澳中周末报 2016.05.13

A China Media

06.03.--12.03.2015 19

ଽ៧ព൨ᱵۢѶ᠃ాణ‫ࢣ ۽‬ⓦ➫‫⇼૾⟖ض‬Ą᱂ࢎą᝶፿‫̵ۇ‬፨⎤Β

䱾Ꭰ偻݅㺫ͷ₧喏䄭ͷ䓳喢 䔅͖Ąπ̬ą喏̬͖हग偻݅㺫⮰๓䭲Ꭰ䒧Ϧ⮰₧ύ喏ᄲ๓ह吺吺⮰⮪Ꮢ‫ڹ‬ ⁍ᣔ̶㜲䃦⮰䷺ए⊖ᅂȠ ఌͦक़ԍβ⮪Ꮢ᥈㉎͙‫ڟ‬κĄ⏽㛈㖵⭐ą⮰Ꭻॶԍᖛ喏 ᆭ⭸⫳ᗏ㔱偻݅㺫 ౔ₒ䂒ࡃϘᕧ䭋じθࡧ䮎ᅉ䄁β̬⻹ण⼜̺㒺఩᫛ಒ⺻๓႒ऴ҈⮰㗫⭐⩋➕‫⫗ٹ‬ ⫃∁Ƞ౔㟝䉥β ๆ̳‫ٯ‬喋Ϧℽጭ喏̷स喌ࡧ⫃䉥ऺ喏᝹ᓃⴑ䔅͖⫃∁౔㒺఩ ᬕጞ჏ጯᬌᩴ㷗ֈ₎͠ᎶȠ䔅᱋䬠喏㗫⭐ጞ㏻ផ᪏㜟㗦䘔喏偻݅㺫㏴ॶ̹⇧Ƞη Тࣽ⩋ऺ喏㖀ऴ䄯ᴑ㏰䔇侧⮪Ꮢ‫ژ‬त喏 ᬑ喏‫ۇ‬᫥΋ᐬ໷Ϸ‫ڑ‬ᄥₒ䂒θ䮎⮰䄯ᴑȠ ᄥₐ喏ₒ䂒䘔䭋ᰵ‫ڟ‬Ⴤ঄㶔⹦喏ᄲ‫߇ڔ‬䙹ऴ䄯ᴑ喏ᄥࣽ⣜⮰䬚䷄ᄲӉ∁Ӊ㏖͑㖯 ᴑะ喏㐉̹໽ᖛ䓭ᅝȠ ₐโ喏㐓⊵η⮰⩋➕䃶⫃͙ᓯ ᬑֈ䃶ऺ喏ࡃϘᬢ䬠 ᬑ̶ࡴ喏᪠͖ₒ䂒θ 䮎ϒ䉠‫ܦ‬ֈ䃶䕆ⴑ喏჏ጯᮮᬢֈ₎̬ܳᄥโ᰹ߍȠ

㻱⩋䌛 ᗏ㔱ᅉ䄁Ą⩋➕‫⫗ٹ‬ą⫃∁ ᰃϞ⍋⫳⠽⊏⭫ᑨ䆹ᰃ≵᳝एֱⱘˈ䌍 ⫼Ӯᕜ催ᯖˈ㗠Ϩ䳔㽕䴲ᐌ໮Ͼ⭫⿟ˈ ᳝ᬜ⥛໻ὖгህ೼ DŽā 䖭⾡Ā⫳⠽‫⭿ܡ‬ā⭫⊩ˈ儣ᆊҎ೼ ಯ໘ᇏए䯂㥃ⱘ䖛⿟Ёг᳝᠔㘇䯏DŽ Āܼ೑ᕜ໮ए䰶䛑೼᧲䖭Ͼϰ㽓DŽā 儣߭㽓ⱘ⠊҆儣⍋ܼ䇈ˈϔѯए䰶䖬ᠧ ⴔĀ೑ᆊЈᑞᅲ偠ᅸ⫳⠽⭫⊩āⱘ᮫োDŽ ѢᰃˈᇏᡒĀ⌏ϟএā䘧䏃ⱘ䖭ᆊҎࡼ ᖗњˈҪӀгᓔྟ೼㔥Ϟ᧰㋶䍋Ā⫳⠽ ‫⭿ܡ‬ā䖭⾡᠔䇧ⱘⰠ⮛⊏⭫ᮍ⊩DŽ 儣⍋ܼ䇈ˈҪӀ೼㔥Ϟⳟࠄ࣫Ҁⱘ ޴ᆊए䰶೼‫⊩⭫⭿ܡ‬ᮍ䴶䴲ᐌ᳝ৡˈ֓ ϧ⿟ᴹ࣫Ҁ޴᠔ए䰶੼䆶DŽ Ā᳔‫ܜ‬এⱘᰃ ए䰶ˈԚᰃ៥ⳟ ᴹ䖭䞠ⳟ⮙ⱘ⮙Ҏ↨䕗ᇥˈ㄀Ѡ໽জএ њ࣫Ҁ㚓⯸ए䰶੼䆶ˈϔԡए⫳ਞ䆝៥ Ϯ‫ݙ‬ϡᡓ䅸䖭ϾᡔᴃˈԚⳂࠡ↨䕗☿ˈ བᵰⳳএ‫ⱘخ‬䆱ˈ℺䄺Ѡ䰶೼ܼ೑᧲ᕫ ᳔ᮽˈৃҹএ䙷੼䆶DŽāѢᰃˈ儣⍋ܼ ϔᆊᴹࠄњ℺䄺࣫Ҁᘏ䯳㄀Ѡए䰶DŽ Ā೼ⱒᑺ᧰㋶Ϟҟ㒡℺䄺Ѡ䰶ⱘ⫳ ⠽⭫⊩ᰃܼ೑㖬Ἦˈए䰶䞠ⱘ⬉㾚г೼ ⒮ࡼ᪁ᬒҪӀЏӏ᥹ফⶹৡ⬉ৄ䞛䆓ҟ 㒡⭫⊩ⱘᮄ䯏ˈ䛑೼᡹䘧ˈ៥㛑ϡֵ ৫˛ā儣⍋ܼ䇈DŽ

㟝䉥 ̳ Ⅾ⩋ͷ᷒㏴ⵠ▙ 儣߭㽓೼℺䄺࣫ҀѠ䰶ᘏ݅‫خ‬䖛 ⃵Ā⫳⠽‫⭿ܡ‬ā⊏⭫DŽ೼‫ࠄخ‬㄀Ѡ⃵ⱘ ᯊ‫ˈ׭‬儣߭㽓‫ݭ‬䘧˖Ā៥‫خ‬њϸ⃵ˈ㚓 ⯸≵ᣵԣˈϡ䖛‫⹂࡯⭿ܡ‬ᅲᦤ催њˈ䖬 ᳝ˈᕜ䌉ˈϡད᡹䫔ˈ᡹ⱘгϡ໮DŽā 儣⍋ܼᦤࠄњ‫ܓ‬ᄤ↣⃵⊏⭫ᆊ䞠㽕 ᡓᢙⱘ⫳⌏៤ᴀ˖Āԣᆒ佚ϔᰮ ໮ ‫ˈܗ‬ϔԣህᰃ ໽DŽЎњⳕ䪅ˈത໰䔺ˈ ᄽᄤ䑿ԧϡདᦤࠡ䅶ऻ䫎DŽϔᆊҎϔ໽ ᳔ᇥ ഫᓔᬃˈࣙᣀৗԣDŽāҪ䇈ˈ ⃵⭫⿟ᘏ݅㢅䌍њ໻㑺 ϛ‫ܗ‬Ҏ⇥ ᏕDŽԚᕜᖿˈ儣߭㽓ⱘ∖⫳ПṺ⸈♁њDŽ ⫼Ҫⱘ䆱䇈ˈ޴Ͼ᳜ৢⰠ㒚㚲䕀⿏ࠄњ 㚎ˈĀए⫳ᔧᯊ䇈៥ᘤᗩᩥϡњϔϸϾ ᳜њˈབᵰϡᰃ಴Ўৢᴹфࠄњ䵊৥㥃ˈ

ᘤᗩህ≵᳝ৢᴹњDŽā Ҟᑈ ᳜ ᮹ˈ儣߭㽓೼᭛ゴ䞠 ㄀ϔ⃵᡼ߏњⱒᑺⱘए⭫ֵᙃゲӋᥦ ৡDŽ೼ᏪᄤЁˈ儣߭㽓‫ˈࠄݭ‬Ā˄౔⮪ Ꮢ̶᥈㉎˅㄀ϔᴵህᰃᶤ℺䄺ए䰶ⱘ⫳ ⠽‫ˈ⊩⭫⭿ܡ‬៥⠌ཛྷᔧᯊህ੠䖭ᆊए䰶 㘨㋏ˈ㾕ࠄњҪӀϔϾྦྷᴢⱘЏӏDŽ Ҫⱘॳ䆱ᰃ䖭М䇈ⱘ˖䖭Ͼᡔᴃᰃᮃ ഺ⽣ⷨথߎᴹⱘˈ᳝ᬜ⥛䖒ࠄⱒߚП ܿбकˈ䖬䎳៥⠌ཛྷ䇈ֱ៥Ѡकᑈ≵䯂 乬DŽ៥Ӏ䖬ϧ䮼ᶹњϔϟ䖭Ͼए⫳ˈҪ 䖬Ϟ䖛໻䰚༂㾚ˈ&&79 ˈϡℶϔ⃵DŽ ᔧᯊᛇⴔˈⱒᑺǃϝ⬆ए䰶ǃ໻䰚༂ 㾚ǃᮃഺ⽣ⱘᡔᴃˈ䖭ѯᑨ䆹≵᳝䯂乬 њ৻DŽā

Ą‫∁⫃⫗ٹ‬ąጞ䖙⁓㒺⌄↜ Ң⫳ࠡথ᭛ᣛ䋷ⱒᑺ੠℺䄺Ѡ䰶ࠄ 儣߭㽓এϪˈ䰸њ݇ᖗҪⱘϔѯҎˈ剰 ᳝ҎӮ݇⊼ࠄ䖭Ͼ䰠⫳ⱘĀ⫳⠽‫⭿ܡ‬āDŽ ᳝䇈⊩⿄ˈЁ೑Ⳃࠡᑓ⊯Փ⫼ⱘĀ&,. '& ‫⊩⭫⭿ܡ‬ā㋏⃻㕢Јᑞᅲ偠༅䋹ˈᏆ㒣 㹿⎬≄њˈ䮼Ⳃ㐕໮Ā‫⊩⭫⭿ܡ‬ā≵᳝

☄ବ͡ᄙ ᳜ ᮹ˈ ቕⱘⰠ⮛ᙷ㗙儣߭㽓 ೼㔥Ϟ‫ݭ‬䘧˖Ā៥⦄೼ଃϔⱘ䇋∖া᳝ ϔϾˈⶹ䘧៥Ӏϔᆊϝষߎ䏃ⱘ᳟ট㘨 ㋏៥⠌ཛྷˈབᵰᅲ೼≵᳝ˈгᏠᳯ᳝Ҏ ৃҹਞ䆝៥Ӏϔᴵᢪ⅏៥⠊↡ˈᡞ៥⌏ ⌏㗫⅏П໪ⱘ䏃ĂĂā ໽ҹৢˈ儣߭ 㽓এϪDŽ ໽ҹৢˈҎӀ䞡ᮄᓔྟ݇ ⊼䍋儣߭㽓ⱘ⅏ѵüü䇕㘑䇃њҪⱘ⮙ ᚙ˛ҢⶹৡⱘѦ㘨㔥ӕϮˈࠄ࣫Ҁⱘϝ ⬆ए䰶ˈӫ䇈㒋㒁DŽ lj࣫Ҁ䴦ᑈ᡹NJ᡹䘧ˈ೼ⶹТ㔥キ ϞˈҎӀ⦄೼ҡ✊ৃҹⳟࠄ儣߭㽓⫳ࠡ ⱘ㞾៥ҟ㒡˖Ā ቕ˄ᑿᬢ⮰Ꭰ咰˅ˈ ⒥㝰㙝⯸䕀⿏ˈ㽓ᅝ⬉ᄤ⾥ᡔ໻ᄺᄺ⫳ˈ 䅵ㅫᴎϧϮDŽā ೼䖭Ͼ㔥キϞˈ儣߭㽓䖬⬭ϟњ㞾 Ꮕᇏᡒ⊏⮙៪㗙㾷㜅ⱘॄ䆕DŽԈ䱣ⴔ∖ ࡽⱘ᭛ᄫˈ䖬᳝儣߭㽓ⱘϡৠᯊᳳⱘ⮙ ✻˖Ң⒵༈Рথⱘ䴦ᑈࠄϸ僧᭥假ⱘĀЁ ᑈā˗Ң༈থܼ䚼ᥝ‫ࠄܝ‬㝍䚼ҹϟᓔྟ ⑗⚖ĂĂ೒⠛ᛜথ᚞Ҏˈ⅏ѵ߭ᛜথЈ 䖥DŽ䴶ᇍ䖭ḋⱘᑈ䕏Ҏˈ㔥⇥ӀᓔྟЎ Ҫᇏᡒϔᴵ⌏ϟএⱘ䘧䏃DŽ䰸њᤤℒˈ ᕜ໮ҎЎҪᦤկ⊏⭫ⱘখ㗗DŽ՟བϔԡ 㔥⇥ᰃ䖭ḋㄨ໡儣߭㽓ⱘ˖ĀԴ⦄೼䖭 ⾡ᚙ‫⫳މ‬⠽⊏⭫㚃ᅮᰃϡ㛑ᇥⱘˈ䯂乬

ӏԩϔ⾡㒣䖛ϹḐЈᑞ⌟䆩DŽ ᳜ ᮹ˈ䱣ⴔϔ㆛݇ѢĀ儣߭㽓 П⅏āⱘᖂֵ݀ো᭛ゴӴ᪁ˈ℺䄺Ѡ䰶 ⱘĀ⫳⠽‫⊩⭫⭿ܡ‬āᓔྟ䙁ফ䋼⭥DŽℸ ໪ˈ⬅Ѣ℺䄺Ѡ䰶೼ⱒᑺ᧰㋶Ёⱘԡ㕂 ᕜ催ˈⱒᑺⱘゲӋᥦৡг㹿㔥⇥䆳⮙DŽ

పŖ喝偻݅㺫ᗏ⫱ऺ౔ᓚࢆ̶‫ژ‬ጯ⮰⚓❳Ƞ పŗ喝偻݅㺫ᅝࡧ⮰ₒ䂒ࡃϘጮᕧ䭋じθࡧ䮎Ƞ ̶⊣Ⓔ⍯᫜䬧 పŘ喝ₒ䂒ࡃϘᕧ䭋じθࡧ䮎⮰⩋➕䃶⫃͙ᓯ㷗ᰉ㗸ᮛ᭛㢲⩜㈧喏偻݅㺫⩋ ‫ݹ‬ᰪ౔ₐᣑःĄ⩋➕‫⫗ٹ‬ą⫃∁Ƞ ȧࡃϘ䱾Ꭰ៑Ȩ

ᄒᾏ;▓ѽῈ

͙๚‫ۇ‬ༀふ㖀ऴ䄯ᴑₒ䂒θ䮎

໛ফ݇⊼ⱘĀ儣߭㽓П⅏āџӊ᳝ њ᳔ᮄ䖯ሩDŽ㒻Ё೑೑ᆊ㔥ֵࡲǃ೑ᆊ Ꮉଚᘏሔ੠೑ᆊि䅵ྨ៤ゟ㘨ড়䇗ᶹ㒘 䖯偏ⱒᑺ݀ৌৢˈ೑ᆊि䅵ྨᮄ䯏থ㿔 Ҏ ᮹㸼⼎ˈ೑ᆊि䅵ྨǃЁ༂‫ৢྨݯ‬ ࢸֱ䱰䚼ि⫳ሔǃ℺䄺䚼䯳ৢࢸ䚼ि⫳ ሔ㘨ড়ᇍ℺䄺Ѡ䰶䖯㸠䇗ᶹDŽ 㓐ড়lj࣫Ҁ䴦ᑈ᡹NJǃ࣫ҀljᮄҀ᡹NJ ᡹䘧ˈ೼儣߭㽓⫳ࠡ∖एⱘ䖛⿟Ёˈ䗮 䖛ⱒᑺ᧰㋶ⳟࠄᥦৡࠡ߫ⱘ℺䄺Ѡ䰶ˈ ಴Ⳍֵৢ㗙᠔᥼㤤ⱘĀ⫳⠽‫⊩⭫⭿ܡ‬āˈ 㢅䌍 ໮ϛ‫˄ܗ‬Ϧℽጭ喏̷स˅ৢг ᑊ᮴ᯢᰒᬜᵰDŽ೼㹿Ჱߎ⫳⠽䆞⭫Ёᖗ Ā໪ࣙāⱘ⍜ᙃৢˈ℺䄺Ѡ䰶ϔⳈ໘Ѣ 㟚䆎ⱘ亢ষ⌾ᇪDŽ ᮹ˈ೑ᆊ㔥ֵࡲӮৠ೑ᆊᎹଚᘏ

ሔǃ೑ᆊि⫳䅵⫳ྨ៤ゟ㘨ড়䇗ᶹ㒘䖯 偏ⱒᑺ݀ৌDŽሑㅵ℺䄺Ѡ䰶ⱘ⫳⠽䆞⭫ ЁᖗгᏆ㒣‫ذ‬䆞ˈԚ⬅Ѣ䚼䯳ए䰶੠ഄ ᮍए䰶ᰃϸ༫ㅵ⧚㋏㒳ˈᣝ✻ㅵ⧚ᴗ䰤ˈ ए䰶ሲഄि⫳䅵⫳ྨሹ㸠ᇍሲഄ‫ⱘݙ‬ഄ ᮍए䰶ⱘⲥㅵ䋷ӏˈ䚼䯳੠℺䄺㋏㒳⬅ ݊ԧ㋏‫ⱘݙ‬ि⫳㸠ᬓᴎᵘ䖯㸠ㅵ⧚DŽᇍ 䆹䰶ⱘ䇗ᶹᚙ‫ˈމ‬ϔⳈ≵᳝⍜ᙃӴߎDŽ ᮹ˈ೑ᆊि䅵ྨᮄ䯏থ㿔Ҏ㸼⼎ˈ ೑ᆊि䅵ྨǃЁ༂‫ֱࢸৢྨݯ‬䱰䚼ि⫳ ሔǃ℺䄺䚼䯳ৢࢸ䚼ि⫳ሔ㘨ড়ᇍ℺䄺 Ѡ䰶䖯㸠䇗ᶹDŽৠᯊˈЁ೑‫ݯ‬㔥ː᮹ⱘ ⍜ᙃ⿄ˈ℺䄺䚼䯳᳝݇ᅬਬ㸼⼎ˈᇚܼ ࡯䜡ড়೑ᆊि⫳䅵⫳ྨ੠Ё༂‫ࢸৢྨݯ‬ ֱ䱰䚼ि⫳ሔ䇗ᶹˈᇍথ⦄ⱘ䯂乬ᇚձ ⊩ձ㑾Ϲ㙗ᶹ໘ˈ㒱ϡྥᙃ䖕ህDŽ

