A China Media
06.03.--12.03.2015 19
09 体育世界
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
ⰷ喏ѿ㗞ᬺᭋ䗏χ䒒䌛η ' ⏤ะᱳ⦼ᖛർۺᱳફ ઃ၅၅ᱳ⦼ᖛₖບ $eᰩ ␂⌵⏤ᡞ౨ Ȍ
ᰵ䧝Чᕓ喏ѿ㗞ᬺᭋ⮰倄ᩢ∔ڑЂИ̺䆖䒒㖀㈧̬䊣ȠҌ㘩ᘟ䆍䉉ٷⅵ ᐬ͖ᢣ䓪䌛̶⟮丅ृ喢͙䋟⤯䓼ߔ㦏ࡿఊݜᰨ㖀ֆ⮰じ̬Тηᅝ᭛ 㟝 ̳㠝䩽喋㏒ऴ ̳㒺ٯ喌Μβ䒲ຑ䔖 3 Ƞ ᑿ♢喏̹᭛ᝬᰵѿ㗞ᬺᭋ䘩㘩ᔗͼᐬ䒒㔹ጱȠ㺫⩞䆖䬔⮳侘⤯ᭋ৴ᶱ ᅝᎠᑿ๕ᐬ䒒䊱䕋㷗㒆喏͙⍤∟हᄲႅᲔ Ꭰఌᬌ䃭侪侢㷗᠄⪅Ƞ ѿ㗞ᬺᭋ̺䒒ͷ䬠ᕧᰵररᵣ⮰䋏ηȠ
䉉ٷⅵ❝䒒⮰䒒❸णसᵣڣᰵ ᬺ᭪⮰͖Ϧ➥◥Ƞ 㑽ᬿѿ㗞
໘῀❵❭ ႅᲔ㷗᠄⪅ 㒃ж㒆ጔ ᳝݇偒偊㾘߭ˈሑㅵሎᑺϡϔˈ Ԛ᳝ϔ⚍ᰃ݅䗮ⱘˈ䙷ህᰃᖙ乏Āᣕ䆕 偒偊āDŽབᵰ≵᳝偒✻ˈ䙷Мᇍϡ䍋ˈ ӏԩᆊ䛑ϡӮܕ䆌Դᓔ䔺Ϟ䏃DŽ ᑓᎲ䞥㕞㔥䘧ˈ䇈䍋᮴䆕偒偊ⱘ ԧയᯢ᯳ˈЁ␌⋇ৡᇚᄭᴼ᳒ᥔ䍋䔽 ✊⊶ˈ ᑈ ᳜ ᮹ˈᵁᎲᏖऎ থ⫳њϔ䍋݀Ѹ䔺Ϣ⾕ᆊ䔺᪺⺄ⱘџ ӊDŽ䖭ᴀᰃϔ䍋ㅔऩⱘѸ䗮џᬙˈϨ݀ Ѹ䔺ᑨ䋳ܼ䋷ˈԚ⾕ᆊ䔺ৌᴎᄭᴼᰃ᮴ 䆕偒偊DŽѸ䄺ᑊ≵᳝Ўᄭᴼᰃ༹䖤ݴ ݯ㗠ϟ⬭ᚙˈᄭᴼ㹿㔮ℒ ܗҎ ⇥Ꮥ˄㏒ऴ 㒺ˈ˅ٯᑊ⬭ DŽ ᑈ ᳜ˈၦԧ䗣䴆ᄭᴼ䗮䖛њ偒 ✻㗗䆩ˈҪ㒜Ѣৃҹড়⊩ᓔ䔺Ϟ䏃њDŽ
୰᮴䆕偒偊ⱘ䖬᳝ᖋ⧗ਬ㔫Ӟ ᮃDŽ ᑈᑩˈ㔫Ӟᮃ㹿ᖋ䄺ᮍݡ ᑺথ⦄᮴䆕偒偊ˈ䖭Ꮖ㒣ᰃҪ ᑈ䞠 ⱘ њDŽᇍ㔫Ӟᮃᖡ᮴ৃᖡⱘ䄺ᮍ 㒜ѢᓔߎњӋ㔮ऩüü㔮ℒ㔫Ӟᮃ Ͼ᳜Ꮉ䌘ˈᘏ䅵 ϛ˄ܗ㏒ऴ ̳㒺˅ٯDŽ ݊ᅲˈ㔫Ӟᮃᑊϡᰃϡᛇ㗗偒䆕ˈ Ң ቕ䍋ˈ㔫Ӟᮃህ偒᷵ৡˈ ԚҪሙ✊Ңখࡴ䖛㗗䆩DŽ ᬜ䮼݈ḐᢝᖋᏈ䌿ᳳ䯈ˈ㔫Ӟ ᮃ⫮㟇Ӿ䗴䖛ϔᴀ㥋݄偒✻DŽᇍ㔫Ӟᮃ ᴹ䇈ˈᤳ༅ⱘৃϡҙҙᰃ ϛⱘܗ 㔮ℒˈҪᅱ༨偄ⱘҷ㿔Ҏ䑿ӑг ℸ㹿Ā䫔āDŽ
∦ٟ ༆ᬺ䒒❸⻬ᖕ❝ ᬿᐦ㖀ȟ⢷๓䰣䖙❸
ᩲ❵Ꮫ ' 䒒㔯侪⚓ि౻㔯Ⴤ
фњ䔺ˈᔧ✊㽕㒭䔺Ϟ᠋ষˈԧ㚆 ᯢ᯳䛑୰ᡞ⠅䔺༫Ϟ䎳㞾Ꮕ᳝݇ ⱘোⷕDŽ ᑈˈᑓᎲᘦ䮼ᇚᴢᏙᢡ पњ㞾Ꮕⱘ⠅䔺üü༹䖾 4 DŽ䇈䍋ᴹˈ ϡ䖛⦄ᬜѢᮄ⭚䯳ⱘ㢣ӳ˄ 䖭䕚䔺ⱘ䔺ЏॳᴀᰃᏈᢝഁࠡ䫟Ꮘ䞠༹ ㆟˅ህ乎߽ᣓϟњ偒✻㢣ӳ↩コ↨ᄭᯢ ᮃˈᅗⱘ䔺⠠ᰃĀ /āDŽ ᰃᑓ ᯢⷂњᇚ䖥 ६㉇DŽ䙷Мྮᯢਸ਼˛݊ Ꮂ⧗䗋㒭Ꮘ䞠༹ᮃপⱘ⠅⿄ˈҪгᇚ݊ ᅲˈྮᯢ ᑈࠄ㕢ᠡᣓϟњ偒 䞛㒇䗝Ў䔺⠠DŽ⾏ᓔᘦࠡˈᏈ䞠༹ ✻DŽᔧ✊ˈ䖭ᕫᛳ䇶ྮᯢⱘ↡҆ᮍˈ ᮃᡞ䖭䕚䔺Ā໘⧚ā㒭њᴢᏙDŽ ྮ ᯢ 㕢 ⱘ ≑ 䔺 䔺 ⠠ ো ᰃ << ℷᰃ↡҆ⱘⴷ֗ϟˈྮᯢᠡࢸࡴ㒗д ˈ䰸њ㵡ܹྦྷৡোⷕˈྮᯢг⫼ ᑊ䗮䖛њ㕢ⱘ偒偊㗗䆩DŽ 䰸њ䑿催ᰃϔ䱰ˈ䖤ࡼਬ᮹ 䖭⾡ᮍᓣ䆴䞞Ҫᇍྏᄤ㥝ⱘ⠅˄༆ᬺ ᐌ䆁㒗ᤎᖭˈ᠔ҹᕜᯢ᯳䛑ᰃ䗔ᕍП সढ㢵हႃ⮰ႃ喏ढ㢵͙ຟ ৢᠡ㗗ⱘ偒✻ˈ↨བࠡЁ ㉇ᷣϪ ㄚ䭋⮰⤯㶏णⴭ᭛ ˅DŽ 㣅 䍙 ⧗ ਬ िg ᴀ ⡍ ߽˄'DYLG ⬠߬ݯݴ㖨DŽ Ԛᰃг᳝ϔѯ䖤ࡼਬ㗗偒✻᳝⫳ %HQWOH\˅ 㒭 㞾 Ꮕ ⱘ ᆒ ߽ 䔺 Ϟ њ ϔ Ͼ ⱘӬüü䌯䔺DŽ ᑈ ᳜ˈ֘ Ā'% āⱘ䔺⠠ˈᛣڣي䋱ྚ∝ܟ 㔫ᮃ ) 䔺⾥㓈Ѯ⡍އᅮ㗗֘㔫ᮃ᱂ 䗮偒✻DŽ䑿Ў㘠Ϯ䔺ⱘ⾥㓈Ѯ⡍ᡔ Ꮋ㗗䆩Ё♿䔺ᡔˈ᳔ৢⱘذ䔺⦃㡖コ ✊ᴹњϾⓖ⿏⫽ሒˈϨ㊒ࠄޚ㒓ˈਚ њ㗗ᅬˈ៤㒽௯ˈᔧ✊䗮䖛DŽ
㟈ᭀüü㱑✊Ҫ᳔㒜≵㛑䖒ࠄ䋱ྚ∝ܟ ⱘ催ᑺDŽ ϡ䖛ˈ߿ҹЎԧ㚆ᯢ᯳ⱘ䔺⠠ህ≵ Ҏᬶ༫DŽ ᑈ ᳜ˈ⏅ഇ䄺ᮍህᶹ 㦋њϔ䕚Ϣᯧᓎ㘨ৠোⱘᅱ偀 ; ˈ䔺 Џԭᶤ㸼⼎ˈĀህᰃᏠᳯ㛑᳝ϾৡҎᬜ ᑨˈ䖱ゴњгϡӮ㹿ᶹDŽāԭᶤℸ㹿 ໘ҹ ⲥ⽕ˈᑊ㔮ℒ ܗҎ⇥Ꮥ ˄㏒ऴ 㒺˅ٯDŽ ᮴⣀᳝ˈيЁ⬋䎇䮼ᇚ⥟䳋г 䙁䘛䖛༫⠠亢⊶DŽϞ⍋⬇㢅ᬜᯊˈ ⥟䳋ⱘ㣅㧆ሐ䖾 ); ህ㹿Ҏ༫⠠DŽ ⥟䳋䇈˖Ā៥ⱘ䔺䖲фⱘˈ䔺⠠ гᰃ䖲ⱘ˄䓩 #eff% ˅ˈԚ៥ ࠄϞ⍋ৢϔᑈҡ㛑ᬊࠄ ᓴϰ࣫ⱘ 㔮ऩˈৢᴹ៥ᡞ䔺Ң㡆ᬍ៤ⱑ㡆ˈ≵ ᛇࠄ䙷䕚䔺гᬍњˈᴀϞᣝ✻៥ⱘḋ ᄤᬍⱘˈ䖭Ҏخџϡഄ䘧њDŽā
ᓔ䔺௯ˈ䲒ܡ䖱ゴDŽԧ㚆ᯢ᯳фњ 䈾䔺ህᏠᳯ㛑ᰒ⼎ߎ䈾䔺ⱘ㛑ˈ᠔ҹ 䍙䗳偒偊៤Ўԧ㚆ᯢ᯳䖱ゴ偒偊᳔ᐌ㾕 ⱘ㸠ЎDŽ ⨲䎇⧗ࠡ䫟ӞᏗ㞾Ӵlj៥ᰃݍ 㗗ࠄ偒✻㞾✊㽕ᓔ䔺Ϟ䏃ˈ䙷М ᯳ &g㔫ህᰃϾϡᡬϡᠷⱘ䎥䔺ˈህ ᢝഺNJЁ䗣䴆ˈᯊӏᏈา㔫䙷ЏᏙ ϟᴹህࠄњф䔺ⱘ⦃㡖DŽᇍ䖭ѯ㝄㓴ϛ 䖲↡҆䖛⫳᮹ˈ&g㔫䗕ߎⱘ⼐⠽䛑ᰃ ⪰䖾༹ᢝϹ䞡ѝਉৢˈӞᏗ亭䔺⾏ᓔ䆁 䌃ⱘᑈ䕏Ҏᴹ䇈ˈф䔺ϡᰃ䯂乬ˈфҔ ϔ䕚Ӌؐ ϛ˄ܗ㏒ऴ ̳㒺 ˅ٯ㒗എˈᯊ䗳䖒ࠄњ ݀䞠DŽӞᏗ䇈˖ Мḋⱘ䔺ᠡᰃ䯂乬DŽ ⱘֱᯊ᥋䎥䔺DŽ &g㔫ⱘ㞾Ӵᓣ⬉ᕅ Ā៥㽕ᡞ㊒䞞ᬒߎᴹˈ亭䔺ᰃ᳔དⱘ ϔ㠀ᴹ䇈ˈҢџ㇂⧗ǃᥦ⧗ǃ␌⋇ lj㔫㒇ᇨNJЁˈ&g㔫偀ᖋ䞠㟇ᇥ ᮍᓣˈϡ✊៥ϡⶹ䘧៥ӮخҔМണџDŽā ㄝ乍Ⳃⱘ䖤ࡼਬˈ䗮ᐌ䑿ᴤ↨䕗催ˈ ᢹ᳝ 䕚≑䔺ˈ݊Ё 䕚ᰃ䎥䔺DŽ& હӺ↨Ѯ⧗᯳જṙᮃ䖥᮹г亭䔺 ᠔䗝ᢽⱘ≑䔺г䛑ᰃᆑᬲǃ⇨ⱘ 㔫᳔୰ⱘᰃ݄मሐ $YHQWDGRUˈҪ 㹿㔮DŽ ᑻ偒DŽ↨བྮᯢˈҪⱘ≑䔺ᰃ䏃㰢᧑㚰ǃ фњϸ䕚ˈϔ咥ϔⱑDŽ㽓⧁⠭ၦԧ䗣䴆ˈ 㽓⧁⠭ၦԧ䘧ˈᮄᑈ佪᮹ˈજṙ 㣅 㧆 ሐ 䖾 4; ǃ Є ⬄ 㑶 ᴝˈ 䛑 ᰃ ѯ &g㔫↣਼䛑ᰃ 䕚䎥䔺ᤶⴔᓔˈҢϡ ᮃህᡞѸ䄺ᓩࠄњ䆁㒗എDŽજṙᮃҹ 689DŽྮᯢ䇈˖Ā៥ф䔺Ϟ≵᳝ᇥ 䞡ḋDŽ ݀䞠ⱘᯊ䗳偒䔺ˈ֓㸷䄺ᆳথ⦄ৢ 䗝ᢽぎ䯈ˈ݊ᅲ៥ᤎ୰ 0,1, &223(5 Ё⧗ਬгϡУ䎥䔺⠅ད㗙ˈᑓᎲ ゟे䗑䍊ˈԚજṙᮃྟ㒜ϡ㚃ذ䔺DŽજ ⱘˈԚതϡ䖯এDŽā䑿催 ㉇ⱘᄭᴼг ᘦࠡ䫟䚰ᵫህ᳝ϔ䕚㉝㡆ⱘֱᯊ᥋ ṙᮃџৢ㾷䞞䇈ˈҪⳟࠄϔ䕚᱂䗮≑䔺 ᳝ 䕚䈾䔺ˈϔ䕚ⱑ㡆ֱᯊ᥋वᆈঞϔ %R[VWHUˈᙝˈ䔺ॳᴀᰃ咥㡆〇䞡ൟⱘˈ 䮾ⴔ䄺ワ䎳ⴔ㞾Ꮕˈᢙᖗ᳝Ҏܙݦ䄺ᆳ 䕚༹䖾䕓䎥DŽ Ԛৢᴹህব៤㉝㡆偮ࣙ㋏њˈᘏП䖭䕚 ᠻ⊩㒥ᶊ㞾ᏅˈѢᰃ䍞ᓔ䍞ᖿDŽજṙᮃ ㇂⧗䖤ࡼਬⳌ↨ˈ䎇⧗䖤ࡼਬ 䔺ᰃ䚰ᵫᣓϟ㗕ယ⥟᰼ⱘ䞡㽕ⷱⷕDŽᑓ ϔⳈ䗗ಲⱛᆊ偀ᖋ䞠ⱘ䆁㒗ഄˈᎹ ф䔺ⱘ䗝ᢽ䴶Ϟህᑓ䯨њDŽ催ḷⱘ䖤 ᎲᆠЁഎ∾ጽг᳝ϔ䕚㓓㡆ⱘֱᯊ Ҏਬ㱑✊᱖ᯊ䰏ᣵњ䄺ᆳˈԚৢ㗙ߎ ࡼൟ䎥䔺ᰃ䎇⧗䖤ࡼਬⱘ᳔⠅DŽⱛ偀⧗ ᥋DŽ ⼎䆕ӊৢϡᕫϡ䅽㸠DŽજṙᮃ㹿ᡧњ⦄
㸠DŽ䗣䴆ˈજṙᮃℸ㽕㹿໘㔮㟇ᇥ ˄ܗ㏒ऴ 㒺˅ٯDŽ ᘏԧᴹ䇈ˈ亭䔺㒱ϡᰃϔӊؐᕫᦤ ⱘџˈߎњџᬙᆇҎᆇᏅDŽᔧ✊ˈ↨ 亭䔺䖛ߚⱘᰃ䜦ৢ亭䔺DŽ⦄ᬜѢᢰ ҕᜩሐ咥ⱘᱎ߽ৢ㝄↨䖒ᇨ ᑈ ᱎ߽㕢⌆ᵃᳳ䯈ˈЎϰ䘧Џ䰉Ёⱘϔ ਬˈ↨䖒ᇨᏺⴔ㗕ယୱ䜦ᑚ⼱䌶⧗DŽ ಲ䗨Ёˈ↨䖒ᇨҹ ݀䞠ⱘᯊ䗳ᰩ ᰩТТഄᡞ㞾ᆊ⊩ᢝ߽ᓔࠄњ䘧䏃Ꮊ ջˈ✊ৢ䖢䴶ᩲϞњϔ䕚䲾ԯ݄ˈ⊩ᢝ ߽Ꮊञջܼ↕ˈ᠔ᑌ↨䖒ᇨྏֽ≵ DŽџৢˈ↨䖒ᇨⱘ偒✻㹿䫔ˈҪ 䱣ৢг㹿ᓔ䰸ߎᆊ䯳DŽ 䰓ḍᓋ⧗ਬम㒇䇎⡍ᰃԧയⶹৡⱘ Ā偀䏃ᴔāˈ䑿催া᳝ ㉇ⱘҪ 㹿䁝ЎĀᇣṙ㽓āDŽሑㅵ䑿ᴤⷂᇣˈ म㒇䇎⡍ⱘᑻ偒ৃ䛑ᰃ༨偄 6 㑻ǃ༹䖾 $ П㉏ⱘ䈾䔺ˈԚ偒偊ᡔᴃজϡདˈ ᑈߎ䖛 䔺⽌ˈ䖬ᆇϝϾ᳟টℸϻ ੑDŽ㔥⇥䇗˖Ā䑿ᴤ䙷Мᇣˈህ߿ᓔ 䙷Мⱘ䔺ˈ6PDUW ↨䕗䗖ড়ԴDŽā
⊩䎇⧗ᯢ᯳ᘽԤ↨Ѯ䆌㛑⧚ 㾷㔫ӞᮃDŽ ᑈˈᬜ㣅䍙㓈ݜ ᳳ䯈ˈᘽԤ↨Ѯ㗗偒✻ᯊᡒњϾĀᵾ ā᳓Ҫ㗗ヨ䆩ˈ㒧ᵰᔧ㗗ᅬẔᶹ៤ 㒽ᯊˈথ⦄њ⣿㝏ˈѢᰃᘽԤ↨Ѯ㹿䄺 ᮍ䇋এ䇜䆱ˈৠᯊ䖬㹿㔮њ ϛ㣅䬥 ˄㏒ऴ ̳㒺˅ٯDŽ ڣᘽԤ↨Ѯ䖭⾡ϱ↿ϡ⊼ᛣ݀ӫᔶ 䈵ⱘ䖤ࡼਬ↩コᰃϾ߿Ḝ՟DŽ✊㗠ˈ䖬 ᳝ᕜ䖤ࡼਬᛇ㗗偒✻㗠ϡᕫDŽ↨བЁ ㇂⧗䖤ࡼਬᄭᯢᯢˈ䑿催 ㉇ⱘ Ҫ ᑈгᛇ㗗ϔᴀ偒✻DŽৃᚰˈ ≵᳝ӏԩϔ䯈偒᷵ᜓᛣᬊҪˈ⧚⬅ᰃ Ҫ催њDŽስስ⺄ຕⱘᄭᯢᯢᖂमϞ ᮴ࡽഄݭ䘧˖ Ā䇕᳝ᴀџᐂᓘϾ偒✻˛ 偒᷵ϡ㒭ᓘDŽϡ݀ᑇˈ䇈ᰃᓔϡњ 偒᷵䔺ⱘ䛑ϡ䅽㗗DŽԄ䅵 ㉇ҹϞ ⱘৠᄺ䛑ϡ㛑ᓔ䔺њDŽā
͵↵ ༆ᬺૈ⁎ ⇍∁ᐬ $e㒃 䒲䋽䒒ᢎⱬᐬ .*/*
∊៲ жጯ⩔丅䒒䛶ࢷ ℀䓪ᅀ䚵侪㷗ტ䭋ᐬ䮐
10 中国新闻
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
㦷∭᩻ͷᒱჍ ྾ѿᤙឰტڱᎁ Ⴏ ̯ԏ⋌Ηწᑧ̵၅ ᢞ൹ⱂঐউᝁ৳࿎ڝ Ꭰ ᰴᏁ喏͙࣋䉰ༀͧЧȟ͙ⴟ⇥㦏η䪫㦷∭ࣶ᩻ڢၼȟ٫ၼ 㷗ፒ䊜Ƞ Ꭰ ᰴ喏㦷∭᩻⟛ः䉫㒖ȟጔ䷉䉎ϓᲑ⎼̹ᬺ㒖ȟᰵژतϦ ␑⩔㕸ᱯ㒖喏㷗ݐะᰵᒾܽ ᎠȠڢञ㠝সڢၼ㦷ሜⰤڟᵴТጞ䔇ڑ त∁⼷ᎻȠ 㦷∭᩻Ą㥩侘ąАϦୄ喏Ѳ̹ͦโ⩸ᝬⴑ⮰᭛喏㦷∭᩻᪇䉎䓳⼷͙喏ञ 㠝ٱᑿβ䛹㺭㻾㞞喏ລ̹ϱᣑः㦷̷ᆊ䄣ង喏⩆㜟䊶䓳㦷ॕ̷়ڢᆊֆηȠ 㦷∭᩻㷗䃐⮰ः䉫㒖喏䉎➕ๆ⩝ञ㠝ᩢःȠ 䮻ⱬڱᎁ⮰ᰉٵ喏㦷∭᩻๗̬ᐦ⿷⮰䛽䧝ፉᄲู̹ႄȠ
䔩䍖e㦷∭᩻๗ຳܦη
̬ტ̵ए㷗ፒ䊜 ٫ᔬᰵ䏗ႁ Ą㦷∭᩻᭛䉗̷͙⮰ۈ٫ၼ喏छᘈβą 㩟⋕ᬣ༢㣅ཛ㹿ᶹˈ⑤Ѣ ਼∌ᒋᣛՓϟˈ㩟⋕ᬣⒹ⫼㘠ᴗЎ਼Ⓖǃ ∌ℷǃᴢᰧṙㄝҎ䇟প߽Ⲟˈᡄхњ ᆊ⊍⇨䌘⑤ㅵ⧚ㄝ⾽ᑣˈՓᆊ߽Ⲟ 䙁ফ䞡ᤳ༅˗г⑤Ѣ㩟⇣ཛᬊপϟ ሲ䋶⠽ˈЎϟሲ乍Ⳃᓎ䆒ǃ㘠ࡵ䇗ᭈǃ 㘠㑻ᰟछㄝџ乍Ϟ䇟প߽ⲞDŽ ࣫ҀljᮄҀNJ⣀ᆊ䴆ˈ༢㣅 ᰃЁ⊍䴦⍋⊍⬄偏Ҁࡲџ໘ሖ䗔ӥ ᑆ䚼DŽ㩟⋕ᬣҢ䴦⍋䇗ӏЁ⊍ᘏ݀ৌ ৢˈ༢㣅䱣П䇗ࠄ䴦⍋⊍⬄偏Ҁࡲˈ ㅵ⧚ࡲџ໘䌘ѻDŽ ࣫ҀᏖ㽓ජऎḹ㚵ৠᶤᓣ䈾 ᅙᇣऎˈݙϔᐶὐⱘϝὐᶤሙᅸህᰃ㩟 ⋕ᬣཛⱘᆊDŽ ᑈ ᳜ᑩˈ㩟⋕ ᬣ༢㣅ǃ㩟ዄ㹿ᏺ䍄ᯊˈ㩟ዄⱘྏ ᄤℷᗔ᳝䑿ᄩDŽ 䙷ϔˈᑊϡᐌᴹⱘ㩟ዄྏএⳟ ᳯ⠊҆ˈĀᔧᯊᰃ ⚍䩳ˈ߮ϟ⧁ˈ 㩟ዄྏᴹњ䖬≵ϸߚ䩳DŽᴹњϔ㕸֓ 㸷ˈᏺ䍄њ㩟⋕ᬣDŽѠᏺ䍄њ㩟⋕
