澳中周末报 2015.11.13

T : (02) 9191 7755 Alan 0424 020 120 Vincent 0414 580 985

E:info@aa99.com.au

澳中文化基金会六周年感恩庆典 大型游轮活动邀中国大作家参加 由澳中文化基金会主办的纪念成立六周年游轮感恩庆典活动将于 2015 年 12 月 13 日晚 17 点 30 分在悉尼港隆重举行！ 主办单位特别邀请到中国作协副主席、澳中文化基金会名誉主席叶辛先生及夫 人，中国文学出色代表卢新华先生，及中国华侨大学庄伟杰教授，出席澳中文 化基金会六周年庆典活动。 澳中文化基金会成立于 2010 年 7 月 18 日，是一个慈善机构，其首创目的是在 澳洲建造一座宏大的永久性的澳洲华人文史博物馆，以及资助和服务澳中文化与 文史交流。基金会所有成员均由立志奉献的义工组成。 澳中文化基金会以资助和服务澳中文化与文史交流为己任，旨在把中国五千年博 大精深的文化和渊源的文明历史展现给澳洲，让澳洲真正了解中国，让中国走向 世界，让华人移民团结起来，将中国的文化继续传承和发扬光大。

澳中文化基金会从启程至今已有 6 年的如歌岁月，迎着天际的阳光、怀揣感恩 的情怀一路走来，回首是路前行是海，在此之际，将于 2015 年 12 月 13 日晚 举办澳中文化基金会六周年游轮感恩庆典活动。

09 国际新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ຑጠ侘喝Ӱ჎ᱦछ㘩ᰵ◤ᑥ ԱГࣇኽ‫ૼࡽپ‬ႾႯફဎ⇏ભ ᠂઻ⱂඳ‫∪׬ه‬ᄽ Ӱ㒃᫛⻽ߌ䰣໲㝖⾦჎ᱦ౔೯ࣶಌ⃭⮰䄯ᴑ጑҈ᰵ᫜䔇ᆁ喏ຑጠ侘 ᬑः䃫ᬢ㶔⹦喏Ӱ჎ᱦĄᰵछ㘩ą᭛上ᱦ̶ᰵ◤ᑥ㔸㖳⺤Ƞ⮩თᑿ๕΋㶔 ᔭ⼜喏㒺఩ᅆ᱖ᅝ჎ᱦಌ⃭࣋ఌֆ‫ܦ‬Ⴤ᫥䃐჆喏̹䓳㒺఩̹ᢾ䮐჎ᱦ䖙䕳 ᕼᕂ㷙‫⮰ܧ‬छ㘩ᕓȠ㔸೯ࣶჄ᫥ᄥₐ䄠∁Ϲ㶔⹦䉔⪽Ƞ 䮻ⱬर᫥䄯ᴑᆁᐬͷ䭱喏ᄥκ೯ࣶ⇅໲⇅ж䊗ᱦ౦Ⴕᷬ጑҈⮰䉔⪽ͷ ผᬑ⌼්ߌȠ᪜ह౔䄑ᱦ౦ᥙ΄䓳㝖⤙⮰΄჎㶔⹦喏ᱦ౦Ⴕᷬᗱۡൖᔓ喝 ΄჎㵸ᱺᬌϦⰷネȟᱦ౦጑҈Ϧ঄ᬌ䰬ᣑःᷬᴑ࢟छ⾫䓳ᱦ౦Ƞ

ѧࣻ⋒᝱ ⱂသ⇪໭ၜᤳ઴჋⒙ഽₗ 䖲᮹ᴹˈ᳝݇֘ᅶᴎ೼඗ঞഴ↕ⱘ ॳ಴৘ᮍӫ䇈㒋㒁DŽ༹Ꮘ偀೼᥹ফढⲯ 乓ᔧഄϔᆊ⬉ৄ䞛䆓ᯊ⿄ˈ㕢೑Ā䴲ᐌ 䞡㾚ā֘༅џᅶᴎ㹿ᅝ㕂⚌ᔍⱘĀৃ 㛑ᗻāˈԚⳂࠡᑊϡ㛑⹂ᅮ䖭ϔ⚍DŽ㣅 ೑佪ⳌवṙӺℸࠡг㸼⼎ˈԐТ䍞ᴹ䍞 ᳝ৃ㛑ᰃ⚌ᔍ䗴៤䖭䍋ぎ䲒ˈᇐ㟈ᴎϞ Ҏܼ䚼ϻ⫳DŽ 㓐ড়Ёᮄ⼒ǃ㕢㘨⼒᡹䘧ˈ֘㔫ᮃ ⾥ࡴ䳋ྚ㟾ぎ 㟾⧁ ᳜ ᮹Ң ඗ঞ≭ྚ≭Ӟ䌿亲ᕔ֘㔫ᮃ೷ᕐᕫ෵ⱘ 䖛⿟Ёˈഴ↕೼㽓༜ञቯഄऎDŽ㣅೑ᬓ ᑰ੠㕢೑ᚙ᡹ᅬਬ䖥ᳳ৥໪䗣䴆ⱘֵ ᙃᰒ⼎ˈĀӞᢝ‫ܟ‬੠咢޵⡍Ӟᮃ݄೑ā ˄,6,/˅៪݊ߚᬃᴎᵘ೼亲ᴎϞᬒ㕂њ ⚌ᔍDŽ

ⱑᅿথ㿔Ҏ⃻‫ݙ‬ᮃ⡍ ᮹೼՟㸠䆄 㗙ӮϞህℸџ‫ߎخ‬䇼ᜢ㸼ᗕDŽҪ㸼⼎ˈ 㕢೑ᇮ᳾ህ֘ᅶᴎ༅џⱘॳ಴‫ߎخ‬ᅬᮍ 䅸ᅮDŽϡ䖛ˈ㕢೑ϡᥦ䰸ࣙᣀᘤᗪ㺁ߏ ೼‫ⱘݙ‬ӏԩϔ⾡ৃ㛑ᗻDŽ ⃻‫ݙ‬ᮃ⡍⿄ˈ᳝݇䖭䍋џӊⱘ䇗ᶹ ℷ೼䖯㸠ЁDŽ㕢೑ᜓᛣЎ䇗ᶹᦤկᐂࡽˈ 㕢೑ℷ೼Ϣ඗ঞ੠֘㔫ᮃⱘ䇗ᶹҎਬֱ ᣕ㘨㋏DŽ Ҫ䇈ˈ೑ೳᅝܼ䚼ℷ೼ᇍ㕢๗‫ݙ‬໮ ᅩネ೯ࣶᑿᅬ॒䃐჎ᱦ䖙‫ݜ‬ᕼ㷙喏Ѳ౔㑽̶ጞ‫ژ‬ጯ⮰̬χ⚓❳͙喏छБ⌱Ẇ Ͼ೑䰙ᴎഎⱘᅝֱᚙ‫މ‬䖯㸠䆘Ԅˈ᳾ᴹ ౜ⰷ‫̬ݜ‬χछ⪽⮰ႀ≊ȠపͦӰ྾ ᬑ‫ژ‬ጯ⮰Ӱ๝η჎ᱦ₷俤⮰⪽ѨĄᑥႀ⚓ąȠ ৃ㛑䞛প᳈ࡴϹḐⱘᅝֱ᥾ᮑDŽ

Ӱ㒃᫛ȧ‫ڝ‬䱾ఎⱋ⤲៑Ȩ 䋳䋷䇗ᶹ亲ᴎ༅џⱘ඗ঞ੠֘㔫ᮃ 䖘Ҟഛϡ䅸ৠᅶᴎ䙁ᘤ㺁ⱘ䇈⊩DŽϸ೑ ᅬᮍഛ䅸Ўˈ⦄᳝䆕᥂᮴⊩ᬃᣕ䖭ϔ䇈 Ȋᎁऺ ⊩DŽ

̺ૂ ⱂഽചօ੻ฐ⋩⋬჋ࢮ΢‫܉‬ ಴ᑨᘤ㺁࿕㚕๲ࡴˈ䖛এक໮ᑈܼ ⧗৘ഄᴎഎᅝֱ䛑᳝໻ᐙᑺᦤछˈᘤᗪ ߚᄤᛇً䖤⚌ᔍᑊϡᆍᯧˈԚѺ㒱䴲ϡ ৃ㛑DŽ᳒೼Ӻᬺ䄺ᆳख़ӏ㘠ⱘ㣅೑lj↣ ᮹䚂᡹NJ䖍䰆ϧᆊ䳡Ꮧᮃᣛߎˈ໮ᑈᴹ ↦䋽䛑Ӯ䗮䖛䌓䌖ᴎഎ㘠ਬˈ㒩䖛ᅝẔ 䖤↦Ϟᴎˈϡᥦ䰸ᴀ⃵⚌↕ᅶᴎⱘᘤᗪ ߚᄤг✻ࡲDŽ 㓐ড়㣅೑lj↣᮹䚂᡹NJǃljि᡹NJ ᡹䘧ˈ䳡Ꮧᮃᣛߎˈ䆹᠟⊩Џ㽕߽⫼ফ 䌓㘠ਬˈ䗮䖛㘠ਬ䗮䘧ㄝᅝẔ䕗ᆑᵒⱘ 䗨ᕘᡞ↦ક䖤Ϟᴎˈᔧ亲ᴎᢉ䖒Ⳃⱘഄ ᯊˈ೼⍋݇䖯㸠Ẕᶹࠡಲᬊ↦કˈ⼲ϡ ⶹ儐ϡ㾝DŽ

䳡Ꮧᮃ⿄ˈ䖭⾡᠟⊩᮶ᆍᯧᠻ㸠ˈ জ䲒ҹ㹿ᆳ㾝ˈ಴ℸᰃϡᇥ䋽↦㒘㒛ⱘ ᐌ⫼䖤↦᠟↉ˈᇸ݊೼䋾∵亢⇨ⲯ㸠ǃ ֱᅝ᥾ᮑᆑᵒⱘᴎഎᬜᵰ᳔ՇDŽ 䳡Ꮧᮃ䖬䇈ˈेՓᰃ㣅೑ㄝ䕗ᒝ⋕ ⱘᴎഎˈгϡҷ㸼↿᮴亢䰽ˈ಴Ў䖥ᑈ ϡᇥৠᚙ៪ᬃᣕᘤᗪߚᄤⱘҎˈҪӀ䛑 ≵᳝⢃㔾䆄ᔩ៪ࠡ⾥ˈᅝẔҎਬᕜᆍᯧ ⳟⓣⴐˈᇸ݊ᰃҎ᠟Ⳍᇍৗ㋻ⱘᴎഎDŽ 䳡Ꮧᮃ㸼⼎ˈ䖥ᑈ䩜ᇍᴎഎ៪ᅶᴎⱘᘤ 㺁ϡ໮ˈৃ㛑ᰃ಴Ўᘤᗪ㒘㒛ձ䌪䋽↦ 䌮পᬊܹˈϡᏠᳯᠧ㤝᚞㲛ᕅડᬊܹᴹ ⑤ˈԚҪӀѺৃ㛑ℷ㪘࢓ᕙথˈ‫ޚ‬໛ᮑ 㺁DŽ

ઢᆡᄁ࿧ⰳ௉М΢‫̵܉‬ᆡᕚ ፌ৻ፌϜ⌐჋ࢮ❻⣜╕╕ Ӱ㒃᫛჎ᱦࣽ⩋⾦䯪࣋ఌᅆᬌ჆ 䃦ȠѲ䮻ⱬ䄯ᴑᆁᐬͷ䭱喏ᄥκ⇅໲⇅ ж䊗ᱦ౦Ⴕᷬ጑҈⮰䉔⪽ͷผᬑ⌼් ߌȠ 㠝఩๕⾦᫜䬧㑽 ᬑ៑䕿喏ᰵ᪜ह ౔䄑ᱦ౦ᥙ΄䓳㝖⤙⮰΄჎㶔⹦喏ᱦ౦ Ⴕᷬᗱۡൖᔓ喝΄჎㵸ᱺᬌϦⰷネȟႵ ̹ᷬ͑ᵨȟᱦ౦጑҈Ϧ঄ᬌ䰬ᣑःᷬᴑ ࢟छ⾫䓳ᱦ౦Ƞ ᑃ཈ᰪ౔䄑ᱦ౦ᥙ΄䓳㝖⤙Ƞລఊ ᓲ喝Ą᜽㷗Ც᪏⮰ᱦ౦Ⴕԉ጑҈䰳ᗶ β喏䉋䉏΄჎䏗ѿភ᣻⮰጑҈Ϧ঄̬Ⱐ Ѻ๠⣕ⱬ᝷ᱦ̶⮰ $BOEZ $SVTI喋̬ ⍤᜻喌Ƞąລ㶔⹦喏Ąᰵ̬⁍᜽И₏౔ 䕆䓳Ⴕᷬ喏᜽䔄ᄥ᜽⮰̴๗䄠喏Ѳᙫ϶ ๕⇍ᰵϦ౔᜽И⮰㝖⤙̶ᩪ◤ᑥąȠ ऒ̬हᰪκࣧᎠᥙ΄上ᱦ‫ݹ‬ᒬ⇅໲ ⇅ж䊗ᱦ౦⮰΄჎Ნ㆟⼜喏Ą᜽И̶⁍ ࣧ⮰ᬢՅćć䉋䉏ភ᣻΄჎㵸ᱺ⮰Ⴕ‫ڔ‬

Ϧ঄₏ᔅⱬⲍ㻵喏Ⴘ‫⇍ڔ‬ᰵⰛⱬ㵸ᱺ⮰ ភ᣻ЖąȠ ጯ冭ᅀ᭛䔅͖ᱦ౦⮰፤჎Ƞᰵ̬ ⁍喏Ђᔄ䃜β౔᝷᣼㵸ᱺ͙ᰵ̬⨢͐ࡳ ⮰Ⅰ喏጑҈Ϧ঄౔Ⴕᷬ⮰ᬢՅ⩆㜟ⰷ䘩 ⇍ᰵⰷ䓳̬ⱨȠጯ冭ᅀ䄠喏ĄじθᎠ喏 ᜽И۟჆≷䄁̷̬ЂИ౔Ⴕ‫ڔ‬᫥䲎᭛॒ ᰵᝬᩥર喏㏿᳈ЂИᎢ⇍ᰵąȠ ₐโ喏$// 䔄ᠳ‫ܦ‬喏⇅໲⇅ж䊗 ᱦ౦጑҈Ϧ঄㵸̹ͦᷬ◥⮰ᖢहᬕᰵ㕟 䬧Ƞ㝖⾦Ⴕ‫̿ڔ‬ტ๓ࢗe㟻㺫㶔⹦喏 ౔̬͖΄჎ᄥᱦ౦ѿ侸⪅㼬ࣹ亴⮰㑽々 ̶喏ᰵϦ៝ᕔᱦ౦⮰Ⴕ‫ڔ‬Ϧ঄ц֣⾯΄ ჎䉎➕Ƞ䔄ᰵ΄჎៝ᕔ喏䔅χ጑҈Ϧ঄ 㵸ͦ㇃ᯠȠ Ѳ᭛೯ࣶℽ㝖䘔䘔䪫ࢍ䓴߾ₐ‫ݹ‬ᰪ 㶔⹦喏䄑఩ᝬᰵᱦ౦࠱᠘⇅໲⇅ж䊗ᱦ ౦౔‫ڱ‬喏䘩げऴ఩䭱Ⴕ‫ڔ‬ᴳ۲喏ₐโ㒺 ఩স㠝఩⮰Ⴭᴑఎ䭋䔄ц჆᱋ᷬᴑȠ

͈Ϙ⋕䅣䶭‫ܦ‬ᬑ᱘仂ᑌĄसᕓ㏿྆䃭ą

ᬑ᱘सᕓѠӏ්࣋㸁ၼস͈ᄻ䰖 ᬑ౔⊵䅣ࡦ‫ژ‬ᝬᠫ‫ݜ‬βĄѠӏ䃭ᬺΒąȠ 䌛䔻⹪

᮹ᴀ⼒Ӯ䗤ℹ㒭ќৠᖫᮣ㕸᳈໮ࣙ ᆍˈϰҀЏ㽕㸠ᬓऎ⍽䈋 ᮹থߎܼ᮹ ᴀ佪ᓴĀԈշā䆕к㒭ৠᗻᚙշDŽ ᮹ᴀljᳱ᮹ᮄ䯏NJ᡹䘧ˈ⍽䈋ऎ੠ Ϫ⬄䈋ऎҢᔧ໽ᓔྟᅲᮑৠᗻီĀড় ⊩āࠊᑺˈᏠᳯ‫׳‬ℸ⍜䰸ᇍѢᗻᇥ᭄Ҏ 㕸˄/*%7˅ⱘ‫أ‬㾕੠Ꮒ߿DŽ Ϟज ᯊ ߚᎺেˈ ቕⱘ๲ॳ 㺩ᄤ੠ ቕⱘϰᇣ䲾ᣓࠄњĀԈշ䆕 ᯢкāDŽ๲ॳ㺩ᄤ੠ϰᇣ䲾Ꮖ㒣ৠሙ ᑈDŽϸᑈࠡཌྷӀ೼ϰҀ䖾ᮃሐВ㸠њĀ㒧 ီҾᓣāˈԚϸҎⱘ⫳⌏ै䘛ࠄ৘⾡Āለ ሀ੠ϡ֓āDŽϸҎ೼⾳ԣ݀ᆧ฿‫ݭ‬ড়ৠ ᯊˈ᠓ѻ݀ৌӮੑҸཌྷӀ݊ЁϔҎⱘ䑿 ӑ‫ݭ‬៤Ā᳟টāDŽᔧϰᇣ䲾さথ⮒⮙㘨 ㋏ᬥᡸ䔺ᯊˈ๲ॳ㺩ᄤϡᕫϡ䇈㞾Ꮕᰃ

ϰᇣ䲾ⱘĀྤ​ྤāDŽ ⊩ᮄ⼒᡹䘧ˈ㘠Ϯᰃ㟲ৄ࠻ཇⓨਬ ⱘϰᇣ䲾೼⍝䈋ऎ݀᠔໪㸼⼎˖Ā԰Ў ㄀ϔℹˈ៥Ꮰᳯ䖭㛑ᠽ໻ࠄܼ᮹ᴀDŽā Ҟᑈ ᳜ ᮹ˈ⍽䈋ऎᬓᑰ೼ऎ 䆂ӮܼԧӮ䆂Ϟ䗮䖛ᴵ՟ˈ䌟ќৠᗻԈ շ݇㋏Ϣီ࿏݇㋏ⳌԐⱘ⊩ᕟഄԡDŽ ೼᮹ᴀˈᠻᬓ‫ܮ‬㞾⇥‫ܮ‬ϡᬃᣕৠᗻ ီ࿏DŽ㞾⇥‫ܮ‬ᘏ㺕ǃ᮹ᴀ佪Ⳍᅝ‫ס‬ᰟϝ ᰃϔԡ‫݌‬ൟⱘֱᅜҎ຿DŽ೼Ҟᑈ ᳜ ᮹ⱘ೑Ӯㄨ䕽Ёˈᅝ‫ס‬᳒㸼⼎Ā⦄ 㸠⊩ᕟϟ᮴⊩ᡓ䅸ৠᗻ㗙П䯈ⱘီ࿏āDŽ ᮹ᴀБ⋑໻ᄺᅾ⊩ᄺᬭᥜܿ᳼⾔⃵ ᣛߎˈᇍѢ⊩ᕟϡ䅸ৃⱘĀৠᗻီ࿏ā 䖭ḋⱘ䆂乬ˈϡᑨ䆹⬅ϔϾ㞾⊏ऎᴹᑨ ᇍˈ㗠ᑨ䆹Вܼ೑П࡯ᴹ䅼䆎DŽ

