澳中周末报 2015.06.12 by min xin

ঔⅤᏣ⇰఩ტᱦჲ ܽ㒆ᝂ䛹κ㪰⛅Ბ

仅⍛྾ѿ䓽ᬑᤠᑁ∁ᒷ⩸Ϧท⮰䄉ܲ᲼喏ঔⅤᏣ⮰㒖㵸࠱᠘Ą⇰ 䱞‫چ‬স఩ტᱦჲą喏‫ܽݐ‬छ㘩ц℀ᬕ‫ݹ‬㷗‫ݐ‬ᬌ᱋⮰㪰⛅Ბᰠ䛹Ƞపͦ Ꭰ ᰴ ᬑ喏ঔⅤᏣ౔䛹Ꮂ䄯ⵀᬢ౔䛹ᎲϦℽᎫ౦ϐግ䂒᎟जβ 㼏ᗱۡ喏‫ڢ‬䏗ऺͦ㪰⛅ᲑȠ 䉰᫅ప❳ 㑽ᬿ

ࡃϘᬢ䬠 ᬑ۸ᮔ䰢ᬢ喏᫜ࡺ⹪ࣽጯ䕆⽫⼜͙‫͙ڝ‬๚۟჆㐅δঔⅤᏣᐬ䮐‫چ‬ ㅹะܲ喏ᄥ‫⊵ڢ‬࿸⟛㒖䬚䷄ࣶ㏫㉎⼧䔭त∁ᱦ‫ڟ‬Ӊ∁ะ⤲Ƞ⊴ᖛᑁࣽ⊣‫ڱ‬โ倄Ꮢ ‫∔ڟ‬Ƞ ᰵ⍛྾䓽ᬑᷟ⤲喏Ϻⴟ⇥䶲ഋ‫ݜ‬នᢸఇጉ喏‫ݜڹ‬ᩫ∁㈧㐋喏ঔⅤᏣ໷㏴౔㑂㏳ูᱮ⮰Ⴤ౦ఴၼȠϺጞៗ䱞⮰ԍᖛⰷ喏̬䉛⣕ᐰ᰷‫چ‬ͷᱛ⮰㗸ऺ‫ٱ‬᫑ⱬ䯪Бќ 䛻⮰‫⯶ݕ‬䒿䔭সᱯ䧝ϐᬿȠ⍛྾ܲ᲼喏ঔⅤᏣ㒖㵸㉛㉛喏⩆㜟࠱᠘Ą⇰䱞‫چ‬স఩ ტᱦჲą喏‫ܽݐ‬छ㘩ц℀ᬕ‫ݹ‬㷗‫ݐ‬ᬌ᱋⮰͙‫࣋ڝ‬䛹ᎲጮༀΒ䃜㪰⛅Ბᰠ䛹Ƞ

᰷‫چ‬ᱛ

࣋ࡃϘ఩Ⴕᅬ䪫㷗ᠳᰪߕঔⅤᏣ⯽क़ ॳЁ݅Ё༂ᬓ⊏ሔᐌྨ਼∌ᒋ㨑偀 ⱘ⍜ᙃ䖥ᴹᓩথ㟚䆎催ᑺ݇⊼ˈ᳝佭␃ ၦԧ䖥᮹㒚㟈ẇ⧚੠ࠪᵤ਼∌ᒋঞ݊೜ ᄤᑲᴖⱘᬓǃଚ䎇䗍ˈ᠔⍝Ḝᚙҹঞ໪ ೈⱘଚ⬠⫮㟇咥䘧࢓࡯ˈ݊Ёᬭ䆁Ϣ䱤 ᖻ㾺Ⳃ᚞ᖗǄ 佭␃ǉ޸߄਼ߞǊ᡹䘧ˈҢ⷇⊍乚 ඳࠄᠻᥠಯᎱˈ‫ࠄݡ‬ᬓ⊩㋏㒳ˈ਼∌ᒋ ྟ㒜೼㓪㒛໡ᴖⱘᅬഎ೜ᄤǄ ೜‫ݙ‬໮Ў਼∌ᒋⱘ㗕䚼ϟˈ៪ᰃ਼ ∌ᒋ⡍߿䞡⫼ПҎǄ਼∌ᒋԐТৃҹᇍ ҪӀӏᛣᦤᢨ੠䇗䜡ǄҪӀ㽕М䱣ⴔ਼ ∌ᒋⱘ䎇䗍䕀៬৘ഄˈ㽕М೼਼∌ᒋ⾏ ᓔ䆹ഄऎ៪㋏㒳㢹ᑆᑈৢˈձ✊ଃ݊偀佪ᰃⶏˈҩ䗨䖯䗔гҡ᳝݊᪡㒉ⱘ⮩䗍Ǆ ݊Ё㒧‫ܮ‬㧹⾕ǃĀᇣቅ༈āǃĀᇣ䲚ಶā ⱘᛣੇᰒ㗠ᯧ㾕ˈᇍℷᐌᑆ䚼Ҏџᅝᥦ ⱘᑆᡄгᰒ㗠ᯧ㾕Ǆ ҹ਼∌ᒋЏᬓಯᎱᳳ䯈Ў՟ˈ݊೼ Џᬓⱘⷁⷁ ᑈ䞠ˈ֓䖙䗳䗮䖛ᔎ⹀ⱘ ᠟㜩ˈᅠ៤њ೼ಯᎱᅬഎⱘҎџᏗሔˈ ⡍߿ᰃ೼ಯᎱⳕⱘ᳔催ᴗ࡯ᴎᵘüüⳕ

ྨᐌྨӮˈᅝᦦњϝϾֵ҆˖ᴢ᯹ජ˄͙ ‫ڝ‬ఇጉⰭༀ࣋‫ޛ‬Β䃜˅ǃ䛁∌⼹˄ఇጉ Ⱝ࣋‫Ⱝޛ‬䪫˅੠ᴢዛ⽻˄ఇጉⰭᩫࡻ࣋ ͧፙ˅Ǆ਼೼ಯᎱⱘ⾡⾡Ꮧሔˈ䅽݊೼ ӏЁ༂乚ᇐⱘ ᑈ䯈ˈᓊ㓁ᑊᠽ໻њ ਼⇣ᆊᮣ೼ಯᎱⱘᬓଚ߽ⲞǄ 㗠ϔ䌃⥽ᓘ᳟‫ܮ‬Пᴃⱘ㚠ৢˈҢᏆ 㹿᡿䴆ⱘֵᙃⳟˈ‫ܙ‬᭹ⴔ䲒ҹԄ䞣ⱘ߽ Ⲟ䕧䗕੠ᴗ䪅Ѹᯧˈ䛑Ў਼∌ᒋঞ݊ᆊ ᮣǃ᳟‫ⱘܮ‬ᴗ࡯੠䋶ᆠ᳡ࡵǄೳഄǃ䌘 ⑤ǃᴗ࡯ⱚᰃ݊ӏᛣ᫿প੠ব⦄ⱘಞЁ П⠽Ǆ ᇍѢĀ਼∌ᒋϹ䞡䖱ড‫ⱘܮ‬ᬓ⊏㑾 ᕟǃ㒘㒛㑾ᕟǃֱᆚ㑾ᕟĂĂ⊘䴆‫ܮ‬੠ ೑ᆊᴎᆚāㄝㄝ㒚㡖ˈ໪⬠ϡᕫ㗠ⶹˈ Ԛℸࠡ᡹䘧ЁᏆ⦄㲯ϱ偀䗍ˈ↨བǉ㒑㑺ᯊ᡹Ǌ᳒ᧈᓩϔԡࠡᅝܼᅬਬ੠ϔԡ ‫ܮ‬ᬓᱎಞⱘ䆱⿄ˈॳ࣫ҀᏖ೑ᅝሔሔ䭓 ṕ‫ˈܟ‬㹿䇗ᶹⱘॳ಴⍝ঞᐂࡽ਼∌ᒋ߽ ⫼೑ᅝᚙ᡹㋏㒳䖯㸠ⲥ਀Ǆ ਼∌ᒋĀϢ໮ৡཇ᯳䗮ཌᑊ䖯㸠ᴗ 㡆ǃ䪅㡆Ѹᯧāгৠḋ਌ᓩⴐ⧗Ǆ

͎ᢦ፦Ⴋဦ⁼ഇ࿋ູ͎খ͇උ‫ܕ‬ᱲᾘ

Ąと͙ͷ㭺ąঔⅤᏣ㷗㒖᭙๕̷喏 ‫ڢ‬᪜㒖㑌䏗⮰η჊䃕โ⩸≊ᓯ侳ⰚȠ㔸 ᫜ࡺ⹪ ႃ⮰ᣖ䓊Ⴧ㠑Ą่ࡶᗶ偮ą ǉ޸߄਼ߞǊⱘ᡹䘧⡍߿ᦤࠄ᳒㒣 ᚙҎ຿ҟ㒡ˈЁ㑾ྨ䗮᡹ⱘֵᙃЁˈ ĀϢ ̬㝘喏䬛‫ڑ‬βᬌᝬ̹౔⮰ξ㖀㑽喏䃕र ԰Ў਼∌ᒋ⾬кᐂ⌒៤ਬⱘԭ߮˄͙๚ ҪҎ䗮ཌāⱘᚙ㡖ˈᕜৃ㛑ᣛⱘᰃԭ߮ ͖Ⱝ㏓‫چ‬ༀࣶঔⅤᏣᰪ㏻⮰ᆑ㕸౜Ⱔ‫ڟ‬ ᩫ∁ༀߊ‫ژ‬ა࣋‫ͧޛ‬Ч˅ˈ݊ ᑈ Ϣ໻䰚ᶤⶹৡ⇥℠᠟ⱘ䴲⊩ৠሙǄ䆹 7 ࢁѹ⮰ঔ᱗ᬢ‫ٵ‬ำߌᔅⶸȠ ࠡৢ᳒ᢙӏᯊӏ݀ᅝ䚼䚼䭓਼∌ᒋⱘ໘ ྦྷ⇥℠᠟᳒ҹⓨଅЏᮟᕟ℠᳆ǃᕅ㾚℠ ᩛᠭ͙‫͙ڝ‬๚۟჆ᰬͦ⼛Ჭ⮰ᑿᆊ 㑻⾬кǄ ᳆㗠䯏ৡǄ᥂䗣䴆ˈ䆹℠᠟Ϣԭ߮䴲⊩ ͙ⴟ⇥Ƞᬕκ᫜ࡺ⹪ ᰴ ᬑ⮰ࣽጯ Ϟ⍋╢␗ᮄ䯏㔥ℸࠡ᡹䘧ˈⳌ↨਼ ৠሙˈ݀ᓔߎঠܹᇍ໮ᑈǄ䆹℠᠟಴⡉ ᬢ䬠喏͙ⴟ⇥౔ ᰴ ᬑघᐬ䯲ఎ‫چ‬ ∌ᒋ݊Ҫ޴ԡ⾬к ԭ߮ᰃ᳔⼲⾬ⱘϔ ⍝݊Ҫ䖱⊩ǃ䖱㑾Ḝӊˈ⫮㟇⍝ঞ‫ ݙݯ‬㏰ផ๓ц䃚喏ь䓪䉛ᒧ͙๚‫ڟ‬κঔⅤᏣ ԡˈ݇ѢҪⱘ݀ᓔֵᙃᆹᆹǄԭ߮᳒Ѣ ໪㜤䋹㸠ЎˈᏆ㹿঺Ḝ໘⧚ˈℷ೼᳡ߥǄ ᵴჍᴑসะ⤲۟჆⮰䕆៑Ƞ ᑈ㟇 ᑈࠄᑓϰ吸ቅᏖᣖ㘠ߎ 㱑✊ǉ޸߄਼ߞǊ᡹䘧≵⚍ߎ䆹ৡ ౔ঔⅤᏣᰪ㏻⮰Ą⺻౜ą喏ఇጉⰭ ӏࡃᏖ䭓ˈ ᑈ㒧ᴳᣖ㘠ಲࠄ࣫Ҁ ℠᠟ⱘৡᄫˈϡ䖛佭␃ǉଚ᡹Ǌ⣰⌟ 7 সᩫ∁㈧㐋喏͙๚ᩫ∁ༀ㶔⹦᠑័͙‫ڝ‬ ৢˈᕜᖿ֓ᢙӏњ਼∌ᒋⱘ⾬кǄ ྦྷཇ℠᠟Ў∸♓Ǆǉଚ᡹Ǌ᡹䘧ᦤࠄˈ ͙๚ᄥঔⅤᏣᵴ⮰ะ⤲۟჆Ƞȧఇጉᬑ ᑈ ᳜ ᮹ˈ಴߽⫼㘠ࡵϞⱘ߽֓ЎҪ ᑈˈ䅸䆕ⱘᖂमĀ䆡԰ᆊ᳒号ā ៑Ȩȟȧᷬᄋᬑ៑ȨȟȧϦℽ‫ژ‬Ⴕ៑Ȩȟ Ҏ䇟প߽ⲞˈᬊফᎼ乱䌓䌖ˈϢҪҎ䗮 ೼ᖂम䞠⟚᭭⿄ˈ⇥℠℠ଅᆊ∸♓Ꮖ㹿 ȧϦℽ∁䮎៑Ȩ䓽͐ᬑᲑ䔊㐙䒘䒩᫜ࡺ ཌˈЁ༂㑾ྨᇚ݊ঠᓔǄҞᑈ ᳜ ᮹ˈ Ё㑾ྨ䇗ᶹˈ಴Ў⡉⍝޴ᅫЁ㑾ྨℷ೼ ⹪ࣶࡃϘȧϦℽᬑ៑ȨⰤ‫ڟ‬䕆ॶস䃰䃦Ƞ ᳔催Ẕᆳ䰶‫އ‬ᅮᇍԭ߮ҹ⍝Ⴀফ䌓㔾ゟ䗑ᶹⱘ䋾∵㜤䋹㜤ḜӊǄǉଚ᡹Ǌ䖬⿄ˈ Ḝպᶹᑊ䞛পᔎࠊ᥾ᮑǄ Пࠡˈ໻䰚ᶤ䮼᠋㔥キᏆ᳝᭛䗣䴆ˈ∸ ᡹䘧ЁϔϾ᳔ᮄⱘ㒚㡖ᰃˈϔԡⶹ ♓Ⳃࠡ೼␪࣫ᶤⲥ⣅᳡ߥǄ