ᬣⱘ㗕ယܓᄤˈ䖲ৌᴎᆊгᡘњāDŽ ᔧᯊⳂⵍⱘ⠽ϮҎਬ㸼⼎DŽ 㩟⋕ᬣᰃቅϰ䰇ֵওଚᑫ䬛㩟ᆊᴥ Ҏˈ༢㣅߭ᰃ䚏䬛⊇⌕䬛ҎDŽ༢㣅 ↨㩟⋕ᬣᇣϸϝቕDŽ㩟⋕ᬣ ቕᯊˈ 㒣Ҏҟ㒡Ϣ㒧ီDŽ㚆᳝ϔᄤ㩟ዄDŽ Ā㩟⋕ᬣᕜᴈ㋴ˈ᳝ᯊӮႇཛϔ 䍋䘯ᔃˈḍᴀህⳟϡߎᴹᰃᔧᅬⱘDŽā ৠԣḹ㚵ৠᇣऎⱘ䚏ሙ䇈DŽ Ϣ㩟⋕ᬣⱘ䆘ӋⳌডˈĀҪ㗕ယこ ᕫϡ䫭DŽᕜߕˈҎϡ⧚DŽ᳝ϔὐ᳝ Ҏذ䔺ฉԣཌྷᆊ䔺ԡњˈিњ⠽Ϯⱘ༈ ༈ᴹˈ䇈䆱ᤎढ़ᆇDŽཌྷಲᴹᯊത䔺ˈ䍄 гത䔺ˈᠧѸ䘧ϡDŽ㩟⋕ᬣᰃ䋿ϟЁ ܓⱘݰᄤˈϔℹℹ䍄䖛ᴹⱘˈৃᚰњāDŽ 㩟⋕ᬣᆊ᠔ᇣऎⱘ⠽ϮҎਬ⿄DŽ Ϣᇣऎ⠽ϮҎਬⱘ䆘ӋϡৠˈЁ ⊍䴦⍋⊍⬄偏Ҁࡲџ໘ㅵ⧚Ҏਬᇍ༢ 㣅䆘Ӌ䖬ϡ䫭˖䙷ᯊࡲџ໘咘ᇎ㸫ˈ ⾏Ё⊍ᘏ݀ৌཌྷᆊ䖥ˈཌྷᣝᯊϞϟ ⧁ˈϡ᧲⡍⅞˗ৠџ݇㋏ϡ䫭ˈ≵ᶊᄤDŽ
ࡺ⇥倄ネ㷗ᴑ 䉫䉮㦷 ̳ ᑈ㟇 ᑈˈ㩟⋕ᬣ߽⫼㘠 ࡵϞⱘ߽֓ˈЎҪҎ乍Ⳃᓎ䆒ǃ㘠ࡵ 䇗ᭈǃ㘠㑻ᰟछㄝџ乍Ϟ䇟প߽ⲞˈⳈ 䗮䖛༢㣅㋶প䴲⊩ᬊফ䌓䌖ˈ ݅䅵 ԭϛ˄ܗϦℽጭ喏̷स˅DŽ њ㾷ˈ㩟⋕ᬣǃ༢㣅ཛҢЁ ढ⊍䲚ಶᘏ㒣⧚⥟᭛≻໘䇟পњ᳔ ⱘ߽ⲞDŽ ⶹᚙҎ䗣䴆ˈЁढ⊍䲚ಶᰃЁ ⊍䲚ಶⱘܼ䌘ᄤ݀ৌˈ㩟⋕ᬣЎढ⊍䲚 ಶߎ⫮DŽ ᑈᑩ㟇 ᑈ߱ˈ Ё⊍᳝݇乚ᇐ᳒ᦤߎᇚढ⊍䲚ಶⲜ߽ ⱘᇣ⊍⬄ᓔথϮࡵᬊ䍄ˈ⥟᭛≻ᡒ㩟⋕ ᬣĀخᎹāˈЎढ⊍ֱ⬭њ䆹Ⲝ߽Ϯ ࡵDŽ㩟⋕ᬣ䖬ᬃᣕढ⊍䲚ಶᇚ⫳⌏᳡ࡵ ㉏Ϯࡵথሩࠄ⍋ˈᑊ㒭ќᡩ䌘DŽ ᑈˈढ⊍䲚ಶࡴњ⠽Ϯǃ䰙ϸ乍䞡 㽕ϮࡵˈЁ⊍䲚ಶढ⊍䲚ಶᢼҬ䌘 ѻᡩ䌘䌘䞥᳝ ࠄ ғˈܗЎֱ䱰 ढ⊍䲚ಶⱘ㒣⌢ᬜⲞᖿ䗳থሩ䍋њᕜ ⫼DŽ ᑈ㡖䖛ৢˈ㩟⋕ᬣཛ㽕 ∖⥟᭛≻Ў݊㺙ׂԡѢ࣫Ҁᯠᑇऎⱘϝ ∈䴦⏙ᑘು߿๙ˈ⥟ゟेᅝᥦढ⊍䲚ಶ ϟሲⱘ࣫Ҁ䰇ܝБ᱃㺙佄݀ৌᘏ㒣⧚ᴼ ᶤᇍ߿๙䖯㸠њ㺙ׂˈ Ͼ᳜Ꮊে㺙ׂ ᅠᎹˈ݅㢅䌍䖥 ϛˈܗ㩟ཛᬃ Ҭ䆹ヨ䌍⫼ˈг᳒ᦤ䖛ҬℒⱘџDŽ ᑈᑈ߱ˈ㩟⠊⮙䞡ˈ㩟⋕ᬣ Ў✻乒⠊↡ˈᛇ࣫ҀᏖЁᖗ䌁фϔ༫ ԣ᠓ˈህ⥟᭛≻ᦤߎᐂࡽᡒ᠓ⱘ㽕 ∖DŽ⥟ᅝᥦᯊӏढ⊍ϟሲ᠓ഄѻ݀ৌᘏ 㒣⧚ⱘᄭᶤࡲ⧚ˈৠᑈ ᳜ˈᄭᶤ䗮䖛 ѻЁҟˈ䗝পњ࣫Ҁቃ䞠ढᙺ䰙ⱘ
᠓ᄤˈ㩟⋕ᬣཛⳟৢ㸼⼎⒵ᛣˈ㽕∖ ⥟᭛≻ᇚ䆹᠓фϟˈⱏ䆄༢㣅ⱘৡ ϟDŽৠᑈ ᳜ˈ⥟᭛≻Ϣढ⊍䲚ಶ᳝ ড়݇㋏ⱘ䰩㽓ᶤᓔথ᳝䰤݀ৌ⊩Ҏҷ 㸼ᄨᶤǃϞ⍋ᶤথሩ᳝䰤݀ৌ߬ᶤ׳ ℒ ϛˈܗᑊᅝᥦᄭᶤᬃҬњढᙺ 䰙䆹᠓ⱘ䌁᠓ℒঞ㺙ׂℒ ϛܗDŽ ৠᑈ ᳜ˈ༢㣅ᬃҬ㒭⥟᭛≻䌁᠓ ℒ ϛDŽ㟇ḜথᯊˈᏂӋℒ ϛ ܗϔⳈϡ᳒ᬃҬDŽ ᑈ ᳜ˈ༢㣅㽕∖ᄭᶤᐂ ࡽᇚԡѢ㽓റ⊇࣫䞠ᇣऎⱘ᠓ᄤ䖛᠋㒭 㩟ዄˈ⥟᭛≻ᅝᥦᄭᶤ䰾ৠএࡲ⧚ˈ ᄭҷЎᬃҬ༥ ϛܗDŽ✊ৢ䗕༢ 㣅ಲᆊˈ༢㣅ϟ䔺ᯊ䗦㒭ᄭ ϛˈܗ ᄭ䇈ϡ⫼㒭ˈ֓≵㒭䪅DŽџৢਞⶹ њ㩟⋕ᬣDŽ ᑈϟञᑈˈ㩟⇣ཛଚ䞣 ࣫Ҁ༹ᵫऍ݀ܟು䰘䖥ф༫᠓ˈ䗔ӥৢ ሙԣˈ䅽⥟᭛≻ࡲ⧚ℸџˈ⥟ᇚℸџྨ ᠬ㒭Ϣढ⊍᳝ড়݇㋏ⱘ࣫Ҁᶤ݀ৌ⊩ Ҏҷ㸼⥟ᶤࡲ⧚ˈ⥟ᶤᡒࠄᵫ㖴ϰ䏃 ༹ᴥϔ༫᠓ˈ㩟⋕ᬣ༢㣅ⳟৢ⒵ᛣˈ 㩟ᔧे㽕∖⥟᭛≻ᇚ䆹᠓ѻфϟˈⱏ䆄 ༢㣅ৡϟDŽ⥟᭛≻জ㽕∖⥟ᶤߎ䌘 ࡲ⧚ˈ⥟ᶤᇚ䆹᠓ѻфϟᑊⱏ䆄ৡ ϟˈᬃҬ䌁᠓ℒǃЁҟ᳡ࡵ䌍䌍 ϛܗDŽ ᑈ ᳜ˈ༢㣅㒭њ⥟ ᭛≻ϔᓴवˈवϞ᳝ ԭϛܗDŽ㟇Ḝ থᯊˈᘏӋᏂ ϛܗϔⳈϡ᳒ᬃҬDŽ ⶹᚙҎ䇈ˈ㩟⋕ᬣফ䌓䞥乱 ϛܗЁˈ㑺 ϛܗᎺেᴹ㞾⥟᭛ ≻DŽ㩟⋕ᬣཛ㹿ᶹৢˈ ᑈ ᳜ˈ ⥟᭛≻ㄝढ⊍催ㅵг㹿䇗ᶹDŽ
㒺
ᤙ⼄e䘩ᰵ䄭䊜β๗Ϧ䌛㏫喢
㦷⮰䌛ၼ䊜̹䕆 㐅๗Ϧ䔭䧝ऺ㘩ຮᙫ
ⶹᚙҎ䗣䴆ˈ㩟⋕ᬣ᠔⢃ফ䌓㔾Ё ⱘ䪅⠽ˈᰃ䚼ϟ㦋ᕫᦤᢨǃ䇗ࡼˈ 㗙ᬃᣕϟሲᎹǃЎϟሲऩԡ䇟প߽ Ⲟৢˈ䚼ϟߎѢᛳ䇶᠔䗕˗⫳⮙ᯊ䚼 ϟ᠔䗕˗г᳝ᇥ䚼ߚᰃফ䚼ϟ䇋ᠬᬊ ফⱘDŽ⬅༢㣅ᬊফDŽ ᑈ㡖ࠡৢˈЁ⊍ᯚҥ➗ ⇨᳝䰤݀ৌᘏ㒣⧚乍ᶤᶤ䗕㒭༢㣅 ϛ␃ܗᏕˈҹᛳ䇶㩟⋕ᬣᇍ݊㘠ࡵ 䇗ࡼᦤᢨⱘᐂࡽDŽ Ё⊍㾘ߦ䅵ߦ䚼Џӏਈᵮߚ 䗕㒭༢㣅 ϛܗ᳡㺙ᦤ䋻वǃ ϛܗ 䌁⠽वDŽ ᑈ ᳜ˈ㩟ढ㽓ए䰶 ԣ䰶ᳳ䯈ˈਈࠡএⳟᳯˈ䗕㒭༢㣅 ϛܗDŽℸࠡˈ㩟⋕ᬣ᳒ЎਈᵮҢЁ⊍ 㙵ӑ݀ৌ㾘ߦ䅵ߦ䚼ࡃᘏ㒣⧚ᦤᢨЎᘏ 㒣⧚ᦤկњᐂࡽDŽ ᑈ ᳜㟇 ᑈ ᳜ˈ㩟⋕ ᬣЎᯊӏЁ⊍䲚ಶᘏ㒣⧚ࡽ⧚ݐЁ ⊍㙵ӑ݀ৌࡃᘏᒪ∌䖰㘠ࡵ䇗ᭈᦤկᐂ ࡽDŽ ᑈ㟇 ᑈ㡖ᳳ䯈ˈᒪᅝ
ᥦৌᴎ㒭༢㣅䗕䌁⠽व݅䅵 ϛܗDŽ ⶹᚙҎ㸼⼎ˈ㩟⋕ᬣ䚼ϟЎ㦋ᕫᦤ ᢨ䇗ࡼˈ᳝ᯊ䍄㩟ⱘ䏃ᄤ䍄ϡ䗮ˈг Ӯ䗮䖛༢㣅ᴹĀ᳆㒓ᬥāˈ䗕㒭 Ҏ䪅⠽ˈ∖Ҏ㩟⋕ᬣĀخᎹāৢˈ ᕔᕔ㛑བᜓҹٓDŽ ᑈᑩ ᑈϟञᑈˈᯊӏ 䴦⍋⊍⬄ߚ݀ৌࡃᘏ㒣⧚ⱘ䰜ᶤᶤ㩟 ⋕ᬣϸᦤߎᛇ䇗ࠄᑇॳഄऎᎹˈ㩟 ⋕ᬣ≵ಲDŽ ᑈ ᳜ˈ䰜ᶤᶤ䇋 ༢㣅㒭㩟ĀخᎹāˈ⿄㞾Ꮕ䑿ԧϡ དˈϡ䗖ড়催ॳᎹˈᛇ䇗ࠄݙഄད ϔ⚍ⱘഄᮍDŽ༢㣅ৠᛣњDŽ ༢㣅ᇚ䰜ᶤᶤⱘᛇ⊩ਞ䆝њ㩟⋕ ᬣˈᕜᖿˈ㩟⋕ᬣᐂࡽϟˈ䰜ᶤᶤ䇗 ӏЁ⊍㙵ӑ⊇फ䫔ଂߚ݀ৌᘏ㒣⧚DŽ ᑈ ᳜ˈ䰜ᶤᶤཛࠄ㩟⋕ᬣᆊ Ё༢㣅㸼⼎ᛳ䇶ˈ䗕㒭 ϛܗDŽ ᑈ ᳜ˈ䍄Ҏ䏃㒓ⱘЁ ⊍㾘ߦ䆒䅵䚼ᘏ㒣⧚ਈᵮ㹿ᶹ˗ ᑈ ᳜ ᮹ˈЁ⊍✊⇨䲚ಶ݀ৌ ᘏ㒣⧚ᒪ∌䖰㹿ᶹDŽ