ᘛୌᖮᦻϺ࠘⧻ ⮪Ꮢ‫ݹ‬঄጑ 㷗ᰉ䉋䲎᫜䬧倄ネ凈ᰵࣹᕉ 喝 䰸њ℺䄺Ѡ䰶໪ˈ໘೼㟚䆎亢ᲈⴐ ⱘ঺ϔᮍⱒᑺ݀ৌ߭ϡᮁ⫼Ā⊘䴆āⱘ ‫ݙ‬䚼䚂ӊϢ᭛ゴ䖯㸠ⴔ㡄䲒㗠᮴ᬜⱘ݀ ݇DŽljҎ⇥᮹᡹NJ⍋໪⠜᮫ϟᖂֵোĀմ ᅶቯā ᮹ߞথњϔ㆛ᴹ㞾ϔԡⱒᑺࠡ ਬᎹⱘ᭛ゴˈ䇜ঞҪⴐЁⱘ⮛㒧᠔೼DŽ ᭛ゴ‫ݙ‬ᆍᨬ㓪བϟ˖ ໪⬠ৃ㛑ᇥ᳝Ҏⶹˈ೼ⱒᑺ‫ݙ‬䚼ˈ Ā⫼᠋ѻક䚼䮼ā੠ĀଚϮѻક䚼䮼ā ᰃⳌᇍ⣀ゟⱘϸ༫ԧ㋏DŽ㱑✊ৢᴹⱒᑺ г䆩ⴔ㵡ড়ϸϾԧ㋏ˈԚ៤ᬜᑊϡᯢᰒDŽ 䖭⾡ߦߚг䆌ᴀᰃߎѢདᛣˈгህᰃᏠ ᳯ⫼᠋ѻક䚼䮼㛑໳ⳳℷᡯᓔ䞥䪅߽Ⲟ ⱘ㗗䞣ˈϧ⊼㗗㰥⫼᠋ԧ偠੠⫼᠋߽ⲞDŽ ✊㗠ˈ䆒䅵߱㹋ᰃϔಲџˈᅲ䰙ᬜᵰᰃ ঺ϔಲџDŽ ህ೼ ੠ⱒᑺĀᅷ៬āⱘࠡ໩ˈ 䆌໮ᗔ᳝ᚙᗔⱘ㄀ϔҷǃ㄀Ѡҷ᧰㋶ѻ ક㒣⧚ˈ⾏ᓔњⱒᑺDŽг᳝Ͼ߿催छˈ ៤Ў催ㅵDŽ⬭ϟⱘ੠ᮄ᢯ⱘ↩Ϯ⫳ˈ䇈 䆱ⱘߚ䞣г䕏њᕜ໮DŽᴀᛣ㽕㞾៥ׂℷǃ ᦤछए⭫ֵᙃⱘ‫⹂ޚ‬ᗻ੠ᴗ࿕ᗻⱘᑨ៬ 乍ⳂĀए⭫ⶹᖗāˈ᥂䇈гᰃ಴Ў᳔㒜 ϡᬠଚϮব⦄य़࡯ˈ≺Ўュ䆱DŽ಴ℸ೼ ए⭫乚ඳˈⱒᑺϔ⃵ᕜདⱘ㞾៥㑴䫭ᴎ Ӯг಴ℸⱑ䌍DŽ 㢅䪅ⱘᘏᰃ᢫ϡ䖛䌮䪅ⱘˈ⫼᠋ѻ

ક䚼ⱘ䆱䇁ᴗг಴ℸ⏤⏤ϻ༅DŽⱒᑺজ 䴶Ј䕀ൟ੠ᬊܹⱘय़࡯ˈ䳔㽕ⓖ҂ⱘ䋶 ᡹ᬃᩥ㙵Ӌˈ‫ݙ‬䚼䍞ᴹ䍞ᇍଚϮѻક䚼 ⱘ᠔԰᠔Ў҂㓓♃ˈ⫮㟇ᇍϔѯ催亢䰽 䯂乬ⴕϔাⴐ䯁ϔাⴐDŽ㗠᳒㒣䖬᳝ᚙ ᗔᡫѝⱘҎӀˈ䍞ᴹ䍞ᰒᕫᖂϡ䎇䘧DŽ ᳔݇䬂ⱘ䯂乬ैϡᰃߎ㞾ϔ㒓ˈ㗠 ᰃߎ㞾ⱒᑺⱘ᳔催ㅵ⧚‫އ‬ㄪሖˈгህᰃ ᘏ㺕੠ࡃᘏ㺕ӀDŽ ݊ Ё ⱘ Ḍ ᖗ জ ᰃ &(2 ᴢ ᔺ ᅣ ᴀ Ҏüü㱑✊Āॖ䭓āৃ㛑ϡӮᡓ䅸䖭ϔ ⚍ˈ೼Ҫⳟᴹˈ䯂乬ߎ೼ϔ㒓ⱘᠻ㸠࡯ ੠ĀӋؐ㾖āˈ㗠䴲㞾Ꮕ䑿ϞDŽ ೼↣⃵ⱒᑺ㹿Ჱߎ䋳䴶ᮄ䯏˄‫܌‬ͺ 䘩Ბ㜖κࡧ⫃ᣔᎫԍᖛ˅ৢˈ催ㅵ㕸䞠 ᘏᰃϔࡃফᆇ㗙䆎䇗ˈ剰᳝ডᗱDŽ᳈᳝ ⫮㗙ˈ䖬Ӯ୞ষো㸼ᯢᇍⱒᑺⱘ⠅੠ᖴ ᖗˈ䅽Āॖ䭓āᬒᖗDŽ೼䖭⾡⇯ೈϟˈ ‫ݙ‬㔥Ёાᗩᰃ᳝ਬᎹҹ䕗ЎϾҎᚙ㒾࣪ ⱘᮍᓣ᥶䅼ⱒᑺⱘ䋷ӏˈгӮ᳝Ҏߎᴹ 假⿄䖭ḋⱘ㿔䆎ሙᖗ৉⌟ˈϡᛇЎњ݀ ৌདDŽ 㞾Ϣ ᇍ൦ҹᴹˈⱒᑺⱘĀ⣐ᗻ ᭛࣪āᓎ䆒ˈ᳔㒜ҹ䖭⾡Ā偀ሕ᭛࣪ā ᅮൟDŽ೼䖭⾡Ā᭛࣪ā⇯ೈϟˈⳳℷⱘ ⱒᑺ᭛࣪Ӵ㒳᠔ᦤ‫ⱘ׵‬ডᗱ㊒⼲ǃ⣀ゟ ᗱ㗗ⱘ㊒⼲ˈ㤵✊᮴ᄬDŽ

11 亚洲新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

䊣Ꮑ

喝⍤ࡧ

ᡷգ⟱ᥱទផ ̶᠃ా‫ہ‬М‫ښۇ‬ଢ‫ ⑫צ‬ঐЪ⌄⚇‫ۇ‬Ꭺ᠂‫ڲૂښ‬ Ą偻݅㺫ηТą⮰ጔ๓㘩䛻䓽͐ᬑ䯲͙۞ऽβĄ㢲⩜㈧ąℽ㥑ࡧ⫃ᱦᲰȠ䄠 䊣Ą㢲⩜㈧ą喏ᒴๆ๓ࡧ䮎⮰ࡧ⩋ѨᰵĄ㑰〥䯪Βąͷᙐ喏᫑‫ڢ‬ាࡧ⫃ֆ᜼βĄ䊐 㸤㸤⮰⩋ᘻą喏ᅝ‫⩋׻‬ϓਗ਼ࢂіߏϓ৭̬ᵣ᣼Ӈ䉔⁍У倄⮰ࡧ⫃᰹ߍȠᰵ྾ѿ ᬑᯃ䃫䛹Ꮂ̬ტĄ㢲⩜㈧ąࡧ䮎ऺᰉ‫ڢٵ‬Ν䆍⼜喏ᷬᴑ㏿᳈䔄᱖‫ܦ‬喏⇧⫃᫥ᵴᅝ ጞ‫ܦ‬Ƞ ጞ᜼Ą䓳㶃呌ą⮰Ą㢲⩜㈧ąຮ϶䲎͑͠ሧ㔯侸Ƞ Ą㢲⩜㈧ą̶ጮ‫ژ‬त㗍У๓䋸喏 㷗ࢣ‫ڑ‬ηТ⮰͙⎼ࡻস ᬑ჏ጯֈ❸ᵤᴑȠ䃰䃦䃐ͦ喏ₐ⁍ηТ΋ऽ‫ڢ‬Ђ̺ℽ⩋ ㉓ჲ⮰㵸͆᪞৹β䂒䧋Ƞ

෈ι

Ąᷬᴑ㏿᳈᱖‫ܦ‬喏⇧⫃᫥ᵴጞ‫ܦ‬ą

䖥᮹ˈ㔥㒰Ϟᇍⱒᑺए䰶ᥦৡⱘ䋼 ⭥ໄ䍞ᴹ䍞໻DŽ೼ⱒᑺϞ䕧ܹĀ䞡ᑚए 䰶āᄫḋˈ໮ᆊ⾕ゟए䰶䆘ߚ䛑೼ ߚҹϞˈ㗠೼䞡ᑚ݀䅸䴲ᐌᴗ࿕ⱘ㽓फ ए䰶ǃ䞡ए䰘ሲ㄀ϔए䰶䆘ߚ䛑া᳝ ߚDŽ᳝ၦԧ ᮹䱣ᴎ䗝ᢽњ䆘ߚЎ ߚⱘԡѢ⏱ЁऎϞ⏙ᇎⱘ೑ᆒए䰶ˈҹ Ẕᶹч㝎Ў⬅䖯㸠њԧ偠ህएDŽ lj䞡ᑚ᰼᡹NJ᡹䘧ˈህ䆞㗙㸼⼎ˈ ϔৡᑈ䕏ཇए⫳੠Џ⊏ए⫳∸ए⫳ᇍཌྷ 䖯㸠њ᠟䆞ˈᑈ䕏ཇए⫳೼ህ䆞㗙ᣛߎ ᳒㒣ԐТᩌࠄࣙഫⱘഄᮍ⫼᠟䕏䕏ᣝय़ њ ϟˈ䱣ৢ∸ए⫳ᣝय़њϔϟˈᣝय़ ࡯ᑺᕜᇣˈϨᭈϾ䖛⿟ᘏ݅ϡ䍙䖛 ⾦DŽ Ā‫خܜ‬ϾẔᶹ৻DŽāए⫳ᓔߎⱘẔ ᶹ݅ϸ乍ˈঠջч᠓ᔽ䍙੠ᗻ▔㋴㸔⎆ ẔᶹDŽᔽ䍙䌍 ‫˄ܗ‬Ϧℽጭ喏̷स˅ˈ 㸔⎆Ẕᶹ䌍ҙᷛᯢĀẔ偠䌍āϝᄫˈ ‫ܗ‬DŽ

ᔧህ䆞㗙䆶䯂ᰃ৺ᖙ乏㽕偠㸔ˈ∸ ए⫳䴲ᐌ㚃ᅮ˖Ā䖭ϾᰃᶹԴч㝎๲⫳ ⱘॳ಴ˈ㚃ᅮ㽕偠DŽā ߚ䩳ৢˈህ䆞㗙ᣓⴔᔽ䍙㒧ᵰ ಲࠄ䆞ᅸˈ㒧ᵰᰒ⼎ˈ᳝ϡᇥч㝎๲⫳ˈ Ϩ᳝ࡃчˈԚ≵᳝ࣙഫDŽ∸ए⫳⿄ˈࡃ чгᕜॅ䰽ˈ᳝ৃ㛑⫳៤ࣙഫˈᓎ䆂ࡆ ᥝDŽ Ā㸔⎆Ẕᶹϡᰃ䖬≵ߎᴹ৫˛ā䴶 ᇍህ䆞㗙ⱘ䆶䯂ˈ∸ए⫳ಲㄨˈ಴Ўⳟ ࠄњ๲⫳ᚙ‫މ‬෎ᴀৃҹ⹂ᅮDŽᔧህ䆞㗙 䆶䯂㸔⎆Ẕᶹᰃ৺ⳳⱘ᳝ᖙ㽕ᯊˈ∸ए ⫳⚍њ⚍༈DŽ䱣ৢˈ∸ए⫳ᓎ䆂ህ䆞㗙 ‫ܜ‬䖯㸠ϔϾ⭫⿟ⱘч㝎๲⫳⊏⭫ˈ↣਼ ࠄए䰶ϔ⃵ˈϔϾ⭫⿟ ⃵ˈࣙᣀ䩜♌ǃ ‫⭫ܝ‬ㄝϡৠ⊏⭫ᮍᓣˈᘏ݅ ‫ܗ‬Ꮊ েDŽህ䆞㗙䱣ৢএᕔϔᆊϝ⬆ए䰶੼䆶ˈ ϔԡ᱂໪⾥ЏӏएᏜ㸼⼎ˈч㝎๲⫳ϔ 㠀ϡ⫼ϧ䮼⊏⭫DŽ

᪠ᒎࡧ䮎᜼ͧ߇ ᥙ䙹ຳ⻽⩣⻽ ೼⏅ഇˈ᳝ၦԧᅲഄ᥶䆓њ ᆊĀ㥚 ⬄㋏āए䰶˄ ტࡧ⫃᪠ქࡧ䮎喏 ტ ຳ٫⻽ͦ➥㞞⮰ࡧ䮎˅ˈ໻䚼ߚফ䆓ⱘ ህ䆞㗙ᑊϡⶹ䘧ህ䆞ए䰶ᰃ᠔䇧ⱘĀ㥚 ⬄㋏āDŽ಴Ў䚼ߚए䰶䞛পњĀѨϔӬ ᚴā⌏ࡼˈህ䆞㗙Ⳍ↨Пࠡ䖬᳝᠔๲ࡴDŽ Ϟ⍋lj↣᮹㒣⌢ᮄ䯏NJ᡹䘧ˈϔԡ ೼⏅ഇ䖰ϰཛ‫⾥ܓ‬ए䰶ህ䆞ⱘᄩཛ㸼 ⼎ˈ㞾ᏅᏆ㒣೼䆹䰶⫳㚆䖛ϔ㚢ˈ಴Ў Пࠡⱘ᳡ࡵ䕗ད᠔ҹ䗝ᢽњࠄℸ⫳㚆Ѡ 㚢DŽ೼ए䰶‫׭‬䆞໻ख़থ⦄ˈㄝ‫׭‬ऎ㨑ᑻ ⥛೼ ҹϞˈᣖো໘г᳝ᥦ䯳DŽ ĀҎ᭄≵ᇥˈѨϔҎ䖬໮њDŽā⏅ ഇ㕢㦅㕢ᆍए䰶ⱘϔԡ੼䆶ᇐ䌁ਬг ⿄ˈ಴ЎѨϔ‫؛‬ᳳⱘ㓬ᬙˈࡴϞए䰶᳔ 䖥೼᧲ĀѨϔӬᚴāˈህ䆞Ҏ᭄Ⳍ↨П ᳝ࠡ᠔๲ࡴDŽ

঺໪ϝᆊए䰶˄⌝౟ࢆ❝ࡧ䮎ȟ⌝ ౟ᰅ‫ࡧٵ‬䮎ȟ⌝౟⺻ࡺ͙㺫ࡧࡧ䮎˅߭ Ⳍᇍ‫⏙ދ‬DŽ ၦԧẇ⧚⿄ˈ ᑈҹৢˈᭈᔶ 㕢ᆍए䰶Ꮖ៤ЎњĀ㥚⬄㋏āⱘ㒱ᇍЏ ࡯ˈϢПᨁ䜡ⱘ߭ᰃཛ⾥ ⬋⾥ए䰶DŽ ᑈৢˈࡆࣙⲂˈ᮴⮯Ҏ⌕জ៤ЎĀ㥚 ⬄㋏āᮄⱘᏖഎᓔᢧᮍ৥DŽ ĀⳂࠡ⏅ഇⱘ⾕㧹ए䰶໻䚼ߚᰃ㥚 ⬄Ҏᓔⱘˈ಴Ў⏅ഇᴀᴹህ㔎ए䰶DŽā ϔԡए⭫㸠Ϯ䌘⏅Ҏ຿䇈DŽ ĀߚᏗϡড়⧚гᰃ⏅ഇए䰶ⱘϔ໻ ᓞッˈ݇໪䌘⑤᳈ᇥDŽā䆹㸠ϮҎ຿㸼 ⼎ˈ⏅ഇⱘि⫳ए⭫䌘⑤ᇸ݊ᰃӬ䋼䌘 ⑤ഛߚᏗѢ⏅ഇॳ⡍ऎ‫ˈݙ‬ϝ⬆ए䰶Џ 㽕䲚Ё೼ᏖЁᖗऎˈॳ⡍ऎ໪↣गҎᑞ ԡ᭄ǃए⫳᭄ҙЎॳ⡍ऎ‫ⱘݙ‬ϔञDŽ

㒺఩

喝 ࣽტञ ఇ๓ტ᫻ᣓ‫̹ݢ‬सㆧಷℽ㥑ࡧ䮎 Ā儣߭㽓џӊā䅽Ā㥚⬄㋏āϔᯊ 䯈ᆊஏ᠋ᰧˈ㟚䆎ϡᮁഄ䗮䖛৘⾡ᮍᓣ ᣪᥬĀ㥚⬄㋏āⱘথᆊ৆DŽ 㓐ড়Ϟ⍋lj㄀ϔ䋶㒣᮹᡹NJǃ㝒䆃 䋶㒣᡹䘧ˈĀ㥚⬄㋏āᰃ㥚⬄Ҏ᠔䕪ए 䰶䲚ড়ⱘㅔ⿄ˈ㥚⬄Ҏ೼Ё೑৘ഄᓔ䆒 ⾕ゟए䰶ˈᑊ䗤ℹᢅಶᔶ៤ϔᅮⱘ㒘㒛 㾘῵DŽĀ㥚⬄㋏āⳂࠡᏆᔶ៤ಯ໻ᆊᮣ˖ 䁍ǃᵫǃ䰜ǃ咘ˈߚ߿᥻ࠊⴔϡৠ㉏߿ ⱘ⇥㧹ए䰶DŽ䙷Мˈ䖭ಯ໻ᆊᮣᰃབԩ থᆊⱘਸ਼˛ ϞϪ㑾 ᑈҷˈ㥚⬄एᐂĀᏺ༈ ໻હā䰜ᖋ㡃ᏺ Ͼᕦᓳߎএˈ䰸՘ᄤ 䁍೑ಶˈ䖬᳝䰜ⱘ䚏ሙ䰜䞥⾔ǃ䬛‫ྨܮ‬ к䆄ⱘ‫ܓ‬ᄤᵫᖫᖴüüࡴĀᕦᓳⱘᕦᓳā 咘ᖋዄˈ䖭гᰃ㥚㋏ᆠ䈾Āಯ໻ᆊᮣā ⬅ᴹDŽҪӀϧ䮼ⵘϞᗻ⮙ǃ唏♢ǃ⢤㟁ǃ 㙱♢ǃ亢⑓ǃ⢤㟁ㄝ䱤⾕ᗻ䕗催ⱘ⮒⮙DŽ ⬉㒓ᴚϞˈ㄀ϔ⃵ߎ⦄њ৘⾡ϧ⊏

