㅵ䘧☿ ㆁথᇘ఼ˈ䖯㸠ᅲᔍᇘߏ䆁㒗ᯊˈ৥䶽 ೑੠㕢೑থߎᔎ⚜䄺ਞǄҪϟҸϝ‫ݯ‬䴶 ᇍᬠҎⱘ࿕㚕ᯊˈ㽕‫ޚ‬໛དࡼ⫼Ḍ℺䖢 ៬Ǆ䞥ℷᘽজ䇈ˈ⬅Ѣ݉Јජϟˈ࿕㚕 ೑ᆊⱘᄬѵˈ᳝ᖙ㽕԰ߎ䇗ࡼˈ䞛প‫ܜ‬ থࠊҎⱘ៬⬹Ǆ ᳱЁ⼒⿄ˈ㕢೑ঞ݊䗑䱣࢓࡯ҹᳱ 剰԰Ў㞾िⱘ䗝ᢽࡴᔎḌ䘣ࠊ࡯ᑊ䖯㸠 ℷᔧ㗠ড়⊩ⱘᇍഄ㾖⌟ि᯳Ā‫ܝ‬ᯢ᯳ಯ োāথᇘЎ‫׳‬ষˈ⚂ࠊᮄⱘĀࠊ㺕‫އ‬䆂āˈ 䖲Џᴗ೑ᆊⱘ㞾Џᴗ߽䛑ࡴҹ䴲⊩࣪Ǆ ҪӀᬓ⊏ǃ㒣⌢Ϟⱘᮑय़੠ᘤ১ǃ‫ݯ‬џ Ϟⱘ։⬹⢖⛁Ꮖ䖯ܹњ‫ݡ‬г᮴⊩ᖡফⱘ Ϲ䞡䰊↉Ǆ ܼԧᳱ剰Ҏ⇥ᗔⴔᇍ㕢೑੠ᴈΐᚴ যᕦ䲚ಶⱘ‫ކ‬໽᡹໡ᛣᖫˈাㄝᕙⴔ⅐ ♁ᬠҎⱘ៬᭫ੑҸⱘ▔៬ࠡ໩ˈᳱ剰Ҏ ⇥‫ݯ‬Ўेᇚ䚼㕆೼乘໛⚂݉䚼䯳ⱘᮄൟ ໻ষᕘ☿ㆁ⚂В㸠᪡㒉☿ㆁᔍ៬᭫䚼࿕ ࡯߸ᅮ䆩ᇘǄ ᳱ剰᳔催乚ᇐҎ䞥ℷᘽ ᮹ᣛᇐњ ᮄൟ໻ষᕘ☿ㆁ⚂䆩ᇘǄ䞥ℷᘽ೼㾖ᆳ ᠔‫݋‬ԧњ㾷ᮄൟ໻ষᕘ☿ㆁ⚂䆩ᇘ䅵ߦ ੠᪡㒉☿ㆁᔍⱘ៬ᴃᡔᴃ᭄᥂ৢˈϟ䖒䆩ᇘੑҸǄ 䆩ᇘ䗮䖛⹢⠛ഄ䳋ᔍǃ䪏ഄᔍǃᬷ Ꮧᔍⱘ৘⾡ᇘߏᮍᓣ䆕ᯢˈ⏋ড়催㛑⑤ ⠽䋼㗠ᦤ催࿕࡯ⱘ☿ㆁᔍ៬᭫䚼ⱘ⸈ണ ᴔӸ࡯䴲ᐌ᚞ҎǄ 䞥ℷᘽᇍ᪡㒉☿ㆁᔍⱘ催ᑺੑЁᗻ ঞ݊៬᭫䚼ᡞ‫؛‬ᛇᬠമ೎ⱘҎਬǃഺ‫ܟ‬ǃ ☿⚂ǃ៬䔺䱤㬑໘⸌ᕫ㉝⹢ⱘ࿕࡯ˈ㸼

⼎Ꮌ໻ⱘ⒵ᛣǄ 䞥ℷᘽᣛߎˈⷨথߎ࿕Ϲ催ⱘࢇࡼ ‫ܮ‬ᯊҷЏԧ℺఼ˈᰃ䞥᮹៤੠䞥ℷ᮹Ў ࡴᔎ੠থሩᳱ剰೑䰆࡯䞣Ҭߎᖬ៥ࡾ࡯ ੠Ꮌ໻ࢇ㢺ⱘϡᴑϮ㒽ঞࢇࡼ‫ܮ‬䞡㾚 ೑䰆⾥ᄺᡔᴃᬓㄪᏺᴹⱘؐᕫ偘‫ⱘچ‬㒧 ᵰˈৠᯊᰒ⼎ᳱ剰㞾ゟ೑䰆ᎹϮⱘᔎ໻ ࿕࡯Ǆ⦄೼ৃҹᡍ䞣⫳ѻᳱ剰ᓣᮄൟ໻ ষᕘ☿ㆁ⚂ˈҹҢ䋼䞣Ϟ䖯ϔℹࡴᔎҎ ⇥‫ⱘݯ‬ᠧߏ࡯Ǆ䞥ℷᘽᔎ䇗ˈ೑䰆⾥ᄺ 䚼䮼㽕ሑᖿᡞᮄൟ໻ষᕘ☿ㆁ⚂ㄝ᳔ᮄ ⷨথⱘᠧߏ℺఼䚼㕆೼᳔催ৌҸ䚼԰៬ ഄऎˈ䅽ᬠҎ᮴⊩ⴵᅝ〇㾝ˈⳈࠄ೼ᴀ ೳϞ㨑ᕫ᳔ৢϟഎǄ೼Ҟ໽ⱘᵕッᚙ‫މ‬ ϟˈᤡिᳱ剰⇥ᮣЏᴗ੠⫳ᄬᴗⱘଃϔ 䗨ᕘা㛑ᰃҢ䋼੠䞣ϸᮍ䴶䖯ϔℹࡴᔎ Ḍ℺㺙࡯䞣ˈᅲ⦄ᅲ࡯ᑇ㸵ǄЎњֱि ೑ᆊˈᖙ乏‫خ‬ད䱣ᯊথᇘᅲ៬䚼㕆ⱘḌ ᔍ༈ⱘ‫ޚ‬໛Ǆ 䞥ℷᘽ㸼⼎ᳳᕙ੠Ⳍֵˈᳱ剰೑䰆⾥ᄺ䚼䮼ᑆ䚼੠⾥ᡔᎹ԰㗙ᇚ㒻㓁ᇍᮄ ⱘᬏߏൟ᳔ᇪッ℺㺙㺙໛䖯㸠ⷨথˈ೼ ᳱ剰ࢇࡼ‫ܮ‬㄀ϗ⃵ҷ㸼໻ӮীᓔⱘҞ ᑈˈ೼ࡴᔎ‫࡯ݯ‬ᮍ䴶ᅲ⦄ᮄⱘ䋼ⱘ亲䎗ˈ 䖯ϔℹᎽ೎೑䰆࡯䞣Ǆ ᇍѢᳱ剰࿕㚕থᇘḌᔍ༈ˈ㕢೑೑ 䰆䚼 ᮹ᰮᇍᳱ剰乚ᇐҎ䞥ℷᘽⱘ㿔䆎 ‫ߎخ‬ಲᑨˈᑊ⿄ᳱ剰ᑨ䆹䙓‫ܡ‬䞛পࡴ࠻ ㋻ᓴሔ࢓ⱘᣥ㸙㸠ࡼǄ㕢೑Ѩ㾦໻ὐথ 㿔Ҏ %LOO 8UEDQ 㸼⼎ˈĀ៥Ӏⶹ䘧Ⳍ ݇᡹ᇐˈℷ೼Ϣᴀഄऎⲳ೑ण䇗ˈᆚߛ ݇⊼ᳱ剰ञቯሔ࢓ǄāҪᔎ䇗ˈĀ៥Ӏ ᬺ֗ᳱ剰䙓‫ܡ‬䞛পࡴ࠻㋻ᓴሔ࢓ⱘᣥ㸙㸠ࡼˈ㟈࡯Ѣሹ㸠݊ⱘ೑䰙НࡵϢᡓ 䇎Ǆā

ᄻప喝᱉凈ℽу䕆䓳⩡㻲㻮ⰷ᱉凈ᰬ倄䶲ᄨϦ䛽₏ᖕ⮰䃞䄉Ƞ ๓ప喝᱉凈 ᰴ ᬑऽ䴕఩ࣽᄰ᪜᳆ⴙ⼷ᄨᑥ喏పͦ☋䰪ᑥ✲◤䭰䓽⮰䴕఩ 䭲‫ ۇ‬, ಒ‫౔ٷ‬䔇㵸ᎠᏒ⑀ΌȠ ౳ᢚ㒺㖀⹪

ࣹ‫ܧ‬㖀ऴ఩‫ݢ‬㷭 ᱉凈ऽ䴕఩ࣽᄰ ᳆ⴙ⼷上㵸➕ 㘨ড়೑ᅝ⧚Ӯ ᮹䗮䖛㄀ ো ‫އ‬䆂ˈ‫އ‬ᅮᇍᳱ剰ᅲᮑϔ㋏߫ᮄⱘࠊ㺕 ᥾ᮑˈҹ䘣ࠊ݊Ḍǃᇐᓔথ䅵ߦǄ䶽ၦ ᮹ᧈᓩ䶽‫ݯ‬ᮍⱘ⍜ᙃ⿄ˈᳱ剰 ᮹Ϟ जথᇘњ᭄ᵮⷁ⿟亲㸠⠽ˈᇍ㘨ড়೑ᅝ ⧚Ӯ䗮䖛ⱘᇍᳱᮄ‫އ‬䆂㸼⼎ᡫ䆂Ǆ 䶽㘨⼒᡹䘧ˈ䶽೑㘨ড়খ䇟ᴀ䚼⍜ ᙃ⿄ˈᳱ剰Ѣᔧഄᯊ䯈 ᮹Ϟज ᯊ 䆌ˈҢ∳ॳ䘧‫ܗ‬ቅഄऎ৥ϰ䚼⍋ඳথᇘ њ ᵮⷁ⿟亲㸠⠽ˈ亲㸠䎱⾏㑺Ў 㟇 ݀䞠Ǆ䶽ᮍℷ೼ህⷁ⿟亲㸠⠽ⱘ ‫݋‬ԧᚙ‫މ‬䖯㸠ߚᵤˈ߱ℹ߸ᮁЎᬒᇘ⚂ ៪ⷁ⿟ᇐᔍǄ䖭ᰃᳱ剰Ҟᑈ佪⃵থᇘⷁ ⿟亲㸠⠽ˈᰃᳱᮍᇍ㘨ড়೑ᅝ⧚Ӯ䗮䖛 ᇍᳱᮄ‫އ‬䆂ⱘϔ⾡ᡫ䆂㸼⼎Ǆ䶽‫ݯ‬೼ᆚ

ߛ䗑䏾ǃⲥ㾚Ⳍ݇ࡼ৥ˈ‫خ‬དϛ᮴ϔ༅ ⱘᑨᇍᗕ࢓Ǆ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈ㘨ড়೑ᅝ⧚Ӯ ᮹䗮䖛㄀ ো‫އ‬䆂ˈ‫އ‬ᅮᇍᳱ剰ᅲᮑϔ ㋏߫ᮄⱘࠊ㺕᥾ᮑˈҹ䘣ࠊ݊Ḍǃᇐᓔ থ䅵ߦǄ 䆹‫އ‬䆂⬅㘨ড়೑ᅝ⧚Ӯ Ͼ៤ਬ ೑ⱘҷ㸼ϔ㟈В᠟㸼‫އ‬䗮䖛Ǆ‫އ‬䆂㾘ᅮ 㘨ড়೑៤ਬ೑乏ᇍᳱ剰ⱘܼ䚼䖯ߎষ䋻 ⠽䖯㸠ᔎࠊẔᶹ˗ᅲ㸠䞥㵡⽕Ҹ˗䰤ࠊ ᳱ剰៬⬹⠽䌘ߎষ˗⽕ℶ৥ᳱ剰ᦤկ㟾ぎ➗᭭ㄝǄ‫އ‬䆂䖬ᇚᳱ剰 ϾϾҎǃ Ͼᅲԧ੠ 㠬㠍া߫Ўࠊ㺕ᇍ䈵Ǆ ᳝Ⳃࠡˈᳱ剰ᅬᮍᇮ᳾ᇍᅝ⧚Ӯ䗮䖛ᇍᳱᮄ‫އ‬䆂থ㸼ໄᯢಲᑨǄ

᱉ᵤ䬚䷄䓽ᬑᦕᨒ̹᫙喏ηᔭࡳ㏓Ƞ㖀ऴ఩Ⴕ⤲ц ᬑ䕆䓳じ ण۟䃚喏 ᄥ᱉凈჊᫩̬㈧݃᫜⮰‫ݢ‬㷭ᣖ᫩喏Б䕻‫ڢݢ‬ᵤȟᄨᐬࣽ䃍ܾȠ䛽₏ᖕ ᬑӫ჏ጯ喏 ‫ݢ‬㷭༭㗭఩ტႄύ喏᱉凈㺭䮻ᬢ۲ำຩࣽᄰጞ䘔㒞⮰ᵤᑥ๠Ƞसᬑ喏᱉凈ऽ䴕఩ ࣽᄰβ ᳆ⴙ⼷上㵸➕ćć

㑽ᰉ͙఩ऽ᱉䓼➕䉰 ͙᫥ 喝‫ݢ‬㷭̹Ꮐᒝ৹᱉凈ℽ⩋䰬Ⅾ ᇍѢᳱ剰৥ञቯϰ䚼⍋ඳথᇘ᭄ᵮ ⷁ⿟ᇐᔍⱘџӊˈЁ೑໪Ѹ䚼থ㿔Ҏ⋾ ⺞⿄ˈᔧࠡᳱ剰ञቯᔶ࢓催ᑺ໡ᴖᬣᛳǄ Ꮰᳯ᳝݇৘ᮍֱᣕ‫ދ‬䴭‫ˈࠊܟ‬䙓‫Ⳍܡ‬Ѧ ࠎ▔ǃࡴ࠻ᇍゟ㋻ᓴǄ Ё೑໪Ѹ䚼㔥キ᡹䘧ˈᇍѢ㘨ড়೑ ᅝ⧚Ӯ䗮䖛⍝ᳱ剰䯂乬ⱘ㄀ ো‫އ‬ 䆂ˈЁᮍ⿄ˈ䖭ϔ‫އ‬䆂ᣛ৥ᯢ⹂ˈⳂⱘ ᰃ䰏ℶᳱ剰䖯ϔℹথሩḌǃᇐ䅵ߦˈ᥼ 䖯ᑊᅲ⦄ञቯ᮴Ḍ࣪ˈ㓈ᡸ೑䰙Ḍϡᠽ ᬷԧ㋏Ǆ䖭Ͼ‫އ‬䆂䞡⬇њ৘ᮍ䗮䖛ᇍ䆱 णଚ㾷‫އ‬ᳱḌ䯂乬ǃᬃᣕᘶ໡݁ᮍӮ䇜 ⱘᡓ䇎ˈヺড়೑䰙⼒Ӯ㓈ᡸᳱ剰ञቯ੠ ᑇϢ〇ᅮⱘࡾ࡯ᮍ৥ǄЁᮍᏠᳯ‫އ‬䆂ᕫ ࠄܼ䴶੠䅸ⳳᠻ㸠Ǆৠᯊˈ㽕ሑ䞣䙓‫ܡ‬ ᕅડᳱ剰⇥⫳੠Ҏ䘧䳔∖ˈ䖭гᰃ‫އ‬䆂㾘ᅮⱘ䞡㽕‫ݙ‬ᆍǄ ᅝ⧚Ӯࠊ㺕ϡᰃⳂⱘˈᇍ䆱䇜߸ᠡ ᰃҢḍᴀϞ㾷‫އ‬ञቯḌ䯂乬ⱘℷ⹂䗨 ᕘǄЁᮍ԰Ў݁ᮍӮ䇜Џᐁ೑ˈϔⳈᴀ ⴔᅶ㾖݀ℷゟഎˈ᥶㋶བԩᘶ໡䇜߸Ǆ Ёᮍḍ᥂ᔶ࢓থሩˈᦤߎњᅲ⦄ञቯ᮴ Ḍ࣪Ϣ‫ذ‬੠ᴎࠊ䕀ᤶ䖯⿟ᑊ㸠᥼䖯ⱘᗱ 䏃ǄЁᮍᜓৠ᳝݇೑ᆊህℸ䖯ϔℹଚ䇜ˈ ࣙᣀ᥼䖯䖭ϔᗱ䏃ⱘ‫݋‬ԧ䏃ᕘ੠ℹ偸Ǆ ᔧࠡˈञቯሔ࢓䴲ᐌ໡ᴖᬣᛳǄ᳝ ݇৘ᮍ䛑ᑨ䙓‫ܡ‬䞛প䖯ϔℹࡴ࠻ञቯ㋻ ᓴሔ࢓ⱘ㸠ࡼǄЁᮍডᇍ೼ञቯ䚼㕆Ā㧼 ᖋāডᇐ㋏㒳ˈᬺ᳝֗݇೑ᆊᜢ䞡㸠џǄ 㱑✊Ё೑ϔ‫ݡ‬㸼ᗕᘾᅜ㘨ড়೑ᇍᳱ ⱘࠊ㺕‫އ‬䆂ˈԚ䖥᮹᳝⼒Ѹ㔥キᲱ‫ⱘܝ‬ ✻⠛ᰒ⼎ˈ೼ЍϰഄऎЁ೑व䔺ҡ೼৥ ᳱ剰䖤䗕⠽䌘ǄЁᮍᇚ䞛পાѯ᥾ᮑᴹ ᠻ㸠㘨ড়೑ᅝ⧚Ӯ⍝ᳱ剰‫އ‬䆂ᓩ䍋ϔѯ Ҏⱘ䋼⭥Ǆ ᇍℸˈ⋾⺞‫⃵ݡ‬ᔎ䇗ˈЁ೑ᰃ㘨ড় ೑ᅝ⧚Ӯᐌӏ⧚џ೑ˈϔ䌃ߛᅲሹ㸠Ⳍ ᑨ೑䰙䋷ӏǄ⍝ᳱ剰䯂乬㄀ ো‫އ‬ 䆂Ꮖ㒣䗮䖛ˈЁᮍᇚᘾᅜ䖭ϔ‫އ‬䆂ˈг Ꮰᳯ৘ᮍܼ䴶ǃ䅸ⳳᠻ㸠䖭ϔ‫އ‬䆂Ǆৠ

ᯊˈЁᮍг䅸Ўˈᅲᮑ䖭ϔ‫އ‬䆂ϡᑨᕅ ડᳱ剰⇥⫳੠Ҏ䘧䳔∖Ǆ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈ݇Ѣ㘨ড়೑ ো ‫އ‬䆂ˈЁ೑೑䰙䯂乬ⷨお䰶ࡃ䰶䭓䰂ᅫ ⋑⿄ˈ䆹‫އ‬䆂ⱘ⫼ᛣϔЎĀᚽ㔮āˈѠ ЎՓᳱ剰Āᬍᓺ᳈ᓴāǄ䰂ᅫ⋑䇈ˈ‫އ‬ 䆂佪‫ܜ‬ᰃᇍᳱ剰ስ⃵䖱ড㘨ড়೑᳝݇‫އ‬ 䆂ⱘᚽ㔮ˈ㸼䖒೑䰙⼒Ӯᇍ݊㸠Ўⱘϡ ⒵ˈՓПЎ䫭䇃㸠ЎᡓᢙৢᵰǄ݊⃵ˈ ‫އ‬䆂䖬ᛣ℆䗮䖛ᚽ㔮᥾ᮑˈ䖿Փᳱ剰‫ذ‬ ℶϔᛣᄸ㸠ˈ‫ذ‬ℶ೼Ḍǃᇐ䆩偠ⱘ䫭䇃 ᮍ৥Ϟ䍞䍄䍞䖰ˈᮽ᮹ಲࠄৠ೑䰙⼒Ӯ ᇍ䆱䇜߸ⱘ䔼䘧ϞᴹǄ ‫އ‬䆂‫ݙ‬ᆍ⿄ˈ᳝݇᥾ᮑ᮴ᛣᇍᳱ剰 ᑇ⇥䗴៤ϡ߽ⱘҎ䘧ЏНৢᵰ៪ᇍ೼ᳱ 剰ᓔሩᧈࡽ⌏ࡼⱘᎹ԰ѻ⫳ϡ߽ᕅડǄ ‫އ‬䆂᮶᳝Ϲढ़ᚽ㔮ˈজЎ⇥⫳ֱ⬭݇ߛǄ ᇍѢ䖭ϔᆑϹⳌ⌢ⱘ⡍⚍ˈ䰂ᅫ⋑⿄ˈ ‫އ‬䆂‫ݙ‬ᆍᇍ⍝ঞḌǃᇐᓔথⱘϾҎǃᅲ ԧҹঞⳌ݇ᮍ䴶䛑䖯㸠њϹḐ䰤ࠊˈৠ ᯊজֱ⬭њᳱ剰⇥⫳ⱘ෎ᴀ䳔㽕ˈҢ㗠䙓‫ܡ‬њᔶ៤ᮄⱘҎ䘧ЏНॅᴎⱘৃ㛑Ǆ Ё೑ᐌ偏㘨ড়೑ҷ㸼߬㒧ϔ ᮹ ⿄ˈᔧ໽ᅝ⧚Ӯ䗮䖛ⱘ‫އ‬䆂ᑨ៤Ўᬓ⊏ 㾷‫އ‬ᳱ剰ञቯḌ䯂乬ⱘᮄ䍋⚍੠Ā䫎䏃 ⷇āǄ߬㒧ϔ⿄ˈ䖭ϔ‫އ‬䆂㸼ᯢњ೑䰙⼒Ӯডᇍᳱ剰䖯ϔℹথሩḌᇐ㛑࡯ǃ㓈 ᡸ೑䰙Ḍϡᠽᬷԧ㋏ⱘϹ㙗ᗕᑺˈ䞡⬇ њ䗮䖛ᇍ䆱णଚ㾷‫އ‬ᳱḌ䯂乬ǃᬃᣕᘶ ໡݁ᮍӮ䇜੠Ā g ā݅ৠໄᯢⱘᡓ䇎ˈ Ў䗮䖛੠ᑇᮍᓣ㾷‫އ‬ᳱ剰ञቯḌ䯂乬ᦤ կњࡽ࡯Ǆ ᇍℸˈ䰂ᅫ⋑㸼⼎ˈᇍᳱࠊ㺕ϡᰃ ᳔㒜Ⳃⱘˈᅝ⧚Ӯ‫އ‬䆂ᴀ䑿гϡ㛑Ңḍ ᴀϞ㾷‫އ‬ᳱḌ䯂乬Ǆ‫އ‬䆂ᰃЎњ䗮䖛ࠊ 㺕ˈՓᳱ剰䞡ᮄಲࠄ䇜߸ḠࠡǄ䇜߸ᰃ 㾷‫އ‬ᳱḌ䯂乬ⱘଃϔ䘧䏃ˈЁ೑ঞ೑䰙⼒ӮⳌ݇৘ᮍᏆህℸ䖒៤њ݅䆚Ǆ䰂ᅫ ⋑䖬ᔎ䇗ˈ℺࡯᠟↉ϢᳱḌ䯂乬ⱘ㾷‫އ‬ ᅫᮼᰃ㚠䘧㗠偄ⱘǄ

Ӱโϐ䘔喝 ᱇㒺఩ᱯ㶍౔䴕䘔㒞Ą㥔ᓣą⮰ЏУ 䩜ᇍ㘨ড়೑ᅝ⧚Ӯ䗮䖛ⱘᇍᳱ剰ࠊ 㺕ⱘ‫އ‬䆂ˈ֘㔫ᮃ໪Ѹ䚼Ѣᔧഄᯊ䯈 ᮹থ㸼ໄᯢ⿄ˈᏠᳯᳱᮍ㛑ཹ୘ᇍᕙ䆹 ‫އ‬䆂ᑊ䖨ಲ䇜߸Ḡࠡˈৠᯊᳯ㕢೑㛑ᴗ 㸵೼䶽೑䚼㕆Ā㧼ᖋāডᇐ㋏㒳ⱘҷӋǄ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈ ᮹ˈ֘໪Ѹ䚼ህ㘨 ড়೑ᅝ⧚Ӯ䗮䖛ᇍᳱࠊ㺕‫އ‬䆂ϔџ೼݊ ᅬᮍ㔥キথ㸼ໄᯢ⿄ˈ㘨ড়೑ᅝ⧚Ӯⱘ ‫އ‬䆂ϡᑨ㹿㾷䇏Ў㟈Փᳱ剰⇥ӫ㒣⌢ ੠Ҏ䘧ЏН໘๗ᙊ࣪ⱘॳ಴ǄᏠᳯᳱ剰 ᮍ䴶ཹ୘ᇍᕙᅝ⧚Ӯ԰ߎⱘ‫އ‬ᅮˈ䙉ᅜ ᑈ ᳜ ᮹Ёǃᳱǃ䶽ǃ㕢ǃ᮹ǃ ֘ህᳱḌ䯂乬ㅒ㕆ⱘ㘨ড়ໄᯢˈ䞡ᮄ䖨 ಲ䇜߸ḠࠡǄ ೼ໄᯢЁˈ֘໪Ѹ䚼㸼⼎ˈϡ‫ܕ‬䆌 ߎ⦄ሔ࢓㋻ᓴⱘछ㑻੠ᮄϔ䕂‫ݯ‬໛ゲ䌯ǄᏠᳯⳌ݇೑ᆊᴗ㸵೼䶽೑䚼㕆Ā㧼 ᖋāডᇐ㋏㒳ⱘ᠔᳝ҷӋǄ ℸ໪ˈ▇໻߽Ѯ໪Ѹ䚼䭓↩ᰧ᱂ ᮹೼෾෍ᢝথ㸼ໄᯢ⿄ˈ▇໻߽Ѯᬃᣕ 㘨ড়೑ᅝ⧚Ӯ㒑㑺ᯊ䯈 ᮹䗮䖛ⱘ݇Ѣ ࠊ㺕ᳱ剰ⱘ㄀ ো‫އ‬䆂ˈᑊ㸼⼎ℸ