ᵩᩥ㷱䒒̶ 㦷ሜᑿᣚ̬⁍㣣̳ ݕ 㦷ტ㷗ᴑܦ台䛽ݢ৭ Тȟ㶔 ಃȟႃ⩧ ፱ćć 㩟⋕ᬣཛሙԣⱘ࣫Ҁ㽓ජऎ ḹ㚵ৠᶤᇣऎ᠓㟡ˈᰃЁ⊍䲚ಶ䌁ф ৢߚ㒭㩟⋕ᬣⱘᏆ䌁݀᠓ˈ㩟⋕ᬣᬃҬ ϛܗ䌁фDŽᇣऎѢ ᑈᓎ៤ˈ ेՓࠄњҞˈҡᰃѠ⦃ݙ᳔催ḷⱘᇣ ऎПϔDŽ 䖭ϾᔧᑈѠ⦃ݙ᳔䈾ढⱘᇣऎˈ ҙಯᷟὐˈ↣ᷟϸϾऩ ˈܗሖ ሖ 催ˈϔὐЎ䔺ᑧˈᇣऎሙ⇥䴲ᆠे䌉DŽ ᇣऎ⦄᳝ϔ༫Ϣ㩟ᆊ᠓ѻৠḋ䴶⿃ⱘ ଂ᠓ˈଂӋЎ ϛDŽ 㩟ᆊ䆹ᇣऎ⠽Ϯⱏ䆄᳝ 䕚䔺˖ 咥㡆ӫǃ♄㡆ᑓᴀǃⱑ㡆䲾ԯ݄DŽĀ㩟 ⋕ᬣ㗕ယᓔⱘϔϾӫ䔺ˈ㹿ᏺ䍄ᯊ䔺 㹿≵ᬊњDŽ㩟ዄⱘ䔺ˈ䖬≵Ϟ⠠ᄤˈг 㹿≵ᬊњDŽāᇣऎ⠽ϮҎਬ䇈DŽ 㽓റ⊇࣫䞠ᇣऎᶤὐ ᅸˈᰃ ༢㣅䌁фৢ䖛᠋㒭㩟ዄⱘ᠓ѻˈ䌁᠓ ℒࡴϞ䖛᠋䌍ˈᘏ݅㢅䌍 ϛܗDŽ 㩟ዄ⠅⥽䔺ˈ୰ᬍ㺙䔺DŽ⠽Ϯ⿄ˈ
Ҫᆊད䔺ᬍ㺙䔺ᕜDŽ ⶹᚙҎ䗣䴆ˈ㩟ዄḑҪ㋴᮹⠅⥽ ⱘᬍ㺙䔺ϞDŽϔ乍≑᷈⊍㒓䇗ড়乍 ⳂЁˈ㩟ዄܙᔧĀᦂᅶā䇟߽ˈ⍝Ⴀᬊ ফ߽ⲞⳌ݇Ҏ䔺䕚 ৄǃⳌᴎǃ⦄䞥ㄝ 䋶⠽䖒 ϛܗDŽ 㩟⇣ཛ䰸ফ䌓㔾ˈ᳝ ϛⱘܗᎼ乱䋶ѻᴹ⑤ϡᯢ㔾DŽњ㾷ˈ ᠷᢐ㩟⇣ཛⱘᆊᒁ⠽કЁˈ᳝咘䞥 ࠊક ӊˈ⦴ᅱ⥝ ӊˈ㸼 ഫˈࠊક ӊˈᆊϔ༫ˈᄫ⬏ ᐙˈ ݅䅵Ӌؐϔगԭϛˈܗℸˈᶹᠷ⦄䞥 ϔⱒԭϛܗDŽ ᑈˈ㩟⋕ᬣ⬅䴦⍋Ϟ䇗Ё ⊍䲚ಶᢙӏ䞡㒘ϢϞᏖㅍ㒘㒘䭓ˈϔ ᑈৢˈЁ⊍៤ࡳⱏ䰚㕢佭␃㙵ᏖDŽ ᯊᑈ ቕⱘҪ㹿㾚ЎЁ⊍᳔䰙 㾚㾦⦄ҷㅵ⧚⧚ᗉⱘĀᇥໂ⌒āDŽህ ৠϔᑈˈ㩟⋕ᬣཛሙԣⱘᓣ䈾ᅙ ᇣऎᓎ៤DŽ
11 亚洲新闻
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
ዢ⌲⌲̵Ϣ ⛈ᚭ⋗ጊᓐ ⧷ᠮ ఘఴ̳∪ᶂ
៎䉙㒺͙ ٯℽуᡐ⭗㑽䨢 ᎠᐬᎠじ̬ঔ喏Ϧℽጭⅳ⢳䋸፱䔈䊱䛽㲹ጮ౦䶰喏Ϧℽ ጭٽ㒺͙ٯ䬠Уᑿঔ䋸፱ᣑ䓽 ͖ദ◥喏⻧ᇤϦℽጭⅳ⢳ᰠ᭛๓ 䋸䕪 ȠϦℽጭᔗ䕋䉘ըេ䉰ጮ౦ᑁ䊣䒕♢๓∎⮰सᬢ喏⇖⌝ 䨢㵸ȟएᇤ䉓ጭٽᢎᏃ⊸⣜䉙ⅳ☙⒚喏⤲ߊ͙ڢ䉙Μ㒺ٯโⅳ͆ߍ ⮰ࢌᒴ๓̬䘔ܲȠ⩝κ⾭♢⊸⣜⮰͖Ϧ䯲͙ҫ⩔㑽䨢䉙ⅳ喏ᰵ⮰䨢㵸 ⩆㜟ᰉܦ㑽䨢㈧㐋ᩱ䯈ȟ䓼䒘㐿ᚎふ䬚䷄Ƞ
Ȍ
᱘ ᰴ ᬑ喏๖࣋ℽу 䨢㵸ٽᢎโⅳȠ ͙
៎䉙โⅳ Ꭰ݉᭛ᬦႏ Ѳ϶ᎠĄᬦᓃिϦą ͖Ϧ䉙ⅳ▗✲ ๆტ䨢㵸㑽䨢㈧㐋㷗ᡐ⭗ Ҏ⇥Ꮥᖿ䗳䌀ؐᡩ䌘Ꮦഎᓩ䍋䔽 ✊⊶ⱘৠᯊˈ≾⏅䫊㸠ǃষኌ䋻Ꮥܥ ᤶᑫг⍠⦄䌁∛⛁╂DŽ ljϞ⍋䆕ࠌNJ䘧ˈ⏅ഇˈЁ 䫊㸠ǃଚ䫊㸠ǃᎹଚ䫊㸠ǃᑇᅝ䫊 㸠ㄝ䫊㸠ⱘ㧹Ϯ䚼ᅶ᠋㒣⧚ഛ㸼⼎ˈ䖥 ᳳ㛑ᯢᰒᛳফࠄᅶ᠋ᯎⲯⱘᤶ∛䳔∖DŽ Ā៥Ӏ 9,3 ᅸ䞠ⱘᅶ᠋Ёˈࡲ⧚䌁 ф㕢ܗ∛Ϯࡵⱘऴњᕜϔ䚼ߚˈℸ ៥↣䖬Ӯࠄᕜ䆶䌁∛Ϯࡵⱘ ⬉䆱DŽāଚ䫊㸠ϔԡྦྷᴢⱘᅶ᠋㒣⧚ 㸼⼎DŽ ݰ㸠⏅ഇᶤ㧹Ϯ䚼ⱘϔԡූ㒣⧚ 㸼⼎ˈᑈ߱ᴹ䛑ᰃ䌁∛ᯎᄷˈЎ䖯 ܹᮄⱘϔᑈˈ䌁∛乱ᑺぎњߎᴹˈԚᰃ ҞᑈĀᯎᕫ᳝ѯ১ҎāDŽĀ៥ᮽϞᕙ ⱘᅶ᠋Ё᳝ϔञҹϞᰃᴹ䌁∛ⱘDŽā䫊 㸠ⱘූ㒣⧚䇈DŽ ⬅Ѣ䌁∛䖛Ѣ☿⟚ˈ᳝ⱘ䫊㸠䞛প
њϔѯ䰤ࠊᮑˈᎹଚ䫊㸠⏅ഇᶤ㧹Ϯ 䚼Ҏ䗣䴆ˈ䖥ᳳ᳝ѯᶰৄ䖬ߎ⦄䚼ߚ ᅶ᠋䌁∛䕗Ў乥㐕ⱘ⦄䈵ˈ䩜ᇍ䖛Ѣ乥 㐕ⱘᤶ∛㸠Ўˈ䫊㸠ᮍ䴶߭Ӯҹᶰৄᑧ ᄬϡ䎇Ў⬅ˈϡќফ⧚DŽℸˈᇍѢĀ⍋ ᡩ䌘ā㉏ⱘ䌁∛䳔∖ˈ䫊㸠гϔᕟᢦ 㒱ࡲ⧚DŽ Ϟ⍋ᶤ㙵ӑࠊ䫊㸠ˈࡲ⧚䌁∛Ϯ ࡵᯊˈ 㕢ܗҹϟৃҹⳈܥᤶˈ 䍙䖛 㕢߭ܗ䳔㽕ᦤࠡ乘㑺DŽ㗠Ϩ ϔ᳔ܕ䆌䌁∛ ϛ㕢ˈܗϔ᯳ᳳ᳔ া㛑䌁∛ DŽ ؐᕫ⊼ᛣⱘᰃˈԡ䫊㸠ᎹҎਬ ডˈࠡᕔᶰৄࡲ⧚䌁∛Ϯࡵⱘ䚼ߚ ᰃӕϮ乱䌁∛ˈ䖥᮹ϾҎ䌁∛гᕜ ☿⟚ˈԚϾҎ䌁∛Џ㽕䗮䖛㔥䫊ᅠ៤DŽ џᅲϞˈ䖥᮹ᆊ䫊㸠ⱘ㔥䫊㋏㒳㹿 Āῑāߎ⦄䖤㓧᜶ǃ䗮䆃ᬙ䱰ㄝ 䯂乬DŽ
䉰䛽≭ऽ ͖Ϧᝬٽโⅳๆႄκڱ䉒ᝣ Ҏ⇥Ꮥ䖯ϔℹ䌀ؐᢙᖻϟˈሑㅵ ϔѯᏖ⇥ࣚࣚᇚҎ⇥Ꮥܥᤶ៤㕢ܗǃ␃ ܗㄝ݊Ҫ䋻ᏕˈԚ䚼ߚҎাᰃᡞܥᤶ ৢⱘ∛䌘䞥ᄬᬒѢ݊ݙഄ䫊㸠ⱘ ∛䋺᠋ˈԚг᳝䚼ߚҎᇚ䌘䞥䕀এ佭␃ˈ 䌁фֱ䰽ঞ⧚䋶ѻકˈг᳝ⱘᇚ䌘䞥䕀 㟇⍋䌁㕂᠓ѻㄝ݊Ҫᡩ䌘DŽ ljϞ⍋䆕ࠌNJ䘧ˈĀᤶ∛ֱؐ ᰃЏ⌕āˈЁ㸠⏅ഇᶤᬃ㸠ⱘⶹᚙҎ 㸼⼎ˈ᳝⿏⇥ᄤཇߎ⬭ᄺᛣⱘᅶ ᠋ˈ㕢ࡴܗᙃࠡህᤶ∛خདޚ њˈ䖥ᳳড㗠≵᳝ࡼˈᶰৄ 㗙㔥Ϟ䌁∛ⱘᚙމ䎳ᕔᐌᏂϡDŽ ԚᎹଚ䫊㸠⏅ഇᶤߚ㸠ᅶ᠋㒣⧚߭
ᣓݢ䉰䛽โ≭ โネᅬߌᑦ⯽ネ 䖫ٹጮ౦ᕼᙸ ̬χ䨢㵸̹٭䃤̺ᝣ䃔䃦ⅳ⢳
