澳中周末报 2014.09.12 by min xin

Loves your bum

热线电话:(02)9716 4784 或 0402 876 400 (David)

‫ऺۍ‬䊋ߖ ࢄ⊤␮⍜

ࠚᇗऽᇶ༦တ ‫ڈ‬அໟ፵೧ Ṽ‫ۥ‬ນ‫ڮ‬କၭᇶᆠ‫ڵ‬ ͨߋ᫦ ᳘ण㏏㞧ᱜఏ ऄ઱᫦ ᫝ጋ᳼䛾䔷ࡼч᳼䛾⹫

主办：海之梦文化艺术中心 Organiser: Ocean Dream Cultural Art Centre Of Australia 总策划：张海美

特邀;

总导演：刘海萍

爱尔兰舞蹈团

总监制：董健生

马其顿舞蹈团

执行导演：刘红

西班牙舞蹈团

节目编导：宋佳

ໟ೧ཹኟໟ೧ፗˈໟ೧ࠞቩໟ೧฀ˈ ࠚᇗऽᇶ༦တ‫ڈ‬அໟ፵೧ܿੴ‫ث‬ᆠ‫ڵ‬ਖዴოࢍ೷ˈ ֡ଭ႑ܳˈ໢Ꭷˈိ࣭ಚฑᆠ٩ˈໜࡽˈߒ࿺੅಼݃݃ȃ ੴᅤख़ࣦ࠵Ꭷܻનˈᆠ኎ጮ๒ූ‫ˈܐ‬੗໢࿅ᆾໄ౷৛‫׹‬தყˈࢍ೷ੳႹʽ ၻ౦ञ೷ᇜᆼˈඓഩࠚᇗऽᇶ༦တໟ፵೧ฃ‫ݟ‬Ṽ‫ۥ‬ນᆠ‫ڵ‬ ুਖ௢፱ଲ૑ᝄಸʽ

演出日期：19/10/2014 下午 2:30 演出地点： Hurstville Entertainment Centre, 16 McMahon St, Hurstville 订票热线：0411 586 568 / 0421 680 558

ᬣ 䬡喟 Ꭱ ᰵ ᬒ̸ࡵ ᬣᐭ໸ ౝ ◦ .BSBOB "VEJUPSJVN .BD.BIPO 4USFFU )VSTUWJMMF 䬕⺕喟7*1 㖁㈨喟

Hurstville City Council

澳中传媒集团

上海天同餐饮集团 Lamb & Cumin 澳仕力文具办公用品公司

08 国际新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

*4*4ኌເฒ᱂ဎఴᮧ ᱂Չ‫ה‬ᔯฒ಴⠩ᲀေ ఘ

㒺៵͙͈Ⰻࣷ㖀᝷⌱ޫ*4*4 㒺఩‫߇ࣽڹ‬

‫ٷ‬䛸ᄲ䃫⇅➥㏰ᐦ᝿‫* ܧ‬4*4 ఩䭱㖀Ⰻ 㒺఩఩ߍ䮎喝*4*4 ᭛㒺఩ͯ㜟‫⮰⩸͂ڔ‬Ⴕ‫ڔ‬༭㗭㕢೑೑ࡵ䰶থ㿔Ҏ⦡g᱂㧼෎ ᮹ ҟ㒡ˈⳂࠡᏆ᳝ ໮Ͼ೑ᆊҹϡৠᔶ ᓣҟܹӞᢝ‫ܟ‬ᔧࠡሔ࢓Ǆཌྷ䖬㸼⼎ˈ‫ܟ‬ 䞠ᇚѢ ᮹䍋䆓䯂㑺ᮺ੠≭⡍ˈ㒘ᓎϔ Ͼড ,6,6 ⱘ䰓ᢝԃ㒳ϔ៬㒓Ǆ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈ᱂㧼෎ᔧ໽೼՟㸠䆄㗙ӮϞ㸼⼎ˈӞᢝ‫ܟ‬ሔ࢓ᓩথ೑䰙⼒ Ӯⱘ催ᑺ݇⊼ˈᏆ᳝ ໮Ͼ೑ᆊ៪ᇍ Ӟᢝ‫ܟ‬䖯㸠Ҏ䘧ЏНᧈࡽˈ៪৥Ӟ࣫ 䚼ⱘᑧᇨᖋ℺఼ᦤկ℺఼ˈࡽ݊ᠧߏ ,6,6Ǆ݊Ёˈ㑺 Ͼ೑ᆊ݀ᓔњ㞾Ꮕ ⱘ㸠ࡼ䅵ߦǄཌྷ䖬䇈ˈ㕢೑ᑊ≵᳝ᡞӞ ᳫㅫ೼݊ЁǄ ᱂㧼෎⿄ˈ䖭 ໮Ͼ೑ᆊⱘᚙ‫މ‬ ੠㛑࡯ϡሑⳌৠˈϔѯ೑ᆊ᳝㛑࡯ᣓߎ 䌘䞥ˈϔѯ೑ᆊ᳝㛑࡯ߎࡼ‫ݯ‬џ࡯䞣Ǆ 㕢೑ᇚ⿃ᵕϢ䖭 ԭ೑ֱᣕ≳䗮ˈण 䇗㒘ᓎϔϾᠧߏ ,6,6 ⱘ೑䰙㘨ⲳǄ ೼䇜ࠄ‫ܟ‬䞠ℸ䆓Ёϰᯊˈ᱂㧼෎㸼⼎ˈҪᇚӮ㾕㑺ᮺ੠≭⡍ϸ೑ⱘ໪ѸҎ ຿ˈ䖬ৃ㛑ϢЁϰഄऎ݊Ҫ೑ᆊ乚ᇐҎ

䅼䆎Ӟᢝ‫ܟ‬ሔ࢓Ǆཌྷ䖬䗣䴆ˈ‫ܟ‬䞠ℸ䆓䖬ᇚ䅼䆎ᇍভ߽Ѯডᇍ⌒℺㺙ᦤկᧈࡽ ㄝџᅰǄ 䇜ঞ ,6,6 ᇍ㕢೑ᴀೳⱘᅝܼ࿕㚕 ᯊˈ᱂㧼෎䇈ˈĀ㕢ᮍ䅸Ў ,6,6 Ⳃࠡ ᇮ᮴䅵ߦথࡼϔ⃵㉏Ԑþ g ÿџӊ 䙷ḋⱘᘤᗪ㺁ߏǄϡ䖛ˈҢ ,6,6 䖥޴ Ͼ᳜ⱘ㸠ࡼᴹⳟˈ䆹㒘㒛㒱ᇍᰃ㕢೑З 㟇ᭈϾ೑䰙⼒Ӯⱘᅝܼ࿕㚕āǄ 㗠䩜ᇍ‫ܟ‬䞠䆓䯂Ёϰϔџˈ咢ᏈႽ ǉ↣᮹᯳᡹Ǌথ㸼乬ЎĀ≭⡍ᑨ䆹থ᣹ ԰⫼āⱘ䆘䆎⿄ˈ,6,6 ℷ೼ϔℹℹᣥ ៬㕢೑ⱘᑩ㒓Ǆ㕢೑ᖙ乏ࡴᔎ೼Ёϰⱘ ডᘤᬏ࢓ˈ㗠㽕ᛇ೼᳈໻㣗ೈ‫ݙ‬ᠧߏᵕ ッ࢓࡯ˈ⾏ϡᓔ݊೼Ёϰⱘⲳট≭⡍Ǆ Ⳃࠡˈ≭⡍ⱘডᑨ↨䕗䇼ᜢˈԚᅗ ᰃ㕢೑⦄䰊↉ডᘤ᳔ヺড়ᅲ䰙ⱘড়԰ӭ ԈǄϡ䖛ˈ㕢೑ᱎᑧ໻㽓⋟ྨਬӮߚᵤ Ҏ຿ᢝྚ唤g偀ᢝ䖾ሐ߭䇈ˈЁϰ৘೑ ⱘ໡ᴖᬓ⊏ᛣੇⴔᵘᓎ㘨ⲳᇚϡ䙷Мᆍ ᯧǄ

ᬌ‫ٴ‬ҷछᓖ 㒺̵ܲ䘔ᰞ₨▙ *4*4 ༹Ꮘ偀 ᮹೼㕢೑ܼ೑ᑓ᪁݀ৌⱘ ĀӮ㾕ᮄ䯏⬠ā㡖ⳂЁ㸼⼎ˈҪᇚѢ ᮹থ㸼䆆䆱ܼ䴶䯤䗄㕢೑ᠧߏᵕッ㒘㒛 ,6,6 ⱘᮍḜǄ ǉ㒑㑺ᯊ᡹Ǌ ᮹᡹䘧ˈ㕢೑ᬓᑰ 催㑻ᅬਬ䗣䴆ˈ䖭എ៬ᕍߚϝ䚼᳆˖佪䰊↉Ꮖ㒣থ⫳ˈ䖛এϔϾ᳜‫ˈݙ‬㕢‫ݯ‬ᇍ ,6,6 Ⳃᷛথࡼ䖥 ⃵ぎ㺁ˈֱᡸњ Ӟᢝ‫ⱘܟ‬ᇥ᭄ᮣ㺨Ҏ㕸ˈҹঞ㕢೑ⱘ໪ Ѹǃᚙ᡹੠‫ݯ‬џҎਬঞ䆒ᮑˈᑊᬊ໡䚼 ߚ㹿 ,6,6 ༎䍄ⱘ࣫䚼੠㽓䚼༅ഄǄ ㄀Ѡ䰊↉ᇚ೼ᴀ਼Ӟᢝ‫ܟ‬៤ゟᮄᬓ ᑰৢˈ㕢‫ݯ‬ᇚࡴᔎ䆁㒗ঞ㺙໛Ӟᢝ‫ݯܟ‬ 䯳ǃᑧᇨᖋ៬຿੠䗞ሐ⌒䚼ᮣ℺㺙Ǆ ᳔ৢ䰊↉гᰃ᳔ೄ䲒੠᳔᳝ᬓ⊏ѝ 䆂ⱘ䰊↉Ǆ䙷ህᰃ೼ভ߽Ѯ⅐♁ ,6,6 ℺㺙ߚᄤˈ䖭᳝ৃ㛑㽕ࠄϟሞᬓᑰϞৄ ৢᠡ㛑ᅠ៤Ǆ Ѩ㾦໻ὐ乘ᳳˈϔഎग़ᯊ㟇ᇥ Ͼ᳜ⱘ‫ݯ‬џ㸠ࡼৃ㛑᮴⊩䙓‫ܡ‬Ǆ༹Ꮘ偀 ⱘࡃ೑ᆊᅝܼ乒䯂Ꮧᵫ㚃䇈˖Āབᵰϔ

ᅮ㽕៬㚰ˈ䙷ህৃ㛑㽕ᣕ㓁㟇䖭ሞᬓᑰ ϟৄПৢǄā 㕢‫ݯ‬䖭എϝ䚼᳆ⱘ‫ݯ‬џ㸠ࡼˈ≵᳝ ᯢᰒⱘ‫ܜ‬՟ৃᕾǄⳂࠡˈ䰓㘨䜟Ꮖᱫ⼎ ᜓᛣ㗗㰥೼Ӟᢝ‫ܟ‬䖯㸠ぎ㺁Ǆᖋ೑ѺᏆ 䇈Ӯ৥ᑧᇨᖋ㞾⊏ऎⱘĀ㞾⬅៬຿ā℺ 㺙ᦤկ℺఼Ǆ㗠Ā೷៬āߚᄤಲ೑ⱘ䱤 ᖻˈгৃ㛑ࠎ▔▇⌆ǃ㣅೑ǃЍ呺੠⊩ ೑ࡴܹ㘨ⲳǄ 㕢೑гᵕᏠᳯೳ㘇݊ৃҹࡴܹ㘨 ⲳˈࣙᣀ݇䯁䚼ߚ䖍๗䰆ℶ໪೑℺㺙ߚ ᄤ‫׳‬䘧ˈҹঞৠᛣ㕢‫ݯ‬೼䆹೑‫ݯ‬џ෎ഄ ሩᓔ㸠ࡼǄ ঺᥂Ёᮄ⼒᡹䘧ˈॄሐ೑⇥‫ݯ‬ᘏৌ Ҹ〚ᇨ໮ៜϞᇚ䖥᮹੐৕ˈᑨ⫼〚ᮃᵫ ⱘಶ㒧ᴹ㓈ᡸॄሐ໮‫⼒ܗ‬Ӯ㊒⼲ˈҹᑨ ᇍ ,6,6Ǆ〚ᇨ໮ៜ䖬䇈ˈ,6,6 ᰃ݅ৠ ⱘᬠҎˈҪӀᏆᓔྟ৥ॄሐ⏫䗣ˈॄሐ Ꮖ㒣ᥠᦵҪӀⱘᅲ࡯ߚᏗ೒ˈᑊⲥ⌟ࠄ ,6,6 ៤ਬࠡᕔೳ㘇݊ǃভ߽ѮǃӞᢝ ‫ܟ‬ㄝ೑ⱘҎ᭄Ǆ