⠯Ⲃⰷⱘᇣᑓਞˈ᮴᭄㗕Ёए೼ϔϾϾ ᇣᮙ佚໻䗮䫎ㄝⴔᙷ㗙ⱘࠄᴹDŽ ␌ए᳔䅽Ҏᛸᗦⱘഄᮍ೼Ѣˈ㒱໻ ໮᭄㥃⠽ˈҙҙ㛑㓧㾷ϔϟ⮛⢊DŽ⫼䫭 㥃ए⅏Ҏгᰃᐌџˈাᰃᔧᛸᗦⱘᆊሲ ‫ކ‬䖛এᡒҪӀᯊˈ䖭ѯ∳␪偫ᄤᮽᏆᏺ ⴔ⒵⒵ⱘ䪅ࣙ京✊㗠এDŽ ࠄϞϪ㑾 ᑈҷˈ䗤⏤ᆠ㺩䍋ᴹ ⱘ␌एӀҢ䖛এⱘ␌ߏ៬ᓔྟछ㑻ˈⵘ ‫ޚ‬њϔѯ໻ए䰶DŽ೼Ё೑ᇍ݀ゟए䰶ᡩ ܹ䗤ᑈ‫ޣ‬ᇥˈए䰶ᇚϡ䌮䪅ⱘ⾥ᅸ໪ࣙ ⱘᯊ‫ˈ׭‬㥚⬄␌ए‫׳‬ᴎⱏූܹᅸˈ៤Ў ℷ㾘ए䰶ⱘĀए⫳āDŽ ᑈҹৢˈ 䱣ⴔ䶽⌕ᐁोЁ೑ˈᭈᔶ㕢ᆍए䰶Ꮖ៤ ЎњĀ㥚⬄㋏āⱘ㒱ᇍЏ࡯DŽ 㗠೼⬉㾚ᑓਞ㹿⽕ПৢˈĀ㥚⬄㋏ā Ң ᑈᓔྟ໻В䕀৥ⱒᑺゲӋᥦৡˈ Ң䙷ҹৢⱘ޴ᑈˈгᰃĀ㥚⬄㋏āए䰶 থሩ᳔Ў䖙䗳ⱘ޴ᑈDŽ

ଞ‫ٯ‬ ।䛽ᱛ 喝Ջ䉰᱘ጮ౦຃⣜䔬‫ܦ‬

೼䌘ᴀᏖഎˈѺ㛑থ⦄Ā㥚⬄㋏ā ⱘ䑿ᕅDŽၦԧ䇗ᶹথ⦄ˈ䌘ᴀᏖഎ䞠ⱘ Ā㥚⬄㋏āˈ෎ᴀϞ䛑ᰃҢ⮃⢖ᡶ༎ए 䰶䌘⑤ᓔྟˈ䖯㗠Ң䌘ᴀᏖഎ༫⦄ˈ៪ 䗔ሙᐩৢˈ៪Ⳉ᥹䗔ߎˈҢ㗠ϧ⊼Ѣ݊ ҪѻϮⱘথሩˈᅲ⦄䕀ൟDŽ Ϟ⍋lj↣᮹㒣⌢ᮄ䯏NJ᡹䘧ˈ ᑈ ᳜ˈढ䶽ᭈᔶ೼ᮄϝᵓᣖ⠠ˈ㹿 ⿄ЎЁ೑ᭈᔶ㕢ᆍ㄀ϔ㙵DŽ݀ৌⱘᅲ䰙 ᥻ࠊҎЎ㥚⬄Ҏᵫ೑㡃DŽ᥂ᙝˈढ䶽ᭈ ᔶ䆒ゟҹᴹ‫ৢܜ‬䖯㸠њѨ乍䞡㽕ⱘ䌘ѻ 䞡㒘ˈ՟བᬊ䌁फҀ᜻⊝ 㙵ᴗDŽ ℸ໪ˈ㥚⬄Ҏ㖕೑҂᥻ࠊⱘढ໣ए⭫᮫ ϟৠḋᢹ᳝ӫ໮ए⭫ᴎᵘDŽ ϔԡϮ‫ݙ‬Ҏ຿㸼⼎ˈ䖭ѯĀ㥚⬄㋏ā ⛁㹋೼Ё೑৘ഄᑊ䌁៪㗙ᓔ䆒ए⭫ᴎ ᵘˈᰃЎњѝ༎ഄᮍⱘए⭫䌘⑤ˈĀᬏ ජ༎ᆼāПৢˈϟϔℹህ㽕ᓔྟ໻࡯ⱘ ᅷӴ᥼ᑓDŽ 䌘ᴀ䆕ࠌ࣪ᰃ⦄ҷӕϮᅠ୘⊏⧚ⱘ Ȍ ᬑ喏౔ᰵⱬĄ͙఩ℽ㥑ࡧ⫃ͷ΍ąͷ⼜⮰⺻ᐦ㢲⩜ጫ͈Ꮀ䩳ࢃ䘔喏ჲჲ ϔϾ䞡㽕ᮍᓣˈĀ㥚⬄㋏ā೼䍄䆕ࠌ࣪ 叧叧⮰ᝫၼ㺲Ⰲ౔᪠͖ᱽၼ䛸Ƞ̹ᄽࣽტ⮰Ą㢲⩜㈧ą㔭Ძ喏ਖᕁጞ㏻̹ѻ౔ᑿ౜喏 䘧䏃Пᯊˈ䰸ᅠ୘݀ৌ⊏⧚П໪ˈ䖬ࣙ ΋㺭ᐦ䊣̬ᴷᴷᝫၼȠ ᪳ 仅⍛‫ܜܐ‬㑽ȟప ͙᫜⹪ ᣀ༫⦄DŽ

ϔᑈࠡˈढ䶽ᭈᔶ㄀ϔ໻㙵ϰᵫ೑ 㡃䗮䖛㙵ᴗ䕀䅽ˈϡ‫ݡ‬ᅲ䰙᥻ࠊ݊ϔ᠟ ߯ࡲⱘ䖭ᆊӕϮDŽ ᵫ೑㡃⾏ᓔढ䶽ᭈᔶᑊ䴲≵᳝ᕕ ‫ˈܚ‬೼ढ䶽ᭈᔶᣖ⠠ᮄϝᵓᯊˈᵫ೑㡃 ೼݊Ҫ乚ඳህࡼ԰乥乥DŽ ᑈ ᳜ˈ ᵫ೑㡃ᨎ᠟㣙ৄ䲚ಶ៤ゟњ䌉Ꮂ㣙ৄ䜦 ॖ˄䯲ఎ˅ⱑ䞥䜦᳝䰤䋷ӏ݀ৌ˄ガ⼜ 㠱ज⮩䛽䙾͆˅ˈ⊼‫ݠ‬䌘ᴀ ғ‫ܗ‬DŽ ᳈໮䌘᭭ᰒ⼎ˈᵫ೑㡃ৠᯊ䖬ᰃ⽣ ᓎ݈Ϯ䫊㸠㙵ϰǃॺ䮼▇‫ܗ‬ഄѻ㨷џ䭓ˈ 㣙ৄ䲚ಶⱑ䞥䜦㙵ӑ᳝䰤݀ৌⱘⲥџӮ Џᐁ‫ݐ‬㨷џǃЁֵ䖰⋟㠍ࡵ䲚ಶ㨷џㄝ ӕϮᡩ䌘ㅵ⧚ҎDŽ Āþ㥚⬄㋏ÿ䖭ѯ໻Հ೼ए⭫Ϟᥬ ᕫ㄀ϔṊ䞥ৢˈϔᅮӮ⍝䎇݊Ҫⱘ乚ඳˈ ↨བഄѻǃ᭛࣪ㄝˈএ⋫ⱑҪӀⱘए⭫ থᆊ৆DŽā㥚⬄˄͙఩˅‫ع‬ᒋѻϮᘏӮ ϔԡӮਬ㸼⼎DŽ 㖕೑҂߭ᰃᮽ೼ ᑈࠡᏆ㒣䖯ܹњ ഄѻϮˈ㖕೑҂᥻㙵ⱘϛད೑䰙䲚ಶᅬ ᮍ㔥キㅔҟ⿄ˈ ᑈϛད೑䰙ܼ䴶 䖯‫ݯ‬ѻϮഄѻ乚ඳDŽ

12 体育新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

͖Ą໧ネ͑ąᩱηᩥऄ䋟⤯ࢲञ ੾ٔȟḐ᥋ȟᶓ᜞ȟ૳⋈ȟԖ⩶Ϝও ηψ᠇Პ᜴̀ᐃࡽ৳੻ᱸ࿑‫ڞ‬

ᄨव㹿⿄ЎᑓᎲᘦ໻䯳᳔ᗩ㗕ယⱘ ⧗ਬDŽ䖭ԡ䰓ḍᓋҎ೼᳈㸷ᅸ䞠੠䯳ট ӀⳌ໘‫ڣ‬乑スˈ೼⧗എϞ䴶ᇍᇍ᠟জᕜ ‫ދ‬䝋ˈৃϔᮺ㗕ယ㨚ᢝ೼਼ೈˈҪゟࠏ বᕫ㗕ᅲ䍋ᴹˈᇍ㗕ယᆳ㿔㾖㡆ǃ㿔਀ 䅵ҢDŽ 㓐ড়ᑓᎲljफᮍ䛑Ꮦ᡹NJǃϞ⍋╢ ␗ᮄ䯏㔥᡹䘧ˈ᳝ϔ⃵ᄨवϔᆊࠄЁ೑ ᶤ⬉㾚ৄᔩࠊ㓐㡎㡖Ⳃˈᄨव㗕ယህ᳒ 䗣䴆ˈᑇᯊϔϾ᳜া㒭Ҫ⬭ ‫ܗ‬Ҏ ⇥Ꮥ䳊㢅䪅˄㏒ऴ 㒺‫˅ٯ‬DŽᔧᯊˈ ᄨव੠ᑓᎲᘦ໻ⱘড়ৠᑈ㭾Ў ϛ㕢 ‫ࡴˈܗ‬Ϟ৘⾡༪䞥ˈ ‫ܗ‬Ҏ⇥ᏕⳌ ↨䍋ᴹাᰃ䳊༈ⱘ䳊༈DŽ 䖭ᔧ✊ᰃ෎ѢџᅲᓔⱘϔϾ⥽ュˈ ϡ䖛ᄨव⹂ᅲᡞᆊ䞠ⱘ䋶ᬓ໻ᴗ䛑Ѹ㒭 ྏᄤˈҪ᳒䇈˖Ā಴Ў䆁㒗↨䌯໾ᖭˈ ៥ⳳ≵ᯊ䯈ㅵᆊࡵџˈ᠔ҹӏԩџᚙ䛑 Ѹ㒭ྏᄤᠧ⧚ˈ෎ᴀ䛑਀ཌྷⱘDŽㅵ䪅ᔧ ✊гᰃ៥㗕ယˈབᵰ䳔㽕⫼䪅ˈ៥ӀӮ ϔ䍋ଚ䞣DŽā ᔧᑈᄨवা䑿Ң䰓ḍᓋࠄᏈ㽓ˈ೼ ᳟টⱘ㘮ӮϞ㹿㨚ᢝ਌ᓩˈ㝐㜚ⱘҪ䖬 ᰃ䗮䖛᳟টএᢝ㒓ˈ᳔ৢ៤ህ䖭↉࿏㓬DŽ

Пৢˈᄨवܼ֓䑿ᖗᡩܹ೼⧗എˈ㗠㨚 ᢝ᳈ᇚϜ໿Ң䎇⧗എ䌮ࠄⱘ䪅ᠧ⧚ᕫѩ ѩ᳝ᴵˈ㗠ৢˈ៤ЎᏈ⬆ 093 ⱘᄨवˈ ᕫࠄњᴹ㞾Ё೑ⱘ໻ড়ৠˈᑊ೼ϸᑈП ৢᐂࡽᑓᎲᘦ໻㄀ϔ⃵༎ᕫѮ‫ݯݴݴ‬DŽ 䖭гᰃЁ䍙⧗䯳೼Ѯ‫ݴ‬ᬍࠊПৢ㄀ϔ⃵ ⿄䲘Ѯ⌆DŽ ݊ᅲˈ߱ࠄᑓᎲᯊˈ㨚ᢝ᳒㒣ᕜϡ дᛃ䖭䞠ⱘ໽⇨੠佂亳ˈᄨवгᏂ⚍Ё 䗨ᠧ䘧ಲᑰ˗㨚ᢝϔⳈᛇᗉᏈ㽓ⱘ⫳ ⌏ˈг֗ՓᄨवϢᘦ໻㒧ᴳড়ৠᳳৢˈ 䗝ᢽ‫⃵ݡ‬ಲᔦ䞠㑺⛁‫ݙ‬शⱘᓫ剕㉇Ⴝา ᬜ࡯DŽ 䖭ᯊҪӀᏆ㒣᳝䎇໳ⱘ䪅೼Ꮘ㽓Ꮧ ሔѻϮˈ ᑈˈᄨवᣓߎ ϛ㕢‫ˈܗ‬ ೼䞠㑺᳔໻˄΋᭛‫ࢃڔ‬㒺≞ᰬ๓˅ⱘ䌁 ⠽ଚഎˈ㒭㗕ယ⾳ϟᑫ䴶ˈᓔњϔϾᏈ 咢Ϫ⬠乊㑻ⱘথൟ੠䑿ԧᡸ⧚ક⠠䖲䫕 ᑫDŽ ϡ䖛ˈᄨवᕜᖿজ䗝ᢽಲࠄЁ೑ˈ 䖭⃵ᰃএϞ⍋DŽϞ⍋Ϟ␃гᕜᖿ៤Ўᑓ Ꮂᘦ໻೼Ё䍙᳔᳝࡯ⱘᣥ៬㗙ПϔDŽ㗠 㨚ᢝг‫⃵ݡ‬ᗔᄩˈ䎳㄀ϔϾ‫ܓ‬ᄤϔḋˈ ᄨवⱘ㄀ѠϾ‫ܓ‬ᄤг䰡⫳೼Ё೑DŽ

㟻φ䰣᫛eͦ໧ၼ͵ᬌࣹ䶪ߌⰋጠ㥔 ᦤঞ㢣Ѯ䳋ᮃˈᕜ໮Ҏ䛑Ӯ䇈ࠄҪ ೼फ䴲Ϫ⬠ᵃ䙷⃵䮼㒓᠟⧗ˈҹঞ᥹Ѡ 䖲ϝ೼⧗എϞ઀ҎDŽϡ䖛ˈࡴⲳ㽓⬆䈾 䮼Ꮘา㔫䙷Пৢˈ㢣Ѯ䳋ᮃᭈϾҎӓ ԯ㳩বњˈेՓ೼ⳂࠡϪ⬠Ϟ᳔⡔߽ⱘ Ā061 㒘ড়ā˄ᶱ㺫喏㟻φ䰣᫛喏‫ڱ‬侘 ᅀ㏰᜼⮰‫ݹ‬䨷㏫˅ᔧЁˈҪгⳟ䍋ᴹᰃ ᳔ৃ䴴ⱘ䙷ϔԡDŽ೼䖥ϸ䕂ⱘ㽓⬆㘨䌯 Ёˈ㢣Ѯ䳋ᮃ䖲㓁ϞⓨĀ໻ಯ୰āˈ៤ Ў㽓⬆㘨䌯᳔Շᇘ᠟᳔᳝࡯ⱘѝ༎㗙DŽ ҎӀ⦄೼ᓔྟ⿄ҪЎĀ㢣⼲āDŽ Ўԩ㢣Ѯ䳋ᮃ೼Ꮘา㔫䙷Ӯ᳝བℸ ᡶⴐⱘ㸼⦄˛಴ЎˈᏈา㔫䙷ϔⳈᰃҪ Ṻᛇⱘ㒜⚍キˈ䖭䞠ᰃҪྏᄤ㋶㧆Ѯⱘ ᆊDŽ ᮽ೼ᬜ࡯Ѣ㥋݄䰓䌒‫ܟ‬ᮃᯊˈ㢣Ѯ 䳋ᮃህ᳒ᬒ䆱䇈˖Ā៥㽕ࡾ࡯䏶⧗ˈṺ ᛇᰃࡴⲳᏈ㧼ˈ಴Ў䙷䞠ᰃཇটⱘᆊDŽā 㛑ᡞ⠅ᚙ੠䎇⧗㒧ড়ࠄϔ䍋ˈ⹂ᅲ ҸҎᇍ㢣Ѯ䳋ᮃࠂⳂⳌⳟDŽҪϢ㋶㧆Ѯ

ᰃ䴦ṙネ偀ⱘᅠ㕢⠅ᚙ‫݌‬㣗ˈϸҎⳌ䘛 ᯊˈ㢣Ѯ䳋ᮃ ቕˈ㋶㧆Ѯᠡ ቕˈ ϸҎϔⳈⳌ⠅㟇ҞDŽৢᴹˈ㋶㧆Ѯ䱣ᆊ Ҏ⿏ሙᏈา㔫䙷ˈ㢣Ѯ䳋ᮃ֓Ў㛑এᏈ 㧼䏶⧗‫خ‬ϔߛࡾ࡯DŽ ࡴⲳᏈ㧼ⱘ䖛⿟᳝ѯ䆌᳆ᡬˈԚᇍ Ѣ໽䌟ᓖ⽔ⱘ㢣Ѯ䳋ᮃᴹ䇈ˈᏆ㒣ᰃ᥋ ᕘDŽ೼㣅䍙⧗䯳߽⠽⌺পᕫ䕝✠៤ህП ৢˈҪ೼ ᑈН᮴ড乒ഄ᥹ফᏈ㧼 ⱘ䙔㑺˄⮳侘ᰪͦЂᐬ‫ٯ⁓̳ ܦ‬ ߌ㣗៵඀ȟ䊗ඊ⮰៑У喏छ㟻φ䰣᫛ᵥ ᱘̹㔯㭽侘ᓣ䛸˅DŽ㗠೼ℸϔᑈПࠡˈ Ҫ߮​߮੠㋶㧆ѮᅠီDŽ 㢣Ѯ䳋ᮃ᳒䇈˖ĀЎњ䅽៥⬭䯳ˈ ߽⠽⌺᳒‫خ‬њ㛑໳‫ⱘࠄخ‬ϔߛࡾ࡯ˈϡ 䖛೼Ꮘา㔫䙷䏶⧗੠⫳⌏ᰃ៥ⱘṺᛇˈ ៥ⱘྏᄤ੠ᆊᒁ䛑೼䙷䞠ˈ៥⹂ֵ㞾Ꮕ ⱘ䗝ᢽᰃℷ⹂ⱘDŽā བᵰ≵᳝㚠ৢമ䋲ⱘ⠅ᚙˈг䆌ህ ≵᳝Ҟ໽ⱘĀ061āDŽ