Ё ༂ 㸠 ᮹ ᅷ Ꮧˈ Ё 㟇 ᑈ ᳜ ᑩ ⱘ ∛ ټ 㾘 Ў ғ㕢ˈܗ䰡㟇 ᑈᮄԢ˗ ᇸ݊ᰃ ᳜ऩ᳜䕗Ϟ᳜ޣᇥ㑺 ғ 㕢߯ˈܗϟϞ᳔ऩ᳜䰡ᐙDŽߚᵤҎ ᄲ ᎠᏁϦℽጭٽ㒺ٯ䶰Ϻ ̷䄯㜟 ᣛߎˈЁএᑈ ᳜∛ټϟ䰡 ৃ㛑Ϣ䌘ᴀ⌕㾘ࡴ᳝݇ˈϨᴹ ϡҙᰃ䫊㸠䌁∛䳔∖⣯ˈ⏅ഇষ ᑩҎ⇥Ꮥᇍ㕢ܗ乘ᳳҢ ϟ䇗㟇 DŽ 㒻㓁ϟ䰡ⱘᴎ⥛乛催DŽ ኌ䋻Ꮥܥᤶᑫ⫳ᛣгᓖᐌ☿⟚ˈ䖥ᳳ ܥ催ⲯ㸼⼎ˈއㄪ㗙ϟ䇗Ё䯈Ӌˈᰒ⼎݊ ᑓᎲljफᮍ䛑ᏖNJ䘧ˈЎࠊ ᤶ␃ᏕⱘҎᯢᰒࡴDŽ᮴䆎ᰃᏖ⇥さ✊ Āডᑨᴎࠊāৃ㛑ߎ⦄ব࣪ˈेߎষ Ҏ⇥Ꮥ䌀ؐᇐ㟈ⱘ䌘䞥⌕ˈ䖥ᳳ᳝䚼 㳖ᢹ䫊㸠ᇚҎ⇥Ꮥܥᤶ៤㕢ˈܗ䖬ᰃᇚ ܼ⧗㒣⌢ᘏԧ⦃๗ҸҎ༅ᳯⱘ㚠᱃ ߚ䫊㸠ᬊࠄњᴹ㞾ⲥㅵሔⱘにষᣛᇐDŽ Ҏ⇥Ꮥᤶ៤␃Ꮥˈ㚠ৢℷᰃĀᆇᗩ ϟˈᜓᛣܕ䆌䋻Ꮥ䌀ؐDŽ ᑈᇚ Ёᆊ∛ㅵ⧚ሔ䚼ߚߚሔ䖥᮹㽕∖ Ҏ⇥Ꮥ㒻㓁䌀ؐāDŽ ᰃЁ㒣⌢ࡼ㤵Ёޣ䗳ǃ䋻Ꮥᬓㄪ ࡴᔎ䫊㸠ҷᅶଂҬ∛Ϯࡵⲥㅵˈࠊ ᑓᎲlj Ϫ㑾㒣⌢䘧NJ䘧ˈ ᐙᬒᵒⱘᑈӑDŽ ᳜ଂ∛ᘏ䞣ˈҹࡴᔎӕϮᴎᵘㄝ㱖㱕 ᑈᓔᑈϔ਼ˈҎ⇥Ꮥ∛⥛䎠ᐙ 䰸њ催ⲯˈ呺Ḑ⧚䫊㸠гᇚ Ͼ᳜ ᨀᆊᓣ䌁∛ㅵ⧚DŽℸˈ᳝䫊㸠ⱘᅶ᠋ 䖰䍙䞥㵡Ꮦഎ乘ᳳDŽ㟇 ᳜ ᮹ Ҏ⇥Ꮥ乘ᳳ㞾 ᐙϟ䇗㟇 ˗ 㒣⧚㸼⼎ˈЎњ䙓ܡҎ⇥Ꮥ䌀ؐ䗴៤Ꮦ ᯊˈҎ⇥Ꮥܥ㕢ܗЁ䯈Ӌᔧ਼䎠ᐙ䖥 Ͼ᳜∛⥛乘ᳳҢ 䇗䰡㟇 ˗ എᘤᜠˈᇐ㟈䌘䞥ⱘ᮴ᑣ⌕ˈ䫊㸠㹿 Ͼ⚍ˈ⾏ኌҎ⇥Ꮥ∛⥛ᰃ䎠 Ͼ᳜∛⥛乘ᳳҢ 䰡㟇 DŽ呺Ḑ⧚ 䘒 DŽ ᮹ˈҎ⇥Ꮥᇍ㕢⥛∛ܗЁ 䲚ಶ˄仅⍛˅Ё㒣⌢ⷨおЏㅵ㚵ӳ֞ 䯈Ӌᖂछˈ DŽ ᯼᮹ਞЁᣛߎˈЁټ䰡ᐙߌᰒ Ϧℽጭⅳ⢳⮰ᣑ䔊䊜Ѻȟ͙ጮ ढᇨ㸫㾕䯏䘧ˈ催ⲯ ᮹ᐙϟ Ҏ⇥Ꮥ䌀ؐᏺᴹⱘ䌘䞥⌕ߎˈ ᑈ 䇗Ҏ⇥Ꮥ乘ᳳˈᇚ ᑈᑩҎ⇥Ꮥ ܥ㕢ܗ㢹ֱᣕᔎˈ߭Ҏ⇥Ꮥҡ᳝ৃ㛑㒻 ℽ䉙ⅳ☙ᗱ倄⋔⮰㗸ᮛ̷喏ࡃϘȧϦℽ ᬑ៑Ȩ ᬑܶ⮧䷄ͦȧ̹ᓱⰞⰚ๓䛻 㕢ܗ乘ᳳҢ ϟ䇗㟇 ˗ᇚ ᑈ 㓁䌀ؐ 㟇 DŽ ٽᢎ㒺ٯȨ⮰᪳「⼜喏ᄥκ䗏χ᱖Ბᰵ ܦ⪅႒ȟ⍤ȟ⊴䉥ふ䃍ܾ⮰Ϧ㓐Ბ 䄠喏Ϧℽጭⅳ⢳̷䋸喏ҫܦද᱘ᰵᝬ ̶ࡳ喏ຮ៱ᓯ㒺ٯᠭ㐙ࡳը喏छᬕ҈ Ё䞥ਞ⿄ˈ∛⥛ᴎࠊ䖜ᮄⱘĀ㚂 5D\PRQG -DPHV 㒣⌢ᄺᆊ 6FRWW %URZQ ۲ำ喏ࣶᬕ䔇㵸ٽᢎȠѲᄥ᱘䏗䛽㲹䉰 㛣⍂ࡼā˄⊚ߔⅳ⢳ݢᏒ⮰̬喏ᠳ 䅸ЎˈЁᑨ䆹䗮䖛Ҏ⇥Ꮥϔᗻ䌀ؐ ϓ̹ๆ⮰ტᏙᲑ䄠喏⇍ᰵᓱ㺭ఌͦ៱ᓯ ტᄥโⅳጮ౦䛳ं̬⮰䶰ᣖ喏ҫ ᴹࠎ▔㒣⌢ˈ㗠ϡᰃᣕ㓁ⱘǃ⏤䖯ᓣҎ 㒺ࡳٯը㔸ᄲϦℽጭٽᢎͦ㒺ٯ喏䔅ࣹ ᱘ጭ᱉ⱬᰵݕκ᱘⮰ऽ⊚ߔ˅DŽ ⇥Ꮥ䌀ؐDŽ 㔸ц̬⼷Ꮢ̶ᄨ㜠䉰ϓ≭ߔᕓ䯈 ਞ⿄ˈҎ⇥Ꮥ䌀ؐᇚ៤ЎϪ⬠㒣⌢ঞ䌘 ᕁम⼒⿄ˈЁ༂㸠ᬓㄪ乒䯂Ꮰᳯ ⶹȠ᪳「ᠳܦ喏ᄥκᮚ䕆ℽуᲑ䄠喏ٽ ᴀᏖഎⱘЏ㽕亢䰽˗Ҏ⇥Ꮥ䌀ؐ㱑✊㛑 Ҏ⇥Ꮥ㛑ҹᖿⱘℹӤ䌀ؐˈᐙ ᢎ㒺ऺٯេ䉰⍌䕿℀䒯ࢁ̬喏ͧ㺭᭛โ ϔᅮᑺᐂࡽߎষˈԚᰃ䕧ߎ䗮㓽ᇚӮ ᑺ᳔催ৃ䖒 㟇 ˈ㒭߽⥛ᮑࡴϟ ጭႄস㒺⤲ٯ䉎ϓ৭喏ڢᩢ⯶䘩䔈Ѻ ᡥࠊᅫଚકӋḐҹঞ䰙䌌ᯧDŽ 㸠य़ˈᑊ㓧㾷ӕϮⱘٓ؎䋳ᢙDŽ䖥ᳳ κसϦℽጭႄস⤲䉎喏㔸̀⩝κ̹ ᮄ ⌾ 䋶 㒣 䘧ˈ ढ ᇨ 㸫 ᡩ 㸠 ⱘ⏤䖯ᓣ䌀ؐ㹿䅸ЎᰃᓞѢ߽DŽ ᄽ㒺ٯេ䉰䃪ᰵ䬔ἇ喏䉰 䛽䛻̹ๆ⮰
䉘ը䶰 倄Ⰷ๓፱̷䄯Ϧℽጭ䶰
䗣䴆ˈϔѯĀ᳝䮼䘧āⱘᅶ᠋ᇏ∖ࠄ ▇߽Ѯǃࡴᣓㄝഄф᠓DŽᶤ⍋᠓ ഄѻЁҟ⏅ഇऎϮࡵҎਬਞ䆝䆄㗙ˈ㞾 Ҏ⇥Ꮥᣕ㓁䌀ؐҹᴹˈݙഄᡩ䌘㗙⍋ 䌘ѻ䜡㕂ⱘ䳔∖ህ᳝᮴ˈޣ⍋ഄѻ ᡩ䌘⛁ᚙҢ㉏᠓ഄѻଚ䖥ᳳ⍋Ϯࡵ ᢧሩⱘ㾘䗳ᑺህৃ㾕ϔ᭥DŽ ḍ㕢᠓ഄѻ㒣㑾ҎणӮⱘ᭄ ˈҢ ᑈࠄ ᑈˈ㕢᠓ഄѻ ⱘЁфᆊऴфᆊⱘ↨䞡Ң Ϟ छࠄњ ˈ݊Ё ᑈ ᳜㟇 ᑈ ᳜ˈЁфᆊߎଂⱘԣ᠓䫔ଂ乱 䖒 ғ㕢ܗDŽЁ⦄Ꮖ䍙䖛ࡴᣓˈ ៤Ў㕢᠓ഄѻЁ᳔ⱘфᆊDŽ
㽕∖ϡܕ䆌䎳ᅶ᠋䅼䆎∛∛⥛ˈгϡ ৃҹᓎ䆂ᅶ᠋䌁ф∛DŽ Ё⼒Ӯ⾥ᄺ䰶䞥㵡ⷨお᠔⧚䋶ѻ કЁᖗࡃЏӏ㹕䳚г㸼⼎ˈ䖥ᳳㅵ ሔᰃ᳝㽕∖䰤ࠊ݇Ѣࣙᣀ㕢ܗݙᏕ ᡩ䌘ⱘѸ⌕ᅷӴDŽ ᇍѢ ᑈᓔ䮼䖲䎠ⱘҎ⇥Ꮥ∛ ⥛ˈህڣℸࠡ↣Ҏ⇥Ꮥߎ⦄䖲䎠ᯊϔ ḋˈㅵሔгᇍᏖഎ䞞ᬒњ⿃ᵕⱘֵোDŽ ݊ᮄᑈᎹ䚼㕆Ё⿄ˈЁᔧࠡ∛ ټ䕗Ўܙ㺩ˈ䞥㵡ԧ㋏ᘏԧ〇عDŽ ᕁम⼒䘧ˈЁ༂㸠㗗㰥䞛 ᮑҹ䙓ܡҎ⇥Ꮥ∛⥛ᐙ⊶ࡼDŽ ༂㸠㗗㰥ⱘᮑЏ㽕Ў䰤ࠊ␌䌘⡍߿ᰃ 䌘♦ˈ㗙߽⫼⾏ኌኌ∛Ꮒ䖯㸠 ༫߽DŽ䖬ᇚࡴᇍ㰮؛䌌ᯧ㚠᱃Ѹᯧⱘ ḌᶹᑺDŽ
ȧዢဢȨ։ ⱂ̵ೞᠽᠹঐ╗ԙ᱂ԏ
̿ტ 喝⌼䔇ᐻ䉘ըᐶ๓κݕ
េ䉰㔱䔵᠕㠯ఠ䒯⾰Ƞࢁ㏛ᠭᰵ㒺ٯ䉓 ጭ᭛̹䩅⮰䔵᠕喏Ѳ̹ᏀखϺᩢ⯶⢳ࣧ ⰷ喏㔸ᏀᰠๆϺ๓ㆧ䉰ϓ䙹㒚⮰㻾Ꮢ 㔯㭽Ƞ ࡺ ᬑࣽ᪳⼜喏ᄥκ㐉๓ 䘔ܲᮚ䕆ტᏙᲑ䄠喏Ꭲ⇍ᰵᓱ㺭䙹㒚㒺 ٯȠ᪳「ᠳܦ喏Ⱊݹᅱℽᰵ㒺ٯႄȟ 㒺⤲ٯ䉎ȟ2% ദ䛽ϓ৭̵េ䉰⍌䕿喏 Ѳេ䉰ᩢ⯶⢳䘩̹倄ȠࡃϘ䛽㲹㵹⩋৭ ⵀ⾢䮎仂ፙႻ㻮ⵀ⾢䊡Ꮂᬺ⼜喏Ⱊݹ ͙ڱโጭछេ䉰⮰⍌䕿সϓ৭ᄽȟ ᩢ⯶̹倄ȠϦℽጭⅳ⢳Ꭲ̹ڣำ๓፱̷ 䋸⮰⾦䬠喏Ϧℽጭេ䉰㏰ऴᩢ⯶⢳ц๓ ๓䊱䓳छ㘩⮰䉘ը፱ᏒȠᄥ๓䘔ܲេ䉰 㔱Ბ䄠喏ຮᰬ㏴ख㘩䔵᠕㒺ٯႄ⩆ 㜟โጭ⣜䧊喏ᅝᎢ̹ऴッȠ
4 , ($. - ,-.)( , & ( #.)*4 & -- *& -# %- 4 )&2/, .# ( # ,')& '$( . )),- . 4 $! .$' 1 ,, (.2 )( --),$ -
4 1) -&$ $(" - ! .2 '$,,), )),4 )/, , 1 ,- $( ' . & ,/(( ,- 1$.# - ! .2 -.)* 4 )/ & # ("$(" -* ( -$("& # ("$(" -* 4 )&)/, ), .$' , &))% )),- 0 $& & $! *, ! ,, $.$)( & )-.