‫➥ܛ‬⢷ຯ‫ڹ‬ᔬႁ ᝂᒝ৹㟻ᵨ‫ڜ‬⠘⿷ ߇ᡩ㟻ᵨ‫ ڜ‬㠝ᩫᏈឫ䄦䛶ᰠๆ➥ᱯ 㣅೑⥟ᅸӴߎ୰䆃ˈ㚃䕯乓ᅿ ᮹ ᅷᏗ ቕⱘ߃⡍⥟བྷ‫ݡ‬ᗔᄩˈ ቕⱘ Ш⊏ᇣ⥟ᄤᇚᔧહહǄ᳝⇥ᛣ䇗ᶹϧᆊ Ⳍֵˈ߃⡍‫ݡ‬ᄩⱘ⍜ᙃˈ៪ᇚ೼㢣Ḑ݄ ⣀ゟ݀ᡩ‫צ‬᭄ ໽Пᯊˈ៤ࡳ䰏ℶ㢣 Ḑ݄㜅⾏㣅೑⣀ゟǄԚг᳝㔥⇥䋼⭥ˈ ೼⣀⌒⇥䇗佪䍙㒳⌒ⱘᬣᛳᯊࠏᬒߎ䖭 Ͼ⍜ᙃˈᰃ㣅೑Ў㒳⌒䗴࢓ⱘᅷӴ᠟↉Ǆ 㣅೑ǉ䬰᡹Ǌᓩ䗄⥟ᅸ⍜ᙃᣛߎˈ Ⳃࠡ߃⡍ᗔᄩҙ ਼Ǆ⥟ᅸ೼߃⡍ᗔᄩ ᳾໳ ਼ᯊህᰁਞ໽ϟˈᰃ಴Ў߃⡍ ߎ⦄Ϲ䞡ⱘᄩ৤ˈᇚ㹿䖿প⍜ߎᐁ໮乍 ݀ᓔ⌏ࡼˈ᠔ҹᠡӮᦤᮽ݀Ꮧ୰䆃Ǆ ߃⡍ⱘ㄀Ѡ㚢ߎ⫳ৢˈ᮴䆎ᰃ⬋ᰃ ཇˈ䛑ᇚ៤Ў㣅೑⏽㥢⥟ԡ㄀ಯ乎ԡ㒻 ᡓҎˈᥦ೼ᶹᇨᮃ⥟‫ټ‬ǃ࿕ᒝ⥟ᄤǃШ ⊏⥟ᄤৢˈ㗠ॳᴀᥦ೼㄀ಯԡǃᇚ䖢ᴹ ቕ⫳᮹ⱘજ䞠⥟ᄤᇚᕔৢ乎ᓊϔԡǄ 㣅೑ǉ↣᮹䚂᡹Ǌ᡹䘧ˈ㣅೑佪Ⳍ

वṙӺ䱣ৢ೼Ā᥼⡍ā˄7ZLWWHU˅Ϟ 㸼䖒⼱䌎ˈЎࠥḹ݀⠉ӝ‫־‬ᇚ䖢᥹㄀Ѡ ϾᅱᅱᓔᖗǄ ೼߃⡍Ӵߎ᳝୰ⱘৠᯊˈ㢣Ḑ݄݀ ᡩҡ⡉ࡼⴔ᠔᳝㣅೑Ҏⱘᖗˈ঺᥂ᮄढ ⼒᡹䘧ˈ㣅೑䋶ᬓ໻㞷༹ᮃᴀ ᮹䇈ˈ 㣅೑䆂Ӯϝ໻Џ㽕ᬓ‫ܮ‬ϔ㟈ৠᛣˈབᵰ 㢣Ḑ݄⬭೼㣅೑ˈᇚӮ㦋ᕫ᳈໻㞾Џᴗˈ ࣙᣀ⿢ᬊǃᓔᬃ੠⼒Ӯ⽣߽˗ϔᮺ݀ᡩ ৺‫އ‬⣀ゟˈϞ䗄ᬓㄪӮ೼䆂Ӯ㦋ᕫ䗮䖛 ᑊゟे⫳ᬜǄ ḍ᥂㢣Ḑ݄ᬓᑰএᑈ݀Ꮧⱘ⣀ゟⱑ Ⲃкˈϔᮺ⣀ゟ⌒䌶ᕫ ᳜ ᮹В㸠 ⱘ⣀ゟ݀ᡩˈ㢣Ḑ݄ᇚѢ ᑈ⣀ゟǄ ϔѯߚᵤᏜ䅸Ўˈ㣅೑ֱᅜ‫ݙܮ‬䯕 ‫ࠡܜ‬乘߸ᬃᣕ㢣Ḑ݄⣀ゟⱘ䰉㧹Ӯ೼݀ ᡩЁ䙁ࠄ䰏ߏˈԚ᳔ᮄϔ䕂⇥䇗ᰒ⼎ᬃ ᣕ⣀ゟ䰉㧹᳝䗚㺁䍟࢓ˈᚙᗹПϟϡᕫ ϡࡴⷕĀӬᚴāᴵӊǄ

㒺఩ᠭ㐙ߌ๓ᄥᲭ〛㏰㏳Ąж៵‫ٷ‬স叺‫➥܍‬ж᫛‫ڜ‬఩ą喋*4*4喌⮰᝿‫߇ܧ‬ᏒȠ ຑጠ侘ᄲκ ᬑ࢟Ą e ąᕼ㷙 ঔᎠ⮰‫̬ݹ‬ᬑ喏ࣽ㶔ᄥЄ *4*4 ⮰̷̬䭢⃡ 䃍ܾȠᰵ㒺఩倄㏓Ⴤ঄䔻䱞喏㒺‫* ▙ޫۇ‬4*4 ⮰ᝄᒥ̵ܲ䘔ᰞ喏छ㘩㺭ࢲᬢ Ꭰ喏 ౔ຑጠ侘⻧Чऺ᝹㘩Ⴘ᜼Ƞ ౔㒺‫⮰ۇ‬᝿‫ܧ‬ͷ̷喏*4*4 ͉℗⇍ᰵ䔬㑕喏ᰬ᫜⊴ᖛ᭪⹦喏*4*4 ጞ⌝‫ݜڑ‬Ąദ ౜ąস඀‫⤙ݕ‬ふᲭ〛㏰㏳⮰㚥౜ࢃφ౜ࡦȠ ₐโ喏㒺఩఩ߍ䮎 ᬑ䔄ៗ䱞喏᝖㜟Ⱊ‫ݹ‬喏ጞᰵ ๆ͖఩ტБ̹सᒎᐻϷ ‫ڑ‬ж៵‫ٷ‬ᑿ‫ݹ‬ᅬ߫喏㒺఩ߍࢫ‫ٷ‬䛸ᄲκ ᬑ䊣䃫䬚㏒ᬒস⇅➥喏̺౜ࡦ䶲ᄨϦ䃔䃦ᐦ⿷᝿‫* ܧ‬4*4 ఩䭱㖀ⰋБࣶᤠߕअࣹᄥ≪ふη჈Ƞᰵܲ᲼䃐ͦ喏*4*4 ₏౔̬ ₑₑᠽᝄ㒺఩⮰Ꮑ㏫喏㒺఩ᓱ䶧ߌᑦ౔͙͈⮰ࣹᕼᩧ߫Ƞ

Ȍ㒺఩䓽ᬑ䕆䓳⹪ϐ྾ѿ‫҈ݢ‬সࣽጯβ̬⃡Ὅ᠋ *4*4 ⮰჏ь㻲䶽喏ᬔ౔᝿‫ܧ‬ 䔅͖䔶ᅨ≪⓬䔇㏰㏳Ƞ㻲䶽⩧䲎᭪⹦喏*4*4 ₷ᓹ౜ᄲᝄทᅤѿ㏽౔࡭ႃ᳢̶Ƞ 㠝఩ȧ⃻ᬑ䗚៑Ȩ

*4*4 ̹ᘓ༭㗭

㒺‫* ߕࡻ▗ۇ‬4*4 ផᑌ ߫߇⍃䔻ࢃφ ೼Ā෎ഄā㒘㒛ᅷᏗ㽕䆒ゟफѮߚ ᬃৢˈ೼Ӟᢝ‫࣫ܟ‬䚼੠ভ߽Ѯऴ乚໻⠛ ೳഄⱘ ,6,6 гᇚ࢓࡯৥फѮ⏫䗣Ǆ䖥 ᮹೼Ꮘ෎ᮃഺǃॄᑺ੠䰓ᆠ∫ㄝ೑ˈ䛑 ߎ⦄ ,6,6 ⱘᅷӴ⠽ક੠᮫ᏰǄ 䏃䗣⼒ ᮹᡹䘧ˈ䖭ѯഄऎॳᴀᰃ Ā෎ഄā੠ศ߽⧁ㄝᵕッ㒘㒛ⱘ㝍ഄǄ ߚᵤ䅸ЎˈफѮഄऎ䋿か㨑ৢˈ䭓ᳳᬓ ሔࡼ㤵ˈऎ‫ݙ‬᳝䍙䖛 ғৡಲᬭᕦˈℷ ᰃ ,6,6 ਌㒇ᮄ㸔ঞ෍䆁⫳࡯‫ⱘݯ‬དഄ ᮍǄ Ꮘ෎ᮃഺศ߽⧁ⱘߚᬃĀ㞾⬅៬ ຿āᏆ㸼ᗕᡩ䴴䋶ᆠ䲘८ǃ᠟↉⅟ᲈⱘ ,6,6Ǆᔧഄሙ⇥䇈ˈϔϾᬜᖴ ,6,6 ⱘ ഄᮍ㒘㒛䖛এ਼᭄೼Ꮘ෎ᮃഺⱑ≭⪺Ꮦ ੠䰓ᆠ∫ϰ䚼‫أ‬䖰ഄऎ⌒থᅷӴ⠽કǄ ᳝Ҏ೼ⱑ≭⪺Ꮦ䚞໮Ͼᬊᆍ䰓ᆠ∫Ҏⱘ 䲒⇥㧹‫⌒ݙ‬থ८ 义ǃৡিǉ⊩ศ䌿Ǌ

˄ᘻͦ㘈‫ⱘ˅ݕ‬ᇣ‫ݠ‬ᄤǄᇣ‫ݠ‬ᄤ⫼䰓ᆠ ∫ᏩҔ೒᭛੠䖒䞠᭛ॄࠋˈϞ䴶ॄ᳝ $. ℹᵾ೒ḜǄᇣ‫ݠ‬ᄤⱘ‫ݙ‬ᆍЏ㽕ᰃ ੐৕ᔧഄሙ⇥ᬃᣕ ,6,6Ǆ ,6,6 ࢓࡯ᠽ໻ᕫⲞѢ‫ܜ‬䖯ⱘ℺఼ 㺙໛ˈ঺᥂⊩ᮄ⼒ǃ㣅೑ǉ↣᮹䬰᡹Ǌ ᡹䘧ˈ㕢೑ᬓᑰϔⳈ㾚ভ߽ѮᏈ≭ᇨᬓ ᴗЎⴐЁ䩝ˈϡᚰ৥ডᇍ⌒ᦤկ‫ˈ☿ݯ‬ ҹ᥼㗏Ꮘ≭ᇨǄ✊㗠ӺᬺᱎᑧĀ‫ކ‬さ℺ 㺙ⷨおāᣛߎˈ䖭ѯ‫☿ݯ‬ᕜ໮䛑⌕ܹ ,6,6 ᠟ϞˈĀणࡽā݊ᠽᓴǄ Ā‫ކ‬さ℺㺙ⷨおā䆄ᔩњӞᢝ‫ܟ‬ᑧ ᇨᖋᮣѢҞᑈ ᳜Ң ,6,6 㔈㦋ⱘ℺఼ˈ থ⦄໻䞣䕏ൟᵾẄབ 0 さߏℹᵾᰃ㕢 ೑ࠊˈ䚼ߚ℺఼᳈ॄ᳝Ā㕢೑ᬓᑰ䋶⠽ā ᄫⴐǄ䇗ᶹজথ⦄ˈ,6,6 ೼ভ߽ѮՓ ⫼ⱘডഺ‫☿ܟ‬ㆁ⚂ˈϢ≭⡍䰓ᢝԃ৥ভ ডᇍ⌒ᦤկⱘ 0 ☿ㆁϔḋǄ

⁓ⰋᄥӰ᫜̬䒚‫ݢ‬㷭❩㏒ ⃻ⲳᇍ֘㔫ᮃ᳔ᮄϔ䕂ࠊ㺕ᮍḜ᳾ 㛑བᳳ೼ ᮹ҹк䴶ᔶᓣ⹂䅸ˈϢ֘㔫 ᮃ᳝ⴔᆚߛ㒣⌢ᕔᴹⱘϰ⃻៤ਬ೑ĀЈ 䰉䗔㓽āˈ⃻ⲳ៤ਬ೑໻Փϡᕫϡ೼ᔧ ᰮীᓔ⡍߿Ӯ䆂ህℸџ䖯㸠⺟ଚǄ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈϡᜓᛣ䗣䴆ྦྷৡⱘ⃻ ⲳ໪Ѹᅬᣛߎˈϔѯ៤ਬ೑೼ⳟࠄР‫ܟ‬ ݄ሔ࢓䍟དⱘᚙ‫ˈৢމ‬Ꮰᳯ㛑໳ህℸ䅼䆎བԩ㾷䰸ᇍ֘㔫ᮃⱘࠊ㺕Ǆ Ⳃࠡˈ⃻ⲳ៤ਬ೑‫ݙ‬䚼᳝ϸ⾡ᛣ㾕Ǆ ϔ⾡ᰃ‫ࠊܜ‬㺕֘㔫ᮃˈ✊ৢ㾚Р‫݄ܟ‬ሔ ࢓‫ݡ‬ᅮᰃ৺㾷䰸ࠊ㺕˗঺ϔ⾡߭ᰃᬒᓗ ᇍ֘㔫ᮃ᳔ᮄϔ䕂ࠊ㺕ᮍḜǄབᵰ䞛প ㄀ϔ⾡ᮍḜˈԩᯊ㾷䰸ˈབԩ㾷䰸ህᇚ ៤Ў⃻ⲳ໪ѸᅬӀ䖯ϔℹ⺟ଚⱘ䞡⚍Ǆ ⃻ⲳĀ⠑㑺āᮽ᳝㢫༈Ǆ⃻⌆⧚џ