㜹⩗⥠⻽eͦ໧ၼ䒘ц㠝䊱 㜖⃭㕸͆⩋⋛ A China Media 13.05.2016 12

Ўྏᄤ㗠䗝ᢽ䕀Ӯⱘ՟ᄤ໾໮໾ ໮ˈᔧᑈ⊩೑⧗᯳唤䖒‫ݙ‬㹿䯂ঞЎҔМ Ңᛣ໻߽ᇸ᭛೒ᮃ䕀ᡩ㽓⧁⠭ⱛ偀ˈҪ ህಲㄨ䇈Ā៥㗕ယᰃ㽓⧁⠭ҎāDŽ঺ϔ ԡᛣ⬆ᷛᖫҎ⠽㟡⫿⨈⾥гᰃབℸˈৢ ᴹ㹿ᮁᅮ↕ᥝҪ㘠Ϯ⫳⎃ⱘ䕀Ӯ㣅䍙ߛ ᇨ㽓ϔџˈℷᰃҪⱘྏᄤ䍋њ‫އ‬ᅮᗻ಴ ㋴DŽ ᑈˈР‫⧗݄ܟ‬᯳㟡⪺⾏ᓔ $& ㉇݄ᯊˈ㉇݄ҡᮻ໘Ѣ᎙ዄ⢊ᗕˈ㗠㟡 ⪺гᰃᛣ⬆᳔乊㑻ⱘᇘ᠟ˈ䙷ϔᑈҪ䖬 ᏺ乚Р‫݄ܟ‬ᠧ䖯Ϫ⬠ᵃܿᔎDŽҢ㉇݄এ Ӻᬺˈᰃ಴Ў㟡⪺ⱘྏᄤ‫ܟ‬䞠ᮃ∔ϔⳈ ৥ᕔ೼㣅೑⫳⌏ˈᔧ✊䖭䞠䴶г᳝䅽ᄽ ᄤ᥹ফ᳈ད៤䭓⦃๗ⱘ㗗㰥DŽ ϡ䖛ˈ㟡⪺ᗩ㗕ယгᰃߎњৡⱘˈ ᛣ໻߽ၦԧ᳒㒣៣⿄Ā㟡⪺೼㗕ယ䴶ࠡ ህ‫ڣ‬ϔᴵᇣ⢫āDŽএࠄ㣅೑⫳⌏ৢˈ‫ܟ‬ 䞠ᮃ∔⫮㟇ϟ䖒ੑҸˈ㽕∖ᆊЁⱘᅬᮍ

䇁㿔ᰃ㣅䇁ˈ㟡⪺㹿⽕ℶ䇈ᛣ໻߽䇁੠ ֘䇁DŽ↣ᔧ㟡⫿⨈⾥᳝ᛣ䞡䖨㉇݄ᯊˈ ‫ܟ‬䞠ᮃ∔ᘏᰃᣓ⾏ီ‫خ‬࿕㚕DŽ ৢᴹ㹿乥乥䯂ࠄӮϡӮᡯଂ㟡⪺ˈ ߛᇨ㽓ᯊӏЏᏙ〚䞠ሐ༹᳒ᏺᱫ䆑ഄಲ ㄨ˖Āᅝᖋ⚜˄㜹⩗⥠⻽˅ӮϡӮ⾏ᓔ ߛᇨ㽓˛䖭Ͼ䯂乬Դ߿এ䯂ҪˈԴ䆹এ 䯂Ҫ㗕ယˈབᵰҪ㗕ယᡞ䇈䆱ⱘໄ䷇ϔ ᢀ催ˈҪህӮ偀Ϟ䒆ࠄᑞᑩϟˈᡞሒᏈ །䍋ᴹDŽā ᔧ✊ˈ䆑ࠎ㟡⫿⨈⾥ⱘ〚䞠ሐ༹г དϡࠄા䞠এˈҪञ໰こᢪ䵟ߎ䮼㒭ྏ ᄤф⚳ǃ䰾ྏᄤ䗯㸫㽕䋳䋷ᢢࣙⱘᬙџ гᰃᑓЎ⌕ӴDŽ ᑈ㟡⪺⾳‫׳‬ಲࠄ㉇݄ˈ⬭ϟ 㘨䌯 എ ⧗ⱘ㊳㊩៤㒽ˈ䖲㉇݄г ϡᬶᇚҪҢߛᇨ㽓фಲᴹDŽϔϾሲѢ㟡 ⪺੠㉇݄ⱘ咘䞥ᯊҷˈህ䖭ḋᇕᄬ೼ಲ ᖚЁDŽ

౔̶⊣⩋≧ Ꭰβ喏䭫ᵥᐣ⤯ᭋႀࢍ䓽ᬑࣴᩢ㣣̬䶥‫ݗ‬ᵣ㢏㾵ÿÿ⊒͈࡭๓ Ნ‫ܦ‬䱾ᎠȠϺ Ꭰ ᰴ⮰䗏౦࡯̳㏓䒘ц䊣喏ႀࢍᅝ᜼͙ͦ఩䋟⤯䊱㏓㖀䊇 ऄ䲕ࢲ⼷͙⮰Ą‫ڟ‬䩚‫⩋ٴ‬ąȠ㔸ᬕ౔ͦᎫጊᕾ๓ᩴ߇ᬢ喏ႀࢍᅝ᭛䭋䛸ᰬᕁ㔭ི ⮰⤯঄喏⇍ᰵͷ̬ȠЂ⩆㜟ͦβ໧ၼ౔Ꭻጊᕾ๓ຮᬑ͙๕ͷᬢ⻧ᐬ͙఩ఊ‫ݜ‬ጠ㺫 ᩴ߇Ƞ ԃ䄉䄠ᓃຩ喏ຩ⩣٫㛉̷ᰵ᤿㶏ᲫȠ䗏χ౔⤯౦̶༭䷺‫ڗ‬䲎⮰⶘ⅵ喏̹ᄽ䘩 ᰵ౔ტ䛸㷗㔭ིᩢᠪᓃ᰹᰹ፂፂ⮰ᩱη喞ᰵχ❝ᗱ΋ь䔾‫⤯ݜ‬౦̶喏Ą䛽】ąߟ ᅀ⃻̬⁍䔇⤯ऺ䘩цϞ१᜾ᠳ喏Ąᝄ⺊ąጠ㦮᫛ప඀ᑿᎠᄥ䭡 "$ ㆟‫ڜ‬䔇⤯ऺ喏 ۞‫ݜ‬䪈๠‫ݹ‬๓શĄж⥟཈ą喏䘩᭛䋟⤯ࢲञ̶⮰㏻‫ڤ‬䪈๠Ƞ

ႀࢍ̬ტ౔ ͙఩Ƞ 0TQPSUT Ȍ

ႀࢍeͦ໧ၼϺᎫጊᕾ๓ఊ‫ݜ‬ጠ㺫䍎⤯

䉉‫ٷ‬ⅵ໲e㕸͆⩋⋛⃻̬々䘩ͦ໧ၼ ᦤࠄĀྏㅵϹāˈ㞾✊ϡ㛑ϡᦤ䋱 ‫ྚ∝ܟ‬੠Ā䕷ྍā㓈໮߽ѮDŽ䰸њϸҎ 买ؐ䕗催ˈ䖬᳝ҪӀ៤ЎϔᆊҎПৢ៤ ࡳⱘԧစ䎼⬠ଚϮࣙ㺙DŽᔧ✊ˈ䖭݊Ё ᳝ϡᇥᴹ㞾Ѣ䋱‫ྚ∝ܟ‬ᇍ㓈໮߽Ѯⱘ乎 ҢDŽ 㢹䴲䖭⃵㒧ড়ˈ䋱‫ྚ∝ܟ‬г䆌∌䖰 াᰃ㣅䍙৆Ϟ᳔Ꮩⱘ⧗ਬПϔˈህ‫ڣ‬Ш ⊏g䋱ᮃ⡍ǃ໻िgঢ়䇎ᢝ⬭ϟⱘ䙷⾡ 㕢ৡDŽ ᑈˈⱛ偀ᓩ䖯䋱‫ˈৢྚ∝ܟ‬ ᳒ᣝ✻Āⳟ㜌āⱘᷛ‫ৢܜޚ‬Ң㣅䍙催Ӌ фܹ⃻᭛੠ӡᖋⲪ⡍ˈৃৢϸ㗙䛑≵᳝ পᕫ䋱‫ྚ∝ܟ‬ᓣⱘ៤ህDŽ Ң䙷ϾϡᬶⳈ᥹㽕㓈໮߽Ѯ⬉䆱ⱘ 㝐㜚䎇⧗ᇥᑈˈ៤ЎབҞܼ⧗᳔ⶹৡⱘ 䎇യᎼ᯳ˈ䋱‫ⱘྚ∝ܟ‬ᕜ໮Ҏ⫳䗝ᢽ䛑 ᰃ㒣㓈໮߽Ѯ䗝ᅮDŽ᳝ϔϾュ䆱䖭ḋᦣ 䗄ϸҎⱘ݇㋏˖䋱‫ྚ∝ܟ‬こાᴵ‫ݙ‬㺸䛑 ᰃ⬅㓈໮߽Ѯ‫އ‬ᅮⱘDŽ䖭ϔ⚍ˈህ䖲ࠡ ᳐㘨ЏᏙᓫḐỂг䴲ᐌ᮴༜ˈᓫḐỂ᳒ 㒣䇈䖛ˈĀ៥‫ݡ‬гㅵϡԣҪњˈ޵џҪ

䛑਀䙷ϾཇҎⱘDŽā݊Ёˈ᳔Ўⶹৡⱘ ϔ⃵ˈᰃ䕷ྍ䅽䋱‫ྚ∝ܟ‬೼ᆊ䞠✻ⳟ໻ ‫ܓ‬ᄤᏗ剕‫ܟ‬ᵫˈ㗠ཌྷ㞾Ꮕै໪ߎᢡᅷӴ ✻ˈ㒧ᵰ㔎ᐁ䆁㒗ⱘᇣ䋱㹿㔮ℒ ϛ㣅 䬥˄㏒ऴ ̳㒺‫˅ٯ‬DŽ 䋱‫⾏ྚ∝ܟ‬ᓔ᳐㘨ৢⱘ↣ϔキˈ㽓 ⧁⠭偀ᖋ䞠ǃ㕢೑⋯ᴝⷊǃᛣ໻߽㉇݄ǃ ⊩೑Ꮘ咢ˈ䛑ᰃϪ⬠໻䛑Ꮦˈгᰃ㓈໮ ߽ѮᓔሩϾҎᯊᇮџϮⱘ佪䗝ПഄDŽ䖭 гᰃЎԩ䋱‫ⱘྚ∝ܟ‬ϾҎક⠠催ѢҪⱘ ৠ㸠Ӏⱘॳ಴ПϔDŽ 䖭ϔ⚍ˈ䋱‫ྚ∝ܟ‬ᔧᑈ㜒⇨☿⟚ⱘ ⹀∝䯳টǃĀⳈ⬋Ⱐā䞡ᑺᙷ㗙㔫Ӟg෎ ᘽᰃϡӮᯢⱑⱘDŽ෎ᘽৢᴹ೼ḥᖋ݄ᔧ Џᬭ㒗ᯊˈҪ᳒ᡞ⧗ਬϡ㚃ᡩ༨Ҫⱘॳ ಴ᔦ㒧Ў䖛໮ഄফࠄཇҎⱘㅵࠊDŽ ෎ᘽ䇈˖Ā៥থ⦄ϔϾ䴲ᐌҸҎৗ ᚞ⱘ⦄䈵ˈ೼⧗ਬ䕀Ӯ䖛⿟Ёഄ⧚಴㋴ コ✊ऴњᕜ໻⿟ᑺDŽӺᬺǃ᳐ජ੠߽⠽ ⌺᳝䎇໳ⱘᯊ㺙ᑫ੠催ḷ⍜䌍എ᠔ˈ㗠 ḥᖋ݄ᰒ✊ϡ‫݋‬໛䖭ѯDŽā

‫ٷ‬冭ж๗eͦ໧ၼ͎ᢵ๓߇⺊Მ 㽕䆎Ң঺ϔञ䑿Ϟ㹿ᬍবⱘҎ⫳ˈ Ꮘ㧼Ā䎇⧗ᬭ⠊ā‫ܟ‬剕Ӟ໿ⱘᬙџᑊϡ 䗞㡆Ѣ䋱‫ྚ∝ܟ‬DŽাᰃ೼Ҫ䙷Ͼᯊҷˈ 䎇⧗䖬≵᳝䖭МଚϮ࣪ˈԚҪӀⱘ݅ৠ ⚍೼Ѣˈߎ㡆ⱘ⧗ᡔ੠Ꮩ⇨ⱘᔶ䈵ˈ䖬 ᳝ϔϾᇍଚϮ⧚㾷᳈⏅ࠏⱘ㗕ယDŽ ‫ܟ‬剕Ӟ໿ߎ䑿䋿ᆦˈ⠊҆ᓔᴖ䋻ᑫˈ 㒭㥋݄䰓䌒‫ܟ‬ᮃ‫ׅ‬Ф䚼կᑨ∈ᵰˈ↡҆ ೼‫ׅ‬Ф䚼䞠‫⋕⏙خ‬ᎹDŽ߁‫׳‬䖛Ҏⱘ໽䌟ˈ ‫ܟ‬剕Ӟ໿ᕜᖿ៤Ў㥋᳔݄ফ⃶䖢ⱘᑈ䕏 ⧗ਬˈᑊ䅸䆚њৢᴹⱘྏᄤЍྂg⾥ᮃ ⡍DŽ Ѝ᳔ྂ㨫ৡⱘᬙџˈᔧ✊ᰃ ᑈϪ⬠ᵃ䰏ℶ‫ܟ‬剕Ӟ໿খ䌯DŽ䙷ᰃ಴Ў 㥋݄䯳೼ ᑈϪ⬠ᵃ‫އ‬䌯ࠡথ⫳њ Ā␌⋇∴џӊāˈᖋ೑ⱘlj೒⠛᡹NJⱘ ᷛ乬Ⳉ᥹‫ݭ‬Ā‫ܟ‬剕Ӟ໿ˈ佭ᾳǃ㻌ཇ੠ 吇吃⍈āDŽ㥋݄䮼ᇚⲂ඗⡍䇈˖ĀЎњ 㒭ྏᄤ԰㾷䞞ˈ‫ܟ‬剕Ӟ໿⌕ⱘ∫↨ϔഎ ↨䌯䖬໮ˈԚ䖭гᇍҪ೼‫އ‬䌯Ёⱘ㸼⦄ 䗴៤њᕜϡདⱘᕅડDŽ䰸њ‫ܟ‬剕Ӟ໿ˈ ঺໪䖬᳝ಯѨৡ⧗ਬⱘီ࿏г䙁䘛њॅ ᴎˈ໻ᆊ䛑াᛇᮽ⚍㒧ᴳ↨䌯DŽ㒧ᵰ㞾 ✊ᰃᖋ೑В䍋њ໻࡯⼲ᵃˈϡᕫϡ䇈ˈ

ᖋ೑Ҏⱘ㟚䆎℺఼ᬊࠄњ៤ᬜDŽā䙷ϔ ᡍ㥋݄೑㛮ˈ᳔ৢা᳝‫ܟ‬剕Ӟ໿੠᭛Ể Ꮧᳫ⡍≵᳝⾏ီDŽৢᴹˈ‫ܟ‬剕Ӟ໿৺䅸 ≵᳝খࡴ ᑈϪ⬠ᵃᰃফྏᄤⱘᕅ ડˈԚྏᄤᆊᇍҪⱘᕅડϡҙҙԧ⦄೼ 䖭ϔ⃵џӊϞDŽ Ѝྂⱘ⠊҆ᰃԡߎ㡆ⱘଚҎˈҪ㄀ ϔ⃵㾕ࠄ‫ܟ‬剕Ӟ໿ৢህথ⦄ˈ㥋݄ᕜ໮ ⧗ਬⱘᬊܹ㹿‫ׅ‬Ф䚼ᡞᣕⴔˈҪӀ೼ᑈ 䕏ϡߎৡᯊϢ‫ׅ‬Ф䚼ㅒ䅶њ䴌⥟ড়ৠˈ 㒧ᵰা㛑ᣓࠄᕜԢⱘ㭾∈DŽ 㗕⾥⡍ᮃѢᰃ҆㞾Ϟ偀ˈ៤Ў‫ܟ‬剕 Ӟ໿ⱘ㒣㑾Ҏˈᑊ೼ҪϢ䰓䌒‫ܟ‬ᮃⱘ ᑈড়ৠᳳ㄀ѠᑈᓔྟህϢ‫ׅ‬Ф䚼ሩᓔᮄ ড়ৠ䇜߸ˈᇚ‫ܟ‬剕Ӟ໿ⱘᑈᬊܹҢ ϛ㥋݄Ⳓछࠄњ ϛ㥋݄ⳒDŽĀབᵰ䰓 䌒‫ܟ‬ᮃϡㄨᑨ៥Ӏⱘᴵӊˈ㑺㗄ህӮ೼ ᆊӥᙃϔᑈDŽā⾥ᮃ⡍㒣ᐌ⫼䖭ḋⱘষ ਏϢ䰓䌒‫ܟ‬ᮃ‫ׅ‬Ф䚼䇜ড়ৠˈ‫ܟ‬剕Ӟ໿ ϢҪⱘኇ⠊ⱘ‫⊩خ‬䅽‫ׅ‬Ф䚼ⱘ催ሖ乛Ў ༈⮯DŽ‫ܟ‬剕Ӟ໿ĀᓔちāПৢˈгᓔྟ ᚴঞ㥋݄䎇⧗ˈҪᏺ༈੐৕㥋݄‫ׅ‬Ф䚼 ᦤ催⧗ਬⱘড়ৠᕙ䘛ˈ䖭гᰃϡ䗞㡆Ѣ Ҫⱘ䎇⧗⧚ᗉⱘ䴽ੑDŽ

母 親 節 最 佳 禮 物

日本原裝進口

推廣期間

凡購買 IH 電飯鍋

除特價外

奉送 :

-- 1“老虎”購物車 價值 $35 -- 1“老虎”購物袋 -- 1“老虎”圍裙

2 Models

JKT-S10A 5.5CUP 零售價 : $636 JKT-S18A 10 CUP 零售價 : $686

ˇˇ 信賴和安心的品牌 ˇˇ

日產牌靈芝 歷史悠久 質量第一

AUST L 166590

選擇日產靈芝 是您明智選擇

•即食冰糖燕窩一碗 價值 $25

本代理已提供贈品 , 購買時請向店家索取

市面唯一 100% 日本製造 銀河進出口有限公司 GALAXY IMPORT & EXPORT CO. P/L

Tel:(02)9728 2899

185731SS1@C

全澳獨家總代理

購買一盒日產牌靈芝即送

4 , ($. - ,-.)( , & ( #.)*4 & -- *& -# %- 4 )&2/, .# ( # ,')& '$( . )),- .