3 1)( . . ( )( +/ &$.2 *,$ - ,0$ 5
111 -/* ,$), -$"(",)/* )' /
! & $ " & ( % ) "! ) $ ) # &'$ ) # '! ) # )( $.$)(- **&2 09.07.2015 09:58 News Corp Australia Proof Š
ᒦਪቤฤ
A China Media
06.03.--12.03.2015 14
ๆᰉᕓӡᵴ ⁓≞䯪䲅 ⠆ዢซϧᢜͤ᠇ ⡑ᶍ⇣עٱࢎᱳᾛ⦰ᘛ ⁓≞๓䭲䲎͠䛹䛹㔯侸Ƞ ͦβ䭞㠯ᕼᕂ㷙ܧ喏⁓≞र䂒䌔Ꭰ่ᑿ๕㏣㏣ߌᑦႵԉȠ♢㔸喏 ᓣ䮲ࢠᰉܦ๓㻰Ὅȟᰵ㏰㏳⮰ᕓӡᵴТȠⰚݹ喏ᓣჄጞ䃐β हᕓӡᵴ⟛喏 ͙ڢहͦ䯪ℽȠ ᰠ䃕Ϧᘻโ⮰᭛喏ᕓӡᵴ⮰ःჟ㔱Ꭲ䲊खᰵᓣϦ喏⁓≞⮰㟘ڜȟ⦊ ทসຑݕࣽ⩋βๆ䊣ᕓӡᵴȠڢ䬠喏䘔ܲःჟϦ䔄䖙ߗ៎ݜȠ
ᓣ䮣͐䯪 ࢎᣬ⇏ ۆധѠᘛ ͘⠆ዢ ࣹ䯪ℽᗱ㐖ߌ ޓ䕪ڙᓣϦ㺭Ⅾ䭼ݢ䯪ℽ ⊩ᮄ⼒䴆ˈ㟇ᔧഄᯊ䯈ᴀ᳜ ᮹ˈᖋ⾥䱚䄺ᮍ݅ᬊࠄ 䍋䎼ᑈ 䩜ᇍཇᗻᅲᮑⱘᗻ։ঞᡶࡿḜӊˈ݊ Ё 䍋Ḝӊ⍝ঞᔎཌᣛDŽⳂߏ䆕Ҏ䆕 ᅲˈᅲᮑ㗙ĀⳟԐ᳝䰓ᢝԃ㸔㒳ⱘᑈ䕏 ⬋ᄤāDŽ %%& 䘧ˈᖋफ䚼ᇣ䬛㦅㤉⊇ ⬨࿕ᇨජˈ ৡᴹ㞾ভ߽Ѯ 㟇 ቕ ⱘᑈ䕏䲒⇥⍝Ⴀ䎼ᑈ䕂ཌϸৡཇ ᄽ˄̬Ϧ ᆭ喏ऒ̬Ϧ ᆭ˅㹿ᤩDŽ &11 ᳔ᮄ⍜ᙃᰒ⼎ˈᖋᔧሔᏆ⹂ 䅸њ ৡᗻ։ḜႠ⭥Ҏⱘ䑿ӑˈ݊Ё ᳝ Ҏᰃᖋᇏ∖䲒⇥ᑛᡸⱘҎਬDŽ ݙᬓ䚼থ㿔Ҏᠬ↨Ѯᮃg᱂䳋⡍䗣䴆ˈ Ꮖ⹂䅸䑿ӑⱘ㺁ߏ㗙Ёˈ Ҏᴹ㞾䰓ᇨ
ঞ߽Ѯǃ Ҏᴹ㞾ᨽ⋯હǃ Ҏᴹ㞾ভ ߽Ѯǃ Ҏᴹ㞾Ӟᳫˈℸ䖬᳝ ৡᖋ ݀⇥ˈҹঞᴹ㞾Ӟᢝܟǃาᇨ㓈Ѯ 㕢ⱘ ҎDŽ ⾥䱚䎼ᑈᳳ䯈থ⫳䩜ᇍཇᗻⱘᗻ ։ᡶࡿḜӊˈ㑺 ৡ⬋ᄤ㘮䲚 ☿䔺キᑓഎ➗ᬒ✄☿ˈ݊Ё䚼ߚҎ䝝 䜦ᇏ㸙DŽⳂߏ㗙⿄ˈ㙛џ⬋ᄤϝѨ៤㕸ˈ ⳃϞⳂᷛৢᇚ݊ಶಶೈԣˈ✊ৢϟDŽ ᗻ։џӊᇐ㟈ᖋݙ䚼ড䲒⇥ᚙ㒾 䖯ϔℹࡴ࠻ˈᖋ⬉㾚ϔৄ䖯㸠ⱘ⇥䇗 ᰒ⼎ˈ ⱘᖋҎ㽕∖ᖋ䰤ࠊ䲒⇥ ᭄䞣ˈ ⱘҎ䅸Ўᖋᖙ乏ࠊᅮᮄⱘ 䲒⇥⊩ˈ ⱘҎ㽕∖ᖋ䖯㸠䖍๗ㅵ ࠊDŽ
↹ဎॽᛋ̵↹⟩ ע❅ₖℍᲞ
ᕓӡᵴࣽ⩋ऺ喏ᓣ̹ᄽϦᄲⴇᄥ۲䯪ℽ喏ѲᰵϦᩛᠭ䯪ℽȠపͦᓣ ℽу䓽ᬑ䮲々ͪݹ䊣Ą̹㺭ͧ͵喏̹㺭ᕓݗₓ㻲ą⮰ᴳ䄙༭Ƞ 㒺㖀
⁓≞̹๖ ᷲԫ↹ဎẏ ⌗ധѠᅭ ₖ
䴶ᇍ㟚䆎य़ˈϔᬃᣕ㒇䲒⇥ ⱘᖋᘏ⧚咬ܟᇨгᰒ⼎ᔎ⹀ᗕᑺDŽཌྷ ᮹䇈ˈ⾥䱚ḜĀᅠܼϡৃᆍᖡāˈᏆ 㒣ᓩথĀϔѯ䴲ᐌϹ䞡ⱘ䯂乬āDŽ咬ܟ ᇨৌ⊩䚼䭓⍋⾥g偀ᮃ䄺ਞˈ㾺⢃ᖋ ⊩ᕟⱘ䲒⇥ৃ㛑Ӯ㹿偅䗤ߎ๗DŽ ᮄढ⼒䘧ˈ偀ᮃ ᮹䇈ˈḍᖋ ⊩ᕟˈབᵰ䲒⇥ᇏ∖䙓䲒䖛 Ё㹿߸ϔᑈⲥ⽕Ϲ䞡ߥ㔮ˈᖋᮍৃ ҹᇚ䆹䲒⇥偅䗤ߎ๗DŽĀ⊩䰶ᇚ㺕ᅮ ԧ䞣ߥDŽҢԧϞⳟˈᗻ։㔾㸠ⱘ䞣ߥ ᕜৃ㛑䖒ࠄϔᑈҹϞⲥ⽕DŽā偀ᮃ㾷
䞞䘧DŽ ᑈˈ⌆⟚থњ㞾Ѡ㒧ᴳ ҹᴹ㾘᳔ⱘ䲒⇥ॅᴎDŽ㒳䅵ˈ 䖛এⱘϔᑈЁˈ⌆ᆊ݅ᬊњ ϛᴹ㞾ভ߽ѮǃӞᢝܟǃ䰓ᆠ∫࣫ 䴲ㄝхᆊⱘ䲒⇥ˈᖋ߭ϔᑈ㌃䅵 ᬊњ䖥 ϛ䲒⇥DŽᖋᬓᑰⳂࠡ䴶 Јぎࠡⱘय़ˈ⊩䰙ᑓ᪁⬉ৄ䴆ˈ 䎼ᑈᗻ։џӊ໘⧚䯂乬Ϟ㔎У䗣ᯢ ᑺˈҹঞ䄺ᆳֱᡸཛཇ䙁ᗻ։ᯊ᮴㛑 Ўˈᖋ⾥䱚Ꮦ䄺ᆳሔ䭓≗ᇨݜg䰓 ᇨԃᮃ ᮹㹿㾷㘠DŽ
Ⴤ 喝⇍䃭ᢚ᭪㟘̺ڜᓣᕓӡᵴᰵڟ㖀 䎼ᑈᔧˈ㢀݄佪䛑䌿ᇨ䕯থ ⫳䍋Ā᳝䅵ߦⱘāᗻ偮ᡄџӊDŽ ⊩ᮄ⼒ᴀ᳜ ᮹䘧ˈ䌿ᇨ䕯 Ꮅ䘏ⱘᅝֱҎਬ䗣䴆ˈ䎼ᑈ㑺᳝ ϛ Ҏ㘮䲚Ё༂ᑓഎᑚ⼱ᮄᑈˈ㗠ᔧᰮ䆹 ഄऎথ⫳њ䍋ᗻ偮ᡄџӊDŽ Ⳃࠡ㢀݄䄺ᮍ᠔㦋ⱘᮄᑈࠡᗻ ։Ḝӊ᳝݅ 䍋ˈ䛑থ⫳䌿ᇨ䕯Ё ༂☿䔺キˈᏆ䩜ᇍ݊Ё 䍋Ḝӊℷᓣᦤ ߎਞDŽ њ㾷ˈ䌿ᇨ䕯Ё༂☿䔺キ䰘 䖥ᔧᰮ㘮䲚њ䖥गৡᇏ∖䲒⇥ᑛᡸⱘ ӞᢝܟҎˈᗻ։ḜႠ⭥ҎԐТᣛњ 䖭ѯ䲒⇥DŽ ĀႠ⢃ᰃᇏ∖䲒⇥ᑛᡸⱘҎˈ 䖭 ҎᏆ䙁ࠄ䘂ᤩᑊ݇ᢐ㟇ᔧഄ⬭
᠔DŽā䌿ᇨ䕯䄺ᆳሔࡃሔ䭓⾥ᮃ 䖜䇈DŽ 㢀݄䄺ᮍ䗣䴆ˈ㦋䎼ᑈৃ㛑 থ⫳䯂乬ৢˈ䄺ᮍᏆᦤࠡᇚ䌿ᇨ䕯ⱘ ៦ㄝ㑻छ㟇Ā⡍⅞ㄝ㑻āDŽ Ā䎼ᑈПࠡˈ䄺ᮍ֓ᕫࠄ⍜ᙃ⿄ˈ 佪䛑ⱘ䲒⇥㘮ሙऎгৃ㛑থ⫳Ϣᖋ⾥ 䱚☿䔺キথ⫳ⱘᗻ։ḜӊⳌ㉏Ԑⱘ⢃㔾 䅵ߦDŽā㢀݄䄺ᮍⱘϔӑໄᯢབℸ㸼⼎DŽ Ԛ⾥ᮃ䖜ໄ⿄ˈ≵᳝䆕ᰒ⼎䌿ᇨ 䕯Ϣ⾥䱚থ⫳ⱘ䍋ᗻ։ḜӊП䯈᳝ ᠔݇㘨DŽ ᴀ᳜ ᮹ˈ㢀݄䄺ᮍ⿄ˈᮄᑈࠡ ᳝ ৡᇏ∖ᑛᡸⱘӞᢝܟҎ㹿䘂ᤩˈ⍝ ႠĀ݀ᓔ❑ࡼ⢃㔾㸠ЎāDŽ