10 亚洲新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ĄΌ侘цą᫜ߌ಍⮧౦ ఘσწ͆୬Ⴋ⧷⣍૧΢⥪ታϪ⡑ ⃸⡑ေ·ᦆĄԔ᜴ą ๓䭲఩जߊͧЧᑌᔃ‫ ۇ‬ᬑ჏ጯ喏㏻͐ᇤᰵ‫ڟ‬᫥䲎ࡻੲ喏͐ᇤ䶲ᄨϦΌ䓽᎟ȟ 侘㠝Ήᄲκ ᬑ౔᫜ߌ಍ц䲎喏ᅝᣔ䔇͐ᇤ‫ڟ‬㈧স᎟ࣽᆁϐᢎᘻ㻭Ƞᑌᔃ‫ۇ‬ᠳ‫ܦ‬喏 ₐ⁍ц䲎ࣸ᫥Б͐ᇤ䶲ᄨϦ䏗Щসह͵ͪ㵸喏㻭䲎ᬢξ⼜Ą‫⩋ٴ‬ą喏䔅᭛౔͐ᇤ ᩫ⇧ܲₓᅆ᱖ᒧᏁ㼏۟⮰ᗱ̷ۡᵥᢚ̬͖͙఩࣋݅҈‫ߍ⮰ܦ‬჊Ⴕᢾ喏ѿ⣜β᤭㒚 ε䃚ȟⰤξᄶ䛹⮰㇪⺊Ƞज⎪᫥䲎㶔⹦喏ₐ㵸Ą̹цオ㒞Чҁࡻ䃚喏̹ࣽ㶔㖀ऴ ผᬺąȠₐ⁍ĄΌ侘цą᭛ ᎠБᲑ͐ᇤ䶲ᄨϦ仂⁍ц䲎Ƞ

Ό侘㻭䲎ᬢξ⼜Ą‫⩋ٴ‬ą κ仅ᵨ䛸៵䙾Ꮓц䲎 ͐Ϧᄲࢁ⠘ц䄴 ܲ䧋 ᑈҹᴹϸኌ乚ᇐҎ佪⃵Ӯ䴶 ᇚѢ ᮹ⱏഎDŽ໻䰚೑ৄࡲЏӏᓴᖫ‫ݯ‬ ᮹ᅷᏗˈ㒣ϸኌ᳝݇ᮍ䴶णଚˈϸኌ 乚ᇐҎд䖥ᑇǃ偀㣅бᇚѢ ᮹೼ᮄࡴ വӮ䴶ˈህ᥼䖯ϸኌ݇㋏੠ᑇথሩѸᤶ ᛣ㾕DŽ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈᓴᖫ‫ݯ‬ᔎ䇗ᣛߎˈℸ ⃵Ӯ䴶ঠᮍҹϸኌ乚ᇐҎ䑿ӑ੠ৡНВ 㸠ˈᰃঠᮍଚᅮⱘDŽ䖭ᰃ೼ϸኌᬓ⊏ߚ ℻ᇮ᳾㾷‫އ‬ᚙ‫މ‬ϟḍ᥂ϔϾЁ೑ॳ߭ ԰ߎⱘࡵᅲᅝᥦDŽᓴᖫ‫ ݯ‬᮹䗣䴆ˈℸ ⃵Ӯ䴶ঠᮍҹϸኌ乚ᇐҎ䑿ӑ੠ৡНВ 㸠ǃ㾕䴶ᯊѦ⿄Ā‫⫳ܜ‬āˈᰃ㒣ঠᮍଚ ᅮⱘDŽ䖭ᰃ೼ϸኌᬓ⊏ߚ℻ᇮ᳾ᕏᑩ㾷 ‫ⱘއ‬ᚙ‫މ‬ϟḍ᥂ϔϾЁ೑ॳ߭԰ߎⱘࡵ ᅲᅝᥦˈԧ⦄њ᧕㕂ѝ䆂ǃⳌѦᇞ䞡ⱘ ㊒⼲DŽᓴᖫ‫ݯ‬ҟ㒡ˈ䖭⃵Ӯ䴶ˈᇚህ᥼ 䖯ϸኌ݇㋏੠ᑇথሩѸᤶᛣ㾕ˈ᥶䅼⏅ ࣪ϸኌ৘乚ඳѸ⌕ড়԰ǃ๲䖯ϸኌ⇥ӫ ⽣⼝ㄝ䞡໻䯂乬ˈҹ㓈ᡸ੠䖯ϔℹ᥼ࡼ ϸኌ݇㋏੠ᑇথሩDŽӮ䴶㒧ᴳৢˈϸኌ 乚ᇐҎ䖬ᇚ݅䖯ᰮ令DŽ ᮄࡴവlj㘨ড়ᮽ᡹NJ ᮹᡹䘧ˈᮄ

ࡴവ໪Ѹ䚼੠Ё೑偏ᮄ໻Փ佚‫ৢܜ‬৥ၦ ԧ݀Ꮧд䖥ᑇ໿ཛ䆓ᮄⱘֵᙃDŽ䆓䯂ⱘ Ͼᇣᯊ㸠⿟⒵⒵ˈ䰸Ӯ㾕ᮄࡴവ乚 ᇐҎ໪ˈ䖬ᇚ㾕䆕ㅒ㕆䇙㾷໛ᖬᔩǃ೼ ໻ᄺথ㸼ⓨ䆆ǃᑊ䍈ỡ⠽ುখࡴ㚵࿀㢅 ੑৡҾᓣDŽ Ё༂⼒᡹䘧ˈ偀㣅б乘䅵 ᮹ϔᮽ ᨁЬϧᴎˈ㑺Ѣᔧഄᯊ䯈Ёज亲ᢉᮄࡴ വˈ⿡џӥᙃৢˈϟज೼ᮄࡴവ佭Ḑ䞠 ᢝ佁ᑫখϢӮ䴶˗Ӯࠡᓔᬒၦԧᢡ✻ˈ ПৢϸҎऩ⣀Ӯ䇜 ߚ䩳ˈӮৢ৘㞾 В㸠೑䰙䆄㗙Ӯˈᑊ݅䖯ᰮ令DŽᰮ令ৢˈ 偀㣅бᇚᨁЬϧᴎ䖨ৄDŽ ᮹Āд偀Ӯā䰸偀㣅б໪ˈৄĀᘏ 㒳ᑰā⾬к䭓᳒∌ᴗǃĀ೑ᆊᅝܼӮ䆂ā ⾬к䭓催ढ᷅ǃĀᘏ㒳ᑰāࡃ⾬к䭓㧻 ᯁብǃ䰚ྨӮЏྨ໣ゟ㿔ǃĀ೑ᅝӮā 䇬䆶ྨਬ䚅സ⥘Ϣ䰚ྨӮࡃЏྨਈ㕢㑶 Ҏ䰾ৠDŽ ৄ⑒ᮍ䴶 ᮹ᔎ䇗ˈ偀㣅бℸ㸠Ⳃ ⱘ೼ѢĀᎽ೎ϸኌ੠ᑇˈ㓈ᣕৄ⍋⦄ ⢊ˈϡӮㅒ㕆ӏԩण䆂ˈϡӮথ㸼㘨ড় ໄᯢāDŽ

䭲᫥䃰У ᑌᔃ‫ڣ ۇ‬ᰵ䛸⼷ⶽᘻ͵⮰๓η ᇍѢℸ⃵Ā偀дӮāˈᓴᖫ‫ݯ‬ᔶᆍ 䖭ᰃϸኌ݇㋏থሩ৆Ϟ‫݋‬᳝䞠⿟⹥ᛣН ⱘ໻џDŽ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈᓴᖫ‫ݯ‬㸼⼎ˈᅲ⦄ϸ ኌ乚ᇐҎӮ䴶ᰃ໻䰚ᮍ䴶ⱘϔ䌃ЏᓴDŽ ໻䰚ᮍ䴶ⱘᗕᑺྟ㒜ᰃ⿃ᵕᓔᬒⱘDŽ ᓴᖫ‫ݯ‬ҟ㒡ˈ໻䰚೑ৄࡲ੠ৄ⑒ᮍ 䴶䰚ྨӮ೼ ᑈᓎゟ㘨㋏≳䗮ᴎࠊ ৢˈϔⳈህϸኌ݇㋏থሩЁⱘ䞡໻䯂乬 ֱᣕ≳䗮ˈࡾ࡯֗䖯ϸኌ৘乚ඳ৘ሖ⃵ ҎਬⱘѸ⌕Ѧࡼˈᳳ䯈᳒ᦤࠄϸኌ乚ᇐ ҎӮ䴶䯂乬DŽҪᦤࠄҞᑈ ᳜੠ৄ⑒ 䰚ྨӮЏྨ໣ゟ㿔೼ᑓᎲӮ䴶ᯊˈ‫⃵ݡ‬ 䇜ࠄ䖭Ͼ䆱乬ˈህℸ䖯㸠њ߱ℹ≳䗮DŽ ঠᮍ䛑䅸Ўˈϸኌ乚ᇐҎӮ䴶ᇍѢϸኌ ݇㋏䭓䖰থሩ‫݋‬᳝䞡㽕⿃ᵕᛣНDŽℸৢˈ ঠᮍ㒣䖛ᆚߛणଚˈህВ㸠ϸኌ乚ᇐҎ Ӯ䴶䖒៤ϔ㟈DŽ ᑈҹᴹˈϸኌ݇㋏ग़㒣亢䲼ˈ

䎠ᅩ䍋ӣDŽҢ▔⚜‫ݯ‬џ‫ކ‬さˈࠄ䭓ᳳᇪ 䫤ᬓ⊏ᇍክˈⳈࠄϞϾϪ㑾 ᑈҷ᳿ ᠡᠧ⸈ⳌѦ䱨㒱ⱘമ‫ˈބ‬ϸኌৠ㚲ᓔ ྟѸ⌕ᕔᴹDŽᴀϪ㑾ⱘࠡ޴ᑈˈ⬅ѢĀৄ ⣀āߚ㺖࢓࡯ⱘᣥ㸙ˈϸኌ݇㋏ϔᑺ▦ ЈॅᴎDŽ೼ϸኌ݇㋏㋻ᓴࡼ㤵ⱘᯊ‫ˈ׭‬ ᰃᕜ䲒ᛇ䈵ϸኌ乚ᇐҎ㛑໳䴶ᇍ䴶ത೼ ϔ䍋ⱘDŽϸኌ乚ᇐҎӮ䴶ᕫҹᅲ⦄ˈᴹ 㞾Ѣϸኌঠᮍ੠ϸኌৠ㚲ⱘ݅ৠࡾ࡯ˈ ᕫⲞѢϸኌ݇㋏੠ᑇথሩ㌃⿃ⱘЄ⸩ ៤ᵰDŽ ᓴᖫ‫ݯ‬ᣛߎˈᔧࠡϸኌ݇㋏‫ݡ‬ᑺ໘ Ѣ䞡㽕㡖⚍ˈ䴶Ј৥ԩ໘এⱘ䯂乬DŽϸ ኌৠ㚲ᳳᳯৄ⍋ֱᣕ੠ᑇ〇ᅮˈϸኌ݇ ㋏㒻㓁੠ᑇথሩᑊ㒧ߎ᳈໮ᚴ⇥⸩ᵰDŽ ϸኌ乚ᇐҎ೼䖭Ͼᯊ‫׭‬В㸠Ӯ䴶ˈᰃϸ ኌঠᮍ乎ᑨϸኌৠ㚲ᖗᜓ੠ᯊҷ╂⌕݅ ৠ䞛পⱘϔ乍䞡໻В᥾ˈᇚᓔਃϸኌ乚 ᇐҎⳈ᥹Ѹ⌕≳䗮ⱘ‫⊇ܜ‬DŽ

ᇇ‫ࣹڱ‬Ꮐ 侘㠝Ή 喝ា͐ᇤϐ≭⮰ᶑᥙຩ ̹ፒঔ㒺䱾㻭Ό喢侘ᬌ๴ 喝᭛ລ̹䌋᜽ࣧ Āд偀ӮāѢ ᮹೼ᮄࡴവϞⓨˈ ᔧഄᯊ䯈 ᮹Ϟज ᯊˈ偀㣅б೼Āᘏ 㒳ᑰāীᓔ䆄㗙ӮDŽ偀㣅б㸼⼎˖Ā䖭 Ͼ䆂乬ྟ㒜≵᳝❘☿ˈབҞϸኌ乚ᇐҎ Ӯ䴶∈ࠄ⏴៤DŽā偀䖬ᦤࠄˈℸᯊӮ䴶 ᰃЎњᓎゟϸኌ乚ᇐҎӮ䴶ⱘᐌᗕ࣪ˈ ᳝ࡽѢ䖯ϔℹ᥼ࡼϸኌ݇㋏থሩDŽ 㓐ড়ৄ࣫ϰỂᮄ䯏㔥ǃljЁ೑ᯊ᡹NJ ᡹䘧ˈ偀㣅бᣛߎˈℸ⃵Āд偀Ӯā᳝ ໻⡍㡆ˈ ᑈᴹঠᮍ乚ᇐҎⱘ㄀ϔ⃵ Ӯ䴶ᰃग़৆ᗻⱘ䞠⿟⹥᳝ࡽѢϸኌ݇ ㋏ǃ䗝ᢽ㄀ϝഄᰃग़৆㄀ϔ⃵ǃϡ⫼ℷ ᓣৡ⿄䖒៤ᅲ䋼ᇍㄝᇞϹǃϡথᏗ㘨ড় ݀᡹ঞໄᯢˈᑊ೼೑ᆊ䳔㽕ǃ೑Ӯⲥⴷǃ Ҏ⇥ⲥⴷϟ䖯㸠DŽ 䆄㗙ӮϞˈ偀㣅бㅔⷁ㟈䆡ৢᓔᬒ ၦԧᦤ䯂DŽ᳝ၦԧ䆶䯂ᰃ৺݀ᓔ ᑈᴹ 㾘ߦ᭛ӊˈ偀㣅бಲᑨˈĀヺড়Ⳍ݇㾘 ᅮህӮ݀ᓔāˈ㗠ϸኌ݇㋏থሩЎҎ⇥ ᏺᴹ੠ᑇ㑶߽ˈ᳝Ѧֵᠡ᳝Ѹ⌕ˈ ໻䗝䇕ᔧ䗝䖬ᕜ䲒䇈ˈĀ៥㛑‫ⱘخ‬ᰃ೼ ៥ⱘӏᳳ‫ݙ‬ᡞḹᨁདˈϡ䆎䇕ᔧ䗝䛑㛑 ᕜᖿⱘϞḹǃ⏵⊇āˈ㟇ѢϟӏĀᘏ㒳ā ⱘ᥾ᮑ᮴⊩᳓Ҫথ㿔DŽ 偀㣅бᔎ䇗ˈ䖭⃵Āд偀ӮāϡӮ থᏗ㘨ড়݀᡹ǃໄᯢˈԚӮ䩜ᇍ᳝݅䆚 ⱘ䚼ߚথ㸼ᮄ䯏〓DŽၦԧ䆶䯂བԩ݀ᓔ 䗣ᯢˈ偀㣅бᣛߎˈ䖭⃵ϡӮ᳝⾬ᆚण ᅮ䎳ᡓ䇎ˈ ᮹೼ᮄࡴവӮ䇜ࠡгӮᓔ ᬒၦԧখ䆓ˈӮ䇜ৢ߭䗮䖛䆄㗙Ӯ䇈ᯢ

‫ݙ‬ᆍˈ Āሑ䞣‫ࠄخ‬䗣ᯢ݀ᓔǃᇞϹᇍㄝāˈ ᇍĀд偀Ӯāǃ⍋ኵϸኌǃऎඳ੠ᑇঞ Ϫ⬠ᚙ࢓䛑᳝ᐂࡽDŽ ᳝ၦԧᦤ䯂ᣛߎˈ ᑈࠡ偀㣅б᳒ 䇈ϡ㾕໻䰚乚ᇐҎㄝĀϝϡāˈ䆹བԩ 㾷䞞ˈ偀㣅бಲᑨˈᔧᯊП᠔ҹ䖭ḋ䇈 ˈᰃ಴Ўᔧᯊৄ⑒㽕䎳໻䰚乚ᇐҎӮ䴶 䛑ᰃ೼໻䰚ˈԚ䖭⃵ϡӮࠄ໻䰚ˈĀ䖭 ⃵೼㄀ϝഄˈϡӮ᳝Ϟ⃵ⱘ乒㰥āDŽ 䖬᳝ၦԧ䯂ঞℸ⃵㾕дЎԩϡᏺ໿ Ҏ਼㕢䴦ˈ偀㣅б߭㢺ュഄഺᡓˈϡᰃ ϡᏺ਼㕢䴦ˈĀᰃཌྷϡ㽕䎳៥এāDŽ

侘㠝Ή ᬑ̶ࡴ౔Ąᕧ㐋Ꮘąͪ㵸 䃜㔱ц喏䄠ᬺĄΌ侘цąⰤ‫ڟ‬ᗱۡᎢఊ Ꮐ྾ѿ᣼䬚Ƞ ͙๚⹪

ᱝ⿷ђ 喝͐ᇤ‫ڟ‬㈧䛹㺭䛸⼷ⶽ ⢷䛽᎟ 喝᱉䛺Ꮐ᥾䮐ᩫ‫چ‬ͷ⻭喏⤲ᕓ⯽ⲏ

͘Е⑚ࢱဌ‫ⱇࣈצ‬ Ąጥ␖Ϫ∯ąႩࢣኍ͜

ϸኌ᳔催乚ᇐҎⳌ䱨 ᑈѢᮄࡴ വ佪⃵㾕䴶ˈЎϸኌ⦄‫މ‬ᡯߎ䳛᪐ᔍDŽ Ўℸˈৄ㸠ᬓ䰶䭓↯⊏೑ǃĀᘏ㒳ᑰā ⾬к䭓᳒∌ᴗǃ䰚ྨӮЏྨ໣ゟ㿔 ᮹ ₐ⁍ĄΌ侘цą䔵౬᫜ߌ಍喏‫ ͙ڢ‬㐅ᱺ⮧䒵喢Ეͧፙ℗̹⟥䆗౜ఊむĂछ Ϟज ᯊࠄゟ⊩䰶᡹ਞӮ䴶џᅰDŽ㓓 ᰵࢲञьឫᘻ͵Ƞ ᎠĄ↖䓈ц䄴ą БăȠą㏻䓳ᱺ‫ٵ‬㔬ьԍ喏ᱺ⮧䒵सᘻ 㧹ᡍ䆘咥ㆅ԰Ϯˈゟ⊩䰶䭓⥟䞥ᑇ⿄ˈ ΋᭛౔᫜ߌ಍ͪ㵸喏Ꭲ̀᭛⩝᫜ߌ಍‫͐ ݹ‬ᇤᄥ䄉喏Ą↖䓈ц䄴ą౜◥ᅝ჆౔᫜ 㞾Ꮕгᰃ䗮䖛ၦԧ᡹䘧ᠡⶹ䘧ℸџDŽ ᕧ⤲ᱺ‫ٵ‬㔬ӯ᜼⮰Ƞ ߌ಍Ƞ 㕢೑ljռ᡹NJ᡹䘧ˈĀᘏ㒳ᑰāথ ͙఩‫ڝ‬ϓ‫چ‬᫜䬧㑽៑䕿喏ᰪ࣮̺স ȧ仅⍛ੲ៑Ȩ Ꭰ៑䕿᣼‫ݜ‬喏 㿔Ҏ䰜ҹֵ ᮹ᰮ䯈䆕ᅲঠᮍ乚ᇐҎӮ 㻭䃭Ą↖䓈ц䄴ą⮰⊣ࡻц‫ݹ‬፤ߍ‫ޛ‬ц ᑿ݉౔䔵჆Ą↖䓈ц䄴ą⮰౦ᝬᬢ喏Ꭲ 䴶⍜ᙃˈᬓᑰ催ሖ ᮹㸼⼎ˈĀд偀Ӯā 䪫਼ᴽำఊᓲ⼜喝Ą Ꭰ喋ᬢЧ͙఩喌 䲊खᰵ᫜ߌ಍̬౜喏∜఩ȟ侘Ბ㺫φȟ ϔџᏆ≳䗮ण䇗ད޴Ͼ᯳ᳳDŽ ఩ტͧፙᲔᅆᬲ䃫䬚᫜ߌ಍喏౔̺ᱺ‫͈ ٵ‬Ϙȟ฻༭๣ふ౜䘩ᰪ݃‫ڑ‬㔯㭽ȠѲ䞠 ৄᔧሔ催ሖҎ຿㸼⼎ˈдᑊ䴲Ўℸ 㔬ц䄴ᬢ䄠喏⊣ል͐ᇤ䄴ᩫ⇧䬚䷄喏᲍ κ᫜ߌ಍䌉⻧䒯䓽喏ߌ̶ᱺ‫ٵ‬㔬࡭ܲ⼛ ⃵Ӯ䴶㗠⡍ഄ䆓䯂ᮄࡴവˈ㗠ᰃঠᮍ䛑 Т䔄̹᜼⛋喏Ѳ᭛छБ‫ٴ‬䄴㏻≺Ƞᱺ‫ ٵ‬Ჭ喏ጸ᱇᜼ͦ͐ᇤ⮰ࡻ䄯Ϧ喏Ꭲឫ䄦㐅 ᳝Ӯ䇜ⱘᛣᜓˈᕐℸ≳䗮णଚৢˈᡒࠄ 㔬⿷‫ݧ‬䬚Ეͧፙ喏㘩̹㘩ាᗔ⮰䄉䒘ॶ δ͐ᇤ͐ц᎟ふᄥᒱ喏ᰬऺ䔵჆᫜ߌ಍Ƞ ᕐℸঠᮍ䛑ৃҹড়䗖ⱘᯊ䯈DŽ