4 $! .$' 1 ,, (.2 )( --),$ -

4 1) -&$ $(" - ! .2 '$,,), )),4 )/, , 1 ,- $( ' . & ,/(( ,- 1$.# - ! .2 -.)* 4 )/ & # ("$(" -* ( -$("& # ("$(" -* 4 )&)/, ), .$' , &))% )),- 0 $& & $! *, ! ,, $.$)( & )-.

3 1)( . . ( )( +/ &$.2 *,$ - ,0$ 5

111 -/* ,$), -$"(",)/* )' /

! & $ " & ( % )

"! ) $ ) # &'$ ) # '! ) # )( $.$)(- **&2 09.07.2015 09:58 News Corp Australia Proof Š

ᒦਪቤฤ

A China Media

06.03.--12.03.2015 14

21 国际新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

⁓Ⰻऽో㕟‫ٹڢ‬オ ᓣ఩ࣹᄥผ๓ ቸᠲ༢ဌ⠆ዢօ┑ဎᅭ ⱂ⃣͢࿎΢ⰴ⃣͢ռ⚇ ⃻ⲳྨਬӮᏆ㒣‫އ‬ᅮ᳝ᴵӊഄᬃᣕ ೳ㘇݊݀⇥㦋ᕫ‫ܡ‬ㅒ䆕ࠡᕔ⬇ḍऎᮙ㸠 ⱘᕙ䘛DŽḍ᥂⃻ⲳྨਬӮᦤߎⱘᓎ䆂ˈ Ҟৢೳ㘇݊݀⇥ᇚৃ↣ञᑈ‫ܡ‬ㅒࠡᕔ⃻ ⲳ ໽ˈ䖭乍ᬓㄪ䗖⫼ѢᭈϾ⬇ḍऎˈ ᑊৠᯊ⎉ⲪଚࡵҎ຿੠ᮙ␌㗙DŽ Ёᮄ⼒ ᮹᡹䘧ˈ‫ܡ‬ㅒⱘ‫އ‬ᅮ乘䅵 ᇚѢҞᑈ ᳜⫳ᬜˈϡ䖛䖭乍‫އ‬ᅮᇮ᳝ ᕙᕫࠄ⃻⌆䆂Ӯ੠৘៤ਬ೑ⱘ䗮䖛DŽ Ϣೳ㘇݊Ҏ⛁ߛᳳⳐ䖭ϔ‫އ‬ᅮᕫࠄ 䗮䖛Ⳍ↨ˈᖋ೑໮᭄⇥ӫⱘডᑨैᰃ៾ ✊ⳌডDŽ

ḍ᥂ ᮹݀Ꮧⱘᖋ೑⬉㾚ϔৄྨᠬ ᖋ೑⇥䇗ᴎᵘ ,QIUDWHVW GLPDS Ѣᴀ᳜ ᮹㟇 ᮹䖯㸠ⱘ᳔ᮄ⇥䇗㒧ᵰˈ ⱘফ䆓ᖋ೑Ҏ䅸Ўˈ㒭ќೳ㘇݊݀⇥⬇ ḍऎ‫ܡ‬ㅒᕙ䘛ᰃĀϡདⱘāDŽ ᖋ೑⬉㾚ϔৄ偏Ꮧ剕าᇨ䆄㗙 .DL .uVWQHU ᣛߎˈℸᯊ㒭ќೳ㘇݊݀⇥‫ܡ‬ ㅒᕙ䘛ᰃĀ‫خ‬ϔӊདџै䗝೼њണⱘᯊ ᴎāDŽ ⃻ⲳ㒭ќೳ㘇݊‫ܡ‬ㅒᕙ䘛ᰃ԰Ўᇍ ℸࠡঠᮍㅒ㕆䲒⇥䯂乬ण䆂ⱘಲ᡹DŽḍ ᥂ण䆂ˈ⃻ⲳৃҹᇚ๗‫ݙ‬ϡヺড়ᴵӊⱘ

⥭দԌေ₝ᥰ ⥪ታ⌒␼‫ڥ‬௕

Ȍ

∁఩ᬢ㷱৭❸仅๴٫ ᬑ౔ ऐጠ仂䘩৴⨒䗏ͪߊβ̬౦䱞๕ ᬢ㷱⻬喏䔅᭛仅๴٫仂⁍౔៵㒺 ͪ㵸ᬢ㷱⻬喏΋᭛৴⨒䗏ๆᎠᲑ じ̬⁍̺䔅⻹ᬢᅆ๓❸䰢䌉⻧ᣑ 㼒Ƞ

ᐬ౦‫ݹ‬喏हὍव䊇ᅀe䗒 㜏喋͙喌সࣷϦ㕶๕Ƞ Ὅ➥౔ᬢ㷱⻬㏿᲋ऺ䌟ऐ ጠь㐋㝊䍴Ƞ ౳ᢚ᫜ࡺ⹪

䲒⇥䘷䖨㟇ೳ㘇݊DŽ %%& 䆘䆎ᣛߎˈ⃻ⲳᢙᖻབᵰϡ㒭 ќೳ㘇݊‫ܡ‬ㅒᬓㄪˈ߭ೳ㘇݊ᇚϡሹ㑺 ᐂࡽ⃻ⲳ᥻ࠊ䲒⇥⍠ܹDŽ Ёᮄ㔥᡹䘧ˈ䖛এϔᑈˈ᳝䍙䖛 ϛ䲒⇥䖯ܹ⃻ⲳDŽЎњ‫ޣ‬䕏Ꮰ㜞ǃ ᛣ໻߽ㄝफ⃻೑ᆊⱘ䋳ᢙˈ⃻ⲳྨਬӮ 䖥᮹ᦤߎњᮄⱘ䲒⇥ߚ䜡ᮍḜDŽḍ᥂䆹 ᮍḜˈᢦ㒱᥹㒇䲒⇥ⱘ೑ᆊᖙ乏ߎ䪅DŽ ⃻ⲳ೑ᆊгৃҹϡখϢ݅ৠ᥹㒇䲒 ⇥ˈԚϡߎ࡯ⱘ೑ᆊᖙ乏৥᥹ᬊ䲒⇥ⱘ ೑ᆊߎ䌘ˈ↣ᢦ㒱ϔৡ䲒⇥乏ᬃҬ

ϛ⃻‫ܗ‬DŽ䖭ϔᬍ䴽ᮍḜ䖬㽕⬅৘៤ਬ೑ ੠⃻ⲳ䆂Ӯᡍ‫ޚ‬DŽ᥋‫ܟ‬ᮽᏆᅷᏗˈᇚᢦ 㒱䖭ϔ㤝Ḝ˗⊶݄‫ݙ‬ᬓ䚼䭓г㸼⼎ᢦ㒱 䖭ḋⱘ⹀ᗻ䜡乱˗ࣜ⠭߽໪䭓᳈ᰃᯢ⹂ ഄ⿄䆹䅵ߦᰃĀᭆ䆜āˈ䅸Ў䖭ᰃᰃ᮴ ⊩䅽Ҏ᥹ফⱘ᮴⧚㽕∖DŽ བᵰᮄⱘߚ䜡ᮍḜ೼৘៤ਬ೑੠⃻ ⲳ䆂Ӯ㦋ᕫ䗮䖛ˈ⃻ⲳྨਬӮᇚ㗗㰥ᬊ ಲ݊ࠊᅮ∌Йᗻ䲒⇥ߚ䜡䜡乱ⱘᓎ䆂DŽ ⃻ⲳএᑈ ᳜ᦤߎⱘ∌Йᗻ䲒⇥ߚ䜡䜡 乱ᓎ䆂ফࠄ䆌໮ϰ⃻៤ਬ೑ঞ⊩೑ⱘᔎ ⚜ডᇍDŽ

ⓟ๓‫ݕ‬φ๠ण *4*- ᕼᕂܲၼ㷗㒺‫℅ܧۇ‬ ▇໻߽Ѯ༈ো䙁䗮㓝ⱘĀӞᮃ݄೑ā ˄,6,/˅ᵕッߚᄤˈᏆ㒣ѢϞ᳜ᑩ㕢‫ݯ‬ ೼Ӟᢝ‫ܟ‬থࡼⱘぎ㺁ЁϻੑDŽ Ёᮄ㔥ᧈᓩ໪ၦ᡹䘧ˈ▇໻߽Ѯৌ ⊩䚼䭓Ꮧ݄䖾ᮃ䇈ˈ೼▇໻߽Ѯᦤկᚙ ᡹ঞ⌏ࡼഄ⚍Пৢˈ䖭ৡ ,6,6 㒘㒛៤ ਬሐᇨg᱂ᢝवҔ˄1HLO 3UDNDVK˅೼ ᳜ ᮹ѢӞᢝ‫ܟ‬ᨽ㢣ᇨ㹿ߏ↭DŽџৢˈ 㕢ᮍᡞ⅏䆃䗮᡹㒭෾෍ᢝᔧሔDŽ Ꮧ݄䖾ᮃ⿄᱂ᢝवҔĀᰃ⍝ঞЁϰ

,6,/ 㒘㒛᳔ॅ䰽ⱘ▇໻߽ѮҎ⠽āDŽ 䡈Ѣ᱂ᢝवҔᰃ ,6,/ 㒘㒛ⱘ㽕ਬঞᰃ 䌘⏅ⱘ೷៬຿᢯ࢳҎਬˈ‫݋‬᳝ϔᅮᕅડ ࡯ˈ಴ℸ㕢▇ᡞߏ↭Ҫ㾚Ўᰃϔ⃵䞡໻ ៤ᵰDŽ Ꮧ݄䖾ᮃ೼Ϣ೑䰆䚼䭓Խᘽ㘨ড়В 㸠ⱘ䆄㗙ӮϞ䇈˖Ā᱂ᢝवҔ᳒⍝ঞ᭄ Ͼ䩜ᇍ▇໻߽Ѯⱘ㺁ߏ䅵ߦˈᑊ੐৕ᇍ 㕢೑䖯㸠þ⣀⣐ᓣ㺁ߏÿˈᰃ▇໻߽Ѯ ᳔ⶹৡⱘ ,6,/ 㒘㒛᢯ࢳҎਬDŽā

Ȍ

Ḑ્ወ૫ຖٍ‫̲ڲ‬ᨏ΂ঐ⚑ᢦ ╕␧ Ԗຓ

Ꮐᄥࡃ㏒͈ផ Ӱᄲ᫜ᐦ ͖ጴ ֘㔫ᮃ೑䰆䚼䭓㒡Ӟস ᮹䇈ˈ֘ 㔫ᮃҞᑈᑈᑩࠡᇚᮄᓎ ϾᏜᑨᇍ࣫㑺 ϰᠽDŽ ᮄढ⼒᡹䘧ˈ㒡Ӟসᔧ໽೼೑䰆䚼 Ӯ䆂Ϟ䇈ˈ֘೑䰆䚼ℷ೼䞛পϔ㋏߫᥾ ᮑˈҹᇍᡫ࣫㑺Ā㋻᣼֘㔫ᮃ䖍⬠āϡ ᮁ๲ᔎⱘ݉࡯䚼㕆DŽᑈᑩࠡˈ֘ᇚ೼㽓 䚼‫ݯ‬ऎᮄᓎϸϾᏜˈ೼फ䚼‫ݯ‬ऎᮄᓎϔ ϾᏜDŽⳂࠡˈᮄᓎ䚼䯳偏ഄℷ䖯㸠䆒໛ ᅝ㺙DŽ Ҟᑈ ᳜ˈ㒡Ӟসህ᳒䗣䴆Ўᑨᇍ

㟻 ჸ ℀ ៹ ࢂ 㵸 ᄲ κ ᰴ ᬑ ̬䷃㨉䧧ԉᠭ喏ͦ ̳㠝䩽喋㏒ ౔ђ᪒៹ࢂञ̶じθ๓䧧ⴟ喏ќУ ऴϦℽጭ ϫ‫ٯ‬喌Ƞ ̳㠝䩽喋㏒ऴϦℽጭ ϫ‫ٯ‬喌Ƞ 㠝఩ȧ⃻ᬑ䗚៑Ȩ Ꭰ ᰴ喏 ࢎ ࢍ ៵ 䧧 ⴟ ‫ژ‬ त౔䲊≞ࢃ䘔ࢆ㡔⨒㏟⮰ࢍ䌛㐠⴫ ౦ࣽ⣜β䔅䷃䧧ⴟȠ䔅䷃䧧ⴟ㏒ᒎ ᜼ κ ϫ Ꭰ ‫ݹ‬喏 䛹 䓪 ‫៵ ٷ‬喏 ᭛̬͖ๆ͂㏖БᲑѿ⼛ᰬ๓ȟ৭䉔 ᰬ 倄 ⮰ 䧧 ⴟȠ Ⴏ 㷗 ঩ ह ͦ -FTFEJ MB 3POB喏౔㡔⨒㏟䄙͙ᘻͦĄ᜽И⮰ ‫ٵ‬ąȠ䔅䷃䧧ⴟຮ᳈БќУ៹‫ܦ‬喏 ᄲц᝿ⵠⰚ‫⮰ݹ‬䧧ⴟ៹ࢂ͂⩸㏖ᒁ喏 㚪䃛㑽 䔅䶥㏖ᒁ⣜⩝ Ꭰ㟻ჸ℀៹‫⮰ܦ‬

࣫㑺ϰᠽᇚᮄᓎ ϾᏜˈ↣ϾᮄᓎᏜⱘ 㓪ࠊ㑺Ў ϛҎDŽ ᑈ߱Р‫ॅ݄ܟ‬ᴎ⟚থৢˈ֘ 㔫ᮃϢҹ㕢೑Ў佪ⱘ࣫㑺݇㋏䎠㟇Ԣ 䈋DŽৠᑈ ᳜ˈ࣫㑺‫އ‬ᅮ᱖‫ذ‬᠔᳝Ϣ֘ 㔫ᮃⱘᅲ䰙ড়԰ˈҙֱᣕ䚼ߚᬓ⊏ᇍ䆱 ੠‫ݯ‬џ᥹㾺⏴䘧DŽ ֘㔫ᮃᘏ㒳᱂Ҁ೼Ҟᑈᑈ߱᥹ফᖋ ೑ၦԧ䞛䆓ᯊ㸼⼎ˈ࣫㑺ϰᠽ੠೼⃻⌆ 䚼㕆ডᇐ㋏㒳ᰃ֘Ϣ㽓ᮍ݇㋏ফᤳⱘЏ 㽕ॳ಴DŽ

⁓≞๚㵸ᄲֈ₎ࣽ㵸 ⁓‫ٯ‬䲎ը㏤ጭ ᘏ䚼ԡѢᖋ೑⊩݄‫⌆⃻ⱘ⽣ܟ‬Ё༂ 䫊㸠 ᮹ᅷᏗˈ݊໻㑺೼ ᑈᑩᇚ ∌Й‫ذ‬ℶॄࠊ੠থ㸠 ⃻‫ܗ‬䴶ؐⱘ㒌 ᏕDŽ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈ ⃻‫ܗ‬㒌ᏕᰃܼϪ ⬠⌕䗮㒌ᏕᔧЁᅲ䰙䴶᳔ؐ催ⱘDŽ೼㕢 ೑ˈ᳔催䴶ؐⱘ㕢‫ܗ‬㒌Ꮥাࠄ 㕢‫ܗ‬DŽ ⬅Ѣ໻䴶ؐ㒌Ꮥᆍᯧ㹿ᘤᗪߚᄤ੠⢃㔾 ಶӭ⫼Ѣ⋫䪅ㄝⳂⱘˈ ⃻‫ܗ‬㒌Ꮥⱘ ᄬᑳ೼⃻‫ܗ‬ऎ‫ݙ‬ϔⳈᄬ೼ѝ䆂DŽ Ⳃࠡ೼⃻‫ܗ‬ऎ ೑⌕䗮ⱘ㄀Ѡ⠜

⃻‫ܗ‬㒌ᏕҢ ᑈᓔྟ䰚㓁䴶Ϫˈᔧ ᑈ᳔‫ܜ‬থ㸠ⱘᰃ ⃻‫ܗ‬㒌Ꮥˈ䱣ৢ ⃻‫ܗ‬੠ ⃻‫߿ߚܗ‬Ѣ ᑈ੠ ᑈᓔྟথ㸠DŽ䱣ⴔ ⃻‫ܗ‬㒌Ꮥ䗔ߎग़ ৆㟲ৄˈ⃻⌆༂㸠ᇚѢ ᑈᑩৠᳳ ᥼ߎᮄ⠜ ⃻‫ܗ‬੠ ⃻‫ܗ‬䴶ؐⱘ㄀ Ѡ⠜㒌ᏕDŽ ⃻⌆༂㸠ᣛߎˈ䖭乍‫އ‬ᅮᛣੇⴔ㄀ Ѡ⠜⃻‫ܗ‬ᑣ߫Ёᇚϡ‫ݡ‬᳝ ⃻‫ܗ‬ᄬ ೼DŽϡ䖛ˈ⦄᳝ⱘ ⃻‫ܗ‬㒌Ꮥҡᇚֱ ᣕ⊩ᅮ䋻Ꮥഄԡˈᑊᇚֱ᳝݊䴶ؐDŽ

ѧ᳴֠ဢ➒ԯ ᑿ౜ᬢ䬠 ᰴ ᬑ喏Ӱ㒃᫛㘈‫ݕ‬ᬑ䬱‫౔ڡ‬㣗᫛⻽ͪ㵸じθ⁍ᒕᢾ喏๓ឥₒஔ স‫ۇ‬䒒ϚⰤȠపͦӰ㒃᫛⾦‫ۇ‬᳢㟻 ᝄ᫃ᱦ上䓳㣗᫛⻽‫ٷ‬䛸໲᳃თȠ 㒺㖀⹪

22 国际新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ᆝ▗㖲㭼 ߌᠫ๓ ̳Ϧ䔯঩ ᢦ፦╕✖଴ᔭঘ༊ ᔭࢮ⡑ᦅᨛ‫͋ؼۅ‬Ⴈ‫ݙ‬⣆