ᛯ९়ധ⒙ ࢪ়᜴֠ᕚₖ᮹ 䰸њ㢀݄ˈ⨲ǃ༹ഄ߽гӴߎᗻ ։ḜӊDŽ ᮄढ⼒ ᮹䘧ˈ⨲佪䛑㢣咢Ϫ 䄺ᮍ㸼⼎ˈकৡཇᗻ㢣咢Ϫ㸫༈খ ࡴ䖢ᮄᑈ⌏ࡼᯊ䙁ᡶࡿˈ݊Ё Ҏ䙁 ৡĀ⏅㙸㡆ā⬋ᄤᗻ偮ᡄˈথḜ䞣Ўग़ ᴹ㔩㾕DŽ䄺ᮍথ㿔Ҏ䇈ˈ䖭ѯḜӊϢᖋ থ⫳ⱘџӊĀ᳝ϔѯ㉏ԐāDŽ Ў䲒⇥࣫Ϟ⌆ᆊᖙ㒣ⱘ༹ഄ ߽ˈ䎼ᑈ䯈гথ⫳њ㉏Ԑᗻ։џӊDŽ ༹ഄ߽䄺ᮍЎњֱᡸᔧџҎ㗠݀ ᓔḜӊݙᆍˈⳈ㟇᳝ফᆇ㗙ᔧഄၦԧ ᢅᗼৢџӊᠡ㹿ᲱܝDŽϔৡফᆇ㗙Ϣ᳟
টಲᆊⱘ䏃Ϟ㹿ϔ㕸⬋ᄤ㺁ߏˈཌྷᇚ ℸџ⼒Ѹ㔥キĀ㜌кā˄)DFHERRN˅ Ϟ݀ᓔᯊᠡⶹ䘧ϡℶཌྷϔҎফࠄᬏߏDŽ ᳝ϔԡཇ⫳㸼⼎ˈཌྷ⫮㟇Ꮒ⚍㹿㒥ᶊDŽ %%& 䘧ˈ ༹ ഄ ߽ ݙᬓ 䚼 䭓 㑺 㗄 g㉇ܟᇨü㦅⡍㒇ᡓ䇎ˈ䄺ᮍᇚᇍ㦋 ⱘᗻ։Ḝӊ䞛পĀϡᆑᆍāⱘ໘⧚ᮍ ᓣDŽ 䰙⿏⇥㒘㒛݀Ꮧⱘ㒳䅵᭄ᄫᰒ ⼎ˈᢉ䖒⌆ⱘ䲒⇥Ёˈ⬋ཇ↨՟ᰃ ˖ ˈᔧЁ᳝䞣㸔⇨ᮍ߮ⱘ䴦ᇥᑈˈᔶ ៤Ϲ䞡ⱘᗻ߿༅㸵⦄䈵DŽ䖭⾡ᚙৃމ㛑 ӮҸᗻ⢃㔾݊ҪᲈḜӊᐙϞछDŽ
൷ഽₗ⒀⠆ᱵ ᬑ喏∁ጠ叺 ڝসᎫ౦ͦࣧᎠๆ䊣 ᕼ㷙䕳䯪㔱ͪ㵸㏖ᔡ䔩 ᕉ๓цȠ๓ц㏖ᔡࣧ Ꭰ ᰴȧᴑ⤲ঔܶȨጠ 叺ᕧ䘔䕳㷙ふᕼ㷙ηТ ͙ ͓ ⩋ ⮰ Ϧ喏 স ࣧ Ꭰ ᰴ ጠ 叺 ᕼ 㷙 স ✲◤ηТ͙䕳䯪⮰ ϦȠ ࡺ
ጸ➥߾㜖ьȧ⮰᫃ȨڹᏒࣽ㵸 ් ∔䛶Ą依傀ą 䱣ⴔ㒇㊍⣀㺕㗙Ꮰ⡍ࢦ㞾Ӵlj៥ⱘ ༟᭫NJᖋ᭛⠜⠜ᴗ⽕ҸѢҞᑈ ᳜ ᮹ ༅ᬜˈ⬅ᜩሐ咥ᔧҷग़ⷨお᠔ߎ⠜ⱘ Ā⍜↦⠜ā lj៥ⱘ༟᭫NJ ᮹ᓔྟⱏ䰚кᑫDŽ lj៥ⱘ༟᭫NJᯊ䱨 ᑈৢ佪ᖋথ 㸠ᓩথѝ䆂DŽ 佭␃lj݀NJ䘧ˈग़ᄺᆊ㸼⼎ˈ Ўњᠧ⸈䖭ᴀĀᙊ儨ПкāⱘĀ䇢㿔āˈ кЁࡴܹ ᴵ⊼䞞ˈҹ⍜䰸кЁ㒇㊍ ᗱᛇⱘĀ儨āDŽ ᑈˈᏠ⡍ࢦথࡼᬓব༅䋹ǃ⢃ ϟĀয㔾ā䫦䪯ܹ⣅ˈҪ⣅Ёᓔྟ ᪄ݭ㞾Ӵlj៥ⱘ༟᭫NJˈѢ ᑈ佪 ߎ⠜ˈᅷᡀ⾡ᮣЏНড⢍ᗱᛇDŽᏠ⡍ ࢦᥠᴗৢˈ䆹к៤Ў㒇㊍Ā㒣āˈথ
㸠䘒 ϛݠDŽѠৢˈⲳݯᇚlj៥ⱘ ༟᭫NJ⠜ᴗѸ㒭Ꮰ⡍ࢦ⫳᳔ࠡৢⱏ䆄ഄ ഔ᠔ⱘᏈӤ߽ѮᎲˈ݊ৢ䆹Ꮂᬓᑰϔ Ⳉҹ⠜ᴗЎ⬅ˈ⽕ℶlj៥ⱘ༟᭫NJᖋ ߎ⠜DŽ ᜩሐ咥ᔧҷग़ⷨお᠔⿄ˈЎњᐂ 䖭ᴀкĀ⍜↦āˈ䆹Ёᖗⱘग़ᄺᆊӀ к䞠⏏ ᴵ⊼㾷ݙᆍˈՓᕫ ԭ义ⱘॳ㨫ߚ៤Ϟϟϸˈݠᘏ义᭄䖥 义DŽ Ꮰ⡍ࢦⱘĀᙊ儨Пкāᯊ䱨 ᑈݡ ߎ⠜ˈᖋᓩথᕜⱘѝ䆂DŽ⢍ ಶԧᇍℸгᛣ㾕ϡϔˈᕜ⢍ಶԧ 䖢ߎ⠜⊼䞞⠜ᴀˈ䅸ЎℸВᇍњ㾷㒇㊍ ሴᴔᕜ䞡㽕DŽ
21 国际新闻
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
⤯ڔण᳙㥩㑽䃜喝 ゥ៹㜖ь๖倄䄯䖙䔩䍖 Β͎Ⴉ༉⃢ڝeᓅ̺⇨ ૫ₖ౷ᐻᶂ᱂ࢎڝળ Ȍ
Ȍ
ࣧᎠ ᰴᡂ䕿䊶⠝⮰Ą⤯ڔण᳙ąࡺ䛽eऐᰨ 喋+PBRVJO (V[NBO -PFSB喌喏᱘ᰴ ᬑ㷗ු㺫ۇ≧ᡵ喏А 㒺ȟු͐Ცβए⅀Ƞᢚๆტ྾ѿ⮰䔩䍖៑䕿喏ڢₐ⁍㥩㑽䶳 ڣޓᕓȠ $// ᬑ⼜喏ࣧᎠ ᰴ喏Ђු㺫̬ะ䮼⼄⮰͇᳃倄 䄯ᣑःȧ␆ⴟȨᱮᔃ̿䃫喏䛳䃫Ђ⮰᭛ຩ㣝ಊ⩣ᭋ㺫ᖕe⒄ 喋4FBO 1FOO喌Ƞᣑः䛳䃫䔄̹䓳⭪喏ऐᰨ⩆㜟ߔβĄ៹㜖 ь⩡ᒝą⮰ᔡ喏Ђ̺❳ݢๆ⁍㖀㐈喏䔅̬㈧݃㵸ͦᰬ㏴ᯠ 䱞βЂ⮰㵸䍖Ƞ ුᕧᷬᄋ䮎䓽ᬑጯ喏ᄲऐᰨᑁ⍍㜟㒺⮰त∁⼷ᎻⰚ ݹጞ㏻ज़ߔȠ
పŖ喝ऐᰨ ᬑ㷗ු㺫ۇ䕚ᢁᬢ⺊ᗱॲ
␊Ƞ పŗ喝 ȧ␆ⴟȨᱮᔃ㑽々 ᬑܶܦβᒝᭋ㺫ᖕe⒄ 䛳䃫᳙ऐᰨᬢ⮰ऴᒝȠ㺫ᖕe⒄䄠喏ĄБ̬͖ 䔯⮰ϦᲑ䄠喏喋ऐᰨ喌㶏ⱬڑᬢ䃕Ϧ࢜䆍⌝ݧ喏䏗 ѿᒴ֑ᏣąȠ ᢚȧ␆ⴟȨᱮᔃ㑽々
Ŗ
䓳ា⭪喏͇᳃䛸仂Ꮢः䃫 ̶⃢eᓅᲜ ေ ↹ဎ⣁ί 㽓હ↦ᶁǃ㓄োĀⷂᄤāⱘढ 䞥gসᮃ᳐ ᮹㨑㔥ৢˈᘏ㒳⍙ᠬ҆ 㞾Ā⡍ā ˄7ZLWWHU˅ϞথᏗ⍜ᙃüü Āӏࡵᅠ៤ˈ៥ӀᡧԣҪњāˈҹ⼎ᑚ ⼱DŽϸᑺ䍞⣅জݡ㹿ᡧᤩⱘসᮃ᳐ ᙝᇚ㹿䗕ࠄ㕢ফᅵDŽ ؐᕫϔᦤⱘᰃˈসᮃ᳐䗗ѵ䖛 ЁᑊϡĀᅝߚāˈ䖭гЎᔧሔ᳔㒜៤ࡳ ᅲᮑᡧᤩᦤկњᴎӮDŽ lj⒮NJᴖᖫ ᮹䴆ˈসᮃ᳐এ ᑈ ᳜䗗⣅ৢˈ ᳜ফњ㽓ᘽg┬ 䭓䖒 ᇣᯊⱘ䆓䯂ˈ䖬ᔩࠊ㾚乥ಲㄨ㽓 ᘽg┬ⱘ䯂乬DŽ 㽓ᘽg┬ᰃফlj⒮NJ䙔䇋ˈҹ ᮴ٓⱘᮍᓣ䆓䯂সᮃ᳐DŽ㽓ᘽg┬䗮䖛 དটǃĀⳌᔧ䌣সᮃ᳐āⱘ㽓હཇ ᯳ ߃ ⡍g ᖋ ᇨg व ᮃ 㩖 ⬹˄.DWH GHO &DVWLOOR˅⡉㒓ˈᠡ㾕ࠄসᮃ᳐ᴀҎDŽ