ӮЏᐁ㣗啭ԽᣛߎˈབᵰР‫݄ܟ‬ᬓᑰϢ ϰ䚼⇥䯈℺㺙䖒៤ⱘ‫☿ذ‬ण䆂㛑໳ߛᅲ ᠻ㸠ˈঠᮍⱘ੠ᑇ䇜߸ᕫҹਃࡼˈ⃻ⲳ ‫ޚ‬໛䞡ᮄ䆘Ԅᇍ֘㔫ᮃⱘࠊ㺕ᮍḜǄ ᳝㾖ᆳҎ຿⊼ᛣࠄˈϹ䞡ձ䌪֘㔫 ᮃ໽✊⇨ⱘ⃻ⲳ೑ᆊℸ⃵᱖ᯊ䖬≵᳝ᇚ ֘㔫ᮃ໽✊⇨݀ৌܹ߫ࠊ㺕㸠߫Ǆ ֘㔫ᮃǉ݀᡹Ǌ ᮹᡹䘧ˈ֘㔫ᮃ ᘏ⧚ṙᖋ䶺ᵄ໿㸼⼎ˈབᵰ֘㔫ᮃ㛑⑤ ៪䞥㵡乚ඳ䙁ফᮄⱘࠊ㺕ˈ֘ᮍᇚϡᕫ ϡ䞛পಲᑨ᥾ᮑǄҪᱫ⼎֘㔫ᮃৃ㛑⽕ ℶ㽓ᮍ㟾ぎ݀ৌⱘ㟾⧁亲䍞֘乚ぎǄ 㘨ড়೑䋳䋷Ҏ䘧џࡵⱘࡽ⧚⾬к䭓㽓㩭䇎㓈༛ ᮹䇈ˈР‫ކ݄ܟ‬さᏆ㒣䗴៤䍙䖛 Ҏ⅏ѵˈ݊Ёࣙᣀ偀㟾 0+ 㟾⧁ⱘ䖥 ৡ䘛䲒㗙Ǆ

09 亚洲焦点

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ᱯ߇᳿㞞䉖Ⴤๆ⊵ᕓ̽䬧 ફဎ⑧๷⣖ᚭĄ⑧ীą ̵ኌಚᝅ়ԭ᫐ซდ⚇Δ၊আ‫̬ڧ‬ঐԬധ Ⰴ◥ 喝‫ڧ‬ᗱຳ喏ๆः䉫

ह⊵ᕓ倄Ⴤ͙ Ϧጔ䷉ः䉫 Ⴤ঄̹ϱ㜖ጝः䉫喏䔄хस໧٫ȟᗱຳ̬सः䉫 ᳝ၦԧ䖥᮹Ⲭ⚍Ё㑾ྨ㔥キҢ ᑈᑩ㟇Ҟᑈ ᳜ ᮹ⱘ ໮ᴵ Ḝӊ䗮᡹ֵᙃথ⦄ˈ೼ℸᳳ䯈ˈЁ೑Ꮖ ᳝ ৡϡৠ㑻߿㨑偀ᅬਬ㹿⿏䗕ৌ⊩ ᴎᵘ៪ৌ⊩ᴎᵘᏆҟܹˈ݊Ё Ҏ㹿 ᅬᮍ䅸ᅮᄬ೼ϡℷᔧ⬋ཇ݇㋏ˈऴ↨䖥 ϸ៤ˈഛЎ⬋ᗻǄ೼䖭 ҎЁˈ Ҏ Ўࡃⳕ䚼㑻ҹϞ催ᅬǄ ࣫ҀǉҀढᯊ᡹Ǌ ᮹᡹䘧ˈ೼Ё 㑾ྨᇍ䖭ѯ㹿ᶹᅬਬⱘ䗮᡹Ёˈ‫݋‬ԧᦣ 䗄⬹᳝ϡৠˈབ⍋फⳕॳࡃⳕ䭓‫ݔ‬᭛ᵫ ЎĀϢҪҎ䗮ཌāˈϰ㥲Ꮦྨॳᐌྨǃ ᐌࡵࡃᏖ䭓ṕ೑㣅ЎĀ䖱ড⼒ӮЏН䘧 ᖋˈϢ໮ৡཇᗻ䗮ཌāˈ⍋फⳕᬓणҎ ষ䌘⑤⦃๗ྨਬӮॳЏӏ䍉Ё⼒߭㹿䅸 ᅮЎĀࣙ‫ݏ‬ᚙཛˈϢҪҎ䗮ཌāǄ ℸࠡˈĀ䗮ཌāϔ䆡Փ⫼ᑊϡᑓ ⊯ˈᅬᮍᇍ䖱㑾ᅬਬ⍝ঞϡℷᔧ⬋ཇ݇ ㋏ᯊˈ䗮ᐌՓ⫼ĀϢҪҎথ⫳ϡℷᔧ݇ ㋏āㄝ䆡ǄԚ䱣ৢˈĀ䗮ཌāϔ䆡Փ⫼ 乥⥛䍞ᴹ䍞催ˈ䗤ℹ៤Ўᦣ䗄ᅬਬᄬ೼ ϡℷᔧ⬋ཇ݇㋏ⱘĀ㾘㣗⫼䇁āǄ Ё೑೑ᆊ㸠ᬓᄺ䰶ᬭᥜ∾⥝߃᳒ᣛ

ߎˈ䗮ཌϡᰃ⢃㔾ˈЏ㽕ᰃᣝ✻䖱㑾ᴹ ќҹ‫ݙܮ‬໘ߚˈ䖭ᰃЁ݅कܿ໻ҹᴹড 㜤࡯ᑺࡴ໻ⱘϔϾ䞡㽕㸼⦄Ǆकܿ໻ৢˈ ᅬਬⱘϡℷᔧ⬋ཇ݇㋏ǃ䗮ཌㄝϡ‫ݡ‬া ᰃ԰Ў⫳⌏԰亢䯂乬ˈ㗠ᰃ៤њড㜤ⱘ ϔϾ䞡㽕‫ݙ‬ᆍǄ Ϟ䗄 ৡᅬਬЁˈ䰸 Ҏ㹿䅸ᅮ Ў䗮ཌ໪ˈ䖬᳝ ҎЎĀ⫳⌏㜤࣪ā៪Ā㜤 ࣪෩㨑āˈ ҎĀ䘧ᖋ䋹ണāǄ ᣝЁ 㑾ྨᎹ԰Ҏਬⱘ㸼䗄ˈĀ⫳⌏㜤࣪ā䇈 ⱘᰃᄬ೼ Ͼҹϟᚙཛ˄๗˅˗Ā䘧ᖋ 䋹ണāϢĀ⫳⌏㊰⚖āᰃᣛᄬ೼ Ͼঞ ϾҹϞᚙཛ˄๗˅Ǆ䖭гᛣੇⴔˈϞ 䗄 ৡᄬ೼ϡℷᔧ⬋ཇ݇㋏ⱘᅬਬЁˈ Ҏ᳝ Ͼ៪ ϾҹϞᚙཛǄ Ё㑾ྨ䗮᡹ᰒ⼎ˈϞ䗄㹿ᶹᅬਬЁˈ ޴Т↣Ҏ䛑᳝Ā߽⫼㘠ࡵϞⱘ߽֓ЎҪ Ҏ䇟প߽Ⲟāҹঞফ䌓ⱘᦣ䗄Ǆ ৡ ᄬ೼ϡℷᔧ⬋ཇ݇㋏ⱘ㨑偀ࡃⳕ䚼㑻ҹ Ϟ催ᅬЁˈᎼ乱ফ䌓㗙᳈ᰃ催䖒 ҎǄ 㑾Ẕⲥᆳᴎᵘ䗮᡹䖬ᰒ⼎ˈ䖭ѯᅬਬϡ ҙ㞾Ꮕফ䌓ˈ݊Ё໮Ҏ䖬ӭৠྏ‫ܓ‬ǃ҆ ሲǃᚙཛϔৠফ䌓Ǆ

䮻ⱬࣹ㙼ᬑ⌼⌝‫ڑ‬喏ࢁ͖䉖Ⴤ㥩侘⮰⊴ᖛᬕጞ̹‫ژ⓬ݦڹ‬у⮰⺊㏻喏㔸䔅χ 䉖Ⴤ㗸ऺᝬॴ⣜‫ڝ⮰ܦ‬ᕓ喏ࢠ᜼ͦโ⩸‫⮰∔ڟ‬᫜♒◥Ƞᰵ྾ѿ䓽ᬑⰄ◥͙㏖ༀ㑽々Ϻ ᎠᏁ㜟϶Ꭰ ᰴ ᬑ⮰ ๆ᲍ᵴТ䕆៑ԍᖛࣽ⣜喏䓽͐᜼㥩侘Ⴤ঄ ႄ౔̹₏ᑿ⩣ຟ‫ڟ‬㈧喏‫ ͙ڢ‬Ϧᰵ ͖ᝂ ͖Б̶ᗱຳ喞䔄ᰵ྾ѿᕧ㏿㥩侘Ⴤ ঄⮰㐜णࣽ⣜喏Ąᄻ㐜णą㗸ऺᰵĄ๓䬚䷄ą喏̹ᄽჄ঄䶢ⱬ㜙๓㶃⮰ᖢहࡳ䓭喏 ჊䭱̶ោᄰ‫⯽ܦ‬ネᱦᲰⱋ㕷჊৽ᝂ㷱㕷҈৽Ƞ