ߌᠫ๓㺫ࢃ䘔䭫ᅀћ඀Ⱝᑿ౜ᬢ䬠 ᰴ ᬑ⾭ࣽḚ᳃๓▗喏䓽ᬑᲑ▪ ᗱᘴ⑀ᘴ◴喏⑀ऄ᜼ͦ䄑Ⱝञ̶ᰬͦ͑䛹⮰▗▪喏䕌᜼ⴟ⇥䛹䩳叒‫ٷ‬各䛸 ്喋'PSU .D.VSSBZ喌‫܌‬ͺᒧᏁ㷗⃭Ƞᆝ▗䲎⼛ጞផ๓㜟 ̳࡯‫ژ‬䶣喏 Ⱊ‫ݹ‬ᅆ᱖ᩢ‫ݜ‬᳃▗㜠Ϧ₧ύ⮰៑ॶ喏‫ڔ‬ጮ㏒ᰵ䓽 ̳ᅱℽ‫ڔ‬䘔᧐⻧Ƞ ࡴᣓ໻䰓ᇨԃศⳕ࣫䚼⷇⊍䞡䬛呺 ‫ܟ‬咬䞠෵থ⫳৆Ϟ᳔Ϲ䞡Ểᵫ໻☿༅ ᥻ˈᔧሔ ᮹থߎ᳔ᮄ䄺ਞˈᣛᠥᬥᎹ ԰᮴ᬜˈࡴϞ໽⇨♢⛁ǃᑆ➹ঞࠂ䍋໻ 亢ˈҸ☿࢓䖯ϔℹ㫧ᓊDŽᵫ☿䖿Փᔧഄ 䖥 ϛሙ⇥㋻ᗹ⭣ᬷˈ ᷟ᠓ሟ㹿 ⚻↕DŽ ℽу䔯⩋ ϐ䕆๓Ν ⇥У̶⋔ 㓐ড়㕢೑Ё᭛㔥ǃᮄࡴവlj㘨ড়ᮽ ᡹NJ᡹䘧ˈ䰓ᇨԃศⳕⱘቅ☿ ᮹ҡ೼ 㫧ᓊˈ☿എ䴶⿃ϔ໰П䯈Ң ݀之 ᠽ໻ࠄњ ϛ݀之ˈ䴶⿃ⳌᔧѢ Ͼ᳐જ乓DŽⳂࠡ⷇⊍䞡䬛呺‫ܟ‬咬䞠෵Ꮖ ܼජᔎࠊ⭣ᬷˈ៾㟇 ᮹ПࠡˈᏆ㒣᳝ 䖥 ϛৡሙ⇥᩸⾏њ呺‫ܟ‬咬䞠෵DŽᔧ ሔ䖬䅵ߦᇚ ϛ गৡℸࠡᕔ࣫᩸⾏ⱘ ሙ⇥⫼亲ᴎ৥फ䚼᩸⾏DŽ ቅ☿৲ీԣᆊϢ䴆㧹䔺ುऎˈ⇥ӫ 㒋㒋䗗⫳䗴៤Ѹ䗮໻хDŽ݀䏃⊓䗨䛑ৃ ⳟ㾕᳝Ểᵫ䍋☿ˈ ݀䞠ҹ໪гৃⳟ ࠄ咥㡆⌧⚳ϡᮁばߎDŽ᳝ৌᴎᔶᆍഎ䴶 ⏋хˈĀ᠔᳝Ҏ䛑᚞ᜠϡᏆˈ⊍キ਼ೈ 䛑䍋☿њDŽā ⬅Ѣሙ⇥ѝⳌ䗗ѵˈᇐ㟈݀䏃Ϲ䞡 ฉาˈϔѯ䔺ᄤ಴≑⊍㗫ሑ㗠㹿ೄ೼䏃 ϞDŽ ᥂ၦԧ᡹䘧ˈ⬅ѢᏖ‫ݙ‬᠔᳝ࡴ⊍キ Ꮖ᮴⊍ৃपˈϔѯ䄺ਬᣓⴔ≑⊍㔤೼݀ 䏃ϞᎵ䘏ᑨᗹDŽ %%& ᡹䘧⿄ˈĀ໻☿ৃ㛑∌䖰ⱘᨻ ↕䖭ᑻජᏖDŽā 㱑✊ᔧഄЏ㽕ⱘ⊍ⷖᓔ䞛䆒ᮑϡ೼ ໻☿䗨㒣ഄऎˈԚ⊍ⷖᓔ䞛݀ৌᏆৌᏆ ݇䯁ϔѯ䕧⊍ㅵˈᓔྟणࡽ䲛ਬ⭣ᬷ੠ ֱᡸ䕧⊍ㅵˈҹ㟈ѻ䞣ϟ䰡ˈ᥼ࡼ⊍Ӌ ᮹Ϟ⍼DŽ ᥂ᙝˈ呺‫ܟ‬咬䞠෵ԡѢⳕᑰ඗ᖋ㩭 乓ҹ࣫ ݀䞠ˈᰃ㡒ԃศⳕ⊍ⷖⷓ㮣 ᏺЁᖗˈгᰃ㾖䌣ᵕ‫⛁ⱘܝ‬䮼ഄ⚍ˈϔ

ѯᔧഄⱘढҎᮙ㸠⼒ϧ䮼㒘ಶࠄ䆹Ꮦ㾖 䌣DŽ ज़ߔᑿ౜ᰬ๓㻰Ὅᅱℽ⪻᪏㵸ߔ Ⳃࠡ䰓ᇨԃศⳕᏆᅷᏗ䖯ܹ㋻ᗹ⢊ ᗕDŽᔧഄᬓᑰ ᮹㸼⼎ˈⳂ᳝ࠡ䍙䖛 ৡ⍜䰆ਬˈ ᶊⳈछᴎ੠ ᶊ ᅮ㗐ᴎणࡽᬥ☿DŽⳂ᳝ࠡ݅ Ͼ☿⚍ˈ ᳝ ϾᏆ㒣༅᥻DŽ呺‫ܟ‬咬䞠෵ⱘ ᷟᓎㄥ⠽Ꮖ㹿⚻↕DŽ᳝݇ᅬਬ⿄ˈ⬅Ѣ 亢䗳ᕜᖿˈࡴϞ໽⇨ᑆ➹ˈ乘᭭ቅ☿ᇛ 㒻㓁⛮⚻DŽ ᅬᮍ㸼⼎ˈ៾㟇Ⳃࠡˈ᳝ Ҏᛳ ࠄϡ䗖ˈᴀᴹ㹿䗕ࠄᔧഄϔᆊए䰶᥹ফ ⊏⭫ˈԚ⬅Ѣᔶ࢓ॅᗹˈܼ䚼⬅亲ᴎ䕀 䗕ࠄ݊Ҫए䰶DŽ ϧᆊҟ㒡䖭⾡৲≵⼒ऎⱘ໻☿ᰃ⍜ 䰆ਬ᳔ᆇᗩⱘˈгᰃ᳔ᴳ᠟᮴ㄪⱘˈা 㛑ձ䴴໽⇨ᴹᐂᖭ♁☿њDŽ ᔧഄ⇨⏽ 乘䅵䖬Ӯֱᣕ催⏽ˈ‫ދ‬ぎ⇨䰡ЈⱘᴎӮ ᕜᇣˈԚৃ㛑Ӯ᳝䳋⬉໽⇨ˈড‫צ‬Ӯᇐ 㟈᳈໮ቅ☿DŽ ⳕ䭓䇎⡍߽˄5DFKHO 1RWOH\˅⿄ˈ 䖭ᰃ䰓ᇨԃศⳕग़৆Ϟ᳔໻㾘῵ⱘሙ⇥ ⭣ᬷ㸠ࡼDŽ䖛এ Ͼᇣᯊ‫ݙ‬᳝ ϛ Ҏ᩸⾏њᔧഄˈ䰘䖥ⱘ⷇⊍݀ৌᏆ㹿䖿 ࠞ‫ޣ‬ѻ⊍䞣DŽ ᑈˈࡴᣓ໻ⱘϡ߫乴હӺ↨ Ѯⳕ෎⋯㒇ഄऎ᳒থ⫳䖛Ϲ䞡Ểᵫ☿ ♒ˈỂᵫ໻☿ᐁो ᑇᮍ݀䞠ˈ䗴៤ 㑺 ϛҎ⭣ᬷˈ ໮᠔᠓ሟ㹿↕DŽ Ҟᑈⱘቅ☿џӊϢ⇨‫׭‬ব᳝࣪݇DŽ ⇨䈵ϧᆊ㸼⼎ˈ䖥ᑈᴹˈࡴᣓ໻࣫䚼ᵫ ऎ⇨⏽Ϟछᐙᑺ催Ѣܼ⧗বᱪᐙᑺˈᇐ 㟈Ểᵫ☿♒᳈Ў乥㐕DŽ໾ᑇ⋟Ң ᑈᣕ㓁㟇Ҟⱘ䍙㑻क़ᇨሐ䇎⦄䈵ᇐ㟈Ҟ ᑈᵕッᱪ‫ހ‬੠ᑆ➹໽⇨ˈⳈ᥹ᇐ㟈呺‫ܟ‬ 咬䞠෵ϔᏺⱘቅᵫ໻☿DŽ Ԛ䖭⃵ቅ☿ᰃ৺⬅ѢҎЎॳ಴៪䮾 ⬉ᓩ䍋ⱘˈ䇗ᶹℷ೼䖯㸠ЁDŽ

ᷲԫ ଽ૵ఘ‫ښ‬ᚭ *OTUBHSBN ᒥᎮ ซᴬͶႫ૳ᄽᒥᱵ ఌࣽ⣜ప❳ܲϗ㑽々 *OTUBHSBN ⮰⼷Ꮋ␻≊喏̬ह ᆭ㟘‫⩣ڜ‬႕ 㣣ᓃ㙤Β喋'BDFCPPL喌‫ژ‬त喔̳㒺 ‫ٯ‬ຂߝ喏᜼ͦ䄑Э͆Ą␻≊ຂߝą Ꭰ咰ᰬᄻ⮰㣣ᓃ㔱Ƞ 䔅ह⩣႕϶Ꭰ喕ᰴ៑ॶβ̬͖ *OTUBHSBN ‫ ٭‬䃤 ‫ ݌‬䮐 Ђ Ϧ 䃰 䃦 ⮰ ␻ ≊喏ऺ㔱ᑿᰴ㷗ԚูȠ⁍ᰴ喏Ђ㣣 ᓃβ䔅぀ຂ䛽Ƞ ᠵ㟘‫ڜ‬ᑿ౜྾ѿ⮰䄠∁喏䔅ह ⩣႕ᄥ䃍ッᱦ㑂ⴭস㻲䶽⍤᜻ᙋ‫ڠ‬ 䋏ጞᰵ͐ᎠȠЂ㻲ԍᖛႵ‫ͦڔ‬㜖ጝ ⮰Ą᷒ᘟ጑҈ą䶲ഋ喏Ꭲ䕆䓳㻲䶽 㑽々̶⮰᪅႒ᒝ❳႒ΌឬᱛȠ Ą ᜽ ≷ 䄁 β *OTUBHSBN ⮰ 䃰 䃦

䘔ܲ᭛॒छБᏀᄥᰵჟЏⴭ喏㏿᳈ Ⴏ̹㘩喏ą䔅ह⩣႕䄠喏Ą᜽छБ ‫݌‬䮐ЧҁϦ⮰䃰䃦喏℀ຮ䉪᫛Ⅼe℀ ћ⮰Ƞą 㙤Β‫ژ‬त Ꭰ݇⿷Ą␻≊ ຂߝą䶥Ⱊ喏ຂߝࣽ⣜㙤Β⼷Ꮋ␻ ≊ ⮰ Ϧ喏 㙤 Β ᬃ ̷ ⮰ *OTUBHSBN ΋ ࣮̺β䔅̬䶥Ⱊ喏㜟϶ጞᰵ䊱䓳 Ϧ㣣ຂȠ ჊䭱̶喏᱖᜼ᎠϦ㣣ຂ̹ッ᫜ 凈喏ѲᎠ咰ຮₐͷᄻ喏䔄᭛じ̬⁍Ƞ 䔅喔̳㒺‫ٯ‬㺭ᔺʹ㟝喢ᢚᖵ喏䔅͖ ⩣႕ၼ۲ำᠫຂ䛽Μ͖䋟⤯喏‫ڑڹ‬ ᝷̬䒲᫜㜖㵸䒒Ƞ

㠝఩ȧࢗ៑Ȩ

Ȍ᳢̬Ⱐࡳ上ᱦ౔⾦͙䔇㵸▙▗҈͆Ƞ

㒺㖀⹪

Ȍ⊴䭞᩽ᤠϦ঄ࢤ䒩᩽ᤠ➕৭۲ำ̺̬౦䛺▗ᝄ᫃Ƞ

㒺㖀⹪

叽჎ម㼬 ๕‫⤯ڔ⬖⭗ڱ‬๚㵸

࡫ह㔱ᩧ‫݃ܧ‬㶔͙࠱ॗ͙఩Ϧℽ䨢㵸㑽々 㒻ᄳࡴᢝ೑༂㸠Ꮌℒ㹿し⟚ߎ咥ᅶ ԰Ўৢˈ৘೑༂㸠㒋㒋ࡴᔎᇍ䞥㵡㔥㒰 ⱘᅝֱܼ䱰DŽ✊㗠ˈ咥ᅶϡ⫬ᆖᆲˈ㒻 ᄳࡴᢝˈ㧆ᕟᆒ༂㸠ৢˈ䖥ᳳˈ咥ᅶಶ ԧ៤ࡳ։ܹᏠ㜞ᅬ㔥༂㸠ˈᑊᘤ১⿄ˈ 䖭ᰃĀܼ⧗༂㸠։ܹ䅵ߦā㄀ϔキDŽ ࣫Ҁlj⦃⧗ᯊ᡹NJ᡹䘧ˈ೑䰙咥ᅶ 㒘㒛Āओৡ㗙˄$QRQ\PRXV˅ā䖥᮹៤ ࡳ偛䖯Ꮰ㜞༂㸠㔥キˈ⯿⮾᭄ߚ䩳ৢᠡ ᘶ໡ˈᑊ೼ <RX7XEH ݀Ꮧᕅ⠛ˈᅷ⿄䖭 াᰃ㸠ࡼⱘᓔッˈᇚ೼ ໽‫ݙ‬ᇍܼ⧗ ༂㸠㔥キ䖯㸠ᬏߏDŽ &11 ᡹ 䘧ˈ Ꮰ 㜞 ༂ 㸠 ⱘ ၦ ԧ 乒 䯂 6S\URV )UDQJRV 㸼⼎≵᳝᭛ӊ㹿ً៪ 㹿ᤳണˈ಴ᳳ䯈≵᳝䖯㸠Ѹᯧ᠔ҹг≵ ᳝䋶ѻᤳ༅DŽ ሑㅵ䖭⃵ⱘ咥ᅶџӊ≵᳝䞡໻ᤳ ༅ˈԚैᰃᎼ໻ⱘ┰೼ᅝܼ䱤ᙷDŽ ሑㅵ㾘῵ϡ໻ˈ䖭⃵ᇍᏠ㜞༂㸠ⱘ

ᬏߏ᳈‫ڣ‬ᰃϔ⃵ᡫ䆂ˈህ‫ڣ‬ҎӀ೼䫊㸠 ໻ὐ໪⍖叺㸼䖒ҪӀⱘϡ⒵ϔḋDŽ 咥ᅶ೼䱣ৢথᏗ೼ <RX7XEH ⱘ㾚乥 Ϟ㸼⼎ҪӀⳳℷⱘⳂᷛᰃܼ⧗䞥㵡㋏ 㒳ˈ䅸Ў䖭ᠡᰃ䫊㸠Ϯ㚠ৢⱘĀवศᇨ 㒘㒛āDŽ 䳔㽕䄺ᚩⱘᰃˈ㹿Ჱ‫ⱘܝ‬Āओৡ㗙ā ⱘᬏߏ߫㸼Ёࣙ৿Ё೑Ҏ⇥䫊㸠ǃ㕢೑ 㘨䙺‫ټ‬໛䫊㸠ǃ,0) ೑䰙䋻Ꮥ෎䞥㒘㒛 ੠Ϫ⬠䫊㸠ㄝDŽ Āओৡ㗙āᰃ೼ ᑈ៤ゟˈҹ ⲪӞ⽣‫ܟ‬ᮃ˄*X\ )DZNHV˅ⱘ䴶‫݋‬԰Ў ݊㔥㒰咥ᅶᷛᖫDŽ 䆹ಶԧ೼ <RX7XEH ⱘϔ↉㾚乥Ё㸼 ⼎ˈĀ༹ᵫऍᮃᇚӮ䱋㨑DŽ޴໽Пࠡ ៥ӀᅷᏗ䞡ᮄਃࡼӞव⋯ᮃ㸠ࡼDŽҞ ᮹៥ӀᏆ㒣ϡ䯈ᮁഄᬏ⸈Ꮰ㜞༂㸠㔥 キDŽāĀ䖭ᷛᖫⴔЎᳳ ໽ᬏߏܼ⧗ ༂㸠㔥キⱘᓔྟDŽā

23 感情追踪

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

❝ᗱ౔‫ݗ‬ะ ྆༧᭛↋⎂ ⛋䌛ᬌ䷺ᮛ喏❝ᗱ౔‫ݗ‬ะȠ྆༧䛸⇍ᰵᲔ䓳̺ᄻ哅ຟ喏खᰵ☋▗‫܍‬Ϧ喏 ᴠ㆟๗໧ȠѲ☋▗͙喏䗏ऑ⻾ఊ⮰Ą᜽䮖Ҍą喏ᅝ᭛❝ᗱȠ

ȟਸਘℏᤥⰴη̬‫∄ڦ‬ฌଆ೜⏬ ೼៥᳝䰤ⱘီ࿏⫳⎃䞠ˈ ᑈ ᰃ㾺ᑩⱘϔᑈDŽ 䙷ϔᑈˈ‫ܓ‬ᄤ㙴㚗乥㐕ߎ䯂乬ˈ៥ াᕫ䖲㓁޴Ͼ᳜ᢅⴔҪ༨⊶Ѣᆊǃए䰶ǃ ᥼ᣓ䆞᠔П䯈ˈᴀᏆᖗ࡯Ѹ⯕ˈ᳈䅽៥ ᛸឥϡ⒵ⱘˈᰃϢ㗕݀ⱘᛣ㾕ϡড়DŽ ៥᥼ዛЁए䇗⧚ˈ㗠㗕݀㞾ᇣ䎳ⴔ ᔧए⫳ⱘယယ೼ए䰶䞠⥽㗡䭓໻ˈҢᇣ ህ㹿㽓ए⧚䆎⋫њ㛥ˈҪӀܼᆊ䛑䲒ҹ Ⳍֵ᥼ᣓǃ㡒♌П㉏ⱘ⭫⊩ࡳᬜDŽѢᰃˈ ᆊЁߚ㺖៤Ёए㽓एϸ໻ᇍゟ⌒㋏ˈ៥ Ӏᑈ䕏⇨ⲯˈѝ䆎ϡӥˈ৘ᠻϔ䆡ˈѦ ϡⳌ䅽DŽ㗠៥䙷⼲㒣໻ᴵⱘ҆ཛྷˈϱ↿ 㾝ᆳϡࠄ៥ᚙ㒾Ϟⱘዽ⑗ˈ䖬ᯊϡᯊഄ 䎳㗕݀キ೼ৠϔ៬ຩ䞠䇈޴হ亢‫ޝ‬䆱ˈ ӓԯҪӀᠡᰃ҆࿬ֽDŽ 䙷↉ᯊ䯈ҪߎᏂ⡍߿໮ˈ㒣ᐌϔ䍄 ञϾ᳜ˈ៥ϔϾҎᡒϧᆊǃᣓЁ㥃ǃಯ ໘∖एˈᄺд᥼ᣓ㡒♌DŽ↣↣ᄸ‫ݯ‬༟៬ˈ ៥᳈ࡴᗼ⇨‫ކ‬໽ˈ⿃य़њϝᑈⱘ䯂乬ˈ 㒜Ѣ೼䙷Ͼ㧻ࠍⱘ‫ހ‬໽ˈ☿ቅϔ㠀⟚থDŽ ਉᶊˈᣛ䋷ˈ✊ৢህᰃ⒵ᗔᘼᛣⱘ‫៬ދ‬DŽ ៥ᛳࠄᇍီ࿏‫ⱘދބ‬㒱ᳯDŽ䖭ᅠܼ ϡᰃ៥ᛇ㽕ⱘ⫳⌏DŽ