ৄ⑒Ꮉଚಶԧ㸼⼎ˈĀд偀Ӯā‫݋‬ ℷ䴶ᛣНˈгⳐঠᮍӮ䇜ৃҹѝপৄ⑒ ᳈໻ⱘ೑䰙ぎ䯈ˈϸኌ݇㋏੠ᑇ〇ᅮথ ሩDŽ ⥟䞥ᑇϢ᳒ǃ໣ǃ↯Ӯ䴶ৢˈথ㸼 ໄᯢ㸼⼎ˈĀᘏ㒳ᑰāǃ㸠ᬓ䰶Џࡼ᡹ ਞˈ⿃ᵕϢᳱ䞢≳䗮ˈѝপᬃᣕˈ䖭ᰃ ᇞ䞡⇥ᛣ˗ᯊؐ䗝ࠡˈᳱ䞢ᑨᨦ䰸ᬓ‫ܮ‬ П⾕ˈҹҎ⇥᳔໻߽Ⲟߎথˈ⧚ᗻⲥⴷDŽ ೑⇥‫ܮ‬ЏᐁᴅゟӺҞफϟৄफ䎥㸠 ⿟ᯊ㹿䯂ঞℸџᯊಲᑨˈĀд偀ӮāᏆ ᥼ࡼ ᑈˈ᳔䖥㋻䫷ᆚ哧ᅮḜˈĀþᘏ 㒳ÿџ᳝ࠡ䎳៥Ӏ䇜ࠄ䖛⿟āˈⳌֵᇍ Ѣϸኌ݇㋏ᰃ䞡㽕䞠⿟⹥ˈ৕㓓㧹ϡ㽕 Ā䗶ЁᖙডāDŽ

11 亚洲新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

͐ᇤ྾ѿ喝䛹๓ࢲञᕓ๓⾭ⵠ ͐ᇤ䶲ᄨϦΌ䓽᎟ȟ侘㠝Ήᄲκ ᬑ౔᫜ߌ಍ц䲎⮰⊴ᖛ‫ژ‬ᐬऺ喏䓱䕋ࢌᢚ βर๓྾ѿ⮰᭪㺭ѹ㒚Ƞ ྾ѿ∔ᘻ‫ݜ‬喏ₐ⁍ĄΌ侘цą䔵౬౔᫜ߌ಍᭛ᰵࢲञьឫᘻ͵⮰喏ఌͦᑿᎠĄ↖ 䓈ц䄴ą΋᭛౔᫜ߌ಍喏Ꭲ̀᭛⩝᫜ߌ಍‫ݹ‬ᕧ⤲ᱺ‫ٵ‬㔬ӯ᜼ȠϺĄ↖䓈ц䄴ąᐬ໷喏 ͐ᇤ౔̹सᬢ᱋ͪ㵸βๆ⁍‫ڣ‬ᰵࢲञᘻ͵⮰ц䲎喏ͦࣸ᫥ऴ҈ຌ჆ദ⵬Ƞ ज྾⼜喏͐ᇤ䶲ᄨϦц䲎ᄲ‫ࢲ̷ۅ‬ञ᫜䶡Ƞๆѹⵀ⾢ज⎪䬚䷄⮰ࡃϘ႒㔱㶔 ⹦喏͐ᇤ䶲ᄨϦ⮰ᤍ᝷ᄲ᜼ͦ Ꭰ͐ᇤܲ⇧ ᎠБᲑ⮰䛹๓ࢲञ⾭ⵠ喏Ą㻭 䲎᱘䏗⮰ᘻ͵℀Ϭʹ䘩䛹㺭ąȠ

ߵ᙭e͆ઇӻᣑ‫ك‬੖ ↖䓈ᤍ᝷喏䌔䊶⊣ል䭧䯀 Āग़৆ᗻӮ䴶āˈᇍѢᇚѢ ᮹೼ ᮄࡴവⱏഎⱘĀд偀Ӯāˈ໻䰚Ϣৄ⑒ 㟚䆎ঞϔѯ೑䰙ၦԧ㒋㒋㒭ߎབℸ䆘 ӋDŽ ৄ࣫ljЁ೑ᯊ᡹NJ ᮹᡹䘧ˈಲ乒 䖛এϸኌ݇㋏থሩˈ ᑈ೼ᮄࡴവ В㸠ⱘĀ∾䕰Ӯ䇜āˈ༴ᅮњϸኌ䖥޴ कᑈᴹⱘѦࡼѸᕔǃ੠ᑇणଚ෎⸔DŽⳌ 䱨 ᑈˈд䖥ᑇϢ偀㣅бᇚ೼‫݋‬᳝ग़ ৆ᛣНⱘᮄࡴവӮ䴶ˈᰃ৺㛑Ўϸኌᴀ Ϫ㑾ⱘ݇㋏ᓔ߯ᮄ᳾ᴹˈ‫ݭ‬ϟग़৆ᮄ义ˈ ໛ফ⵽ⳂDŽ ໮ᆊၦԧ ᮹㒋㒋ẇ⧚њϸኌग़৆ ᗻӮ᰸DŽҢĀ∾䕰Ӯ䇜āᓔྟˈग़⃵Ӯ 䴶䛑Ўঠᮍড়԰༴ᅮњ෎⸔DŽৄ࣫ljᯎ ᡹NJ᡹䘧᳒⿄ˈᯊӏ໻䰚⍋णӮӮ䭓∾ 䘧⎉Ϣᯊӏৄ⑒⍋෎Ӯ㨷џ䭓䕰ᤃ⫿೼ ᮄࡴവ䱨ⴔӮ䆂Ḡᠻ᠟ϔᦵˈᔶৠ䎼䍞 њৄ⑒⍋ኵഄ⧚Ϟⱘ䰏䱨DŽ ᑈ ᳜ˈ∳ϭസҹЁ೑೑⇥ ‫ࡃܮ‬Џᐁ䑿ӑ䆓䯂໻䰚ˈ䖭ᰃ ᑈᴹ ೑⇥‫ܮ‬佪⃵ℷᓣ㒘ಶ䆓䯂໻䰚DŽ∳ϭസ ᔧᯊ㸼⼎ˈℸ⃵໻䰚П㸠᮶ᰃĀ㓙ᗔП

ᮙāˈгᰃĀ㒣䌌ПᮙāDŽ ᑈ ᳜ ᮹ˈᯊӏЁ݅Ё༂ ᘏк䆄㚵䫺⍯೼࣫ҀҎ⇥໻ӮූӮ㾕ᯊ ӏ೑⇥‫ܮ‬Џᐁ䖲៬⥛乚ⱘ೑⇥‫ܮ‬໻䰚䆓 䯂ಶܼԧ៤ਬDŽᮄढ⼒ᔧᯊⱘ᡹䘧⿄ˈ 䖭ᰃ ᑈᴹ೑݅ϸ‫ܮ‬Џ㽕乚ᇐҎ佪⃵ Ӯ䇜ˈᷛᖫⴔ೑݅ϸ‫ܮ‬ਞ߿䭓䖒 ᑈ ⱘᘽᗼ৆ ೼ᮄⱘᴵӊϟᓔ䕳њϸኌ Ā‫ܮ‬Ϣ‫ܮ‬āᇍ䆱ⱘᮄ㆛ゴDŽ ᑈ ᳜ˈ㚵䫺⍯೼⍋फम加 Ӯ㾕ᯊӏϸኌ݅ৠᏖഎ෎䞥Ӯ㨷џ䭓㧻 ϛ䭓DŽ㧻ϛ䭓ᰃᔧᑈ䌶ᕫ㚰䗝ⱘৄ⑒乚 ᇐҎ偀㣅бⱘࡃ᠟DŽĀ㚵㧻Ӯā㹿䅸Ў ᰃ ᑈҹᴹϸኌ᳔催ሖⱘⳈ᥹Ӯ䇜ˈ ৠᯊг乘⼎ⴔৄ⍋ಲᱪDŽ ᑈ ᳜ˈᯊӏৄ⑒⍋෎Ӯ㨷 џ䭓ⱘ∳ϭസ‫⥛⃵ݡ‬ಶࠡᕔ࣫Ҁˈᯊ䱨 䖥 ᑈⱘ⍋णӮϢ⍋෎ӮĀϸӮāण ଚП䮼䞡ᮄᓔਃDŽ ᑈ ᳜ ᮹ˈ໻䰚೑ৄࡲЏ ӏᓴᖫ‫ݯ‬Ϣᯊӏৄ⑒䰚ྨӮ䋳䋷Ҏ⥟ 䚕⧺ᦵ᠟DŽ䰚ྨӮЏྨ佪䆓໻䰚ˈᰃ ᑈৢϸኌ佪⃵ℷᓣᅬᮍ᥹㾺DŽ

Ȍ ᬑ喏͐ᇤ䶲ᄨϦΌ䓽᎟ȟ侘㠝Ήᄲκ ᬑ౔᫜ߌ಍ц䲎⮰⊴ᖛ᜼ͦๆტ ज⎪྾ѿ๠᲍᫜䬧Ƞ ͙᫜⹪

᪢ᏅeĄͱ❤ϙą ‫ؤ‬Λઍᱵ ⱂ Ą⃸⡑Ⴠ⎤ወΥ͢⓭╕⃣ą

ᄥκĄΌ侘цą喏ๆѹⵀ⾢ज⎪䬚 ䷄⮰ࡃϘ႒㔱㶔⹦喏͐ᇤ䶲ᄨϦ⮰ᤍ᝷ ᄲ᜼ͦ Ꭰ͐ᇤܲ⇧ ᎠБᲑ⮰䛹 ๓ࢲञ⾭ⵠ喏Ą㻭䲎᱘䏗⮰ᘻ͵℀Ϭʹ 䘩䛹㺭ąȠ ͙఩⹪ц⻽႒䮎ज⎪ⵀ⾢ᝬᩫ⇧ⵀ ⾢ა‫ͧޛ‬Чۣ∎㶔⹦喏㜖 Ꭰ侘㠝 Ή̶जБᲑ喏͐ᇤ‫ڟ‬㈧̹᫙ंᓃ䔇ᆁȠ ࢟ᄲͪ㵸⮰͐ᇤ䶲ᄨϦ ᎠᲑ⮰仂⁍ ц䲎ᄲ᭛̬ࣴ⁍ࢲञᕓ⾭ⵠ喏ᘻ͵䛹 ๓ȠĄ䔅̹ϱ᭛ᄥ͐ᇤ㐓㐙䊜স᎟ࣽᆁ ⮰䕿䌛⮰㗛჆喏΋᭛ᄥ͐ᇤস᎟ࣽᆁദ ⵬ĂΉθ‫ڝ‬䃲ă⮰ᑦ䄯স‫⶚⁍ڹ‬䃐ąȠ ͙఩Ϧℽ๓႒ज⍛ⓟⵀ⾢͙ᓯͧЧ 呼卻上䃐ͦ喏ϺĄ↖䓈ц䄴ą⶚⿷Ą⮩ ೼Āд偀ӮāПࠡˈ᳝᳒䖛ϝ⃵Āд ড⊩㽓ᮃ៬ѝ㚰߽ ਼ᑈ㑾ᗉ⌏ࡼⱘ ᝷຃ą⮰㻭䲎ᱦ‫ݢ‬喞‫ ݜ‬Ꭰͷऺ䔊ᝄȟ 䖲Ӯāǃ ϸ⃵Āд㧻Ӯā੠ϔ⃵Āд 䖲៬ㄝৄ⑒৘⬠ҷ㸼Ҏ຿DŽ ᴅӮāDŽ ℸ໪ˈ㄀ϔ⃵Āд㧻ӮāѢ ႷẆ⦈ȟ䗭ᚁᬺふज⎪ᇇ‫̵ڱ‬ᩫ‫چ‬倄ᅮ ᥂佭␃໻݀㔥ẇ⧚ˈ佪⃵Āд䖲Ӯā ᑈ ᳜ ᮹В㸠ˈд䖥ᑇ೼ॄሐᏈ६ Ⱔ㐓䃫䬚๓䭲喏࠱᠘϶Ꭰ݉఩ℽ‫چ‬᫜Ч Ѣ ᑈ ᳜ ᮹೼࣫ҀҎ⇥໻Ӯූ ቯӮ㾕ৄ⑒ϸኌ݅ৠᏖഎ෎䞥Ӯ㤷䁝㨷 ͧፙᱝ⿷ђĄ⮧䭲ą喏䘩ԉᠭβ͐ᇤᩫ ⱏഎˈ䖭гᰃд䖥ᑇ᥹⧁ৢˈ佪⃵Ϣ೑ џ䭓㧻ϛ䭓ϔ㸠DŽ㄀Ѡ⃵ᰃ೼ ᑈ ‫چ‬ᅮ䲎⮰ϐ≭ᱦ‫ݢ‬喞㔸䔅⁍Б͐ᇤ䶲ᄨ ⇥‫ܮ‬催ሖӮ㾕DŽ ᳜ ᮹ˈд䖥ᑇѢ࣫ҀҎ⇥໻Ӯූ Ϧ⮰䏗Щц䲎ѿ⣜β๓䭲᫥䲎᫜̬Џ䶲 ᄨ䯲ѿ౔ಆᠭĄ̬͖͙఩ą࣋݅ͷ̷喏 ㄀Ѡ⃵Āд䖲ӮāѢ ᑈ ᳜ Ӯ㾕њ㧻ϛ䭓ϔ㸠DŽ ᮹೼࣫Ҁ䩧剐ৄ೑ᆒ佚Вࡲˈᯊӏ Ҟᑈ ᳜ ᮹ˈд䖥ᑇ䖬೼࣫ҀҎ Ϻ఩ტࣽᆁᝄ⪑স఩ტ㐋̬ᝄ⪑⮰㻾Ꮢ ೑⇥‫ܮ‬㤷䁝Џᐁ䖲៬ᦤߎϸኌ݇㋏ᑨ䆹 ⇥໻ӮූӮ㾕೑⇥‫ܮ‬ЏᐁᴅゟӺ⥛乚ⱘ ‫ࣽܦ‬喏ߍ჊ะ⤲͐ᇤ‫ڟ‬㈧⮰䛹๓ͪᣖȠ 呼卻上सᬢ䄴䕿喏͐ᇤ䶲ᄨϦц䲎 ೼ĀϔЁāᶊᵘϟ䖯㸠ˈϸኌᬓ⊏ᇍ䆱 ೑⇥‫ܮ‬໻䰚䆓䯂ಶDŽд䖥ᑇᔧᯊᔎ䇗ˈ ⮰䆍ᒭᘻ͵๓κ჊䭱ᘻ͵喏Ѳ仂⁍ц䲎 ϡ㛑ಲ䙓ˈд䖥ᑇ᳈ᰃ‫ᦤݡ‬ϸኌϔᆊ҆DŽ ϸኌ݇㋏໘Ѣᮄⱘ䞡㽕㡖⚍ϞDŽ೑݅ϸ ㄀ϝ⃵Āд䖲ӮāѢҞᑈ ᳜ ᮹ ‫ܮ‬ᑨ䆹ࡴᔎѸ⌕ǃᘏ㒧㒣偠ǃᓔᢧ߯ᮄˈ ᱘䏗‫ڣ‬ᰵ⾭ⵠᕓ喏цᄥ᱖Ბ͐ᇤ‫ڟ‬㈧ࣽ ೼Ҏ⇥໻Ӯූ⽣ᓎख़В㸠DŽд䖥ᑇӮ㾕 ᪬⬏ϸ‫㋏݇ܮ‬থሩᮄࠡ᱃ˈ݅ৠᓔ߯ϸ ᆁϓ⩋ᒝ৹স‫ݢ‬㏒ȠĄ䔅छБ᣼ࡳ఩ℽ ‫͐౔چ‬ᇤ‫ڟ‬㈧͙⮰䄉䄙ᱯ喏΋цᄥ᱖Ბ њ䍈࣫ҀখࡴЁ೑Ҏ⇥ᡫ᮹៬ѝᱼϪ⬠ ኌ݇㋏᳾ᴹǃᓎ䆒ϸኌੑ䖤݅ৠԧDŽ

ឫ‫ݹ‬ज़ऺ ĄΌ䔊цą‫ݜ‬ĄΌᱝцą

⮰នᩫ㔱ϓ⩋̬⻹‫ݢ‬㏒ȠąѲᬌ䃦Бਖ ⻹᫥ᐻц䲎喏䘩᭛䭲᫥ͼᘻ㻭‫⮰ݜ‬Ƞ ⌱ࡺ๓႒ज⎪ⵀ⾢䮎‫ޛ‬䮎䪫጗Ⅴ᎟ ⼜喏Ą࢟ҫ᭛䆍ᒭᘻ͵喏䆍ᒭᘻ͵℀Ϭ ʹ䘩䛹㺭ąȠ䔅᭛ᄥ౔ĄΉθ‫ڝ‬䃲ąദ ⵬̶ጞ㏻ंᓃ᜼ᅝ⮰㗛჆সጕద喏΋᭛ ͐ᇤ‫ڟ‬㈧᱖Ბ䔇̬ₑࣽᆁ⮰ദ⵬Ƞᄥκ 侘㠝Ή͖Ϧ㔸㼬喏΋᭛ᄥ‫ ڢ‬ᎠБ Ბͦ͐ᇤ‫ڟ‬㈧ᝬֆ጑҈⮰ࢲञᕓ㗛჆Ƞ ۣ∎΋ܲ᲼⼜喏ₐ‫ݧ‬₏ะκᇇ‫ڱ‬ᩫ ⇧᩻ᙋᬢᱦ喏͐ᇤ䶲ᄨϦ⮰ц䲎ᬌ⪽цᄥ 䔵ͪᰵ䛹๓ᒝ৹喏ఌͦ͐ᇤ䃚䷄ᄥज⎪䔵 ͪ⮰ᒝ৹̬Ⱐႄ౔喏̹ϱ᭛ᇇ‫ڱ‬ᩫ⇧⮰䛹 ๓ఌ㉌喏΋̺ज⎪ℽу⮰ܳ䏗‫ڟⰤ⯶ݕ‬Ƞ Ѳ͐ᇤ䶲ᄨϦц䲎⮰ͧ㺭Ⱊ⮰䔄᭛ᣔߔ͐ ᇤ‫ڟ‬㈧ࣽᆁȠᑿ♢喏䔅ᄥ侘㠝Ή౔͐ᇤ ‫ڟ‬㈧⮰჆ѹ΋ᰵ䲊፤₏䲎⮰ᘻ͵Ƞ ज྾៑䕿⼜喏ĄΌ侘цąᒴछ㘩Б Ą̹᱋㔸䕳ą⮰᫥ᐻĄ㜖♢ц䲎ąȠᑌ ᔃ‫ۇ‬΋ᑦ䄯喏ₐ⁍ц䲎ࣸ᫥Б͐ᇤ䶲ᄨ Ϧ䏗Щসह͵ͪ㵸ȟ㻭䲎ᬢξ⼜Ą‫⩋ٴ‬ą喏 ᭛㏻ࣸ᫥ੲ჆⮰Ƞ 呼卻上⼜喏Ą‫⩋ٴ‬ą⮰⼜䄿छ䄿᭛ ᘛҷȠϺĄ↖䓈ц䄴ą౔᫜ߌ಍䓪᜼喏 ‫͐ݜ‬ᇤᩫ‫چ‬ц䲎ȟ䭲ༀцস఩जߊ倄Ⴤ ц䲎喏䘩ᰪ㔯㭽‫⼜ݜ‬䄿⮰䬚䷄Ƞ䔅⁍͐ ᇤ䶲ᄨϦц䲎ξ⼜Ą‫⩋ٴ‬ą喏΋᭛㔯㭽 ‫ࣸݜ‬᫥ᩫ⇧౜ѹ᩻ᙋ喏ͦβఊ䖫᩻ᙋ䬚 ䷄喏ᄧⅮᰬ๓‫ژ‬㏒᪜⮰□≧ᕓะ⤲Ƞ