ঔⅤᏣ⼄Β݆҅ 㷗ᰉ̺ 5 ໿ຟ⁸᝷䕆຤

͙๚ᩫ⇧ᅬༀ঄នᢸ⮰Ⱐ䓂ጮࣶᎫ ͈ȟ᫜⪲ᅮ䲎ȠࡃϘȟ̶⊣ȟ๕≑ȟ᫜ ⪲ጞघᐬ倄㏓䶲ᄨ᎞䘔ц䃚喏᠑័͙๚ ۟჆⮰सᬢ⬇᫑ঔ䕌᜼⮰ᖢߏᒝ৹Ƞ ఩ͷദⴟ⮰‫ۇ‬䭋ࣶঔⅤᏣᰪ㐋䶲⮰ ₒ䂒䘔䭋ᅮ䲎喏‫ژ‬ᐬ៑䕿͙᱖㻭ᰵ倄㻰 ᵨ⮰̿䶥ц䃚喏ѲࡃϘȧ㼏ᩪ‫៑ۇ‬Ȩ౔ ᬑ⮰๠❴͙ࣽ㶔᪳「喏⼜‫ۇڔ‬সₒ䂒䘔䭋Ⴤ‫ڡ‬ಆ჆᠑័͙๚⮰ะ⤲۟჆Ƞ ᪳「⼜喏Ą㶔ᔭą౔͙఩ᐻ⮰䄙ද ͙ጞ㏻᜼̬ͦ䬔Ąᩫ⇧႒ą喏‫܍‬᭛౔‫ڔ‬ ఩ᝂᅬ䘔౜ࡦϓ⩋䛹๓ᒝ৹߇⮰ηТࣽ ⩋喏Ⱔ‫چ⮰ڟ‬ༀ౔㐋̬䃐䃲⮰सᬢц⼛ Ჭԉᠭस͙๚㝖ऽ⮰̬㜠ᕓȠ㶔ᔭ᭛̬ ⻹โ౔⮰㶔ᒭ喏㔸ⱋ₏ᘻ͵̶⮰㞛⇧ᅬ 䲎䰬㺭‫ݢ‬Ꮢ⮰ᵲ჆ᲑႸ᜼Ƞ 仅⍛๓‫ژ‬㑽ȟࡃϘȧ∁‫ݢ‬ᬑ៑Ȩ

͙఩ࣹ㙼ₑм㐉̹ц‫ݜ‬ₐͦ₎

ঔᵴ⊵఩ტᱦჲ ᝂ䘔ܲ䬙䬔Ⴭ⤲ 䰬 Ꭰ ໻䰚ᅬᮍ ᮹݀ᏗЁ㑾ྨᇍ਼∌ᒋ Ḝⱘ䇗ᶹ㒧䆎ˈ݊Ё਼∌ᒋ⍝ঞⱘĀ⊘ 䴆‫ܮ‬੠೑ᆊᴎᆚā㔾ৡ乛Ў໪⬠݇⊼Ǆ 佭␃໻݀㔥᡹䘧ˈ࣫ҀᇮᴗᕟᏜ џࡵ᠔ᕟᏜ↯ゟᮄ਼᭭∌ᒋফᅵ៪䳔 ᑈˈ៪ӓ✻㭘❭ᴹḜϔᅵˈᇍ਼∌ᒋ݀ ᓔᅵ߸ˈ಴⍝೑ᆊᴎᆚˈ䚼ߚ៪䯁䮼ᅵ ⧚ˈ㟇ᇥ߸⅏㓧Ǆ Ҫᣛ਼∌ᒋⱘ㔾ৡЁˈ䖱ড‫ܮ‬㑾ǃ Ϣཇᗻ䗮ཌˈሲ‫ܮ‬㑾㣗⭈˗Ҫ᳔㒜ৃ㛑㹿᥻ⱘ㔾ৡࣙᣀফ䌓㔾ǃⒹ⫼㘠ᴗ㔾੠ ᬙᛣ⊘䴆೑ᆊ⾬ᆚ㔾Ǆḍ᥂ǉߥ⊩Ǌˈ ϝ乍㔾ৡПЁˈফ䌓㔾䞣ߥ᳔䞡ˈ᭄乱 ⡍߿Ꮌ໻ǃᚙ㡖⡍߿Ϲ䞡Пᚙ‫ৃމ‬㹿߸ ҹ⅏ߥǄⒹ⫼㘠ᴗ੠ᬙᛣ⊘䴆೑ᆊ⾬ᆚ 㔾ⱘ᳔催ߥᳳߚ߿Ў ᑈϢ ᑈǄ

佭␃ǉफढᮽ᡹Ǌ ᮹⿄ˈᅬᮍၦ ԧ߫Вњ਼∌ᒋ᭄乍㔾⢊ˈ݊Ёࣙᣀ Ā䖱ড‫ⱘܮ‬ᬓ⊏㑾ᕟǃ㒘㒛㑾ᕟ੠ֱᆚ 㑾ᕟāˈĀ⊘䴆‫ܮ‬੠೑ᆊᴎᆚāǄ᳝ߚ ᵤҎ຿䅸Ўˈ਼∌ᒋ䴶Јⱘᅵ߸ᚽ㔮ৃ 㛑↨㭘❭ᴹ㹿߸໘ⱘߥ㔮䖬㽕䞡Ǆ ࣫Ҁ⇥䯈ᄺ㗙ゴゟ޵гᦤࠄˈ਼∌ ᒋⱘ㔾㸠ࣙᣀ⊘ᆚˈⳌֵ߸ߥӮ↨ᮽࠡ 㹿߸᮴ᳳⱘ㭘❭ᴹ᳈䞡ˈ៪೼⅏㓧㟇⅏ ߥП䯈Ǆ 佭␃Ё䗮⼒ߚᵤˈ਼∌ᒋḜᓔ߯Ё ݅催㑻߿ᅬਬ⍝Ḝⱘϸ乍‫˖⊇ܜ‬Ё㑾ྨ ᇍ਼∌ᒋⱘ䇗ᶹҙᣕ㓁 Ͼ໮᳜ˈ೼催 ᅬḜӊЁˈ乛Ў㔩㾕˗ҪгᰃЁ݅ᠻᬓ ҹᴹˈ⢃᳝⊘䴆೑ᆊᴎᆚ㸠Ў㘠㑻᳔催 ⱘ೑ᆊ乚ᇐҎǄ

਼∌ᒋ㨑偀ⱘ⍜ᙃ䖥ᴹ㦋೑䰙ၦԧ 乥乥⿄䌲ˈǉढᇨ㸫᮹᡹Ǌ ᮹⿄ˈЁ ݅ᓔ䰸਼∌ᒋⱘ‫ܮ‬㈡ˈ䖭ᰃд䖥ᑇ乚ᇐ ⱘড㜤䖤ࡼЁ᳔໻㚚ⱘϔℹǄ䖭എ䖤ࡼ Ꮖ㒣乴㽚Ё೑ⱘ㊒㣅ᬓ⊏Ǆ Ϣℸৠᯊˈ䱣ⴔ਼∌ᒋḜǃᕤᠡ८ Ḝ䗤ℹᬊ㔥ᅠ៤ˈ⼒ӮϞ᳝ϔѯໄ䷇䅸 ЎˈЁ݅催य़ᓣⱘড㜤ᇚӮਞϔ↉㨑ˈ ࣫Ҁৃ㛑ӮߎѢ‫ޣ‬ᇥ䳛㤵ˈ䗤ℹᬒ᜶ড 㜤ⱘℹӤˈᮄⱘĀ໻㗕㰢āⷁᯊ䯈‫ݙ‬ϡ Ӯߎ♝Ǆ ϡ䖛ˈ᥂佭␃Ё䗮⼒᡹䘧ˈ࣫Ҁᴗ ࿕Ҏ຿മ‫އ‬৺䅸њ䖭ϔ䇈⊩Ǆ᥂䗣䴆ˈ д䖥ᑇ೼䖥᮹ীᓔⱘЁ݅Ё༂໪џᎹ԰ Ӯ䆂Ϟˈᇍড㜤ᔶ࢓㜅〓Āᬒߎ⢴䆱āˈ Ҹ೼എҎ຿ഛᛳࠄ䳛᚞Ǆ䖭䇈ᯢˈ催ሖ ᇍড㜤ᔶ࢓ҡᛳकߚϹዏˈ‫އ‬ㄪ㗙ⱘড 㜤ℹӤ㒱ϡӮĀࠄℸЎℶāǄ 佭␃໻݀㔥⿄ˈ৘⬠᱂䘡䅸ЎˈҢ

਼∌ᒋ㨑偀ৃⳟߎˈд䖥ᑇϞӏҹᴹⱘ ᮄϔሞ乚ᇐ䲚ԧˈҹ㔩᳝ⱘ‫އ‬ᖗˈϡҙ 㽕ᠧ⸈ĀߥϡϞᐌྨāⱘᮻ՟ˈᇍ݊Ҫ ⍝Ḝ㗙ˈ᮴䆎ᰃЁ༂ྨਬ䖬ᰃᑩሖᅬਬˈ г㒱ϡྥᙃǄ ᥂᥹䖥࣫Ҁ‫އ‬ㄪሖⱘᄺ㗙䗣䴆ˈ਼ ḜПৢˈЁ༂ড㜤ҡ೼᳝ᴵϡ㋞ഄ䖯㸠ˈ ‫݋‬ԧᴹⳟ᳝Āϝ໻⏅∈ऎā˄࢟‫ۇ‬䭋ࣹ 㙼ȟ఩Э䶲ഋȟ⊣โࣹ㙼˅ˈ᳾ᴹ䖬Ӯ ᳝ᮄⱘড㜤៤ᵰߎ⦄Ǆ $%&˄㒺఩Ꭻ᧙‫ژ‬त˅ ᮹ⱘ᡹䘧䖬䇜ࠄˈд䖥ᑇᦤߎĀ㗕㰢㢡㴛ϔ䍋ᠧāˈ Ҟᑈ߭ᓔྟᠧߏĀ⢤⣌āˈгህᰃ䙷ѯ ᨎ䴲⊩᠔ᕫ┰䗗⍋໪ⱘᅬਬǄॄᑺǉଚ Ϯᷛ‫ޚ‬᡹Ǌ⿄ˈЁ೑݀ᅝ䚼䮼 ᮹䗮᡹ˈ ҷোЎĀ⣢⢤ āⱘ㓝ᤩ໪䗗㒣⌢ ⢃㔾Ⴀ⭥Ҏϧ乍㸠ࡼᓔሩ ໽ҹᴹˈ ‫ৢܜ‬Ң Ͼ೑ᆊ੠ഄऎᡧ㦋໪䗗㒣⌢ ⢃㔾Ҏਬ ৡǄ

A China China MediaMedia A China A Media

17.10--23.10.2014 12 12.06.2015 12 03.04--09.04.2015 27.02--05.03.2015

ᒦਪቤฤ

A China Media

06.03.--12.03.2015 14

��

A China China Media Media A

A China Media

10.04.--16.04.2015 15 15 03.04.--09.04.2015

12.06.2015 18

A China Media

06.03.--12.03.2015 19

㟻ⅤᏣ๓྆ Ѡ䗺ఎ៎䪈

㟻ⅤᏣȟۛ㔌⣶๗ຳ ౔྆⹨⣜౦ᣑ१Ƞ

䭴ກ䓱๗ຳ䃭྆ 䅎䰲䨷‫ݜ‬౦᱖ᥦ⢷㤞 ᆭ⮰仅⍛⁸᝷㟻ⅤᏣ䓽ᬑ̺ ᆭ⮰ᬢ㷱৭❸倄ネຟࣷۛ㔌 ⣶㏿᲋ Ꭰ❝ᗱ䪫䋽喏౔仅⍛ͪ㵸྆⹨Ƞ྆⹨ァᐬ ᵸ䙾ፙ喏‫ڹ‬ ྆⮰㟻ⅤᏣᓯᗱ⓬ߔ喏ឫ䄦㺭❝㔭ི̬⩋̬͂Ƞ⩝κ㟻ⅤᏣ౔ఴ͙ Ϧ㑄ᒴຩ喏⣜౦Ბცᭋ‫⛌⛌ٵ‬喏䭡ქ䊱䓳䴟ͼ䶭ຂ‫⹨ڤ‬喏ᑌ႒ࣷȟ 䅎䰲䨷ȟ䭴ກ䓱ふᬺᭋ㏣㏣‫ݜ‬౦Ƞըᓃ̬᣼⮰᭛喏ₐ‫ݹ‬ᰵь䅎䰲䨷 ᄲᥦ⢷㤞‫ܦ‬ፙ㟻ⅤᏣ྆რ喏Ѳ⢷㤞ᑿ๕Ꭲ᱖‫ܦ‬⣜Ƞ

㟻ⅤᏣ㜖⼜㔭ིຠ વⅢĄ଎Ԥ‫ע‬લࢼРą ⋌Ηᱲ਴ᩄ 㢣∌ᒋ䖥᮹೼佭␃Ϣཇট‫ރ‬㖴⦞В 㸠ီ⼐ˈီ⼐⦄എᴹᆒ᯳‫❴❴ܝ‬Ǆ䰜༩ 䖙໿ཛᢙӏ䆕ီҎǄ䆌ᖫᅝǃᓴि‫ع‬ǃ 㤝㳶ㄝϔӫ⬋ᯢ᯳ߎӏԈ䚢ˈ䲚ԧЎ㢣 ∌ᒋࡽ䰉Ǆ 㓐ড়㔥ᯧစФǃǉᑓᎲ᮹᡹Ǌ᡹䘧ˈ ᔧ໽ˈϔᇍᮄҎ㸠༈क䎇ˈЁज໪ߎЬ ത㢅䔺ܰ亢㸠໻䖤ⱘᯊ‫ރˈ׭‬㖴⦞こϞ 㑶㡆䭓㺭ˈ᠈᳝䪏⷇乜䫒ǃ ᇍ啭޸䭃ǃ ᵮᎼൟ䪏៦Ǆ١ᰮᯊˈᮄ࿬߭ᤶϞီ 㒅ˈ䖬⏏њီ៦ঞ䪏⷇乍䫒ˈ݊Ёˈ ‫ܟ‬ᢝⱘᎼൟ咘䪏䅶ီ៦ᣛ᳔Ў䮾㗔Ǆ㢣 ∌ᒋϢ໾໾ᑨᴹᆒ㽕∖ ᑺ҆ਏˈᘽ⠅ ⏽佼Ǆ 㢣∌ᒋ೼ီ⼐Ϟথ㸼⠅ⱘᅷ㿔˖ Ā៥ ϔᛇԴ֓䝝ʽॳᴹ⠅ᰃ䖭ḋᖂ཭ˈԴᰃ ៥᳔⏅ࠏⱘ⠅ĂĂህㅫ៥Ӏϗ㗕ܿकˈ ៥ֱ䆕៥ӀгӮ‫↣ڣ‬᮹ϔ߱ᘟˈVZHHW