մᗐ⇼᣼ μ̲র‫څ‬

ঊ̵߱Ⴈ୛ ᓝ࣪Ӯᠿ

ٔ ٔ ᰊ⚢র‫څ‬ Ⰴ◥ 喝ᄻ㐜ण喏๓䬚䷄

ٔ ঊ̵߱Ⴈ୛ ᓝ࣪Ӯᠿ 䉰᫅Ბ⎼ 喝ࡃϘȧϘࡺᬢ៑Ȩ

ᲈર႒㷗⼜ᲈᵥၼ াЂ᫙ၼ㐉ႅ ྾ѿ 喝Ⴤ঄䶢ⱬ㜙๓㶃ᖢहࡳ䓭 ោᄰ⯽ネᱦᲰⱋ㕷჊৽ᝂ㷱㕷҈৽

䰸њĀᚙཛā䖭ϔ݅ᗻ໪ˈ䖬᳝ၦ ԧⲬ⚍њ㨑偀ᅬਬⱘ㓄োˈ⎉ⲪᎹ԰԰ 亢ǃ⫳⌏԰亢ঞ䋾㜤⡍⚍Ǆབ໽⋹Ꮦ݀ ᅝሔॳሔ䭓℺䭓乎໪োĀ℺⠋āˈᅝᖑ ⳕॳࡃⳕ䭓⥟ᗔᖴ㹿⿄ЎĀ⥟ണ⾡āˈ ̿ტ 喝ᰵჄ঄䃐ͦ⇍ᰵᗱϦ᭛̹‫ٵ‬ᒕ⮰η ѥफⳕॳࡃⳕ䭓≜෍ᑇ㹿⿄ЎĀᢚ䖕໻ おコҔМḋⱘҎᆍᯧ៤Ў䋾㜤ᅬਬ ফᅵᯊˈ߬ᆊസ䖬᳒Ў䍉ᰧ㥝∖ᚙˈᓩ ԤāㄝǄ㗠᳔ᮄ㹿Ჱߎⱘ߭ᰃॳቅ㽓ࡃ ⳕ䭓ᴰ୘ᄺⱘ㓄োüüĀᴰḍᄤāˈᛣ ⱘ⣢㡇ᇍ䈵˛ẇ⧚݀ᓔ᡹䘧থ⦄ˈ䋾㜤 থ㟚䆎⛁䆂Ǆ ∾⥝߃䅸Ўˈᅬਬⱘϡℷᔧ⬋ཇ݇ ೼੦Ҫᮁᄤ㒱ᄭǄ ᅬਬᚙཛᴹ⑤ਜ໮ḋ࣪⡍⚍ˈ᳝ⱘᰃৠ ᳔ᮄϔᳳ࣫ҀǉЁ೑㒣⌢਼ߞǊ᡹ џ៪Ϟϟ㑻݇㋏ˈ᳝ⱘ಴Ꮉ԰ঞϮࡵᕔ ㋏ᏺ᳝Ⳍᔧ໻ⱘ᱂䘡ᗻˈϡㅵᅬਬ㑻߿ ᴹ㒧䆚ˈЏࡼᡩᗔ䗕ᢅ䖯㸠ᗻ䌓䌖㗙Ѻ 催Ԣ䛑ৃ㛑থ⫳䖭⾡ᚙ‫ˈމ‬䖭гᰃ䋾㜤䘧ˈᦤঞᴰ୘ᄺˈ৩ṕҎ䆂䆎᳔໮ⱘᰃ ҪⱘĀϝ乍ᭈ⊏āǄᴰ୘ᄺ೼৩ṕЏᬓ ᅬਬ䰸ᴗ䪅Ѹᯧ݅ᗻ໪ⱘ঺ϔϾ݅ᗻǄ ϡУ݊ҎǄ ࣫ҀǉҀढᯊ᡹Ǌ᡹䘧ˈॳ䪕䘧䚼 ĀϔϾҎⱘᴗ࡯䍞໻䇅ᚥгህ䍞໮ˈᛣ ϔᑈ໮ᯊ䯈‫ˈݙ‬໻᧲Āϝ乍ᭈ⊏āˈᭈ 䖤䕧ሔሔ䭓ᓴᲭ‫ⱘܝ‬ᚙཛ㔫㧆ˈᴀᰃॳ ᖫ࡯ϡമᔎⱘᅬਬህӮᕜᆍᯧ㹿ᠧ‫צ‬Ǆā ⊏৩ṕ ϾওⱘᏖᆍᏖ䉠ˈՓᕫ⇥䯈 ЎҔМӮߎ⦄䖭⾡ᚙ‫ ߃⥝∾˛މ‬ᗼໄ䕑䘧ˈ৩ṕᏖᬓᑰ偏ഄ⾏⷇ऎⱘ㗕䪕䏃᭛Ꮉಶ℠ଅⓨਬǄ᥂ᓴᲭ‫ܝ‬ফᅵᯊ կ⿄ˈ ᑈᑈᑩˈҪ߮㹿ᦤᢨЎ䪕䇈ˈ䖛এⳌᔧ䭓ᯊ䯈‫ˈݙ‬Ā‫ܮ‬㑾᳝᠔ᵒ ⱒྦྷ㒭ᴰ୘ᄺ䍋њϾ໪োĀᴰḍᄤāˈ 䘧䚼䖤䕧ሔሔ䭓ϡЙˈህ䅸䆚њ㔫㧆ˈ ᓯˈ䅸ЎЏ㽕ᡧᅬਬ⢃㔾ህ㸠ˈᅬਬ⬋ ੦Ҫᮁᄤ㒱ᄭǄ ᥂ᔧഄҎಲᖚˈᔧᯊⱘ৩ṕĀϔ⠛ ཇ䯂乬⎵࣪њˈᕜ໮ᅬਬ䛑ߎ⦄ᡒᚙҎ Пৢ㔫㧆៤Ў݊ᚙཛǄ ᅝᖑⳕ䯰䰇ᏖҎ໻ॳࡃЏӏǃ໾੠ ⱘᚙ‫ˈމ‬ϔѯᅬਬ䖬Ӯ䅸Ў≵᳝ᚙҎᰃ ⏋хˈ໪ഄҎᴹњ䖬ҹЎ৩ṕ߮㒣ग़њ ϔഎ໻ഄ䳛Ǆ䘧䏃ܼ䚼ᣪᓔ䞡ׂˈ㸫䖍 ওॳওྨк䆄߬ᆊസ߭಴Ꮉ԰݇㋏䅸䆚 ϡ‫ܝ‬ᔽⱘџǄā ∾⥝߃㸼⼎ˈकܿ໻ᇍᮄᔶ࢓ϟ⏅ ⱘ᠓ᄤܼ䚼㹿ᢚǄā ᚙཛ䍉ᰧ㥝Ǆ ᑈˈ䑿Ў᠓ഄѻӕ ഞ䯈⌕Ӵⴔ䖭ḋϔϾ乎ষ⑰ˈĀࢇ Ϯ㗕ᵓⱘ䍉ᰧ㥝᳝ᛣᡓ᧑ᓔথ䯰䰇Ꮦᓎ ࣪ᅬਬҎџࠊᑺᬍ䴽ǃᓎ䆒催㋴䋼ᠻᬓ 䆒໻ॺᎹ⿟ˈϢᯊӏ೑ೳሔ䭓ⱘ߬ᆊസ 偼ᑆ䯳ӡ԰ߎњᮄⱘ䚼㕆ˈ೼䗝Ҏ⫼Ҏ ⇥Ӹ䋶Ў㗕ᴰˈ‫خ‬ᬓ㒽ˈ฿㝄ࣙˈᢡᢡ ሕ㙵䍄ҎњǄā᥂ⶹᚙҎ຿䗣䴆ˈᴰ୘ ᓔྟ᥹㾺ˈϸҎĀ᮹Й⫳ᚙā䍄ࠄϔ䍋ˈ Ϟᠻ㸠ӏҎଃ䋸ⱘᅬਬ䏃㒓ˈĀ䖭Ͼ䋸ˈ 䖬⫳њ‫ܓ‬ᄤǄৢᴹϸҎ಴䋾∵ফ䌓ৠᒁ ህࣙᣀ䘧ᖋ㾘㣗ǃ㸠Ў㑺ᴳ೼䞠䴶Ǆā ᄺ೼Āϝ乍ᭈ⊏āᳳ䯈⢴ᤲњϔヨˈ⍝ ঞࠄⱘᎹ⿟⫼᭭䛑ᰃ҆៮ⱘѻϮᦤկˈ

ᗱຳϺਖᲑ喢ๆఌ጑҈㏿䃲

䖲䮼ऒ䛑ᰃҪᣛᅮⱘӕϮ⫳ѻǄ ࣫ҀǉẔᆳ᮹᡹Ǌߞথ䆘䆎᭛ゴ⿄ˈ ⇥ӫ㒭ᅬਬ䍋ⱘ㓄োˈ乛ЎӴ⼲ˈᕔᕔ ᆹᆹ᭄䇁ህ࣒ࢦߎϔϾᅬਬⱘ԰亢੠ᔶ 䈵ǄĀᇣā㓄োᡬᇘߎᅬਬᇍѢᴗ࡯ⱘ Ⓓ⫼੠ᇍ⊩ᕟⱘ㫥㾚Ǆℷᰃ⬅Ѣᶤѯᅬ ਬ༈㛥Ёᄬ೼ⴔ⌧䞡ⱘᅬ‫ڮ‬ᛣ䆚ˈ㔎У 䍋ⷕⱘЎҎ⇥᳡ࡵⱘᅬᖋˈ催催೼Ϟˈ ᠡ᳝њĀ⠋āⱘ‫˗⌒خ‬ℷᰃ⬅Ѣᶤѯᅬ ਬᡁ᳆ⱘᬓ㒽㾖ˈᠡ᳝њĀᢚᢚāǃĀᣪ ᣪā䖭ḋⱘᠻᬓ⧚ᗉ੠ᮍᓣ˗ℷᰃ⬅Ѣ ᶤѯᅬਬ⓴㾚⇥ӫ߽Ⲟˈᇍ⇥⫳ǃᇍ⊩ ᕟ㔎Уᭀ⬣ˈᠡ៤ЎЎ᠔℆ЎⱘĀ⮃ᄤāǃ Āണ⾡āǄ ᭛ゴ⿄ˈĀᇣā㓄ো䖬ᡬᇘߎⲥⴷ ⱘぎⱑǄ᥶おᅬਬĀ㓄োāⱘӴ᪁䏃ᕘ থ⦄ˈᶤѯᅬਬⱘᙊৡ㓄ো೼㨑偀ࠡᏆ 㟁䘡њ㸫ˈཛᅎⱚⶹˈैাĀሣ㬑āњ Ϟ㑻乚ᇐ੠Ϟ㑻ⲥㅵᴎᵘˈড‫צ‬ᰃ乊ⴔ ᙊৡϡᮁछ䖕Ǆ䖭া㛑䇈ᯢˈ೼ᅬਬⱘ ᦤᢨ䯂乬Ϟˈখ㗗⇥ᛣⱘߚ䞣ϡ໳ˈᶤ ѯⲥㅵᴎᵘⳳ㘟ᅲથˈᡥ៪㺙㘟԰થǄ ᭛ゴ䅸ЎˈĀᇣā㓄ো᠔Ӵ䖒ⱘ⎉ Нˈ᳝ᯊ↨㗗Ḍᕫࠄⱘֵᙃ㽕Єᆠⳳᅲ ᕫ໮ˈᑨ䞡㾚Āᇣā㓄ো㚠ৢⱘĀ໻ā 䯂乬Ǆ

‫∔ڟ‬eࣹ㙼ߔऽ

Ꭻጊ᠋⺭㸤ჄЧ㕸䛹㺭᩻ᙋᇃѹ 㑽ℽ 喝⍛Ϧ̹❝఩䘩̹㘩ᑿ➥仂喏⺨Ⴤᔺ㘩ᑿჄ喢

Ȍ Ꭰ ᰴ ᬑ喏࣋䧭䕿䘔䓼䒿ᅬᅬ䪫ᑌᰅ‫⮰ٵ‬ᗱຳ㒃㤞۲ำ䔇‫∁ڑ‬Ꮩ ःჍȠ 䉰᫅ప

ᑓᎲᏖҎ໻䖥᮹থᏗ݀ਞ⿄ˈᇚࠊ ᅮǉᑓᎲᏖᒝ⋕ජᏖᓎ䆒ᴵ՟Ǌ๲ࡴ䖯 ᐌྨӮ ᑈᑺゟ⊩䅵ߦǄؐᕫϔᦤ ⱘᰃˈḍ᥂ᴵ՟㤝Ḝᕕ∖ᛣ㾕〓ˈᑓᎲ ᇚ⽕ℶĀ㻌ᅬā೼ⲥᆳǃҎџǃ䋶ࡵㄝ䞡㽕ቫԡǃᬣᛳቫԡӏ㘠ˈгϡᕫ߫Ў 乚ᇐᑆ䚼㗗ᆳᇍ䈵Ǆ ᑓᎲǉᮄᖿ᡹Ǌ᡹䘧ˈҞᑈϞञ ᑈˈᑓᎲ᳒ߎৄϧ䮼ⱘǉᑓᎲᏖ乘䰆㘠 ࡵ⢃㔾ᴵ՟ǊˈԚⳌ↨Пϟˈℸ⃵ⱘ㤝 Ḝᕕ∖ᛣ㾕〓㾘ᅮ᳈Ў䆺㒚ˈϨ᳝ϡᇥ ᴵℒሲ৿䞥䞣乛催ⱘĀࡴⷕā᥾ᮑˈ↨ བ๲ࡴњ䩜ᇍĀ㻌ᅬāⱘ㑺ᴳ᥾ᮑˈᯢ ⹂乚ᇐᑆ䚼ⱘϾҎ᡹ਞџ乍㽕ᅮᳳᢑᶹ ḌᅲǄ 㤝Ḝ〓ᯢ⹂㾘ᅮˈ೑ᆊᴎ݇੠᳝݇

ऩԡ˄ᠳ఩ტᱦ‫ڟ‬ȟ఩ᰵস఩ᰵᣓ㗍Э ͆ȟη͆ࢁѹসϦℽఎѿ˅ᑨᔧᓎゟᅠ ୘䜡‫ي‬Ꮖ⿏ሙ೑˄ද˅໪ˈ៪㗙≵᳝䜡‫ي‬ǃ ᄤཇഛᏆ⿏ሙ೑˄ද˅໪ⱘҎਬቫԡӏ 㘠䰤ࠊࠊᑺˈ⽕ℶϞ䗄Ҏਬ೼ⲥᆳǃ㒘㒛Ҏџǃ䋶ࡵㄝ䞡㽕ቫԡǃᬣᛳቫԡӏ 㘠ǄϨϡᕫᇚ䜡‫ي‬Ꮖ⿏ሙ೑˄ද˅໪ˈ ៪㗙≵᳝䜡‫ي‬ǃᄤཇഛᏆ⿏ሙ೑˄ද˅ ໪ⱘҎਬ߫Ў乚ᇐᑆ䚼㗗ᆳᇍ䈵Ǆ ᇍℸˈ᳝㔥⇥䆘䆎⿄ˈĀ佭␃Ҏϡ ⠅೑䛑ϡ㛑԰Ў⡍佪‫׭‬䗝Ҏˈþ㻌ᅬÿ ྏ‫ܓ‬㗕ᇣ䛑೼೑໪њˈҪӀ䖬⠅೑৫ˈ ᗢМ䖬㛑ᔧᅬਸ਼˛ā 䖬᳝㔥⇥ᓎ䆂ˈ㾘ᅮĀ⽐ᅬāϡᕫ ӏ㘠䞡㽕ᬣᛳቫԡ䖬䖰䖰ϡ໳ˈᑨ䆹ᰃ ӏԩቫԡ䛑ϡ㛑᳝Ā㻌ᅬāǄ