ज⎪႒㔱 喝㘩ͦ᱖Ბᠳ‫ܦ‬᫥ऽ

Ȍ仂⁍ĄΌ䔊цą Ꭰ⮧౦喏͙‫͙ڝ‬๚ᕧΒ䃜Ό䓽᎟౔ࡃϘϦℽ๓цമц 㻭͙఩఩ℽ‫چ‬㢏㾵ͧፙ䔊ᝄȠ ͙᫜㑽

Āд偀Ӯāⱘ⍜ᙃᓩথϸኌၦԧⱘ 催ᑺ݇⊼DŽ࣫Ҁlj⦃⧗ᯊ᡹NJ ᮹থ㸼 乬ЎljϪ⬠䛑ᇚЎĀд偀Ӯāग़৆ᗻさ ⸈哧ᥠNJⱘ⼒䆘䇜䘧ˈĀд偀Ӯāᰃϸ ኌ݇㋏ⱘ䞡໻さ⸈ˈᅗᇚᇍৄ⑒᳾ᴹⱘ ໻䰚ᬓㄪѻ⫳ℷ䴶ᓩᇐ࡯ˈᇍϪ⬠䅸䆚 ϸኌ݇㋏ⱘᗻ䋼ᷥゟമᅲⱘതᷛDŽ ᭛ゴ⿄ˈд䖥ᑇⱘᬓ⊏儘࡯㒭ϸኌ ੠Ϫ⬠䛑⬭ϟ⏅ࠏॄ䈵DŽ偀㣅бⱘӏ‫ݙ‬ ĀбѠ݅䆚āᕫࠄമᣕˈϸኌড়԰ߎ⦄ 㐕㤷DŽ Āд偀Ӯāⱘ⍜ᙃгᰃ ᮹ৄ⑒৘ ໻Џ⌕ၦԧ༈ᴵᮄ䯏DŽ ৄ࣫ljЁ೑ᯊ᡹NJ᡹䘧⿄ˈሑㅵĀд 偀ӮāമᣕĀϸϡāॳ߭ˈгህᰃϡㅒ 㕆੠ᑇण䆂ˈϡথ㸼݅ৠໄᯢˈ䖭ҡᰃ ϸኌ݇㋏ग़৆ᗻⱘ䞡໻さ⸈DŽ

ৄ⑒⎵∳໻ᄺЁ೑໻䰚ⷨお᠔ᬭᥜ 䍉᯹ቅ᥹ফৄ࣫Ё༂⼒䞛䆓ᯊᣛߎˈ䩜 ᇍৄ⑒ᯢᑈ߱ⱘ䗝Вˈϸኌഛᢙᖗৄ⑒ ᳾ᴹᬓ⊏⦃๗ᬍবᰃ৺Ӯ䅽੠ᑇথሩⱘ ݇㋏䍋ব࣪DŽϸኌ乚ᇐҎ㾕䴶ˈৃᇍ䖛 এ ᑈ໮ᴹ㌃⿃ⱘ៤ᵰࡴҹ㚃ᅮˈг㛑 Ў᳾ᴹᣛߎᮍ৥ˈĀϡ䅽䖛এ៤ᵰ಴‫ݙ‬ ໪⦃๗ব࣪㗠ߎ⦄䗚䕀ˈ㒻㗠Ꮍ೎੠ᑇ 〇ᅮⱘৄ⍋⦃๗āDŽ 䍉᯹ቅ䅸ЎˈϸኌҢĀϸӮā催ሖ Ӯ᰸ˈࠄϸኌџࡵЏㅵ䚼䮼䋳䋷ҎӮ䴶ˈ ‫ݡ‬छ催ࠄϸኌ乚ᇐҎӮ䴶ˈ䖭ḋℹℹछ 催ˈᇍϸኌ੠㾷ࠊᑺ࣪ǃ๲ࡴঠᮍᬓ⊏ Ѧֵ䛑ᕜ᳝ᐂࡽDŽ ৄ࣫ljЁ೑ᯊ᡹NJৠᯊᧈᓩϔৡৄ ⑒㔥⇥ⱘ䆱⿄ˈĀ䖭ᰃߦᯊҷⱘ䖯ℹˈ ϸኌ䯂乬䖳ᮽ㽕㾷‫ˈއ‬៥ӀФ㾖݊៤āDŽ

A China Media

17.10--23.10.2014 12

DZDZz ŃɽNJȕɭɛŬ)ú ĶɺÑ0ɴɭɛɠɸɻɐɹɰȱȦɾŴųDZŵɊɾɲɮɾĤƹ Ķɴ ɻɹɾɾɼɵɞɋɽɕǰɦɩɗɍɂȸɪɽȵȥǺ ɦɩɗɍɥɸȒɿȓɈȎǁɽɓɩɾɼȲǐɬɿȍɌɪɿǸǮɾɼȧȹɽǎɚɼƎȚɟɑ ɾɼȜȫɽȚɟɑɾɼȤɕșdžɡǡɎȺǼǨɾɯɴ3ȈȠ ƷĒȭɺƑɾɎȺȬȭȗȈłɺɻɹɾɎȺɿɄȯɿɾɲdžƌ ɧȌƖɱɾɯɴɊɾ ŝǎɚɼȜȫɡLjɴ ǸǮɾɼȧȹɜɾȘ?ƊɱƄɸȼ ɡǨɽɠɸɻɹɾɾɼONJǴɜɠɸɻɐɹɰȱȦɾǶ%ȡɄȯɮɾȘɺąŷȾŢɴȧȹǸǮɾɼɜɖɉ ɠũǓɱƒɾɾɼǽɆǞȶDzȬ ȡȃǻȰɻɹɾÜǩɺµƯƣ ɽŹĈX­ɗɱɻɹɾƌɰɊȭɜɢɾɼɵɞɋɎȺǩ#ƔɺɰŤjƹɮÞyȬ ĺɺǛɘȟJɴɖɉŲȰɽɵɞɋɾɼȘȖŸƞɻɹɾ£¨ɱɒȴɻżɺȾŢƦQɽ½¼ɰɢɺɘĬĿ¯ɽƵɻɹɾǝoɱɰŶƄɢɺȐȉɽð šɱžɧƁƸ ēɺɤȄȅǫɴ ȩɊȨɲɾɑɡȖɇɅƼɞɮɾőɖɱɻɹɾȩȨɾǛɘɴũǓɱɢɾɼȰɻɹɾƓǓɺǂƉǩɰǠɺɤ wĽŞǭƈȰƾɹɾǝȭɱɢɺƺ ]ȆùiɴȚɟɑɾɼȤɕșǢźɱǶǬȡɻɹɾɦɩɒɻɄȯɾǯǗɧɲɓȮɴɵɞɋɾɼȬɦɩɒɡǡɎȺƑnȰɢǯɻɹɾɎȺȬɄȯɾȟ ɲȽɝɀȖɚɴƍŎǯǗĄɻɹɾœƃɱǥǵɺȾȳɧȝɽɢƲ ÚɽȊ6 Ǽɻɹɾ÷ŧȟvƐǚɱɭɛɏəȈƈȾȳɽɧȿɁɄŝ Ɓɻɹɾ ɺǰȄȅǫɽɮŐƯɃɽĽŞ ȸƵ¢&ǥǵɺɧȝɞƍƕőǚɴȣɟɼȪǿȏɘɊȉȣɟɖɉɴɖɉÆšɽɻɹɾƔȯȐtɮŐɽƆȭƆɁəɾ ȑƟɃɽȕ®ɁɾɼǝÃɺɰáɻɹɾȾȳɺ¸¶Å°ɻɮɃœď_Ljɴ ɵɞɋɾɼɘɮɾljȴɝǪɴɵɾɼȆɻɹɾȃǻ[ƸF4-ǟǭ ɽȆɮưŁȉr5ɱLɤȞȿÖnjƸɺɍĪɽɜɻɹɾɺǰȄǑÇɿɻɹ ɾȃǻɺǒƻɿɏɧəȲɺȾćɒȴɿȗȻȗǣɿǥǵɺ ƃɡǟəɾɿȌȼɯȼɿÈȓǂƉɊĔɧɿɸưɻɐɹɰķ{ɿɭɛǵƂɬƘɻżȅǫ ɤȄdžłƦ^ǼɱŁǭ» ɽžɧåuɺĂűăÀɴ ɵɾɼ$Ǽ ɻɹɾɺɡǡǒƻŸɰȕ ²ȱɹ ɽ ƧɰŶǒƻȕɒȴƐǚɏɧəȲɺɃĜɽķȟƾɃɽɁĿǴɔəȲmşɴ=RƩɏɧȌ ȼɯȼǛƷ ANĥȞȿɺʼnşɽŹȕȰȞȿɺƿǷƞǠėNjɴɵɾɼ§ ȈBȃǻƖȻƪŻůɱűɡǟəɾɺəɾŻMůɬƘCŤɽȼéƓȉɽ ɁȞȿȗȻɽȗǣɽɒȴɽȝ8ĐĺəɾŲȊɽǣƹɽŷĉʼnɽȑƟɃɽȝɁȞȿɏɧɜɭɺ<2ƺÏ©¹ɴ

ɭɛɠɸɻɐɹɰȱȦɾɵɞɋɾɼ ɜɾɲɮɾȘɘljȴɝǪ

ɥɸȒɦɩɗɍ Ƚɝɀɚ

ȓɈȎǁɦɩɗɍ Ƚɝɀɚ

ɭɛɠɸɻɐɹɰȱȦɾɕǰɦɩɗɍ ɂȸɪȶDzɿȵȥǺȶDzɜɾɲɮɾȘɝǪ

Ȳǐɬɓɩɾɼ Ƚɝɀɚ

ȍɌɪɓɩɾɼ Ƚɝɀɚ

ɭɛɠɸɻɐɹɰȱȦɾŴųDZŵɊɾɲɮɾƾȑ

ɵǑɦɓɩɗɍ Ƚɝɀɚ

ǸǮɾɼȧȹ ɘɾɟɖɉ

ɭɛɻɹɾǶǬȡɄȯɾɓȮ

ǎɚɼƎȚɟɑɾ ȣɟlj Ȫǿȏ ɼȜȫɡLjɮɾ ɘȣɟɖɉ

ȚɟɑɾɼȤɕ ȩȨɾɑɡȖɇɅ șǢźǯǗɓȮ ƼǠ ȩȨɘɖɉ

ɭɛɻɹɾǶǬȡɦɩɒɓȮ

ɾɼ

ʃʂɧ ʀʀʀ

ɵɞɋ

ǸǮɾɼ ȧʀʀȹ Țɟɑɾɼ Ȝʀʀȫɿö ȢɿɨɸƇɿɨ ɐɿɨʀʀŔɿɨśǔɿɇɅƼɿɳǤȔɿ ɳʀʀ¡ɿɂʀʀ ɿɂʀʀDžɿȤɕșɿɵDȻɿȪǿȏ ɥŦDŽɷɢȠɶɿǜĩƊɷɆȠɶɿĆōɷƙɭɶɿsɪƲɷ Dzƅɶɿ ȍƪƀɷ Ɏ´ɶɿŖǾÉɷŮɭɶ ǎɚɼ

Ȝʀʀȫʀ

Țɟɑǎɚɼ ʀʀɨƛɸɿǕťŘ

ɑǎɚɼ ɥʀʀŠɿǜʀʀƏɿǷʀʀŚɿǽʀʀļɿɔǙLJɿɔŅțɿɳǤȔɿɵřƽ

ęțǘǾȌɯɲɿƨŒëɤɢȠȠɼɿìǍŰƱȅǹɤ Ȣěɼ ɕǰɦɩɾɼ ǽɆǞ ɕǰɦɩɗɍ ɂȸɪɿȵȥǺ ɦɩɾɼ

ɑɾɼ

ɥ,üɿǜʀʀƏɿɣʀʀĴɿnjDžȻɿǦlªɿǷ¿NjɿǷʀʀŚɿ æɏɿ ɨƛɸɿɇʀʀØɿǕťŘɿǽʀʀļɿɈʀʀƚɿɔŅțɿɳƋɪɿɳŦ¤ɿ ɳʀʀȁɿŌȋàɿËɼ ɿqʀʀǦɿȀÛ¾ɿȐţ}ɿɵřƽɿĵƶkɿ ȇɌɰɿȪ±ȸɿŇfɢ

ȚɟɄȯ ɥʀʀŠɿȖʀʀğɿɣ Ɲɿɨʀʀ ɿɇʀʀŔɿȓȆpɿɈʀʀĞɿɔʀʀVɿ ɔǙLJɿɔƳĸɿɳʀʀ ɿȵʀʀţɿȵǏÊɿŪǔȹɿŌŧ ɿPɪńɿ ȀȊUɿ GȩɿȇɆǞɿIŗ ɿİɦɪɫ Ʉȯ

ɥ *ɿbƶäɿɣÂȟɿɣɅ ɿɣ ƀɿɣŀÔɿgʀʀLJɿ(ŀ¬ɿ ɨSǢɿɨʀʀħɿȂƋƂɿɈÌ@ɿɳNJýɿɳ EɿɳɆȳɿŪňaɿ ĭɸȥɿȤÎŏɿ ʀʀŏɿȀȎɬɿôțƫɿɵȢɌɿɵȔȶɿɵƷȋÕɿʀ þ;ıɿȇɸȒɿƤʀʀÍɿČº ɿīʀʀÙɿÒʀʀɆʀ

ȵ1ɿɵÁɬɿȷŋɪɿ íɻɿƥ ģ

ɦɩɗɍ ɓɩɾɼ

ɥɸȒɿȂç!ɿȓɈȎǁɿɳɕƽ ȲǐɬɿĀTDŽɿɣƬĎɿ ʀʀòɿZʀʀɦɿɨǴŽɿɨǏǖɿǕĢ ɿ ȂǃɻɿȂȔ7ɿɳńǔɿɳʀʀYɿŨƒɌɿɂûijɿdxɮɻêɿʀʀ ȷȊɪɿȷǧɪɿȷɅȝɿȷĖŽɿȀŗƿɿǀɬƢɿǀſŎɿɵ"`ɿ ɵōƢɿȍɌɪɿŭɬóɫʀ

ɓɩɗɍ

hľĊɿɥǧƝɿƜ ȁɿe/țɿɣ ɜɿɣʀʀ|ɿɣĘ9ɿɨʀʀŊɿ ǖſDŽɿǖǹÐɿɈʀʀ¦ɿɔƳĸɿɳǍ~ɿɳWõɿɳʀʀɌɿcƮƫɿ įǧčɿȷĝŋɿȐɬȥɿɵǑɦɿɵȶșɿȇɬ:ɷĦ¥ ɿ Ŭßľɿ ƤċȸɿŖƙ'

ɗɍ

ȶņɤɯɼɿāśɯɲɿđ\ƕɯɲɿ.·ɤɯɲɿHÄɤ ɼɿ ǀ>ɬøɯɲɿĮ³dzɯɲɿâdzǹɤɯɲɿƨĕdzɯɲ

ȣɟlj Ȫǿȏ ɑȣɟlj ɣʀʀĴɿɳʀʀȁ

ɤƧɼɿ ĠǘǾɯɾɭɠǃƩȨɲɾɡǨɿƱɬȑƿǘǾȣɼɿ

ŒĹɗɍ ʀʀʀʀnjDžȻɿĚƮȁɫ ǙƧɗɍʁ

+ƇɸɷȳɸɶɿɥǂɷȋɸɶɿɥɅȢɷèɸɶɿɥ IJɷɠɸƭŕɶɿ ƜǙŊɷĻɸɶɿǦɕƺɷ ÿîǍɶɿɇǤġɷɠɸƭŕɶɿ×ƬȔɷŜƗƠơɶɿ ɳĨǺɷŒɸɶɿɳã ɷŃňɶɿȮǴɷȳɸɶɿƥĵȢɷĻɸɶɿɗïñɷȋɸɶɿ ɵ« ɷɢŮƅɶɿ ÝŰƣdzņɷŜƗƠơɶɿŇNj ɷūĹƴɶɿ ÓǏɏɷKŨǹɶɿŭǃƚɷūĹƴɶ

ᒦਪቤฤ

A China Media

06.03.--12.03.2015 14

〽ᄥϦ⩋善㏲᪜ѿಇៃ⭸㠝䯰 ‫ۆ‬௞ٔ૷͆ా൨៧ ᚓᇖ␥፨᝶␥⇗᮫ ⟁ወ␧૷ะჃ‫ࡻۇ‬ಙ໨ჲ 㢣‫ڜ‬䋟⤯हძ‫ٷ‬冭ж๗౔䓽ᬑ㷗⶚䃶ᗏ㗦⭸喏А̹ᄽ⤯䔣਻ୄȠₐऺࣴᰵ⊴ ᖛᰉ‫͙ܦ‬఩ຟㄚ‫ݹ‬఩᝷䭴厙㟤䏗ᗏ㏿㗌⭸ᮆ᱋ጞ㟝‫ٵ‬ᝬᰵ⼛㧰喏͙఩⩣ㄚͧጱჄ 冭协ࣽ䊣ࠋ᡼Ƞ 䮐β䔅͐ѹ₏౔̺⭸⫳҈᫃ε⮰ᭀᬑѿಇᬺᭋ喏㏡㻮͂⩸ѿಇ喏ៃ⭸㠝䯰Ꭲ ̹ᄽ喏ЂИ̹ऽ⫱傀ᅴ᰹⮰㇪⺊ᙋ᳿β̹ᄽϦȠ

Ȍ

΀⇧eࢍᅀ⣜Ч㥔‫៵ٷ‬䬔ង ఩⢷䭋᪅㏯Ƞ ᫜⊖ѿ㗞

ͩᇇe؄ਮ ͐Ꮢᗏ⭸ऺፒ䭋 ᜼ᅝĄ࡯㘈᪅๠ą

Ȍ

Ⳃࠡᢙӏ೑⥟䯳ЏᏙϔ㘠ⱘवᇨᰃ 1%$ ग़৆Ϟ㄀ϗԡĀग㚰ᬭ༈āˈҪⱘ ϔ⫳ৃ䇧ੑ䗨໮㟯DŽ Ёᮄ㔥᡹䘧ˈ ᑈˈᏆ㒣ᰃЍ ԯᥬ䞥䯳ЏᏙⱘवᇨ㹿Ẕᶹߎᙷ᳝ࠡ߫ 㝎Ⱐˈᑊ᥹ফњ䭓䖒 Ͼᇣᯊⱘߛ䰸᠟ ᴃDŽ ᑈˈवᇨজ㹿ᶹߎᙷ᳝ଢ଼Ⱐˈ ೼᥹ফњ࣪⭫੠䇗ᭈୖ亳ㅵԡ㕂ㄝϔ㋏