Вᕄᰒߎ೑䰙⼒ӮᏆ㒣ϡӮ‫ݡ‬ᇍᳱ剰ⱘ ᣥ㸙੠ॅ䰽Вࡼ᳝᳈໮ⱘᆑᆍǄ ᮄⱘ㘨ড়೑‫އ‬䆂ࡴᔎњ೑䰙⼒Ӯᇍ ᳱ剰থሩḌ℺఼੠ᔍ䘧ᇐᔍ乍Ⳃⱘࠊ 㺕Ǆ‫އ‬䆂㾘ᅮ㘨ড়೑៤ਬ೑ᖙ乏ᇍᳱ剰 ⱘܼ䚼䖯ߎষ䋻⠽䖯㸠ᔎࠊẔᶹ˗䰤ࠊ ᳱ剰៬⬹⠽䌘ⱘߎষ˗⽕ℶϢᳱ剰ⱘϔ ߛ‫☿ݯ‬䌌ᯧˈᑊϨ䖬ᇚᳱ剰ⱘϔѯϾҎǃ ᅲԧ੠㠍া߫Ўࠊ㺕ᇍ䈵ˈܼᮍԡഄ䰤 ࠊӏԩϾҎ੠㒘㒛ᇍᳱ䖯㸠‫ݯ‬џणࡽǄ ↩ᰧ᱂㸼⼎ˈ▇໻߽Ѯ䰸ડᑨ㘨ড় ೑ᇍᳱࠊ㺕ᮄ‫އ‬䆂П໪ˈгӮ㗗㰥㞾䑿 ᚙ‫މ‬䖯ϔℹᇍᳱ䖯㸠ࠊ㺕ˈᔧ✊䖭ѯ᥾ ᮑ䛑াᰃ䩜ᇍᳱ剰ᬓᴗˈ᮴ᛣᇍᳱ剰ᑇ ⇥䗴៤ӏԩᕅડǄ ↩ᰧ᱂䖬㸼⼎ˈ▇ᮍᇚ㒻㓁੐৕ᳱ 剰䙉ᅜ㘨ড়೑ᅝ⧚Ӯⱘ‫އ‬䆂ˈᏠᳯᳱ剰 ᬒᓗḌ℺఼乍Ⳃˈ䞡䖨݁ᮍӮ䇜ˈᓎ䆒 ᗻഄখϢࠄ೑䰙⼒ӮЁᴹǄ↩ᰧ᱂䞡⬇ˈ ▇ᮍᇚϔབ᮶ᕔഄϢ䶽೑ǃ᮹ᴀ੠Ё೑ টདড়԰ˈ݅ৠ㓈ᡸϰ࣫Ѯഄऎⱘ੠ᑇ Ϣ〇ᅮǄ

10 亚洲新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ᎠᲑᰬ͑ࢵ善 Ⴕ⤲цߌⴭ‫ݢ‬㷭᱉凈

ᥚኋ‫ۊ‬Ⴙ␴⑔ᅡ૧ᗽ⋮ȟ઱⁮╙‫‫‬ᥚς ͎ဎ๬⌈ซᥑ Ⴕ⤲ц‫⺔ڔ‬䕆䓳⊵᱉۟䃚

㖀ऴ఩Ⴕ⤲ц ᬑ䕆䓳じ ण۟䃚喏۟჆ᄥ᱉凈჊᫩̬㈧݃᫜⮰䭼‫ݢ‬ᣖ᫩喏 Б䕻‫ڢݢ‬ᵤȟᄨᐬࣽ䃍ܾȠ۟䃚࠱᠘㺭Ⅾर఩͑ᵨᷬᴑᎢ⺭₎ऽ᱉凈䓼䔭छ㘩⩔ κᵤᄨ䃍ܾ⮰➕䉰ȟۧ㏿छ㘩̺ᵤᄨ䃍ܾᰵ‫⮰ڟ‬᱉凈⊣โ䛽㲹䉰ϓふ̬㈧݃ᣖ᫩Ƞ ͙᫥ᑦ䄯ᬌᵤࡂȟস᎟ࣶᄥ䄉̵࣋݅ 㜲䃦䃐ͦ喏䔅᭛㖀ऴ఩䓽 ᎠᲑᰬ͑ࢵ⮰‫ݢ‬㷭᱉凈۟䃚Ƞ ۟䃚䕆䓳ऺ喏㖀ऴ఩⼄Β䪫⒄ദ᪳ࣽ㶔ผᬺ㶔⹦⁎䓺喞ຑጠ侘⼜喏۟䃚ѿ⣜ 㘨ড়೑ᅝ⧚Ӯ ᮹ীᓔӮ䆂ˈҹ њ೑䰙⼒Ӯডᇍᳱ剰䖯ϔℹথሩḌᇐ㛑 β఩䭱⹪цᄥ᱉凈䓽᱋ᠽ㵱㵸ͦ⮰Ąಆ჆ȟఎ㏿ȟ䔮ᑿą⮰ఊᏀ喞͙఩፤侧㖀ऴ ⼼䌲៤ϔ㟈䗮䖛њ⍝ᳱ剰䯂乬ⱘ㄀ ࡯ǃ㓈ᡸ೑䰙Ḍϡᠽᬷԧ㋏ⱘϹ㙗ᗕᑺˈ ఩Џ㶔݄㏿̬㶔⹦喏䄑۟䃚Ꮐ᜼ͦᩫ⇧㼏۟᱉凈ࡶᇇᵤ䬚䷄⮰᫜䊣◥সĄ䨦䌛ⴟąȠ ো‫އ‬䆂Ǆ䆹‫އ‬䆂䈈䋷ࠡϡЙᳱ剰䞡⬇њ䗮䖛ᇍ䆱णଚ㾷‫އ‬ᳱḌ䯂乬ǃᬃ ᰵ䴕྾⼜喏᱉凈 ᬑऽ᱉凈ࡶᇇ͈䘔⊣ഋࣽᄰβ᪜᳆⪽ͦⴙ⼷ᄨᑥ⮰上㵸➕喏䖯㸠ⱘḌ䆩偠੠Փ⫼ᔍ䘧ᇐᔍᡔᴃথᇘ ᣕᘶ໡݁ᮍӮ䇜੠Ā g ā݅ৠໄᯢ ₐͪᝂ᭛ͦβៃ䃚㖀ऴ఩Ⴕ⤲ц⮰᫜۟䃚Ƞ ि᯳ˈ㽕∖ᳱ剰ᬒᓗ݊Ḍᇐ䅵ߦǄ‫އ‬䆂 ⱘᡓ䇎ˈЎ䗮䖛੠ᑇᮍᓣ㾷‫އ‬ᳱ剰ञቯ ࣙᣀњ೼䞥㵡ǃ䌌ᯧǃᡔᴃㄝ乚ඳⱘ䖯 Ḍ䯂乬ᦤկњࡽ࡯Ǆ ϔℹ䰤ࠊ᥾ᮑˈৠᯊᇍᳱ剰Ҏ⇥䙁ফⱘ ߬㒧ϔ䇈ˈЁ೑ྟ㒜Џᓴ䗮䖛ᇍ䆱 Ϲ䞡ೄ䲒㸼⼎݇ߛˈᔎ䇗᮴ᛣᇍᳱҎ䘧䇜߸ㄝᬓ⊏੠໪Ѹᮍᓣ੠ᑇ㾷‫އ‬೑䰙ѝ ЏНᔶ࢓੠㒣⌢⌏ࡼড়԰ㄝ䗴៤ϡ߽ᕅ ッ੠⛁⚍䯂乬Ǆࠊ㺕ϡᰃⳂⱘˈᅝ⧚Ӯ ડˈᑊ䞡⬇ᬃᣕ䞡ਃ݁ᮍӮ䇜Ǆ ‫އ‬䆂гϡ㛑ҢḍᴀϞ㾷‫އ‬ᳱ剰ञቯḌ䯂㕢೑ǉռ᡹Ǌ᡹䘧ˈᅝ⧚Ӯ ᮹Ϟ 乬Ǆᔧ໽ⱘ‫އ‬䆂ᑨ៤Ўᬓ⊏㾷‫އ‬ᳱ剰ञ जҹ ⼼䌲៤ˈϔ㟈䗮䖛њ㄀ ো ቯḌ䯂乬ⱘᮄ䍋⚍੠Ā䫎䏃⷇āǄग़৆ ⍝ᳱ‫އ‬䆂ˈ‫އ‬䆂ࣙᣀ㽕∖৘೑ϹḐẔᶹ ϔ‫ݡ‬䆕ᯢˈᇍ䆱䇜߸ᰃ㾷‫އ‬ᳱ剰ञቯḌ ᑊ⽕ℶ৥ᳱ剰䖤䗕ৃ㛑⫼ѢḌᇐ䅵ߦⱘ 䯂乬ⱘଃϔℷ⹂䗨ᕘǄ ⠽䌘ǃ‫ޏ‬㒧ৃ㛑ϢḌᇐ䅵ߦ᳝݇ⱘᳱ剰 ߬㒧ϔ㸼⼎ˈЁ೑ᰃᳱ剰ञቯ䖥䚏 ⍋໪䞥㵡䌘ѻㄝϔ㋏߫᥾ᮑǄ ੠ᇍञቯ〇ᅮ䋳᳝䞡㽕䋷ӏⱘ೑ᆊˈྟ Ё೑ᐌ偏㘨ড়೑ҷ㸼߬㒧ϔ೼Ӯ䆂㒜മᣕञቯ᮴Ḍ࣪ⱘ໻ᮍ৥ˈྟ㒜ডᇍ ᳳ䯈䯤䗄њЁᮍゟഎǄҪ㸼⼎ˈҞᑈ ञቯ⫳៬⫳хˈྟ㒜㓈ᡸ㞾䑿੠ഄऎ೑ ᳜ ᮹ˈᳱ剰ϡ乒೑䰙⼒Ӯ᱂䘡ডᇍˈ ᆊⱘℷᔧᅝܼ߽ⲞǄᔧࠡˈ᳝݇৘ᮍഛ ‫⃵ݡ‬䖯㸠Ḍ䆩偠ˈ ᳜ ᮹জՓ⫼ᔍ䘧 ᑨ䙓‫ܡ‬䞛প䖯ϔℹࡴ࠻ञቯ㋻ᓴሔ࢓ⱘ ᇐᔍᡔᴃথᇘि᯳ˈ䖲㓁䖱ডᅝ⧚Ӯ᳝ 㸠ࡼǄЁᮍডᇍ೼ञቯ䚼㕆Ā㧼ᖋāড ݇‫އ‬䆂ǄЁᮍᇍℸ㸼⼎ᯢ⹂ডᇍǄЁᮍ ᇐ㋏㒳ˈ಴Ў䖭⾡㸠ࡼᤳᆇЁ೑੠ഄऎ ϔ䌃മᣕᅲ⦄ᳱ剰ञቯ᮴Ḍ࣪ˈമᣕ㓈 ݊Ҫ೑ᆊ៬⬹ᅝܼ߽ⲞˈϢ㓈ᡸञቯ੠ ᡸञቯ੠ᑇ〇ᅮˈമᣕ䗮䖛ᇍ䆱णଚ㾷 ᑇǃᅝܼ੠〇ᅮⱘⳂᷛ㚠䘧㗠偄ˈᇚϹ 㒺఩ ‫އ‬䯂乬Ǆᔧ໽ᅝ⧚Ӯ䗮䖛ⱘ‫އ‬䆂ԧ⦄њ 䞡⸈ണ೑䰙⼒Ӯᇏ∖ञቯ䯂乬ᬓ⊏㾷‫އ‬ Ϟ䗄ĀϝϾമᣕāॳ߭Ǆ䖭ϔ‫އ‬䆂㸼ᯢ ⱘࡾ࡯Ǆ ߬㒧ϔ㸼⼎ˈᔧࠡᳱ剰ञቯሔ࢓催 ᑺ໡ᴖᬣᛳˈ䍞ᰃབℸˈ䍞㽕ֱᣕ‫ދ‬䴭ˈ থ᣹໪Ѹᱎ᜻ǄЁᮍᏠᳯ᳝݇৘ᮍৠЁ ᮍⳌ৥㗠㸠ˈྟ㒜Ң㓈ᡸञቯ੠ϰ࣫Ѯ ഄऎ੠ᑇ〇ᅮⱘ໻ሔߎথˈമ‫އ‬偅ᬷ៬ ѝⱘ䰈䴒ˈ⿃ᵕ‫ޱ‬㘮ᱎ᜻੠݅䆚ˈ݅ৠ Ўᅲ⦄ञቯ᮴Ḍ࣪԰ߎࡾ࡯ǄЁᮍᇚ㒻 ᱠἫᘌ 喝ⱋ䄆ጸ᱇᱉凈䊜ᐯᵤⅮऄͷ䌛㓁ᴀⴔ䋳䋷ӏᗕᑺˈৠ᳝݇৘ᮍࡴᔎ≳ 䗮ण䇗ˈЎᮽ᮹ᅲ⦄ञቯ䭓⊏Йᅝথ᣹ ᇍѢᅝ⧚Ӯ ᮹䗮䖛ⱘ䖯ϔℹࠊ㺕 ⫼ǄҪ੐৕ᳱ剰ᬓᑰ᳈໮ഄ㟈࡯ѢҎ⇥ ⿃ᵕ੠ᓎ䆒ᗻ԰⫼Ǆ ᳱ剰ⱘᮄ‫އ‬䆂ˈ㘨ড়೑⾬к䭓┬෎᭛থ ⽣⼝ˈᑊ⿄ᬍ୘Ҏᴗᰃᅲ⦄䭓ᳳᅝܼ〇 ߬㒧ϔӮৢ৥ၦԧ㸼⼎ˈℸ⃵ⱘ‫ އ‬㸼ໄᯢ㸼⼎⃶䖢ˈᑊᬺ֗ᳱ剰䙉ᅜ䆹ण ᅮⱘᖙ㽕෎⸔Ǆ Ȍ͙఩፤侧㖀ऴ఩Џ㶔݄㏿̬๓ҫ 䆂ᰃϔϾᣛ৥ᯢ⹂ǃᮼ೼㽕∖৘ᮍ䰡Ԣ 䆂ˈ੐৕᠔᳝㘨ড়೑៤ਬֱ䆕‫އ‬䆂ᅲᮑǄ 䶽㘨⼒ⱘ⍜ᙃ⿄ˈ䶽೑ᘏ㒳ᴈΐᚴ ㋻ᓴሔ࢓ǃ᥼ࡼ੠ᑇᇍ䆱ǃᑊ‫ߚܙ‬㗗㰥 ౔Ⴕ⤲цц䃚̶䬼䔜͙᫥⿷౦Ƞ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈ┬෎᭛䇈ˈᅝ⧚Ӯ‫ އ‬᮹থ㸼ໄᯢ⿄ˈⳳ䆮Ꮰᳯᳱ剰ᬒᓗথ 㒺఩ȧӔ៑Ȩ ࠄᳱ剰Ҏ䘧ЏНᔶ࢓੠⇥⫳ⱘ‫އ‬䆂Ǆ 䆂ⱘϔ㟈䗮䖛Ӵ䖒њϔϾᯢ᱄ⱘֵোˈ ሩḌ℺ˈ䗝ᢽ䍄ব࣪П䏃ˈཌྷᇚЎᅲ⦄ ेᳱ剰ᖙ乏ᅠܼሹ㸠݊೑䰙НࡵǄҪ䖬 ञቯ੠ᑇϢ㒳ϔҬߎ᳈໮ࡾ࡯Ǆ ᬺ֗ᳱ剰䙉ᅜ䆹‫އ‬䆂ˈ੐৕᠔᳝㘨ড়೑ ֘㔫ᮃᐌ偏㘨ড়೑ҷ㸼Ϭᇨ䞥߭㸼 ៤ਬֱ䆕‫އ‬䆂ᅲᮑˈᑊ䞡⬇ҪᇚϢ᳝݇ ⼎ˈࠊ㺕ϡᰃⳂᷛˈ㗠াᰃ᠟↉ǄҪᔎ ৘ᮍᆚߛড়԰ˈ㓧੠ᳱ剰ञቯ㋻ᓴሔ࢓ˈ 䇗ˈা㛑ҹᬓ⊏੠໪Ѹ᠟↉ᴹᅲ⦄ᳱ剰 ͙఩ͦҁេ⺔䊊᜼ᄥ᱉᫜۟䃚喢 ᄨąᣖ᫩喏䛹౔䶰䭞Ƞसᬢ喏䗽㐓Ⅴ䃐 ᅲ⦄ञቯ᮴Ḍ࣪Ǆ ञቯ᮴Ḍ࣪ˈ㗠Ϩϡᑨᔧҹᳱ剰䖥ᳳ⌏ 仂‫ٴ‬喏Ϻ‫⤯ڔ‬ᅮ䲎䃞喏᱉凈ๆ⁍䔉 ͦ喏ᰵ‫ڟ‬఩ტ̹㘩Ջ‫ݢ‬㷭ͷह喏ᩱᘻᄲ ৠᯊˈ┬෎᭛䖬ᔎ䇗њ೑䰙ᧈࡽᇍ ࡼЎ‫׳‬ষ೼ञቯ䚼㕆䖯ᬏᗻ℺఼ˈབĀ㧼 ࣹ㖀ऴ఩۟䃚喏ࣶ࢝ᵤ̹ផ᪏ᱦ‫ݢ‬喏ᢋ ᱉凈ᣔऽĄቕ⎯ąͷㆧ⮰䶰䃪౦ᮛȠ᫜ Ѣֱ䱰ᳱ剰᭄ⱒϛ⇥ӫ⫳⌏ⱘ݇䬂԰ ᖋāডᇐ㋏㒳Ǆ ჟβ㖀ऴ఩Ⴕ⤲цᱯ༭喞Ϻ౜ࡦᅮ䲎ⰷ喏 ۟䃚᭛ᄥ᱉凈䩅䄛㵸ͦ⮰ఊᏀ喏㔸̹᭛ ᱉凈䔉ࣹβᰵ‫ڟ‬र᫥ᅝĄ⊵ᵤąসĄ⊵ 㺭ᒎ᜼ᄥ᱉凈⮰᫜̬䒚ఠൡ̺ᄭᱬȠᰵ ᄨą䬚䷄䓪᜼⮰ๆ͖ๆ䓥ᝂࣸ䓥ࡻ䃚喏 ‫ڟ‬᫥䲎ᰠ̹㘩Ջᱦ‫⓬ݦ‬᱉凈ֆ‫ۇܦ‬ηߔ ༭㗭‫ݜ‬᱉凈ࡶᇇস᎟喏㐅͈ࡃφᅬ߫ፒ ҈喏ᄨ㜠ᰠ͑䛹⮰ᄥៃ̺۞⾭Ƞ Ბऄ᪜Ƞ ‫ڹ‬㔱喏͙఩េ⺔䊊᜼᫜۟䃚喏᭛ͦ ᰵ䞠κₐ喏‫ܦ‬κ㐠័͈ࡃφͯ㜟͂ βᄲ᱉ᵤ䬚䷄䛹᫜៵ఊᄥ䄉䄴‫ݐ‬䒔䕿Ƞ ⩸স᎟⮰Ⱊ⮰喏͙఩ᩛᠭ㖀ऴ఩ᄥ᱉凈 ᅩネࡶᇇᵤ䬚䷄⫳㏿̹౔͙఩喏Ѳ͙᫥ 䔇㵸ᵤ䄁侸সࣽᄰࢗᭋ҈‫ܦ‬ᓱ㺭স䔮ᑿ ̬Ⱐ᱘ⱬ჎㻮‫ژ‬₏⮰⿷౦喏̺र᫥⼛Ჭ ༹Ꮘ偀Ѻ㄀ϔᯊ䯈থ㸼ໄᯢ㸼⼎⃶ ⃶䖢ˈ䖭ᰃ೑䰙⼒Ӯᇍᳱ剰䖥ᴹ䖱ড໮ ⮰ࣹᏀ喏Ⱊ⮰ᅝ᭛䭧₎᱉凈౔ᐬࣽᵤₒ ᣎ䃔㼏۟䬚䷄⮰छ㵸䕀ᒰȠ 䖢ˈᑊᔎ䇗ᠽ໻ࠊ㺕ᰃЎњ৥ᑇຸথ䗕 Ͼᅝ⧚Ӯ‫އ‬䆂ⱘᣥ㸙㸠ЎϔϾമᅮǃಶ ⮰䕿䌛̶䊶䊜䊶䔈Ƞ͙఩҈ͦ㖀ऴ఩Ⴕ ͙఩ูࣹᑦ䄯喏र᫥̹㘩ᩪᐯู䄴 ֵᙃ˖ᳱ剰ᖙ乏ᬒᓗॅ䰽ⱘḌǃᇐ乍Ⳃˈ 㒧ǃ䗖ᅰⱘಲᑨǄ೑䰙⼒Ӯ䗮䖛ᠽ໻ࠊ ⤲ц፤Ч⤲η఩喏ᄥ఩䭱স᎟̺Ⴕ‫ڔ‬ឫ ⮰ߖ߇喏̹㘩ᩪᐯᄥࡶᇇস᎟⽟჆ឫ៱ ЎᅗⱘҎ⇥䗝ᢽ᳈དⱘথሩ䘧䏃Ǆ 㺕ण䆂৥ᑇຸথߎֵো˖ᳱ剰ᖙ乏ᬒᓗ ៱ⱬ䛹㺭䉏ЧȠ ⮰䉏ЧȠ͙᫥ጸ᱇र᫥㘩䛹᫜ఊ‫ݜ‬䄴‫ݐ‬ 㕢೑ǉռ᡹Ǌ᡹䘧ˈ༹Ꮘ偀೼ໄᯢ 䖭ѯॅ䰽ⱘ乍ⳂˈЎҎ⇥䗝ᢽ᳈དⱘথ ูᬒ๓႒఩䭱䬚䷄ⵀ⾢䮎᱉凈䴕఩ ᵸ‫ݹ‬喏ఌͦखᰵ䄴‫ݐ‬喏᝹᭛㼏۟䬚䷄⮰ Ё㸼⼎ˈ㘨ড়೑ᅝ⧚Ӯ䗮䖛ᇍᳱ剰ᠽ໻ ሩ䘧䏃Ǆ ⵀ⾢͙ᓯͧЧ䗽㐓Ⅴ㶔⹦喏ᓱ䶧ᄥ᱉凈 ਜ਼̬₏⶚䕀ᒰȠ᱘ⱬ‫ژ‬₏჎㻮⮰⿷౦喏 ࠊ㺕ⱘ ো‫އ‬䆂ˈ䅽ᳱ剰Ў݊ ೑ࡵ॓‫ܟ‬䞠䱣ৢгথ㸼ໄᯢˈᣛߎ ̹᫙䛳ंᄨ㜠‫ۇ‬η㉓ᑌ⮰㵸ͦ҈‫ܦ‬䔮ᑿ ͙᫥ጞ᣼‫ܦ‬჊⣜ࡶᇇᬌᵤࡂ̺ࡶᇇֈস ᑈ ᳜ ᮹ⱘḌ䆩偠੠ ᳜ ᮹ⱘᇐᔍ 䖭ӑण䆂ᰃ㘨ড়೑ᅝ⧚Ӯ ໮ᑈᴹ䗮 ⮰ఊᏀȠ‫⁍ڢ‬喏͙఩េ⺔䊊᜼᫜۟䃚喏 ᱦ‫ݢ‬䒘ᢎᎢ㵸ᣔ䔇⮰ᕉ䌛Ƞ䔅̬ᕉ䌛ᬎ থᇘҬߎᎼ໻ҷӋ˗ᠽ໻ࠊ㺕ⱘⳂⱘᰃ 䖛ⱘ᳔Ϲढ़ⱘࠊ㺕ण䆂ˈড᯴њ䴶ᇍᳱ ఌͦ䄑۟䃚ⱬⱨκ䕻䭧᱉凈⮰ᵤₒஔস ᬺ⶚ᬌᵤࡂ⮰๓᫥ऽ喏ࣴऴ⤲᎟㶍౜㼏䰏ℶᳱ剰㒻㓁থሩ໻㾘῵ᴔӸᗻ℺఼乍剰ॅঞᳱ剰ञቯঞϪ⬠ⱘᣥ㸙㸠Ўⱘ೑ ᄨᑥᐬࣽ䃍ܾ喏Ꭲ̹䦴ᄥ᱉凈₏፤ℽ⩋Ƞ ۟βर᫥ऴ⤲‫ܳڟ‬喏ᰵ‫ݕ‬κ჊⣜᱉凈ࡶ ⳂǄ 䰙݅䆚Ǆ䖭ӑ‫އ‬䆂гᰃ೑䰙⼒Ӯϔ㟈ࡾ 䗽㐓Ⅴᠳ‫ܦ‬喏᫜۟䃚ᠳऽ⮰᭛᱉凈 ᇇ⮰䪫᱋স᎟̺⽟჆Ƞ ༹Ꮘ偀䇈ˈ㞾ᏅϔⳈЏᓴᳱ剰ᖙ乏 ࡯ǃডᇍ䗴៤࿕㚕ⱘᳱ剰Ḍǃᇐ乍Ⳃ੠ ⊵‫ۇ‬㵸ͦ喏ᅐ‫ڢ‬᭛‫⮰͙ڢ‬Ą⊵ᵤąসĄ⊵ ᫜ࡺ⹪ 䴶ᇍ݊㸠ЎⱘৢᵰǄҪᇍ䖭ӑण䆂㸼⼎ ܼ⧗㣗ೈ‫݊ݙ‬ҪϔߛḌᠽᬷ㸠ЎǄ

٧້‫ୁق‬

⒄ദ᪳㶔⁎䓺 भ㖀ऴ఩᜼঄ԉ۟䃚჊᫩

ợῸ

͎ဎ๬⌈ซᥑ᠇̱ঐ‫ࡽپ‬

ຑጠ侘喝 ᱉䶧ᐯᵤ喏ͦℽу䔵᠕ᰠຩ⮰ࣽᆁ䕿䌛

ѿಇĄ႒䱤ąఇ㗎ࣽ䓪๠㘽̹ガࢁ ≉Չ௴ᢺᦸ᜴ ঵଍૷ẏ࿡ُ᳙̺̀९ ͗⭦⌦ᛉ␴‫૷⋈∡ຸ܉׫‬য

䓽ᬑ喏͙఩ⵀ⾢⩋㔯䄁᜼㐕‫ژ‬ጯ喏र䌛႒ၼᰵૈᰵᔓ喏㔸㫻࡫κ $#" 㖀䊇 ͙⮰䮼ᒎĄ႒䱤ą΋⊚‫ܦ‬βⅠ䲎ÿÿᩴ߇κఇጉ⩣ㄚ⮰䉦᭿ᒘ㔯β ܲ喏䋟䋟倄‫ܦ‬Ђ៑㔯⮰ᆝ͈ѿ㗞႒䮎ᒬᎠ⮰ᒁंܲ᪜ ܲͷๆȠ㮩♢ܲ᪜ૈϦ喏Ѳ䉦᭿ ᒘ䔄ᰵ䃤ๆηᗱ㺭ֆȠ䮐β㺭៩‫ܦ‬ᬢ䬠۲ำᣑ̷Ბ⮰䲎䄁喏ᰠ䛹㺭⮰᭛䔄㺭̺䭋 ࣷИ̬䕿ำᝄႏऺ䊇Ƞ ㏡㻮͂⩸ѿಇ喏Ą႒䱤ąϦ➕㐉䲊‫ܐ‬ℇ友㻾Ƞ᳃Β䆖᭛৴҇๓႒㏻≺႒႒ท喏 ౔ᵍ᱋䬠䔄᭛৴҇ㄚ⤯䭋䭋䪫ȠЂᑿᎠ⮰ 4"5喋㒺఩๓႒‫ڑ‬႒䉰ᵨ㔯䄁喌᜼㐕‫܌‬ ͺ᭛␍ܲ喏‫ⱋⱬܙ‬᱘η㔯‫⩸͂ڑ‬䶢㏓႒Ꮘ৴҇๓႒喏᭛䉓ⱋУ჊⮰႒䱤Ƞ