ᠭᕚ͎ဢ⡽᱂়ᆦะ

͙ᬑ䴕̵఩喏㕸͆ຟ ᷷᝷ᰵ⮪Ϧͷๆ喏Ѳⱋ₏ 㘩⼜ᓃ̶㒺ຟ⮰ࢠᅴᠳछ ᪜Ƞ̹䓳喏ລИः‫∔ڟ‬छ 㐉̹ϱఌͦ䆸㒺喏ᰠఌͦ ລИ̷ᓃ̬᝷ຩ᷷Ƞ

ఠ᷷ຟ⺊ ጓ〽Օ‫ښ‬ ͙఩ 喝๓ტ䬦⻬喏ᒴᰵ㠯

Ȍ叽ଵଵ᭛䓽ᎠᲑ᷷ಇ‫ژ‬䃐⮰㒺 ຟ᷷᝷Ƞ ᱘❴౳ͦ㑽㐈ప❳

Ȍᶱ∩⩝仅䛸喋ᄽᎠᬢ᱋喌

Ȍ̳∎ҟ๴

ƹҷ㸼˖咥௝௝ 咥௝௝ᰃৡ⏋㸔‫ˈܓ‬ཌྷⱘ⠊҆ᴹ㞾 ▇໻߽Ѯˈᰃϔԡ⬉㛥䕃ӊᎹ⿟Ꮬˈ⦄ ⿏ሙࡴᎲ೷ഄѮહˈ㟇ҞҡϢ咥௝௝ⱘ ྤྤϔৠ⫳⌏೼ℸǄ咥௝௝ཛྷཛྷ咥फ㣍 ᴹ㞾Ё೑ৄ⑒ˈᮽѯᑈ೼ৄ⑒ᢙӏ㣅᭛ ᬭᏜᯊˈϢ咥௝௝ⱘ⠊҆೼ৄ⑒㒧䆚Ⳍ ⠅៤ီǄᴀᴹˈ咥௝௝Ϣཛྷཛྷϔ䍋೼ৄ ⑒⫳⌏ˈ⦄೼咥௝௝ϔҎ⣀㞾⫳⌏೼ৄ ࣫Ǆ 䭓≭ǉԧയ਼᡹Ǌ᡹䘧ˈ咥௝௝ᇚ ϰᮍ㕢ཇП⏽ᶨ䩳♉Ϣ㽓ᮍ㕢ཇП໻⇨ ᓔᳫড়ѠЎϔˈཌྷ⫳䭓೼Ё೑Ӵ㒳᭛࣪ ⇯ೈ⌧८ⱘৄ⑒ˈᇍ⨈ẟк⬏݈䍷⫮⌧ˈ ᳝ⴔ䴲ৠϔ㠀ⱘᙳᗻǄཌྷϢೈẟⱘ㒧㓬

Ȍ̳∎๴⾃

ᬑ᱘ 喝ᄻტⷓ⢵喏ট࡭䋟 ƹҷ㸼˖ṙ⋑⬅佭䞠ǃϛ⊶Շ༜ǃ ϛ⊶༜〫ǃᇣᎱ䆮ᄤ ᮹ᴀ㕢ཇ⇨䋼Ӭ䲙ˈ‫׬‬㢹໪㸼ৃҎ ⱘ䆱ˈ䙷⾡࿝။ǃ⏽ဝǃৃ⠅ˈᵕ‫݋‬ᴔ Ӹ࡯Ǆ ⫳Ѣ ᑈⱘṙ⋑⬅佭䞠݁↉᮴ ⭥ᰃ᮹ᴀ㕢ཇẟ᠟ⱘ䲚໻៤㗙ˈⓖ҂ǃ Ӭ䲙ǃ໻ᮍˈཌྷᏜҢⶹৡẟ᠟ࡴ㮸ℷ໿ б↉ˈ೼ẟϞ㒱䴲㢅⫊䰾㹀ˈཌྷ㦋ᕫ䖛 ᮹ᴀཇ⌕ẟ೷ㄝ༈㸨ˈҷ㸼᮹ᴀߎ៬䖛 ℷᅬᑘᵃϝ೑ཇᄤ᪖ৄ䌯Ǆ ᑈϝ ೑ཇᄤ᪖ৄ䌯ˈЎ᮹ᴀ䯳䌶ᕫଃϔ㚰ሔ ⱘ֓ᰃṙ⋑⬅佭䞠ˈཌྷ៬㚰њ䶽೑Ā᪖ ৄПཇāᴢ⥳ⳳѨ↉Ǆ Ā೼᮹ᴀˈṙ⋑⬅佭䞠ফ⃶䖢ⱘ⿟ ᑺㅔⳈҸ݊Ҫཇẟ᠟⮯ᛳ⫳ϡ䗶ᯊǄা 㽕ᰃẟ䗋ᡩ⼼ˈϡㅵᰃഎ‫ݙ‬䖬ᰃഎ໪ˈ ᮹ᴀẟ䗋Ӏ䛑↿ϡৱᚰഄᡞҪӀⱘ䗝⼼໻ᡞഄ㒭њཌྷǄā䖭ᰃǉᯊҷǊᴖᖫ ᇍѢṙ⋑⬅佭䞠᚞Ҏ㕢䉠ⱘ䆘ӋǄྷད ⱘ䴶ᆍˈ䍙޵ⱘ⇨䋼Ǆ೼݀ᓔ䆆ẟᯊˈ ཌྷⱘ໮ᔽ㿔䕲ǃ㕢БᖂュҸ㾖ӫؒ‫צ‬Ǆ ṙ⋑⬅佭䞠ϔᑺᰃ᮹ᴀ 1+. ⬉㾚ৄ ೈẟ㡖Ⳃⱘ⥟⠠ˈ᳒ᦤ催њ㡖Ⳃ ⱘ ᬊ㾚⥛Ǆཌྷ೼ೈẟϞⱘ᳔໻䋵⤂䖬ϡ೼ Ѣℸˈ㗠೼Ѣཌྷⲥׂೈẟࡼ⓿ǉẟ儖ǊǄ 䖭䚼亢䴵ϰѮⱘࡼ⓿ϔᑺ䅽᮹ᴀǃ䶽೑ ੠Ё೑ⱘẟ䗋Ҏ᭄偸๲ˈ㒭ẟ䗋Ҏ᭄䗤 ᑈϟ䰡ⱘ᮹ᴀᠧњϔࠖᔎᖗ䩜Ǆ ᑈ ᳜ ᮹ˈṙ⋑⬅佭䞠Ϣ ᮹ᴀ䎇⧗Э㑻䯳Ꮁዢ䯳ᅜ䮼ਬঢ়ॳᜢ г㒧ီˈҸ⬋ẟ䗋ӸᖗϡᏆǄီৢˈṙ ⋑⬅佭䞠⫳ϟϔཇˈ䗝ᢽⳌ໿ᬭᄤⱘཌྷ ⏤⏤⎵ߎẟ䗋㾚㒓Ǆ ϛ⊶Շ༜ϝ↉ǃϛ⊶༜〫ϝ↉ྤ

ྍֽ䭓Ⳍ⫰㕢ˈ㗠Ҟϛ⊶Շ༜ᏆЎҎ ཛˈ剰᳝ᡯ༈䴆䴶˗ϛ⊶༜〫ձᮻ亢ᚙ ϛगˈВ᠟ᡩ䎇⌏⋐ৃ⠅ˈᰃϡᇥ᮹ᴀ ⬋ẟ᠟䗑ᜩⱘᇍ䈵Ǆህ䖲ᑈ䖛ञⱒⱘᇣ ᵫ㾝б↉ѺЎњϛ⊶༜〫ᡯᆊ߿ᄤˈϡ 乒ϔߛĀ⾕༨āǄԚϔ↉ᯊ᮹ৢˈᑈ啘䱨䯖ߌ⦄ˈϛ⊶༜〫⾏এˈᇣᵫ㾝ᄸ䑿 ϔҎ⫳⌏ǄҹࠡҢ᳾⋫㸷ǃ‫خ‬佁ⱘҪϡ ᕫϡ㞾Ꮕࡼ᠟ˈੑ䖤‫ڣ‬ᰃ㒭ҪᓔњϔϾ ⥽ュǄ ϛ⊶༜〫ձ✊乛ফ⃶䖢ˈ೼᮹ᴀ৘ ഄ䆆ẟǃ䎥啭༫ˈϔᑈϟᴹˈ݊ᬊܹ↨ ϟẟ催ᕫ໮ˈ໮䖒 ϛ᮹‫˄ܗ‬㏒ ̳㒺‫˅ٯ‬Ǆ䖭гᰃϔϾҸ䆌໮㘠Ϯ⬋ẟ ᠟䛑䲒ҹӕঞⱘ༪䞥᭄ᄫǄ᮹ᴀẟ䰶៤ ゟ೑ᆊೈẟཇ䯳ˈ㢣㗔೑ܿ↉ᢙӏᬭ 㒗ˈϛ⊶༜〫ẟ࡯ϡ֫ˈܹ䗝೑ᆊཇ䯳ˈ Ԛཌྷᕜᇥখࡴ䆁㒗Ǆ㢣㗔೑᮴༜ഄ䇈˖ Āཌྷⱘᑈᬊܹ䛑↨៥催ᕫ໮ˈ៥ᗢМএ ㅵ⧚ཌྷ˛ā ϛ⊶༜〫ߎ䬰⃵᭄໮њˈ䬰༈ᛳᕜ ᔎǄ ᑈ ᳜߱ˈཌྷ䍈䶽೑খࡴϝ ᯳ᵃ乘䗝䌯ˈ೼↨䌯ᓔྟࠡⷁⷁϔࠏˈ བᵰ᳝ၦԧ䆄㗙೼݊ᇍ䴶ᢡᨘⱘ䆱ˈཌྷ Ѻᕜ䜡ড়ഄᇍⴔ䬰༈䴆ߎৃ⠅ⱘュᆍˈ ⫮㟇䖬ᨚ 326(ˈᵕফᨘᕅ䆄㗙Ӏⱘ⃶ 䖢Ǆ ᑈߎ⫳ⱘᇣᎱ䆮ᄤ݁↉ߎ㞾 ᳼䈋䘧എˈᰃⶹৡẟ᠟䍉⊏࢟б↉ǃᇣ ᵫ‫ܝ‬ϔб↉ⱘᏜྤˈᑈ䖛݁ᯀˈԚ⇨䋼 Ӭ䲙ˈ亢ᑺ䗋Ҏˈབᵰџ‫ܜ‬ϡⶹ䘧݊ⳳ ᅲᑈ啘ˈᇚᕜ䲒⣰ߎ݊ᅲ䰙ᑈ啘Ǆ⫳Ѣ ᑈⱘढᄺᯢϗ↉Ўℸ乛Ў⃷ᝄഄ 䇈˖Ā ቕњ䛑䖬㛑⌏ᕫ䖭МӬ䲙ˈ 䙷៥Ӏ䖬থᛕҔМਸ਼˛ā

㒃ሲᇣὖ⥛џӊˈೈẟ៤Ўཌྷⱘ㒜䑿㘠 Ϯ᳈ᰃྟ᭭᳾ঞǄ 咥௝௝޴Тᅠܼձ䴴㞾ᄺ៤ህЎϔ ԡ㘠Ϯ催↉ẟ᠟Ǆཌྷ೼㕢೑ህ䇏Ёᄺˈ 㛑ᦤ催ẟ࡯ⱘଃϔᮍᓣ֓ᰃϞ㔥ᇍᓜˈ Ԛ಴ᯊᏂ݇㋏ˈཌྷᖙ乏೼‫ޠ‬᰼䍋ᑞˈϞ 㔥ᡒҎᇍᓜǄཌྷⱘ㞾ゟϢ㞾ᕟҸཌྷⱘཛྷ ཛྷ䛑ЎП᚞༛ˈ⬅ℸമᅮњᬃᣕཇ‫ܓ‬䍄 ೈẟ䖭ᴵ䏃ⱘֵᗉǄᔧ✊ˈ咥௝௝гᅲ ೼㘾ᯢ㒱乊ˈऩ߁㞾Ꮕⱘᙳᗻे㒗ህЎ 㘠Ϯẟ᠟Ǆ݊ࡳ䇒៤㒽Ѻߎ㉏ᢨ㧗ˈཌྷ ⱘྤྤ咥㨅㨅䇈˖Ā௝௝੠៥ϔ䍋೼㕢 ೑ϞЁᄺˈ៥Ӏϔᑈ݁Ͼᄺ⾥ˈ௝௝ᓔ ⥽ュ䇈ཌྷϡ໻㸠ˈাᣓࠄ Ͼ $ˈ঺ϝ ৡᄺ⾥≵ᣓࠄ $ˈԚ䙷ϝ䮼ᄺ⾥ཌྷᣓⱘ ᰃ $ ʽā 咥௝௝⌥䑿‫ܙ‬⒵њӴ㒳Ϣ⦄ҷǃϪ ⬠ϢЁ೑ⱘ‫ܗ‬㋴Ǆ೼ৄ⑒੠໻䰚⫳⌏Й њˈ݊໪㸼ᛜথ৥ϰᮍ㕢ཇᮍ৥䴴ᢶˈ 㗠ཌྷⱘྤྤ߭ϔⳟህᰃ㽓ᮍҎ⡍ᕕ᳈໮ ѯǄཌྷ೼▇໻߽Ѯǃ㕢೑⫳⌏䖛ˈ䇈ᕫ ϔষ㒃ℷⱘ㣅䇁˗ཌྷ㊒䗮⨈ẟк⬏ˈᰃ ೈẟ㘠Ϯ催↉ẟ᠟ˈ↨㒱໻໮᭄ϰᮍཇ ᄽᄤ᳈ЎӴ㒳Ǆཌྷ㟇Ҟ䖬ᣕ᳝▇໻߽Ѯ ᡸ✻ˈԚজ߁‫׳‬໻䰚乕থⱘ䖨е䆕㞾⬅ ߎܹ⍋ኵϸኌˈ⦄೼ཌྷ䲊ሲѢৄ⑒ẟ䰶ˈ ैজҷ㸼ॺ䮼㾖䷇ቅ䯳খࡴЁ೑ཇᄤೈ ⬆㘨䌯Ǆ ᳒㒣ᬭ䖛咥௝௝ೈẟਃ㩭ⱘৄ⑒ᑨ ᯠᳳೈẟᬭ㚆෎䞥Ӯࡃ⾬к䭓ᴼԥᆊ 䇈ˈ咥௝௝ҙϟẟⱘ䆱ˈㅔⳈ⌾䌍њཌྷ ⱘ催ᱎଚ੠催ᚙଚˈཌྷབᵰ䇏к㒣ଚⱘ 䆱ˈ㚃ᅮ㛑៤Ў䎼೑݀ৌ &(2 П㉏ⱘҎ ⠽Ǆ㔥Ϟ᳝ẟট੐৕ˈ䅽咥௝௝ᢙӏϪ ⬠ೈẟᔶ䈵໻Փˈ೼ܼϪ⬠㣗ೈ‫ݙ‬᱂ঞ ೈẟ˗Ё೑ẟ䰶ǃ᮹ᴀẟ䰶䛑᳒৥ཌྷথ ߎ䙔䇋ˈᏠᳯཌྷࡴܹ៤Ўᅶᑻẟ᠟Ǆ