䭫℀䓪ᅀ喋ट喌㗉䘔᝷ᱛऺ 䛹䔀䊇౦ᢓ䊣⁓‫ی‬ຂᲛȠ ᫜⊖ѿ㗞

߫⊏⭫ৢˈवᇨϡৃᗱ䆂ഄ䞡ᮄಲࠄњ ᥬ䞥䯳ᬭ㒗ቫԡˈᑊ೼ 㟇 䌯 ᄷᏺ乚⧗䯳೼㔎ᇥवṙ䱚gᅝϰሐⱘᚙ ‫މ‬ϟˈᇚ㞾Ꮕ㘠Ϯ⫳⎃ⱘ㚰എ᭄᥼ࠄ എⱘᮄ催DŽ៤Ў㒻ᢝ䞠gᏗᳫǃ ૤gሐᇨỂǃ݄ሐg࿕ᇨ㚃ᮃǃᏩ⡍g㦅 ߽ǃᵄ䞠gᮃ䱚ҹঞ㧆ᇨgᵄ‫ܟ‬䗞Пৢˈ জϔԡĀग㚰ᬭ㒗āDŽ

ԈԈe૸ൕ⌙ऑ Ⲫͤ⭸ܳ䮐ͷऺϹĄ۞䨷䮣䭡ą ᥬ䞥䯳ग़৆Ϟߎ⦄䖛ϸԡњϡ䍋ⱘ ĀᡫⰠᯢ᯳āˈ䰸њЏᏙШ⊏gवᇨ໪ˈ 䖬᳝Ꮘ㽓Ҏ‫ݙݙ‬gᏠᢝ䞠༹DŽ ᑈˈᔧᯊᬜ࡯ѢЍԯᥬ䞥䯳 ⱘ‫ݙݙ‬gᏠᢝ䞠༹೼Ꮘ㽓ϔᆊए䰶㹿ᶹ ߎᙷ᳝ⵒЌⰠˈ䖭ᇍҪᠧߏ䴲ᐌ໻ˈҪ 䇈Ҫ᳒৥ϞᏱᢅᗼ˖ĀЎҔМ˛ЎҔМ ᰃ៥˛਼ೈ᳝䙷М໮ⱘ㢅㢅݀ᄤˈЎҔ Мᰃ៥˛៥ᰃϾདҎDŽāԚ䖭ԡ㰨䆮ⱘ ෎ⴷᕦজ䇈˖ĀᔧϞᏱᛇ㽕䆩⚐ᶤϾҎ ᯊˈҪӮ䆩⚐Ҫᑊ೼Пৢ⼱⽣ҪDŽ៥Ӯ 䆕ᯢˈ៥ӮҢⰠ⮛ᔧЁᒋ໡䖛ᴹDŽā ᑈ ᳜ˈ‫ݙݙ‬䖯㸠њߛ䰸᠟ᴃˈ ᔧᯊҪⱘϸϾ⭥Ԑ㚓⯸䛑㹿ߛ䰸ˈেⵒ Ќг㹿ϔᑊߛ䰸DŽᴃৢˈ‫ݙݙ‬മᔎഄ䖯 㸠ᘶ໡䆁㒗ˈᑊ೼ᔧᑈ ᳜䞡䖨䌯എˈ

ᔧᯊˈܼഎ㾖ӫ䍋ゟЎ䖭ԡĀ᭫຿ā哧ᥠDŽ ೼㒣ग़њབℸ䞡໻ⱘҎ⫳ব࣪ৢˈ‫ݙݙ‬ ≵᳝亳㿔ˈҪ⫼↨⫳⮙ࠡ᳈དⱘ㸼⦄䆕 ᯢ㞾Ꮕⱘ⹂ҢⰠ⮛ᔧЁᘶ໡њ䖛ᴹDŽ೼ 㟇 䌯 ᄷˈ ‫ ݅ ݙ ݙ‬ᠧ њ എ ↨䌯ˈഎഛ䋵⤂ ߚǃ Ͼ㇂ᵓǃ ⃵Ⲫᐑˈᡩ㇂ੑЁ⥛ ˈ㔮⧗ ˈ޴乍᭄᥂ഛЎ㘠Ϯ⫳⎃᳔催DŽ Ā↣໽៥䛑ਞ䆿㞾Ꮕϡ㽕ᬒᓗDŽā 䇜ࠄ㞾Ꮕⱘ㳩বᯊˈ‫ݙݙ‬䇈ˈĀҹࠡг ᳝੠៥ϔḋⱘ⧗ਬˈҪӀ᠟ᴃৢ໻໮ಲ ⊩೑⧗᯳䰓↨䖒ᇨ ᑈҢ⊩⬆ ࠄњ䌯എϞˈ៥㽕৥ҪӀᄺдDŽā 䞠ᯖ䕀Ӯ㽓⬆Ꮘ㧼ˈ ᑈ߱ˈҪ㹿 ᥬ䞥ЏᏙШ⊏gवᇨ䇈ˈĀҪಲᴹ ⹂䆞Ў㙱Ⱐˈৠᑈ

᳜᥹ফ᠟ᴃ⊏⭫DŽ ৢˈ↨ҹࠡ᳈ࡾ࡯њDŽ៥ⶹ䘧ϔৡ⮙Ҏ ᇍѢᔧᯊ ቕⱘ䰓↨䖒ᇨ㗠㿔ˈ 䳔㽕ҔМDŽԚ‫ݙݙ‬Ңϡ৥៥ᦤߎ⡍⅞㽕 䖭៪䆌ᛣੇⴔҪ㘠Ϯ⫳⎃ⱘ㒜⚍DŽ ϡ᭭ˈ ∖ˈҪᰃϔԡᔎ㗙DŽā ᠟ᴃৢҙҙ ໽ˈ䰓↨䖒ᇨ֓༛䗍㠀 ߎ⦄೼⃻‫ݴ‬䌯എˈ೼Ꮘ㧼Ϣⱛ偀ⱘ⃻‫ݴ‬ ञ‫އ‬䌯㄀Ѡಲড᳔়ৢϔࠏ໡ߎDŽᰟ㑻ⱘ Ꮘ㧼೼‫އ‬䌯Ёߏ䋹㣅䍙䈾䮼᳐㘨៤ࡳ༎ ‫ݴ‬DŽ೼乕༪ҾᓣϞˈ䰓↨䖒ᇨ᠈Ϟ䯳䭓

㹪ᷛˈ催催В䍋⃻‫ݴ‬༪ᵃDŽ䖭Ͼ༪ᵃϡ ҙᰃᇍᏈ㧼ⱘ௝༪ˈ᳈ᰃ⤂㒭䖭ԡĀᡫ Ⱐ㣅䲘āⱘ᳔໻⼐⠽DŽПৢˈ䰓↨䖒ᇨ Ⱐ⮛໡থˈᑊѢ ᑈ ᳜᥹ফ㙱㛣 ⿏ỡ᠟ᴃˈᴃৢϔᑺӴߎҪ‫ޚ‬໛䗔ᕍDŽ Ԛ೼ ᑈ ᳜ˈ䰓↨䖒ᇨ༛䗍㠀ᔦ䯳ˈ 㗠Ϩ೼ᔧᑈ ᳜ⱘ↨䌯Ё䞡ᮄⱏഎDŽ Ҟᑈ ᳜ˈᏆ㒣䗔ᕍⱘ䰓↨䖒ᇨᅷ ᏗᡩܹᡫⰠ෎䞥ӮⱘᎹ԰ˈ䞡⚍݇⊼㕍 ᙷᙊ⮒ⱘ⮙スDŽ

ཌྷᠡএए䰶Ẕᶹњ䑿ԧˈᔧ໽ህ㹿ࢦҸ ԣ䰶DŽ㗠ᖗ㋏↨䌯ⱘ⥟ἴˈコ✊䇈ৢ໽ 㽕এ⃻⌆↨䌯ˈᢦ㒱ԣ䰶ˈ᳔ৢ೼Ϝ໿ ⱘമᣕϟˈཌྷᠡ࢝ᔎ᥹ফњ᠟ᴃDŽ ᑌ䖤ⱘᰃˈ⥟ἴⱘ⬆⢊㝎Ⱐ೼ཌྷখ ᑈˈᔧᯊা᳝ ቕⱘ㥋݄⧗ ࡴ࣫Ҁ༹䖤Ӯࠡ⊏ᛜDŽ೼䙷ሞ༹䖤ӮϞˈ ⥟ἴ㦋ᕫњཇಶ䞥⠠੠ཇऩ䫊⠠DŽ⥟ἴ ᯳㔫ᴀ೼඗಴䳡⏽䯳‫ⱘݙ‬ϔ⃵՟㸠ԧẔ 䅸Ўབᵰ≵᳝⠅Ҏⱘᬃᣕ㞾Ꮕህϡৃ㛑 Ёˈথ⦄㞾ᏅⱘᎺⵒЌϞ᳝ϔϾᇣ㚓⯸ˈ ᠔ᑌ䖬೼ᮽᳳˈঞᯊ᠟ᴃৢ᳾ᇍ‫ع‬ᒋ䗴 മᣕϟᴹDŽ ៤ᕅડDŽ ಲᖚ䍋䖭↉㒣ग़ˈ㔫ᴀ㟇Ҟ䖬ᖗ᳝ ԭᚌ˖Ā៥㋻ᓴᵕњDŽᇍ៥ᴹ䇈ˈⰠ⮛ ៤њ佪㽕䯂乬ˈ⫮㟇䖲䎇⧗䛑বᕫϡ‫ݡ‬

䞡㽕DŽሑㅵ៥䴲ᐌ␈ᳯ䞡᡿៬㹡ಲࠄ䌯 എϞˈԚབᵰ≵᳝ϔϾདⱘ䑿ԧˈϔߛ 䛑ᇚ៤Ў⊵ᕅDŽā ϡ䖛ˈߛ䰸㚓⯸ৢˈ䞡䖨䌯എⱘ㔫 ᴀ᳈Ў⡔߽DŽҪϡԚ៤Ў㥋݄೑ᆊ䯳 ⱘЏ࡯ࠡ䫟ˈᑊϨ䖬ᏺ乚㥋݄䯳༎ᕫ ᑈϪ⬠ᵃѮ‫ݯ‬੠ ᑈϪ⬠ᵃ㄀ ϝৡDŽ

╽ᅇ⇸ਮ ᝷ᱛऺᢓ䊣⁓‫ۇیی‬ຂᲛ

ᒽၜ 䓥⇧⫱䓥䃙㏯ ⫱ᘴऺ๦ࡃϘຑ䓼ц䛽❸ ᑈˈ೼໛៬࣫Ҁ༹䖤Ӯᳳ䯈ˈ Ё೑ЦЧ⧗ৡᇚ⥟ἴ㹿⹂䆞Ў⬆⢊㝎 Ⱐˈᔧᯊཌྷ᮶㽕⊏⮙ˈজϡ㛑㘑䇃䆁㒗ˈ ⥟ἴ㒣ग़ⱘ㡄㢺≵᳝Ҏ㛑ᡓফᕫњDŽ ೼䆁㒗Ёˈ⥟ἴ޴⃵ߎ⦄⳽ᰩǃ㜅 ࡯ㄝ⮛⢊DŽԚܼ䑿ᖗ໛៬ⱘ⥟ἴˈᑊ≵ ᳝ᇚ䑿ԧⱘᓖᐌᬒ೼ᖗϞDŽⳈࠄᶤ⃵੠ 䯳টᓴᗵᅕᇍ៬㒧ᴳৢˈ⥟ἴܼ䑿থᡪˈ ᭈϾҎ䛑㰮㜅њDŽ೼Ϝ໿ⱘϔ‫ݡ‬മᣕϟˈ

ᨩཀྵ Ąᄻ上ӌąܳ䮐㗫⭐➬‫ݕ‬Ӊᬓ

ᦝᯈൕ᳅ᇻॗ Ąຟ䛽݆ąΟ㚦⭸ܳ䮐ऺ⮧倄ሜ Ӵ༛㔥⧗䖤ࡼਬ㒇㡭ᢝ㩖⋯࿗೼݊ ᑈ㘠Ϯ⫳⎃Ё݅㦋ᕫ Ͼऩᠧ‫ݴ‬ ‫ݯ‬༈㸨ˈ݊Ёࣙᣀ Ͼ໻⒵䌃‫ݯݴ‬༪ ᵃˈ䖬ᣓࠄ䖛 Ͼঠᠧ‫ݯݴ‬༈㸨ˈ݊ Ё᳝ Ͼᰃ೼໻⒵䌃䌯എϞ㦋ᕫⱘDŽ ᮴䆎ऩᠧ䖬ᰃঠᠧˈ㒇㡭ᢝ㩖⋯࿗䛑ᰃ Ꮅಲ䌯༎‫⃵ݴ‬᳔᭄໮ⱘ⧗ਬDŽ ⧗എϞˈཌྷᰃᠧϡංⱘĀཇ䞥߮āˈ ⧗എ໪ཌྷৠḋ߮ᔎDŽ ᑈ ᳜ˈ㒇 㡭ᢝ㩖⋯࿗㹿ए⫳䆞ᮁߎᙷ᳝ч㝎ⰠDŽ ߮ᕫⶹ㞾Ꮕ䑿ᙷⰠ⮛ˈĀཇ䞥߮ā༅ໄ ⮯ુˈᛳ㾝ህ‫ڣ‬ᰃ䘛Ϟњ㞾ᏅⱘĀ āDŽ

ᑌ䖤ⱘᰃˈ⬅Ѣঞᮽথ⦄ˈⰠ㒚㚲ᑊ≵ ᳝ᠽᬷˈ㒇㡭ᢝ㩖⋯࿗೼ ᳜᥹ফњч ᠓㚓⯸ߛ䰸᠟ᴃDŽ ᒋ໡ৢⱘĀཇ䞥߮ā᳈݇ᖗ᜜୘⌏ ࡼDŽ ᑈᑩˈ㒇㡭ᢝ㩖⋯࿗ী䲚њ ԡԧ㚆ᯢ᯳䗮䖛᫔ⱏ䴲⌆㄀ϔ催ዄ в࡯偀ᠢ㔫ቅ㒭ࢇӺᮃԧ㚆݀Ⲟ෎䞥Ӯ ㅍ䲚୘ℒҹᐂࡽ䋿か‫ܓ‬スDŽ Āཇ䞥߮ā䖬೼ᖂमϞߚѿ㞾Ꮕⱘ ᕕ᳡ग़⿟ˈ㄀ϔ໽ˈҪӀ೼Ểᵫ䞠ᕦℹ ᫔ⱏњ ㉇ቅዄˈ䙷Ͼ㣅࢛ⱘĀཇ 䞥߮āজಲᴹњDŽ

ۢਮẸ 㠝䊱㷭‫ݐ‬ᝄ㘈⭸⫳䛹ఊ䊇౦ន∁ 䰸њᬭ㒗ǃ䖤ࡼਬˈ㺕߸ЁгϡУ ᡫⰠ㣅䲘DŽ Ң ᑈᓔྟˈ㣅䍙㺕߸જᇨ㽓 ህ೼৘乍㣅䍙↨䌯Ё乥乥҂ⳌDŽ ᑈˈҪ㹿Ẕᶹߎᙊᗻ % 㒚㚲⎟ᏈⰠDŽԚ ೼ⶹ䘧Ẕᶹ㒧ᵰৢⱘϸ໽ˈҪձ✊ᠻ⊩ њ㣅䍙ᧁᐩ៬üü䰓Ể㒇ᇍ䰉඗ᓫ乓DŽ Ҫ⫮㟇䄺ਞ䙷ѯĀℎ䋳āҪⱘ⧗ਬˈĀӭ

䅵Ӏˈ៥Ꮖ㒣ᕫњⰠ⮛ˈԚԴӀҞ໽ᕫ 䅽៥ᅠ៤↨䌯DŽā↨䌯ৢⱘϸ໽ˈજᇨ 㽓᥹ফњ㚓⯸ᨬ䰸᠟ᴃDŽԚⰠ⮛Пৢϡ ᑌজ‫⃵ݡ‬໡থˈህ䖭ḋજᇨ㽓ϡ‫ذ‬ഄ᠟ ᴃǃϡ‫ذ‬ഄ࣪⭫ˈԚҪྟ㒜≵᳝ᬒᓗˈ ᳔㒜Ҫ៤ࡳ⊏ᛜњⰠ⮛ᑊ䞡ಲ䌯എ㒻㓁 ݊㺕߸⫳⎃ˈᑊϔⳈᑆࠄ ᑈ ᳜ ᠡ䗔ӥDŽ

21 国际新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

‫⤯ڔ‬ᰬ‫ڣ‬ᱯ߇Ϧ➕ ᮚϘ㱵㖀 ȧᥠ௜ဋȨⱂ঵௕⦫ᒆọᶂᨏ̱Ѝ ʹ␵గༀ‫ۆ‬ᨏΉ ȧ⺻ጯ᫛Ȩ 喋'PSCFT喌ᱮᔃ ᬑ‫ژ‬ጯ Ꭰ‫⤯ڔ‬ᰬ‫ڣ‬ᱯ߇Ϧ➕ᢾ㵸Ỉ喏 ᪜ঔ‫̷ݹ‬А‫ۇ‬ηϷ‫ڑ‬अ‫ݕ‬φ‫ڱ‬ᝄ⮰Ӱ㒃᫛ᕧ㐋ᮚϘ㱵㖀Ỉ仂Ƞऽअ‫ݕ‬φ䯪 ℽ᪊ᐬ๓䬔⮰ᓣ఩ᕧ⤲各‫ٷ‬ᅀᢾじθ喏䒯ࣧᎠ̶ࡳ ѹȠࣧᎠѹ݃φ‫⮰ۇ‬ ຑጠ侘϶Ꭰ݅䋸㜟じ̵ѹ喏᜼ͦȧ⺻ጯ᫛Ȩ‫ژ‬ጯᰬ‫ڣ‬ᱯ߇Ϧ➕ᢾ㵸Ỉ Ꭰ БᲑ仂⁍䋸‫͐ݹܦ‬ѹ⮰㒺఩౔Чᕧ㐋Ƞ͙఩఩ტͧፙΌ䓽᎟ᢾहじπȠ lj⽣ᏗᮃNJᴖᖫ ᮹݀Ꮧњ ᑈܼ⧗᳔‫݋‬ᴗ࡯Ҏ⠽ᥦ㸠ὰˈ䖲㓁 ᑈ ԡ߫ὰ佪DŽ༹Ꮘ偀ᥦԡϟ⒥ˈ៤Ў佪ԡ 䎠ߎࠡϸৡⱘ㕢೑೼ӏᘏ㒳DŽ 䒜◤ *4*- ᮚϘ䛹ᐦӰ఩䭱ᒝ৹߇ ࣫Ҁ⦃⧗㔥᡹䘧ˈlj⽣ᏗᮃNJᣥ䗝 ᳔᳝ᴗ࡯ⱘҎ⠽䳔㽕㗗㰥ᕜ໮಴㋴ˈࣙ ᣀĀҪӀ᥻ࠊⱘ䞥䪅᭄䞣ǃҪӀᕅડⱘ Ҏষ᭄䞣ǃҪӀ೼ܼ⧗ⱘᕅડ㣗ೈҹঞ ҪӀབԩ⿃ᵕഄࡼ⫼㞾Ꮕⱘᴗ࡯āDŽ lj⽣ᏗᮃNJᴖᖫ䆘䆎ˈ᱂Ҁ㒻㓁䆕 ᯢњҪᰃϪ⬠Ϟҙ᳝ⱘ޴ԡᴗ࡯ᔎ໻ࠄ ৃҹЎ᠔℆ЎᑊϨϡӮফ㔮ⱘҎ⠽DŽሑ ㅵ೼Р‫ॅ݄ܟ‬ᴎৢˈ֘㔫ᮃ䴶Ј㽓ᮍࠊ 㺕ˈ㒣⌢ߎ⦄ϟ⒥ˈԚ᱂Ҁⱘᬃᣕ⥛亭 छ㟇 ঺໪ˈ᱂Ҁ䖬䞡ᓎњ֘㔫ᮃⱘ೑䰙 ᕅડ࡯ˈ⌒䘷ぎ‫ݯ‬䕄⚌ভ߽Ѯⱘᵕッ㒘 㒛ĀӞᮃ݄೑ā˄,6,/˅ˈՓ㕢೑੠࣫ 㑺೼䖭ϔഄऎⱘ㸠ࡼᰒᕫ䕃ᔅDŽ ᑈˈ᱂Ҁ಴‫ܟ‬䞠㉇Ѯ㜅⾏Р ‫݄ܟ‬ǃࡴܹ֘㔫ᮃҹঞ֘㔫ᮃ೼Р‫݄ܟ‬ ॅᴎЁⱘ㸼⦄ㄝ಴㋴ˈ㦋䗝ܼ⧗᳔‫݋‬ᴗ