ࠄ ቕʽ៥ⶹ䘧⬋Ҏϡ䆹䅽ཇҎ⌕⊾ˈ Ԛ៥ᬶֱ䆕ˈҢҞҹৢˈ៥াӮ䅽Դ⌕ ᛳࡼⱘⴐ⊾Ǆ៥㒱ϡӮᆍ䆌ӏԩҎӸᆇ ៥ཇҎĂĂ៥Ӯሑܼ࡯ᅴണԴʽ៥⠅Դ ϔ⫳ϔϪʽā ᅷ䇏䁧䕲ᯊˈᮄ࿬⛁⊾Ⲝⴊˈ㢣∌ ᒋ᳈಴໾ᛳࡼ೼Ѹᤶ៦ᣛᯊথਚ ⾦ˈ ೼໻ᆊᦤ䝦ϟᠡЎ໾໾᠈Ϟ៦ᣛǄ ᥹ᮄ࿬ᯊˈ㢣∌ᒋ催੐Ā៥ᰃ㗕ယ ཈āǄҪ䇈˖Ā៥ӀϸҎⳌ໘ᕜᇥѝਉˈ ᳝џᚙ䛑Ӯ䅼䆎ˈҞ᮹ׂ៤ℷᵰˈᇚᴹ Ӯᄺдᇞ䞡ᇍᮍǄāᮄ࿬೼ᮕュϡᢶఈˈ ⿄ᕫࠄ㢣∌ᒋֵӏˈ䋶ѻϔ৥⬅ཌྷㅵǄ 㢣∌ᒋ㸼⼎໾໾ᖭѢᎹ԰ˈⳌֵ㳰᳜ᮙ 㸠㽕⬭ᕙᯢᑈ‫ݰ‬ग़ᑈৢǄ䇜ঞ⫳ᄤ䅵ߦˈ ‫ރ‬㖴⦞䅽㗕݀‫އ‬ᅮˈ㢣∌ᒋഺ㿔ΨĀ䖭 ӊџ㽕ⷨおˈ៥Ӏ䱣ᛣˈᆊҎ䛑≵᳝‫ڀ‬ ៥Ӏ⫳ᅱᅱǄā

‫ڗ̬ڗ‬ Ⴉ᮷‫ٮ‬ঘ⋏ਸਘ ̶ᚭϒ৳੻ࢣ⟈ম␬ਸᤵᡁ⇯ ͦϬʹ䄣䭴ກ䓱๗ຳֆ䃭྆Ϧ喢 ౔ Ꭰ䭴ກ䓱̺ᒼ┌㥒⮰྆ ⹨̶喏㟻ⅤᏣ̺ۛ㔌⣶Ⱔ䃲喏͐Ϧ 䓱䕋ࣽᆁͦᕷϦȠఌₐЂИ➥䖬䭴 ກ䓱๗ຳ៱Ч䃭྆ϦȠ㟻ⅤᏣ䔻䱞喏䭴ກ䓱๗ຳ౔䃭྆ᬢ᭪ᓃ䲊፤ᙋߔȠ ᣼‫ݜ‬䭴ກ䓱ₐ‫⼜ݹ‬㜖ጝᑿ䃭྆ Ϧ̹⩔࠱⹨喏㟻ⅤᏣ䔻䱞喏‫ڢ‬჊ᄥ ᫥࠱βᒴ๓⮰̬͖⹨Ƞ ͦϬʹ‫྆ڹ‬䔄ຮₐ倄䄯喢 ౔ۛ㔌⣶ͷ‫ݹ‬喏㟻ⅤᏣ̺ۛͩ

䭴ກ䓱๗ຳ៱Ч䃭྆ϦȠ

⌱ᰪᰵ䓳̬⃡྆༧Ƞ㟻ⅤᏣ Ꭰ Б̬仂ȧ⩣Ϧ̹䄑䃕ຟϦ≭∖Ȩ䊜㏎喏 Ꭰ䓺རじ̬Ч໧ၼÿÿ᫜ߌ಍ ㅹჸིۛͩ⌱Ƞ ྆ऺ̬⃡ᬢ䬠喏͐Ϧ⮰ᙋᗱ䔄̹ 䩅喏䏗ტ͜ࣆ⮰ۛͩ⌱ᰪ㟝 ̳ ⍛‫ٯ‬Μ̷̬຃䆖Ⴑ喏๗໧ԕ㏻፤̬䏗 ह❸โ‫ܦ‬喏ტᰵ 䒲䆖䒒Ƞ Ꭰ喏㟻ⅤᏣ㷗ᴑ㣣সຟ㞦 ϦႵ䯱ᠭᰵᎢ।下ᥳ๠ͤ喏䖙䂒᫥᠄ ⺭喏ۛͩ⌱ఌₐᗏ̶βᔓ䗭⫳Ƞじθ Ꭰ喏Ђ̺ۛͩ⌱⻧྆喏΋ఌ।⃾ᒎ䆍 ๓䋸喏䛹݇⑀㞦η͆Ƞᢚь喏㟻ⅤᏣ ᭛ఌͦ๖๖᪠ქ㔸⻧྆喏΋ᰵ⊴ᖛ⼜㟻ⅤᏣᄥ๖๖̹ᔌȠ 㟝‫ٵ‬β⼛㧰⮰ۛͩ⌱䮣‫ڑ‬㏻≺జ ද喏䒘㔸ऽ㟻ⅤᏣ㉎ं࡯̳⍛‫⮰ٯ‬䊍 ‫ڧ‬䉥喏͐Ϧఌₐጚ◥䬥̶∁Ꮩ喏ۛͩ ⌱ᰠᩪ䄉䄠喝 ĄЂ̹᭛᜽䄑࿭⮰⩣ϦȠą ఌₐ喏౶䬠⡈≷喏㟻ⅤᏣₐ⁍‫ߊ྆ڹ‬ ᓃຮₐ倄䄯喏΋᭛౔ऽโ⩸䃭ᬺ㜖ጝ Ą᭛͖ըᓃ࿭⮰ຩ⩣ϦąȠ ȧᎫጊᬑ៑Ȩ

̶ప喝㟻ⅤᏣ๗ຳ̺Ѡ䗺ఎȟѠངఎऴᒝȠ䃤 ᔃႵȟᑌ֑ࢗȟ㡵㱎ふ̬у⩣ᬺᭋ‫ܦ‬ЧѠ䗺Ƞ टప喝྆⹨ᑿᮆ喏䅎䰲䨷⠘㜖̬Ϧ‫ܦ‬ፙ喏Ꭲ᱖ ຮь䬧ᝬ㼬̺⢷㤞सᒬȠ ᱘❴ప❳౳ᢚ᫜⊖ཝͼ

⢷㤞᱖⣜䏗྆⹨⣜౦ Ḑጀ౅ ⱂႾ∞ᚓẬⰴু̵ඳ‫ڍ‬΢উࢮ‫ہ‬ ီ⼐ᔧ᮹Ϟजˈ㢣∌ᒋⱘϔӫ೜Ё ‫ܘ‬ᓳ㫵ϔᵄǃ㢣ᖫ࿕ǃᓴि‫ع‬ǃ咘ӳ᭛ǃ ߬⌽啭ǃਈ೑ᭀǃ䆌ᖫᅝㄝ䰚㓁ࠄ䖒䜦 ᑫˈ䖬೼䜦ᑫ䮼ষ᧲ᗾᢡ✻ˈⳌᔧᡶ䬰Ǆ ١ᰮᯊߚˈ℠⼲ᓴᄺট⣀㞾ࠄഎǄ ᔧ㹿䯂ࠄ䗕ҔМ㒭ϔᇍᮄҎᯊˈҪ㸼⼎䗕ߎⱘᰃ䌎व੠⼐䞥Ǆ䑿Ў㢣∌ᒋ㗕ᵓ ⱘӏ䋸唤ˈгᇥ᳝ഄ‫ة‬ৠཇট 7LQD ࠄ എǄ ؐᕫϔᦤⱘᰃˈℸ᳝ࠡӴ䇶䳚䫟ᇚ ᨎ⥟㧆ߎᐁདটီᆈǄϢ䇶䳚䫟໡ড়П ৢˈ⥟㧆ϔВϔࡼ໛ফ݇⊼Ǆ䫟㧆㘨㹖 ߎᐁ㢣∌ᒋီ⼐ⱘ⍜ᙃ䅽ཇᯢ᯳Ӏ䛑ത ϡԣњǄᆍ⼪‫ܓ‬㸼⼎˖Ā៥ⳟࠄ⥟㧆Ӯ ᳝⚍ᆇ㕲ˈ៥ᕜ୰⃶ཌྷˈгᕜЙ≵㾕ࠄ ཌྷǄ៥᳈ᳳᕙⳟࠄ䇶䳚䫟ˈҪϔᅮӮҹ

ϔϾ៥ӀҢ≵ⳟ䖛ⱘḋᄤߎ⦄Ǆ ā ϡ䖛ˈᔧ᮹ᰮ䯈ˈ䑿こ⠯Ҩ㺸ⱘ䇶䳚䫟ै⣀㞾ࠄഎǄ㢣∌ᒋ᥹ফ䞛䆓ᯊ╘ ⏙≵᳝䇋⥟㧆ˈҪ䇈˖Ā៥䞡⬇ϔ⃵ˈ ៥Ң༈ࠄሒ䛑≵᳝䇋⥟㧆ˈ಴Ўϡⶹএ ા䞠ᡒཌྷǄāၦԧ⿄ৃҹ䗮䖛䇶䳚䫟㘨㋏⥟㧆ˈ㢣∌ᒋ߭ഺ㿔ˈĀ❳ᙝཌྷⱘᗻ Ḑˈⶹ䘧ཌྷϡᜓএҎ໮ⱘഎড়āǄ ᇍℸˈ䇶䳚䫟াᰃᡓ䅸Ϣ⥟㧆೼໻ ⧚߿๙ᑺ䖛њ ໽‫؛‬ᳳˈᑊ᳾ᏺ⥟㧆ϔ 䍋ᢉ䖒佭␃Ǆ䇜ࠄ㢣∌ᒋီ⼐ˈ䇶䳚䫟㸼⼎㞾Ꮕ≵᳝‫ޚ‬໛⼐⠽ˈ㟇Ѣᰃϡᰃ೼ ီ⼐Ϟ⤂ଅˈҪュ䇈˖ĀϡӮˈ៥ϡᛇ ᡞҎᆊⱘီ⼐᧲⸌Ǆ āᇍѢПࠡ⢘⊶ ᢝ㸼⼎‫ܓ‬ᄤ䇶䳚䫟䎳⥟㧆໡ড়ৢবᕫᕜ Ъˈ䇶䳚䫟ϡ԰ಲᑨǄ

21 中国新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

Ό䓽᎟喝॒䃐㒖䉏ᘻটⱬ䛹⟛ ‫ك‬ఘԺᨏ̱ታռ௸๮ဢᮕ೾Ꮎ‫༺ ׫‬๓ঐ଩ბజંᱵ⌒̲Ԩᥒ‫ ڰ‬ ͙఩఩ტͧፙΌ䓽᎟ ᬑ̶ࡴ‫ܦ‬ፙࢃϘ๓ᆌᱬ₧䯪㔱఩ტ‫⺙ژ‬ЖᐻȠΌ ነጸ 䓽᎟ࣽ㶔䃞䄉ᠳ‫ܦ‬喏ᔄ䃜ࢲञᅝᘻটⱬ㗸इ喏॒䃐㒖䉏ᅝᘻটⱬ䛹⟛ȠࢃϘ๓ ᆌᱬᘔᵴ䧭䃭ຮᆝȟ̹ქㄍᩥȠ̹䓳喏Ђसᬢᑦ䄯喏 ͙᫥ͪ㵸‫⺙ژ‬Жᐻ喏᭛㺭 ⍛ⓟ呼ᗨᔡ ੐䊣ϦИᄥস᎟⮰ऽᒬসಆႴ喏㔸䲊ᐢ㐙ϳᖔȠ 䔅᭛Ό䓽᎟㐓 ᰴ ᬑࢎ⇋ᶑηऄȟ ᰴ ᬑៃᝄ㘈‫ݕ‬ᬑ㏖ᔡ≧ߔऺ喏ࡶ Ꭰ‫ڱ‬じ̵⁍‫ܦ‬ፙ⮰̺ៃᬑᰵ‫⮰ڟ‬䛹๓≧ߔȠᰵ⍛྾䃐ͦ喏䔅ᄲ᜼ͦᎠᏒ㏖ᔡὍᐻ喏 ᶭᡛ㠝ȟቀ͂Ⴕ⡚㟝ఴ ᬎऽᬑ᱘Ą⹦༭ą喏΋᭛‫܉‬㖆ℽ᫻ᓯ⮰䛹㺭ͪᣖȠ 佭␃⡍ऎᬓᑰ ᮹Ϟज೼佭␃⍋ 䰆म⠽佚෵൦໻ූВ㸠㑾ᗉҾᓣˈᚐᗉ फҀ໻ሴᴔ⅏䲒㗙੠᮹ᴀ։ढ៬ѝᳳ䯈 ⱘ⅏䲒㗙Ǆ Ёᮄ㔥᡹䘧ˈ佭␃㸠ᬓ䭓ᅬṕᤃ㣅 ߎᐁҾᓣˈᑊ㟈⤂㢅೜Ǆ݊ҪߎᐁҎ຿ ࣙᣀৌ⊩⬠ҷ㸼ǃᬓᑰ催㑻ᅬਬǃゟ⊩ Ӯ䆂ਬǃ㸠ᬓӮ䆂៤ਬǃ䗔ӡ‫ݯ‬Ҏಶԧ ੠݊Ҫ⼒ӮҎ຿Ǆ Ў䅽Ꮦ⇥ࡴ⏅䅸䆚᳝݇৆ᅲˈ佭␃ ⍋䰆म⠽佚⬅ᔧ᮹䍋㟇ᯢᑈ ᳜ ᮹Ӯ ВࡲफҀ໻ሴᴔ೒⠛ሩˈᑊѢᔧ᮹‫ܡ‬䌍 ᓔᬒќᏓ⇥খ㾖ǄϞ䗄ሩ㾜Ӯৠᯊ⬅ ᳜ ᮹㟇 ᮹Ѣ㤗⑒໻Ӯූǃ⏏ 偀ᬓᑰᘏ䚼ǃ⑒Ҩ⿢ࡵ໻ὐঞ≭⬄ᬓᑰ

ড়㕆В㸠ˈᑊѢ ᳜ ᮹㟇 ᮹ᳳ 䯈೼䭓≭⑒ᬓᑰড়㕆ሩߎǄ ঺᥂▇䮼Ё㘨ࡲ㔥キ⍜ᙃˈ ᮹ Ϟज ᯊˈ▇䮼⡍ऎᬓᑰ೼▇䮼ֱᅝ䚼䯳催ㄝᄺ᷵В㸠ĀफҀ໻ሴᴔ⅏䲒㗙೑ ᆊ݀⽁᮹ā⌏ࡼǄЁ㘨ࡲЏӏᴢ߮Ϣ㸠 ᬓ䭓ᅬየϪᅝǃܼ೑ᬓणࡃЏᐁԩ८ 䪻ǃ໪Ѹ䚼偏▇䮼⡍⌒ਬ݀㕆⡍⌒ਬ㚵 ℷ䎗ǃ偏▇䚼䯳ৌҸਬ⥟᭛ϔৠᭀ⤂㢅 ೜Ǆ Ё㘨ࡲࡃЏӏ䰜ᮃ୰ǃྮമˈ⾬к 䭓ᄭ䖒ঞᴎ݇ℷሔ㑻ҹϞᅬਬǃ⡍ऎᬓ ᑰ᳝݇ᅬਬǃ⼒Ӯ৘⬠ҷ㸼Ҏ຿䖥 ҎߎᐁǄҾᓣϞˈܼԧҎਬЎफҀ໻ሴ ᴔ⅏䲒㗙咬ઔ ߚ䩳Ǆ