ຑᅨᅀࡶ䌖౔౜ ̶ᣑःࢆท႒ѹ㐢ፒȠ ᫜⊖ѿ㗞

ऑ੃ਮ 㤞ᅨ‫ٷ‬᫛๓႒጑ੲネ⤲ⶁท ጠ䛸๓႒ࢆท Ҫⱘ 1%$ ៬㹡ˈ‫ޥ‬唤њϔ䘧Āᔽ㱍āˈ Ҫⱘᘏ‫ݯݴ‬៦ᣛˈ‫ޥ‬唤њϔϾᣇ༈ˈᏆ 䗔ᕍⱘ 1%$ ⧗᯳Ā໻剼剐ā༹ሐᇨ㒭Ҏ ⱘॄ䈵໻໮ᰃ㗡ᅱǃ᝼८ˈԚҪ㉫⢋໪ 㸼ϟै䱤㮣њĀᄺ䴌āⱘᴀᴹ䴶ⳂǄ 㓐ড়Ёᮄ㔥ǃᮄ⌾ԧ㚆᡹䘧ˈ ᑈˈ༹ሐᇨᣓࠄ䏃ᯧᮃᅝ䙷Ꮂゟ໻ᄺⱘ ᄺ຿ᄺԡǃ ᑈᣓࠄ㧆ሐ‫ܟ‬ᮃ໻ᄺ ⱘᎹଚㅵ⧚⸩຿ᄺԡПৢˈ ᑈ༹ ሐᇨজ㹿Ꮘ䞠໻ᄺℷᓣᥜќњᬭ㚆ϧϮ म຿ᄺԡˈ៤Ўњৡℷ㿔乎ⱘĀ≭༢ᇨ

म຿āǄ म຿ᥜќ‫⼐݌‬Ϟˈ䑿催㉇ⱘ ༹ሐᇨϡᕫϡञ䎾೼ഄϞˈᄺ䰶Џᐁᠡ 㛑㒭Ҫ᠈Ϟम຿㓊ᏺǄ༹ሐᇨ೼Ꮘ䞠໻ ᄺᄺдⱘᑇഛߚ᭄Ў ߚ˄␍ܲͦ ˅Ǆ೼ ᑈⱘᄺд䖛⿟ЁˈҪ㒱໻䚼 ߚᯊ䯈䛑ᰃ䗮䖛㔥㒰੠⬉㾚䖯㸠ᄺдǄ ༹ሐᇨ೼‫⼐݌‬Ϟ৥㞾Ꮕⱘ⠊↡ঞᄺ ᷵㸼䖒њᛳ▔ПᚙˈҪᇚ㞾Ꮕ೼ᄺᴃϞ ⱘ៤㒽ᔦࡳѢ⠊↡ˈҪӀϔⳈᬺ֗Ҫ೼ ᬭ㚆ᮍ䴶᳝᠔䪏ⷨǄ

ྜྷͳ⁄ 仂ѹ䔇‫ ڑ‬/#" ⮰৴҇๓႒႒⩋ ᳒޴ԩᯊˈᮃ䇎‫ܟ‬ᠧ‫⧗؛‬㸠Ўሖߎ ϡかˈ䌠⧗䰈ѥㄐ㔽䖭乍䖤ࡼǄϮԭ⧗ ਬ㑺㗄g㧼乓೼೑䰙䫺ᷛ䌯䌘Ḑ䌯 ↨ 䕧㒭ᇍ᠟ˈ㒣䖛䇗ᶹᄬ೼‫⧗؛‬㸠Ўˈ ᬊࠄ⽕䌯 ᑈⱘ㔮ऩˈ㗠ᅲ䰙Ϟ㧼乓ϡ 䖛ᰃᮃ䇎‫ܟ‬䌠⧗Ϫ⬠ⱘ᮴ৡП䕜Ǆ 㣅೑ၦԧ᳒Ჱ‫ܝ‬Ꮰ䞥ᮃ䌠⧗Ѹᯧⱘ ᔩ‫ˈڣ‬Ҫ೼㾚乥Ё⒵ষㄨᑨӮ䕧ᥝ↨䌯Ǆ 㗠 ᑈϪ⬠ৄ㘨ᅷᏗᮃ㩖㢀gᴢ㟇 ᇥ೼ എ↨䌯Ёᄬ೼‫⧗؛‬㸠Ўˈ᳔㒜ᓔ ߎњ⽕䌯 ᑈⱘ䞡⺙㔮ऩǄ೼‫⧗؛‬㸠 Ў⊯Ⓓⱘᯊ‫ेˈ׭‬Փ‫߽≭༹ڣ‬᭛䖭ḋⱘ 䍙㑻Ꮌ᯳г೼ᗔ⭥ৡऩϞǄ ᑈ ᳜ˈ༹≭߽᭛೼‫خ‬ᅶϔ ḷ㡖Ⳃᯊᇍ䩜ᇍ㞾Ꮕᠧ‫ⱘ⧗؛‬Ӵ䯏‫ߎخ‬

ಲᑨˈĀ៥⹂ᅲᬊࠄ䖛ᠧ‫ⱘ⧗؛‬䙔䇋ˈ ҪӀ㢅䪅ᛇ䅽៥䕧ᥝ↨䌯ˈԚᰃ៥ᢦ㒱 њˈ≵᳝䙷М‫خ‬Ǆ㽕ⶹ䘧ˈᮃ䇎‫ܟ‬ᰃԴ ⱘ䖤ࡼˈԴ⛁⠅Դⱘ䖤ࡼˈ᮴ᯊ᮴ࠏϡ ᛳফࠄᅗⱘᄬ೼Ǆ಴ℸএ‫ݦ‬䖭⾡亢䰽ᰃ ϡؐᕫⱘˈབᵰ៥এ䐮䖭Ͼ⌥∈ˈ៥ⱘ ⫳⌏ህ㹿ᕏᑩᠧхњǄā ೼༹≭߽᭛ⳟᴹˈᴢ㹿໘ ᑈ⽕䌯ⱘ䞡㔮㒭᠔᳝ᮃ䇎‫⧗ܟ‬ਬ䛑ᭆડњ䄺䩳ˈĀᮃ㩖㢀gᴢ㹿⽕䌯 ᑈˈ⧗ਬ Ӏ䛑Ӯҹ䖭Ͼ՟ᄤ‫خ‬䄺⼎ˈ䖭ѯᆊӭ䛑 ⶹ䘧བᵰϔᮺ⢃џˈህ޴Тϡ㛑‫ݡ‬Ңџ ᮃ䇎‫ܟ‬䖤ࡼˈ᠔ҹ៥Ⳍֵ⦄೼䖭乍䖤ࡼ ᰃᑆ‫↣ˈⱘޔ‬ϾҎ䛑ⶹ䘧ৢᵰϡ෾䆒 ᛇǄā

≼᫏ 䔇‫ڑ‬㕸͆ㄚಇऺᩧ̷ᓯ⤲႒ⶁท 㩖ྚg䙧㚃гᰃ 1%$ 䌯എϞᄺग᳔़ 催ⱘ⧗ਬПϔǄ䖭ԡग़৆᳔Շ໻ࠡ䫟 Пϔᴀ⾥↩ϮѢ㓈‫ܟ‬Ểᵫ໻ᄺ˄:DNH )RUHVW 8QLYHUVLW\˅Ǆ೼໻ᄺᳳ䯈ˈ 䙧㚃ህᏆ㒣៤Ў৘䏃⧗᥶ヨ䆄ᴀϞⱘ䞡 ⚍݇⊼ᇍ䈵ǄԚे֓བℸˈ䙧㚃ᑊ≵᳝

ᬜӓࡴ‫ݙ‬⡍ǃ⾥↨ㄝҎˈ㗠ᰃമᣕ೼ᅠ ៤໻ᄺᄺϮৢᠡ䖯ܹ 1%$Ǆ 㗠೼䖯ܹ㘠Ϯ㇂യৢˈ䙧㚃জ೼↨ 䌯Пԭᬏϟᖗ⧚ᄺ⸩຿ᄺԡǄϡⶹ䘧Ҫ ೼䌯എϞ䴶ᇍᇍ᠟ᯊⱘ≝ⴔǃ‫ދ‬䴭ǃᵰ ᮁˈϢҪⱘᖗ⧚ᄺ㚠᱃᳝᮴݇㋏Ǆ

‟ԕ ᪅㗞႒ࢆทऺ 仂䘩ѿ㗞႒䮎ⵀ⾢⩋ᄨጴ ೼Ё೑ⱘ䇌໮Ϫ⬠‫ݯݴ‬Ёˈᵕᇥ᳝ Ҏᢹ᳝‫ڣ‬䇶‫ݯ‬བℸЄᆠⱘҎ⫳㒣ग़Ǆ԰ Ўẟ᠟ˈཌྷᰃЁ೑㄀ϔϾ೑䰙䈵ẟϪ⬠ ẟৢˈ᳒㒣ಯ⃵༎ᕫཇᄤϾҎϪ⬠‫ݯݴ‬ǃ ϝ⃵⥛䯳༎ᕫ༹䌯ಶԧ‫˗ݯݴ‬԰Ўᄺ⫳ˈ ཌྷҢᴀ⾥ǃ⸩຿ǃम຿ˈϔ䏃䇏ࠄঠ᭭ म຿ৢ˗԰Ў㸠ᬓㅵ⧚㗙ˈཌྷᅲ⦄њҢ ࣫Ҁẟ䰶䰶䭓ࠄ佪䛑ԧ㚆ᄺ䰶ࡃ䰶䭓ⱘ 䎼䍞˗ཌྷ䖬ᰃখᬓ䆂ᬓⱘᬓणྨਬˈϔ ԡヨ㗩ϡ䕡ⱘ԰ᆊˈϔϾ᳝ⴔ៤ࡳᮽᬭ 㒣偠ⱘ᜜↡ĂĂ ᑈˈ ቕⱘ䇶‫ݯ‬೼㧆ᕟᆒ偀

ሐᢝВ㸠ⱘϪ⬠‫ݯݴ‬䌯Ё༎儕ˈ៤ЎЁ ೑㄀ϔԡ೑䰙䈵ẟϪ⬠‫ݯݴ‬Ǆ᥂᡹䘧ˈ ཌྷ೼এ㧆ᕟᆒখࡴ↨䌯ࠡˈህᏆ㒣ᦷⴔ ࣫Ꮬ໻ⱘᔩপ䗮ⶹкњǄ ೼ᗉᅠњ㣅䇁ϧϮⱘᴀ⾥ᄺԡৢˈ 䇶‫ݯ‬জⳌ㒻ᣓࠄњ࣫Ꮬ໻ԧ㚆ϧϮ⸩຿ ᄺԡҹঞᖗ⧚ᄺम຿ᄺԡˈᑊᅝᖗ‫خ‬䍋 њᬭ㚆ᄺम຿ৢǄ⦄೼ˈ䇶‫ݯ‬ϡҙᰃ 佪䛑ԧ㚆ᄺ䰶ࡃ䰶䭓ˈ䖬ᏺ䍋њ佪䛑ԧ 㚆ᄺ䰶ẟ⠠᭛࣪੠ゲ䌯ㅵ⧚ᮍ䴶ⱘⷨお ⫳Ǆཌྷⱘ҆䑿㒣ग़偠䆕њϔহ㗕䆱˖ᄺ д∌᮴ℶ๗Ǆ

߷ങ٪ ᠑ᰵ̿͆ц䃍ጴ䉰ᵨ䃭䎇⧗ᯢ᯳Ёˈ಴ᠢঢ়໻ὖᰃ᳔ϡᗩ ༅Ϯⱘˈ಴ЎҪৃᰃ᳝ϧϮӮ䅵Ꮬ䌘Ḑ 䆕١䑿ⱘǄ಴ᠢঢ়ⱘ⠊҆ҹࠡᔧ䖛݀ৌ 䋶ࡵˈ䘫Ӵ಴㋴г䅽಴ᠢঢ়Ңᇣ㊒Ѣ 䅵ㅫǄ䅵ㅫᮍ䴶ⱘ⡍䭓䅽಴ᠢঢ়೼ℸৢ

ⱘᄺд⏅䗴Ё䗝ᢽњӮ䅵ᄺǄ೼ᛣ໻߽ 䛑♉ⱘϔᆊϮԭ໻ᄺˈҪҙҙ⫼њ ᑈ ᯊ䯈ህᣓࠄњ↩Ϯ䆕к੠ϔᓴӮ䅵䌘Ḑ 䆕Ǆ੠ϡᇥ⧗ਬ໻ᄺ⫳Ӏⱘ㒣ग़Ⳍ↨ˈ 㒱ᇍㅫᕫϞ催䗳Ǆ

਀ᰉ᭸ 㠝఩㉎⺻ᓣ๓႒጑ੲネ⤲ⶁท ᦤࠄᆓ㣖㟏ˈᑈ䕏ϔ⚍ⱘ⧗䗋ৃ㛑䛑ϡ❳ᙝˈԚक໮ᑈࠡҪৃᰃЁ೑೑ᆊ ⬋ᄤ䎇⧗䯳䌿䌿᳝ৡⱘ䫟㒓ᴔ᠟Ǆ 䗔ᕍПৢˈᆓ㣖㟏ࠡᕔ㣅೑䖯ׂˈ ॳᴀাᰃᛇᅠ៤ᬭ㒗䆕кⱘ㗗䆩ǄԚञ ᑈৢㅒ䆕ࠄᳳˈᆓ㣖㟏ᛇ㽕㒻㓁⬭೼㣅

೑ˈህᖙ乏⬇䇋ᮄᄺ᷵Ǆህ䖭ḋˈ೼᳟ টⱘᓎ䆂ϟˈҪ⿔䞠㊞⍖ഄϞњ㋶⽣ᖋ ໻ᄺⷨお⫳乘⾥ˈᄺдଚϮㅵ⧚ᄺǄҪ ⫼њϔᑈᯊ䯈䇏ᅠ乘⾥ˈ✊ৢজ⫼ϔᑈ ᅠ៤ⷨお⫳䇒⿟ˈ៤ЎЁ೑೑㛮䞠ᇥ᳝ ⱘ䴲䎇⧗ϧϮ⸩຿Ǆ

੃ਮໆeᓔਮ 㣣ᓃ䄦䉉ᅀ➕⤲႒ຂ ࠡ䴶ᦤࠄⱘ䖤ࡼਬˈ೼ᄺϮϞᏆ㒣䎇໳Ӭ⾔ˈԚ䖬ᰃ↨ϡϞ䖭ϔԡǄԴ㛑 ᛇ䈵ϔԡᣓࠄ䇎䋱ᇨ⠽⧚ᄺ༪ⱘϧϮ䖤 ࡼਬ৫˛ ᑈˈሐᇨᮃg⦏ᇨ಴Ўᇍॳ ᄤ㒧ᵘ῵ൟⱘⷨお㗠㦋ᕫ䇎䋱ᇨ⠽⧚ᄺ ༪ˈҪ೼⠽⧚ᄺ⬠ᰃ Ϫ㑾ᇥ㾕ⱘ޴

ԡ໻Ꮬ㑻Ҏ⠽ПϔǄᔧ✊ˈሐᇨᮃg⦏ ᇨ䖬᳝ϔϾ㾦㡆ˈ䙷ህᰃЍ呺ࢆᮙ $% 䯳ⱘЏ࡯䮼ᇚǄ᥂䇈ˈ೼ϔഎ $% 䯳Ϣ ᖋ೑⡍㓈䖒䯳ⱘ↨䌯Ёˈᖋ೑Ҏ໪ೈ䖰 ᇘˈሐᇨᮃg⦏ᇨै೼䮼᷅ᮕ䖍ᗱ㗗ϔ 䘧᭄ᄺ䲒乬Ǆ䖭ḋⱘᄺдࢆ༈ˈᗾϡᕫ 㛑ᣓࠄ䇎䋱ᇨ༪Ǆ

14 人大两会专版

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

Ԋ₏ผ喝ᄲ⯽ⲏ๓⅀↍᳿䭞⇧ ௉М๷‫͎۽‬Ą‫ޞه‬ą⣖᭣ռᚭ ⥪ታᮮᶃ⇣⑋Ą‫ۅ‬ą̶Ą౪ą

ࡃϘᬢ䬠 ᬑ̷ࡴ喏͙఩Ϧℽᩫ⇧ࡻੲц䃚じ࡭θᅶ‫ڔ‬఩ༀ঄цじఇ⁍ц䃚 ౔Ϧℽ๓цമᐬᎁȠ͙఩䶲ᄨϦΌ䓽᎟ȟᱺ‫ٷ‬ᑦȟᑌᓣ↋ȟ݄νᆝȟ⢷ᆼᆝȟᑌ 倄ͩふ౔ͧፙजᅝᏓ喏⺉䉦๓цघᐬȠ‫ڔ‬఩ᩫࡻͧፙԊ₏ผЏ㶔ᩫࡻじ࡭θᅶ‫ڔ‬ ఩ༀ঄ц፤ߍༀ঄ц喏ऽ๓ц៑ॶ጑҈Ƞ౔䄴ࣶ₏⶚ะ⤲̬㜠ᕓসๆᵣᕓ‫ڟ‬㈧ȟ ಆᠭⅮसႄᐮᬢ喏៑ॶ仂⁍㏲㜠䃦䔜Ϭʹ᭛Ąसą喏Ϭʹ᭛ĄᐮąȠ౔៑ॶ͙喏Ąࡻ ੲȟఎ㏿ȟ䄯ⵀąܲ‫ݗ‬Б ⁍ȟ ⁍ȟ ⁍⮰‫ܦ‬⣜䶽⢳ѹᅱ倄䶽䃹‫⩞̵ݹ‬Ƞ

ᆁ᱇ 䔇̬ₑ᣼倄ℽͧ⯽ⲏ჊ᩴ

ᄲఠ㐁ᬌ䯈ⶹ⣛දᐦ䃪䓼㵸ふ䄪䷄ᐬᆁ

Ā ᑈˈгᰃЁ೑᥼䖯㒧ᵘᗻ ᬍ䴽ⱘᬏമПᑈǄāֲℷໄ೼Ꮉ԰᡹ਞ ЁᣛߎˈҎ⇥ᬓणᇚᡞೈ㒩ĀकϝѨā 㾘ߦᅲᮑᓎ㿔⤂ㄪ԰ЎᎹ԰Џ㒓ˈさߎ 䯂乬ᇐ৥ˈᔎ࣪ⷁᵓᛣ䆚ˈⴔ࡯๲ᔎण ଚ䆂ᬓᅲᬜˈⴔ࡯ᔎ࣪⇥Џⲥⴷ㘠㛑ˈ Ўᅲ⦄ĀकϝѨāথሩ㡃དᓔሔ԰ߎ⿃ ᵕ䋵⤂Ǆ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈĀҎ⇥ᬓण⇥Џⲥⴷ ᰃ⼒ӮЏНणଚ⇥Џᓎ䆒ⱘ䞡㽕‫ݙ‬ᆍˈ ᰃᐂࡽ‫ܮ‬੠ᬓᑰᬍ䖯Ꮉ԰ⱘ䞡㽕ᮍᓣāˈ ֲℷໄᦤߎˈᮄϔᑈᬓण㽕㘮⛺Ё݅Ё

༂䞡໻ᬍ䴽В᥾ǃ䞡㽕ᬓㄪ䌃ᕏᠻ㸠ᚙ ‫މ‬੠ĀकϝѨāᯊᳳ䞡㽕㑺ᴳᗻᣛᷛⱘ 㨑ᅲˈ‫⹂ޚ‬ᅮԡˈᡞᦵᮍ৥੠ॳ߭ˈĀҹ 㒘㒛ⲥⴷᗻᔎⱘ㾚ᆳ䇗ⷨ⌏ࡼЎЏˈ໮ ⾡ᔶᓣ䜡ড়ˈ๲ᔎⲥⴷᅲᬜǄā ᮄढ⼒᡹䘧ˈֲℷໄ䇈ˈ㽕ೈ㒩ࡴ ᔎජᏖ㾘ߦᎹ԰ǃ亳કᅝܼⲥㅵԧ㋏ᓎ 䆒ǃ㞾✊ֱᡸऎᓎ䆒Ϣㅵ⧚ǃ໻⇨∵ᶧ 䰆⊏ǃ᮴䱰⹡⦃๗ᓎ䆒䖤㸠ǃ໻䖤⊇⬇ 䘫៤ࡳৢⱘֱᡸϢ߽⫼ㄝ䇒乬ᓔሩ⇥Џ ⲥⴷˈᑊ䗝ᢽ݊Ёϔѯ䇒乬ীᓔҹⲥⴷ Ў⡍㡆ⱘঠ਼णଚᑻ䇜ӮǄ

ఊ䶪 ‫∔ڟ‬㓐у᱋ᒱ ߖ߇ᩥરℽ⩋ ᅝ䒘ദఌϓ৭Ⴕ‫ڔ‬ふ⡚䃍⡚も

ֲℷໄ䇈ˈ ᑈҎ⇥ᬓण㘮⛺ Ёᖗӏࡵˈ㋻ᠷĀकϝѨā㾘ߦࠊᅮ䇗 ⷨ䆂ᬓǄ䲚Ё Ͼ᳜ᯊ䯈ˈ䖲㓁ᓔሩ ⃵㾚ᆳ䇗ⷨ੠णଚ䆂ᬓ⌏ࡼˈ䅸ⳳ ⷨおᠽ໻⍜䌍䳔∖ǃ᥼䖯⦄ҷ‫ݰ‬Ϯᓎ䆒ǃ ࠊ䗴Ϯ䕀ൟछ㑻ǃ࣪㾷ѻ㛑䖛࠽ǃᅲᮑ ߯ᮄ偅ࡼথሩ៬⬹ǃҀ⋹‫ݔ‬णৠথሩЁ ⱘ໻⇨∵ᶧ䰆⊏ǃ䭓∳㒣⌢ᏺথሩЁⱘ ⑓ഄֱᡸㄝ䞡㽕䯂乬Ǆ ᮄढ⼒᡹䘧ˈ ᑈҎ⇥ᬓण݇

⊼㕸ӫᳳᕙˈࡾ࡯᥼䖯⇥⫳ᬍ୘Ǆֲℷ ໄ䇈ˈᐌྨӮᣕ㓁݇⊼ऎඳᗻᭈԧ㜅䋿䯂乬ˈೈ㒩ᅕ໣ǃ䌉Ꮂ੠⾺Ꮘቅऎㄝ䲚 Ё䖲⠛䋿ೄഄऎথሩ䖯㸠䎳䏾䇗ⷨˈᓔ ሩणଚᑻ䇜Ǆ㋻ᠷᬭ㚆ǃए⭫ǃህϮǃ ⦃ֱㄝ⛁⚍䯂乬ᓔሩ㾚ᆳ䇗ⷨˈህеᴥ ᬭᏜ䯳ӡᓎ䆒ǃ߯ᮄҎᠡ෍‫ݏ‬ǃথሩ⡍ ⅞ᬭ㚆ǃӓࠊ㥃䋼䞣ǃЁए㥃থሩǃ䕀 ෎಴‫ݰ‬ѻકᅝܼǃ‫ݰ‬ᴥ⦃๗∵ᶧ⊏⧚ㄝ ⤂䅵⤂ㄪǄ

ᄥजϐ≭ ĄΉθ‫ڝ‬䃲ą㷗‫ڑۅ‬ᩫࡻ጑҈៑ॶ ज྾ 喝ᰵఊᏀज⎪ᩫᅬऄࡂ⮰ᘻট ᇍৄ㘨䇞Ѹ⌕ᮍ䴶ˈֲℷໄᔎ䇗ˈ ೼മᣕĀбѠ݅䆚āǃডᇍৄ⣀ⱘᬓ⊏ ෎⸔Ϟˈ㒻㓁֗䖯ϸኌ݇㋏੠ᑇথሩˈ 㒻㓁থሩϢৄ⑒᳝݇⼒Ӯ㒘㒛੠ಶԧⱘ 㘨㋏Ѹᕔˈ֗䖯ϸኌ㒣䌌᭛࣪Ѹ⌕ড়԰ˈ ᓔሩ䴶৥ৄ⑒䴦ᇥᑈⱘԧ偠ᓣѸ⌕ˈ䩜 ᇍ೼໻䰚ህ䇏ৄ⑒ᄺ⫳ⱘህϮᚙ‫މ‬ᓔሩ 䇗ᶹⷨおǄ 㓐ড়Ёᮄ⼒ǃᮄढ⼒᡹䘧ˈֲℷໄ 䇈ˈ ᑈˈܼ೑ᬓणമᣕĀбѠ݅䆚ā ⱘ݅ৠᬓ⊏෎⸔ˈҹ⾥ᡔǃ⊩ᕟǃ᭛࣪

Ѹ⌕Ў㒑ᏺˈࡴᔎৠৄ⑒ቯ‫ݙ‬᳝݇⼒Ӯ 㒘㒛੠ಶԧ≳䗮ড়԰ˈ᥼䖯ܼ೑ᬓणྨ ਬϢৄ⑒⇥ᛣҷ㸼ᴎࠊ࣪Ѹ⌕ˈ䩜ᇍৄ 䌘ӕϮ೼໻䰚㒣⌢䕀ൟछ㑻Ё䘛ࠄⱘᮄ 䯂乬ㄝᓔሩ䇗ⷨणଚˈЎ֗䖯ϸኌ݇㋏ ੠ᑇথሩ∛䲚࡯䞣Ǆ ৄ࣫ǉЁ೑ᯊ᡹Ǌ᡹䘧ˈ㾖ᆳ䖥 ᑈ ֲℷໄᬓणᎹ԰᡹ਞⱘ⍝ৄ䆎䗄ব࣪ˈҞ ᑈϔᬍ䖛এ޴Тϡ⍝ᬓ⊏ॳ߭ⱘ䕃ᗻ෎ 䇗ˈϸᑺᯢ⹂മᣕĀбѠ݅䆚āⱘ݅ৠᬓ⊏ ෎⸔ˈ㹿䅸Ў᳝ಲᑨৄ⑒ᬓሔব࣪ⱘᛣੇǄ