ℇ᭝㶍

਼㢵

䴕఩ 喝㒺䆸̹䋟喏䯪‫ܦ‬у ƹҷ㸼˖ਈᬓ࿹ǃᴢ⥳ⳳǃ⊇ད䋲䶽೑ཇẟ᠟㘮Ӯˈ䰸њϾ߿བ䶽⍋ 㢥Ѡ↉ǃ⊇ད䋲Ѡ↉ǃᴢ⥳ⳳϗ↉䑿ᔶ ⿡催П໪ˈ݊Ҫ໻໮᭄བǉ㑶ὐṺǊЁ ᔶᆍᚰ᯹䙷ḋˈ Ā䑿䞣᳾䎇ˈᔶᆍᇮᇣǄā Ԛे֓ᰃ䶽⍋㢥ǃᴢ⥳ⳳˈĀ㙠㙸ᖂЄˈ ড়Ё䑿ᴤˈ㝂‫ޱ‬ᮄ㤨ˈ唏㝏吙㛖ˈ⏽ᶨ ≝咬ˈ㾖Пৃ҆Ǆāै಴㕢䉠⿟ᑺ⿡ᰒ ϡ䎇ˈ䖒ϡࠄṙ⋑⬅佭䞠ǃ咥௝௝䙷ḋ ⱘ໻ᆊ催ᑺˈህ䖲䶽೑Ҏ㞾Ꮕ䛑ϡ䅸ৃǄ ೼䶽೑ཇẟ᠟ℷᔧ䴦᯹ᑈᇥᯊˈ䶽 ೑ೈẟ⬉㾚ৄㄝၦԧ♦԰ⱘᰃЁ೑૤㥝 ߱↉ǃ↯ᰅ㸵߱↉ㄝ㕢ཇǄᇸ݊ᰃ૤㥝ˈ ㉇ⱘׂ䭓䑿ᔶ೼䶽೑ཇẟ᠟Ё⢍ བ吸ゟ叵㕸ˈ݊吙㲟ൟⱘᷛ‫࠻䶽ޚ‬㕢ཇ 㜌ൟѺ乛ফ䶽೑ೈẟ⬉㾚ৄ䴦ⴤǄ བҞ䶽೑ཇᄤẟ⬠ˈ㕢ཇẟ᠟ሜᣛ

ॠᩫད

ᱺ⣋ⱋ

ৃ᭄ˈ೼㒘䯳খࡴစФᗻ䋼ⱘĀ೑᠟ቅ 㛝āϪ⬠ೈẟ⏋ঠ䌯ᯊˈ࢝ᔎথᥬߎਈ ᬓ࿹Ѡ↉ǄϨϡ䇈Ϣ໻ᆊ䯎⾔㠀ⱘ咥௝ ௝݁↉Ⳍ↨ˈህᰃϢЁ೑ᓴ䍞✊߱↉キ ೼ϔ䍋ˈг偀Ϟ㛑ᛳ㾝ࠄᓴ䍞✊䑿ᔶǃ ⇨䋼ഛ催ߎਈᬓ࿹ϔㅍˈ㗠ᓴ䍞✊೼Ё ೑ཇẟ᠟Ё䖬ϡㅫߎ㉏ᢨ㧗Ǆ 䶽೑୘ࣙ㺙䗴᯳ˈԚᯊ㟇Ҟ᮹䛑≵ ᣪᥬߎϔԡ㉏Ԑṙ⋑⬅佭䞠ǃ咥௝௝䖭 ḋⱘ㕢ཇẟ᠟ˈᅲ೼䲒Ў᮴㉇П♞Ǆ䶽 ೑ẟ䰶㋶ᗻ‫ˈ࡯׳‬䇋ᴹߎⓨ䖛ǉ䴶ࣙ⥟ 䞥ध∖Ǌǃǉ咘䞥㣍ᵰǊǃǉᷥ᳼㩀Ǌ ㄝᕅ㾚࠻ⱘᕅ᯳ᴢ㣅䲙ҷ㿔ೈẟˈ⿡᳝ ৃᚰⱘᰃˈᴢ㣅䲙П᠔ҹৠᛣҷ㿔䶽೑ ೈẟˈᰃ಴Ўཌྷⱘ⠌⠌୰⃶ೈẟˈ㗠ϡ ᰃཌྷ㞾Ꮕˈཌྷা᳝ᣓẟᄤⱘࡼ԰೼㒣䖛 ᮴᭄⃵ⓨ㒗ৢˈᠡᰒᕫḐ໪ⱘӬ䲙䗋ҎǄ

⇟ຩ䉊

11 情感世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

সລ

᭛᜽̬䒴ၼ⮰⬇

ȟ̶ϖ̵‫ٲ‬ᘼᙲῲ ៥੠䲾˄ࡂह˅Ⳍ䘛೼໮ᑈࠡǄ䙷 ໽៥Ң໪ഄߎᏂಲᴹˈ߮ϟ䔺ˈै㾕䖢䴶ϔ䕚⮒偊ⱘ䅵⿟䔺ᇚ៥䴶ࠡⱘЁᑈཛ ཇᩲ‫ৢ✊ˈצ‬䅵⿟䔺ህ䗗䍄њǄ៥䍊㋻䍄৥Ёᑈཛཇˈⳟࠄཌྷ䑿Ϟ᳝ϡᇥ㸔ˈ ៥১ണњˈ䍊㋻ᢺњ䕚䔺ᡞཌྷ䗕এए䰶Ǆ Ёᑈཛཇ㜅⾏⫳ੑॅ䰽ৢˈ៥ᡞཌྷ ѸҬ㒭њཌྷⱘᆊҎˈ䱣ৢ䖨ಲࠄ䔺キǄ 䙷ᯊ໽Ꮖᕜᰮњˈ䖰䖰ഄˈ៥ⳟ㾕ϔϾ ཇᄽキ೼䙷䞠ˈᅜⴔ៥໻ࣙᇣࣙⱘ㸠ᴢǄ ៥ӀⳌ㾚ュњ˖៥ᐂ䙷ϾফӸⱘЁᑈཛ ཇˈ㗠ཌྷ߭ᐂ៥ⳟⴔ㸠ᴢǄ៥Ӏ≵᳝Ѧ ⬭㘨㋏ᮍᓣˈг≵‫ݡ‬㾕䖛䴶ˈⷁ᱖ⱘⳌ 䆚ԐТህ‫ڣ‬എ㕢БⱘṺ๗ǄⳈࠄ᳝ϔ໽ˈ ៥এ䲚ಶࡲ݀ᅸ䗕ᴤ᭭ˈሙ✊೼䍄ᒞ䞠⺄Ϟњཌྷʽ៥䖭ᠡⶹ䘧ˈཌྷি䲾ˈ៥Ӏ ሙ✊ᰃϔϾ䲚ಶⱘৠџˈাᰃПࠡ≵㾕䖛䴶ˈг䆌㾕䖛ˈϡ䖛≵᳝ॄ䈵㗠ᏆǄ ϔϾ䲼໽ⱘϟजˈ䗣䖛に᠋ˈ៥ⳟ 㾕䲾ᠧⴔӲҢ໪䴶䍄ᴹǄ៥䍊㋻亲༨㟇 ὐϟˈ㺙ߎϔࡃ㽕ߎএⱘḋᄤˈ䲾ⳟ៥ ≵ᏺӲˈህᡞཌྷⱘӲ‫׳‬㒭њ៥Ǆ ㄀Ѡ໽䖬Ӳᯊˈࡲ݀ᅸা᳝䲾ϔϾ

ҎǄ៥䇈˖Āᯢ໽៥Ӏএ䔺キ䎥ℹ৻ˈ 䙷䞠ᰃ៥ӀⳌ䆚ⱘഄᮍǄā䲾䇈˖ĀԴ г୰⃶䎥ℹ˛䙷ᯢ໽અӀ↨䌯৻Ǆā៥ ᓔᖗഄ䇈˖Āϡ㾕ϡᬷʽā 䇕᭭㄀Ѡ໽ैᰃ⒖⊅໻䲼ˈ៥ᕜ⊂ ϻˈএᡒ䲾‫ޚ‬໛ᤶϾᯊ䯈ˈཌྷコ✊≵೼Ǆ ៥ᏺⴔ༅ᳯಲࠄњ㞾Ꮕⱘࡲ݀ᅸˈাᘼ ໽݀ϡ԰㕢Ǆৢᴹ៥ᠡⶹ䘧ˈЎњ䙷হ Āϡ㾕ϡᬷāˈ䲾‫ⴔݦ‬໻䲼এњ䔺キǄ ৢᴹˈϔϾৠџ㒧ီˈ៥Ӏএୱ୰ 䜦ˈಲᴹⱘ䏃Ϟ៥㑺䲾এ䔺キᬷℹǄ䙷 ໽៥Ӏ㘞њᕜЙˈᕜᰮњᠡᘟᘟϡ㟡ഄ ߚ᠟Ǆ᥹ϟᴹⱘ᮹ᄤ䞠ˈ៥Ӏ㒣ᐌ೼ϔ 䍋ˈᕜ㞾✊ഄⳌ⠅њǄ ৃᰃˈ៥Ӏⱘᘟᚙै䙁ࠄњঠᮍ⠊ ↡ⱘডᇍˈ䲾ⱘ⠊↡Ⴀ៥↨䲾໻ ቕˈ 㗠៥ⱘ⠊↡߭ᢙᖗ䲾ϡӮ೼ⷁᯊ䯈‫ݙ‬㒧 ီˈѢᰃҪӀᮽህ‫ڀ‬៥䍊㋻㒧ီ៤ᆊǄ ೼⠊↡ⱘডᇍϟˈ៥Ӏമᣕ೼ϔ䍋ˈ ៥Ӏⱘ⠅ᚙ≵᳝㹿ߏංˈড㗠᳈ЎമᅮǄ ៥Ӏ䛑ࡾ࡯Ꮉ԰ⴔˈࡾ࡯Ⳍ⠅ⴔˈᏠᳯ Ϟ໽ⴋ乒៥Ӏ䖭ᇍⳌ⠅ⱘҎˈ䅽៥Ӏ㒜 ៤ⴋሲǄ

ȟ̵ਈᔦᗃᘼయ౮ ᥹ϟᴹⱘ᮹ᄤˈ៥Ӏ೼Ⳍ⠅੠⫰㳰 Ёᑺ䖛ˈ䙷ᰃ៥ϔ⫳᳔ᑌ⽣ǃ᳔ᖿФⱘ ᮹ᄤˈ៥䱊䝝೼䙷↉᮹ᄤ䞠ǄⳈࠄ᳝ϔ ໽ˈϔߛ䛑বњǄ 䙷໽ˈ៥ⳟ㾕䲾੠ϔϾ⬋ᄽ೼ὐϟ ⼲⾬ഄ䇈ⴔҔМˈ៥ϔ䍄䖛এˈ䙷⬋ᄽ ህ䍄њˈথ⫳ད޴⃵䖭ḋⱘᚙ‫ˈৢމ‬៥ ᕜ⭥ᚥഄ䯂䲾ˈཌྷ䇈Ҫিዄ˄ࡂह˅ˈ ᰃཌྷདট䯏˄ࡂह˅ⱘ⬋᳟টˈҪӀП 䯈ߎњ⚍䯂乬ˈ䲾೼ᐂҪӀ䇗㾷ǄѢᰃˈ ៥г≵᳝໾೼ᛣǄ 䖛њ޴໽ˈজ᳝ϔϾ⬋ᄽᴹᡒཌྷˈ ៥ⳟⴔҪӀϔഫ‫ܓ‬ϟὐˈϔഫ‫ܓ‬ৗ佁Ǆ ㄝཌྷϞὐಲᴹᯊˈ៥䯂䲾˖Ā䙷ᰃ䇕˛ā 䲾䇈ᰃཌྷⱘৠᄺዄǄ៥ᗹњˈ䇈˖Āϔ Ӯ‫ܓ‬ϔϾዄˈԴⱘ⧚⬅໾䐽㛮њʽā䙷 ᰃ៥㄀ϔ⃵থ☿ˈ䲾ਚњˈཌྷг≵᳝㾷䞞ˈাᰃ৿ⴔⴐ⊾‫ڣ‬ফњᕜ໻ྨሜǄ ៥Ӏϝ໽≵᳝䇈䆱Ǆ݊ᅲ៥ᮽህ਀ Ҏ䇈ˈϔϾিዄⱘ⬋ᄽ೼䗑ཌྷˈ៥ᖗ䞠 ᕜхǄ ৢᴹ៥੠䲾㾕䴶ˈ៥䯂ཌྷ˖Ā៥Ӏ ⱘ⠅䖬ৃҹ㒻㓁৫˛āཌྷԢໄ䘧˖Ā៥ ⳟϞⱘᰃᔧᯊ䙷Ͼ‫ߎخ‬НВⱘད⬋ᄽˈ