࡯Ҏ⠽DŽ 各‫ٷ‬ᅀ౔⁓≞ᒝ৹߇Ⰲ䓳ຑጠ侘 ᥦৡ㄀Ѡⱘ咬‫ܟ‬ᇨˈг㦋䗝Ҟᑈlj⽣ ᏗᮃNJܼ⧗᳔᳝ᴗ࡯ཇᗻˈҞᑈ಴೼䲒 ⇥䯂乬੠Ꮰ㜞؎ࡵॅᴎϞሩ⦄ᵰᮁ㸠ࡼ ࡯ˈ䅽ཌྷҢএᑈ㄀Ѩ䎗छ㟇Ҟᑈ㄀ѠDŽ lj⽣ᏗᮃNJ‫ˈࠄݭ‬Ā咬‫ܟ‬ᇨᰃᢹ᳝ Ͼ៤ਬ೑ⱘ⃻ⲳᇍভ߽Ѯ䲒⇥ॅᴎ ੠Ꮰ㜞؎ࡵॅᴎᵰᮁ㸠ࡼⱘþЏᖗ偼ÿˈ ಴ℸཌྷᥦৡϞछāDŽ এᑈԡ߫Ѯ‫༹ⱘݯ‬Ꮘ偀ˈҞᑈ߭䎠 㟇㄀ϝԡˈ៤Ўlj⽣ᏗᮃNJ݀Ꮧ᳔‫݋‬ᴗ ࡯Ҏ⠽ᥦ㸠ὰ ᑈҹᴹˈ佪⃵䎠ߎࠡϸ ԡⱘ㕢೑೼ӏᘏ㒳DŽ lj⽣ᏗᮃNJߚᵤˈሑㅵ㕢೑ҡᰃܼ ⧗᳔ᔎ㒣⌢ԧˈԚ༹Ꮘ偀೼ӏᳳ᳔ৢϔ ᑈᕅડ࡯ࠞ‫ˈޣ‬೼Ҫᛇᅠ៤ⱘџࡵϞᯢ ᰒ䴶Ј᳈໮䰏⹡ˈ೑‫ݙ‬ᬃᣕ⥛ϔᑺ䎠㨑 ҹϟDŽ༹Ꮘ偀೼⃻⌆ᕅડ࡯ϡབ咬 ‫ܟ‬ᇨˈ೼Ёϰϡབ᱂ҀDŽ Ό䓽᎟ᢾहじπ ͙఩‫ ڝ‬Ϧ̶Ỉ Ҟᑈ᳝݅ ԡܼ⧗䞡䞣㑻Ҏ⠽ⱏ

㒺㖀⹪

ȌӰ㒃᫛ᕧ㐋ᮚϘȠ Ϟlj⽣ᏗᮃNJ᳔‫݋‬ᴗ࡯Ҏ⠽ὰDŽᥦ೼ ㄀ ಯ ԡ ᰃ ܼ ⧗ 䘒 ғ ໽ Џ ᬭ ᕦ ⱘ 乚 㹪üüᬭᅫᮍ⌢৘DŽЁ೑೑ᆊЏᐁд䖥 ᑇ߭ᥦৡ㄀ѨDŽ Ҟᑈ᳝݅ ৡᮄҎϞὰˈ݊Ёᥦৡ ᳔催ᰃ㄀ ԡⱘ≭⡍䰓ᢝԃᮄӏ೑⥟ 㧼ᇨ᳐DŽ㕢೑ᘏ㒳߱䗝⇥Џ݅੠ϸ‫⛁ܮ‬ 䮼খ䗝ҎᏠᢝ䞠ঞᎱ᱂гঠঠϞὰˈߚ

߿ᥦ೼㄀ ԡঞ㄀ ԡDŽ Ϟछᐙᑺ᳔໻ⱘᰃ᮹ᴀ佪Ⳍᅝ‫ס‬ᰟ ϝˈϞछњ Ͼԡ⃵ˈৡ߫㄀ ԡDŽ ᳔ᑈ䕏ⱘᰃᑈҙ ቕⱘ IDFHERRN ߯ࡲ Ҏᴅ‫ܟ‬ԃḐˈ݊⃵ᰃᥦ ԡⱘ ቕᳱ 剰᳔催乚ᇐҎ䞥ℷᘽDŽ ҹഄऎߦߚˈ㕢೑ϞὰҎ᳔᭄໮ˈ ݅ ҎˈЁ೑᳝߭ ҎϞὰDŽ

侘ᅀЏ๗䔇‫ڔڑ‬఩㉓ᕑ⟢ᔭ 侘᫥⼜᫱⍤̹ःᒝ৹ ͙఩ҫ亲᣼䚾⍤჎ࠫ䊠侘㉛ 偀ᇨҷ໿ᘏẔᆳ䭓〚㔩咬ᖋg䰓ሐ ᇨ ᮹䆕ᅲˈ䡈ѢⳂࠡ偀ᇨҷ໿೑ᆊ੠ ݀݅ᅝܼ᠔䴶Јⱘ࿕㚕ˈᘏ㒳ѮᯢѢᅷ ᏗˈҢᔧഄᯊ䯈 ᮹Ёज ᯊ䍋ˈ偀 ᇨҷ໿䖯ܹܼ೑㋻ᗹ⢊ᗕˈЎᳳ ໽DŽ ᮄढ⼒᡹䘧ˈ䰓ሐᇨ㸼⼎ˈ䡈Ѣᴀ ਼೼偀ᇨҷ໿䕯Ꮘ䞠ᴰ⦃⻕ቯϞথ⦄ϔ ᡍᴹग़ϡᯢⱘ‫ˈ☿ݯ‬জ೼佪䛑偀㌃ᘏ㒳 ᅬ䚌䰘䖥থ⦄⟚⚌㺙㕂ˈϨ᳾ᴹ೑‫ৃݙ‬ 㛑䴶Јডᬓᑰ⼎࿕ᓩথⱘ偮хˈ೼೑ᆊ

ᅝܼྨਬӮⱘᓎ䆂ϟˈѮᯢ‫ߎخ‬䖭ϔ䞡 ໻‫އ‬ᅮDŽЎᳳ ໽ⱘܼ೑㋻ᗹ⢊ᗕৢˈ 偀໪Ѹ䚼 ᮹䗮䖛݊⼒Ѹၦԧᅬᮍ䋺᠋ থᏗໄᯢ䇈ˈⳂࠡ偀ᇨҷ໿ᔶ࢓ᑇ〇ˈ ϔߛℷᐌˈ偀ᇨҷ໿ᬓᑰ᳾乕Ꮧӏԩ䩜 ᇍ䍈偀␌ᅶⱘ䰤ࠊҸˈᇮ᳾ᇍ␌ᅶѻ⫳ ᕅડDŽЁ೑偏偀ᇨҷ໿Փ佚ᦤ䝦䖥ᳳ䅵 ߦ䍈偀ᮙ␌ⱘЁ೑݀⇥ᆚߛ݇⊼ᔧഄᅝ ܼᔶ࢓ˈਃ⿟ࠡ䇋Ϣ乘䅶䜦ᑫ㘨㋏⹂䅸ˈ བ᮴ᖙ㽕ᑨ䙓‫ࠡܡ‬ᕔ佪䛑偀㌃DŽ

̬䓼䒿ᱦ౔ࢃ㟻ͥಌ⃭ Ϧύ ϔᶊ䖤䗕㘨ড়೑Ҏਬ੠⠽䌘ⱘ䖤䕧 ᴎ ᮹Ϟज೼फ㢣Ѝ佪䛑ᴅᏈᴎഎ䰘䖥 ഴ↕ˈᏆ᳝㟇ᇥ Ҏ೼џᬙЁϻ⫳DŽ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈ䘛䲒㗙ࣙᣀᴎϞҎਬ ঞഄ䴶ҎਬDŽञቯ⬉㾚ৄᧈᓩᴅᏈᴎഎ ⍜ᙃҎ຿ⱘ䆱⿄ˈᏆথ⦄ϝৡ⫳䖬㗙DŽ 㽕ϡ㽕䖯ষЁ೑☿䔺˛䖭ᰃ৺Ӯᠧ এāDŽ ߏᖋ೑ࠊ䗴Ϯ˛᳔䖥ˈᖋ೑⼒Ӯ⛁䆂ᬓ ᖋ೑ljϪ⬠᡹NJ⿄ˈᖋ೑䪕䏃ᎹϮ ঺᳝⍜ᙃ⿄ˈ᳝ϸৡҎਬ⫳䖬ˈࣙᣀᴎ ᑰᰃ৺ᑨ䆹䌁фЁ೑߫䔺DŽ䖥᮹ˈᖋ೑ ⬠ϡᮁথߎ䄺ਞDŽ Ā៥䅸Ўˈ䖭ϡৃ᥹ফDŽ ϞϔৡᎹ԰ҎਬঞϔৡᑐスDŽ 䏃䗣⼒᡹䘧ˈफ㢣Ѝᘏ㒳থ㿔Ҏ㸼 ᳔໻ᎹӮѨ䞥ᎹӮ㟈ֵᖋ೑㘨䙺㒣⌢䚼ˈ ᖋ䪕䲚ಶՓ⫼೑ᆊ⿢ℒˈै䌁фЁ೑ѻ 㽕∖݊ĀᬒᓗЁ೑߫䔺āDŽ કDŽā㦅ᘽᏗ⿄ˈ䖭ৃ㛑ᓩথᙊᗻᕾ⦃ˈ ࣫Ҁlj⦃⧗ᯊ᡹NJ ᮹᡹䘧ˈѨ䞥 䅽ᖋ೑䪕䏃ᎹϮ䴶ЈӋḐय़࡯DŽ᡹䘧䅸 ᎹӮ㨷џӮ៤ਬ㦅ᘽᏗ೼ֵЁ䄺ਞᬓᑰˈ ЎˈЁ೑फ䔺੠࣫䔺ড়ᑊৢ៤ЎϪ⬠᳔ ᓩ䖯Ё೑߫䔺ĀӮᇍ䪕䏃㸠Ϯথሩ䗴៤ ໻߫䔺ࠊ䗴ଚˈ᳾ᴹᇚऴ᥂Ϫ⬠Ꮦഎञ 䋳䴶ᕅડā ˈ ໻䞣ᖋ೑ᎹҎৃ㛑䴶Ј༅ϮDŽ ຕ∳ቅDŽᖋ೑Џ㽕߫䔺ࠊ䗴ଚ㽓䮼ᄤ᳔ Ҟᑈ ᳜ˈᖋ೑䪕䏃䲚ಶ㨷џ∝䙷 䞡㽕ⱘᅶ᠋ৃ㛑䗤⏤㹿ᡶ䍄ˈĀЁ೑᳔ ొᇨ⡍ᇍᖋ೑lj⊩݄‫∛⽣ܟ‬᡹NJ㸼⼎ˈ ໻ⱘӬ࢓ህᰃ⫳ѻ៤ᴀԢāDŽ Ā᳾ᴹ 㟇 ᑈˈѮ⌆⡍߿ᰃЁ೑ৃ⒵ ᖋ೑ᮄ䯏⬉㾚ৄ߭䅸Ўˈᖋ䪕䲚ಶ 䎇ᖋ೑䪕䏃ᇍ߫䔺ঞ䜡ӊⱘ䞛䌁䳔∖ā DŽ ϡᰃ㒭ᖋ೑䪕䏃կᑨଚᦤկᐂࡽⱘĀ⽣ 䆹䲚ಶ䅵ߦ೼࣫Ҁ䆒ゟᮄ䞛䌁Ёᖗˈ ĀⳂ ߽णӮāˈ៤ᴀ᥻ࠊᰃ佪㽕ӏࡵDŽᖋ䪕 ᷛᰃϢЁ೑फ࣫䔺䲚ಶড়԰āDŽҪ䖬䇈ˈ ℸࠡЏ㽕Ң⃻⌆䞛䌁ѻકˈ↣ᑈ߫䔺੠ ೼ৃ乘㾕ⱘ᳾ᴹˈЁ೑催䗳߫䔺᳝ᳯ㦋 䳊䚼ӊ㢅䌍೼ ғ⃻‫˄ܗ‬㏒ऴ ϫ ᕫᖋ೑㘨䙺䪕䏃ㅵ⧚ሔᡍ‫ˈޚ‬ĀþЁ೑ 㒺‫˅ٯ‬ᎺেDŽབҞ䆹ӕϮ㽕य़㓽ᓔᬃˈ ࠊ䗴ÿ੠催䋼䞣ᔶ៤ᇍゟⱘᯊҷᏆ㒣䖛 䗝ᢽϢЁ೑ড়԰ᰃӕϮ㞾⬅DŽ

ᓣ጑ц㜠ԍᩫᏈ 喝ࠫΜ͙఩݃䒒

⼎ˈ༅џ䖤䕧ᴎ㋏֘㔫ᮃࠊ䗴DŽџথᯊ 亲ᴎ䕑᳝㑺 Ҏˈࣙᣀ 㟇 ৡЬᅶDŽ 䖭ᶊ䖤䕧ᴎ೼ᴅᏈ೑䰙ᴎഎ䍋亲ˈ ݊ഴ↕ഄ⚍䎱ᴅᏈᴎഎ䎥䘧ҙ㑺 ㉇DŽ䖤䕧ᴎᴎሒঞ݊ᅗ䚼ߚⱘ⹢⠛೼ⱑ ሐ㔫⊇˄ᅨ㒃⇟̶⍤˅⊓ኌ䱣໘ৃ㾕DŽ Ⳃࠡ䘛䲒㗙Ҏ᭄䖬೼䖯ϔℹ㒳䅵 ЁDŽ⬅Ѣ亲ᴎഴ↕Ӹঞഄ䴶Ҏਬˈ䘛䲒 Ҏ᭄ᘤ䖯ϔℹϞछDŽ

ಌ⃭౔ࢃ㟻 ͥ⮩ᅨ㒃⇟䓥⮰䓼 䒿ᱦȠ

䌛䔻⹪ Ȍ

‫׫‬ᗽ᤿ᥠ

℀‫ݕ‬ᬢ̬᪅മ ᬑͪ㵸ߔ➕⹴⺻Жᐻ喏᪜⮪हͧϦፒⱬ ЂИ⮰❝჌‫ࣧݹ‬ᣑः⺉⺻Ƞపͦ➓ጴ̬ͦखᄻ⠃⹴⺻Ƞ 䌛䔻⹪

䈭⛯࠱ ! ◩ѣ㖇 ◩ѣઞᵡᣛ㖇ㄏ

www. achina.com.au

ᒵ઀ཟс

A China China Media Media A

A China Media

10.04.--16.04.2015 15 15 03.04.--09.04.2015

12.06.2015 18

23 感情追踪

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

㏴᜼Ᵽᆊ⮰❝ᗱ΋цࢸՒćć ȟুၖฌႫ᱂᠇⇾ᩕ ߿ⳟ៥䭓ᕫϡᗢМḋˈৃ៥ⱘྏᄤ ैᕜⓖ҂ˈᔧᑈৃᰃ៥Ӏᄺ᷵ⱘ᷵㢅DŽ ཌྷি㢹‫ˈބ‬Ҏབ݊ৡˈᇍϡⳌ݇ⱘҎ‫ދ‬ 㢹‫ބ‬䳰ˈᆵ㿔ᇥ䇁DŽ ៥㄀ϔ⃵䘛㾕ཌྷᰃ೼ᄺ᷵ⱘ㤝ഄ ϞDŽ 䙷໽ˈ៥ᕜ䱣ᛣഄ䒎೼㤝ഄϞˈᳯ ⴔ㨑᮹⍜༅೼໽䖍DŽཌྷህ䖭ḋ䭓থ京京ˈ ⱑ㺭㹖㹖ഄ䍄ܹ៥ⱘ㾚㒓ˈᖂ亢਍䖛ˈ ⾔থߦ䖛ϔᴵᴵ㕢Бⱘ㒓ᴵˈ㤝ഄϞᑇ ⏏ϔ㙵⏙ᮄ㜅⠑ⱘ㕢DŽ䙷ϔࠏˈ៥ህ୰ ⃶Ϟњཌྷˈᱫᱫথ䁧㽕ᡞཌྷ䗑ࠄ᠟DŽ 䙷ᯊˈ៥Ӏᆓ㟡 Ͼ⬋ᄽ䛑㒣ᐌً ًⳟཌྷˈཌྷैҢ᳾ℷⴐⳟ䖛៥ӀDŽҪӀ ⶹ䘧៥ⱘᛇ⊩ৢˈ䛑ュ៥ⰲ㲸㶚ᛇৗ໽ 吙㙝DŽ៥ৃϡㅵˈা㽕៥䅸‫ⱘޚ‬џˈህ ϔᅮӮএ‫خ‬DŽ ቕᇍϔϾ⬋ᄽᴹ䇈ˈ ⫳⌏ᰃϔ佪㕢Бⱘ䆫ˈ‫ܓ‬㢹‫߭ބ‬ᰃ䆫䞠 ᳔㕢ⱘহᄤDŽ ᄺ᷵䞠᳝ᕜ໮⬋ᄽ䗕⥿⩄ǃᎻ‫࡯ܟ‬ 㒭㢹‫ৃˈބ‬ཌྷ䛑ϡሥϔ乒DŽ៥гࠊ䗴ᕜ ໮⾡ᴎӮ᥹䖥ཌྷˈԚҢϡᬶ‫✊ݦݦ‬㸠џDŽ

៥ᛇњᕜЙˈ㾝ᕫ‫ڣ‬ཌྷ䖭⾡ཇᄽᄤϔᅮ ୰⃶⌾⓿ˈ䙷⾡䱣໘ৃҹфᕫࠄⱘ⼐⠽ ≵᳝ҔМᮄᛣDŽ ៥Ң㢹‫ބ‬ৠᆱᅸⱘཇᄽ䙷䖍ᠧ਀ࠄ 㢹‫⫳ⱘބ‬᮹ᖿࠄњˈ៥‫އ‬ᅮ㒭ཌྷϔӑ⡍ ߿ⱘ⼐⠽DŽ 䙷↉ᯊ䯈㸫Ϟ⌕㸠亢䪗ˈ៥さ✊ᴹ њ♉ᛳˈ䌍ሑᖗᴎᡒࠄ޴ḍস䪰㡆ⱘㅵ ᄤˈ㞾Ꮕ㢅њϔϟजⱘᯊ䯈ˈ⫼㒚㒚ⱘ 䪕ϱᡞᅗӀІ೼ϔ䍋ˈ✊ৢ⍖Ϟ买㡆ˈ ‫خ‬៤⣀ϔ᮴Ѡⱘ亢䪗DŽ㢹‫⫳ބ‬᮹ⱘᯊ‫ˈ׭‬ ៥䗕㒭ཌྷˈᵰ✊স佭স㡆ⱘ亢䪗ᕜᕫ㢹 ‫ⱘބ‬୰⠅ˈཌྷҢℸᇍ៥ࠂⳂⳌⳟDŽ 㢹‫ބ‬ᕜ୰⃶䆫ˈᔧᐁᜩ㪝ⱘljϗ䞠 佭NJᏺⴔϡৃᡫᢦⱘ儙࡯ᐁो᷵ುⱘᯊ ‫ˈ׭‬㢹‫ބ‬᳈ᰃབⰒ৯ᄤ㠀ⱘ⠅Ϟњˈৃ ᰃ‫أأ‬ᔧᯊ䖭ᴀкपᕫ㒱⠜ˈѢᰃˈ៥ ֓҆᠟ᡘњϔᴀ䗕㒭㢹‫ބ‬DŽ៥⫼њᭈᭈ ϔϾ᳜ᯊ䯈ˈᎹᎹᭈᭈഄᡘⴔ䙷ѯ㕢Б ⱘ䆫হˈབҞᕜ໮Ҏ䛑༌៥ⱘк⊩ϡ䫭ˈ ৃজ᳝䇕ⶹ䘧コ✊ᰃ䗮䖛䖭ḋⱘᮍᓣ㒗 ៤ⱘਸ਼ʽ