‫ܣ‬ళѳኌॳ ⟆ਈϪՀભЍ͆୬ ज⎪䭲ༀцͧ⼄‫ࣽڨ‬㼬ϦᲔტ侻 ᬑᠳ‫ܦ‬喏ज⎪᫥䲎჆ѹ͐ᇤ̬͖ͦĄ͙ ࡺℽ఩ąȟ͖͐౜ࡦ喏ጸ᱇๓䭲ߍ჊䲎 ᄥĄ͙ࡺℽ఩ąზ∁Ƞ ๓䭲โ䪫⢷⃱䓽ᬑ౔ࡺᏈ᣼‫ܦ‬Ąზ ∁䄠ąऺ喏๓䭲఩जߊͧЧᑌᔃ‫݅ۇ‬ᑦ 䄯ᵤᓯ᭛Ą͐ᇤसᆊ̬͙ą喏Ԋ₏ผ΋ 䛹᣼ĄΉθ‫ڝ‬䃲ąȟࣹᄥज⠘ȠᲔტ侻䄠喏͙䬠䓳⼷͙喏䭲᫥ᰵᄥज⎪Ąზ∁ą ̬჆⮰㶔䓪喏Ѳज⎪᫥䲎Ϲጸ᱇䭲᫥ᄥ ज᫥⿷౦₏䲎ⰷᒱȠ ๓䭲᫥䲎倄Ꮢ‫∔ڟ‬㩍㠝᪳ᅝ㕸⑀䄠 ⮰͐ᇤ‫ڟ‬㈧㶔䔜喏䃐ͦ䔅ᄲцᒝ৹϶ऺ Ꭰ⮰͐ᇤ‫ڟ‬㈧ࣽᆁȠ͐ᇤᩫもࡻц⤲

η䪫】ᡛ⎼䃐ͦ喏๓䭲ᄥजも⪑䊶Ბ䊶 ߍ჊ᑥᕓ喏͐ᇤछ౔Ą͙ࡺℽ఩ზ∁ზ ᩫą⮰ᵲ᳢̷⸔ऴ喏ឪ‫ࣸܦ‬᫥ქᓹ䄱㼏 ⮰䃦䔜喏݇᫜໑ࡻ᫥ᐻȠ ᑌᔃ‫ۇ‬䊠ज᭛͐ᇤ‫ڟ‬㈧Ą‫ݢ‬Ꮢࡂȟ ⽟჆ࡂą⮰䛹㺭䆍ᒭ喏㔸౔‫ࢲۈ‬Ꭰ‫ݹ‬䭲 ༀцͧༀ฻⿷㼬̺ᑌᔃ‫☙ۇ‬㏫䕆䄉ᬢ喏 ᑌᔃ‫ۇ‬΋䖬฻⿷㼬䃫䬚๓䭲喏सᵣ䘩౔ 䃰ќ͙喏र㜖㶔䓪₏ऽⰷᒱ⮰⿷౦Ƞ㔸 ᰵь䬧⼜๓䭲⊣ࡻц䪫䭴ᓣ䨙䊠जᰬᔗ ̵ᰴ̷ᬘ᜼㵸喏ѲĄ͐цąऺ⊵जᱦ‫ڟ‬ छ㘩ᰵϦηᐮߔ喏Ეტ侻䄠喏Ђ̹⌱Ẇ 䭴ҁᬢ䊠जȠ 㒺఩ȧӔ៑Ȩ

Ȍ‫ڔ‬఩ᩫࡻ࡭θᅶఇ⁍ц䃚 ᬑ౔ࡃϘϦℽ๓цമᐬᎁȠ‫ڔ‬఩ᩫࡻͧፙԊ₏ ผ҈ᩫࡻ‫ڔ‬఩ༀ঄ц፤ߍༀ঄ц጑҈៑ॶȠ ͙᫜⹪

៑ॶⰷ◥ ࡻੲ᜼倄䶽䃹仂⁍䄒䔜स̺ᐮ ℸ⃵ ໮ᄫⱘᬓणᐌྨӮᎹ԰ ᡹ਞˈ䞛পϸ↉ᓣˈ೼ Ꮉ԰ಲ乒Ϣ ᑈЏ㽕ӏࡵЁሩᓔˈᭈϾ᡹ਞߚᵤ 䗣ᕏ⏙᱄ˈሩ⦄໮໘㋏㒳ᮄ䆎䗄ˈᑊߎ ⦄њ໮Ͼ催乥䆡Ǆ݊ЁĀ䇗ⷨǃಶ㒧ǃ णଚāԡሙ催乥䆡ࠡϝ⬆ˈℸ໪ˈ䖬᳝Ā߯ ᮄǃሹ㘠ǃᬍ䴽āㄝǄ ᮄढ⼒᡹䘧ˈ᡹ਞЁⱘĀᓬᡀ໽ϟ Ў݀ǃ‫ݐ‬ᆍᑊ㪘ǃዛᇮ੠ড়ㄝЁढ⇥ᮣ Ӭ⾔Ӵ㒳᭛࣪ā˗Ā໮‫خ‬䲾Ё䗕⚁ǃᡊ 䋿⌢ೄⱘᎹ԰ˈ໮‫خ‬᯹亢࣪䲼ǃ䞞⭥㾷 ᚥⱘᎹ԰ā˗Āϡᖬ㗕᳟টˈ㒧Ѹᮄ᳟টˈ ໮Ѹᣮট੠䆸টā˗Ā᳈໮߯䗴᳝ᑣখ Ϣणଚǃড়⧚㸼䖒䆝∖ⱘᴵӊāㄝˈ໮

໘㿔䇁ㅔ⋕ᑇᯧǃ㗤ҎಲੇǄ೼䇜ঞℷ ⹂໘⧚ϔ㟈ᗻ੠໮ḋᗻ݇㋏ˈമᣕ∖ৠ ᄬᓖᯊˈ᡹ਞ佪⃵㒚㟈䆎䗄ҔМᰃĀৠāˈ ҔМᰃĀᓖāǄ᡹ਞᣛߎˈ೼Ҏ⇥ᬓणˈ Āৠāᰃ෎⸔੠ࠡᦤˈህᰃ݅ৠ㟈࡯മ ᣕ੠থሩЁ೑⡍㡆⼒ӮЏНǃᅲ⦄Ёढ ⇥ᮣӳ໻໡݈ⱘЁ೑Ṻˈ䖭ᰃ៥Ӏಶ㒧 ༟᭫ⱘ᳔໻ᗱᛇᬓ⊏݅䆚੠᳔໻݀㑺᭄˗ Āᓖāᰃᅶ㾖⦄ᅲ੠䞡㽕⡍ᕕˈᬓणྨ ਬᴹ㞾ᮍᮍ䴶䴶ˈ߽Ⲟ䆝∖ǃⶹ䆚㚠᱃ǃ ⼒Ӯ䯙ग़ǃ⫳⌏ᮍᓣㄝϡሑⳌৠˈᇍᶤ Ͼ‫݋‬ԧ䯂乬ⱘⳟ⊩੠䅸䆚ᘏӮᄬ೼Ꮒᓖˈ 䱣ⴔ⼒Ӯথሩ੠ᯊҷব䖕ˈ᳝ѯᏂᓖ೼ ‫ޣ‬ᇥ੠⍜ᔁˈ ৠᯊ䖬ৃ㛑ߎ⦄ᮄⱘᏂᓖǄ

☙◥䔩䍖 ᓚԍ⊴ᖛჍᴑ 侘ࡂ㚪喝 ⊣โ᰹ߍஔ̹̬ᵣ ᮹ˈܼ೑Ҏ໻ҷ㸼ǃ㝒䆃݀ৌ㨷 џӮЏᐁ‫ݐ‬佪ᐁᠻ㸠ᅬ偀࣪㝒೼࣫Ҁী ᓔ䆄㗙ӮǄ䰸њѦ㘨㔥ए⭫ǃߚѿ㒣⌢ ㄝ⇥⫳⛁⚍ҹ໪ˈֵᙃᅵᶹг៤Ўၦԧ ݇⊼⛺⚍ǄĀ៥Ӏ೼⍋໪ⱘ᳡ࡵ఼Ϣ೼ Ё೑ⱘϡৠˈ⫮㟇䖲ৡᄫ䛑ϡϔḋǄā 偀࣪㝒㸼⼎ˈᖂֵ೼ֵᙃᅵᶹᮍ䴶ߚऎ 㗠⊏ˈ≵᳝㒳ϔⱘܼ⧗䗮⫼ᷛ‫ޚ‬Ǆ 㕢೑ǉռ᡹Ǌ᡹䘧ˈҢ ᑈ ᳜ ᓔྟˈЁ೑ᬓᑰ֓ᅷᏗᖂֵᇚফࠄ᳈Ϲ Ḑⱘⲥ᥻ˈৠᯊˈ䋳䋷ⲥㅵѦ㘨㔥ⱘᴎ ᵘ㸼⼎ˈᇚĀϹढ़ᠧߏ๗‫ݙ‬໪ᬠᇍ࢓࡯ ᇍ៥ⱘ⏫䗣⸈ണ⌏ࡼāǄ 䖭ḋⱘ⍜ᙃԐТⳈ᥹ᕅડњᖂֵ೼ ⍋໪ⱘϮࡵǄҢ ᑈᖂֵҹ :HFKDW ક⠠ℷᓣ䖯‫ݯ‬㕢೑ҹᴹˈϔⳈ᳾㛑ⳳℷ ᠧܹ㕢೑Ꮦഎˈ᳝⍋໪⫼᠋㸼⼎ᢙᖻ㞾 Ꮕⱘֵᙃ㹿⿏Ѹ㒭Ё೑ᔧሔǄᇍℸˈ㝒䆃催ㅵമ⿄ˈⲥ᥻᭄᥂ⱘ亢䰽Ⳍᔧᇣˈ ಴Ў䆹݀ৌϡ೼᳡ࡵ఼Ϟᄬ‫ټ‬䗮䆃䆃ᙃǄ 䖭⚍гᕫࠄњ偀࣪㝒ᴀҎⱘ㚃ᅮˈ ೼ᴀ⃵䆄㗙ӮϞˈҪ໮⃵㸼⼎ˈ Ā៥Ӏ˄ᓚ ԍ˅ⱘॳ߭ህᰃ೼ᔧഄⱘ᳡ࡵ㽕䙉ᅜᔧ ഄⱘᬓᑰ⊩ᕟāˈĀ೑‫ݙ‬᳝݇ⱘϰ㽓ᰃ

ᣝЁ೑ⱘ⊩ᕟ⊩㾘ˈԚᰃབᵰᰃ䩜ᇍ⍋ ໪ⱘ :H&KDW Դৃҹᬒᖗˈᰃߚ⊏ⱘǄā ᥂њ㾷ˈᖂֵᢹ᳝Ā㞾ࡼᅵᶹāⱘ ᴎࠊˈ㛑㞾ࡼ䖛Ⓒᬣᛳ䆡∛ⱘᏪᄤˈ䖭 ѯ䆡∛ࣙᣀ㹿⽕ℶⱘᅫᬭ⌏ࡼ៪ҾᓣㄝǄ ᔧռ᡹䆄㗙ህ Āᖂֵ೼Ё೑ⱘֵᙃᅵᶹā ৥偀࣪㝒䖯㸠䗑䯂ᯊˈҪᑊ᳾԰ߎӏԩ ಲㄨǄ ೼䭓䖒ϸϾᇣᯊⱘᯊ䯈䞠ˈ᳒㒣ϡ ໾Ӯ੠ၦԧᠧѸ䘧ⱘ偀࣪㝒ಲㄨњ Ͼ 䯂乬ˈ݊Ёࣙᣀњ໻ӫ䛑݇ᖗⱘᖂֵ䕀䋺ᬊ䌍ˈҹঞѦ㘨㔥ए⭫ǃ㑶ࣙᴎࠊㄝ䯂乬ǄԚᭈԧ਀ϟᴹা᳝Ā䲒ពāѠᄫǄ ೼䴶ᇍ㉏ԐѢĀ㑶ࣙ䆜偫āҹঞĀֵᙃ ᅵᶹāㄝ䕗Ўᇪ䫤ⱘ䯂乬ᯊˈॳᴀ㞾ֵ ⒵⒵ǃ՗՗㗠䇜ⱘ偀࣪㝒ⱘ㜌㡆থ⫳њ ব࣪ˈ᳔ৢコϡњњПǄ ᔧӮ䆂䖯㸠ࠄϔञᯊˈॳᴀབӫ᯳ ᤻᳜㠀ೈ㒩೼偀࣪㝒䑿䖍ⱘ䆄㗙ˈ⏤⏤ ᬷএˈ᳔ৢ⬭೼ᭈϾӮ䆂ᅸⱘ䆄㗙ϡࠄ ϔञǄĀ៪䆌䖬ᰃ᳝ѯ㋻ᓴˈᛳ㾝ϡ໳ ໻⇨Ǆāϔԡᴹ㞾佭␃ⱘ䆄㗙೼Ӯৢ䇈䘧ˈ ߚ䩳䞠ˈ偀࣪㝒ϔষ∈䛑≵᳝ୱˈ ⫮㟇䖲ఈ㾦ⱘュ䛑䗣ⴔ޴ߚⱘ࢝ᔎǄ

15 人大两会专版

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

΢ঐϪ⇘⥪ࢮ‫ښ‬௜Ϫ͜⁮ ‫℘ښ‬΢ӀẑᨏࡹታϨ⠊༉ຢ

᡹⻭ᱯ ͙఩‫ڹ‬ज़ℽ∁‫ڤ‬㑂㎮ ࡃϘᬢ䬠 ᬑ̶ࡴ ᬢ喏࡭θᅶ‫ڔ‬఩Ϧ๓ఇ⁍ц䃚᫜䬧ࣽጯцͪ㵸喏‫ڔ‬఩ Ϧ๓ц䃚仂ѹຟࣽ㼬Ϧֱ㣥じఇ⁍ϚⰤ喏ᅝц䃚䃚⼷সϦ๓጑҈Ⱔ‫ڟ‬䬚䷄ఊむ͙ โ䃜㔱᣼䬚Ƞ౔䔅౦䪫䓪 ͖ࡶᄻᬢ⮰ࣽጯц̶喏ֱ㣥‫ڹ‬ᆁф䯱ϞܳȟБᴀ‫݆ٷ‬ ⮰䷺ᵨ喏ᝂ䄴ࣶ㜖ጝ⮰ტ΍喏ᝂ⩔͙఩⮰⻽Ꭷᄻ䄠᝿℀᫥喏ጓ໅౜ఊむβᰵ‫ڟ‬ℽ ∁‫ڤ‬㑂㎮ȟ͙఩‫ۇ‬䉥්䪫ȟ䰪䱪⇧⤲ȟ‫ݢ‬㷭᱉凈ふ ͖☙◥䄉䷄Ƞ ‫͙ڢ‬喏͙఩‫⁍ڹ‬ज़ߔℽ∁‫ڤ‬㑂㎮⮰⊴ᖛᅐ‫ڢ‬ᑁϦ‫∔ڟ‬Ƞֱ㣥䔻䱞喏㑂㎮ℽ∁ ‫ڤ‬᭛͙఩‫܌‬Џ⿷∁Ϧ⮰ᓯᙫ喏ᄲܲ‫ݢ‬჆ℽ∁ᕧ݅স‫ڔ‬䲎᪠ऴℽη∁ᒷ͐ₑႸ᜼Ƞ ℽ∁ᕧ݅⮰ᒭⅮᘻ㻭⽫ጞ㏻‫ܦ‬Ბβ喏䶰᱋϶Ꭰ ᰴ㘩๋᣼䄣Ϧ๓፤ༀц䔇㵸Ⴭ䃚Ƞ

㑂㎮ℽ∁‫ڤ‬

ԉ䯈⻭ᱯ 㡵ᵴ᫅ ᰴ᣼ϐჍ䃚

೼ϔᴵ᳝݇ᢚೈ๭ⱘЁ༂㑻ǉᛣ 㾕Ǌᓩ䍋њЁ೑‫ݙ‬໪ᇍᬓᑰ݀ᴗ࡯ⱘᢙ ᖻৢˈ԰Ў᳔催ᴗ࡯ᴎ݇ⱘЁ೑ܼ೑Ҏ ໻‫׳‬ゟ⊩䆱乬㸼䖒њᇍ⾕ᴗᇞ䞡੠ᔎ࣪ ⱘᛣᜓǄ 㕢೑ǉռ᡹Ǌ᡹䘧ˈ࣫Ҁᯊ䯈 ᳜ ᮹ЁजˈЁ೑कѠሞܼ೑Ҏ໻ಯ⃵Ӯ 䆂ীᓔ佪എথᏗӮˈথ㿔Ҏٙ㦍೼ಲㄨ䆄㗙ᦤ䯂ᯊ㸼⼎ˈЁ೑ⱘǉ⇥⊩‫݌‬Ǌ㤝 Ḝ᳔ᖿᇚѢҞᑈ ᳜ᦤѸҎ໻ᐌྨӮᅵ 䆂ᑊ৥ܼ⼒Ӯ݀ᏗǄĀ៥Ⳍֵᅠ៤ǉ⇥ ⊩‫݌‬Ǌⱘ㓪㑖Ꮉ԰Пৢˈϔᅮ㛑໳᳈ད ഄ㓈ᡸҎⱘᇞϹǃֱ䱰Ҏ⇥ⱘḍᴀᴗ߽ˈ Ў៥Ӏ೑ᆊⱘ㒣⌢ᓎ䆒੠⼒Ӯথሩ༴ᅮ ᳈ࡴമᅲⱘ⇥џ⊩ᕟ෎⸔Ǆāٙ㦍䇈Ǆ ᳔ᮽҹᣓ⸈ҥੑৡⱘǉ⊩೑⇥⊩‫݌‬Ǌ ᮽ೼ Ϫ㑾߱ህ⹂ゟњ㽓ᮍ⇥⊩ԧ㋏ ⱘ㒣‫݌‬ǄԚ䖭ϔ⊩ᕟⱘ᥼ߎ೼Ё೑ϔⳈ कߚ㡄䲒Ǆབٙ㦍᠔䇈ˈǉ⇥⊩‫݌‬Ǌⱘ ᛣН೼Ѣ⹂ゟ੠ᔎ࣪⾕ᴗǄĀᅗᇚᰃϔ 䚼݀⇥ᴗ߽ⱘ໻ⱒ⾥ܼкǄā Ё೑⊩ᕟ⬠Ҏ຿೼䆎䗄䖭ϔ⚍ᯊ䅸 Ўˈ⾕ᴗⱘᔎ࣪ᇚᏺᴹ݀ᴗ࡯ⱘᯢᰒফ 䰤ˈ䖭ᇍѢЁ೑ᬓᑰⱘ㸠ᬓ㛑࡯㗠㿔ᰃ ϔϾᎼ໻ⱘ㗗偠Ǆ

ٙ㦍೼থᏗӮϞ䇈ߎњЁ೑ǉ⇥⊩ ‫݌‬ǊࠊᅮП䲒Ǆཌྷ䇈ˈ㓪㑖⇥⊩‫݌‬ᰃ޴ ҷゟ⊩Ҏⱘᖗᜓˈ៥Ӏϡᰃ㄀ϔ⃵ਃࡼ 䖭乍Ꮉ԰ˈᓎ೑ҹᴹࠡࠡৢৢ᳝݅ಯ⃵ˈ ㄀ϔ⃵ᰃ ᑈˈ᳔䖥ϔ⃵ᰃ ᑈˈ ޴䍋޴㨑ˈ䛑ᰃ಴Ўᴵӊ䰤ࠊ≵᳝ᅲ⦄Ǆ ٙ㦍᠔䇈ⱘ᳔䖥ϔ⃵ˈᰃ೼Ё೑ࡴ ܹ :72 ⱘ㚠᱃ϟࡼ䆂ⱘˈᔧᯊⱘゟ⊩⿟ ᑣг䖯㸠ࠄњᅵ䆂㤝Ḝ䰊↉ǄԚᰃˈ䖭 ϔᅵህᰃ ໮ᑈᵇ᮴䷇䆃Ǆ᠔ҹˈℸ ⃵ゟ⊩⿟ᑣ㛑໳䍄ࠄાϔℹҡ✊㹿Ё೑ ⊩ᕟ⬠᠔㾖ᳯǄ ᑈ ᳜ˈЁ݅೼ कܿሞಯЁܼӮϞ䗮䖛њ㓪㑖⇥⊩‫ⱘ݌‬ ‫އ‬䆂Ǆ䖭Ͼ‫އ‬䆂䅽݀ӫⳟࠄњゟ⊩⿟ᑣ 䞡ਃⱘᏠᳯǄ এᑈЁ೑ܼ೑ĀϸӮāᳳ䯈ˈЁ೑ ᘏ⧚ᴢ‫ܟ‬ᔎህ೼ᬓᑰᎹ԰᡹ਞЁ佪⃵ᦤ ߎњ݀ᴗ࡯ϡৃӏᗻⱘ䇈⊩Ǆ䖭៤Ўᔧ ᯊၦԧ᡹䘧੠䆎䗄ⱘ⛁⚍Ǆ ݀ᴗ੠⾕ᴗ䆱乬ϔᑺ៤ЎЁ೑᥼䖯 ᬓᑰᬍ䴽ⱘ⿃ᵕֵোǄҞᑈᑈ߱ˈЁ݅ Ё༂থᏗњǉ݇Ѣ䖯ϔℹࡴᔎජᏖ㾘ߦ ᓎ䆒ㅵ⧚Ꮉ԰ⱘ㢹ᑆᛣ㾕ǊǄ䖭ᴵ᭛ӊ ಴⍝ঞᢚ䰸݀⇥䲚ԧᢹ᳝ⱘᇣऎೈ๭㗠㹿㟚䆎䅸Ўᰃ݀ᴗ࡯ᇍѢ⾕ᴗⱘ։⢃Ǆ

Ȍ࡭θᅶ‫ڔ‬఩Ϧ๓ఇ⁍ц䃚 ᬑͪ㵸᫜䬧ࣽጯц喏ࣽ㼬Ϧֱ㣥‫⁍ڹ‬ф䯱ᣑ᠇Ƞ ͙᫜⹪

‫ݢ‬㷭᱉凈

Ջȧ̵ѿȨ䄴᱉ᵤ ⩔Ⴕ‫ڔ‬ᢎႵ‫ڔ‬

ᳱ剰䯂乬ϡߎᛣ᭭ഄ៤ЎњথᏗӮ Ϟⱘ⛁⚍Ǆ᳝ၦԧ䯂ˈϸ໽ࠡˈ㘨ড়೑ 䩜ᇍᳱ剰㄀ಯ⃵Ḍ䆩偠੠☿ㆁথᇘᅲᮑ њ᳔Ϲढ़ⱘࠊ㺕ˈ᳝Ҏ䇈԰Ўᳱ剰᳔໻ ⱘ䌌ᯧӭԈˈᮄⱘࠊ㺕ᰃ৺༣ᬜˈ݇䬂 ೼Ё೑˛г᳝㾖⚍䅸ЎˈЁᮍℸࠡᑊ᳾ ϹḐᠻ㸠ᅝ⧚Ӯᇍᳱࠊ㺕᥾ᮑˈЁ೑ᇚ བԩᅲ㸠ᮄⱘࠊ㺕ফࠄ᱂䘡ⱘ݇⊼˛䇋䯂Ё೑ᇍℸ᳝ԩಲᑨ˛Ⳃࠡⱘᔶ࢓ᇚབ ԩᕅડЁᳱ݇㋏˛ Ёᮄ㔥᡹䘧ˈٙ㦍ᣛߎˈĀ៥䅸Ў 䇁㿔ᰃ᳝儨࡯ⱘˈϔ䇈Ё೑䆹ᗢМḋǃ 㐠ᱯᒷጴ㷗ᢁ Ё೑ᑨ䆹䖭ḋǃЁ೑ᑨ䆹䙷ḋˈད‫ڣ‬䖭 ϾџᚙህܼᰃЁ೑ⱘ䋷ӏњǄҢᳱ剰þḌ ᮹ⱘܼ೑Ҏ໻ᮄ䯏থᏗӮϞˈٙ ⊩ᕟˈབᵰᕟᏜⶹ⊩䖱⊩г㽕䴶ᇍ⊩ᕟ 䆩ÿҹᴹˈϡ‫ܝ‬㘨ড়ᮽ᡹ˈᕜ໮㽓ᮍⱘ 㦍ᇍĀ㓈ᴗᕟᏜāⱘᦤ⊩㸼⼎Āϡ䌲ৠāˈ ⱘᚽ໘Ǆā䭓ЙҹᴹˈĀ㓈ᴗᕟᏜāϔ ᡹㒌䛑ᡞ⶯༈ᣛ৥њЁ೑Ǆ៥ᛇᇍѢᅝ ᑊ⿄ĀབᵰᕟᏜⶹ⊩䖱⊩г㽕䴶ᇍ⊩ᕟ Ⳉ㹿㾚Ўᬣᛳ䆱乬Ǆህ೼ϔ਼ҹࠡˈ䕄 ⧚Ӯᮄ䗮䖛ⱘࠊ㺕‫އ‬䆂ˈ໻ᆊгⶹ䘧ˈ ⱘᚽ໘Ǆā 䕄⚜⚜ⱘĀᓴ߃Ḝā㒜Ѣ∈㨑⷇ߎˈ᥂ Ё೑ᰃ䅸ৃⱘˈ㗠Ϩ៥ⳌֵЁ೑ӮϹḐ 㕢೑ǉռ᡹Ǌ᡹䘧ˈᔧ໽ˈЁ೑ᮄ ⏽ᎲᏖ݀ᅝሔҟ㒡ˈ䖭ৡিᓴ߃ⱘ㓈ᴗ ഄ䙉ᅜǄā ٙ㦍㸼⼎ˈĀᳱḌ䯂乬ⱘᅲ䋼ᰃҔ 䯏⼒䆄㗙ᦤߎњ䖭Ͼᇪ䫤ⱘ䯂乬ˈҹ≝ ᕟᏜˈ߽⫼㞾ᏅⱘᕟᏜ䑿ӑˈ៤Ўϔ㋏ Мˈᑨ䆹䇈䖬ᰃᅝܼ䯂乬Ǆᳱ剰៬എ⸱ 〇㨫⿄ⱘথ㿔Ҏٙ㦍ಲᑨᯊ㡖༣Ԑ᳝ব ߫ᅫᬭ䴲⊩㘮䲚џӊⱘᐩৢㄪߦ㗙Ǆ ࣪ˈ೼‫ذ‬乓њ⠛ࠏৢˈཌྷಲㄨ䇈ˈĀ䇶 ℸџ㹿Ё೑ၦԧ㾷䇏ЎĀᧁこњþ㓈 ⚳ᬷএ ໮ᑈˈࠄ⦄೼া᳝ϔ㒌‫៬ذ‬ण 䇶Դᦤⱘ䖭Ͼ䯂乬Ǆ៥‫ޚ‬໛䖭⃵䆄㗙Ӯ ᴗᕟᏜÿⱘⳳⳌāǄ㗠໪⬠᳝ໄ䷇㸼⼎ˈ 䆂ˈϔⳈ≵᳝ㅒ䅶੠ᑇण䆂Ǆ᠔ҹˈ⧚ П᳝ࠡᕜ໮ᑻ䇜Ӯˈ݊Ё᳝ϔഎᰃϢЁ 䅸Ў䆹џӊৃ㛑೼Ё೑䚼ߚ⊩ᕟ⬠Ҏ຿ 䆎Ϟ䆆ˈ᳝݇೑ᆊ೼ᳱ剰ञቯ䖬໘Ѣ៬ ೑ᕟᏜणӮ䖯㸠ᑻ䇜Ǆā೼ᦤঞЁ೑ Ёᔶ៤Āᆦ㴝ᬜᑨāˈ䅽ҎᇍЁ೑ⱘ݀ ѝ⢊‫ˈމ‬ᰃϡᰃг໳༛㨽ⱘ˛᠔ҹˈᳱ 剰ञቯϔⳈህᰃϔϾϰѮᅝܼⱘⷁᵓˈ ᕟᏜ䯳ӡ᭄䞣ⱘ催䗳๲䭓ৢˈٙ㦍䇈˖ ⇥ᴗֱ߽ᡸ੠Ҏᴗ㓈ᡸᛳࠄᢙᖻǄ Ā݇Ѣ໪⬠㒣ᐌ䆂䆎ࠄⱘϔѯϾḜˈ៥ 㗠ٙ㦍ⱘ㸼ᗕԐТ䞡⬇њЁ೑ᬓᑰ 㒣ᐌӮ䱋ܹ㋻ᓴˈ䖭ϡᰃ㄀ϔ⃵ˈ៥Ԅ ᛇৌ⊩䚼䮼Ӯձ⊩໘⧚Ǆ៥‫צ‬ᰃᛇ䇈ˈ ᇍ䖭ѯĀ㓈ᴗᕟᏜāⱘᗕᑺˈĀ⦄೼៥ 䅵гϡᰃ᳔ৢϔ⃵ǄᇍѢ㾷‫ߎⱘއ‬䏃ˈ ៥䅸Ўþ㓈ᴗᕟᏜÿⱘᦤ⊩ˈ៥਀ᕜ໮ Ӏܼ䴶᥼䖯ձ⊩⊏೑ˈϔϾᕟᏜ䯳ӡⱘ ៥ӀᰃЏᓴ੠ᑇ䇜߸ˈ䗮䖛݁ᮍӮ䇜㾷 Ҏ䆆ϡᰃᕜ䌲ৠ䖭М䆆ˈད‫ڣ‬㽕ᡞ៥Ӏ ‫ع‬ᒋ៤䭓ˈᇍ৘乍⊩ᕟⱘℷ⹂ᅲᮑǃᇍ ‫ˈއ‬᳔߱ᰃ㕢೑ᦤߎ㽕᧲໮䖍䇜߸ˈᔧ ⱘᕟᏜ䯳ӡ‫خ‬ϔϾᬓ⊏ߦߚǄᕟᏜ佪‫ ܜ‬㓈ᡸ⼒Ӯ݀ᑇℷН䛑ᰃϡৃ៪㔎ⱘˈ䛑 ᑨ䆹ᰃᅜ⊩ⱘ῵㣗ˈḍ᥂៥Ӏ೑ᆊᕟᏜ ᰃ䴲ᐌ䞡㽕ⱘǄᇍᕟᏜᴹ䆆ˈᕟᏜձ⊩ /(0ネ⤲∁ ⊩ⱘ㾘ᅮˈᕟᏜᠻϮ㽕䙉ᅜᅾ⊩ǃ䙉ᅜ ᠻϮⱘᴗ߽г㽕ᕫࠄֱ䱰Ǆā