ҔМгᬍবϡњ៥Ǆā䲾ⱘ䆱‫ڣ‬䲼ৢᔽ 㱍ˈ᯴೼៥ᖗ䞠ˈ⫰⫰ⱘˈ㕢㕢ⱘǄ ৃᰃϡЙৢˈ៥জⳟࠄ㄀ϔϾዄᴹ ᡒ䲾ˈҪӀ೼ऩԡ໻䰶ⱘ䮼ষ㘞໽ˈ៥ 䎥ࠄ䍄ᒞሑ༈ˈᠧᓔに৥ὐϟᳯˈࡾ࡯ ਀ⴔҪӀⱘᇍ䆱Ǆা਀䲾䇈˖ĀԴህ㽕䖭ḋᔧ݉䍄৫˛䖭ḋ㒧ᴳ䖭എ⠅ᚙԴህ ᰃϾ䗗݉Ǆ޴ᑈⱘ⠅ᚙ䇈ᬷህᬷ৫˛Դ ᳝≵᳝ᛇ䖛ˈԴ䍄њˈ঺໪ϔϾҎᗢМ 䖛˛ā䙷⬋ᄽϡ䇁ˈԢⴔ༈䍄њǄ ៥ⱘᖗϔϟ‫ˈޝބ‬ᛳ㾝㞾Ꮕ㹿ᛮᓘ њǄᰃଞˈ៥↨䲾໻ད޴ቕˈ৘ᮍ䴶ᴵ ӊгϡདˈཌྷᗢМ㛑ᇍ៥ⳳᖗ˛ ᥹ϟᴹⱘ᮹ᄤˈ៥ᬙᛣ⭣䖰њ䲾ˈ ৃཌྷԐТ≵᳝থ㾝ˈ䖬ᰃ‫ڣ‬Ңࠡ䙷ḋϔ ࡃᓔᖗⱘḋᄤǄৠᯊˈ䙷ϸϾিዄⱘ⬋ ᄽձ✊೼੠ཌྷᴹᕔⴔˈབᵰᔧᯊཌྷ㛑䎳 ៥㾷䞞ϔϟǃ៥㛑਀䖯ཌྷⱘ㾷䞞ˈ៥Ӏ П䯈ህϡӮᰃҞ໽ⱘ㒧ሔǄ 䙷໽៥䯂䲾ˈ䙷ϸϾዄࠄᑩ䎳ཌྷҔ М݇㋏ˈཌྷ䇈˖Āབᵰ៥Ӏ䖲䍋ⷕⱘֵ ӏ䛑≵᳝ˈ䖬䇜ҔМᘟ⠅ˈߚ᠟དњǄā ៥ᔧᯊད‫ڣ‬ফࠄњᕜ໻ⱘւ䖅ˈゟࠏৠ ᛣњߚ᠟Ǆ

ȟ≌ౕ᲋‫ك‬ᘼΞᕰ Ўњ䅽៥ሑᮽҢ䲾ⱘᕅᄤ䞠䍄ߎ ᴹˈᆊҎЎ៥ᅝᥦњϔ⃵জϔ⃵Ⳍ҆Ǆ ህ䖭ḋˈϔϾি➩ᄤ˄ࡂह˅ⱘཇᄽ䍄䖯њ៥ⱘ⫳⌏ˈ៥ӀҢᘟ⠅ࠄ㒧ီҙ⫼ њϡࠄञᑈᯊ䯈Ǆ 㒧ီ䙷໽ˈ៥ҔМ㽕∖䛑≵᳝ˈা 㽕ီ⼐ⱘ㢅䔺Ң៥䘛㾕䲾ⱘ䙷Ͼ䔺キ㒩䖛Ǆ≵᳝Ҏⶹ䘧ЎҔМˈ䖲៥䛑ϡⶹ䘧 ЎҔМˈϡⶹ䘧ᰃϡᰃᛇⳟϔⴐ᳔ৢⱘ 䔺キˈ䖬ᰃᏠᳯ䔺キ᳝䲾ⱘᕅᄤǄ ㄝ៥ࠄ䙷䞠ˈⲯ㺙ⱘ➩ᄤ䰾ⴔ៥ϟ њ䔺Ǆ೼䔺キˈ៥コ✊ⳟࠄњ⒵ഄⱘ㒌 ⠛ˈད‫ڣ‬ᰃ߮߮㹿ᩩ⹢ⱘḋᄤˈℷ䱣亢 ᜶᜶ഄ京ࡼǄ៥ᗑ✊㾝ᕫˈ䲾ৃ㛑߮߮ ⾏ᓔ䖭䞠ˈ⫮㟇ཌྷህ೼䰘䖥ˈህ೼ϡ䖰 ໘ⳟⴔ៥ʽ ៥ુњˈ԰ЎϔϾ⬋Ҏˈ៥೼៤ᑈ ৢ㄀ϔ⃵ુњˈ䖬ᰃ೼㒧ီⱘᔧ᮹Ǆ៥ ϡⶹ䘧ˈབᵰ䙷໽៥೼䔺キথ⦄њ䲾ˈ ៥ӀӮᰃᗢḋⱘ㒧ሔǄ᳔ৢˈ៥䖬ᰃ乚 ⴔᮄ࿬തϞ㢅䔺ˈϔ䏃亲༨⾏ᓔњ䙷Ͼ 䔺キˈг⾏ᓔњ៥᳒㒣ᇍ䲾ⱘᡓ䇎ˈ⾏ ᓔњ៥Ҭߎϔߛⱘ⠅ᚙĂĂ ီৢⱘ⫳⌏ᑇ䴭ᑇ⎵ˈ➩ᄤ䇈ϡϞ ᳝໮དˈԚгᣥϡߎҔМ↯⮙ˈᰃϾড় ḐⱘྏᄤǄ៥гㅫᰃϾড়ḐⱘϜ໿ˈ↣ ໽ᣝᯊϟ⧁ˈಲࠄᆊᐂⴔ‫خ‬ᆊࡵˈ≵Ҕ Мхϗܿ㊳ⱘџˈᆊ䞠ҔМџϔ㠀䛑਀ ྏᄤⱘǄԚা᳝៥㞾Ꮕᯢⱑˈ䖭ḋⱘီ ࿏ᑊϡᰃ៥ᛇ㽕ⱘˈ੠➩ᄤⱘ⫳⌏᮴⊩

㒭៥ᏺᴹӏԩ▔ᚙˈད‫ڣ‬ϔߛ䛑ᰃϸৃ ⢊ᗕˈ᮹ᄤህ‫ڣ‬ϔ╁⅏∈Ǆ ໮ᑈҹৢˈ៥㒜ѢҢ᳟ট䙷䞠ᕫⶹˈ ㄀ϔϾዄⳳⱘᰃ䲾ⱘདটⱘ⬋᳟টˈ䙷 ϸϾҎⳌᘟњ ᑈˈ䙷ᑈҪӀП䯈ѻ⫳ њ⶯Ⳓˈዄᛇএᕜ䖰ⱘഄᮍᔧ݉ˈ䲾䰏 ℶњҪⱘ䖰㸠ˈᠡՓᕫҪӀⱘ⠅ᚙ᳝ϔ Ͼ೚⒵ᑌ⽣ⱘ㒧ሔˈབҞˈҪӀⱘ‫ܓ‬ᄤ Ꮖ㒣ϝಯቕњǄ㄀ѠϾዄг㒧ီ⫳ᄤњˈ Ҫ⹂ᅲᇍ䲾㸼⼎䖛དᛳˈԚ䲾ᑊ≵᳝ㄨ ᑨˈৢᴹҪӀ៤њད᳟টˈⳈࠄ⦄೼ձ ✊ֱᣕⴔ᳟ট䯈ⱘᴹᕔǄ ਀䇈ˈ䲾г㒧ီ៤ᆊњǄᛇࠄཌྷ៥ ህӮᖗ⮯ˈ៥‫ي‬ᇨӮϔϾҎࠄ䔺キ䕀䕀ˈ ⳟⴔᮄׂⱘ݀䏃੠ᮄ䍋ⱘ催ὐˈ៥޴Т ᖿ㽕ᡒϡࠄ㗕䔺キⱘԡ㕂њˈ䙷䞠ⱘᕜ ໮ᷛᖫᏆ㒣⍜༅ˈ䙷ѯ䛑᳒ᰃ៥੠䲾䙷 ↉ᛳᚙⱘ㾕䆕ˈབҞˈ䛑䲒ᇏ䏾䗍њǄ ϡⶹ䘧䲾ᰃ৺гএ䖛៥Ӏ᳒㑺Ӯ䖛 ⱘഄᮍˈ䍄ࠄ䙷ѯഄᮍⱘᯊ‫ˈ׭‬ཌྷ䖬Ӯ ᛇ䍋៥৫˛䙷ᯊ‫ⱘⳳ׭‬ᰃ໾ᑈ䕏ˈ‫خ‬џ ⃴㗗㰥ˈĀߚ᠟ā䙷М䕏ᯧህ㛑䇈ߎষˈ 䙷ᯊ‫׭‬㾝ᕫϡ䖛ᰃϔӑᛳᚙˈ⦄೼ᠡⶹ 䘧ˈᬒᓗⱘг䆌ህᰃϔ⫳ⱘᑌ⽣Ǆ⦄೼ ⱘ៥ᐌᛇˈབᵰ᳝੠䲾䞡䗶ⱘᴎӮˈ‫ݡ‬ ⃵䴶ᇍཌྷˈ៥Ӏ䖬᳝䆱䇈৫˛ ៥ⶹ䘧੠䲾ⱘᛳᚙᏆ㒣ᰃ䖛ⴐѥ ⚳ˈ↣ϾҎ䛑᳝㞾Ꮕⱘ⫳⌏䔼䗍ˈԚᖗ 䞠ⳳⱘᬒϡϟˈབᵰৃҹ䞡ᴹϔ⃵ˈ៥ ϔᅮӮ‫⦡ࡴס‬ᚰĂĂ

Ბ⎼喝≺ࢃȧ䘩ጮຟ៑Ȩ

QF Tiling PTY LTD

ЊЎଳઘ

A China Media

䈪

21.03.--27.03. 2014 15

䞈੝ਦ

䀙䈪䞈੝ਦ

ChinaMedia Media AAChina

25.01.--31.01.2013 201329 29 18.01.--24.01.

548 Canterbury Rd, Belmore NSW

పŖ喝≖䛽჉স٫ၼ≖๕ᬺȟႅၼ≖๓ϭ̬स‫ܦ‬䪈Ƞ పŗ喝≖๕ᬺ㏒ц䱞㗸ຟȠ పŘ喝≖๕ᬺ㔭ིঔტ㩆ᓚࢆ᭾Ꭴ⺻Ƞ పř喝≖๕ᬺসঔტ㩆⮰㏿྆⚓Ƞ

≖䛽჉٫ၼ ޴㚫ࠪ䓏໥ ᑄ਄ᱲ਴‫ע‬໔ⱂฌᱲԨೀᗛฌⰩ 仅⍛ᬺᭋ≖䛽჉⮰٫ၼ≖๕ᬺ䓽ᬑ䮣‫޴ڑ‬㚫⪽ν善ᢚ仅⍛྾ѿ៑䕿喏 ≖๕ᬺ̺⍛໼ঔტ㩆౔͐Ꭰ‫ऺ྆㏿ݹ‬喏̹ᬢᄥโᆁ⣜྆༧Ꭴ⺻Ὅᵣ喏Ѳຟ Ϧ㑄̬ऽᒴຩ⮰≖๕ᬺ喏䏗䓥Ӊᬓఠ㐁ⱬ̹ᄽ䆸㒺⮰ຟѠȠ䓽ᬑᰵь䬧⼜喏 Ђ㷗Ⱊ‫౔ܧ‬ⓟ䬔̺̬Ꭰ䒧䆸㒺ຟᕓ៵ល喏ຟၼࠪⱬЂ⮰᝷喏㷗䉔⪽᭛โ䕳 ޴㚫Ƞ

㷗ᠳ޴㚫

ⓟ䬔㏒цᕓᙋ䱞㗸ຟ Ą⃹⋹ወ⌅ⰴፒႯΞો༉ℏą ⋾䞥ᅱ⦄ᑈ ቕⱘ‫ܓ‬ᄤ⋾໽ᯢˈ Ꮖီ⫳᳝ϔᄤˈԚ䑿䖍ձ✊ೈ㒩৘⾡ཇ ԈǄ࣫Ҁᯊ䯈 ᳜ ᮹‫ޠ‬᰼ ᯊᎺেˈ ᳝ၦԧ㾕ࠄ⋾໽ᯢϢϔԡᗻᛳ䴆㚠ཇ೼ ▇䮼ⷕ༈ᢝᡃˈཇ⫳ᠧᡂ㱑✊ᏺ⚍ೳੇˈ Ԛ䴆ߎ㚠䚼ҡফ⊼ⳂǄџৢˈ⋾໽ᯢᡓ 䅸೼▇䮼㾖䌣Ā㒜ᵕḐ᭫䫺ᷛ䌯ā ˄8)&˅ˈ Ҫᑊ⿄˖ৃ㛑ᰃЏࡲᴎᵘⱘҎˈ≵᳝҆ ᆚ᥹㾺Ǆ ᥂佭␃ၦԧ᡹䘧ˈ⋾໽ᯢࠡϔ໽ᰮ ϞϢ㗕ယ਼ᆊ㫮೼▇䮼⃷䌣ᅠᕅ⠛ǉᬶ