ȟਸ‫᜴ۇ‬Ꮎ‫ܛڞ‬ ီৢˈ៥ᕜᇥ੠㢹‫ބ‬এ䚞໪䏣䴦ǃ এⳟ᳜҂DŽ៥ᓔྟᡞ᳟টᏺಲᆊৗ佁ˈ ᐌᐌᓘᕫᆊ䞠ϔಶ㊳DŽ៥೼ϔѯᇣџϞ ᘏᰃ϶ϝᢝಯˈ㹰ᄤ㒣ᐌᡒϡࠄԈˈᭈ ⒟ੇDŽ㢹‫≝ބ‬⍌Ѣ㕢Бⱘ໰᱃ЁDŽ 䖭ᯊˈ៥⚍➗њ乘‫ܜ‬Ꮧ㕂དⱘ㳵⚯ˈ ໽ᄸ䳊䳊ⱘˈ㗠㢹‫خބ‬ӏԩџ䛑ѩѩ᳝ ⶀ䯈ˈ≭ⒽϞ☿‫ˈ⚍⚍ܝ‬ᥦ៤ϔ乫໻໻ ᴵˈ᠔᳝ⱘϰ㽓䛑೎ᅮԡ㕂ˈϡ‫ޚ‬䕏ᯧ ⱘᖗൟˈ㢹‫ބ‬キ೼ᔧЁˈᅯབҭᄤ㠀㕢 ᬍবDŽབᵰ᣾њԡ㕂ˈህ㽕㹿ཌྷ૴়ञ БDŽ䷇Ф೼䙷ϔࠏડ䍋ˈ佭ᾳⳈ‫ކ‬Ϟ໽ˈ ໽DŽ 㢹‫ⱘބ‬ᗻḐᕜ೎ᠻˈ䅸‫ⱘޚ‬џᚙϡ 㢹‫ބ‬᚞ਚњˈୗ​ୗഄ䇈˖Ā໾㕢њDŽ៥ ᜓᬍবDŽ᮴䆎ҔМџᚙˈཌྷ䛑㽕ߚ⏙䇕 Ң᳾㾕䖛䖭М㕢Бⱘ᱃㡆DŽ᭛℺ˈԴ໾ ᇍ䇕䫭ˈ݊ᅲ໿ྏ䯈ˈᰃϡ㛑໾䅸ⳳⱘˈ 䅽៥ᛳࡼњʽā ៥гᕜᓔᖗˈ䆮ᙇഄᇍ㢹‫ބ‬䇈ˈᏠ ҹࠡ៥ᘏᰃ䅽ⴔཌྷDŽৃ໽໽䖭ḋˈ៥ህ ᳯཌྷ㛑႕㒭៥ˈ៥Ӯ⠅ཌྷϔ⫳ϔϪDŽг ᳝ѯϡ㗤⚺њˈ ᳝ϔ⃵ˈ಴Ўϔӊᕜᇣⱘџᚙ㢹‫ބ‬ 䆌ᰃ៥ⱘⳳ䆮ˈ㢹‫ބ‬ㄨᑨњDŽ៥ㅔⳈФ জ䕗ⳳњˈ៥ህ䇈њহ˖ĀԴᘏᰃ୰⃶ ⮃њˈᢅⴔཌྷⳈ䕀೜ˈ៥Ӏሑᚙഄଅⴔǃ 䏇ⴔˈぎЁಲ㤵ⴔ៥⠑ᳫᑌ⽣ⱘュໄˈ ᇣ乬໻‫خ‬DŽā㢹‫ބ‬ϔ㿔ϡথˈ⌕њᕜЙ ⱘ⊾ˈⳟϞএᕜӸᖗDŽ ៥Ӏⱘ⠅བ䆫㠀㕢Б⌾⓿DŽ ৢᴹˈ៥াདϡ‫ذ‬ഄ䌨⼐䘧ℝˈཌྷ ៥ӀⳌ㑺↩Ϯৢህ㒧ီˈ៥Ӏϡᬶ 䖬ᰃᕜӸᛳഄ䇈˖ĀԴ≵᳝ҹࠡᇍ៥ད ᛇ‫≵ڣ‬᳝ᇍᮍⱘ᮹ᄤӮᗢḋDŽ៥Ӏⱘ⠅ ᚙᅲ೼໾⫰㳰њˈ⫰㳰ᕫ䅽䑿䖍ᕜ໮Ҏ њDŽāᔧཇҎ䇈䖭হ䆱ⱘᯊ‫׭‬ህᰃϔ⾡ 㡇㕵ϡᏆDŽ

ȟ⇔΢᷄᱊᠇ᗛ൹ ៥ⱘ㢺ᖗᠧࡼњ㢹‫ˈބ‬ᅲ䰙Ϟˈཌྷ ϡ‫ڣ‬໪㸼䙷ḋⱘ‫ˈ⓴ދ‬াᰃཌྷ⠊↡এᕫ ᮽˈҢᇣ੠໪ယϔ䍋ˈ᠔ҹᗻḐ᳝ѯᄸ ‫ۏ‬DŽ㢹‫ބ‬ᰃϾ㒚ᖗ⏽ᶨⱘཇᄽˈ䙷ᑈᄺ ᷵䞠⌕㸠ⳌᗱᠷˈӴ䇈᠈ϞⳌᗱᠷⱘ⬋ ᄽᇚϔ䕜ᄤᑇᅝᑌ⽣DŽཌྷ㢅њϔᰮϞⱘ ᯊ䯈ˈ⫼ᵕ㒚ᵕᶨⱘϱ㒓ᐂ៥㓪㒛њϔ Ͼ㑶㑶ⱘⳌᗱᠷDŽ៥ᣖⴔ㢹‫Ⳍⱘބ‬ᗱᠷ ೼᳟ট䴶ࠡ㕢㕢ഄ♿㗔њϔ⬾DŽ ៥Ў㢹‫ݭބ‬њᕜ໮ᳺ㚻ⱘ䆫হˈ݊ ᅲ៥гϡⶹ䘧೼‫ݭ‬ѯҔМˈ㢹‫⃵↣ބ‬䛑 ⳟᕫབ⯈བ䝝ˈⴐ⼲䞠䖬䗣ⴔϔ⾡ᓖḋ ⱘ‫ܝ‬㡦DŽ 䙷ᑈⱘᚙҎ㡖ˈ៥‫އ‬ᅮ㒭ཌྷϔϾᛣ ໪᚞୰DŽ៥ᏺⴔཌྷএњ⍋䖍ⱘ≭ⒽDŽ䙷 ໽໽݀԰㕢ˈ᳜‫ܝ‬ᕜདˈ⎵⎵ഄǃᶨᶨ ഄDŽᇍ䴶޴ᆊ⏨☿䮾⚕ⴔ‫צ‬᯴೼∈Ёˈ ℷৃ䇧Ā∳ᵿ⏨☿ᇍᛕ⳴āˈ߿᳝ϔ⬾

ॅᴎˈৃ៥≵᳝ᛣ䆚ࠄDŽ ⬋Ҏ᳝ᯊህᰃབℸˈሲѢ㞾Ꮕⱘህ ϡᰃᕜ⦡ᚰDŽ䖭ᑊϡᰃ䇈៥ϡ⠅㢹‫ބ‬њˈ 㗠ᰃ៥ᗑ⬹њီ࿏䳔㽕ϡᮁഄ㒣㧹DŽབ ᵰ䇈⠅ᚙᰃϔ乫⾡ᄤˈီ࿏ህᰃϔⲚ㢅ˈ 䳔㽕ϸϾҎϡ‫ذ‬ഄ☠⑝ǃ࠾ᵱǃ੉ᡸǃ ᠡ㛑㒣ग़亢䲼ˈᓔߎ♓⚖䗋Ҏⱘ㢅ᴉDŽ ီৢϔᑈˈ㢹‫ބ‬থ⦄ཌྷᗔᄩњDŽ៥ Ӏॳᴀ䅵ߦ‫ݡ‬䖛ϸᑈ㽕ᄽᄤˈ㢹‫ބ‬ϡ୰ ⃶䖭Ͼᛣ໪ˈཌྷᠡ߮೼໪ӕ‫خ‬〇њԡ㕂ˈ བᵰ⫳ᄽᄤˈӮᕅડཌྷⱘࠡ䗨DŽ㗠៥ै ᕜᰃ᚞୰ˈ៥∖ཌྷϔᅮ㽕⫳ϟᄽᄤDŽ៥ ࣙ᧑њ᠔᳝ⱘᆊࡵˈሑᖗሑ࡯ഄ✻乒ཌྷDŽ ៥ཛྷгᰃᖭࠡᖭৢˈԧ䌈ܹᖂˈ㢹‫ބ‬㒜 Ѣㄨᑨ⫳ϟᄽᄤDŽ ᑨ䆹䇈៥ᰃᑌ䖤ⱘˈ㢹‫ބ‬乎߽ഄ⫳ ϟঠ㚲㚢ˈᰃϔᇍ㕢Бৃ⠅ⱘᄾ⫳ྤྍDŽ ៥ᓔᖗ⅏њˈ៥ҹЎᄽᄤⱘߎ⫳Ӯ㒭㢹 ‫ބ‬ᏺᴹϔѯ‫ˈߏކ‬Ӯᬍবཌྷⱘϔѯ㾖⚍DŽ ৃᰃˈཌྷ੠៥ཛྷП䯈ⱘ݇㋏ै䍞ᴹ䍞‫ۉ‬DŽ

ȟজࢣ਴ੌͤ➁ ฌொ‫͘ڳ‬⠆ ȟႯ൹΢᮰ซᡚନ ៥ᡞ㢹‫ބ‬ᏺಲᆊⱘᯊ‫ˈ׭‬ཛྷཛྷгᕜ ୰⃶ˈাᰃ㾝ᕫཌྷ䆱໾ᇥˈϡᗢМ⧚ҎDŽ ៥㾷䞞䇈ˈ䙷ᰃ಴Ўᆇ㕲ˈ䖬ϡ❳ˈҹ ৢህӮདⱘˈཛྷཛྷᛇᛇгᇍDŽ ϔ↩Ϯˈ៥Ӏ䖿ϡঞᕙഄ㒧њီˈ ᳝ᚙҎ㒜៤ⴋሲDŽ៥ӀҹЎ㞾Ꮕ߯䗴њ Ҏ⫳᳔㕢Бⱘџᚙˈ䍄䖯њီ࿏ⱘ↓ූˈ ैϡ᭭䍄ܹњ⠅ᚙⱘള๧DŽ 㢹‫ބ‬৥ᕔⱘီ࿏ᰃ≵᳝᷈㉇⊍Ⲥˈ ϡ亳Ҏ䯈⚳☿ⱘDŽ ᳝↉ᯊ䯈⌕㸠䍉੣ढⱘlj᳔⌾⓿ⱘ џNJ˖៥᠔㛑ᛇࠄⱘ᳔⌾⓿ⱘџᚙˈህ ᰃ੠Դϔ䍋᜶᜶ব㗕ˈⳈࠄ៥Ӏ㗕ⱘા ‫ܓ‬гএϡњˈԴ䖬ձ✊ᡞ៥ᔧ៤᠟ᖗ䞠 ⱘᅱDŽ㢹‫ৢࠄ਀ބ‬コ✊⊾⌕⒵䴶ˈཌྷህ ᰃབℸ໮ᛕ୘ᛳDŽ ↩Ϯৢˈ៥੠㢹‫ބ‬䖯њџϮऩԡDŽ ೼ऩԡ≵џᚙⱘᯊ‫ˈ׭‬ཌྷᘏᰃϔϾҎ䴭 䴭ഄⳟкˈᕜᇥϢৠџ䯆㘞DŽཌྷ᳒ਞ䆝 ៥ˈϡ୰⃶䖭ḋⱘᎹ԰ˈ໾⌾䌍䴦᯹ˈ

ᛇᡒӑ᳈᳝ᣥ៬ⱘᎹ԰DŽ៥≵᳝೼ᛣˈ ҹЎཌྷাᰃ䇈䇈㗠ᏆDŽ 㢹‫ބ‬೼ᆊгབℸˈᕜᇥЏࡼএ੠៥ ཛྷ䇈䆱ˈ㗕Ҏᆊᘏᰃ୰⃶᳝ϾԈ㘞㘞໽ˈ ៥བᵰϡ೼ᆊˈ㢹‫ބ‬ᘏᰃϔϾҎ݇ⴔ䮼 ᤻ⴔᴀк៪୰៪ᚆDŽᯊ䯈ϔ䭓ˈ៥ཛྷ᳝ ᛣ㾕њˈ᳝ᯊ៥䅽㢹‫ބ‬এ੠ཛྷ໮䇈䇈䆱ˈ ཌྷै䇈˖ĀԴজϡᰃϡⶹ䘧ˈ៥੠ཌྷ≵ ҔМ䆱ད䇈ⱘਔDŽā៥ⶹ䘧ཌྷ⹂ᅲ⫳ᗻ བℸˈг᮴ৃ༜ԩDŽ ᳝ϔ໽ˈ㢹‫ކކ݈ބ‬ഄಲᴹˈ䇈ཌྷ ᡒњӑ໪ӕⱘᎹ԰ˈ㭾∈ᰃҹࠡⱘϝ‫ס‬DŽ ཛྷཛྷϔ਀ϡᓔᖗњ˖Ā䙷Мདⱘऩԡˈ ҎᆊⴐᏈᏈഄ㽕䖯এˈԴै‫أ‬㽕ߎᴹʽ гϡⶹᛇҔМˈ䲒䘧Դ䖬ᛇ‫خ‬ཇᔎҎϡ ៤˛ā ཛྷཛྷⱘ䆱ᑊ≵᳝ᬍব㢹‫ⱘބ‬Џᛣˈ ཌྷ䕲њ㘠ˈএњ໪ӕˈᎹ԰ᖭ⹠њˈಲ ᆊгᰮњˈཛྷཛྷЎℸ⫳њད޴໽ⱘ⇨DŽ 䖭ӊџᚙПৢˈཌྷӀϸҎⱘ䆱䍞থᇥњDŽ

㢹‫⹂ބ‬ᅲᕜ⮐ཇ‫ˈܓ‬Ԛཌྷ੠៥ཛྷᇍ ᄽᄤᅴ⠅ⱘᮍᓣᰃϡৠⱘDŽ៥ཛྷᘏᰃᗩ ᄽᄤ‫ˈދ‬㒭ཌྷӀこᕜ໮㸷᳡ˈ㗠㢹‫ैބ‬ 䇈᮹ᴀⱘᄽᄤ‫ހ‬໽䛑ᰃ䌸㛮ˈᄽᄤᑨ䆹 Ңᇣ䬏⚐ˈϡᑨ䆹࿛⫳ᛃ‫ݏ‬DŽ䖬᳝ᄽᄤ ཊ㉝ⱘ⏽ᑺˈгᰃཌྷӀ㒣ᐌѝਉⱘ䆱乬DŽ ϸϾҎ䛑ᕜ‫ˈר‬䇕гϡ㚃䅽ℹˈ៥ᰃᑈ 䕏ⱘ⠌⠌ˈᕜ໮ᯊ‫׭‬㞾Ꮕ䖬ᰃϾ໻⬋ᄽDŽ ៥ҔМгϡពˈ།೼ϸϾཇҎᔧЁᕜЎ 䲒DŽ ཌྷӀϸϾ䛑⠅៥ˈ៥г⠅ཌྷӀϸϾˈ ᠔ҹ៥᳈⮯㢺DŽ޴Т᠔᳝ⱘཇҎ䛑䯂䖛 䖭Ͼᕜ‫ⱘڏ‬䯂乬ˈ㢹‫ބ‬гϡ՟໪DŽĀབ ᵰ៥੠Դཛྷϔ䍋ᥝܹ⊇䞠ˈԴ‫ܜ‬ᬥ䇕˛ā བᵰ೼ҹࠡˈ៥Ӯಲㄨ˖ Āᔧ✊‫ܜ‬ᬥԴDŽā ৃ⦄೼ˈ៥㾝ᕫ㢹‫ބ‬ᑨ䆹᜶᜶⦄ᅲѯˈ Ѣᰃ៥ਞ䆝ཌྷˈ㄀ϔˈ䖭Ͼ䯂乬ᕜ᮴㘞ˈ ៥ϡᛇಲㄨDŽ㄀ѠˈབᵰԴϔᅮ㽕ⶹ䘧 ㄨḜˈ䙷ህᰃᔧᯊ䇕⾏៥䖥ˈ៥ህ‫ܜ‬ᬥ 䇕DŽ㢹‫਀ބ‬њ៥ⱘಲㄨᕜϡ⒵ᛣˈ䅸ᅮ ៥≵᳝ҹࠡ䙷М⠅ཌྷњDŽ ៥Ӏⱘ⫳⌏ᐌᐌ೼ਉ䯍ໄ੠ᄽᄤⱘ

ુ⊷Ёᑺ䖛DŽ⏤⏤ഄˈ៥гॠњˈ⫳⌏ ≵᳝ᛇ䈵Ёⱘ⫰㳰⏽佼ˈᕜ໮џᚙ៥ឦ ᕫএㅵDŽ ৃᰃ᳝ϔ໽ˈཛྷཛྷф㦰ಲᴹˈᡞ䳊 䪅϶೼ḠϞˈᄽᄤ䋾⥽ϔϡᇣᖗᡞ⹀Ꮥ ৲䖯њఈ䞠DŽ 䖭ӊџᚙՓ㢹‫ބ‬໻থ䳋䳚ˈཌྷਐ䘧˖ Ā៥‫ݡ‬гফϡњњˈཌྷᗢМৃҹ䖭ḋ㉫ ᖗ໻ᛣ˛ϛϔᄽᄤ᳝Ͼϝ䭓ϸⷁˈ៥੠ Դ≵ᅠʽā䖬ད䗕ࠄए䰶ᡶᬥঞᯊˈᄽ ᄤ≵᳝໻⹡DŽԚ㢹‫ބ‬ձ✊ϡձϡ佊ˈཌྷ ᦤߎ㽕ᨀএԣˈཛྷཛྷैᗢМгϡ㚃DŽ㢹 ‫ބ‬䇈བᵰϡᨀߎএህ⾏ီˈཌྷⱘḋᄤϡ ‫ڣ‬ᰃ೼ᓔ⥽ュDŽ ᳝Ҏ䇈ˈ⠅ᚙᘏᰃ༅䋹ⱘˈϡᰃ䋹 Ѣ䲒៤ⴋሲⱘ䘫ធˈ֓ᰃ䋹Ѣ㒜៤ⴋሲ ⱘॠ‫׺‬DŽ៥ҹࠡᗢМгϡᯢⱑ䖭হ䆱ⱘ ᛣᗱˈ៥ҹЎϡᑌ⽣ⱘီ࿏ϔᅮᰃϡⳌ ⠅ⱘϸϾҎⱘ㒧ড়DŽ៥ҹЎ៥੠㢹‫ⱘބ‬ ီ࿏ϔᅮӮ㕢Бࠄ∌䖰ˈৃᰃџᅲैϡ ᰃབℸˈ៥ӀᏆ㒣ᕜᇥ亢㢅䲾᳜ˈ䲒䘧 ီ࿏ⳳⱘᰃ⠅ᚙⱘള๧˛

24 娱乐世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

「ၼᕍ䊠㒺ᒱϓ ↖ሜࣴᑿ❥ 䔅ఊ᭛٫ၼ ᆭ⮰「ၼᕍ ᎠБȧ̬ЏჃጴȨ䛹ఊη͆ዱሜ喏सᬢস℀ລ๓ ᆭ⮰ ⁸᝷↖ሜᨒ‫▗❝ܦ‬喏Ⱔᕷ Ꭰ䔇ᆁ⺊䕋喏ᢚь「ၼᕍጞᔬ̶٫ၼ喏₏౔≇ᱵⴢᒱϓ喏 䶰ϓ᱋౔ ᰴᏁᝂᬺᎠ ᰴȠጞ㏻স‫ݹ‬໧ȟ‫ݹ‬ຟࣷ㗞ᰵ ͖ຟ٫⮰↖ሜ喏࢟ᄲ 䓺Ბじ̵͖႕ၼȠ