̹䊊सĄ㐠ᱯᒷጴą᣼∁ ‫׻‬ᩫ⇧ܾܲ

఩䭞䶰ッ

᣼ტ΍‫ڱ‬㧅ऐ⇅⑌ࡂ /(0 ⇧⤲ᰵᩴ

϶Ꭰ͙఩‫ۇ‬䉥්䪫̹䊱䓳

&11 䆄㗙䯂ঞˈ᳔䖥㕢೑‫ݯ‬ᮍⱘ催㑻ᇚ乚এ㕢೑೑Ӯ԰䆕ˈᇸ݊ᦤࠄЁ೑ ⱘϔѯ‫ݯ‬џ䚼㕆ˈҪӀҹℸЎձ᥂ˈ৥ ೑Ӯ㽕∖ᢼ㒭㕢‫ݯ‬᳈໮ⱘℒ乍ˈҹᦤछ ℺఼㺙໛Ǆ㛑৺䗣䴆ϔϟЁ೑ᬓᑰҞᑈ ৥Ҏ໻ᦤѸⱘ೑䰆乘ㅫˈгህᰃ‫ݯ‬䌍ᓔ ᬃ˛ϢএᑈⳌ↨Ӯѻ⫳ҔМḋⱘব࣪˛ Ёᮄ㔥᡹䘧ˈٙ㦍㸼⼎˖Ā៥г㾝 ᕫ㕢೑‫ݯ‬ᮍ♦԰ⱘџᚙˈৃ㛑ϢҪӀ㽕 ∖ᕫࠄ᳈໮ⱘ‫ݯ‬䌍ᰃϡᰃ᳝ϔѯ݇㋏Ǆ Ё೑೑䰆䌍乘ㅫⱘࠊᅮЏ㽕ᰃ㗗㰥ϸ Ͼ಴㋴˖ϔᰃЁ೑೑䰆ᓎ䆒ⱘ䳔㽕˗Ѡ

ᯊ㕢೑ℷ೼ᠧӞᢝ‫ˈܟ‬ҪϡᏠᳯञቯ䍋 ☿ˈЏᓴ㛑䇜ϔ䇜Ǆā ٙ㦍ᣛߎˈ䖭М໮ᑈᴹˈЁ೑ϔⳈ ᰃ೼⿃ᵕഄ᭵ᮟˈ㒘㒛݁ᮍӮ䇜ˈ᥼䖯 ݁ᮍӮ䇜г⹂ᅲপᕫϔᅮⱘ៤ᵰˈ㓧੠ њሔ࢓ǄԚᰃᭈϾ䖛⿟ᔧЁৃҹⳟߎˈ 㕢ᳱ⏅ᑺϡֵӏˈ↣⃵䖒៤ϔϾ݅䆚ˈ Ā g ā˄ Ꭰ᱉ᵤ‫ڙ‬᫥ц䄴䔇㵸 ‫ݜ‬じఇ䒚じθ䭢⃡ᝬࣽ㶔⮰ผᬺ˅䖒៤ ϔϾ݅䆚Пৢህ῾⫳ᵱ㡖ˈৃҹ䇈៥㞾 Ꮕ᳒㒣㒣ग़䖛ϔ↉ˈ䍄ϸℹ䗔ϔℹˈ⫮ 㟇ᰃ䍄ϔℹ䗔ϸℹˈ᧲ᕫ䴲ᐌᇍゟˈᳱ 剰೼থሩḌ℺఼Ϟг䍄ᕫ䍞ᴹ䍞䖰Ǆ ٙ㦍ᔎ䇗ˈĀЁ೑ᰃമ‫އ‬ডᇍᳱ剰 থሩḌ℺఼ˈ಴Ў䖭Ӯ࿕㚕ഄऎ੠ᑇ〇 ᅮˈг࿕㚕Ё೑㞾䑿ⱘᅝܼ߽Ⲟ੠਼ೈ ೑ᆊⱘᅝܼ߽Ⲟˈ᠔ҹ៥ӀϔⳈᰃϡ䌲 ៤ⱘˈԚᰃৠᯊ៥ӀгᏠᳯ㛑໳⊏ᷛ⊏ ᴀˈ㾷‫އ‬ḍᴀ䯂乬Ǆā ٙ㦍䖬ᓩ⫼Ё೑ᇣ䇈ǉϝԧǊˈ⿄䞠䴶ᦣ䗄њϔϾ咥ᱫỂᵫⱘ⢊‫ˈމ‬ህᰃ ᵕᑺ㔎Уᅝܼᛳ੠ֵӏⱘ⦃๗ˈ䖭Ͼᇣ 䇈гᰃᦤ䝦໻ᆊϡ㛑䅽⦄ᅲ⫳⌏ᔧЁߎ ⦄䖭⾡⦄䈵ˈ⦄೼ⱘ೑䰙⼒Ӯǃ೑䰙݇ ㋏ᰃⳌѦձᄬⱘ݇㋏ˈгᰃⳌѦ԰⫼ⱘ ݇㋏Ǆ೼ϰ࣫Ѯᅝܼⱘ䯂乬Ϟˈⴐࠡህ ᰃ㽕᥼䖯ࠊ㺕ˈপᕫᬜᵰˈ᥼䖯৘ᮍ㛑 ໳䅸䆚ࠄ䇜߸ⱘ䞡㽕ᗻˈԚᰃ᳔㒜㽕㾷 ‫އ‬䯂乬ˈ 䖬ᰃ㽕䍄ߎϰ࣫Ѯᅝܼⱘᗾ೜ˈ ⫼ᅝܼᤶᅝܼǄ

䖬᳝ၦԧ䯂ঞˈ⦄೼Ё೑ঞ໪೑ⱘ 䴲ᬓᑰ㒘㒛䛑ᇍЁ೑ܼ೑Ҏ໻ᅵ䆂๗໪ ᰃЁ೑㒣⌢থሩⱘᚙ‫މ‬੠䋶ᬓᬊܹⱘᚙ 䴲ᬓᑰ㒘㒛ㅵ⧚⊩㤝Ḝ䴲ᐌ݇⊼ˈг᳝ ‫މ‬Ǆā ᕜ໮ѝ䆂Ǆ໻ᆊ䛑݇⊼䖭䚼ᮄ⊩ᇚ㒭ќ ٙ㦍ഺ㿔˖Ā៥ӀᭈϾ乘ㅫⱘ໻Ⲭ ݀ᅝ䚼䮼᳈໮ⲥㅵᴗ࡯Ǆ䖭䚼⊩ᕟᇚ೼ ᄤᰃᯢ໽˄ ᬑ˅ᦤѸ㒭Ҏ໻ҷ㸼ˈ៥ ᳔䖥‫އ‬ᅮ䖬ᰃ೼ϡ䖰ⱘᇚᴹᇍ䖭䚼⊩ᕟ ↣ᑈ䛑㾷䞞ˈ໪ၦ೼៥ⱘ䆄㗙ӮϞᏠᳯ 䖯㸠᳈䖯ϔℹⱘᅵ䆂੠䗮䖛˛ ᮽ⚍ᣓࠄ‫ݯ‬䌍乘ㅫⱘ᭄᥂ǄԚ៥ᦤࠡ䆆 Ёᮄ㔥᡹䘧ˈٙ㦍㸼⼎ˈ݇Ѣ䴲ᬓ ऩ乍乘ㅫজ᳝ᡶ䎥ПႠˈԚᰃ៥㽕ϡ䆆ˈ ᑰ㒘㒛ㅵ⧚⊩ˈҎ໻ᐌྨӮএᑈ䖯㸠њ ԴӀᰃϡᰃ᳝⚍ᖗาˈ᠔ҹ៥䖬ᰃ㒭Դ ϸ⃵ᅵ䆂ˈ䖭䚼⊩ᕟ㤝Ḝⱘܼ᭛೼㔥Ϟ ϔϾ໻㟈ⱘ᭄ǄҞᑈЁ೑‫ݯ‬䌍乘ㅫֱᣕ 䛑݀Ꮧњˈ೼ᑓ⊯ഄᕕ∖ᛣ㾕ˈ⦄೼䖬 ๲䭓ˈԚᰃ๲䭓ⱘᐙᑺ↨ࠡ޴ᑈ㽕Ԣˈ ≵᳝‫⹂ޚ‬ഄᅮા⃵ᐌྨӮᦤѸᅵ䆂ˈЏ ᰃ೼ 㟇 П䯈Ǆ⹂ߛⱘ᭄ᄫˈԴᯢ 㽕䖬ᰃ㽕ẇ⧚৘ᮍⱘᓎ䆂ǃᛣ㾕Ǆ ໽ህ㛑ⳟࠄњǄā ٙ㦍ҟ㒡ˈ๗໪䴲ᬓᑰ㒘㒛೼Ё೑

ᰃϔϾᕜ⌏䎗ⱘ㕸ԧˈ᭄᥂ᰒ⼎ˈ⦄೼ Ё೑Ꮖ㒣᳝ ໮ᆊˈЏ㽕ᰃ೼⦃๗ǃ ⾥ᡔǃᬭ㚆ǃ᭛࣪ㄝᕜ໮乚ඳˈ㒭Ё೑ ᏺᴹ᳝Ⲟⱘ㒣偠ˈгᏺᴹњ䌘䞥Ǆཌྷ䖬䇜ࠄ㞾Ꮕⱘᆊе‫ݙ‬㩭স᳝ѯഄᮍ≭⓴࣪ ᕜϹ䞡ˈህ᳝๗໪䴲ᬓᑰ㒘㒛೼䙷䞠ᐂ ࡽ⊏≭ˈ㗠Ϩᬜᵰᕜདˈ಴Ў䖭ᰃϔϾ ᕜ䞡㽕ⱘЁ໪Ѹ⌕ⱘᮍᓣˈ᠔ҹ䳔㽕ϔ 䚼ϧ䮼ⱘ⊩ᕟǄٙ㦍⿄ˈ⦄೼䖬≵᳝ϔ 䚼ϧ䮼ⱘ⊩ᕟ㾘㣗䖭Ͼ乚ඳⱘ⌏ࡼˈ䳔㽕೼⊩ᕟᔧЁᯢ⹂ાѯ㸠Ўᰃ䖱⊩ⱘǃ ⽕ℶⱘˈЏ㽕ህᰃ㽕ᦤկϔϾ᳈ࡴ㾘㣗 ⱘ⊩⊏⦃๗ˈ㗠ϡᰃ䰏ℶ៪䰤ࠊ๗໪䴲 ᬓᑰ㒘㒛೼Ё೑᳝Ⲟড়⊩ⱘ⌏ࡼǄ

4 4 , ($. , ($. - ,-.)( - ,-.)( , & , & ( #.)*( #.)*4 4 & -- *& -# %- & -- *& -# %- 4 4 )&2/, )&2/, .# ( .# ( # # ,')& '$( . ,')& '$( . )),- )),- . . 4 4 $!$! .$' .$' 1 ,, (.2 )( 1 ,, (.2 )( --),$ --),$ --

4 4 1) -&$ $(" - ! 1) -&$ $(" - ! .2 '$,,), .2 '$,,), )),4 4 )/, , 1 )/, , 1 ,- $( ' ,- $( ' . & ,/(( . & ,/(( ,- 1$.# - ! 1$.# - ! .2 -.)* .2 -.)* 4 4 )/ & )/ & # ("$(" -* # ("$(" -* ( ( -$("& -$("& # ("$(" -* # ("$(" -* 4 4 )&)/, )&)/, ), .$' ), .$' , &))% )),- , &))% )),- 0 $& & 0 $& & $! *, $! *, !! ,,,, $.$)( & )-. $.$)( & )-.

3 1)( . . ( )( +/ &$.2 *,$ - ,0$ 5

111 -/* 111 -/* ,$), ,$), -$"(",)/* )' / -$"(",)/* )' /

! & $ " & ( % ) ! & $ " & ( % ) "! ) $ ) "! ) $ ) # # &'$ ) &'$ ) # # '! ) '! ) # )( $.$)(- **&2 )( $.$)(- **&2 09.07.2015 09.07.2015 09:58 09:58 News News Corp Australia Proof ÂŠ

ᒦਪቤฤ

A China Media

06.03.--12.03.2015 14

21 国际新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

‫ؤ⦱ڙ‬ᮑ⧷ફĄѧ๤⠆ዢಚ኏ࡅą℘⇣

Ӱ喝䉔⪽Ӱ䒜◤۲Ꮢ᭛ 䩜ᇍ࣫㑺偏⃻催ᅬ᠔⿄ⱘĀ֘ᡞভ ߽Ѯ䲒⇥ব៤℺఼āⱘ㿔䆎ˈ֘೑䰆䚼 Ѣᔧഄᯊ䯈 ᮹থ㸼ໄᯢ⿄ˈ֘೼ভ䖯㸠㸠ࡼᰃĀভ䲒⇥⌕ߎᗹ࠻‫ޣ‬ᇥⱘॳ ಴āǄ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈ䖥᮹ˈ࣫㑺偏⃻⌆㘨 ‫ݯ‬᳔催ᣛ᣹ᅬᏗ䞠ᖋ⋯໿೼ϔ⃵Ӯ䆂Ϟ 㸼⼎ˈᔧࠡভ߽Ѯሔ࢓໡ᴖ࣪ᰃ಴Ў֘ 㔫ᮃ‫ݯ‬џᑆ乘᠔㟈ˈĀ֘ℷᇚভ߽Ѯ䲒 ⇥ব៤℺఼ˈ⫼ҹय़ࠊ⃻⌆āǄ֘㔫ᮃ ೼ভ߽Ѯ䕄⚌ϡ‫ޚ‬㟈໻䞣ᑇ⇥⅏ӸǄ Ꮧ䞠ᖋ⋯໿ⱘ㿔䆎䱣े䙁ࠄ֘ᮍড 假Ǆ ֘೑䰆䚼থ㿔Ҏ⾥㒇⬇⾥໿ ᮹থ 㸼ໄᯢ⿄ˈ֘㔫ᮃᰃѢএᑈ ᳜ ᮹ ᓔྟ೼ভ߽Ѯሩᓔ㸠ࡼⱘˈ↨⃻⌆䲒⇥ ॅᴎ⟚থᰮᕜЙǄĀ಴ℸ֘㔫ᮃϢভ߽ Ѯ䲒⇥ॅᴎ⟚থ᮴݇āǄ ⾥㒇⬇⾥໿䇈ˈ᥂㘨ড়೑䆄ᔩˈভ ߽Ѯ䲒⇥⌕ߎ䞣ⱘ‫ޣ‬ᇥϢℸࠡভ߽Ѯ‫ݙ‬ 䚼৘⌒䖒៤‫ˈ☿ذ‬䛑ᰃĀ֘‫ݯ‬㸠ࡼⱘ㒧 ᵰāǄĀ㕢೑ঞⲳট೼ভডᘤ໮ᑈഛ᳾

Փ৘⌒䖒៤‫☿ذ‬ण䆂āǄ ֘ࡃᘏ⧚㔫ៜ⋹ᔧ໽߭㸼⼎ˈᏗ䞠 ᖋ⋯໿԰ЎĀ䰓ᆠ∫ီ⼐䕄⚌ϧᆊā ˄ᠳ ࡃ㏒䘔䭋౔䭫ჸↃᰵ䒜◤ᑿ౜྆⹨䭋й ⮰䃜ᒁ˅コ✊䆘Ӌ䍋֘ᮍ䕄⚌ⱘ‫⹂ޚ‬ᑺˈ 䖭⾡㸠ЎᰃĀ‫צ‬ᠧϔ㗭āǄ ভ߽Ѯ‫៬ݙ‬Ѣ ᑈ ᳜⟚থǄ ᥂㘨ড়೑㒳䅵ᰒ⼎ˈ‫៬ݙ‬ᇐ㟈ভ߽Ѯ䍙䖛 ϛҎϻ⫳ˈ ໮ϛҎফӸˈ໻ 䞣໪䗗ⱘ䲒⇥ᇍ⃻⌆೑ᆊᵘ៤њᔎ⚜‫ކ‬ ߏǄ Ҟᑈ ᳜ ᮹ˈ㕢೑Ϣ֘㔫ᮃথ 㸼㘨ড়ໄᯢᅷᏗˈভ߽Ѯ‫ݙ‬䚼‫ކ‬さ৘ᮍ ᇚѢভ߽Ѯᔧഄᯊ䯈 ᳜ ᮹䳊⚍䍋 ᠻ㸠‫☿ذ‬ण䆂Ǆভ߽Ѯᬓᑰ‫ݯ‬Ϣ䖥ⱒϾ ডᇍ⌒℺㺙ഛᏆ㸼⼎᥹ফ‫☿ذ‬ण䆂ǄⳂ ࠡण䆂Ꮖᣝᯊ⫳ᬜǄ Ⳃࠡ໪⬠᱂䘡䅸Ўˈ‫☿ذ‬ण䆂ᰃ㾷 ‫އ‬ভ߽Ѯ䯂乬ⱘ㄀ϔℹǄ೼ভ᳾ᴹᬓᴗ 㒘៤ҹঞ䲒⇥໘⧚䯂乬Ϟˈ㢹㕢֘ঠᮍ ᮴⊩䖒៤ϔ㟈ˈ߭ভ䯂乬ᘤ䲒ᕫࠄᕏᑩ 㾷‫އ‬Ǆ

͎ࢎ⇚ᱵ‫֠ڟ‬΍⒙ᕔս ϱ‫╕̵׸‬ ⩝Ӱ㒃᫛఩䭞䘔㏰㏳⮰र఩྾ѿ䃜㔱ֈ▗㻮ᄋఎ喏 ᬑ౔अ‫ݕ‬φᣑฐో㕟 ‫ڢ‬䓥ද౜ࡦ䖙‫ࣶ∎ܧ◚ݜ‬喏䕌᜼᪜ह䃜㔱ःѐ喏ःѐ⮰䃜㔱Ბ㜖ߌᠫ๓ȟԉߌ ‫ݕ‬φস͙఩喏ःѐ⮰͙఩䃜㔱ѐ̹߫䛹Ƞ ᫜ࡺ⹪ᤠᑁӰ㒃᫛䕆䃛⹪⊴ᖛ⼜喏 ःѐ⮰̬ह͙఩䃜㔱㈧‫ࢗܜܐ‬㻲䃜㔱ࢎ Ⴓ‫ٵ‬喏ѐᗱᎢ̹͑䛹Ƞ ᢚ‫ࢗܜܐ‬㻲Ⴤᓚ⊴ᖛ喏⩝Ბ㜖㒺఩ȟ ᓣ఩ȟጸ㙶ȟ͙఩㏰᜼⮰䄑྾ѿఎ᭛౔ अ‫ݕ‬φ៵඀ദφࡃ䘔䓥䮞ᄻ䩳 ,FOTBCB 䖙‫◚ࣽ ݜ‬ᑥᄰ‫ܧ‬喏ࢎႳ‫ٵ‬᭛ఌ䔗‫◚ܧ‬ ᑥ᝿౔ⴟ๠̶ȟ㷗上⎱䊣⮰ⴟ๠ⶺಃ᝿ ‫ڑ‬㚫䘔㔸ःѐ喏Ⱊ‫ݹ‬ጞ࠱᝺ะ⤲Ƞ ऒᢚӰ㒃᫛ࢗᭋ㑽ᤠᑁߌᠫ๓఩䭱

Ꭻ᧙⩡ज⊴ᖛ⼜喏ηТ᱖䕌᜼Ϧ঄₧ύ喏 Ѳᰵ ϦःѐȠ ◚‫͙ܧ‬喏ःѐ⮰ߌᠫ๓䃜㔱䰣㧅 ᓣe౏⯚೯ᅀ㶔⹦喏㷙‫ܧ‬᭛⾭♢ᐬ໷⮰Ƞ Ą᜽И‫ڔ‬䘩⾫ⱬ䭞ᑥ㗸ᓯ喏ᝠⱬ๠ⰀȠ ᜽И‫ݜ‬ะ៹⚓喏➥ᒭᬺ᭪ȠąĄ̹छ㘩䄛◤ąȠ Ӱ㒃᫛఩䭞䘔㶔⹦喏ࣽ‫◚⮰ܦ‬ᑥ‫ڝ‬ ᰵ ᳆喏Ბ㜖ో㕟‫ڢ‬䓥ද᫥ऽȠ ͙᫜⹪៑䕿喏㒺Ӱₐ‫ࣽݹ‬㶔㖀ऴผ ᬺ჏ጯ喏अ‫ݕ‬φ‫ڱ‬䘔۞⾭र᫥ᄲκᑿ౜ ᬢ䬠 ᰴ ᬑ䰢◥䊣ន㵸ֈ▗ࡻ䃚Ƞ ᢚअ‫ݕ‬φᩫᏈ‫ۇ‬᣼Ӈ⮰ᗱ៑喏ₐ⁍◚‫ܧ‬ ηТ⩝᱖࣮ߌֈ▗ࡻ䃚⮰Ą㘈‫ݕ‬䭡㏫ą ㏰㏳‫ݢ‬䕌Ƞ

᱘e៵⮧⪅ ̳䖃ϓ⩔κĄ౏ᝄą ᑈˈ㕢೑⡍⾡䚼䯳ᇚࠡ෎ഄ㒘㒛乚ᇐҎᴀgᢝⱏߏ↭ˈҢϔϾᱫな䞠 থ⦄ ӑḷḜǄ㕢೑ၦԧ ᳜ ᮹㦋 ᕫⱘ᳔ᮄ᭛ӊᰒ⼎ˈᴀgᢝⱏ೼ϔӑ䘫 అ䞠⬭ϟњ ϛ㕢‫ⱘܗ‬ϾҎ䘫ѻˈᑊ 㽕∖݊Ё໻䚼ߚ䖤⫼೼ᓊ㓁ܼ⧗೷៬ϞǄ ࣫Ҁ⦃⧗㔥 ᮹᡹䘧ˈ㕢‫ݯ‬೼ ᑈᇍᴀᢝⱏ೼Ꮘ෎ᮃഺ䰓ԃศᏈᖋⱘԣ ᠔থࡼ㺁ߏˈߏ↭њᴀᢝⱏˈᑊϨ៾㦋 њࣙᣀ䖭ӑ䘫అ೼‫ⱘݙ‬᭛ӊǄᴀᢝⱏᬺ ֗ҪⱘᆊҎĀ䙉Ң䘫అāˈᡞҪⱘ䘫ѻ ⫼ѢĀЎњⳳЏ᠔䖯㸠ⱘ೷៬āǄ೼ϔ ᇕֵӊЁˈᴀgᢝⱏ㽕∖㞾Ꮕⱘ⠊҆೼ Ҫ⅏ৢ✻᭭Ҫⱘྏᄤ੠ᄽᄤǄ ֵᙃᰒ⼎ˈ ᴀgᢝⱏᔧᯊᅠܼᛣ䆚ࠄњ㞾Ꮕ䴶ᇍ⅏ ѵⱘॅ䰽ǄҪ೼ֵЁ䇈ˈĀབᵰ៥㹿ᴔˈ