⅏䯳 Ǌ佪᯴ৢˈ਼ᆊ㫮‫ܜ‬㸠䖨佭␃ˈ ⋾໽ᯢ߭㒻㓁⬭೼▇䮼㾖䌣㖠᮹В㸠ⱘ Ā㒜ᵕḐ᭫䫺ᷛ䌯āǄ ᳝Ⳃߏ㗙⿄ˈ䌯џᳳ䯈Ꮖ㒣㾕ࠄ⋾ ໽ᯢϢ䴆㚠ཇৠ㸠ˈ㗠䑿ᮕ᳾㾕᳝݊Ҫ ❳ᙝⱘ␃᯳Ǆ 䌯џᅠ↩ˈ⋾໽ᯢ‫ޚ‬໛Ь㠍䖨␃ˈ ϸҎ೼ܹ䯌ऎࠡᮕ㢹᮴Ҏഄ᠟ᢝ᠟ˈܼ ⿟᳝䆆᳝ュˈ⾏߿ࠡ䖬ಯⳂѸᡩⳟԐձ ձϡ㟡ⱘᚙշ㠀ˈᕙ⋾໽ᯢϞ㠍ৢ䴆㚠 ཇᠡ⾏ᓔǄ

߇ᡦ̴๗

໧ၼᎲ⩋ⵠ޴㚫ь䬧 ĄฌᱲԨೀᗛฌⰩą џӊথ⫳ৢˈ⋾໽ᯢⱘྏᄤϧ䮼থ ᖂम࡯ᤎ㗕݀Ǆ ᳜ ᮹ᰃ਼ᆊ㫮 ቕ⫳᮹ˈϔᆊҎᓔ⌒ᇍᑚ⼱ˈ਼ᆊ㫮ᔧ ໽೼㔥Ϟᰦᑌ⽣ПԭѺ‫ݭ‬䘧˖ĀԴ˄≖ ๕ᬺ˅ᰃ᳔དⱘʽⳟࠄᮄ䯏‫ݭ‬Դϡདˈ ៥ᕜϡᗓʽ೼䖭䞠ৠ໻ᆊ䇈ˈ៥ᰃ䍙㑻 ᑌ⽣ⱘཇҎ੠ཛྷཛྷʽ៥㗕݀ᕜ⠅៥ʽ

៥ᕜֵӏҪʽҪЎ៥ᆊҬߎ໾໮њʽ 䖭ḋ‫ݭ‬ϡ݀ᑇʽᏠᳯ໻ᆊ㒻㓁ᬃᣕҪ ৻ʽā 㦋㗕ယᬃᣕৢˈ⋾໽ᯢ偀Ϟ䖨␃㸹 ᬥˈ㸼⦄ᕫकߚሙᆊˈᑊᏺⴔ㗕ယ੠ᄽ ᄤ˄≖๓ϭ˅এ␌Фഎ⥽ˈϔᆊϝষ݊ Ф㵡㵡ˈϔ䍋ৗ䲾㊩ˈ࡯⸈࡜㝓Ӵ䯏Ǆ

≖๕ᬺ ঔტ㩆 ྆ऺⱋᎤ⺻喢䄠჊䄉喏≖๕ᬺ䖃ьβ㔭❤≖䛽 ჉⮰๓亨㙤喏䪫ᓃ̹㘩ッጱ喏Ѳ㔭ི ঔტ㩆䪫ᓃ䔄ⱋ᭛̹䩅Ƞᕖ̹ᓃᰵ㑽 ℽ๓নĄ䔅̹᭛‫ڤ‬ಷ⮰⮊㰐㳲य‫ݜ‬β ๕危㖵ृąȠ ≖๕ᬺ⮰㔭ིঔტ㩆϶Ꭰ ᆭ喏⺂ㅹႭ∎喏⩋κ仅⍛Ƞκ Ꭰ࣮ ߌ仅⍛ᄻ໼《䔵喏㣣ᓃφ‫ࣶۇ‬Ąᰬ̶ 䪈ᄻ໼ąຂ喏⣜ͦ仅⍛ᬌ㏫⩡㻲ᬃ̷ ㏻⤲Ϧ㞦঄Ƞ Ꭰ喏ঔტ㩆স≖๕ᬺ౔仅⍛ ͪߊβ྆⹨Ƞ྆⹨छ䄿䷺‫ٵ‬ᬌ䭼喏ᬕ Ꭰ≖䛽჉౔ཝͼఴ᝿ᠨๆᎠ喏㏿ϐβ ̹ᄽ㞦Ϧ᰷ࣷ喏ఌₐᑿ๕̹ᄽఴ͙㞦 Ϧ౳⣜䏗䕿䉦喏᜼哅ȟ݄ᓣࡺȟᑌ႒ ࣷȟ䅎䉐ȟ⟰∎៵ȟᰪᔃыȟ台⮪协ȟ 䅙঻友ふ‫ݜऺٴ‬౦喏ᭋ‫⛌⛌ٵ‬ൖ℀䶭 ຂ⹨㏎ℛȠ

㜖 Ꭰ㏿྆ऺ喏͐Ϧ⮰྆༧ ⩋≧̬Ⱐᒴ⩈㱈Ƞͷऺঔტ㩆ᰠ᭛ͦ ≖ტ⌧̭喏䔅ѹຩ࿟ຳ΋ᓃ‫ݜ‬β‫ژژ‬ ≖䛽჉⮰๤䊊Ƞ̹䓳ཝͼఴᅝ᭛ཝͼ ఴ喏ຮ϶ᰵ⠃Ѐ䍎✲≖๕ᬺ޴㚫Ꭲ៹ ̷β⚓❳喏䃕Ϧᐬ໷̹⺭ͦ͐Ϧ⮰྆ ༧៱ᔓȠ౔䉡ఴⱋΝ⮰ᎠЏ喏⩣Ϧ㟝 ᓯऄᓃ䊶Ბ䊶䶽㍭Ƞຮ㠑ⱋᰵ䓏໥ͧ ߔԾ䉠喏≖๕ᬺ㘩̹㘩ាᠭѻ䔄ⱋ᭛ ͖⪽䬚Ƞ⩣Ϧେ喏ᰵ‫͖܌‬छБⱋ₏ֆ ‫ݜ‬౼ᔬ̹Ν喢 ঔტ㩆̹ϱᰪ㣣Ą仅⍛ᄻ໼ͷᰬ ̶䪈ᄻ໼ą喏䔄᭛Ą仅⍛ᄻ໼ą⮰φ‫ۇ‬喏䪫Ⱔ⻬ͩ㙝ԃ喏⇍ᘟ‫ݜ‬喏྆ऺࢠ䖙䕳 ̴๗⮰Ą֣㚑ąь䬧喏䔄ᰵ⚓❳ͦ䃭喏 ̹ⴑ౔‫ژ‬ᐬ౦ऴ๓᫥⻬ᖕ❝⮰θϦ᭛ 䆸ऴ⺊⻧䔄᭛ᬑऺऄᓯ঎喢 ᫜⊖ࢆ჎喝⇅⇟ᄻၼ

≖䛽჉ར͐Ч໧ၼ 㗞̵٫̬ຟ ≖๕ᬺ Ꭰ̺ᭀᬑ⍛໼ঔტ 㩆㏿྆喏≖䛽჉٫ၼ⮰䴕ㅹϞ⩋⃹Ϟ ᰥᖕ⢵΋̿⼷上‫ݜ‬仅⍛㻭䃭٫ၼ⮰Ꭴ ⺻̬‫ݧ‬Ƞᑿᮆ喏≖䛽჉̺⣜Ч໧ၼ倄 ͩ㏎ȟ‫ݹ‬໧ᰥᖕ⢵स౦‫ܦ‬ፙ྆რ喏Ꭲ ̵Ϧस౼ͧტፙȠ 仅⍛྾ѿ៑䕿喏≖๕ᬺ⮰Ϟ⩋⃹ Ϟᰥᖕ⢵᭛䴕఩Ϧ喏΋᭛≖䛽჉⮰࣋ 䙹໧ၼȠϺ Ꭰ‫ ݜ‬Ꭰ喏≖䛽 ჉̺ᰥᖕ⢵㏿྆ Ꭰ喏ᰥᖕ⢵ͦ≖ 䛽჉⩋㗞β̵٫̬ຟȠ ౔̬⁍྾ѿ䛳䃫͙≖䛽჉㜖ጝ 䄠喏Ђ̺ᰥᖕ⢵㏿྆ᬢఌĄϦ౔ᐮ΍喏 ࣴᰵϦᄥ㜖ጝᒴѿ䉠⮰⚓䶪喏ᅝქᬿ ᬑͱ⩋ᗱȠᰵ̬⁍᜽‫ݜ‬䴕఩጑҈喏ລ 䮖᜽ࣧ䙾Ꮓߊ⤲‫ڑ‬ѻ᝷㐙喏ᔺʹⴑ䕿䙾Ꮓ঄጑̹۲ລѻ䔇ࣧ喏᜽䌋䙾ᏃϦ ঄⤲䃦喏Ђ䄠㺭䃭ᬺ䏗Щ᝹छБ喏κ ᭛᜽⅀ᓃ䄠ລᅝ᭛᜽๖๖喏じθ๕ᅝ ࣧ䶲η亲䌋ລߊ㏿྆᝷㐙Ƞą Ꭰ͐Ϧ⻧྆喏≖䛽჉䄠喝Ą䔅

ᎠᲑ喏᜽И‫܌‬ͺᬑॡ่ॡ喏䄠᜽㏻ ፤ࣧ∍໊喏ₒጴ䘩цࣧ䌟㝊ȟૉ䙾喏 ⃻ᮆ䘩䔋ᑾ喏㔭ིᑿ♢ц๓ॡ➥ॡ喏 ᰬऺᒨₐ䘩㻵ᓃ⇍ᘻᕉᅝܲᐬβȠą ⣜Ч໧ၼ倄ͩ㮥᭛ Ꭰᑿ䔵 ⮰⍛໼喏ऺᲑఌ៹᜻ૈ⁎̶βΌₒ喏 ֆβ≖ტ⤙⮰ຟᒾ喏Ꭲᄥ‫ڢ‬Мᚁ⩋ᗱ喏 ≖䛽჉㮩ტᰵ༳໧喏ࢠ΋ͦͷᓯߔ喏 ᖵᓯᠳᄨͷ҅ࣴ㐅δᱦц喏̬Ბ̬ᒬ ͷ䬠喏͐Ϧ΋ᅝϓ⩋βᙋᗱȠ ≖䛽჉ Ꭰ̺࣋䙹໧ၼᰥᖕ ⢵⻧྆ऺ喏⿷‫̺ݧ‬倄ͩ㮥㏿ͦ䔊⤲Ƞ 倄ͩ㮥ͦ‫ٹ‬Ϧტ䄠ລ᭛ऺ⃹ջᓯ喏̹ ϱᄥᰥᖕ⢵̺≖䛽჉ͷ‫ݹ‬ᝬ⩋⮰̵٫ ̬ຟ㻲ຮጝ‫ܦ‬喏䔄ಆ̹۟⩋㗞٫ຟȠ ྆რ喏≖๕ᬺ⮰Ϟ⩋⃹Ϟ̺倄ͩ 㮥सज౼喏ᰵᱮᔃᠳ≖๕ᬺ⩋⃹̺ऺ ⃹౔྆რ̶⇍ᰵ㕶๕喏Ѩͺ‫ڟ‬㈧̹㲹 ≩喢ᄥₐ≖䛽჉ఊᏀ喝ĄລИ͐Ϧ΋ ᰵ᝿᠇ন喏Ѳ̬͖䄠䴕䄙喏̬͖䄠Ꭻ ͈䄉喏छБ㕶Ϭʹ喢ą

A China Media A China Media

13.6.--19.6. 2014 18.01.--24.01. 2013 21 19

*/2%$/ ',63/$<6

$ &KLQD 0HGLD A ChinaMedia Media A China A China Media $ &KLQD 0HGLD

ĺ&#x2026;?č´šć&#x160;Ľäťˇ

25.01.--31.01. 2013 28 28 27.07.--02.08. 2012 18.01.--24.01. 2013 28

$ &KLQD 0HGLD AAChina ChinaMedia Media

18.01.--24.01. 25.01.--31.01.2013 2013 30 30

ри│ ▄▓ ╥п р╜Н ╧┤ р▓Л ╧М

╧Ырн╜!рдФ╨гр┤нржНтАл█ЙтАм╥прздсОЫ

сб╣сШ╣╥п

╙и╘ТрдФ╨грзЬтАл█Йргв ! ┌ОтАмр▒┤╥п)сР┐рзЬ* ! тАл┌ЦтАмсЩХр╕л!сЖаравр┤Эр▒о!р┐▓сО╖╙ЗсЖарав╧Грз▒╙к╒░!

сСУ ╥п р╕д

╙Т рк╕ сЫ╜ р╖П

╨Щ ╧О тАл┌ЦтАм сЩХ

р╝Б ▀Ж р░й рздсОЫ╙┤╓н; 6KRS 4XHHQV 5G +XUVWYLOOH сГзриксУв╤╛сЬЮтАл ┘ЦраЙ▄БтАм╘╜-сДЗрен╧ГраорнД┘Щр╡Я сВлсБЧ;! ! !! ╬Ь╨ИсХКр╜╛!╬░╧┐ сШИ╒Нр░П╬░ сШИ!!

тАл╫итАмржИ╙╡р│╗