ٙኪ ज⎪㐋≪भࠫᔄ⃂ℽᅴ䓝ࢲञ Ȍ ᰴ ᬑ᭛仂͖ࢃϘ๓ᆌᱬ₧䯪㔱఩ტ‫⺙ژ‬ᬑȠΌ䓽᎟ᑿᬑ‫ܦ‬ፙ౔ࢃ Ϙͪ㵸⮰఩ტ‫⺙ژ‬ЖᐻᎢ䃞䄉ȠΌ䓽᎟䏗᫭ᩪ㒚⮰ͦ఩ტ‫⺙ژ‬吺Ƞ ͙᫜⹪

࣯▂ Ό䓽᎟ͦ఩ტ‫⺙ژ‬吺ᤙᎁ ᭙᭙‫ݹ‬η喏ᘁᘁऺϦ ĄَΛঐ଩ბඊᅭ⚗⇪৉଴ȟ̵ૄ᩠࿑ⰴԨᥒచ⡎⃣ౢᯓάൈą ࣫Ҁᯊ䯈 ᮹Ϟज ᯊˈ೑ᆊ݀ ⽁Ҿᓣ೼։ढ᮹‫ݯ‬फҀ໻ሴᴔ䘛䲒ৠ㚲㑾ᗉ佚В㸠Ǆд䖥ᑇߎᐁҾᓣǄ ϛৡ ৘⬠ҷ㸼Խ᠈ⱑ㢅䴭䴭㙗ゟǄ݀⽁ҹЁ ݅Ё༂ǃܼ೑Ҏ໻ᐌྨӮǃ೑ࡵ䰶ǃܼ ೑ᬓणǃЁ༂‫ྨݯ‬ৡНВ㸠ˈԧ⦄ߎ೑ ᆊ݀⽁᳔催㾘ḐǄ 㓐ড়佭␃໻݀㔥ǃᮄढ㔥᡹䘧ˈ݀ ⽁⦄എᢝડ䰆ぎ䄺᡹ˈܼഎ咬ઔǄफҀ ܼජгડ䍋䄺᡹ˈ≑䔺ǃ☿䔺ǃ䕂㠍≑ ワ唤号ˈ䏃Ϟ㸠Ҏ‫ذ‬ϟ㛮ℹˈԢ༈㟈ઔǄ Ҿᓣ⦄എˈд䖥ᑇ᧔ᡊⴔफҀ໻ሴ ᴔᑌᄬ㗙ҷ㸼ǃ ቕⱘ໣⎥⨈ϔৠ䍄 Ϟ݀⽁ৄˈЎ೑ᆊ݀⽁哢ᧁᐩǄϔ䍋খ ࡴᧁᐩⱘ䖬᳝ ቕⱘ䰂⋑ᅛˈҪⱘ⼪䕜ᚼ⅏೼᮹ᆛⱘሴߔПϟǄ䱣ⴔᢝࡼϱ ᏺˈᐩᏗᕤᕤ䰡ϟˈϔᇞ催㉇ˈ 䞡 ݀᭸ⱘϝ䎇೚ᔶ䪰哢ਜ⦄ⴐࠡǄ д䖥ᑇ೼೑ᆊ݀⽁Ҿᓣথ㸼䆆䆱ᣛ ߎˈ ᑈ ᳜ ᮹ˈ։ढ᮹‫ݯ‬䞢㳂։ܹफҀˈࠊ䗴њᚼ㒱ҎᇄⱘफҀ໻ ሴᴔᚼḜˈ ϛৠ㚲ᚼ䙁ᴔ᠂Ǆ։ढ ᮹‫ݯ‬ϔ᠟ࠊ䗴ⱘ䖭ϔ♁㒱Ҏᗻⱘ໻ሴᴔ ᚼḜˈᰃ㄀Ѡ⃵Ϫ⬠໻៬৆ϞĀϝ໻ᚼ ḜāПϔˈᰃ偛Ҏ਀䯏ⱘডҎ㉏㔾㸠ˈ ᰃҎ㉏ग़৆Ϟकߚ咥ᱫⱘϔ义Ǆग़৆ϡ Ӯ಴ᯊҷব䖕㗠ᬍবˈџᅲгϡӮ಴Ꮋ 㟠ᢉ䌪㗠⍜༅ǄफҀ໻ሴᴔᚼḜ䪕䆕བ ቅǃϡᆍㆵᬍǄ д䖥ᑇᔎ䇗ˈĀ㞾সҹᴹˈ੠ᑇህ ᰃҎ㉏᳔ᣕЙⱘ໭ᜓǄ੠ᑇ‫ڣ‬䰇‫ܝ‬ϔḋ ⏽ᱪǃ‫ڣ‬䲼䴆ϔḋ⒟⍺Ǆ᳝њ䰇‫ܝ‬䲼䴆ˈ ϛ⠽ᠡ㛑㣕ໂ៤䭓Ǆ᳝њ੠ᑇ〇ᅮˈҎ

㉏ᠡ㛑᳈དᅲ⦄㞾ᏅⱘṺᛇǄ ៥ӀЎ फҀ໻ሴᴔ⅏䲒㗙В㸠݀⽁Ҿᓣˈᰃ㽕 ૸䍋↣ϔϾ୘㡃ⱘҎӀᇍ੠ᑇⱘ৥ᕔ੠ മᅜˈ㗠ϡᰃ㽕ᓊ㓁қᘼǄЁ᮹ϸ೑Ҏ ⇥ᑨ䆹Ϫҷটདϟএˈҹ৆Ў䡈ǃ䴶৥ ᳾ᴹˈ݅ৠЎҎ㉏੠ᑇ԰ߎ䋵⤂Ǆā д䖥ᑇ⿄ˈĀᖬ䆄ग़৆ህᛣੇⴔ㚠 যˈ৺䅸㔾䋷ህᛣੇⴔ䞡⢃Ǆ៥Ӏϡᑨ ಴ϔϾ⇥ᮣЁ᳝ᇥ᭄‫ݯ‬೑ЏНߚᄤথ䍋 ։⬹៬ѝህқ㾚䖭Ͼ⇥ᮣˈ៬ѝⱘ㔾䋷 ೼ᇥ᭄‫ݯ‬೑ЏНߚᄤ㗠ϡ೼Ҏ⇥ˈԚҎ Ӏӏԩᯊ‫׭‬䛑ϡᑨᖬ䆄։⬹㗙᠔⢃ϟⱘ Ϲ䞡㔾㸠Ǆā д䖥ᑇ䖬㸼⼎ˈĀ߮ᠡˈ៥ӀЎफ Ҁ໻ሴᴔ⅏䲒㗙೑ᆊ݀⽁哢ᑘϹᧁᐩǄ ៥Ӏ䆒㕂䖭ᇞ哢ˈህᰃ㽕৥ϪҎᅷਞþᰁ ᰁࠡџˈᚩᚩৢҎÿǃþ∌ⶶᓫ䇪ˈ⼜ ᜓ੠ᑇÿⱘᖗᜓǄā ೑ᆊ݀⽁ҾᓣϞˈफҀᏖ ৡ䴦 ᇥᑈҷ㸼ᅷ䇏ǉ੠ᑇᅷ㿔ǊǄ ৡ䴦 ᇥᑈᆧᛣफҀ໻ሴᴔᚼḜথ⫳ ਼ᑈǄ 佭␃ǉֵ᡹Ǌߚᵤˈ䖭ᰃд䖥ᑇ㒻 ᳜ ᮹श≳ḹџবǃ ᳜ ᮹ᡫ៬㚰 ߽᮹㑾ᗉ⌏ࡼৢˈञᑈ‫ݙ‬㄀ϝ⃵ߎᐁⱘ ᡫ᮹Ⳍ݇䞡໻⌏ࡼˈ䖭ᇚ៤Ўᑈᑺ㑾ᗉ ῵ᓣˈ᮶৥᮹ᴀĀ⼎࿕āˈгᰃ‫ޱ‬㘮⇥ ᮣᖗⱘВ᥾Ǆ फҀǉᡀᄤᰮ᡹Ǌ߭ᧈᓩॳढⲯ乓 ǉ㕢⌆ᯊ᡹Ǌ⼒⼒䭓‫ݐ‬ᘏ㓪䕥䍉✰෗ⱘ 䆱䅸Ўˈ㒣⌢Ϟ䖙䗳ዯ䍋ⱘЁ೑ҹܼ೑ Ҏ໻ゟ⊩ⱘᔶᓣ⹂ᅮ೑ᆊ݀⽁᮹ˈᰃ೑ ᆊᅲ࡯੠೑ᆊᛣᖫⱘԧ⦄ˈৠᯊгᰃ᭛ ࣪ዯ䍋ⱘ㸠ࡼ੠䱤ஏǄ

೼⍋ኵᇍኌˈ໮ᑈᴹЎᤡि৆ᅲ༨ 䍄ⱘৄ⑒ಶԧǃҎ຿Ѻ᳝᠔㸠ࡼǄ 佭␃Ё䆘⼒ ᮹᡹䘧ˈৄ⑒ϸኌ ੠ᑇথሩ䆎യ䖥᮹থᏗ㑾ᗉफҀ໻ሴᴔ ਼ᑈк䴶ໄᯢˈᏠᳯৄ⑒ৠ㚲࣓ᖬ 㹿᮹ᴀⅪ⇥ሜ䖅ग़৆ˈгᦤ䝦᮹ᴀডⳕ ៬ѝ㔾㸠ˈϡᆍ䏉䏣ग़৆ℷНǄ ໄᯢ㸼⼎ˈЁ೑໻䰚ᬓᑰҹ݀⽁ᔶ ᓣさᰒग़৆ℷНⱘ԰⊩ˈᇍѢ᳒ফ᮹᥂ 䪕䐘㒳⊏ⱘৄ⑒Ҏ⇥ᴹ䇈ˈḐ໪᳝ᛣН Ϣਃ⼎Ǆ䖥᮹ৄ⑒Āбড়ϔā䗝Вᳳ䯈ˈ Āⱛ⇥࣪āⱘ䆂乬ᓩথϡᇣⱘѝ䆂ˈ䇈 ᯢњⳈ㟇Ҟ໽ৄ⑒⼒Ӯҡ᳾Ⳉ䴶᮹ᴀⅪ ⇥䘫⬭ϟᴹⱘ⾡⾡䋳䴶䘫ѻˈҢ㗠᮴⊩ ҹᡍ߸Ϣᰃ䴲ⱘᗕᑺࡴҹಲᑨǄ ໄᯢ䅸Ўˈℷᰃ಴ЎⅪ⇥ᛣ䆚ᇮ᳾ ᳝ᬜ⏙⧚ˈ㟈Փৄ⑒⼒Ӯⱘग़৆㰮᮴Џ Н⫮౷ᇬϞ˗⫮㟇⬅Ѣग़৆ᬭ⾥к㕢࣪ ᮹ᴀⅪ⇥㒳⊏ǃ⎵࣪ৄ⑒Ҏ⇥ॳ᳝ⱘ⇥

ᮣゟഎˈৄ⑒䴦ᑈᇍѢ᮹ᴀ䖛এⱘ៬ѝ 㔾㸠Ϣᔧϟⱘে㗐⣪⢖᱂䘡᮴ᛳǄϸኌ ੠ᑇথሩ䆎യ䅸Ўˈᇍৄ⑒㗠㿔ˈ⬅Ѣ ϸኌ੠ᑇথሩ᠔ᏺᴹⱘᴎ䘛ˈৄ⑒Ҏ⇥ ᑨ䆹⿃ᵕಲࠄϸኌ⇥ᮣ‫ݙ‬䚼ग़৆ੑ䖤݅ ৠԧⱘゟഎˈᠡ᳝㛑࡯ᇍग़৆Ϣ⦄ᅲࡴ ҹⳕᗱǄ ঺᥂Ёᮄ⼒᡹䘧ˈৄ⑒ǉ㾖ᆳǊᴖ ᖫথ㸠ҎǃЁ೑㒳ϔ㘨ⲳࠡЏᐁ㑾⃷㸼⼎ˈ㞾Ꮕ㱑᮴⊩҆ЈफҀ⽁ᚐ⌏ࡼ⦄എˈ Ԛཌྷ⫼Ј䖥 ᳜ ᮹ⱘϔᳳᴖᖫᇕ䴶㸼䖒㑾ᗉ˖फҀ໻ሴᴔ䘛䲒ৠ㚲㑾ᗉ佚 ໻ᐙ✻⠛♄㩭ᱫ≝ˈĀ g ݀⽁फ Ҁ໻ሴᴔ䘛䲒ৠ㚲ā咥ᄫᜥҎᖗ儘Ǆ Ā ᮹ᔧ໽ˈ៥℆‫ݭ‬ϔ᭛ˈ䇜㕢 ೑Ӵᬭ຿ᯢྂg儣⡍⨇ཇ຿ǃ㕢೑ढ㺨 ཇ԰ᆊᓴ㒃བཇ຿ⱘ⅏Ǆāৄ⑒Ё೑᭛ ࣪໻ᄺᬓ⊏ᄺ㋏ࡽ⧚ᬭᥜ⷇Շ䷇߭㸼⼎ˈ㞾Ꮕᇚ೼ৄ࣫Ў⅏䲒㗙৞૕䗑ᚐǄ

໛ཀྵ⧨έᆨ⤭⧻ ‫⺙ژ∔ڟ⤯ڔ‬ᬑ ᬑ᱘ͧ≭྾ѿ䯲ѿ↵各 Ң ᳜߱ᓔྟˈܼ⧗ၦԧህ䰚㓁 ᇍℸ⃵೑ᆊ݀⽁᮹ሩᓔ᡹䘧ǄĀᇍѢ⃻ ⌆Ҏᴹ䇈ˈѠ៬ᰃҢᖋ೑ܹ։⊶݄ᓔྟ ⱘ˗ᇍѢ㕢೑Ҏᴹ䇈ˈѠ៬ᰃҢً㺁⦡ ⦴␃ᓔྟⱘ˗㗠ᇍѢЁ೑Ҏᴹ䇈ˈѠ៬ ᰃҢ᮹ᴀऴ乚⒵⌆ᓔྟⱘāǄ&11 ᮹ ᡹䘧⿄ˈ㕢೑߮߮㑾ᗉњ ᑈ ᳜ ᮹⦡⦴␃䙁㺁џӊˈ ᳜ ᮹ˈ঺ ϔӊϢѠ៬Ⳍ݇ⱘ䞡໻㗠ҸҎ↯偼᙮✊ ⱘग़৆џӊᇚ೼Ё೑㹿䱚䞡㑾ᗉˈ䙷ህ ᰃफҀ໻ሴᴔǄ ϢПⳌᇍˈ ᮹Ё೑ℷᓣথᏗ݀ ⽁᮹⍜ᙃৢˈ᮹ᴀၦԧ᳝ϔѯ᡹䘧ˈԚ ᮹ᮽϞˈ᮹ᴀ݁໻Џ⌕᡹㒌ˈ݇Ѣ ℸџコ‫ݡ‬᮴াᄫ⠛䇁üü㗠೼ ᮹ⱘ ᮹ᴀǉѻ㒣ᮄ䯏Ǌ᡹㒌Ϟˈ䖬᳝ᅝ‫ס‬ᡩ ᬒⱘᭈ⠜ܼ䑿‫ڣ‬ゲ䗝ᑓਞˈད‫ڣ‬ĀफҀ ໻ሴᴔāǃĀ೑ᆊ݀⽁᮹āϢ᮹ᴀ≵᳝ ञ⚍݇㋏Ǆ ࣫Ҁǉ⦃⧗ᯊ᡹Ǌ᡹䘧ˈ᮹ᴀᮽ』