໮Ў៥⼜⽋ˈ㒻㓁ҹ៥ⱘৡНЎ᜜୘ᤤ ℒˈ಴Ў៥䖿ߛ䳔ᬃᣕˈҹ䖒ࠄ∌ᘦⱘ ሙ᠔Ǆā 㱑✊ᴀgᢝⱏᦤࠄ㞾Ꮕⱘ䘫ѻ೼㢣 ЍˈԚ䇗ᶹҎਬᑊϡ⏙Ἦ䖭ѯ䘫ѻᰃҹ ⦄䞥䖬ᰃ݊Ҫ䌘ѻⱘᔶᓣֱᄬˈгϡⶹ 䘧ᰃ৺᳝㒻ᡓҎᕫࠄњ䘫ѻǄ᥂ᙝˈᴀ ᢝⱏ೼ ᑈҷ԰Ў㢣ЍᬓᑰⱘᅶҎˈ ೼㢣Ѝሙԣ䖛 ᑈᯊ䯈Ǆ ೼᳔ᮄ᡿䴆ⱘ݊ҪֵӊЁˈᴀgᢝ ⱏ䖬䆘Ԅњ㽓ᮍ೑ᆊডᘤ៬ѝҹঞ㕢೑ ೼䰓ᆠ∫‫ݯ‬џ㸠ࡼⱘ䖯ሩǄ Ҫ㸼⼎˖ĀҪӀ䅸Ўˈ៬ѝӮᕜᆍ ᯧˈ㛑೼޴໽៪޴Ͼ᯳ᳳᯊ䯈䞠ᅲ⦄㞾 ᏅⱘⳂᷛǄāĀ៥Ӏ䳔㽕㗤ᖗǄ᳝㗤ᖗˈ ህӮ᳝㚰߽Ǆā

㣗ᵽ℀‫⊣ٷ‬ል⣜上ᱦ₷俤 ⪽ͦ .) ⠠ḯ᷏

ᰴ ᬑ喏じ ᅶऐጠ఩䭱䰖㠰㞮ᐬᎁ喏Ბ㜖͂⩸र౜⮰ 䰖㠰❝ຩ㔱Иν䯲κₐȠ ᫜ࡺ⹪

፿ࢎᥚૂ❅ᰦ̲Ąၥਛą ␾ᱵₖࡸ ఘ ̹ᄽტ䪫Όᘛាၼຟ⩋≧⚓̶ ь‫⹪ݜ‬ϐ㑽々喏᰷̺ࣷܲϗტᏙͷ ͼ喏Ѳₐͪ౔∁఩ᆊ䔉∁Ƞᑿ౜∁ ҷ㻰჆喏❢⃹㠑᱖㏻ၼຟसᘻ喏᧱ 㜖‫ژ‬ᐬЂИ⮰⻭Ϧ⩋≧喏࢟ᆊ䔉∁喏 ᰬ倄छ㒆⁪ ̳⁓‫ ⺭⯽ࣶٯ‬Ꭰ喞㠑ᄻ႕᜼Ꭰऺఌₐᣓॶ❢⃹喏❢⃹ ᰠछ㘩㺭ᩛЄጔ䷉䊀֫Ƞ ៑䕿⼜喏∁఩䂒᫥៱ᓯტ䪫̶ ь⮰٫】⚓❳ᝂ㥩‫ܲ∁̹ڑ‬ၼࣶ‫ݕ‬ ⩔⚓❳҈䏗ЩⰃ⾯⮰㒖⟛᝷̶喏ᰬ 䓽౔⹪ϐ㑽々Ą㙤Βą㑽䶡̶喏ᰵ ᣼䚾ტ䪫ԉ័႕ၼ⮰䂒⹦Ƞ ᰵ㑽㐈∁̿ტ䃐ͦ喏ᄻ႕ᛮη ऺ喏цጸ᱇❢⃹ᄶ䛹ЂИ⮰⻭䮼喏 ᝂ䃤̹ጸ᱇⩋≧⚓㷗ᬌᩱĄ᭾ą౔ 㑽̶喏ᠳტ䪫ᰵ䉏Ч䶪ࣶၼຟ⮰ᙋ ःȠĄ㙤Βą‫ͧޛ‬ፙፁ‫ݕ‬ദᅀ㶔⹦喏

‫ژ‬त᠋䃪⿷⶚䃐㈧㐋喏ᑿ⩔ᝣ̶ь ࣶ̺ᝬᰵϦܲϗ႕ၼ⚓❳‫ݹ‬喏᣼䚾 ЂИ᭛॒⶚჆㺭䔅ᵣֆȠ ₐโ喏ₐ‫౔⩋ࣽݹ‬㦍㤰➅⮰̬ 䊣ᵴТᑁ䊣βℽуࣹᕉ喝೯ₒ៵౜ ᫥∁䮎㺭Ⅾ̬ᄥ๗ຳ̹ᓃ౔⹪ϐ㑽㐈̶ៗ䱞‫ ڢ‬ᆭຟ٫⮰⚓❳ᝂ㔱㘩๋⶚䃐ລ䏗Щ⮰ԍᖛȠ ∁Ⴤ㶔⹦喏ၼຟᎢ̹᭛❢⃹⮰ ᝬᆊ➕৭喏ЂИ΋ᰵ㜖ጝ⮰ᱯ‫ݕ‬喏 ࠱᠘ᄥ㜖ጝ⚓❳⮰ҫ⩔Ƞसᬢ∁Ⴤ ΋㶔䓪βᄥ䓽Ბ̺ᬑԝ්⮰٫】ᕓ ӡᵴ⮰៱ᔓȠЂᠳ‫ܦ‬喏䓽ᎠᲑ⹪ϐ 㑽㐈ࣽᆁ䓱⡇喏ԍᖛসప❳⮰ࣽጯ ᒴქᬿ䃕̹∁ܲၼ౔㑽̶ᄧឪᎢ䨭 ჆Ⱊᴳ喏ఌ㔸❢⃹И̹Ꮐ౔㑽̶䔻䱞႕ၼ⮰䏗Щԍᖛস㏻፤‫⮰ڑܦ‬౦ ᝬȠ ͙᫜㑽ȟࡃϘȧϦℽᬑ៑Ȩ

᳝⍜ᙃҎ຿䗣䴆ˈ೼㥿ḥ↨‫ܟ‬⍋ኵ ⱘϔϾ≭⌆Ϟথ⦄њ⭥Ԑ⊶䷇ ᅶᴎ ⅟傌ⱘ⠽ԧˈ䇗ᶹҎਬℷ䇗ᶹ݊ᰃ৺ᴹ 㞾偀㟾 0+ ᅶᴎǄ Ёᮄ㔥᡹䘧ˈᴹ㞾偀ᴹ㽓Ѯǃ▇໻ ߽Ѯ੠㕢೑ⱘ䇗ᶹҎਬᏆ㒣ᶹⳟњ䖭ϔ ⠽ԧⱘ✻⠛Ǆ ⍜ᙃҎ຿䖬⿄ˈ⊶䷇݀ৌⱘᎹ⿟Ꮬ гℷ೼ᶹⳟⳌ݇✻⠛Ǆϡ䖛ˈ⊶䷇݀ৌ

঵Ⴖ೘ᥰᛉ๜

ᮍ䴶ᢦ㒱ህℸ㕂䆘Ǆ 偀ᴹ㽓ѮѸ䗮䚼䭓ᒪЁ㦅 ᮹㸼⼎ˈ ߱ℹ᡹ਞᰒ⼎ˈ೼㥿ḥ↨‫ܟ‬থ⦄ⱘ⅟傌 ᕜৃ㛑ᴹ㞾ϔᶊ⊶䷇ ᅶᴎǄ ᑈ ᳜ ᮹ˈ偀㟾 0+ ᅶᴎ ೼Ң偀ᴹ㽓Ѯঢ়䱚വ亲ᕔ࣫Ҁ䗨Ё༅㘨Ǆ 偀ᴹ㽓Ѯᬓᑰ೼ ᑈ ᳜ ᮹ℷᓣ ᅷᏗ䖭ᶊ㟾⧁༅џˈᑊ᥼ᅮᴎϞ ৡ Ьᅶ੠ᴎ㒘ҎਬᏆ㒣䘛䲒Ǆ

౔䭫ᵥᐣጯ჈䄦᫛㞪‫ݕ‬᫛喏∁఩ᕧ㐋ຑ᱃ᓣ䓽 ᬑ౔䭫ᵥᐣᕧ㐋侘‫ٷ‬䛸⮰䮖स̷喏࣮㻮ࢆࢍ䱾Ꭰ䭋 ⮰⤯౦喏Ꭲ̶౦䍎⤯㣣䊌⤯㶏Ƞ 䌛䔻⹪

22 国际新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

䯪ℽ౔⁓≞䕳Ąۜ▗͐䛹๕ą ፿ຐ⟘‫צ‬Ẋ⠆ዢỂ↹ဎุӏᎏ᜞ဋ ඡঐ֠আ❅Ξ⌔჋ࢮᡁ␳ ᬢ㜟϶ᬑ喏⁓ⰋᅝᏀᄥθᝄ㏿᲋ऺᰬ๓̬∎䯪ℽ࢝ᱦᬢ喏र఩‫ܦ‬⣜ܲ ₓ喏ᰵ⮰఩ტߌᑦ䓥දネ‫ݢ‬喏㉓䨭๓䬔喏ᰵ⮰఩ტ᪊ᐬᔬ៝喏Бჩქ⮰ᓯ ᔭᣑः⣜჊Ƞ♢㔸喏᜼⮪̶࡯䯪ℽϹ౔̹᫙⊸‫ڑ‬Ƞͦβ⪅⁓ȟͦβ⩋ႄ喏䃤ๆ䔄᱖䓪‫ݜ‬Ⴕ‫ڔ‬౜⮰䯪ℽ̹ᓃ̹⩔ᅩ᫥ᐻ喏ᄧⅮ̬͖ᰵጸ᱇⮰᱖ᲑȠ ⃻⌆䲒⇥ॅᴎ䖥᮹ᛜⓨᛜ⚜ˈᏈᇨ ᑆഄऎ໮೑㘨ড়䍋ᴹˈ㒋㒋݇䯁䖍๗ˈ 䅽᭄ҹग䅵‫⫳ⴔݦ‬ੑॅ䰽῾⏵ഄЁ⍋ⱘ 䲒⇥‫ڏ‬њⴐǄҪӀॳᴀҹЎˈা㽕䏣Ϟ Ꮰ㜞ⱘೳഄˈህ㛑⾏៬х᳈䖰ˈ⾏⃻⌆ ᳈䖥Ǆ ๆ఩ぽළ៲㥑౜ 䂒ᄋস䯪ℽ۞⾭ Ёᮄ㔥 ᳜ ᮹᡹䘧ˈ䍞ᴹ䍞໮ⱘ 䲒⇥㹿䖿⒲⬭Ꮰ㜞ˈ಴Ў࣫Ϟ᮴䏃Ǆ᥂ 䇗ᶹˈ೼ेᇚࠄᴹⱘ ᳜ӑ䞠ˈ೼Ꮰ㜞 ᠔ሲⱘቯቓϞ⿃य़ⱘ䲒⇥᭄䞣ৃ㛑䖒ࠄ ϛࠄ ϛǄϡ෾䞡य़ⱘ༹ഄ߽ǃ偀݊ 乓ㄝ೑㒋㒋݇䯁䖍๗ᢦ㒱䲒⇥⬇䇋㗙䗮㸠Ǆ ᳜ ᮹ˈ䆩೒ҢᏠ㜞䖯ܹ偀݊ 乓ⱘϔѯ⿏⇥ᤷ↕њϔ໘ߚ䱨ϸ೑䖍⬠ ⱘ䪕ϱ㔥ˈҢ⦄എӴߎⱘᔩ‫⬏ڣ‬䴶ᰒ⼎ˈ ⿏⇥Ӏ⫼ϔḍ䩶᷅‫خ‬᪀ạˈ᥼‫צ‬њ㺙᳝ 䆌໮䪕ࠎⱘ䪕ϱ㔥Ǆ偀݊乓䄺ᆳᮑᬒ‫ڀ‬ ⊾ᔍ偅ᬷҎ㕸ˈ䱣ৢ䞡ᮄࡴ೎њ䱨⾏㔥Ǆ 䖭᭄ⱒৡ⿏⇥ᰃ೼‫⸈ކ‬Ꮰ㜞䄺ᆳⱘ 䄺៦ৢࠄ䖒䖍⬠ⱘˈҪӀ೼㸠ࡼЁ催੐ Āᓔᬒ䖍⬠āⱘষোǄⳂࠡ೼偀݊乓Ꮰ 㜞䖍⬠䰘䖥Ꮰ㜞ϔջ᳝໻㑺 ৡ⿏ ⇥ˈ݊Ё䆌໮Ҏᴹ㞾ভ߽Ѯ੠Ӟᢝ‫ˈܟ‬ ҪӀᏠᳯ䖯ܹ࣫䚼⃻⌆ǄԚᰃˈ偀݊乓 ϹḐ᥻ࠊ⿏⇥䖯ܹˈ೼䖍⬠オ䍋њ䪕ϱ 㔥Ǆ এᑈ᳝䍙䖛 ϛৡ⿏⇥䖯ܹ⃻⌆ ࠄ䖒ᖋ೑Ǆ೼䙷Пৢˈ偀݊乓ㄝᏈᇨᑆ ഄऎ೑ᆊ㒋㒋オ䍋䱨⾏๭ˈҹ‫ޣ‬ᇥ⿏⇥ ⱘ⍠ܹǄϢℸৠᯊˈᏠ㜞гᇍ༹ഄ߽䆒 ᅮ᥹ᬊ⿏⇥䰤乱㸼⼎ϡ⒵ˈ಴Ў䖭Փᕫ Ꮰ㜞೼ᕜ໻⿟ᑺϞᡓᢙњ㒣ೳ㘇݊䖯ܹ ⃻ⲳⱘ⿏⇥᠔ᏺᴹⱘय़࡯Ǆ ᖋ೑ᘏ⧚咬‫ܟ‬ᇨ ᳜ ᮹থ㸼䇜䆱ˈᬺ֗⃻⌆೑ᆊᐂࡽᏠ㜞ᑨᇍⳂࠡߎ ⦄ⱘ⿏⇥ॅᴎǄཌྷ䖬Ў㞾Ꮕএᑈ㸼䖒ⱘ ᮴䰤䞣᥹ᬊ⿏⇥ⱘゟഎ䖯㸠њ䕽ᡸˈᑊ

Ϩമᣕ㸼⼎ᖋ೑‫݋‬᳝✻乒៬ѝ䲒⇥ⱘ䘧 Нⱘ䋷ӏǄ Ўᑨᇍ⿏⇥╂ˈᏠ㜞೼䴴䖥ೳ㘇݊ ⱘቯቓϞ๲ᓎњ᥹ᬊЁᖗǄ༹ഄ߽੠ࣜ ⠭߽䞛পњ↨ᖋ೑᳈Ўᔎ⹀ⱘᇍ⿏⇥ᬓ ㄪˈࣜ⠭߽䱨⾏њ㞾Ꮕⱘफ䚼䖍⬠ˈᢦ 㒱᥹ফӏԩᴹ㞾䴲⃻ⲳ೑ᆊⱘ⿏⇥Ǆ ೼⊩೑ˈᎹҎӀ ᳜ ᮹ᇚ᥼ೳ ᴎᓔ䖯њࡴ㦅Ꮦ䰘䖥ৡЎĀϯᵫāⱘㅔ 䰟䲒⇥㧹ഄˈᓔྟᢚ䰸᭄ⱒᑻЈᯊᨁᓎ ⱘẮሟˈᳳ䯈䰆ᲈ䄺ᆳ੠䲒⇥⟚থњ‫ކ‬ さǄ䄺ᆳথᇘњ‫⪺⊾ڀ‬ᮃˈᔧሔߎࡼњ ᭄कৡ䰆ᲈ䄺ᆳˈᑊ䘂ᤩњ㟇ᇥ ৡ䲒 ⇥੠㣅೑Ā᮴೑⬠āಶԧⱘ ৡ៤ਬǄ

ጒప喝∁఩ᑿᅬ ᰴ ᬑᐬ໷៲䮐䘔ܲ౔ᑿ౜㷗⼜ͦĄ͇᳃ą⮰䯪ℽ㥑౜Ƞ टప喝ᘻ๓‫ݕ‬โ䪫 1BPMP (FOUJMPOJ κᑿ౜ᬢ䬠 ᰴ ᬑ‫ݜ‬㒃侘㤞͸㆟๳䄦఩ 䭱ᱦ౦䓺ᣑ䯪ℽȠ ౳ᢚ㒺㖀⹪

ߛ᳡ࡵ䆒ᮑᏆ㒣ህ㒾ˈሙ⇥Ӏℷㄝⴔᓴ ᓔঠ㞖ĂĂԚᰃˈҪӀ≵᳝ᴹāǄ 䰸њ㽓⧁⠭ˈ㨵㧘⠭г৥䲒⇥ᬲᓔ ͦβ⪅⁓ 䯪ℽ̷䌖ȟ㑉ୠȟ̶श ໻䮼Ǆ㨵㧘⠭ᮍ䴶Ā哧ࢅā䲒⇥ᴹᅮሙǄ ᳾ᴹП䏃ै಴Ў⃻⌆ᶤѯ೑ᆊ䰤ࠊ ϡ䖛ˈ䆹೑ᇍ䲒⇥гϡᰃ✻ऩܼᬊǄЎ ܹ๗ⱘᬓㄪϔ‫ݡ‬ফ䰏Ǆ䲒⇥ӀЎњ⬭⃻ˈ ฿㸹ࢇࡼ࡯ⱘϡ䎇ˈ㨵㧘⠭ᬓᑰ䅵ߦ᥹ ᛇߎ৘⾡৘ḋⱘᮍ⊩Ǆ ᬊ ৡ໻ᄺ⫳ǃ ৡ㘠᷵⫳ˈҹ এᑈ ᳜ˈ᭄ⱒৡ䲒⇥䆩೒こ䖛 ঞ ࠄ ৡ‫ݰ‬Ϯ੠ᵫϮᡔᎹǄ 䖍๗䖯ܹ偀݊乓ᯊˈ䙁ࠄ偀݊乓䄺ᆳ䰏 ೼༹ഄ߽Ϣᮃ⋯᭛ሐѮ䖍๗ˈ䖬᳝ ᢺˈথ⫳‫ކ‬さǄ೼⫳ᄬⱘᴀ㛑偅ࡼϟˈ ⛁ᖗⱘᮃ⋯᭛ሐѮ令ख़᳡ࡵਬЎ䖍๗ᥦ ϔѯ䲒⇥೼㥋ᵾᅲᔍⱘ䖍๗䄺ᆳ䴶ࠡϟ 䯳ⱘ䲒⇥ᇣ᳟ট䗕᡿㧼Ǆ೼↨߽ᯊᏗ剕䎾ᙇ∖˗᳝ⱘ䲒⇥Ўњ㸼䖒ᇍᏈᇨᑆഄ าᇨˈ䖬᳝໻ᡍ⇥ӫ䍄Ϟ㸫༈ᡫ䆂༹ഄ ऎ೑ᆊⱘ䲒⇥䰤ࠊᬓㄪⱘϡ⒵ˈϡᚰ㒱 ߽䰤ࠊ䲒⇥䖛๗ˈ␌㸠Ā⃶䖢䲒⇥āǄ 亳ᡫ䆂ˈ᳈᳝䲒⇥⫼䩜੠ሐ啭㒓㓱ԣᕐ Ў䲒⇥ᠧᢅϡᑇⱘᛣ໻߽ᇐⓨ߭ᢡ ℸⱘఈ૛ˈᡫ䆂䆹ᬓㄪ˗᳝ ৡ䲒⇥ᛳ ࠄ⫳㗠᮴ᳯˈ⫮㟇ϡᚰ೼䲙‫݌‬ᑓഎҹ㞾 ᴔ㸼⼎ᡫ䆂Ǆ݊Ё ৡᏈ෎ᮃഺ䲒⇥䆩 e᫜䬧䨪ᣑ ೒೼ᷥϞϞ৞㞾ᴔˈ᠔ᑌঞᯊ㹿ᬥǄ䖬 ᳝䲒⇥䗝ᢽ᳈Ў▔䖯ⱘᡫ䆂ᮍᓣˈ߽⫼ ᝄε᭛ᑁࣽ䯪ℽ࢝ᱦ⮰㒖偭⺤仂Ƞ Ҏ⍋៬ᴃᡫ䆂偀݊乓݇䯁䖍๗Ǆ ᑿ౜ᬢ䬠 ᰴ ᬑ喏अ‫ݕ‬φֈ▗ጞ㏻䔇‫ڑ‬じ̵๕喏ᅩネ๓侘ท䲕̺᪜͖ࣹᄥ ⁓≞䔄ᰵϦ⁎䓺䯪ℽृ喢 ≪Ⱔξᠳ䉏ᄥ᫥ⵠ౻ֈ▗喏Ѳर᫥䘩ឫ ⃻⌆Ꮘᇨᑆഄऎ໮೑㒋㒋ᇍ䲒⇥݇ 䃐ֈ▗᪠ѿᓃ‫ݜ‬䖡ႴȠࡺⰇ䶫̺㣗᫛⻽䯁໻䮼ˈህ䖲᥹㒇䲒⇥໻᠋ᖋ೑гᬊ㋻ ᄥअ‫ݕ‬φֈ▗䘩㶔⹦Ⴭᙺͼ㻮Ƞ㖀ऴ఩ ᬓㄪˈ䙷⃻⌆䖬᳝Ҏ⃶䖢䲒⇥৫˛ᔧ✊ ᝿ッ්ߌϦ䕿᩽ᤠȠ ᳝Ǆᔧ⃻⌆䆌໮೑ᆊᡞ䲒⇥ᢦП䮼໪П 㖀ऴ఩ ᰴ ᬑ჏ጯ喏ᄲ‫⩔ݕ‬䔅 ᯊˈ㽓⧁⠭Ꮘา㔫䙷ᏖℷЎ䲒⇥ᴹᕫᇥ ⁍‫ݹ‬ᝬ᱖ᰵ⮰ֈ▗౔᱖Ბ ๕ऽअ‫ݕ‬φ 㢺ᙐˈϔ݅ᠡᴹњ ϾǄᏖ䭓䇈˖Āϔ 䓼䔭ᰠๆϦ䕿➕䉰喏ጸ᱇㘩ऽ ̳㷗

њ䚼㑾ᔩ⠛ǉ݄Խᴰ㧼㑾џǊˈ䆆䗄њ 䲒⇥‫ݦ‬䰽Ь㠍ࠄ䖒䖭䞠ˈᏠᳯ⬅ℸ䖯ܹ ⃻⌆໻䰚ⱘᬙџǄ⠛Ёᦤࠄˈᕜ໮䲒⇥ ߎ⦄㜅∈ǃ㧹‫ݏ‬ϡ㡃ǃ䑿ԧঞᖗ⧚߯Ӹˈ ⫮㟇೼ᢹ᣸ϡ෾ⱘ㠍Ϟてᙃ㗠ѵǄ ᛣ໻߽ᘏ⧚Ӻ唤䇈ˈҪᠧㅫ䗕㒭⃻ ⲳ৘೑乚ᇐҎ↣Ҏϔᓴ䖭䚼䲒⇥乬ᴤ㑾 ᔩ⠛ⱘ '9' ‫Ⲭܝ‬ǄĀ៥ᏠᳯҪӀ㛑ᢑߎ ᯊ䯈ⳟϔⳟˈ✊ৢৃ㛑Ӯҹϡৠⱘᗱ䏃䅼䆎䯂乬āǄ ᔧഄᯊ䯈 ᳜ ᮹ˈ೼ᛣ໻߽㔫偀ˈ ভ߽Ѯ䲒⇥ᢉ䖒ᔧഄ㧆Р㉇༛䇎೑䰙ᴎ എˈᛣ໻߽໪䭓 3DROR *HQWLORQL ҆㞾 ࠡᕔᴎഎ䖢᥹Ǆ

Ს‫ࢎہ‬຤╕‫֠ڟۥ‬΍‫∯ܯ‬ ϐᝄर᫥ఠజ⮰ℽу᣼Ӈ̬χ⩋≧ᓱ䰬 ৭Ƞ अ‫ݕ‬φर๓೺ጮ⮰ℽу౔㏻ࢲβ ᬑ‫ ݜ‬ᬑ⮰᎟䲅่ᮆͷऺ喏㏴κ䊜 ̶㶃๠喏᎟፤䉠ළᵥ䊜䌛⮰႒⩋ຮ϶䘩䊜౔㶃䕿͙๚Ƞຮ᳈अ‫ݕ‬φֈ▗ᓃ‫ݜ‬ᠭ 㐙䖡Ⴔ喏Ϧ䕿➕䉰݅छБ㐓㐙䔇‫ڑ‬अ‫ݕ‬ φȠ㖀ऴ఩჆κ ᰴ ᬑ౔ᬑ‫⨒ڱ‬䛹ज़ अ‫ݕ‬φर᫥স䄴Ƞ ∁᫜⹪ȟ∁఩఩䭱Ꭻ᧙⩡ज

Ӱԉ໲⪽Ą᫕仂ąⰷ័ຟ】

倄ͪ๠䶱㜖⼜ᕼᕂܲၼ ༭㗭㜖✲๓શĄⱋͧы๓ą ֘㔫ᮃ佪䛑㥿ᮃ⾥೼ᔧഄᯊ䯈 ᳜ ᮹থ⫳ϔ䍋偛Ҏ਀䯏ߊḜˈϔৡཇ ᄤ೼䔺キ໪ᣓⴔϔৡ‫ܓ‬スⱘ༈乙Ǆ䄺ᮍ ᣛˈḜЁཇᄤᰃফᆇ‫ܓ‬スⱘֱྚˈᗔ⭥ ཌྷᇚ䆹ᄽスᴔᆇˈᏆᡞཌྷ᢬ᤩǄ⬅Ѣ⢃ Ḝࡼᴎϡᯢˈᔧሔℷㄝ‫ⱘྚֱ׭‬㊒⼲ᖗ ⧚Ẕᶹ᡹ਞǄ 佭␃޸߄ि㾚᡹䘧ˈ䖭ৡ䑿こ咥㔽㹡ཇᄤ೼㥿ᮃ⾥ϔϾ䔺キ໪ᕬᕞˈϡᯊ 催Вᇣᄽⱘ༈乙Ǆ ֘㔫ᮃၦԧ᡹䘧ˈ ཇᄤᅷ⿄㞾Ꮕ ᰃᘤᗪߚᄤˈ᳈࿕㚕㽕⚌⅏㞾Ꮕˈ催੐ ĀⳳЏӳ໻āˈজ䇈ĀϪ⬠᳿᮹āЈ䖥Ǆ