䙷ᯊⱘ៥ˈᖗ催⇨‫ˈچ‬ϱ↿ϡ㚃䴭 ᖗᗱ㗗㾷‫އ‬䯂乬ⱘ᳔ՇᮍḜˈাⶹ⹀⺄ ⹀ഄ⢖ਉఊਐˈি౷ⴔ㒱ϡᆍᖡྨ᳆∖ ܼⱘ⫳⌏DŽѢᰃ៥ϔᛣᄸ㸠ഄࡲњ␃▇ 䗮㸠䆕ˈᠧㅫ᯹㡖ᬒ‫؛‬⣀㞾এ佭␃ᬷᖗDŽ ៥⸈䞰≝㟳ഄ䅵ߦⴔˈҢ佭␃ಲᴹˈϔ ߎℷ᳜ˈ៥ህ⾏ီDŽ 䖯ܹ㜞᳜ˈ៥ᗱᖪ‫ݡ‬ϝˈ᳝⠊↡᳝ ᄽᄤˈ៥ᘏϡ㛑ϡ䕲㗠߿DŽ៥೼ 44 Ϟ 㒭Ҫ⬭㿔ˈਞⶹњ៥ⱘ䖰㸠䅵ߦDŽ Ҫᖿ䗳ಲ໡˖៥䰾Դʽ 䙷ϔࠏˈ៥জᖗ䕃њDŽ ៥ᡓ䅸៥Ӏⱘᛳᚙˈ≵᳝ᇣϝˈ≵ ᳝ߎ䔼ˈ≵᳝໽ዽഄ㺖ⱘ⶯Ⳓˈ≵᳝⾏ ༛⢫㸔࠻ᚙDŽ៥ⱘᖗাᰃϔ⃵⃵⅏೼њ 䙷ѯ叵䳊⢫⹢ⱘ⧤џ੠ϡ㹿ԧ䇙ⱘ㡄䕯 䞠DŽ ៥਀㾕㞾Ꮕᖗ䞠ⱘໄ䷇˖៥䖬ᜓᛣ ‫ݡ‬㒭ီ࿏ϔ⃵ᴎӮˈ៥䖬ᜓᛣ‫ݡ‬䆩ϔ⃵ˈ ᤶϾഄᮍᡒᡒ⠅ᚙDŽ Ѣᰃ೼Ј䖥ᑈ݇ⱘ᳔ৢ޴໽ˈҪ☿ 䗳ࡲད᠔᳝᠟㓁ǃфདᴎ⼼ǃϞ㔥᧰䲚 њߎ㸠ᬏ⬹DŽ⠊↡ᕜᓔᯢഄᇚᄽᄤᏺಲ 㗕ᆊˈӏ⬅៥Ӏ㞾Ꮕ䅵ߦDŽ

᣾ప ࡃϘȧ᫜Ϙ៑Ȩ

ȟᢣၼռᥬ‫᜴ⰴۇ‬Ꮎࡻ֥‫پ‬წ᠇ᅠ੻

ϔߛ䛑ᰃॳᴹⱘḋᄤ˖ᄽᄤ✻ᮻञ ໰ુ䯍ˈ㛣㸷᳡㟁㹰ᄤᄬњϔⲚ㽕⋫ˈ ϔ᮹ϝ令ৗҔМ䖬ᕫ䌍⼲㗗㰥DŽ‫؛‬ᳳ䖛 ᅠˈϞ⧁ⱘᖗᚙ↨Ϟള䖬≝䞡ˈ᭛ӊ㽕 ㅒᄫˈᅶ᠋ㄝಲ໡ˈẬ᠟䯂乬㽕ϔϔ໘ ⧚DŽ䖭ህᰃ⫳⌏DŽ 亲ᴎ೼佭␃ϔ㨑ഄˈ ᑺⱘ㟦䗖 ᅲ䰙Ϟˈ佭␃໘໘୻౷ˈᑊϡᰃ䗖 ❳䏃᮴亢᱃ˈ⠅ᚙ೼߿໘DŽ ⇨⏽䅽Ҏ⌥䑿䕏ᵒDŽҪ乘ᅮњᇪ≭੔䰘 ড়䴭ᖗⱘഄᮍDŽ ⠅ᚙ⏋䖯ီ࿏ˈ㹿⚳❣☿➢ˈ㹿⊍ 䖥Ѹ䗮ᵕЎᮍ֓ⱘ䜦ᑫˈϟ䕑њ᳔ᮄ⠜ 㗠䙷޴໽ˈ៥Ӏᖗ᮴ᮕ偯བ㛊Ԑⓚˈ ∵։㺁ˈ㹿亢࣪㜤㱔ˈ᳔㒜੠៥Ӏϔḋ ᴀⱘᇐ㟾ˈᶹ䯙њ佭␃ܼ䚼ഄ䪕キ੠݀ ≵᳝ᄽᄤⱘሢሓሕˈ≵᳝Ёएǃ㽓एⱘ বᕫ䴶Ⳃܼ䴲ˈҢ᯹ᖗ㧠ࡼϸ乞㓃㑶ⱘ Ѹ㒓ˈӏ⬅៥໽偀㸠ぎDŽ ߚ℻ˈ≵᳝⶯Ⳓ㑴㒋ˈ≵᳝ᣛ䋷ᗘ⇨DŽ ᇥཇˈࠄϔ㜌㦰㡆ঠⳂ᮴‫ⱘܝ‬ЁᑈཛҎDŽ Ң࣫ࠄफϝϾञᇣᯊⱘ㟾⿟ˈӓԯ ៥Ӏᕐℸチሑԧ䌈ࣙᆍձ䌪ˈⱑ໽कᣛ 䖭ㅫϔഎⷁᳳⱘߎ⾏ˈ䖬ᰃϔ⃵᱖ ᡞ៥ᏺܹᯊぎ䱻䘧DŽ៥Ӏবಲ߱ᘟᇥᑈˈ ㋻ᠷˈ໰䞠Ⳍᢹ㗠⳴DŽ ᯊⱘ䗗䙓ˈᏆϡ䞡㽕DŽ ᆍ买ᑆ‫ˈޔ‬ュᆍ⏽ᱪˈ᠟⡉᠟䍄೼⍂ढ ៥ⱘ䅵ߦᐌ೼ߎ䮼ࠡϔᯊϝবˈϔ 䞡㽕ⱘᰃˈ៥Ӏ⫼䖭ḋϔ↉ᮙ⿟ˈ 䛑Ꮦˈ䔺∈偀啭ⱘ㸫䘧ϞDŽ Ӯ⢍䈿㽕ϡ㽕এ䌁⠽ˈϔӮজ㑴㒧ⳟϡ এׂ໡ᛳᚙˈ㓱㸹Ӹষˈ⭫ᛜ߯⮯ˈᡒ 䰸໩໰೼໾ᑇቅ乊ⳟ㓈໮߽Ѯ␃ϛ ⳟ᱃⚍DŽҪै䇈˖ĀԴⶹ䘧৫˛៥ህ୰ ಲ༅ᬷᏆЙⱘ⠅ᚙˈᡒಲᅗ᳔߱ⱘ῵ḋDŽ ᆊ♃☿ˈಲᛇ໮ᑈࠡ೼催催᪡എϞ䖰ⴎ ⃶ԴবᴹবএⱘḋᄤDŽཇҎህᰃ䖭ḋᠡ 㸫䘧ˈ♃ᕅᆹ㨑DŽ ৃ⠅DŽϡ‫ڣ‬Դ೼ᆊˈϔࠄ਼᳿ህᅝᥦད ៥Ӏএ佭␃໻ᄺᬷℹˈಲᖚ߱ᘟⱘ এાএાˈ޴⚍ᑆ௯ᑆ௯ˈ᧲ᕫ↨Ϟ⧁ ໻ᄺ᷵ುDŽ 䖬㌃ʽā៥ੌҪ˖ĀԴ⦄೼ᠡ㾝ߎ៥ৃ ៥Ӏএ⬉ᕅ䌘᭭佚ˈⳟ໣Ṻǃᵫ咯ǃ ⠅˛៥䎳䛁᱊᱊ϔḋⱘ໻㜌Ⲭˈϛϔ㹿 ∾ᯢ㤗ǃ‫ރ‬ᅱᅱǃ㭯ᆊ➩䙷ѯ亢ढ㒱ҷ ાϾ䈾䮼ⳌЁˈ៥ህϡ䎳Դಲএњଞʽā ⫳⌏∌䖰᳝㾷ϡᅠⱘᇣ⭭⯽DŽা㽕 ⱘ⍋᡹DŽ 䇈㔶៥ᠡᛣ䆚ࠄˈ៥Ӏ䖭ᇍ䗫↨໿ І䍋䖭ѯ⭭⯽ⱘˈҡᰃ䙷ᴵ⠅ⱘЏ㒓DŽ ៥Ӏ䖬এ NXEULFN кᑫˈⳟкৗ⫰ ྏˈᏆ㒣޴Ͼ᳜ϡ᳒ᓔ䖛⥽ュDŽ ᳝Ҏ䇈ˈണⱘီ࿏ᰃഄ⣅ˈདⱘီ કˈⳟϔഎ⬉ᕅˈ⍜⺼ϔϟजⱘᯊ䯈DŽ 㞾⬅㸠㒧ᴳˈ亲ᴎ㨑ಲ䰈‫ ⱘ⑓╂ދ‬࿏ᰃҎ䯈DŽᘏП߿ᛇᡒ໽ූDŽ ៥ӀгএⳟসᚥҨ䞠कϝྍᥠㅵⱘ 䴦ቯˈ‫ڣ‬ᰃ‫خ‬њϾṺˈҢ໽ූಲњҎ䯈DŽ 䇕䇈ီ࿏ᰃ⏽ᶨеǃ䙓亢␃ˈⳳᰃ ⸉㰁㸫ˈএᡒ 79% ࠻ᚙ䞠ᦤࠄⱘ剐㲟 ᇚ⠊↡ᄽᄤ᥹ಲˈᏺಲⱘ⼐⠽৘㞾䗕ߎˈ ⵢᡃ㲟DŽ 佁ĂĂ 㸠ಞ䞠ⱘ⠽ӊ৘ᔦ৘ԡDŽ ီ࿏ᯢᯢᰃ∳␪DŽϸϾҎⱘ∳␪DŽ

ȟ‫ۅ‬ᑇ⥭ᑄⰴฌψ๚ࡻ;഻֙᠇ට⃿

៥জԩᇱϡពˈᮙ㸠ᴀ䑿ˈᑊϡ㛑 㾷‫އ‬ӏԩီ࿏䯂乬DŽ᮴䆎Դএ㽓㮣ᳱ೷ 䖬ᰃএ⋄ቅⱏ乊ˈএ⨲຿⒥䲾䖬ᰃএ᮹ ᴀ䌣㢅ˈ㢹≵᳝⠅ˈϔߛ䛑᮴࡯ಲ໽DŽ ᳔㒜⊏ᛜ៥Ӏⱘϡᰃᮙ⿟ˈ㗠ᰃҢ⧤⹢ ⮆ᚿⱘ᮹ᄤ䞠䏇ߎᴹˈⳟ⏙䙷ӑ⡉᠟䍄 ϟএⱘ‫އ‬ᖗϢ⏅ᚙDŽ ៥Ӏಲᴹৢ݅ৠ䍋㤝њϔӑᆊᒁ݀ 㑺ˈ㑺ᅮњ೼ᄽᄤⱘ‫ع‬ᒋǃᬭ㚆ㄝϔ㋏ ߫䯂乬Ϟⱘ໘⧚ॳ߭DŽ៥Ӏ㑺ᅮ‫⦄ߎݡ‬ ӏԩߚ℻ˈ䛑ᑨ∖໻ৠᄬᇣᓖˈҹ៥ֽ ⱘϔ㟈ᛣ㾕Ў᳔㒜‫އ‬ᅮDŽ ៥Ӏ㑺ᅮӏԩϔᮍ⠊↡བᵰᦤߎা ড়ᚙϡড়⧚ⱘᓎ䆂ˈ៥Ӏ䋳䋷৘㞾䇈᳡ˈ ៥Ӏ㑺ᅮ㢹‫ݡ‬䍋ѝᠻˈা㽕ϔᦤĀ佭␃ā ህᖙ乏᮴ᴵӊ‫៬ذ‬DŽ

ȟႫ᮰ⰴฌ⣍൦;ਸਘ᠇ᡐ≂

A China Media 13.05.2016 23

㑽㐈ప❳

⬋ҎཇҎⳌ⠅ⳌᴔˈⳌ⫳ⳌᙃDŽҎ䯈ⱒ ᗕˈᰃ䴲㒋ᡄˈᘽᘽᗼᗼˈ⠅ᘼѸ㓴DŽ ⫳⌏ᰃ䘧എ᮹᮹ׂ⚐ˈቕ᳜བ⌕∈ 䭓Йᠧ⺼DŽ᳔㒜ពᕫ䖭∳␪䏃᭄ˈϡᰃ ᢨߔ҂ࠥⱘ᎙ዄᇍ‫ˈއ‬гϡᰃ㟡៥݊䇕 ⱘᖿᛣᘽқˈ㗠ᰃოュᗦ偖ˈ䝌⫰㢺䕷DŽ ᳔ৢϢ㢺⮯᣷ᠢֽ​ֽⳌᖬˈࠂ偼⭫Ӹৢ Ⳍ‫آ‬পᱪDŽҢࠡϔѯϡᕫᏆˈ᳝ᳱϔ᮹ コгবᕫ⫬Пབ佈DŽ ∳␪ᴀ᮴Ӵ䇈DŽ᮴䆎ᰃᑘᄤ䇈ⱘĀⳌ ੈҹ⑓Ⳍ▵ҹ≿āˈ䖬ᰃ䕯ᰧ⧾ଅⱘĀᢜ ᴉᖂュⱘ㢅ⳟϔ↉ҎϪ亢‫ܝ‬āˈϡ䖛ᰃ 䱤ᖡǃ᜜ᚆϢᚰ⽣DŽ ៥㟇Ҟҡᯊᐌ‫خخ‬Ā䆄ᕫᔧᯊᑈ㑾 ᇣˈԴ⠅䇜໽៥⠅ュāⱘᇥཇṺˈ೼ϔ ഄ叵↯ⱘ᮹ᄤ䞠ѝপ↣ᑈ᳝ϔഎ䅽㙝䑿 ᬒぎ䅽♉儖ߎちⱘᮙ㸠ˈಲᴹ‫ݡ‬ҹ⒵㸔 ໡⌏Пᗕ䴶ᇍᄬℒ᭄ǃᄺऎ᠓ǃ䲒㓴ⱘ

ᅶ᠋ǃ᳾᧲ᅮⱘϮࡵˈϔᴀᴀ䲒ᗉⱘᆊ 㒣DŽ Ϫ䯈ા᳝∌䖰ⱘᖬᖻቕ᳜DŽ䇕ϡ᳒ ␈ᳯ剰㸷ᗦ偀⌾䗍໽⎃ˈṺ䞠᳝ቅኺ㢅 ᷥໂБቅ∈ˈ㗠᮹ᄤᰃ⊍Ⲥ᷈㉇叵↯㩰 ⲂDŽ ৢᴹⱘᶤϾ਼᳿ˈ៥জࠊᅮњϔේ 䅵ߦˈ㽕ᏺᄽᄤএỡ⠽ುˈ䕀ᗉজ㾝໽ ⇨ϡདˈᛇᬍএ␌ФഎDŽϔӮজ㾝ᕫⳟ ⬉ᕅгϡ䫭DŽ㗕݀䴶䴆ϡᙺ˖ࠄᑩ㽕 এા˛៥偀Ϟ䐺䍋ᴹ˖Āૐˈ೼佭␃ⱘ ᯊ‫׭‬Դϡᰃ䇈ཇҎህ䆹বᴹবএᠡৃ⠅ ৫˛ʽā Ҫϡདᛣᗱഄᣴᣴ༈ˈఓఓഄュњDŽ ီ࿏䞠≵᳝ᴼ䖛Ϣᇣ啭ཇDŽা᳝⚳ ☿޵Ҏ᷈㉇໿ྏDŽ៥䖭Ͼ≵䇏䖛℺մⱘ Ҏˈ䆆ϡߎ∳␪⾬ボDŽଃᜓ䴦ቅϡᬍˈ 㓓∈䭓⌕ˈℸᚙ㓉㓉ˈ⠅᮴㒱ᳳDŽ 䇕ϡᰃᴹ㞾ቅᎱ␪⍋ˈै೓Ѣᰐ໰ǃ ॼ᠓Ϣ⠅DŽ ेՓ៥ӀᖗЁ᳝䖛ϔϛϾ䗡䘹䖰 ᮍˈ᳔㒜г䖬ᰃ಴Ўϡ㟡ᶤϾҎˈ㗠⫬ ᜓӣ䑿㑶ᇬDŽ