⬄໻ᄺⱘϔԡᬓ⊏ᄺ㗙㸼⼎ˈ⬅Ѣ᮹ᴀ ᬭ⾥кϞᇍ䖭↉ग़৆៪াᄫϡᦤ៪῵㊞ ໘⧚ˈϢӫ᠔਼ⶹⱘᝄᅝཛ䯂乬ϡৠˈ ĀफҀ໻ሴᴔā೼᮹ᴀ೑⇥ᖗЁ≵᳝ᔶ ៤ὖᗉǄ㗠᮹ᴀᶤѯ࢓࡯гᓔྟ䕀ᤶㄪ ⬹ˈ䅸ЎĀफҀ໻ሴᴔāᴀᴹህ≵᳝໮ ᇥҎⶹ䘧ˈϔ‫ݡ‬৺䅸ড㗠ᣥ䍋⇥ӫᇍ䖭 ϔ䯂乬ⱘ݇⊼ˈ䖬ϡབ㒱ষϡᦤˈ䅽䖭 ↉ग़৆೼᮹ᴀĀᕏᑩ⍜༅āǄ џᅲϞˈ㞾Ё᮹݇㋏䎠㟇‫⚍ބ‬ҹᴹˈ ᅝ‫ס‬ᬓᑰ㸼䴶Ϟᇍᘶ໡ϸ೑催ሖѸ⌕㸼 ⦄ᕫᓖᐌ⿃ᵕˈ䗮䖛৘⾡䗨ᕘሩ⼎ᬍ୘ Ё᮹݇㋏ⱘĀ䆮ᛣāˈԚ঺ϔᮍ䴶ˈᅝ ‫ס‬ᬓᑰгᰒ⼎೼ग़৆䅸䆚ㄝᅲ䋼䯂乬Ϟ ᑊϡᠧㅫ‫ཹߎخ‬ण䅽ℹˈ೼‫ݯ‬џ੠໪Ѹ Ϟгϔབ᮶ᕔഄ㒻㓁㞾Ꮕⱘ৘乍েؒᬓ ㄪǄ㗠᮹ᴀⱘ⼒Ӯ⇯ೈгℷ೼᮹䍟ֱᅜ ࣪üüϡ༌ᓴഄ䇈ˈབҞ䫭䇃৆㾖೼᮹ ᴀ໻㸠݊䘧ˈၦԧ乎П㗙ᯠ䗚П㗙ѵˈ ᕜ䲒਀ࠄℷ⹂䅸䆚ग़৆ⱘໄ䷇Ǆ

22 体育世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ेၼߔए̹ߔ᝷ 䓽ᬑ喏 ȧ⎂Ϧ఩ᏒȨ៑䕿喏≇ᱵⴢ⎂Ϧ䭋⮰⻽℀䔻䱞βЂᓯⰚ͙⮰ಯ౪䄉倄᝷喏 ЂИܲ‫ݗ‬᭛喝Ą᝷຃ąҕ䶫ȟ‫ܛ‬᪳eߌ‫➥ڱ‬Бࣶ䰣वe㆟߾喏䔄ᰵ᫛⻽㦮e⯚㨘Ƞ ಯ౪䄉‫ڢ‬჊᭛̬⻹⤯౦᪳ࡂ喏౔ /#" ࢲञ̶喏䃤ๆ⤯ᭋ䘩᭛ಯ౪䄉倄᝷Ƞ 䔅χߔए̹ߔ᝷⮰ĄेၼИą౔䊇౦̶ख䰬ߔߔୠ⯚ၼ喏ᅝ㘩⨒㼏ᄥ᝷⮰ᘻᔃ喏 ⱋछ䄿ĄᱬϦκᬌᒎą͙Ƞ

No.1 ៵䛸eћᓣ Ȕ➥◥喝⟮‫מ‬ᬌ℀ Ȕᒝ৹喝⨒㼏ᄥ᝷㜖ᄶᓯ ᦤ䍋 1%$ ⧗എϞⱘൗഒ䆱⧗ਬˈ Ā໻右āᢝ䞠gԃᖋ䇈Ѡ≵Ҏᬶ䇈ϔˈ ৢᴹ᳝ৡⱘԽ乓ǃ㉇ࢦ䛑ᰃ೼ԃᖋⱘষ ∈Ё䬏䗴ߎᴹⱘˈ䖲Ā㢅໻㰿ā㔫ᖋ᳐ 䖭ো⋐Ⲃ䛑ᢉϡ䖛Ā໻右ā⼲ఈǄ㔫ᖋ ᳐߮䖯 1%$ ⱘᯊ‫ˈ׭‬ϰ䚼‫އ‬䌯㹿ԃᖋߎ ⼲ܹ࣪ⱘ⧗ᡔᰗᕫ༈ᯣ㛥㚔ˈৠᯊ䖬㽕 ᖡফԃᖋୟୟϡӥৡࡃ݊ᅲⱘĀ㟁偖ā˖ Āᠧ䍋⧗ᴹ䎳Ͼ࿬ӀԐⱘǄāԃᖋ೼⧗ എϞ䇈ൗഒ䆱Џ㽕᳝ϸϾॳ಴˖⢖‫ⱘچ‬ ᗻḐ੠ᖗ⧚៬ⱘ䳔㽕ˈᵕ࡯ᠧय़ᇍ᠟ⱘ 㞾ᇞᖗঞ㞾ֵᖗǄ㗠ϨҪⱘൗഒ䆱ᕜᇥ ᏺ㛣ᄫैজ‫ܙ‬⒵ᴔӸ࡯ˈ䅽Ҏ℆ુ᮴⊾Ǆ 㓐ড়㝒䆃ԧ㚆ǃ໻䖲ǉञቯ᰼᡹Ǌ

᡹䘧ˈ᠔᳝੠ԃᖋѸ᠟ⱘ⧗ਬ䛑佅ফ݊ ൗഒ䆱П㢺Ǆᔧ↨ߚ‫ۉ‬ᣕϡϟⱘᯊ‫ˈ׭‬ ԃᖋ㒣ᐌӮୟୟϡӥഄਞ䆝䰆ᅜҪⱘ⧗ ਬ˖ĀϔӮ‫ܓ‬៥ህ೼䖭‫ܓ‬ᡩ㇂ˈԴ䆄ⴔ ଞˈህ೼䖭‫ܓ‬Ǆ ā䱣ৢᵰⳳϔㆁこᖗǄ ᳝ৡⱘ໻ఈ䳋ᵄg㉇ࢦ೼Ā㦰右ā䌯ᄷ ህ䅽ԃᖋ᧲ᕫᢀϡ䍋༈Ǆ ԃᖋ᳔㨫ৡⱘൗഒ䆱ߎ⦄೼ ᑈܼᯢ਼᯳᳿ⱘ ߚ䖰ᡩ໻䌯Ϟˈԃᖋ ೼Пࠡϸሞ䛑ᰃ‫ݯݴ‬Ǆখ䌯⧗ਬ೼䌯ࠡ 㒗⧗ᯊˈԃᖋϔᨛϔᨚ䍄䖛ᴹᠨϟϔহ 䆱˖ĀԴӀᰃᴹѝ㄀Ѡৡⱘ৫˛āᔧᯊ ≵Ҏᬶਅໄˈ޴ᇣᯊৢˈԃᖋ‫᤻⃵ݡ‬䍋 ߚ⥟ⱘ༪ᵃǄ

/#"䗏χಯ౪䄉倄᝷

Ꭰ &41/ 䃰䔵β‫ڔ‬㒺ѿ㗞ञ̶ᰬ 䱤 ⅀ ⮰ ๓ ಯ ౪ 䄉 ๓ ⢷喏/#" ᰵ Ϧ‫ڑ‬䔵喏 ᅱ仂⮰₏᭛៵䛸eћᓣȠ ᱘❴ప❳౳ᢚ㑽㐈

Ϭʹ᭛ಯ౪䄉喢 ಯ ౪ 䄉喏㠝 ᪳ ͦ USBTIUBML喏ᠵ㐠ദ⮪⻽⮰㼏䛶喝 ಯ౪䄉᭛౔《ε⓬◴⮰ᗱۡ ̷喋ຮѿ㗞䊇ηসๆϦ㻲䶽 ⍤᜻喌॥ୄᝂӚ䓝㏻፤क़‫ݜ‬ ⮰̬⻹ᒎᐻȠႯ㏻፤⩔Ბ㐅 ᄥ᝷᫩ߌࢷ߇喏΋छБ᭛̬ ⻹Ꭹ各⮰㇪⺊Ƞಯ౪䄉⮰➥ ◥᭛⩔̬χ๤ᑌ⮰䄙㼬喏⩔ ̬χࣸ‫ڟ‬䄙স‫ڢ‬Ђ⮰᪳ ႃ⍤᜻Ƞ㮩♢ᰵᬢՅ‫ٹ‬ ̹β㘻⮰䃹ⅳ喏Ѳ̹ 㘩স㘻䄉ふसȠ

No.3 䰣Ნe㆟߾

Ȕ➥◥喝䯪क़Ѻԃ Ȕᒝ৹喝ᖢᓯϦ‫ݜ‬Ჭ◥

Ȍ㮩♢΀ͥ⮰โ㶔㠝Ӷ⑳∾喏Ѳಯ౪䄉ߋ๗ⱬ჊βᓃ喏ᰵᬢ䔊Ą⺱ጴąᲜ‫ٷ‬ 䔶΋㺭ᓹःЂ⮰⃾㜸Ƞ喋ट̶ᄻప喌

No.2 䓴‫ٷ‬ᅀe΀ͥ

Ȍ䔬ᒥऺ៱Ч䃰䃦঄⮰㆟߾Ƞ

No.4 ߌ䛸eҕ䶫 Ȕ➥◥喝एⅠ⟮ૣ Ȕᒝ৹喝䃕Ϧᓯ☒ᘻΝ ࠡ䍙䷇䗳ᯢ᯳᥻िǃ Ā᠟༫āࡴ䞠gԽ 乓᳝ϔ乍ఈϞࡳ໿ᰃ݊ҪҎϡ‫݋‬໛ⱘˈ

ҕ 䶫 Бୠ̶ߋ๗ 㦃⼜Ƞ Ȍ

Ȕ➥◥喝᪳ᬺᠽ㵱 Ȕᒝ৹喝䃕ᄥ᝷ᬌ䄉छ䄠䖜‫ܟ‬ᇨgШЍϡԚ೼⧗ᡔϞⱏዄ䗴 ⱘǄ ā ᵕˈ䖲ൗഒ䆱г㹿Ҫⓨ㒢៤њ㡎ᴃǄ ǉ⽣ ᑈˈ༹ሐᇨ਍⠯䇈ШЍᰃ亲 ‫ܟ‬ᮃԧ㚆Ǌϧᷣ䆄㗙ᢝҔ᳒᪄᭛˖ШЍ Ҏˈ៥ᰃ䍙Ҏˈ䍙Ҏ↨亲Ҏ亲ᕫ催Ǆ㒧 ᰃ 1%$ ग़৆Ϟⱘൗഒ䆱П⥟ˈৠᯊгᰃ ᵰϰ䚼‫އ‬䌯ᯊ݀⠯ᡞ༹ሐᇨⱘ儨ᴃ ↨ 1%$ ൗഒ䆱ⱘ䴽ੑ㗙Ǆ ῾ᠿߎሔˈ⧗എЁШЍϡᖬ䗫Ҫϔহ˖ ᑈˈ䖬ᰃĀ㦰右āⱘ㘨ⲳⲪ Ā䍙ҎˈԴᗢМϡ亲ଞǄā೼䌯ৢথᏗ ᐑ⥟〚ᠬྚमᇍШЍ⢃㾘ˈШЍᇍ〚ᠬ Ӯˈ༹ሐᇨ㘋ᢝⴔ㛥㹟ୗୗ㞾䇁˖Ā៥ ྚम䇈˖Ā៥㽕䯁ⴔⴐ㔮Ё䖭Ͼ⧗Ǆ ⳳ‫ˈڏ‬៥ϡ䆹▔ᗦШЍǄҪᠡᰃ䍙Ҏˈ ā䙷ᯊ䖬ϡⶹ໽催ഄ८ⱘ〚໻নಲㄨ˖ ៥乊໮ᰃϾ䍙㑻⬋ᄽǄā ĀԴϡӮ䖭МᑆⱘǄāШЍᕜᓔᖗഄュ ШЍ᳒䎳Ā儨ᴃᏜā㑺㗄䗞䇗՗␪ њュˈಲᑨ䘧˖ĀԴৃ㛑ϡⶹ䘧ˈ៥ҹ Ҏⱘ≺㨑˖Āఓˈ儨ᴃᏜˈ㞾ҢԴ䗔ᕍ ࠡ㒣ᐌ䖭МᑆǄⳟདњˈ䖭⧗ᰃ㒭ԴⱘǄ ҹৢˈ៥এ /$˄≇ᱵⴢ˅ᠧ↨䌯ᦤϡ ā䆱䷇᳾㨑ˈШЍ䯁Ϟঠⴐˈ‫ڣ‬ᕔᐌϔ 䍋ϔ⚍݈䍷Ǆ⦄೼៥এ /$ ᖙ乏ᏺֽᄽ ḋˈ〇〇ߎ᠟㔮ЁǄੑЁৢಲ䰆ࠡˈШ ᄤᠡϡ䙷М᮴㘞ˈᠧ␪Ҏᛳ㾝ህ‫ڣ‬ᏺᄽ Ѝ䖬ϡᖬࡴϞϔহ˖Ā㦰右ˈ⃶䖢ᴹࠄ ᄤ䗯㸫ϔḋǄā೼ϔ⬾䇗៣ৢˈ㑺㗄䗞 1%$Ǆ ā া᳝ϔ㜌᮴ৃ༜ԩⱘĀ੉੉ā㢺ュˈԴ 䖬᳝ϔ⃵ˈԽ乓䘛ϞШЍ‫ܜ‬থ䲒˖ 㽕ᰃҹЎШЍӮህℸ㔶ӥˈ䙷Դህ䫭њˈ Ā஼ʽ䖜‫ܟ‬ᇨʽ៥Ꮖ㒣ᣓࠄњϞⱒϛⱘ Ҫ䆱䫟ϔ䕀䇈˖Āϡ䖛ˈབᵰþ儨ᴃᏜÿ 㭾∈ʽ៥г㛑ф⊩ᢝ߽੠ 7HVWDURVVD Դ㛑ಲᴹᠧ⧗ˈЎњ㸼⼎ᇍԴⱘᇞ䞡ˈ ˄∁៵‫ݕ‬ᬃ̷ह䉡䋽䒒˅њʽ āШЍ 䙷៥ህাᏺϔϾᄽᄤǄā ఈ㾦ϔᩛⳟ䛑ϡⳟҪϔⴐ䇈˖Ā઺ˈᇍ 㒉㾜 1%$ ൗഒ䆱ग़৆ˈ㛑य़ШЍϔ ϡ䍋ˈ៥фϡ䍋ˈ៥ⱘ⊩ᢝ߽ᰃॖଚ䗕 ༈ⱘгা᳝ԃᖋњǄ