䄺ᮍ᳔߱㾝ᕫཇᄤৃ⭥Ϟࠡ៾ᶹˈཇᄤ ህҢࣙࣙᣓߎҎ༈ˈ䇈ཌྷᡞᇣスᴔ⅏Ǆ 䄺ਬ᳔㒜ᡞཌྷࠊӣǄ䇗ᶹਬᣛ䘛ᆇ‫ܓ‬ス ᑈ㑺㟇 ቕǄᔧഄၦԧᣛ䘛ᆇⱘᰃϾ ཇスˈ㗠㹿ᤩཇᄤᰃফᆇҎⱘֱྚǄⳂ ߏ㗙䇈ᔧᯊᚙ‫⏋މ‬хˈ᳝Ҏ໻িᘤᗪ㺁 ߏǄ ফᆇ‫ܓ‬スⱘ↡҆ᕫⶹᄽᄤ⅏䆃ゟे ዽ⑗ˈ㽕䗕ࠄए䰶⊏⭫Ǆ䄺ᮍ䱣ৢ೼䔺キ䰘䖥ⱘϔϾᆧ᠔থ⦄ᇣスⱘ䒃ԧǄ䄺 ᮍᣛ䖭ৡᴹ㞾ЁѮഄऎⱘ ቕֱྚ⭥ 䍕ᇣᄽᆊҎ⾏ᓔৢ㸠ߊˈ䖬ᇚᆧ᠔㒉☿Ǆ 䖭ৡֱྚℷ᥹ফ㊒⼲Ẕ偠Ǆ

͸‫ݹ‬ᕧ㐋φߖ⻽㐠๳ ⁞Бᕧ㐋䏗Щఊ఩ ೼Р‫݄ܟ‬೑‫ݙ‬ᬓ⊏੠㒣⌢ᔶ࢓᮹Ⲟ ㋻ᓴⱘᔶ࢓ϟˈ䗗ѵࠄ֘㔫ᮃⱘР‫݄ܟ‬ ࠡᘏ㒳Ѯࡾ⾥㓈༛䖥᮹‫ޚ‬໛ҹᘏ㒳䑿ӑ ಲ೑Ǆ ֘ᮄ⼒᡹䘧ˈѮࡾ⾥㓈༛ⱘᕟᏜ㓈 ศ߽g䇶ᇨЙ⾥ ᳜ ᮹㸼⼎˖Ā⦄೼ Ѯࡾ⾥㓈༛ᑊ≵᳝㹿೑䰙䗮㓝ˈৃҹ㞾 ⬅೼ܼϪ⬠㸠䍄ǄҪ᳝ಲࠄР‫ⱘ݄ܟ‬ᠧ ㅫˈԚᇚ䗮䖛⊩ᕟ䗨ᕘǄҪᑊ≵᳝ᬒᓗ

ᘏ㒳ᴗ࡯੠䗗䙓೑ᆊ乚ᇐҎ㘠䋷ǄР‫ܟ‬ ݄㾷䰸Ҫⱘᘏ㒳㘠ࡵ⿟ᑣϹ䞡䖱ডᅾ ⊩Ǆā Ѯࡾ⾥㓈༛ ᑈ ᳜ᔧ䗝Р‫ܟ‬ ݄ ᘏ 㒳ˈ ӏ ᳳ Ў ᑈǄ ᑈ ᳜ Р ‫݄ܟ‬থ⫳ᬓবˈҪ㹿䖿䗗ᕔ֘㔫ᮃǄР ‫݄ܟ‬᳔催ᢝ䖒˄䃚ц˅ᅷᏗ㔶‫ܡ‬Ҫⱘᘏ 㒳㘠ࡵˈׂᬍᅾ⊩ᑊᣛᅮᔧᑈ ᳜ᦤࠡ 䗝ВǄ᳔㒜⊶㔫⬇⾥ᔧ䗝ᮄᘏ㒳Ǆ

ࢪ⠮წ͔ⱇ ⟁ᅢౣᏣᒖᝂᾥᎃᒓᯛౢ࿬‫ؽ‬᪗ 䓽ᬑ喏䭫ᵥᐣ̬ะ⊣␕⾭♢㖆䯲β๓䛻⮰叽㞞⩞㮗喏䌉⻧ጯ჈䄦 ᫛㞪‫ݕ‬᫛স౏䉉ᅀ㏟ๆ 㠝䛸喋㏒ ऴ ࡯㆟喌⮰ .BS EF "KP Ꮢճᱽ ⮰⇅␕̶喏ᡐ␍β๓䛻⮰叽㞞⩞㮗喏 ႯИ㐡ᐢ᪜࡯㆟喏౦䲎㩆ͦบ㻮Ƞ ᄥκ䔅⻹๳ᕖ⮰⣜䆍喏ϦИу䄠㏣㏙Ƞᰵ⮰Ϧ䃐ͦ䔅᭛̹䄒⮰ᒭ‫ٲ‬喏䶰⹦ⱬ͂⩸᱗ᬑ⮰‫ݜ‬ᲑȠ΋ᰵϦ㶔 ⹦喏⩞㮗⮰๓㻰Ὅ㖆䯲䶰⹦䄑౜ࡦ ᄲࣽ⩋౜䰳Ƞ ̬ ѹ 䃰䃦㔱䄠䕿喝Ą 䔅 χ ⩞㮗ⰷ䊣Ბ‫׻‬叽ᐮ❖㩃䛽哋喋)FUFSPOZDIVT "SBUPS喌喏 Ⴏ И ౔ ฻๕স⻷๕ᬢц๓㻰Ὅ上㵸Ბᄧឪ 䙹֢Ƞą⻽႒ტ㶔⹦喏䔅χ⩞㮗ц ౔౜̷⩋≧ Ꭰ喏䮻ऺ䧧‫ܦ‬౜䲎䔇㵸ϐ䙹喏㔸ႯИ౔౜䲎ϱ㘩ႄ≧ ๕ጒटȠⰚ‫ݹ‬喏⊣␕̶⮰๓䘔ܲ⩞

㮗ጞ㏻₧ύᝂะκ⓾₧⟢ᔭȠ ᢚᑿ౜྾ѿ䔻䱞喏ᅱℽИ₏᝿ ッ౔㑽̶䨬ਗ਼⩞㮗喏ਗ਼Уͦ⃻࡯‫ٷ‬ 㠝䩽喋㏒ ऴ Ϧ ℽ ጭ ‫ٯ‬喌Ƞ 䔅χ⩞㮗‫ڣ‬ᰵ̬჆⮰㢛⩔Уը喏छ ⩔κៃ⭸Ꭲ්ᑦϦѿ‫߇⫗ٹ‬Ƞ 㠝఩ȧ⃻ᬑ䗚៑Ȩ

Ȍ .BS EF "KP Ꮢճᱽ⇅␕̶⮰ 叽㞞⩞㮗Ƞ ࡃϘ⣛⤯㑽

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

23 感情追踪

www. achina.com.au

ΜఊᲑ⮰ͪᵴ呼ⰵ ȟু᮰΄೜ᜰ൹ඳࢪҮ;Ή‫᠇ڛ‬৳

᜽ტ⺂⺂䒴䒴䘩᭛ᆝ͈Ϧ喏Ѳ᜽⮰πྡྷࢠ᭛౜䕿⮰νࢃϦȠ πྡྷ⮰⯚㗐吉叽喏➅咫∭⮩喏䷓俔䒯倄喏ⱨⲇ㮩ᄻ喏Ѳᒴᰵ⺊喏͖ၼ̹倄喏 ๓Ắ ㆟ጒट喏ࢠᒴᰵߞ٫ȠລͷᝬБ㘩᜼ͦ᜽Иტ᫻͙⮰̬ܲၼ喏 ࠄѨনᆊϔᑈПৢˈѨ၊ⱘᖗ㒜㹿 ‫ڔ‬ఌᑿᎠລ౔ ᆭᬢֆ‫͖̬߳⮰ܦ‬᪎۟჆喝ᠫࢂ㜖ጝ⮰䧝ࣧ䬛㢍͂⩸Ƞ Ѩন᠔ᛳ࣪ˈཌྷ㒜Ѣᖗ⫬ᚙᜓഄ‫خ‬њѨ

᪳ ⩟ᔃ㢏 ᦄ㑂㜖Ꭻጊȧ㒶೺ᮆ៑Ȩ ᱘❴ప❳౳ͦ㑽㐈䙹ప

ȟႯ͋╕ᝅ⏸়᠇ᗠ Ѩ၊ⱘ⠊҆ᰃ咘ඨ‫ݯ‬᷵ⱘ↩Ϯ⫳ˈ ᳒㒣೼ϔᆊ‫ݯ‬Ꮉॖӏ㘠ˈԚ೼ϞϪ㑾 ᑈҷЁᳳˈҪ㹿ᠧ៤Āে⌒āˈത њकᴹᑈ⠶ˈߎ⣅ᯊজ䍊Ϟ᭛䴽ˈ᠔ҹ Ҫা㛑ϸ᠟ぎぎഄ䖨ಲॳ㈡ѥफ㗕ᆊࡵ ‫ˈݰ‬㒻㓁ࢇࡼᬍ䗴ǄⳈࠄϡᚥПᑈᯊˈ ҪᠡညࠄϔϾ↨㞾Ꮕᇣ ቕⱘ‫ݰ‬ᴥཇ ҎЎྏˈৢ⫳ϟϔཇѠ⬋Ǆ៥ⱘѨ၊֓ ᰃҪⱘ䭓ཇǄ Ѩ၊ⱘ⠊҆㞾Ңߎ⣅䙷໽䍋ˈህ߁ ⴔ㞾Ꮕⱘϔᬃヨǃϔ㒌⢊кˈ᮴᭄⃵ഄ ϔ㑻ϔ㑻Ϟ䆓ˈ㽕∖⬇‫ݸ‬Ǆ䙷ѯᑈ䞠ˈ ҪӀᆊϔⳈᕜかˈৃҹ䇈ᰃᆊᕦಯຕǄ Ѩ၊߱Ёᇮ᳾↩Ϯህ༅ᄺˈಲᆊ⾡ ⬄Ǆཌྷᆊеⱘ亢֫ད‫ڣ‬ህᰃཇҎϞቅ⾡ ⬄ˈ⬋Ҏ೼ᆊ‫خ‬佁ⳟᄽᄤǄ᮴䆎ҔМ໽ ⇨ˈ᮴䆎ཇҎᰃ৺䘛Ϟ⡍⅞ᯊᳳˈཇҎ 䛑ᕫ೼∈䞠ञ䑆ϡ䑆ǃञキϡキഄᓧⴔ 㝄ᦦ⾻ǃᢨ㤝ǄཌྷӀܼᆊⱘষ㊂䛑ᰃ䴴 ཌྷ੠↡҆ϸϾཇҎࢸࢇ⾡ỡǄᣝ䇈ˈཌྷ ⠊҆ᰃϾ䇏кҎˈᑨ䆹䗮ᚙ䖒⧚ˈԚ಴ ЎかˈҪгা䅽Ѩ၊ⱘϸϾᓳᓳএϞᄺ

䇏кǄ ৢᴹᬓᑰ㒜ѢЎѨ၊⠌ᑇডᰁ䲾ˈ 㨑ᅲᬓㄪˈ䰸㒣⌢Ϟ㒭ќ㸹ٓˈ䖬㒭њ Ҫৃҹᅝ㕂ϔϾᄽᄤህϮⱘᴎӮǄᔧᯊ Ѩ၊Ꮖ㒣ᓗᄺࡵ‫ݰ‬໮ᑈˈཌྷⱘ໻ᓳे ᇚ催Ё↩Ϯˈᇣᓳ䖬ᰃ߱Ёˈϡ䖛ᄺд ៤㒽ᕜདǄѨ၊ⱘ⠊҆㾝ᕫᇣᓳҹৢ㗗 ໻ᄺᑨ䆹ϡ៤䯂乬ˈѢᰃ㞾԰Џᓴˈ↿ ϡ⢍䈿ഄᇚ䖭Ͼ䖯ජህϮⱘৡ乱㒭њ໻ ᓳǄ ᔧᯊˈѨ၊䴲ᐌ⇨ᛸˈཌྷϡᯢⱑЎ ҔМ䛑ᰃ⠊҆ⱘᄤཇˈϸϾᓳᓳϡ⫼Ϟ ቅৗ㢺ˈ䖬㛑䇏кˈ㞾Ꮕ᳝кϡ㛑䇏ˈ 䖬ᕫϞቅᑆ䞡⌏Ǆཌྷ㾝ᕫ݊ᅲ໻ᓳএখ ࡴ催㗗ˈϔᅮг㛑㗗Ϟ໻ᄺˈ⠊҆ⱘ䙷 ϾህϮৡ乱݊ᅲᅠܼৃҹ㒭ཌྷ䖭ϾЎᆊ ‫خ‬њ䆌໮䋵⤂ⱘ䭓ཇǄ᠔ҹ೼ᇣᓳ㗗Ϟ ໻ᄺ䙷ᑈˈཌྷ֓೼ϔ⇨Пϟˈᇚ㞾Ꮕ԰ Ӌ ‫˄ܗ‬Ϧℽጭ喏̷स˅प㒭њҎ 䋽ᄤǄ ཌྷ㾝ᕫˈ䙷ህᰃᇍ㞾Ꮕ⠊҆䞡⬋䕏 ཇⱘ᮴ໄᡫ䆂Ǆ

㘈ຟᩧ⪑ "" ֫ਸਘၖӘ়΢᠇ӘҮᏁ

͙఩⹪ц᪳ࡂ⮰‫ڔ‬䲎ᐬᩪ喏ҫᒴๆ 㺫᫥Ắᔡ๓ͪ౔͙఩㨿ᐢ喏"" ‫ݢ‬喏ᬌ ⪽᭛‫⮰͙ڢ‬ҨҨ㔱喏ᒴๆः䓳倄ふ᪅㗞 ⮰倄͙Ѻᅮ⮩䶲̬᫻喏̹‫ڹ‬ĄҌ䄣᜽ą Ą᜽ 䄣Ҍą౜㮆㕃Ϧᗱ喏ᘟ㺭‫۽‬Ϧ᪜यૉ⣕ ͼ喏䄠̶̬ऑĄ䊜॓喏""ą喏ԉ۲ఇ ঔ⮰Ϧ䘩ц⁏♢‫ݹ‬ᒬ喏ఌͦ喏"" ‫ݢ‬㼏 ۟βϦ䭱౦̶⮰̬͖䛹㺭䬚䷄喝䲎ၼȠ ᰵβܲ᥶䉒ࢁ⮰ֆ∁ऺ喏ᒴๆϦӫ̹‫ڹ‬ ᠔ᕫⱘ ‫ܗ‬䍄ߎᆊеˈᤶϾഄᮍˈ ౔䲎ၼস䧝㶷䬠ֆ͐䯪䔵᠕βȠ ೼໪䴶䯃㤵䯃㤵ˈ䭓䭓㾕䆚Ǆ೼䎳Ѩন ౔䔅⻹ "" ᕉ⒚⮰ᒝ৹̷喏ᒴๆĄ ಲቅϰ䖭ϔ䏃ϞˈҪӀֽϔহ䆱䛑≵䇈 ऺą⩣ຟᐬ໷ា "" 䔇㵸‫ݜ‬Ꮑβ喝‫ܦ‬䬔䖛ˈডℷϔϾ㛊ϰᮍ㿔ᕜ䞡ˈϔϾѥफ य亙喏"" ㏿䉒喞ᕷ❝ᩛ‫ܦ‬喏"" ܲ䉒喞 ষ䷇ˈҪֽ䇕г਀ϡព䇕ⱘ䆱Ǆ ㏿྆䉥⩔喏"" ᎟᥶喞⩆㜟‫ݜ‬β྆ऺ喏 ԚѨনᰃⳳ‫ݸ‬ǄҪ㞾Ң⾏ီҹৢˈ 䔄᭛ֆ̬ᄥ "" ‫ݢ‬๗໧喏ᴠ㆟⇥⯼䚝䚷 ᮹ᄤᕜ㢺ˈ㽕䪅≵䪅ˈ㽕᠓≵᠓ˈഄ䞠㡢喏‫ڔ‬䘔Ბ͖ππܲ䉒Ƞ ⱘᑘ【䖬䖲ᑈϡᬊǄҪгᰃЎњᄽᄤ᳝ 䔅ᅝ᭛ᒴๆ⣜ЏຟᕓᴳỈ⮰ᝬ䄿⮰ ϾҎ✻乒ˈЎњᆊ䞠᳝ϾҎৃҹ⛁♩༈ˈ ⠘⿷⩋≧喝᜽㜖ጝᡏ䧝㜖ጝ㟝喏᜽̹ࢌ ᠡདϡᆍᯧϰᆊ‫ޥ‬㽓ᆊᣐഄᓘ໳фႇཛ ⩣Ϧ⮰ӫ჈Ƞ ⱘ䪅ǄҢѸ䪅ࠄ᥹Ҏಲᆊˈࠡৢгህᰃ 々౔⤲䃦⮰㻾Ꮢ喏䔅⻹ "" ‫⶚ݢ‬჊ ϔϾ໮᯳ᳳⱘᯊ䯈ˈПࠡҪ䖲៥Ѩ၊ⱘ ᭛ᄥ‫࡯܌‬ᎠᲑ͙఩ຟᕓĄ࿭ⅵ࿭ⅵ喏⾫䴶䛑≵㾕䖛ˈাᛇⴔфњϾかҎˈϔᅮ 㶏य亙ą⮰̬⻹䷌㺲喏᭛ຟᕓ㜖⿷ͧ͵ 㚃੠Ҫདད䖛᮹ᄤǄ≵᳒ᛇˈϔࠄᆊˈ ⮰̬⻹㶔⣜ȠѲ᭛喏⣜჊⩋≧̹᭛⤲䃦䖭ཇᄤコ✊བℸϡ㒭䴶ᄤˈ䅽е҆Ӏ䇃㔯䄁喏͙఩⮰఩ᗱᄥ䔅䘔ܲ "" ຟࢠᎢ ӮҪᰃᢤ偫Ҏষⱘ䋽ᄤǄ ̹Μ䉒喝Ѳ‫܍‬䗏χ㺭ា "" ‫ݢ‬䔇㵸‫ݜ‬Ꮑ ԚѨনࠄᑩᰃϾᖗഄ୘㡃ⱘ⬋ҎǄ ⮰ຟϦ喏ᒬᒬᕧц㷗྆༧䍎‫ܦ‬ᅬȠ 㞾ҢѨ၊䖯䮼ˈҪᆊ䞠᠔᳝ⱘϔߛ䛑ϡ 䏗䮣 "" ‫྆ݢ‬༧⮰⩣Ϧ喏‫ܦ‬䒔⢳ᒬ 䰆㣗ཌྷˈাᡞཌྷ㾚Ў䖭Ͼ⸈ᆊⱘཇЏҎǄ ᒬ᭛ᮚ䕆⩣Ϧ⮰㔧ԹȠछ㻭喏"" ‫྆ݢ‬༧喏 া㽕Ѩ၊ϡᜓ‫ⱘخ‬џˈѨন䛑ϡᔎ∖Ǆ ᭛‫ק‬ຟϦ⮰‫ק‬ֆ≪Ƞ͙఩ᰵऑ䄉गĄ㟝 ᰮϞⴵ㾝ˈህϔϾ໻♩ˈѨনઘⴔᑈᑐ β䧝⇍Μ‫ݜ‬ຩą喏䄠⮰ᅝ᭛䔅͖ᘻᕉȠ ⱘཇ‫ⴵܓ‬೼ϔ༈ˈ⛁♩༈⬭㒭Ѩ၊Ǆ 䧝喏Ҍ᭛̬ܲ⇍ᄽ㟝喏Ѳ❝喏ࢠ㷗Ҍܲ ᘏПˈѨ၊ϔ᮹ϡҢˈѨনህҢϡ ‫ޞ‬ᓃ̯䰢‫ⶺڗ‬Ƞ Ⳍ⢃Ǆ ຟϦ⮰⩋⤲㻰ᒷऽᲑӫ᭛ຮₐ喏Ꭰ

ȟٍ;ᵿ௒٣ࣁ՘̵‫ۅ‬ษ Ѩনᰃ㢅њ ‫ܗ‬ҢҎ䋽ᄤ䙷䞠 ᡞѨ၊фಲᴹⱘǄ೼䙷ПࠡˈѨনॳᴀ ᳝ϔϾ㞾⬅ᘟ⠅㒧ီⱘྏᄤǄ ѨনϢॳ䜡ྏᄤ㒧ီᰃ≵᳝ᕕᕫኇ ⠊ৠᛣⱘǄᔧᯊҪ䙷Ͼኇ⠊ϔᖗᛇᡞཇ ‫ܓ‬႕㒭ϔϾ᳝䪅Ҏᆊⱘ⅟⮒‫ܓ‬ᄤˈ㒧ᵰ ཇ‫ًًܓ‬ഄ䎳៥Ѩনএ乚њ䆕ˈ䖬⫳њ ϔϾཇ‫ܓ‬Ǆৃ䖭㗕Ҏᆊ⹀ᰃϡ䗮ᚙ⧚ˈ ϔ‫ݡ‬Ϟ䮼ᤷхߕ䲒ˈ㽕Ầᠧ吇吃ǄѨন гᰃ೼ϔ⇨Пϟ‫ޔ‬䑿ߎ᠋ˈ䎳ྏᄤ⾏њ ီˈᏺⴔཇ‫׳ܓ‬ԣࠄ៥ᆊеϟⱘϔᷟᮻ ᠓ᄤ䞠Ǆ Ѩ၊߮ᴹѨনᆊⱘᯊ‫ˈ׭‬ᴥ䞠Ҏ਀ 䇈⾏њီⱘѨন҆㞾ࠄѥफএфಲϔϾ ᮄႇཛˈ䛑ᴹⳟ⛁䯍Ǆ໻ᆊ䛑ᛇⳟϔⳟ ѥफཇᄤ䭓Ⳍおコᰃϡᰃ‫⬉ڣ‬ᕅ䞠ⱘ䰓䆫⥯䙷ḋǄৃѨ၊ᴀᴹ䭓ᕫህϥˈ໪ࡴ ϝ໽ϝ໰ⱘЬ䔺ǃ‫צ‬䔺ˈཌྷϔ䏃ᰩ䔺ˈ জৗϡདǃⴵϡདˈ䴶Ⳍ㞾✊᳈䲒ⳟǄ ᔧе҆Ӏᴹⳟᮄႇཛⱘᯊ‫ˈ׭‬ϾϾ䛑ᨛ ⴔ༈ಲᴹǄ Ѩ၊г䴲ᐌϡ䜡ড়ˈཌྷુϻⴔ㜌ˈ ϔࡃᕜϡᚙᜓⱘḋᄤüüཌྷⱘ⹂≵ᠧㅫ 䎳៥Ѩন䖛ϔ䕜ᄤˈাᛇᗔᦷपᥝ㞾Ꮕ

নⱘྏǄϡ䖛ˈ᳝Џ㾕ⱘཌྷձᮻ᳝ᴵӊˈ 䙷ህᰃϡ㒭Ѩন⫳ᄽᄤˈѨনᖙ乏䞛প 㡖㚆᥾ᮑǄॳ಴᳝ϸᴵˈϔᰃཌྷϡᛇ㽕 ≵᳝⠅ᚙⱘ㒧᱊˗Ѡᰃᇚᴹ㞾Ꮕ䖬㽕ಲ ᆊеˈϡᖡᖗ⬭ϟᄽᄤǄ ህㅫᰃ䖭М㢯ࠏⱘᴵӊˈѨনгㄨ ᑨњǄ জᰃϔᑈ䖛এǄѨ၊↩コ≵䇏䖛ହ кˈ㚚ᄤᕜᇣˈཌྷྟ㒜ϡᬶ䍄ߎᴥᄤǄ 䖭ϸᑈᴹˈѨনᘏᰃӏ⬅ཌྷ೼ᆊĀ԰āˈ ↨བ⫼Ў᭄ϡ໮ⱘⱑ䴶এᤶ⊍ᴵৗˈ⫼ 催Ӌ叵㲟এᤶḗ䜹ৗˈ⫼໻䞣ഄ⪰ᤶᇥ 䆌ഄ⪰ᑆৗĂĂѨনⳟ೼ⴐ䞠ˈгϡএ 䰏ℶˈᅕ㚃㞾Ꮕ᣼体ˈг㒉ᆍѨ၊Ǆ߿ Ҏ䇈䍋ˈѨনᘏᰃュュˈ䇈ҪৠᚙཌྷҢ ᇣ≵᳝ৗ䖛䖭ѯϰ㽓ˈ Āህ䅽ཌྷᇱᇱਫāǄ Ѩ၊᳔ৢ䖬ᰃᣓߎप㞾Ꮕⱘ ‫ˈܗ‬Ѹ㒭њѨনˈ䅽Ҫ೼ᴥ䞠фњಯ䯈 ᠓ᄤǄҪֽᘏㅫ᳝њ㞾ᏅⱘᆊǄϔᰗϸ ҎコᏆ㒣ⳌԈњѠक໮ᑈǄ ߮ᓔྟ䙷ϸᑈˈѨ၊ⱘᆊҎ䛑ϡⶹ 䘧Ѩ၊ⱘএ৥ˈгϡⶹϞાএᇏǄৢᴹˈ Ѩ၊㒜Ѣ‫އ‬ᖗ⬭ϟњˈཌྷᠡ㒭⠊҆‫ݭ‬њ ᇕֵǄ‫ৢݡ‬ᴹˈཌྷ᥹њ⠊҆ࠄѨনᆊԣ њϝϾ᳜ˈ㗕ҎᆊᇍѨন䖭Ͼ໻ཇၓ䴲 ᐌ⒵ᛣˈಲѥफৢϡЙˈコᅝᖗഄ偒吸㽓এњǄѨ၊ⱘϸϾᓳᓳৢᴹг᳒ᏺⴔ ܼᆊ‫ৢܜ‬Ңѥफࠄቅϰᴹᮙ␌ˈ೼Ѩন ᆊϔԣህᰃϔ᯳ᳳǄ᳔䖥޴ᑈˈѨ၊䖬 ᏺⴔ㞾Ꮕ⫳ⱘᇣཇ‫ܓ‬ಲ䖛ϸ⃵࿬ᆊǄ䖭 ᯊˈѨনϢࠡྏ᠔⫳ⱘ໻ཇ‫ܓ‬ᮽᏆ㒧ီ ⫳ᄤˈ㗠䖭Ͼᇣཇ‫ܓ‬гᏆ㒣 ቕњǄ এᑈˈ៥ಲ㗕ᆊϞളˈህԣ೼Ѩন ᆊǄৗ佁ⱘᯊ‫ˈ׭‬Ѩ၊҆㞾ϟॼǄ៥ 䆄ᕫᔧᯊཌྷ‫خ‬佁䖬Ꮒ⚍䯍ߎ⚍᚞䰽џ ᬙüü❂ϔ䫙剐ᯊ䰽ѯⴔ☿ǄѨন֓キ