᪳ ᱺ❝⣞

᱘᪳ᦄ㑂㜖ᓚԍ‫ژ‬уणĄᗒ䄧ą

24 娱乐世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ҁ䊱㣞ȟҁ䊱νȟҁ⡣े

䉸⢷θЏĄ⠃㵬ᗱą ⓟ䬔Ą䉸⢷ąҁ卫⛶ᰵఇ͖๖๖喏ტη℀̬㝘Ϧ☙䬥䃤ๆȠ̵๖䭴ཱུ⣹⮰Ą ऺą ຟ٫ҁ䊱㣞সज⎪⁸᝷ॠ‫ٷ‬㓏喋࣋हॠ‫ٷ‬㓐喌ܲ᝷ऺ喏㷗ᰉ‫ܦ‬সჸᄽ䰹ज़ᆝ㏒ц喏 䓽ᬑࣴ㷗៹‫ݜ‬ᥙ̶Ąᄻ凈㖵ąᴛ䰳͈Ƞ㔸䭴ཱུ⣹⮰䪫ຟҁ䊱ν喏䓽ᬑ΋ь‫ܦ‬䖙ᬓ ❝䭴ᆝ㖖Ą៑ูąȠ Ą䉸⢷ąఇ๖㛉̷⮰Ą ऺą٫ၼҁ⡣े΋̹⩄ხᄊ喏̹ͱ‫ݹ‬স⁸᝷ຟࣷь ‫ܦ‬Ą๕УΜ᫙⻭⩋ၼą喏䓽᱋ࣴসĄ⮩ჸ㒺ąຟࣷ ,JNNZ ࣽᆁĄ౜̷ᗱąȠ

ҁ䊱㣞 ‫ݹ‬㙆ॠ‫ٷ‬㓏ऺ㙆䰹ज़ᆝ喏ᰬ䓽ࣴᥙᴛ䰳͈ Ҟᑈ ቕⱘĀϝ᠓ᇣཇ‫ܓ‬āԩ䍙㦆ˈ এᑈᑩᅷᏗϢৄ⑒℠᠟ਈ‫ܟ‬㕷ߚ᠟ˈ䑿 䖍ϔⳈϡУ䗑∖㗙DŽ䖥᮹ˈৄ⑒ၦԧᢡ ࠄཌྷϢ᷃䳛ϰ೼ .79 ҆ᆚѦࡼˈ⬅ℸӴ ߎ㓃䯏DŽ 㓐ড়ᑓᎲljֵᙃᯊ᡹NJǃᮄ⌾စФ ᡹䘧ˈ ᳜ ᮹‫ޠ‬᰼ ᯊ䆌ˈԩ䍙㦆 㹿ᢡࠄ੠᷃䳛ϰㄝҎ⦄䑿ৄ࣫ᶤ .79ˈ ᷃䳛ϰᡞཌྷ᧖ܹᗔЁˈҹ҆ᆚ䌈䖥ⱘ࿓ ࢓ϔ䍋䖯⬉ẃDŽԩ䍙㦆䱣ৢಲᑨˈཌྷ੠ ᷃䳛ϰᏆ䅸䆚ञᑈˈᰃ᱂䗮᳟টˈ䖭⃵ 㹿᧖ԣাᰃ಴Ў㞾Ꮕୱ໮њˈĀҪ㒙຿ 亢ᑺᡊϔᡊ៥āDŽཌྷ䖬㞾Ჱ㹿ཛྷཛྷ䆁䆱 ĀẔ⚍ѯāDŽ 㱑✊ཇᮍᗹѢ╘⏙ˈԚ໪⬠䖬ᰃӴ ߎϸҎ䑿䱋Ā໮㾦ᘟāDŽ಴Ў᷃䳛ϰ੠ ৄ⑒ཇ᯳ᴢ↧㢀ⱘ㓃䯏ᏆӴ䎇 ᑈˈ㱑 ✊ঠᮍ䛑≵᳝݀ᓔᡓ䅸ˈԚᰃᐌᐌ㹿ᢡ

ࠄ೼ϔ䍋ˈএᑈᑩᴢ↧㢀䖬খࡴњ᷃䳛 ϰⱘᆊᒁ㘮ӮˈҞᑈ ᳜ˈཌྷ䖬䗣䴆೼ ᷃䳛ϰᆊ䖛໰DŽ䖭⃵᷃䳛ϰ੠ԩ䍙㦆ⱘ ҆ᆚ✻Ჱ‫ˈৢܝ‬᷃䳛ϰ੠ᴢ↧㢀ህӴߎ ߚ᠟⍜ᙃˈԚ䇈⊩ᰃ᷃䳛ϰ‫ߚܜ‬њ᠟ˈ ᖗᚙ⊂ϻ㑺དট⥽Ф⭫Ӹˈᠡ䗮䖛᠓⼪ ৡ䅸䆚њԩ䍙㦆DŽ 㞾⿄Āऩ䑿āⱘԩ䍙㦆гḗ㢅ϡᮁDŽ এᑈ ᳜ˈཌྷϢਈ‫ܟ‬㕷㒧ᴳ ᑈᚙˈП ৢϢ䛁᱊᱊ⱘᇣনᄤǃゴᄤᗵⱘࠡ⬋ট 䳡ਃቅ乥乥ৗ佁㘮ӮDŽԚҞᑈ ᳜ᑩĀ࠻ ᚙさ䕀āˈԩ䍙㦆೼ৄ࣫ୱ䝝䜦ˈ㹿ᮻ ⠅ਈ‫ܟ‬㕷ᏺಲᆊ䖛໰ˈПৢӴߎ䳡ਃቅ 亲ࠄৄ࣫Āⳃഎāˈ✊ৢϸҎϔ䍋ᓔᖗ ৗ䴶ˈ㗠䖭ᆊᇣ䴶佚ℷᰃԩ䍙㦆ᮽࠡ੠ ਈ‫ܟ‬㕷㑺Ӯⱘഄᮍˈ㒧ᵰℸВ㹿㾷䇏Ў Ā䳡ਃቅ䏽ԩ䍙㦆ᮻ⠅ഄⲬˈ催䇗ᅷ⼎ ЏᴗāDŽ

ҁ䊱ν 㷗ᬓ❝䭴ᆝ㖖Ą៑ูą喢 Ā 䌠 ⥟ā ϝ ໾ 䰜 ဝ ⦡ ᳝ ϸ ཇ ϔ ᄤüüԩ䍙㦆੠ԩ⤋ਃᰃϔᇍĀ啭޸ 㚢āˈ䭓ཇᰃ ᑈߎ⫳ⱘԩ䍙ѥDŽ ԩ䍙㦆Ϣਈ‫ܟ‬㕷೼ϔ䍋ᯊˈᐌ಴䋶࡯ϡ ᇍㄝ㗠㹿໪⬠㾚ЎĀཇᇞ⬋थāˈ䅽ਈ ‫ܟ‬㕷乥乥㸼ᗕ㞾ᏅᰃĀϡီЏНāˈᔎ 䇗≵᳝ᠧཇᮍᆊѻⱘЏᛣDŽ㗠ԩ䍙ѥⱘ ࠡ⬋ট䰜ቅ㘾гᰃ㡎Ҏˈৠḋ಴ЎĀᇞ थā䯂乬䅽ᘟ⠅䇜ᕫकߚ⊶ᡬDŽ ԩ䍙ѥ੠䰜ቅ㘾 ᑈ݀ᓔᘟᚙˈ 㗠䰜 ᑈϢࠡྏᴼ⏵㧡⾏ီˈ᳝Ӵ 㿔⿄ᴼ⏵㧡ⱘ ϛ␃‫ܗ‬䌵‫ݏ‬䌍ᰃԩ䍙 ѥᥣⱘDŽϸҎᐌᐌߎᴹᔎ䇗Ā᮴݇⠽䋼āˈ Ԛ ᑈϸҎߚ᠟ৢˈԩ䍙ѥ೼⼒Ѹ

㔥キ‫ݭ‬њϔহĀ/RYH 0RQH\āˈ䖬ᰃ䅽 Ҏ⍂ᛇ㘨㖽DŽ ϸҎߚ᠟ৢˈ໮⃵Ӵߎ໡ড়ˈԚ䰜 ቅ㘾݊ᅲ☿䗳ᤶњᮄཇটˈᮄཇটᰃҢ џ㕢ᆍ乒䯂Ꮉ԰ⱘ೜໪Ҏˈᑊ䴲ᆠᆊཇDŽ 佭␃ၦԧ⿄ˈ䰜ቅ㘾ⵦⴔᮄཇট੠ԩ䍙 ѥ᳝ᴹᕔˈᬙᛣҸԩ䍙ѥҹЎ໡ড়᳝ᳯˈ ✊ৢজさ✊Āᬒ᭭ā㞾Ჱᮄᘟᚙˈᑊᏺ ᮄཇটߎᐁ᳟ট㘮ӮˈህᰃЎњ䅽ࠡཇ ট≵䴶ᄤDŽᇍѢ䖭⾡Āᖗᴎ⬋Ў⠅᡹໡ā ⱘ࠻ᚙˈ䰜ቅ㘾ಲᑨ˖Ā៥Ꮰᳯ᠔᳝⾕ Ҏџሑ䞣Ԣ䇗ˈདདֱᡸ៥䑿䖍ⱘᆊҎ ᳟টDŽāϔহĀᆊҎā‫ڣ‬ᰃᅷਞདџᇚ 䖥ˈ㒧ᵰজ㹿㾷䇏ЎĀ㒭ԩ䍙ѥ䲒෾āDŽ

ȟĄ䉸⢷ąҁ卫⛶̵̺ᝫ䪫ຟҁ䊱νȠ ȟఇᝫᶭႵ⥖̵̺٫ၼҁ⡣ेȟᎦຟҁ䊱⁏Ƞ ȟ̵ᝫ⮰Ą哅‫ܐ‬㗺ąຟ٫ҁ䊱㣞Ƞ

᱘❴ప❳౳ᢚ᫜⊖ᓚࢆ

ҁ䊱㣞 ጞ᭛Ą႕٫Ђ❥ą喢 ̺‫ݹ‬ຟࣷĄ᱖྆⩋ၼą喢 ԩ⤋৯ⱘࠡཇট <XPL ↨Ҫ໻ ቕˈ ϸҎ ᑈ㹿ᢡࠄϔ䍋⫰㳰䗯㸫ˈᲱ ‫ܝ‬ĀྤᓳᘟāDŽԚϸҎϔⳈ䙂䙂᥽᥽ˈ এᑈ߱Ჱߎԩ⤋৯ফ䆓ˈ㞾⿄Ѹ᳟টᯊ Ӯߚ⏙ἮાѯҎᰃⳳᖗѸ᳟টˈાѯҎ াᰃᛇऴ֓ᅰˈ䖬㞾ᲱাѸ䖛ϔϾཇ᳟ টˈ୰⃶ⱘ㉏ൟᰃ䶽೑ཇ᯳ᴈֵᚴǃ㣅 ೑ཇ᯳㡒⥯g≗Ể䖭ḋⱘ⇨䋼ཇ᯳ˈ㒧 ̺ჸტ࡯䛽䒘Ą౜̷ᗱą ᵰ㹿㾚ЎĀᠧ㜌 <XPLāDŽ ԩ⤋৯Ϣ .LPP\ ᐌᐌ೼⼒Ѹ㔥キ⾔ Ԛԩ⤋৯䱣ৢ೼ᖂम㾷䞞˖Ā䙷߭ ᘽ⠅ˈԚᰃҪ䖥᮹ϡᑌӸࠄⴐ⴯ˈ᳝ၦ 䆓䯂ᰃএᑈᕜᮽПࠡಲㄨⱘˈ䇋ϡ㽕‫ݡ‬ ԧ䯂ཇটᰃ৺᳝㸼⼎݇ᖗˈҪಲᑨᇍᮍ ᮁゴপН੠ӸᆇཌྷDŽāҪⱘ݀ᓔĀᡸ㢅ā ᖭⴔᎹ԰DŽৠᯊˈ.LPP\ гᡞϢԩ⤋৯ জԐТᰃ䯈᥹䅸њ੠ <XPL ⱘᘟᚙDŽ ೼⼒Ѹ㔥キϞⱘᘽ⠅ড়✻ܼ䚼ߴᥝˈ䖬 ԚএᑈᑩˈϸҎ䖬ᰃߚ᠟њDŽҞᑈ ѦⳌপ⍜݇⊼ˈ䉠Ԑ䱋ܹᛳᚙॅᴎDŽ ᳜ˈⶹৡစФ݀ӫোĀ݇⠅ܿऺ៤䭓 Ԛ佭␃ၦԧ⿄ˈ䖭݊ᅲᰃĀ⚳䳒ᔍāˈ णӮā⟚᭭Ā< ཇ᯳ЎᆠѠҷ⫳ᄽᄤ㹿 ಴Ў .LPP\ ㅒњ䶽೑㒣㑾݀ৌ‫ޚ‬໛৥စ ⫽āˈ⿄Ā< ཇ᯳āᗔᄩњˈ⬋ᮍ㽕∖ Ф೜থሩˈ㒣㑾݀ৌᏠᳯ㡎Ҏሑ䞣Ԣ䇗ˈ ᠧᥝˈԚཌྷമᣕ⫳ϟᴹˈ᳔ৢĀᆠѠҷā ᠔ҹϸҎᠡᬊᬯ⾔ᘽ⠅ⱘдᛃˈ䕀৥Āഄ ⱘཛྷཛྷ㒭њϔヨ໽ӋĀᇕষ䌍āˈ㽕∖ ϟᚙāDŽ.LPP\ 䱣ৢ䖬ಲᑨˈߴ✻⠛ᰃ ཌྷ䎳ᇣᄽᮁ㒱݇㋏ˈ䖬ᡞᇣᄽ䗕ࠄ㣅೑ ЎњֱᡸᆊҎϢᎹ԰ˈ᳈ᰃॄ䆕њ䖭ϔ ‫ݏ‬DŽ㔥⇥㒋㒋⣰⌟ˈЏҎ݀ህᰃ <XPL ⣰⌟DŽ ੠ԩ⤋৯DŽ Ā䌠⥟āಯ໾ṕᅝ⧾㚆᳝ϝᄤϸཇˈ ቕⱘϝ‫ܓ‬ᄤԩ⤋৯෾⿄Āᄺ䴌āˈ ϡЙࠡ䖬㞾Ჱ៤Ў᳔ᑈ䕏㗗ܹ咏ⳕ⧚Ꮉ ᄺ䰶ⱘ䞥㵡⸩຿ᄺ⫳DŽҪϡҙ䇒Ϯᕫᛣˈ ᚙഎгབ≤᯹亢ˈএᑈϢᮄࡴവঠ㚲㚢 ཇ℠᠟㒘ড় %< Ёⱘྍ​ྍ <XPL˄⮩㏘ ⣞˅ߚ᠟ৢˈ☿䗳ᨁϞᮄࡴവĀⱒғग 䞥ā.LPP\DŽ

A China Media

20.03.--26.03.2015 27

A A China China Media Media

AAAA China Media $ &KLQD 0HGLD China Media China Media China Media

11.12.2015 11.03.2016 27 27

27.03.--02.04.2015 24

06.03.--12.03.2015 24 18.01.--24.01.

2013 25.01.--31.01.

2013 30 30

A China Media

12.12.--18.12.2014 27.03.--02.04.2015 28 28

䈭⛯࠱ ! ◩ѣ㖇 ◩ѣઞᵡᣛ㖇ㄏ

www. achina.com.au

ᒵ઀ཟс

A China China Media Media A

A China Media

10.04.--16.04.2015 15 15 03.04.--09.04.2015

12.06.2015 18

价值 $1200 AUSLINESHIPPING 天天漁村海鮮酒樓

Golden Palace Seafood Restaurant

ᤉ԰ங᠎๒ᤂྲ͉ḧ

ADD: Level 1,24-32 Hughes St Cabramatta PH: 02-9723 7662 02- 9723 7668

ࣹࢷḙງ‫ڢ‬ᒰ৙ࡉ ቡவ

京鴨二食二度斬件

ʽ๒ḙງ‫ڢ‬ḙ߱ฉḙ᭟ࡴ

$39.80

ᒰ৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ

清蒸帶子

ኸḙ ኸ

3只$5

ѣ԰டಅྲ͉ḧ

特價靚肉蟹

半價

৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ ҂ʽ๒ḙ߱ฉḙᯮມ ࡇᰴኸ

茶市點心周一至周五

఩Ҭᔵ‫ڊ‬ḧ

星期二

星期一

ᤉ԰டಅ๒ᤂྲ͉ḧ

星期四

8折

全場小菜

$39.80 ੾ଌՊመܸ߽᠎ྭ 1SPKFDUᄊࢺͻЛ༌Պ԰ࢀ๒ᤂḙቇᤂḙઑ 優惠, 游水星斑二食 Тḙ̲ϲḙӵᢼḙடᜉḙૃኸḙщಅḙՊመྲ᧘ኸ ᆈᆃ ዮᮼ 節假日和公眾假期除外 $38.8 Ԕలஙᜉᓕḙࣰஙૃᓕ $#'$" $VTUPNT #SPLFST BOE 游水龍蝦 'PSXBSEFST $PVODJM PG "VTUSBMJBੇրḙបࠄԻη$$*$ᄊՌ $88/kg ͻ͗ͧḙкֶ̗ḙጚᦥḙᐛዝḙऌநᄊᤉѣ԰ೝᰎ Лˇႍ ˔‫ࠒڎ‬๒ܱ̽ေḙ᫃҂᫃ʷባर఩Ҭ˗‫̽ڎ‬ေ௧༌ฯ ጳࣻࠒḙతͰ͉ಫḙ఩Ҭᒰʽḙ˄ˊ᠎̽δᬗḨ̲ःnjᢼ᫳nj ቪҧ˞০఩Ҭḙ ܹ௄͔

京鴨二食二度斬件

$39.80

75折大優惠

清蒸帶子

3只$5

特價靚肉蟹

游水龍蝦

半價

$88/

星期五

京鴨二食二度斬件

星期三

kg

星期六和星期日

京鴨二食二度斬件

京鴨二食二度斬件

游水星斑二食

特價靚肉蟹

$39.80

$39.80

$38.8

半價

特價靚肉蟹

游水龍蝦

半價

$88/

kg

"VTMJOF 4IJQQJOH 1UZ -UE ႃភḧ ੤఻ḧ ᎪባḧXXX BVTMJOFTIJQQJOH DPN BV &NBJM TBMFT!BVTMJOFTIJQQQJOH DPN BV ਲ਼ ܲ ү ཌྷ ϴ ಋ ό

ϛ୽!औУഭ঍‫ۉ‬ү৤᎛

᡹ᘹү

ӨԒऔУড়‫ۉ࣢ ! ڎ‬౴ү)ᐿড়* ! ‫ږ‬ᙕห!ᆠࠢഝ౮!࿲ᎷӇᆠࠢσৱӪհ!

ᑓ ү ฤ

Ӓ સ ᛽ ා

Й ώ ‫ږ‬ ᙕ

༁ ߆ ఩ ৤᎛Ӵ֭; 6KRS 4XHHQV 5G +XUVWYLOOH ყਪᓢѾ᜞‫ ٖࠉ܁‬Խ-ᄇ७σ࠮ୄٙൟ

Ⴋၗ; ! ΜЈᕊཾ!ΰϿ ᘈՍఏΰ ᘈ!!

‫ר‬ঈӵ೻