㉇ࢦгᰃ 1%$ 䌿䌿᳝ৡⱘ໻ఈˈ੠ ШЍⳌ↨ˈ㉇ࢦⱘ㛣䆱Ңᴹϡᰃᮃ᭛ⱘ ୘㉏ˈ㒣ᐌ߽⫼䲒਀ⱘൗഒ䇁㿔ᴹᡄх എϞᇍ᠟ⱘᖗ๗Ǆ ೼ ᑈᄷৢ䌯Ёℹ㸠㗙䙁䘛ሐ ‫ܟ‬ᮃˈᮃศ‫ܟ‬ᮃ䰆ᅜ㉇ࢦˈ㉇ࢦさ⸈њ ᮃศ‫ܟ‬ᮃϞ㇂ᕫߚৢᕫᛣഄᳱᮃศ‫ܟ‬ᮃ 䇈˖Āⳟࠄњ৫ˈ䖭Ͼ⧗໮ⓖ҂Ǆ ā 䱣ৢˈ㉇ࢦজ೼ᮃศ‫ܟ‬ᮃ䴶ࠡᡩ䖯њϔ Ͼ ߚ⧗ˈĀԴⶹ䘧៥ⱘ㭾∈ᗢМ䖭М 催৫˛䖭ህᰃᏂ䎱Ǆ āПৢ㉇ࢦজЁ ᡩᕫߚˈĀಲএ‫ݡ‬㒗㒗৻Ǆ ā 䌯ৢᮃศ‫ܟ‬ᮃᢅᗼ䇈˖ĀҪᭈഎ↨ 䌯ህ‫ڣ‬ϔা㢡㴛೼៥㘇䖍வவিˈㅔⳈ 䲒ҹᖡফǄ ā೼㔮⧗Ё༝䗕ϔহĀhh ‫ⱘݏ‬ʽ䖭⧗ϔᅮ䖯ʽāᡩܹ㟈㚰ϔ⧗ৢ 䏇Ϟ䆄ᔩৄ‫ⴔކ‬ሐ‫ܟ‬ᮃ᳓㸹ᐁ੠⧗䗋໻ ໄ୞䘧˖Ā䖭Ͼ⧗⤂㒭ԴӀ䖭㕸 hh ‫ⱘݏ‬Ǆ ā㉇ࢦг಴ℸ៤Ў㒑㑺݀ᬠǄ

Ҫৃҹᡞಐষ佭㊪Ϣষ∈⢖஋ϸ໻Ꮉ԰ ⓨ㒢ࠄѦϡ㘑䇃ⱘ๗⬠ǄҪ᳒㒣ᰗ䖛ϔ Ͼৢिᅠ៤ϔϾЁᡩৢ䇈˖Ā䖭ህᰃЎ ҔМ៥↣ᑈ㛑ᣓगϛড়ৠⱘॳ಴ˈᇣ 儐ĂĂā Խ乓ⱘ㛣䆱੠Ҫⱘ⧗ᡔϔḋ䯏ৡ䘤䖽ˈϢĀ᠟༫āⱘ↣ϔ⃵ᇍԡ䕗䞣ˈᇍ ᠟䛑ৃҹԧӮࠄҔМᠡᰃⳳℷⱘĀᖗ⧚ ៬āˈᇍ᠟䱣֓䛑Ӯ᥹ᬊࠄҪ㉫䆱ᇣໄ ഄ䯂‫׭‬Ǆᇍ᠟䖭ᯊ‫׭‬೼⧗എϞᕔᕔӮߚ ⼲ˈĀ᠟༫āህЬ㰮㗠ܹǄ▇໻߽Ѯ⧗ ਬᏠᇨህ乚ᬭ䖛Խ乓䇈Ā㛣䆱āⱘ࿕࡯Ǆ ᑈѮ⡍݄໻༹䖤ӮϞˈᏠᇨህ᳒ ᢅᗼԽ乓ⱘఈ໾Ā㛣ā˖ĀԽ乓೼↨䌯 Ё䙷ѯ䆱᮴㘏ϟ⌕Пᵕˈ៥䯏᠔᳾䯏ˈ 䛑ϡདᛣᗱ‫ݡ‬৥Դ໡䗄ϔ䘡Ǆ āĀ᮴ ᖂϡ㟇āⱘ㛣䆱гᰃĀ᠟༫āⱘᖙᴔᡔ ПϔˈϢҪ↨䌯ӏԩ⧗ਬ䛑Ӯᛳࠄ᮴⊩ ᔶᆍⱘ⛺ᗹϢᖗ⚺Ǆ

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

23 体育新闻

www. achina.com.au

ႅᲔ

Ⴍ∩⋇Ბ㷙 ႅᲔ㺭ᑿᓯ ͎ࢎ᎘ࣂ͆Ąᝅ᥋ąঐወີ

Ⴍ∩⋇

䄭᭛ᑿ϶͙఩∟ಇĄ̬਑ą喢ႅᲔѨͺ჊㜟हᑾȠ Ѳ᭛喏䒵♸⮰౦‫ڱ‬᜼㐕স㈋㈁⮰౦โ⩋≧⦁⦈ξ㻭喏䃕ႅᲔ̬Ⱐ⇍ᰵ ⱋ₏⮧̶䗏͖ⰷѨ៘㚫ᅝछБ䓴䓳⮰倄Ꮢ喞̹ͱ‫ݹ‬喏㷗ᣕ㫻βࡶᎠ⮰‫ڠ‬๷‫ݮ‬η Т͈⿃ηࣽ喏‫⁍ڹ‬䃕ႅᲔ⮰㒺㾵Ꮢ䭹㜟ۜ◥喏ⓟ๓‫ݕ‬φ᫥䲎΋ఌₐ៾㐉βႅᲔ ‫ݹ‬ᒬⓟ≞䯲䃙⮰㺭ⅮȠ̺ₐसᬢ喏Ą㟝ᵣ㒺⩣ąႭ∩⋇ࢠ䶽㍭‫ܦ‬䪈喏⌱᫜ ᯂ⩣౔र๓྾ѿ᢬䊣䷺ᯠ喏ᝬ‫ݜ‬ͷะ喏䯸ᕓ㢣ᅀ㧅䯲ѿ丅ࡳȠ

᜼㐕 1,eႅᲔ᜼ᅝᬌछ᧨ߔ ҕᎱѮ䖤Ӯˈᅕ⋑⍯೼ ㉇ǃ ㉇㞾⬅⋇ҹঞ䱣ৢⱘ h ㉇⏋ড়⋇᥹ ࡯ǃ h ㉇㞾⬅⋇᥹࡯Ϟ༎䞥ˈᠡ ㅫ㄀ϔ⃵೼೑䰙໻䌯Ёጁ䴆༈㾦Ǆ ᅕ⋑⍯䅽ҎࠂⳂⳌⳟⱘᰃҪ೼ 㞾⬅⋇Ϟ␌ߎⱘ䗳ᑺˈ೼ҕᎱѮ䖤ӮϞˈ Ҫ␌ߎњ ⾦ ⱘ៤㒽ˈᠧ⸈Ѯ⌆㑾 ᔩˈг៤Ў㄀ϔϾ␌䖯⾦ⱘѮ⌆䗝 ᠟ǄࠡЁ೑೑ᆊ␌⋇䯳ᘏᬭ㒗䰜䖤吣乘㿔ˈĀབᵰᅕ⋑⍯೼䞠㑺༹䖤г㛑␌䖯⾦ˈህৃҹキϞ༹䖤Ӯⱘ乚༪ৄǄā キ೼䞠㑺༹䖤Ӯⱘ乚༪ৄϞˈгᰃᅕ⋑ ⍯ⱘⳂᷛǄ㽕ᛇ៤ЎЁ೑⋇യⱘĀϔહāˈ 䖭ԡ㹿༝ЎĀ⬋⼲āⱘ㑶Ҏᯢⱑˈ༹䖤䞥⠠ᠡᰃ⹀䗮䋻Ǆ

ҕᎱѮ䖤Ӯࠡˈϡ䆎ᄭᴼ⢃໮ᇥ䫭䇃ˈҪ䛑ᰃᔧҕϡ䅽ⱘҎ⇨⥟ǄѮ䖤Ӯ ৢϔߛ䛑বњǄҹࠡˈ᮴䆎ᄭᴼ᳝ԩ䖛䫭ˈ䛑㛑ᕫࠄ໻ӫ㟚䆎ⱘॳ䇙ˈ㟇ᇥᇍ ᕙᄭᴼˈၦԧϔⳈߚϸ⌒ˈᡍ䆘ᄭᴼⱘ 䅸ЎҪᗻḐᄸ‫چ‬ǃ㸠џ亢Ḑ亲ᡀ䎟᠜ˈ ᠔ҹᠡ᳝䎳ᘽᏜডⳂǃϢၦԧ䆄㗙ᑆ ҫǃ᮴䆕偒偊㹿᢬ⱘ䇌໮咏⚺˗ᤎᄭᴼ ⱘϔ⌒ֱᣕⴔᇍᄽᄤ㠀ⱘᆑᆍˈҪӀ੠ Ё೑⋇ㅵЁᖗϔḋˈᡞᄭᴼᔧ៤ᄽᄤǄ ݈༟ࠖџӊৢˈᄭᴼ೼ᖂमϞ䘧 ℝˈԚ䖭⾡䘧ℝЁ།ᴖⴔྨሜˈ᠔䇧Ā⬋ Ҏⱘ㛌ᗔᰃ㹿ྨሜᩥ໻ⱘāˈϡ䖛䘧ℝ ᑊ᳾ᕫࠄ᳈໮Ҏⱘ䅸ৃˈ᳝ҎᇚҪ੠℠ യണᇣᄤ䌒ᮃ∔g↨ԃⳌᦤᑊ䆎Ǆ ᑈЁ೑ԧയ亢ѥҎ⠽䆘䗝Ёˈ ᴀᰃ‫׭‬䗝Ҏⱘᄭᴼ㹿䰸ৡˈҪгህℸ䖲㓁ϸᑈ≵䌘Ḑখ䆘ĀᑈᑺҎ⠽āǄᑓਞ ଚᇍᄭᴼⱘ䴦ⴤⳌ↨༹䖤Ӯৢϔϸᑈ ⱘ☿⟚ⲯ‫⦄ˈމ‬೼䮼ᒁ‫ދ‬㨑Ǆ᳝䖛㒳䅵ˈ Ā᮴䆕偒偊䮼āৢˈᄭᴼⱘᑓਞӋؐᤳ ༅䍙䖛 ϛ‫ܗ‬Ҏ⇥ᏕǄ ᳜ ᮹ˈᅕ⋑⍯ߎᕕ೼໮જⷁ ∴Ϫ䫺䌯ˈ೼ᄭᴼ咏⚺ϡᮁⱘᯊ⚍ˈ䖭 ϾᮄĀ⬋⼲āˈВ᠟ᡩ䎇䛑ফࠄ乱໪ⱘ ݇⊼Ǆ೼ᄭᴼ಴Ā⽕䌯䮼āϰにџথৢˈ ϔᆊᯊᇮᴖᖫ䖬ϡ༅ᯊᴎഄ᥼ߎᅕ⋑ ⍯ⱘ㋏߫໻⠛˖᳝こ㸷ᰒ⯺ˈг᳝㜅㸷

䴆㙝ˈܿഫ㝍㙠‫צؒ⃵ݡ‬᮴᭄Ǆ ᭈϾџӊⱘ㚠ৢˈϡ䲒থ⦄㒣㑾݀ ৌ㊒ᖗࣙ㺙䖤԰ⱘ㲯ϱ偀䗍ˈᅕ⋑⍯ᆚ 䲚Ჱ‫ˈܝ‬ଚϮⳂⱘϡ㿔㞾ᯢǄ ᅕ⋑⍯ࠄᑩ᳝໮☿ˈⳟᖂमህⶹ䘧 њüüѮ䖤ӮৢˈҪⱘϔᴵ೼Ё೑㖑 ↯⧗ཇᇚ⥟Ҿ⎉ᖂमⱘ䆘䆎ˈⶀ䯈㹿䎳 Ꮺ䖛ϛ⃵ǄϔᴵҪ㜅ᥝϞ㸷⾔㝍㙠ⱘᖂ मˈ޴Ͼᇣᯊ䆘䆎䖛 ϛᴵˈ䖭ḋⱘ⛁ ᑺ䖰䍙䖛ো⿄ᖂम㄀ϔҎⱘ໻ఈྮ᰼Ǆ

Ȍ䲎ᄥĄㆵ͉ą⮰ऴᒝ㺭Ⅾ喏Ⴍ∩ ⋇΋᭛ᰵⅮᓱᏀȠ 㚪䃛ѿ㗞

Ⴍ ∩⋇᠇❸ ⮰‫ڗ‬ಃ㚥㖸Бࣶ䔣 Ϧ⮰ᓚ〽䃕 ᬌ ᪜ Ą ㆵ ͉ą ժԾȠ Ȍ

Ϧ⅀ 1,e᫜⩣⺊Ϧ⅀ᠭ㐙丅ࡳ

Ϻ 㐉ᄥ჊߇ ̶䃞喏ႅ ᲔӉ♢᭛ ͙఩∟ಇ ᑿͷᬌᙓ ⮰̬਑Ƞ Ȍ

ҹ៤㒽䆎ˈᄭᴼϡҙ೼Ё೑⦄ᕍ⬋ ᄤ␌⋇䖤ࡼਬЁ᮴ߎ݊ে㗙ˈ㒉㾖Ё೑ ᭈϾ⬋ᄤ␌⋇ग़৆ˈҪⱘ៤ህ䛑෾⿄ࠡ ᮴সҎǄ 䭓≭ǉԧയ਼᡹Ǌ᡹䘧ˈ ᑈ ༹䖤Ӯˈ 䞥䫊䪰ⱘ䋵⤂䇕Ҏ㛑ঞ˛ 㞾 ᑈϞ⍋␌⋇Ϫ䫺䌯ৢˈᄭᴼህ ೼ ㉇㞾⬅⋇䖭Ͼ乍ⳂⱏϞϪ⬠䴌 ЏПԡǄ೼ ᑈᏈา㔫䙷Ϫ䫺䌯Ϟˈ Ҫ᳈߁‫׳‬ϝ乍ϾҎ䞥⠠㤷㞎䌯ӮⱘĀ᳔ Շ⬋䖤ࡼਬāǄᄭᴼ೼ ᑈϪ䫺䌯 ҹঞ䱣ৢⱘӺᬺ༹䖤Ӯ໻㑶໻㋿Пᯊˈ ᆖᆖ᮴ৡⱘᅕ⋑⍯ै೼⽕䌯ⱘ༅㨑Ёᗱ 㗗㽕ᰃ৺㒻㓁㘠Ϯ⫳⎃ˈℸࠡˈҪ⫮㟇䖬᳾ᴹᕫঞⱏϞ໻ൟ䌯џⱘ㟲ৄǄ䶽೑