೼䰶ᄤ䞠໻ໄ୞˖ĀԴ㛑ϡ㛑ᡞ☿ᓘᇣ ϔ⚍Ǆৗ໮ᇥ⃵ѣњˈᗢМህᰃϡ䭓䆄 ᗻǄāѨন䕀䖛䑿ᇍ៥䇈˖Āཌྷ⚻໻䫙䙷䰉ᄤˈᏆ㒣⚻ᥝད޴Ͼⲯ᷈☿ⱘㆧᄤ ଺Ǆā ៥Ӏৗ佁ⱘᯊ‫ˈ׭‬Ѩ၊䇋៥ᇱϔᇱ ཌྷ‫ⱘخ‬剐Ǆ៥ϔৗˈੇ䘧ⳳϡ䫭Ǆ៥䯂 ཌྷ˖ĀԴӀ㗕ᆊгৗ⍋剐৫˛āѨ၊䇈˖ Āҹࠡા㛑ৗࠄ⍋剐Ǆ䖭䛑ᰃ੠ԴѨন ᄺⱘǄҪ⠅ৗହˈ៥ህϧ䮼ᄺ‫خ‬ହǄā ៥䇈˖ĀѨন㗕ᴹᕫ⽣ˈညњᕜ䋸ᚴⱘ ྏଞǄāѨনাᰃュǄҪাㅵത೼♩䞠䖍ˈㄝⴔѨ၊㒭Ҫⲯ佁ˈϔࡃቅϰ໻⬋ Ҏⱘ԰亢ǄѨ၊ⲯⱘ㄀ϔ⹫佁㞾✊ᰃ㒭 Ѩনⱘˈ䖬⫼ϔঠ᠟᤻ⴔ䗦㒭Ѩনˈད 㦰г䛑ᬒ೼Ѩনⱘ䴶ࠡˈህ䖲ᣓ䜦ⲙǃ ‫צ‬䜦ˈг䛑ᰃѨ၊҆㞾‫خ‬Ǆ䙷ѯ໻ഫ⣾ ༈㙝ǃ໻ഫ剐㙝ˈѨ၊䛑ᤵ㒭Ѩন੠៥ ৗˈཌྷ੠ཇ‫ܓ‬䛑ϡᗢМࡼㅋᄤǄ Ѩনᕜ㞾䈾ഄᇍ៥䇈˖Ā߿ⳟԴѨ ၊䭓ᕫϥˈᖗৃϡണǄཌྷᕜԧ䇙៥ˈԴⳟˈ ៥ⱘ㝄ϡདˈཌྷ䙷МᇣⱘϾᄤˈᆊ䞠ⱘ 䞡⌏㌃⌏䛑ᰃཌྷᑆǄཌྷ↨៥䖬᳝ࢆˈг 㛑ᑆˈᣥ ໮᭸ⱘᢙᄤˈ䍄䍋ቅ䏃ᴹ ህ‫ڣ‬䍄ᑇഄϔḋ〇ᔧǄԴ߿ⳟཌྷーˈୖ ⣾‫צ‬但᭭ᕜϡ䆆おˈϔ⪶⣾亳⌛Ϟএˈ ⣾༈乊Ϟ䛑ᰃ亳ˈᕜ⌾䌍ˈ䇈њˈϟ⃵ г䆄ϡԣǄৃཌྷୖ⣾ୖ叵䛑ᕜϞᖗˈֱ 䆕体ϡⴔᅗӀˈ‫ݡ‬㌃‫ݡ‬ᖭг㒱ϡ㘑䇃ᆊ 䞠䖭ϔᓴᓴⱘఈǄཌྷϡӮᑆ㒚㟈⌏ˈԚ Ңϡⶹ䘧㌃ˈҔМ㉫⌏䛑ϡᗩˈϔᖗህ Ў䖭ϾᆊǄᇍϸϾᄽᄤгҢϡ‫أ‬㹦Ǆā 㿔䕲䯈ˈ㛑ⳟߎѨনᇍѨ၊ⱘ⧚㾷Ϣ⮐ ⠅Ǆ ៥ⳟⴔᖭᖭ⹠⹠ⱘѨ၊ˈাᛇ䍋Āཇ ∝ᄤā䖭Ͼ䆡‫ܓ‬Ǆཌྷ≵᳝㛑࡯䗝ᢽ㞾Ꮕ ⱘੑ䖤ˈै᳝ᛇࡲ⊩ᬍব㞾Ꮕⱘੑ䖤Ǆ ⼱Ѩন੠Ѩ၊‫ڣ‬䖭ḋⳌԈࠄ∌䖰Ǆ

䒧ᬢᡏ䧝䒧ᬿȟ㟝䧝๓᫥喏ᑿふ‫͙ݜ‬Ꭰ Бऺ᝹ⴑ䕿䊆䧝̹䒧ᬿȠ͙ᎠຟϦ喏ᩢ ‫ڑ‬Ѻβ喏⯚㗐័‫ڧ‬䉥⩔ࢠ倄β喏Ѳ᭛喏㔭‫⮰ژ‬㢣࠱ࢠᄥҌ䊶Ბ䊶㉓β喏⇍ᰵ偱 ߇⮰台㙤ི喏Ҍ䔄ᠳ᱇㘩䶦‫ݕ‬ᢻ‫ݜ‬㔭‫ژ‬ ⮰ए㶷ृ喢 Ꭰ䒧ᬢ喏̹ᓱ៾㐉⩣ϦͦҌក䧝喏 ఌ̬͖ͦ⩣ϦᙫᘻͦຟϦЄ䉥喏䃭჊Ҍ 㐅βЂᔗͼসᘵᗒȠຟϦ喏჊౔̹ᓱ⩔ "" ‫ݢ‬Ბ䃭჊㜖ጝ❝⮰倄䉡Ƞ ྆‫ݢ "" ڱ‬喏̹᭛䊜ᓃ䪫䔈⮰ߊ∁喏 ᝂ㔱䄠喏Ⴏख䔮ऴ⩣ຟϐᒬ⮰݉᱋䭢⃡喏ふ๗໧ࣸ᫥⮰‫ڝ‬स㏻ࢲ䊶Ბ䊶ๆ喏"" ‫ݢ‬㜖♢ᅝ䄑䔮ᬢ䔬‫ࢲܦ‬ञ㝊जβȠᅐ‫ڢ‬ ᰵβ႕ၼͷऺ喏̬͖ტᏙ⮰ᬑ፤ᩛ‫䷉ܦ‬ Ꮢ䊶Ბ䊶ูᱮࡂ喏ᒴ䯪⩔‫ڣ‬ѿ⮰᪜ႃᷟ ⤲⌱Ẇ喏̹छ㘩̬ტ̵ए‫ܦ‬䬔䕇㶃喏႕ ၼ㺭य͖叒ᑿߟ喏͐एၼ䔄ᓃ⣜㔧䉒᱘喏 ⰷⰷ䔅⁍᭛䄑❤❤೷ࢁ䔄᭛ິິЄ䧝Ƞ ౔ₐ喏ᄻ㑂ᐦ䃚䗏χૈ⁎⩔ "" ‫ݢ‬ ᴳỈ⠘⿷⮰ຟᕓ喏छБᅉ䄁ⱬᐦ⿷̬͖ ტᏙ‫ڝژ‬䉒ᝣ喏⃻ᰴϺ๗໧ࣸ᫥र㜖⮰ ᩢ‫͙ڑ‬ᠫ‫Ⱔܦ‬स⮰̬䘔ܲ喏҈ͦტᏙ⊴ 䉥䉰䛽喏‫⮰̷ޕ‬喏र㜖ႄ䊣Ბֆ⻭ᝫ䧝Ƞ Ⱔᄥ㔸㼬喏䔅᭛̬⻹ᰠͦϦᕓࡂ⮰ "" ⩋≧ᔭᏒȠ"" ‫ݢ‬᭛͖ѐᙋᗱ⮰䃹٫喏 ᅐ‫౔⩔ڢ‬๗໧͙喏ఌͦҌ៾㐉βЂᄥκ ᙋᗱ⮰េ‫ڑ‬喏̬⃡खេ‫ڑ‬䛽䧝̹េ‫ڑ‬ᙋ ᗱ⮰྆༧喏䮻ᬢ䮻౜ᰵ㼏ѿ⮰छ㘩Ƞᑿ Ђ☒β㚧β喏‫ڹ‬ឪ̬͖᫜凈ຟϦ‫ڝ‬सܲ 䉒࢟छȠ྆༧ᅝ䄑᭛぀ㇶ⊮䉒喏䊶ㇶ⊮ ⮰྆༧䊶ᰵ叻ᕓ喏㺭ᘟ䓳ᓃᔗ≧喏ܳ䃜 ‫ݗ‬ッᓃ๖⌱ẆȠ

24 娱乐世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

*5 ⩣ ᰬ 䔮ऴֆ㔭‫ژ‬善喋䃪䃍ज䃹喌

ȟ䊡ͩ䷂Ƞ ⩡ᒝȧ̬䌛ᗶ ૈȨ⊣៑ ȟ 䮖䊡 ͩ ䷂ ౔侘ᅀЏ๗䓳Ꭰ⮰ ⢷ᬶȠ ᫜⊖ᓚࢆ ȟ 䭴 ᭿ স 䊡 ͩ䷂៹ȧ䭲䉊ь๳Ȩ ᬢь‫ܦ‬㐛䬧Ƞ 㑽ᬿཝͼ

䊡ͩ䷂ᕷ̶⪅㒺$&0

̺⩣ࣷȟ Ą۲ིིąस⍤⊣ᇇ

⊣ᇇĄ̵Ϧ⍤ąᰉ‫ٵ‬ᕷᗱ

ఌȧ㟝࡯俔Ȩ㔸✲㏎⮰㢓ᅻᄻ㟝䊡ͩ䷂喏䓽ᬑ㷗ᰉস̬ѹ⩣ၼस⍤侘ᅀЏ๗Ƞ Ą͙఩じ̬⠃Ѐąࡿыᬃ̷⮰Ą‫ڔ‬ℽᭋᣎą⿷࢟䌋䔇喏៹‫͐ݜ‬Ϧ‫ܦ‬⣜౔侘ᅀЏ๗ ᳼䙾Ꮓ⮰‫ݹ‬ज喏䔄ᰵ㑽ℽⰷ‫͐ݜ‬ϦϞჲ౜䲌౔̬䊣Ƞ䄑⩣ၼ䓱䕋㷗䊣Ꮑ喏᭛ᰪ⪅ 㒺⮰᳼⩡ੲ $&0喏㑽ℽ⼜喏⩣᫥⃹Ϟ䔄ឫ䃐䊡ͩ䷂᭛Ą٫࿟ຳąȠ

स㵸⩣ၼ⃹Ϟ⼜䊡ͩ䷂᭛Ą٫࿟ຳą ᳜ ᮹ˈⶹৡ⟚᭭मЏĀ݇⠅ ܿऺ៤䭓णӮāᬊࠄ໮ԡ⭥ԐᴎഎᎹ԰ Ҏਬⱘ㔥⇥⟚᭭ˈĀ᳝೒᳝ⳳⳌāഄ䆕 ᅲњ ቕⱘ䍉Б乪Ϣᶤ⬋ᄤࠡᕔ偀ᇨ ҷ໿݅ᑺ䰸໩Ǆ 㓐ড়ᮄ⌾စФǃᑓᎲǉफᮍ䛑Ꮦ᡹Ǌ ᡹䘧ˈ䍉Б乪ℸ⃵㸠⿟≵᳝Ⳉ᥹ҢϞ⍋ 亲偀ᇨҷ໿ˈ㗠ᰃҢᮃ䞠݄वЁ䕀њϔ ⃵ˈ⭥Ԑ⡍ᛣ䙓ᓔĀ⢫Ҩāⴐ㒓ˈ䇕ⶹ 䖬ᰃ㹿⼲䗮ᑓ໻ⱘ㔥⇥Ჱ‫ܝ‬њ㸠⿟üü ϸҎ ᳜ ᮹ҢϞ⍋ߎথˈܹԣ偀ᇨҷ ໿ⱘ㕢䴆Б㡭ቯᶤ䜦ᑫˈ ᮹ಲࠄЁ ೑ǄԚ䖭䍳᯹㡖П㸠ᑊ䴲ĀѠҎϪ⬠āˈ ৠ㸠ⱘ䖬᳝ϔԡ㫵ྦྷཇ຿ˈϝҎᰃϔ䍋 ⱏ䆄ܹԣⱘǄ

㔥⇥৥Āܼ⇥᯳᥶ā⟚᭭ˈ⿄Ⳃⵍ 䍉Б乪᠈ⴔ๼䬰ǃこⴔӥ䯆ⱘⱑ㡆 7 ᘸˈ Ϣこⱑ㡆㹀㸿ⱘৠ㸠⬋ᄤ೼ቯϞ⡉᠟ᬷ ℹǄ 䆹㔥⇥䖬⿄ˈ㞾ᏅϢ䍉Б乪ৠ㸠ⱘ 㫵ཇ຿ৠḠᠧ⠠ᯊˈ㫵ཇ຿㞾Ჱᰃ䞡ᑚ Ҏˈ㔥⇥䆩᥶ⴔ䯂ཌྷ˖Āৠ㸠ⱘཇᄽᰃ Դ‫ܓ‬ᄤⱘཇ᳟ট৫˛ā㫵ཇ຿䇈˖Āᰃ ៥‫ܓ‬ႇཛǄāԚ䆹㔥⇥㒻㓁∖䆕Ā‫ܓ‬ႇ ཛāᰃϡᰃ䍉Б乪ᯊˈ㫵ཇ຿ᜠᖭ৺䅸Ǆ 䖬᳝㔥⇥⟚᭭⿄ˈ䍉Б乪੠䆹⬋ᄤ Ҟᑈ ᳜䖬ϔ䍋এњॄሐǄᮄᑈ੠᯹㡖乥㐕໪ߎᑺ‫ˈ؛‬䖬ᏺⴔᆊ䭓ৠ㸠ˈĀܼ ⇥᯳᥶ā⬅ℸ᥼⌟ˈ䍉Б乪ህㅫ䖬≵㒧 ီˈг㚃ᅮདџᇚ䖥њǄ

⩣ࣷᰪ⪅႒㒺఩ ⣜ͦ⩡ੲ $&0 㑽ℽ✲᫅⩣᫥ტᏁ͜ࣆ Ą̹₎⊣ᑾ㇪㠝䔅ʹガࢁą 䰾䍉Б乪䖛ᑈⱘ⬋ᄤ䖙䗳㹿䍋ᑩ˖ Ҫৡি⥟ᯞˈ⫳Ѣ ᑈˈ↨䍉Б乪 ໻ ቕˈ ቕᯊ⬭ᄺ㕢೑ˈ೼ढⲯ乓 ໻ᄺЏֵׂᙃᎹ⿟Ϣ᭄ᄺঠᄺԡǄ ᑈˈҪಲࠄϞ⍋ˈկ㘠Ѣⶹ ৡᑓਞ݀ৌ༹㕢ˈ៤Ў䆹݀ৌ᳔ᑈ䕏ⱘ ᘏⲥǄ ᑈˈҪ߯ゟњ༶՜ક⬉ଚ 㔥キĀ㕢㽓ᯊᇮāǄ 㔥⇥⟚᭭⿄ˈ⥟ᯞ䖰ϡℶᰃĀ⍋ᔦ ㊒㣅ā䖭МㅔऩˈҪᆊᑩЄ८ˈ݊⠊↡ ᮽᏆ⾏ᓖˈҪ䎳↡҆⫳⌏ˈ೼䞡ᑚᢹ᳝ ໮༫߿๙᠓ѻǄ⥟ཛྷཛྷ㞾Ꮕгᓔ݀ৌˈ

Ϣ䞥㵡㸠Ϯ᳝݇ˈ䋶࡯䲘८ˈᇍ‫ܓ‬ᄤⱘ џϮᐂࡽᕜ໻Ǆ ⥟ᯞⱘᖂम䱣ৢᲱ‫ˈܝ‬ᰒ✊Ҫᰃϔ Ͼ⿄㘠ⱘ &(2ˈᖂम޴Т㹿㞾ᆊ݀ৌⱘ ᑓਞ᠔ऴ᥂Ǆ㗠ҪϾҎгᕜ⊼䞡ᯊᇮક ੇˈ㒣ᐌߚѿৡ⠠ࣙࣙ੠こ㸷ᨁ䜡Ǆ㔥 ⇥⣰⌟ˈ䖥ᑈ䍉Б乪䍞ᴹ䍞⋟⇨ˈ䲒䘧 ᰃᮄ⬋টⱘࡳࢇ˛ ℸ໪ˈ⥟ᯞ䖬୰⃶೼ᖂमߚѿ㞾Ꮕ ԣ䖛ⱘ㊒ક䜦ᑫˈᰒ⼎ߎҪᰃϔϾ⛁㹋 ᮙ␌ⱘ䖒Ҏˈ䲒ᗾҪ੠䍉Б乪ⱘᘟᚙ㹿 Ჱ‫ܝ‬гᰃ೼⍋໪ᑺ‫؛‬ᳳ䯈Ǆ

ລ⮰ᗱञ

‫י‬ᵒ

‫ڔ ۇ‬ₖ

䊡ͩ䷂‫܌‬ͺ⃻៹̬䘔᜻䘩ць‫ܦ‬㐛䬧喏Ѳ‫͙ڢ‬ᰵⱋᰵճȠ ճ᜻ⱋֆ ᕷ̶Ą㥓‫ݽ‬ą倄ᶿ⋳ 䊡ͩ䷂ఌ౔ Ꭰ⮰ȧ᫜䔄⤌ᵨ ᵨȨ͙រ⑀ᮠ٫̬㻾ः‫∔ڟݜ‬喏ລ̺倄 ᶿ⋳亜⑀⮰㥓‫౔ݽ‬᜻͙᭛ᗱӏ喏᜻โ΋ ь‫ܦ‬ᰵ䓳̬⃡ᕷᗱȠ䊡ͩ䷂䊶Ბ䊶㏎喏倄ᶿ⋳⮰η͆ࢠ⇍ᰵ๖๓䔇ᆁ喏͐Ϧᕷ ᗱᰬऺᬌ⫪㔸㏴Ƞ̹䓳΋ᰵ̬䄠喏⼜᭛ 䊡ͩ䷂޴㚫䭴᭿᝹̺倄ᶿ⋳ܲ᝷Ƞ Ꭰ喏䊡ͩ䷂ᣑ៹⮰⩡ᒝȧთ 䨭↵仅Ȩ౔ȧᔗͼ๓᱘㥑Ȩֆ჏ь喏䊡 ͩ䷂ఊᓲ䊣ȧ᫜䔄⤌Ȩ⮰៹ᥰᬢᓹ̹ѻ 㥩∖Ƞᑿᮆ喏倄ᶿ⋳ࣽᓚࢆ䃵䄠̹㜹喝 Ą͐Ꭰ‫⮰ݹ‬฻๕喏 ᜽Иᰪ̬䊣ਙ̬䊣〽喏 ౔᜻䛸⑀≧Ϧ⩋Ƞ͐Ꭰჾᮽ➕᭛Ϧ䲊喏 ᑿᎠ⮰ᄻ㟝ጞ♢Ⰷᩪ喏᜼ͦβь๳Ƞプ ผ⇍喏‫ݽ‬䔄䳄喏ᙫႵຩ喏Ꭴ⺻Ƞąͷऺ ࣴ⻾‫݌‬Ƞ

‫י‬ᵒ

䔩Ⅾ䊡ͩ䷂Ƞ倄ᶿ⋳Ბᣎ⤙ࣽ⣜䊡ͩ䷂ Ą޴㚫ą喏䊡ͩ䷂݅⃱♢۟჆̺倄ᶿ⋳ ܲ᝷Ƞ 䭴᭿ᄥᒱ䔅⃡㐛䬧⮰ᔭᏒᒴ䃕Ϧ䉥㼏喏Ђ‫ݹ‬㙆䄠Ąᄥ䊡ͩ䷂ᰵຩᙋą喏ऺ 㙆ࣴผ⼜̬ܳ䘩᭛Ą▾҈ąȠᰵ㑽ℽ✲ ᫅喏䭴᭿❝᠇ᘥᐮᕓ喏፤፤䃕䊡ͩ䷂䚷 ߞ๓ࣽ喏៹κ₏❴ȧ⺊䰁ӌӏȨᬢ喏䭴 ᭿㷗ᰉ޴㚫Ą$ ຟᭋą喏Ⱐᣑᄨ㜠䊡ͩ ䷂̺Ђܲ᝷ȠऺᲑ䭴᭿‫ژ‬ᐬ̺Ą໽໽ą 䭴ູጸ⮰ᕷᗱ喏ᰠ᭛䃕䊡ͩ䷂䔊ࣽ᪜᲍ ᓚࢆ喏㷗㻲ͦ᭛ः‫ݜ‬䭴᭿⮰‫⓬ݦ‬Ƞ

䰹ᐦࡺȟ䭴ы䰲 Ą▾ $1 㐛䬧ą 䊡ͩ䷂স䭴᭿⮰㐛䬧ⱋⱋճճ喏ᒴ ๓࣋ఌ᭛‫ޓ‬㏰ՋĄ▾ $1ąࢆ჏ьȠ ࣧᎠȧ㟝࡯俔Ȩ๓☙喏䊡ͩ䷂স䰹 ᐦࡺ݆ь‫ܦ‬㐛䬧㠃๠喏ᅝ䓱䕋㷗Ą㔭᎞ 䘔ą䰹ᐦࡺឨᱬ౔ᥳㄚ䛸Ƞ 䊡ͩ䷂ऺᲑ៹ȧ㰬ᆝᝄ㏖Ȩ喏ࣴь ‫̺ܦ‬䭴ы䰲᝷៵ⱬ᝷ᄥ‫ޓ‬᱘⮰⚓❳喏⩝ ޴㚫ᥙ䭴᭿ ࢠ㏴ఌ䭴᭿޴㚫ܲ᝷ ₐь‫ܦ‬㐛䬧Ƞᢚ⼜͐Ϧ౔‫͙ޓ‬ᰵ̬౦䪫 Ꭰ喏䊡ͩ䷂̺䭴᭿౔⊅↋ὖ 䓪 ᄻᬢ⮰⓬१᜻喏㔸仅⍛྾ѿࣴᰉ‫ܦ‬ Ꮓ៹⩡㻲‫ޓ‬ȧ䭲䉊ь๳Ȩ喏ь‫ܦ‬㐛䬧Ƞ 䭴ы䰲̺䭫 4B喋㩍ࡿູ喌ᕷᗱॶᕑ喏 ᢚ䄠喏៹ᥰͷ݉䭴᭿স䊡ͩ䷂Ą̹Ბ⩡ą喏䊡ͩ䷂䊢㉓ᦳ⌱㜖ጝস䭴ы䰲⮰‫ڟ‬㈧Ƞ ❝ᗱ᜻̹‫ݜ‬ѹ喏‫❳ݢ‬Ϧκ₏ӫ吿ߝ䭴᭿ Ꭻጊȧԍᖛᬢ៑Ȩ

A China Media

20.03.--26.03.2015 27

A A China China Media Media

AAAA China Media $ &KLQD 0HGLD China Media China Media China Media

11.12.2015 11.03.2016 27 27

27.03.--02.04.2015 24 06.03.--12.03.2015 24 18.01.--24.01. 2013 25.01.--31.01. 2013 30 30

A China Media

12.12.--18.12.2014 27.03.--02.04.2015 28 28

䈭⛯࠱ ! ◩ѣ㖇 ◩ѣઞᵡᣛ㖇ㄏ

www. achina.com.au

ᒵ઀ཟс

A China China Media Media A

A China Media

10.04.--16.04.2015 15 15 03.04.--09.04.2015

12.06.2015 18

价值 $1200 AUSLINESHIPPING 天天漁村海鮮酒樓

Golden Palace Seafood Restaurant

ᤉ԰ங᠎๒ᤂྲ͉ḧ

ADD: Level 1,24-32 Hughes St Cabramatta PH: 02-9723 7662 02- 9723 7668

ࣹࢷḙງ‫ڢ‬ᒰ৙ࡉ ቡவ

京鴨二食二度斬件

ʽ๒ḙງ‫ڢ‬ḙ߱ฉḙ᭟ࡴ

$39.80

ᒰ৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ

清蒸帶子

ኸḙ ኸ

3只$5

ѣ԰டಅྲ͉ḧ

特價靚肉蟹

半價

৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ ҂ʽ๒ḙ߱ฉḙᯮມ ࡇᰴኸ

茶市點心周一至周五

఩Ҭᔵ‫ڊ‬ḧ

星期二

星期一

ᤉ԰டಅ๒ᤂྲ͉ḧ

星期四

8折

全場小菜

$39.80 ੾ଌՊመܸ߽᠎ྭ 1SPKFDUᄊࢺͻЛ༌Պ԰ࢀ๒ᤂḙቇᤂḙઑ 優惠, 游水星斑二食 Тḙ̲ϲḙӵᢼḙடᜉḙૃኸḙщಅḙՊመྲ᧘ኸ ᆈᆃ ዮᮼ 節假日和公眾假期除外 $38.8 Ԕలஙᜉᓕḙࣰஙૃᓕ $#'$" $VTUPNT #SPLFST BOE 游水龍蝦 'PSXBSEFST $PVODJM PG "VTUSBMJBੇրḙបࠄԻη$$*$ᄊՌ $88/kg ͻ͗ͧḙкֶ̗ḙጚᦥḙᐛዝḙऌநᄊᤉѣ԰ೝᰎ Лˇႍ ˔‫ࠒڎ‬๒ܱ̽ေḙ᫃҂᫃ʷባर఩Ҭ˗‫̽ڎ‬ေ௧༌ฯ ጳࣻࠒḙతͰ͉ಫḙ఩Ҭᒰʽḙ˄ˊ᠎̽δᬗḨ̲ःǌᢼ᫳ǌ ቪҧ˞০఩Ҭḙ ܹ௄͔

京鴨二食二度斬件

$39.80

75折大優惠

清蒸帶子

3只$5

特價靚肉蟹

游水龍蝦

半價

$88/

星期五

京鴨二食二度斬件

星期三

星期六和星期日

京鴨二食二度斬件

游水星斑二食

特價靚肉蟹

$39.80

$38.8

半價

特價靚肉蟹

游水龍蝦

半價

$88/

"VTMJOF 4IJQQJOH 1UZ -UE ႃភḧ ੤఻ḧ ᎪባḧXXX BVTMJOFTIJQQJOH DPN BV &NBJM TBMFT!BVTMJOFTIJQQQJOH DPN BV ਲ਼ ܲ ү ཌྷ ϴ ಋ ό

ϛ୽!औУഭ঍‫ۉ‬ү৤᎛

᡹ᘹү

ӨԒऔУড়‫ۉ࣢ ! ڎ‬౴ү)ᐿড়* ! ‫ږ‬ᙕห!ᆠࠢഝ౮!࿲ᎷӇᆠࠢσৱӪհ!

ᑓ ү ฤ

Ӓ સ ᛽ ා

Й ώ ‫ږ‬ ᙕ

༁ ߆ ఩ ৤᎛Ӵ֭; 6KRS 4XHHQV 5G +XUVWYLOOH ყਪᓢѾ᜞‫ ٖࠉ܁‬Խ-ᄇ७σ࠮ୄٙൟ Ⴋၗ; ! ΜЈᕊཾ!ΰϿ ᘈՍఏΰ ᘈ!!

‫ר‬ঈӵ೻