≇ᱵⴢႵ㗺 ᎠᏁ⩋ၼ ͦ‫ڧ‬㗺ᣔᢵᝬᰵ጑҈ ᠇ᒱ⢷߇Ⴛⰷ叒ᑿ཈⑀੝ц ᳜ ᮹ˈ㒧ᴳњ㄀ಯᄷljЁ೑ དໄ䷇NJᔩࠊⱘ∾ዄˈজ࣪䑿Āѻક㒣 ⧚āˈЎ㞾Ꮕⱘ㘇ᴎક⠠Ā)LLOā࣫Ҁ থᏗӮ䖯㸠ѻકҟ㒡DŽ䖭എথᏗӮϔষ ⇨Ϟњ⾥ᡔ⠜੠စФ⠜ϸϾ༈ᴵüü಴ Ўゴᄤᗵথᴹ㾚乥Ў∾ዄᠧ⇨ˈ䖬ᷛ⊼ 䑿ӑЎĀᆊҎāDŽ 㓐ড়៤䛑ljढ㽓䛑Ꮦ᡹NJǃᮄ⌾စ Ф᡹䘧ˈ㾚乥Ёˈゴᄤᗵᠧ䍷∾ዄ˖ Ā⼱ᜓ೼থᏗӮⓨ䆆ⱘ∾ዄþ䇈ⱘ↨ଅ ⱘདÿDŽāཌྷこⴔᆑᵒ໪༫ˈ㱑✊᳝ᛣ ᥽Ⲫ䑿ᴤˈԚг㛑ⳟߎཌྷ↨ҹࠡ᳈ࡴЄ ⒵ˈ಴ℸ㹿ᣛĀᄩੇᯢᰒāDŽ ゴᄤᗵ ᳜߱᳒Ў㞾Ꮕⲥࠊⱘ⬉ᕅ ljҢ໽㗠䰡NJᅷӴˈ䖬೼থᏗӮϞᡂ໻ 㙮ယDŽᔧᯊ᳝ၦԧ⿄ˈौϟ䘧‫ˈৢ݋‬䖬 ᰃ㛑ⳟߎཌྷ㝍䚼Ā䕏ᖂ㚓㚔āDŽℸৢˈ ゴᄤᗵϔⳈ≵᳝‫݀ݡ‬ᓔ䴆䴶DŽ ᳜ ᮹ˈ᳝ĀϢゴᄤᗵᆊ䞠݇ ㋏ᵕདⱘⶹᚙҎ຿ā䗣䴆ˈ ቕⱘゴ ᄤᗵᏆᗔᄩಯѨϾ᳜ˈĀ乘ѻᳳ໻ὖᰃ Ҟᑈ ᳜ᑩāDŽ

᳜ ᮹ˈ᳝㔥⇥೼ᖂमᲱ‫∾ܝ‬ ዄᨎゴᄤᗵ⦄䑿⋯ᴝⷊᴎഎⱘ✻⠛ˈᑊ ‫ݭ‬䘧˖Āゴᄤᗵˈ∾ዄᴹ⋯ᴝⷊˈ䖭ᰃ ᴹ㕢⫳ᄤⱘ㡖༣৫˛ϡⶹ䘧ᰃϡᰃ䆮ᅲ ㅒ˛ā✻⠛Ёˈゴᄤᗵ༈㋻᣼ⴔ∾ዄˈ ⳟϞএ䴲ᐌ҆ᆚDŽ᳝㔥⇥೼⬭㿔ऎ䯂˖ Ā㙮ᄤ໻৫˛ā⟚᭭㔥⇥ಲ໡˖Āࣙ㻍 ᕫ↨䕗Ϲˈাⳟࠄ⿡ᖂᇣ㝍䱚䍋DŽā ゴᄤᗵ⫼㾚乥᤻എ∾ዄⱘ㘇ᴎথᏗ Ӯৢˈ᳝㞾⿄ゴᄤᗵ࣫ҀটҎⱘ⟚᭭㗙 ⿄ˈゴᄤᗵϔ㋶ᕫ⬋ˈ乘ѻᳳЎ ᳜ ᳿ࠄᯢᑈ ᳜߱DŽཌྷ೼⋯ᴝⷊᅝᖗᕙѻˈ ᥼ᥝᕜ໮Ꮉ԰ˈ݊ЁࣙᣀཌྷϢᕁѢᰣড় ⓨⱘ⬉ᕅlj೼Ϫ⬠Ёᖗ੐૸⠅NJⱘᅷӴDŽ ϡ䖛ˈゴᄤᗵᕙѻᯊ⌏ࡼձ✊ᕜЄ ᆠDŽ࣫Ҁᯊ䯈 ᳜ ᮹‫ޠ‬᰼ˈ⥟࡯ᅣ থᖂम⿄ˈҪ੠໾໾ফゴᄤᗵⱘ᢯ᕙϔ 䍋এⳟ呺ᔧ࿰ⓨଅӮDŽ ᳝ၦԧ৥⥟࡯ᅣĀ༫䆱āˈ䯂Ҫᰃ ৺৥ゴᄤᗵӴᥜњĀ⠊↡㒣āˈ⥟࡯ᅣ ᑊ≵᳝৺䅸ˈ㸼⼎Āད᳟টҔМ䛑ৃҹ 㘞āDŽ

ⰷ͙↖ሜĄᰵႵ‫ڔ‬ᙋą Ⱔᕷ‫⩋ݜ‬ၼ⩔͐Ꭰ 「⃹ૈ⁎ຟྫӯ᜼྆η䔇ᆁ⺊䕋 ゴᄤᗵĀᑈᑩ⫳ᄤāⱘ⍜ᙃӴᕫ⊌ ⊌ᡀᡀˈԚゴᄤᗵ੠ཌྷⱘ㒣㑾Ҏ㑾♉♉ 䛑≵᳝ℷ䴶ಲᑨDŽ ᳜߱ⱘljҢ໽㗠䰡NJ থᏗӮĀᰒ䴆ᄩੇāৢˈ∾ዄ䇁⛝ϡ䆺 ഄಲᑨ⿄˖Āᛇⶹ䘧ཌྷᰃ৺ᗔᄩˈএ䯂 䙷ϾþⶹᚙҎÿ৻ʽā ᳝ৄ⑒ၦԧ᡹䘧⿄ˈ⟚᭭ゴᄤᗵĀϔ ㋶ᕫ⬋āⱘĀ࣫ҀটҎā䗣䴆ˈゴᄤᗵ ᑈ㑾ᕜᇣህᓔྟ䯃㤵ⓨ㡎೜ˈᇸ݊➀䖛 ᕅയⱘ⦄ᅲೄ๗ˈᮽᏆⳟ⎵ৡ߽ˈཌྷ㞾 Ꮕ䌮ⱘ䪅໳໮ˈᑊϡ೼Тᇍᮍ໮᳝䪅ˈ ཌྷ᳔೼Тⱘᰃᅝܼᛳˈ㗠∾ዄ㛑㒭ཌྷⱘ ህᰃϔߚ䏣ᅲᅝܼᛳDŽ ᑈˈゴᄤᗵҹljϔҷᅫᏜNJ ⢖᪦ ᑻᕅৢˈ䞡ಲџϮ催ዄˈৠᑈ

জ੠↨ཌྷ໻ ቕⱘ∾ዄ᪺ߎ⠅☿ˈⳌᘟ ⷁⷁ ᑈ䖯ሩ⼲䗳DŽҞᑈ ᳜ˈ∾ዄ೼ ཌྷ ቕ⫳᮹⌒ᇍϞ⫼ ‫ܟ‬ᢝ䪏៦∖ ီ៤ࡳˈ᥹ⴔˈ ᳜ ᮹ˈϸҎᙘᙘ 䍈佭␃ࡲཹњ㒧ီ⊼‫ݠ‬᠟㓁ˈℷᓣ㒧Ў ໿ྏDŽ 㱑✊ ᑈᲱߎᘟᚙᯊˈⲯӴ∾ ዄᰃ೼▇䮼䌠എᐂњゴᄤᗵ⠊↡䌶њ 䪅ǃ᧲ᅮĀ‫ޚ‬ኇ⠊ኇ↡āᠡ៤ࡳ֬㦋Շ Ҏ㢇ᖗˈԚ䆹Ā࣫ҀটҎā⿄ˈゴᄤᗵ Ёᛣⱘᰃ∾ዄⱘᠡ⇨ˈϡ䖛ⱘ⹂г಴Ў ゴཛྷཛྷᕜ୰⃶∾ዄˈ䖭ᠡ֗៤ϸҎီџ 䖯ሩ⼲䗳DŽབҞ∾ዄⱘџϮг㹿㗕ယᏺ ᯎˈৡ⇨☿䗳᫔छˈজ೼ljЁ೑དໄ䷇NJ ᢙӏᇐᏜˈᲱ‫ܝ‬ᑺϡᇣDŽ

ȟ⢷߇Ⴛ ᰴ ᬑ᭾Ђ̺「ၼᕍ⮰ऴᒝ喏䔅΋᭛「ၼᕍ౔㒺఩ᒱϓ⮰ᰬ᫜ ⚓❳Ƞ ᫜⊖ᓚࢆ ȟ ᰴ ᬑ喏↖ሜͦ㜖ጝ⮰㕟ᱦ৭❸ᐬࣽጯц喏䏗౔㒺఩⮰「ၼᕍ䔭̶㻲 䶽⺉⺻喏㶏ⱬჩᲪ㷗ᠳĄႁটᬺ᭪ąȠ 㑽ᬿཝͼ ȟ ᰴ ᬑ喏「ၼᕍ喋ጒθ喌‫ܦ‬ፙȧϺ๕٫䭹ȨࣽጯцរĄ๓㗆ིąȠ⣜౦ ྾ѿ⼜喏ລᠫᢵ䕿‫ऺڣ‬Ӊ♢Ąᄻ㚥ᓚ䮲ąȠ 䅲⨏㑽

ఊ䶪

Ąঙძጥą ̶Ąࢎ⟅᧮ą᠇ᗛ൹⍆ Ꭰ ᰴ ᬑ喝ᕷᗱᰉ‫ٵ‬ 「ၼᕍ̺↖ሜ㷗៹‫ݜ‬ϺࡃϘ上Ბ≇ ᱵⴢ喏͐Ϧ౔上ᱦ̶सⰂ̬᲍ℇℛнᖛ喏 ᰉ‫ٵ‬ᕷᗱȠ 㜟κ͐ϦͦҁĄᲑ⩡ą喏̬ᑌ͐Ϧ सᵸ᝿叧ᄲ⮰⚓❳ᰪ౔㑽㐈⫛ь喏ᰵϦ ✲᫅⼜喏͐Ϧ㏿㑄᭛౔叧ᄲᵸ̶Ƞᢚ䄠 ↖ሜ叧ᄲȟ᝽‫ٷ‬ᵣᵣ㇪䕆喏ᰪ౔ⓟ䬔䉸 ౦䶦᝷ፚ䉸䒿β䧝⮰「ၼᕍ❢⃹䊎ఊβ 䧝喏ఌₐ㣣ᓃ䪫䒴ຩᙋȠ㔸↖ȟ「θϦ ᰵχ‫ڝ‬सຩࣷ喏⻭Ꮑ̷΋㏻፤㏰ᅬ᝿❸Ƞ Ꭰ ᰴ ᬑ喝倄䄯⹦❝ ᑿᮆ⮰̶⊣⑀੝ц̶喏↖ሜ౔ज̶ ⑀੝⁸ᰞȧ᜽ຮₐ❝ҌȨ‫ݹ‬喏ऽ౼౔㻮 уፙ̶⮰⮰「ၼᕍ䔇㵸❝⮰ॶ⮩喝Ą᜽ 㺭䃕Ҍ᜼ͦ͂⩸̶ᰬᎤ⺻⮰ຟϦ善ą ౔‫ڔ‬౦Ą「ၼᕍ善౔̬䊣善ą⮰ন શผ͙喏ज̷⮰「ၼᕍ‫☙͖׻‬ᕷ͙⮰ᄻ ຟ⩋̬㝘喏ⱨॗ∖㟝Ƞ Ꭰ ᰴ ᬑ喝ᄭऺᘟ྆ 「ၼᕍ‫ܙ‬Ջȧ̬ЏჃጴȨᦄᓃじ ᅶज⎪⩡ᒝ䛽侘ຂᒝऺᵮ‫ی‬Ƞລᠫ ຂऺᎢ᱖᣼ࣶ⩣ࣷ↖ሜ喏Ѳ䔻䱞喝Ą᜽ ᘟ ᆭ㏿྆喏᜽ິ౔ ᆭᬢ⩋β᜽喏 ᜽ᬺᎠᅝ ᆭ喏ᙋᗱ᭛䶰͙᫅⮰ηȠą Ѩͺጞ䃐჆↖ሜͦऒ̬ࡶȠ

Ꭰ ᰴ ᬑ喝Ⅾ྆᜼ߋ 「ၼᕍ⮰ ᆭ⩋ᬑ≪ᄥ̶喏↖ሜ ⩔ ‫៵ٷ‬䧧᜾Ⅾ྆喏Ђࢁ㛉䌖౜㶔⮩喝 Ą᜽И々౔β๓ტ⮰㻲䛺䛸喏᜽И㏻ࢲ βᎤ⺻সᓯ䚤Ƞ᜽ጸ᱇ၼᕍछБ̬Ⱐ᠑ ᰵᰬᎤ⺻⮰ᬢ‫ٵ‬Ƞຮ᳈᜽И䘩㔭β喏᜽ 䔄㘩⚓䶪ҌȠąᑿ「ၼᕍ䄠‫ܦ‬Ą᜽ᙫᘻą ᬢ喏⿃โ䔮ᬢ㐩ᩪ☋㟝Ƞ ̹䓳喏ηऺᰵ྾ѿ⼜喏「ၼᕍ⮰ტ Ϧη‫ⴑ̹ٴ‬Ⅾ̬྆η喏๓䬥Ⅾ྆⣜౦Ƞ ྾ѿ䔄ᰉ‫「ܦ‬ၼᕍ਑਑「ၼ⩣⮰ᓚԍ᰷ ࣷఴ᝖ప喏「ၼ⩣๓侮↖ሜĄᩪ㢍ȟ㜖 ⻭ą喏䔄⼜䊊βじ̬͖々‫ܦ‬Ბ䬥η⮰໧ ၼȠ 「ၼᕍ᫥䲎⮰㏻㏖ϦఊᏀ⼜喏Ą䬥 ౦ą̬ηᎢ̹ᆊ჊Ƞ「ၼᕍ΋⅀ᙐఊ Ꮐ喝ĄҌ⾢》䔄㺭叽᜽‫ݜ‬ϬʹᬢՅ善ᓃ ‫⮰ݜ‬䔄๋̹ๆृ喢Ҍѐჟ⮰ҁ₎᭛᜽̬ ͖Ϧ善ąѨͺⴑ䕿㗸ऺĄ叽᝷ą᭛䄭Ƞ Ꭰ ᰴ ᬑ喝仅⍛∔‫ڸ‬ ϶Ꭰ ᰴ喏仅⍛྾ѿ౔㑽̶ᰉ‫ٵ‬β 「ၼᕍস↖ሜ౔仅⍛䔾ϐ⮰Ą᠋㏿྆䕆 ⴑΒą᝖ప喏᭪⹦͐Ϧ౔ ᰴ ᬑ⩟ 䄣∔‫྆㏿ڸ‬Ƞᢚ仅⍛∁ᒷ喏͐Ϧ䰬౔ ͖ᰴ‫ͪڱ‬㵸྆⹨Ƞ㔸 ͖ᰴऺ⮰ ᰴ ᬑ᭛↖ሜ⮰ ᆭ⩋ᬑ喏͐Ϧ΋䃤ᅝ ౔䔅̬๕㏿ͦ₏ᐻ๗໧Ƞ ͙᫜㑽

A China Media

20.03.--26.03.2015 27

AAAA China Media $ &KLQD 0HGLD China Media China Media China Media

27.03.--02.04.2015 24

06.03.--12.03.2015 24 18.01.--24.01.

2013 25.01.--31.01.

2013 30 30

A China Media

12.12.--18.12.2014 27.03.--02.04.2015 28 28

A China Media

06.03.--12.03.2015 29

A China Media

06.03.--12.03.2015 19

价值 $1200 AUSLINESHIPPING ᤉ԰ங᠎๒ᤂྲ͉ḧ ࣹࢷḙງ‫ڢ‬ᒰ৙ࡉ ቡவ

ᤉ԰டಅ๒ᤂྲ͉ḧ ʽ๒ḙງ‫ڢ‬ḙ߱ฉḙ᭟ࡴ ᒰ৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ ኸḙ ኸ

ѣ԰டಅྲ͉ḧ ৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ ҂ʽ๒ḙ߱ฉḙᯮມ ࡇᰴኸ

఩Ҭᔵ‫ڊ‬ḧ ੾ଌՊመܸ߽᠎ྭ 1SPKFDUᄊࢺͻЛ༌Պ԰ࢀ๒ᤂḙቇᤂḙઑ Тḙ̲ϲḙӵᢼḙடᜉḙૃኸḙщಅḙՊመྲ᧘ኸ ᆈᆃ ዮᮼ Ԕలஙᜉᓕḙࣰஙૃᓕ $#'$" $VTUPNT #SPLFST BOE 'PSXBSEFST $PVODJM PG "VTUSBMJBੇրḙបࠄԻη$$*$ᄊՌ ͻ͗ͧḙкֶ̗ḙጚᦥḙᐛዝḙऌநᄊᤉѣ԰ೝᰎ Лˇႍ ˔‫ࠒڎ‬๒ܱ̽ေḙ᫃҂᫃ʷባर఩Ҭ˗‫̽ڎ‬ေ௧༌ฯ ጳࣻࠒḙతͰ͉ಫḙ఩Ҭᒰʽḙ˄ˊ᠎̽δᬗḨ̲ःnjᢼ᫳nj ቪҧ˞০఩Ҭḙ ܹ௄͔

"VTMJOF 4IJQQJOH 1UZ -UE ႃភḧ ੤఻ḧ ᎪባḧXXX BVTMJOFTIJQQJOH DPN BV &NBJM TBMFT!BVTMJOFTIJQQQJOH DPN BV ਲ਼ ܲ ү ཌྷ ϴ ಋ ό

ϛ୽!औУഭ঍‫ۉ‬ү৤᎛

᡹ᘹү

天天漁村海鮮酒樓

Golden Palace Seafood Restaurant

ADD: Level 1,24-32 Hughes St Cabramatta PH: 02-9723 7662 02- 9723 7668

ӨԒऔУড়‫ۉ࣢ ! ڎ‬౴ү)ᐿড়* ! ‫ږ‬ᙕห!ᆠࠢഝ౮!࿲ᎷӇᆠࠢσৱӪհ!

ᑓ ү ฤ

星期一

Ӓ $39.80સ 清蒸帶子᛽ 3只$5ා

京鴨二食二度斬件

特價靚肉蟹

半價 茶市點心周一至周五

8折

優惠,

節假日和公眾假期除外

༁ ߆ 京鴨二食二度斬件 $39.80఩

星期四

游水星斑二食

星期二

全場小菜

75折大優惠

星期三 Й 京鴨二食二度斬件 ώ $39.80 ‫ږ‬ 清蒸帶子 ᙕ 3只$5

特價靚肉蟹

游水龍蝦

半價

$88/

星期五

星期六和星期日

京鴨二食二度斬件

京鴨二食二度斬件

游水星斑二食

特價靚肉蟹

$39.80

$38.8 $38.8 游水龍蝦 特價靚肉蟹 ৤᎛Ӵ֭; 6KRS 4XHHQV 5G +XUVWYLOOH ყਪᓢѾ᜞‫ ٖࠉ܁‬Խ-ᄇ७σ࠮ୄٙൟ

半價 ᘈ!! Ⴋၗ; ! $88/ ΜЈᕊཾ!ΰϿ ᘈՍఏΰ kg

kg

$39.80 半價

‫ר‬ঈӵ೻ 游水龍蝦

$88/

kg