Ԛ‫ ڧ‬1,eႭ∩⋇Ѻ䄯ᰵ⹨䆸 ᄭᴼⱘ㘠Ϯ⫳⎃ˈᰃϔ䚼Ҏ⫳៤䭓㑴䫭৆Ǆᄭᴼⱘਃ㩭ᬭ㒗࿘㑶ṙ䇈ˈ Āᄭ ᴼ䎳ϔ㠀ⱘᄽᄤϡϔḋˈᇣᯊ‫↨׭‬䕗䇗 ⲂˈԚҪᴀ䋼Ϟϔ⚍гϡണǄā ᑈѮ䖤Ӯৢˈᄭᴼᓔྟফࠄ ໪⬠ⱘ݇⊼ˈԚҪ䎳ၦԧⱘѸᙊгҢ៤ ৡᓔྟǄ೼ᯚᯢ䆁㒗ᯊ䎳ᨘᕅ䆄㗙‫ކ‬さˈ ໽⋹໻䖤Ӯϝ⃵Ϣ䆄㗙থ⫳㙶ԧ‫ކ‬さǄ ᔧ✊ˈϡᕫϡᦤⱘ䖬᳝ᄭᴼⱘ↡҆ ᴼᯢཇ຿ˈཌྷᇍĀ㢡㴛ϔḋⱘ䆄㗙ā䴲 ᐌॠ⚺ˈ᳝ၦԧᲱˈཌྷᔧⴔ‫ܓ‬ᄤⱘ䴶ϡ ҙ䖅偖䆄㗙ˈ䖬ҹᡩᔍⱘ࡯ᑺ㒭њ䆄㗙 ϔ⫊ⷓ⊝∈Ǆ ၦԧⱘϡ㚰݊⚺䅽ᄭᴼ༅এњ㰮ҹ ྨ㲛ⱘ㗤ᖗǄᅕ⋑⍯߭߮⟚㑶ˈ԰Ўᯢ ᯳ⱘᮄ剰ᛳᇮ᳾䖛এǄᇍᑨ᥹ϡᱛⱘ݇ ⊼ˈҪࡾ࡯ֱᣕⴔ㞾Ꮕ䚏ᆊ⬋ᄽⱘᔶ䈵˖

⏽ᶨԢ䇗ˈ䇜৤ᕫԧˈᕀᕀ᳝⼐Ǆ ᅕ⋑⍯ߎ䑿‫ݯ‬ҎϪᆊˈ⠊↡੠ྐྵ⠋ 䛑ᰃ‫ݯ‬ҎǄᅕ⋑⍯ⱘྐྵ⠋ᇍҪ↡҆߬᭛ 㑶ⱘㅵᬭህ䴲ᐌϹḐˈা㽕䇕ৗ佁ᯊ೼ 令ḠϞ䇈ュᠧ䯍ˈህゟࠏ㹿࠹༎䖯令䌘 ḐǄ߬᭛㑶ᇍᅕ⋑⍯ⱘㅵᬭгᰃབߎϔ 䕭ˈϹㅵߎᄱᄤǄᅕ⋑⍯ᇣᯊ‫׭‬ᆇᗩ∈ˈ Ā䍞ϡᬶˈህ䍞㽕ᡞҪᓘ䖯এāˈ߬᭛ 㑶Ўᅕ⋑⍯᡹њ␌⋇⧁Ǆ ϹḐⱘᆊᬭˈ೼ᅕ⋑⍯䑿Ϟ⬭ϟ剰 ᯢⱘ⚭ॄüüϡџᓴᡀˈথ㞾‫ݙ‬ᖗⱘԢ 䇗ˈྟ㒜ᣖ೼ఈ㾦ⱘᖂュˈҪᰃϾϢҎ Ў୘ⱘ⬋⫳ǄϢℸৠᯊˈҪ䖬‫ݐ‬乒ᤎᢨ ⱘ䑿ᴤǃ‫ⱘ⸩ع‬㙠㙝ˈ֞ᳫⱘ䭓Ⳍüü ᮴䆎Ң໪㸼䖬ᰃ‫ݙ‬೼ᗻḐˈᅕ⋑⍯䛑ᅠ ܼヺড়໻ӫᅵ㕢ᛣ䍷ˈѢᰃࠄ໘䛑ᰃᇪ িԈⴔ῾⌕ⱘ唏㸔Ǆ

24 感情世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ິ 䓏㔭

叧 ̺ҌⰤะᰵ◥٫

̬ਨ៟ӥᷖ ᅝΚᙻ̵ಅ

៥ཛྷᰃϡᡬϡᠷⱘぱ䞠῾ˈᇍ໪∌ 䖰᜜ⳝ୘Ⳃǃ⏽㡃ᬺ८ˈᇍ៥ैᘏᰃ῾ ⳝ‫Ⳃދ‬ǃⱒ㠀ᣥࠨˈ᮴䆎៥ᗢḋࡾ࡯ˈ г∌䖰䖒ϡࠄཌྷⱘ⒵ᛣǄ ↡҆໻Ҏ䗔ӥৢ䯆ϡԣˈ䡈Ѣ៥ᰃ ཌྷଃϔⱘᄽᄤˈ֓ЏࡼᦤߎᐂᖭᏺᅱᅱǄ ᅱᅱᖿϔቕњˈℷᄺ䍄䏃ˈᰃ᳔䅽Ҏ᪡ ᖗⱘᯊ‫׭‬Ǆ៥ཛྷ㚃䖭ḋ䲾Ё䗕⚁ˈ៥ॳ ᴀᰃᛳ▔⍩䳊ⱘǄৃ៥ᛇᕫ໾ㅔऩˈཌྷ 㗕Ҏᆊ㥙Јৢˈᑆϡᕫϔ⚍‫ߎˈ⌏ܓ‬ϡ њϔ⚍‫ˈ࡯ܓ‬䖬ᘏᰃᐂ‫צ‬ᖭǄᇍℸˈ៥ ϡᬶ᳝ᗼ㿔ˈཌྷᰃ䭓䕜ˈজࠄњ䖭Ͼᑈ 啘ˈ⧚䆹乤‫ݏ‬໽ᑈˈৃཌྷгϡ㛑ϔ䖍 ‫ݏ‬ᇞ໘Ӭϔ䖍ᡞઅᔧ཈ᠡՓ৻˛৘⾡ᣥ ࠨˈ৘⾡ᡬ㝒ˈ᧲ᕫ᠔᳝Ҏ䛑㊒⮆࡯チǄ ᇸ݊ᰃཌྷ䙷ᓴ߽ఈˈ䆑ࠎǃᣪ㢺ǃ䛭㾚 ⱘ㿔䇁Ңϡ䯈ᮁˈহহⳈ᠇៥ᖗǄ‫ي‬ᇨ ডᡫϔϟˈཌྷህ⫽㜌ᄤǃᨨϰ㽓Ǆ ៥ᛇˈ↡҆໻ҎⱘᖗЁ᳝ϸḋϰ㽓 ᳔䞡㽕˖㄀ϔᰃ䪅ˈ㄀Ѡᰃ䴶ᄤǄ䰸ℸ ҹ໪ˈⱚᰃ⍂ѥǄ

䯪

៥ཛྷ䴲ᐌⳟ䞡䪅ˈ‫أأ‬៥੠㗕݀䛑 ᰃか‫ܝ‬㲟ˈ៥ֽϔϾ᧲ᑓਞ䆒䅵ˈϔϾ ‫خ‬ᇣфपˈ䛑≵᳝೎ᅮ㘠Ϯˈᬊܹϡ䖛 ᰃ㊞ষП໪⬹᳝ⲜԭǄ㱑✊៥ϾҎ㾝ᕫ 䖭⾡⫳⌏≵ҔМϡདˈ᮶ϡًϡᡶˈг ≵体ⴔ‫ৃˈⴔޏ‬೼↡҆໻ҎⴐЁˈা㽕 ϡᰃᳱбᰮѨⱘ݀ࡵਬˈህᰃҎҎ୞ᠧ ⱘѠ⌕ᄤǄ ⳟⴔ៥ӀĀかāϨϡӮ䖛᮹ᄤˈ៥ ཛྷग㠀⮯ᖗϛ㠀༅ᳯˈ㒜᮹ᇚĀ⌾䌍ā ϔ䆡ᣖ೼ఈ䖍Ǆ‫خ‬佁䍙䖛ϸϾ㦰ˈཌྷ㗕 Ҏᆊᖙ㿔Ā⌾䌍ā˖Āϔ⹫㦰䎇໳ϝϾ Ҏৗˈᑆ৫䖬㽕‫خݡ‬ϔϾ˛ᭀ⼲䖬ᰃᭀ 儐˛ā‫ي‬ᇨ‫خ‬њ㤸㦰䙷᳈ᰃᓹ໽໻㔾ˈ 㛑૴়ϔᭈ໽Ǆৃৗ䍋ᴹህϡϔḋњˈ ≵㾕ཌྷ↨߿Ҏᇥ།ϔㅋᄤǄ᳝໽ཌྷ㗕Ҏ ᆊさথ༛ᛇ䇈˖ĀҞ໽ᰮϞϡ㽕‫خ‬佁њˈ ៥ϡ体ˈ‫ܡ‬ᕫ⌾䌍Ǆā៥੠㗕݀ᇍ㾚ϔ ⴐˈϡⶹབԩᑨㄨˈাᖗЁ⭥ᚥˈĀৃ ᰃ៥ӀӮ体ਔāǄᔧ✊ˈ佁᳔㒜䖬ᰃ‫خ‬ њˈ↡҆໻Ҏгৗњˈ㗠ϨৗᕫϡᇥĂĂ

೿ᘼ՞̀᧞ ᅝΚᚎ͎⑖

ৠḋᰃ಴Ў៥੠㗕݀ⱘĀかāˈ៥ ཛྷ໽໽⧶⺼ⴔ䅽៥ӀᤶᎹ԰ˈϔ᳝ぎህ ⴕ໻ϸⴐ೼⬉㾚ǃ᡹㒌ǃ⍋᡹Ϟᇏ㾙Ā᢯ 㘬āѠᄫǄৠᯊ݈㟈ࢗࢗഄᣛ㒭៥ⳟˈ Āࠄ䖭‫ܓ‬Ϟ⧁ϡ䫭ଞʽā៾㟇Ⳃࠡˈཌྷ 䚥䞡৥៥᥼㤤ⱘᎹ԰ЁᏆࣙᣀᴖᎹǃ⏙ ⋕ᎹǃᡔᎹǃᬊ䫊ਬㄝ໮Ͼ㘠ԡˈ⎉Ⲫ 䍙Ꮦǃ佁佚ǃᎹॖㄝӫ໮㸠ϮǄ ៥≵᳝ϱ↿ⳟϡ䍋Ϟ䗄㘠Ϯⱘᛣ ᗱˈা㾝ᕫ㞾Ꮕད⅍ᰃ໻ᄺᴀ⾥↩Ϯˈ Пࠡгᰃ㘠എⱑ乚ˈাᰃ಴Ўᗔᄩ⫳ᄤ ᠡ᱖ϨӥᙃǄ↣↣䘛ࠄ䖭⾡ᚙ‫ˈމ‬៥䛑 ᕜ䗋㣿ˈϡⶹ៥ཛྷࠄᑩᛇᗢḋˈԚ䖬ϡ ᕫϡಲᑨ˖Āབᵰ៥ⳳএϞ⧁ˈᅱᅱ䇕 ᴹㅵ˛ā䴶ᇍ䖭Ͼ䯂乬ˈ↡҆໻Ҏゟࠏ થষ᮴㿔ˈ໽ⳳⱘ៥ሙ✊䖬ҹЎཌྷӮᢡ ⴔ㛌㜃䆆䈾㿔˖Ā៥ᴹᏺਫʽāৃᰃˈ ཌྷ䖲䇈䇢䆱ⱘ࢛⇨䛑≵᳝Ǆ 䕲㘠ৢˈЎњ䌈㸹ᆊ⫼ˈ៥䎳᳟ট ড়ӭ೼⎬ᅱϞ‫ܓ⚍خ‬ᇣ⫳ᛣˈϔߛҢ䳊 ᓔྟˈ䍋ℹⱘ㡄䲒ৃᛇ㗠ⶹˈ䖯њᕜ໮ 䋻ˈܼ䛑ේ೼ᆊ䞠Ǆ៥ⴔᗹˈ៥ཛྷ᳈ⴔ ᗹˈ໽໽‫ⴔڀ‬៥এᨚഄ᨞Ǆ䙷ᯊℷᰃϝ ӣ໽ˈϡߎ䮼䛑ᰃϔ䑿㟁∫ˈԩ‫މ‬এᨚ ᨞ˈѢᰃ៥ᡒ⧚⬅᥼ᠬˈৃ៥ཛྷैϡձ ϡ佊ˈϔϾࢆ‫ܓ‬ഄ‫ݡˈ֗ڀ‬ϡ✊ህᨨϰ 㽓Ǆ៥䎳ཌྷ㗤ᖗ㾷䞞ˈ⎬ᅱϞⱘ⫳ᛣᗹ ϡᕫˈ᳔߱г䆌ϔϾ᳜г‫خ‬ϡњϔϾऩ ᄤˈԚ䙷ᰃℷᐌ⦄䈵Ǆৃཌྷḍᴀ਀ϡ䖯 এˈ⹀䘐ⴔ៥ߎ䮼ˈ䖬䇈ᐂ៥ᏺདᅱᅱˈ 䅽៥कϛϾᬒᖗǄ≵ࡲ⊩ˈ៥াད乊ⴔ

⚜᮹㒗᨞ˈ޴Тᖿᰦ៤ҎᑆњǄᰮϞᬊ ᨞ಲᆊϔⳟˈᄽᄤϔϟज≵ৗϰ㽓ˈሓ ϡ⑓г≵ᤶˈᇣሕ㙵䛑≸㑶њǄ ಴ℸˈཌྷⱘ݈䍷জ䕀⿏ࠄ៥ⱘ㔥ᑫ Ϟˈ໽໽䗑ⴔ䯂˖ĀᗢМ‫ܝ‬᳝Ҏⳟ≵᳝ Ҏфਸ਼˛āĀହᯊ‫׭‬ᠡ㛑छ㑻ࠄ䪏⷇प ᆊ˛āৢᴹདϡᆍᯧ៤Ѹњ޴ヨˈཌྷᓔ ᖗњ˖Āᖿ䇈䇈ⳟˈ䌮њ໮ᇥ䪅˛ā៥ ᖗ㰮জ㜌㑶ഄಲ໡ཌྷ˖Ā߮ᓔྟᰃϡ᣷ 䪅ⱘˈЏ㽕ᰃ⿃㌃ֵ䁝Ǆāৃཌྷか䗑ϡ 㟡ˈϔᅮ㽕䯂ߎϾ‫݋‬ԧ᭄ᄫᴹˈ៥া᳝ ᅲ䆱ᅲ䇈˖Āгህ޴ഫ䪅৻ˈ݇䬂ᰃҎ ᆊᜓᛣфਔˈ᜶᜶ህ៤њಲ༈ᅶǄā↡ ҆໻Ҏᠡ਀ϡ䖯এ៥ⱘ㾷䞞˖ĀҔМ˛ ህ޴ഫ䪅ʽ䙷Դ໽໽ᖭᖭ়়ഄ೒ϾҔ М˛ⳳᰃৗ佅њᩥⱘʽā៥‫⃵ݡ‬᮴䇁ˈ ᢰᠬˈ៥г೼ࡾ࡯ˈे֓Դϡᜓ㒭៥ᬃ ᣕˈг䇋ϡ㽕ᠧߏ៥ད৫˛ ೼↡҆໻Ҏⴐ䞠ˈ៥ⱘ⫳ᛣ㽕↣໽ ᮹䖯᭫䞥ᠡᇍˈ৺߭ህ䖲ℷᐌⱘ⍜䌍䛑 ϡ㛑᳝Ǆࠡ޴໽៥㒭ᄽᄤфњ䕚ス䔺ˈ ᑊϡ䌉ˈᠡ ໮‫ܗ‬Ҏ⇥ᏕǄཌྷ֓‫ߎخ‬ 㽕৤㸔ⱘḋᄤˈডড໡໡ഄᗉ়ˈ៥ᑆ 㛚≝咬ҹᇍˈཌྷህথ⢴˖ĀህԴӀ᳝䪅ˈ ᳝䪅੟ϡ㒭Դ㗕࿬ф䕚≑䔺˛ā‫ي‬ᇨএ 䍙Ꮦф⚍‫ܓ‬ᇣ䳊亳ˈཌྷг䇈˖Āળʽᗢ Мϡᡞ䍙Ꮦᨀಲᴹ˛ā㒭ᅱᅱфӊ㸷᳡ˈ ཌྷձᮻ䆑ࠎ˖Āᇣᄽᄤ‫ޏ‬ϡⴔህ㸠ˈф ҔМᮄ㸷᳡ʽāডℷˈা㽕៥੠㗕݀ф ϰ㽓ˈ᮴䆎ф໮ᇥˈфҔМ∌䖰ᰃ䫭ˈ Ң≵䅽ཌྷ⒵ᛣ䖛Ǆ

ਆ͎ͽԔᦊ ᅝΚࣉ̲ỻ

ᔧ✊ˈ↡҆໻Ҏ‫ي‬ᇨгӮ㞾Ꮕᥣ䪅 Ўᆊ䞠⏏㕂ѯϰ㽓ˈϔ⫊⋫⋕㊒ǃϔ㹟㢅⫳㉇ҔМⱘǄ↣ᔧ䖭ᯊˈཌྷህӮ⤂ᅱ Ԑⱘᡞфᴹⱘ⠽કᨚᬒࠄᆊЁ᳔ᰒⴐⱘ ഄᮍˈㄝⴔ៥੠㗕݀এ䯂ǃএᛳᘽǄᖗ ᚙདⱘᯊ‫ˈ׭‬៥Ӯ䜡ড়ϔϟˈৃ᳝ᯊᅲ ೼㌃њˈгህឦᕫ⧚ཌྷǄཌྷ㞾✊ϡ㚃ᬒ 䖛ˈӮЏࡼ䖛ᴹ㒚㒚৥៥䆆䗄ϰ㽓ᰃҢ ા䞠фⱘˈ㢅њ໮ᇥ䪅Ǆ਀ⴔཌྷⱘ䆱ˈ ៥ᖗ䞠ϔⳈ⢍䈿ⴔˈཌྷࠄᑩᰃҔМᛣ ᗱ˛ᰃϡᰃᛇ䅽៥ᡞ䪅䖬㒭ཌྷ˛ ៥ཛྷ䇈ᰃᐂᖭᏺᄽᄤˈԚ䖭ѯ᮹ᄤ 䖛এњˈཌྷ↣໽ⱘᎹ԰гህᰃᏺᄽᄤএ ὐϟ⑰䖒ϔࠄϸϾᇣᯊǄ↣໽ᮽϞˈ໻ Ҏǃᇣᄽ䍋ᑞˈ⋫┅ǃৗ佁ǃୖཊˈ✊ ৢ↡҆໻Ҏ੠ᄽᄤߎ䮼ˈ៥ৃҹⷁ᱖ഄ ӥᙃϔӮ‫ܓ‬Ǆ ⚍Ꮊেˈ↡҆໻Ҏಲᔦˈ 㞾ℸϛџϡㅵˈ䖯ሟᠧᓔ⬉㛥ˈ⥽ 44 ‫ݰ‬എǃᠧ␌៣Ǆज佁ৢ֓ᰃजӥˈ䍋њ ᑞজ㽕䎳ᇣऎ䞠ⱘ㗕໾໾Ӏ䏇ᑓഎ㟲ˈ ᖭᕫϡѺФТǄ᳝ᯊᄽᄤさ✊ᢝњ㟁㟁ˈ ુໄ䳛໽ˈ៥ϔ᠟ᢅⴔᄽᄤˈ঺ϔা᠟ 䖬㽕ᐂҪ᪺⋫ᇣሕ㙵ˈབℸᚙᔶϟˈത ೼⬉㛥ࠡⱘ↡҆໻Ҏ䛑ϡӮᡁ༈ⳟϞϔ ⴐǄ 㟇Ѣୖ佁ˈᆊ䞠ⱘཊ㉝ǃ㉇㊞ǃ㙝 ᵒㄝϔᑨ‫ৃˈܼׅ‬䖭г៤њ↡҆໻Ҏᢦ 㒱ᐂᖭⱘ⧚⬅ˈĀϰ㽓хϗܿ㊳ⱘˈ៥ ᧲ϡ⏙䇕ᰃ䇕ˈ䖬ᰃԴӀ㞾Ꮕᴹ৻āǄ 䖬᳝ሓϡ⑓Ǆ៥ཛྷ≵ᴹᯊˈᘏ೼⬉

䆱䞠偖៥ˈ䇈៥х㢅䪅ˈ䖬䇈ㄝཌྷᴹњ ህ㽕㒭ᅱᅱᤶ៤ሓᏗǄ៥Вঠ᠟䌲៤ˈ 䖭М⛁ⱘ໽⇨ˈ䇕ᛇ䅽ᄽᄤ㻍ⴔϾজ⑓ জ䞡ⱘ㒌ሓ㺸Ǆৃㄝ↡҆໻Ҏ偒ࠄˈг ህ䆩偠њϔ໽ˈПৢ䚥䞡ᅷᏗ˖䖬ᰃሓ ϡ⑓དǄ㟇Ѣ᳈ᤶሓϡ⑓ˈཌྷᰃҢϡ⊒ ᠟ⱘˈཌྷ㞾⿄᳝⋕Ⱚˈ㾕ϡᕫ䙷ѯ㛣ϰ 㽓Ǆ ݊ᅲˈབᵰ៥ཛྷҙҙᰃϡᑆ⌏гህ ㅫњˈ↩コᰃ៥㞾Ꮕⱘᄽᄤˈ៥ᑨ䆹໮ 䕯㢺ѯˈৃཌྷ‫أأ‬䖬㽕ಯ໘ᅷᡀˈ䇈㞾 Ꮕᰃ໮М䕯㢺໮М㌃ˈৠᯊᣛ䋷៥੠㗕 ݀ⱘĀ␌᠟ད䯆āǄ ៥ཛྷ᳔⠅㒭҆៮ᠧ⬉䆱ˈ䆱䞠䆱໪ ህϔϾᛣᗱ˖ཌྷ㗕Ҏᆊᰃ៥Ӏᆊⱘ乊ṕ ᷅ˈᄽᄤ⾏ϡᓔཌྷʽ⬉䆱ⱘ㒧ሒ໘ˈཌྷ ᘏ୰⃶䖭ḋᬊᅬ˖Āϡ䇈њˈᖭњϔ໽ˈ ߮㒭ᄽᄤ⋫ᅠ╵ˈ㌃ᕫञ⅏ĂĂā ↡҆໻Ҏ೼៥ᆊԣњϸϾ᳜ˈ៥ै ᛳ㾝‫ڣ‬ϸϾϪ㑾ˈᑌདࠡ޴໽៥⠌᳝џ ୞ཌྷಲᆊˈཌྷ䖭ᠡϡᕫᏆ⾏ᓔǄཌྷϔߎ 䮼ˈ៥コᖡϡԣᢅⴔ㗕݀໻ુˈ୰ᵕ㗠 ⊷ଞʽ ៥ཛྷ⾏ᓔৢⱘ䖭ϸ໽ˈ៥⼲⏙⇨⠑ˈ ୰ュ买ᓔˈ៥䎳㗕݀ଚ䞣ˈҹৢമ‫އ‬ϡ ‫ݡ‬䇋↡҆ᴹĀᐂᖭāˈ៥Ӏ㞾㒭㞾䎇ˈ 㞾࡯᳈⫳ǄⳂࠡཌྷⱘ䑿ԧ⢊‫މ‬䖬དˈㄝ ࠄᇚᴹཌྷᑈ㑾໻њˈ䳔㽕Ҏ✻乒ᯊˈ៥ ‫ݡ‬ᘾሑᄱ䘧ǃ䵡ࠡ偀ৢǄԚᰃ⦄೼ˈֱ ᣕ䎱⾏᳔᳔དʽ

AAAA China Media $ &KLQD 0HGLD China Media China Media China Media

27.03.--02.04.2015 24 06.03.--12.03.2015 24 18.01.--24.01. 2013 25.01.--31.01. 2013 30 30

A China Media

20.03.--26.03.2015 27

A China Media

13.03.--19.03.2015 18

A China Media

12.12.--18.12.2014 27.03.--02.04.2015 28 28

A China Media

06.03.--12.03.2015 29

大洋洲越柬老華人華僑互動團結紐省越柬老華人團體聯合會舉辦友誼乒乓球賽紐省越南柬埔寨老撾華人團體聯合會乒乓球技壓群雄，紐省秘書處主辦之第六屆乒乓球勇奪團結杯比賽之總冠軍榮銜，當晚在頒獎典禮宴會中接受獎盃。頒獎嘉賓中國駐雪梨副總領事童學軍在致詞時表示，喜見整個大洋洲的越柬老撾華人華僑的友好團結與和諧，更難得的是把乒乓球運動推廣和發展。紐省反對黨領袖影子副廳長王國忠上議員亦在講話時指出，這項比賽取名 (團結杯) 甚為貼切，其真正意義是凸顯出在澳，紐及大洋洲地區越，柬，老撾華人的團結，聯合的成果。王國忠上議員又謂，澳洲僑團一直以來都甚注重文化承傳，今次的乒乓球賽可稱得上是新一代的運動文化，該聯合體育會一如新中國對外的交往，亦是從乒乓球開始向外作友好交往，透過體育運動建立友誼。由大洋洲越南柬埔寨老撾華人團體聯合會紐省秘書處主辦之第六屆乒乓球 (團結杯)，頒獎典禮前晚假雪梨西區卡市天天漁村酒樓舉行，由紐省越南柬埔寨老撾華人團體聯合會會長羅志華，副會長莊家榮分別以中，英語代表籌備委員會向出席者致詞，歡迎各主禮嘉賓及來自各地之代表及參與乒乓球賽的健兒。大洋洲越柬老華人團體聯合會會長楊怡生亦在發言時表示，喜見該會每兩年一次舉辦乒乓球賽。十二年來均取得圓滿成功，大家除透過此運動來增進友誼外，還可利用比賽之餘到當地的越，柬，老社團拜訪，相互交流學習。今年第六屆選在雪梨舉行，來訪的單位有四川省僑聯辦公室楊丸副主任，四川省僑聯辦公室陳龍燦常委，中國深圳市，墨爾本，南澳，西澳及紐西蘭之越，柬，老聯合會的成員超逾百人，可見其盛況。他又指出，喜見特別邀請來自四川省專家陳龍燦先生與宋燕的代表前來表演交流球技。陳龍燦先生曾經在 1988 年獲得男子單打乒乓球賽奥運金牌乒乓球賽項目整天在雪梨西區 Mounties Group 舉行，所有 Mounties RSC Club 大力支持 ( 場地，巴士接送，出入簡化等 )。球賽產生各組別比賽優勝者，紐省越柬老華人團體聯合會更獲得總冠同榮銜。頒獎禮及晚宴上除有嘉賓致詞外，亦有歌舞文藝表演助慶，出席者還暢飲盡歡。

价值 $1200 AUSLINESHIPPING ᤉ԰ங᠎๒ᤂྲ͉ḧ ࣹࢷḙງ‫ڢ‬ᒰ৙ࡉ ቡவ

ᤉ԰டಅ๒ᤂྲ͉ḧ ʽ๒ḙງ‫ڢ‬ḙ߱ฉḙ᭟ࡴ ᒰ৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ ኸḙ ኸ

ѣ԰டಅྲ͉ḧ ৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ ҂ʽ๒ḙ߱ฉḙᯮມ ࡇᰴኸ

఩Ҭᔵ‫ڊ‬ḧ ੾ଌՊመܸ߽᠎ྭ 1SPKFDUᄊࢺͻЛ༌Պ԰ࢀ๒ᤂḙቇᤂḙઑ Тḙ̲ϲḙӵᢼḙடᜉḙૃኸḙщಅḙՊመྲ᧘ኸ ᆈᆃ ዮᮼ Ԕలஙᜉᓕḙࣰஙૃᓕ $#'$" $VTUPNT #SPLFST BOE 'PSXBSEFST $PVODJM PG "VTUSBMJBੇրḙបࠄԻη$$*$ᄊՌ ͻ͗ͧḙкֶ̗ḙጚᦥḙᐛዝḙऌநᄊᤉѣ԰ೝᰎ Лˇႍ ˔‫ࠒڎ‬๒ܱ̽ေḙ᫃҂᫃ʷባर఩Ҭ˗‫̽ڎ‬ေ௧༌ฯ ጳࣻࠒḙతͰ͉ಫḙ఩Ҭᒰʽḙ˄ˊ᠎̽δᬗḨ̲ःǌᢼ᫳ǌ ቪҧ˞০఩Ҭḙ ܹ௄͔

"VTMJOF 4IJQQJOH 1UZ -UE ႃភḧ ੤఻ḧ ᎪባḧXXX BVTMJOFTIJQQJOH DPN BV &NBJM TBMFT!BVTMJOFTIJQQQJOH DPN BV ਲ਼ ܲ ү ཌྷ ϴ ಋ ό

ϛ୽!औУഭ঍‫ۉ‬ү৤᎛

᡹ᘹү

ӨԒऔУড়‫ۉ࣢ ! ڎ‬౴ү)ᐿড়* ! ‫ږ‬ᙕห!ᆠࠢഝ౮!࿲ᎷӇᆠࠢσৱӪհ!

ᑓ ү ฤ

Ӓ સ ᛽ ා

Й ώ ‫ږ‬ ᙕ

༁ ߆ ఩ ৤᎛Ӵ֭; 6KRS 4XHHQV 5G +XUVWYLOOH ყਪᓢѾ᜞‫ ٖࠉ܁‬Խ-ᄇ७σ࠮ୄٙൟ Ⴋၗ; ! ΜЈᕊཾ!ΰϿ ᘈՍఏΰ ᘈ!!

‫ר‬ঈӵ೻