এᑈ ᳜ˈᶤϾቅ乊Ϟⱘϯᵫ ぎഄˈ㽓ᘽg┬ǃ߃⡍gᖋᇨgवᮃ㩖 ⬹সᮃ᳐ϔ䍋݅䖯ᰮ令DŽᔧᯊ᳝ Ҏջֱᡸসᮃ᳐DŽ 㽓ᘽg┬䇈ˈসᮃ᳐ϡӮ䇈㣅䇁ˈ Ҫ䗮䖛㗏䆥সᮃ᳐䭓䇜 ᇣᯊˈҢস ᮃ᳐ᰃ৺↦ˈࠄᘏ㒳খ䗝ҎᎱ᱂⦄䈵ˈ फഄ࣫ˈ᮴᠔ϡ䇜DŽ 㽓હ䄺ᮍ䖭Ӯ䴶Пৢ䍊ࠄᔧ ഄˈሩᓔϔ䖲ІᬏߏᵾˈԚসᮃ᳐ ᳔㒜䖬ᰃ䗗㜅њDŽ 䗗ѵᳳ䯈ˈসᮃ᳐⫼咥㥧ᴎ㘞 䕃ӊˈ㒻㓁Ϣ㽓ᘽg┬ֱᣕ㘨㋏DŽ᳔ৢˈ সᮃ᳐䖬ᔩњϔ↉ ߚ䩳䭓ⱘ㾚乥ˈ ᑈˈসᮃ᳐ॅഄ偀ᢝ㨑㔥 ಲㄨњ㽓ᘽg┬ⱘ䯂乬ˈ✊ৢ䗣䖛Ё䯈 ৢ㹿䘷䗕㟇㽓હˈ ᑈҢ㽓હ Ҏᇚᕅ⠛Ѹ㒭߃⡍gᖋᇨgवᮃ㩖⬹DŽ જ߽ᮃ⾥ᎲĀḹā㘨䙺ⲥ⣅䍞⣅DŽ 䖭ᰃসᮃ᳐कᑈᴹ佪ফ䆓 ᑈ ᳜ˈসᮃ᳐㽓હ⍋ݯ 䯂DŽ 㕢㓝↦ሔⱘ㘨ড়㸠ࡼЁ㹿ᡧ㦋DŽ ᑈ ᳜ˈসᮃ᳐ݡҢ㽓હⱘĀ催ॳā 㘨䙺ⲥ⣅៤ࡳ䗗㜅DŽ ࣫Ҁlj⦃⧗ᯊNJ䘧ˈসᮃ᳐ϡ ҙᰃ㽓હⱘ༈ো䗮㓝⢃ˈ㕢ᇍҪг ᰃ℆ᤩП㗠ৢᖿDŽ㽓હᬓᑰ᳒ 䌣 ϛ㽓હ↨㋶˄㏒ऴ ̳㒺˅ٯ সᮃ᳐ⱘ䋽↦㒘㒛䍄⾕Ӌؐདक āҪⱘ㸷ⴔDŽ㽓ᘽg┬䇈ˈসᮃ᳐ ᡧᤩˈ㕢ⱘ 䌣䞥乱߭䖒 ϛ㕢ܗDŽ 㽓હljܜ䫟NJ᳒⿄ˈসᮃ᳐㟇 ғ㕢↦ⱘܗકࠄ㕢ˈ㹿䅸ЎᰃϞगৡ こⴔĀӥ䯆ⱘϱ㹀㸿ˈ咥㡆ⱘ⠯Ҩ㺸❼ 㕢Ҏ↦Ⱂᐂ⌒ᲈ⅏ѵⱘ⽌佪DŽ ⚿ᑇᭈāˈĀҹϔϾ䗗ⱘҎᴹ䇈ˈ㸷 ᇥ㹿㒑㑺Ꮧ剕ܟᵫऎǃ㡱ࡴહǃᮄ㽓 Ҫ㿔䇜Ёᑊ᮴ᙨ䖛Пᛣ˖Ā៥ᦤկ ⴔܹᯊ䅽Ҏॄ䈵⏅ࠏˈ䑿ԧгᕜعᒋāDŽ હᎲǃᖋܟ㧼ᮃᎲǃ䖜䰓ᆚ䗁ៜㄝ ⍋⋯ǃৃवǃ㜅⇻咏咘⺅ǃ咏ˈ 㽓ᘽg┬䇈˖Ā ᇣᯊ䆓䇜Ёˈ៥ ໘ⱘৌ⊩ᴎᵘ䍋䆝DŽ Ꮧ剕ܟᵫऎ㘨䙺⊩䰶ˈসᮃ᳐䑿 ↨Ϫ⬠ϞӏԩҎ䛑DŽ៥ᢹ᳝៤䯳ⱘ┰ া᳝ϔⶀ䯈ⳟࠄҪ≵᳝њュᆍDŽ䆌Ҏ ∈㠛ǃ亲ᴎǃव䔺㠍DŽā 䇈ҪᙊৡᰁᕄˈԚҪ↟ᒌ㕂⭥乛乚㹪 䋳 䍋ߊᴔḜ˗䗁ៜᖋܟ㧼ᮃˈ ݊㔾ৡᰃ䍄⾕䖱⽕ક˗㗠㡱ࡴહ⢃㔾ྨ ሑㅵসᮃ᳐ⱘ ғ㕢ܗϾҎ䌘ѻ 儙DŽā ⊒⒵њ剰㸔ˈҪϡ䅸Ў㞾ᏅᰃϾᲈⱘ 㕢㘨⼒ ᮹ᓩ䗄㽓હᅬਬⱘ䆱 ਬӮᰃᇚҪ߫ЎĀϔো݀ᬠāDŽ㕢 ҎDŽ 䘧ˈᔧሔḍ䖭㆛ϧ䆓ⱘ㒓㋶ˈᶹࠄ ҪⳈⱑഄᡓ䅸㞾Ꮕ᪡㒉ⴔϔϾ↦ક সᮃ᳐䒆㮣ᴰ݄ៜᎲˈԚসᮃ᳐ᔧ ᏱDŽ ᑈҪ㹿ᤩᯊˈ߭৺䅸㞾Ꮕ ᯊϸৡཇᗻҹঞᇣᄽϔ䍋㗠ᬒᓗさ খϢ↦કѸᯧˈĀ៥াᰃϾ⇥ݰāDŽ 㺁ˈϡ䖛ˈℷᰃЎ䖭㆛ϧ䆓ˈᔧሔ䖭 ᔧ㽓ᘽg┬䯂ࠄ݇Ѣ↦કᇍҎ↕♁ Ͼ᳜ᕫҹ㒻㓁䎳䏾সᮃ᳐ˈ䖯ϔℹᥠ ᗻⱘᕅડᯊˈসᮃ᳐䇈↦કⱘ↕♁ᗻᰃ ᦵҪⱘ㸠䏾DŽ ݇Ѣᓩ⏵䯂乬ˈ䏃䗣⼒⿄ˈ㽓હ џᅲˈԚҪ㸼⼎ˈᔧᑈҪ䰸њ䋽↦ҹ ফ䞛䆓䖬ϡ䖛Ⱂˈসᮃ᳐䗗ѵ ৌ⊩䚼䮼ᇚሑৃ㛑ഄЎᓩ⏵সᮃ᳐߯ ≵᳝݊Ҫ⫳ᄬⱘࡲ⊩DŽসᮃ᳐ᑈ䕏ᯊ᳒ ᳳ䯈䖬ࡼ䖛Āᢡ⬉ᕅāⱘᗉ༈˖Ҫ䆩 䗴ᴵӊˈҹѝপ ᑈЁᅠ៤ĀѸ ⺄䖛↦કˈԚ㟇ᇥᏆ㒣᳝ ᑈ≵᳝ ᇚ㞾ᏅⱘĀӴ༛㒣ग़āᢡ៤ϔ䚼Ӵ䆄⠛ˈ āDŽ ↦њDŽ ҪᴀҎࡽ᳒ৠࠊ⠛Ҏⓨਬপᕫ㘨 ϡ䖛ˈ㕢㘨⼒ৠᯊᦤࠄˈे֓ᓩ⏵ 㽓ᘽg┬䇈ˈҪ䅸ৠসᮃ᳐ⱘ䚼ߚ 㒰ˈ䖭ЎᡧᤩᎹᦤկњさ⸈ষDŽњ ᕫࠄ㽓હᅬᮍⱘ䅸ৃˈ㕢Āㅵā 㾖⚍ˈ䅸Ў㕢⍜䌍㗙ⱘ䋷ӏ䲒䕲݊ˈ 㾷ݙᚙⱘ㕢ᠻ⊩䚼䮼ᅬਬ䗣䴆ˈ䗑䏾 সᮃ᳐г䴲ᯧџDŽ佪ˈܜ㕢ᮍܡϡњ㽕 ᑊϨ䘧ߎҪⱘ⭥䯂˖㕢ӫ䲒䘧ህ≵ সᮃ᳐ⱘ䗮ֵᇍ㽓હᔧሔ᳔㒜ᡧ㦋স 㒣ग़⓿䭓ⱘৌ⊩ᑣ˗ℸˈসᮃ᳐ⱘ ᳝݅䇟ᇚসᮃ᳐ཪ儨࣪˛ ᮃ᳝᳐ᐂࡽDŽ ᕟᏜಶ䯳г䴲ㄝ䯆П䕜ˈҪⱘ䕽ᡸಶ䯳 㽓ᘽg┬lj⒮NJ᪄᭛䇜䍋䖭 ᔧሔ䖥ᴹৠᯊ䗣䴆ˈৃ㛑ᇍ㽓gᘽ Ꮖᦤߎ 乍ࡼ䆂䋼⭥㕢ᮍⱘᓩ⏵䇋∖DŽ 䆓䇜ˈ⿄䌲সᮃ᳐Ā↟ᒌ㕂⭥ⱘ乚㹪儙 ┬߃⡍gᖋᇨgवᮃ㩖⬹ሩᓔ䇗ᶹDŽ 㕢ࠡ偏㽓હՓ佚⊩ᕟϧਬ
℘∯͎ዒသൠ ⱂ ⑈΄᜴⇌⋓ ᵿ ఘწፒۮ
ŗ
ⰷ̹ѻ喏䔭䊜䯪᥊⮰ᄥ䆍 ͆ా⌛ᙈ ॗ⃢ݮಣ≬ڝ ᬓᑰ䖛এ᳒㽕∖㽓હᇚসᮃ᳐ᓩ ⏵㟇㕢ফᅵˈԚᬓᑰϔⳈҹৌ⊩Џ ᴗЎ⬅ᢦ㒱DŽ সᮃ᳐ϝ㨑㔥ৢˈ݇ѢҪⱘĀᅝ 㕂ā䯂乬ˈ㽓હᬓᑰ䖥᮹ᗕᑺϞߎ ⦄ ᑺ䕀ᔃ˖ᅬᮍ㸼⼎ᜓᛣᇚসᮃ ᳐ᓩ⏵ࠄ㕢ˈ䅽Ҫ㕢ফᅵᑊফ ⊩ᕟࠊ㺕DŽ সᮃ᳐ ᑈѠ㹿ᤩ᳒㹿㾚 Ў㽓હᠧߏ䋽↦ⱘ䞡㚰߽ˈ㗠এᑈ ᳜Ҫݡᑺ䍞⣅᮴⭥ᰃᇍᬓᑰⱘϔ ≝䞡ᠧߏˈ᳝㒘㒛⢃㔾ϡҙ⅏♄➗ˈ гᲈ䴆њᬓᑰⱘ㜤䋹䯂乬ˈ⇥ӫᇍᬓ ᑰⱘֵӏᑺϔ䏃ϟ⒥DŽ 䌲៤ᓩ⏵সᮃ᳐ⱘ㽓હҎϡᇥ ᭄DŽᆊ㸠ࡼܮখ䆂ਬǃখ䆂䰶ৌ⊩ ྨਬӮЏᐁ䌍ᇨफgᇸሐᮃℸস ᮃ᳐㹿ᤩৢ㸼⼎ˈᇚসᮃ᳐ᓩ⏵ࠄ㕢 ᰃℷ⹂ⱘˈ⊩خЎᬓᑰϡ㛑ֱ䆕স ᮃ᳐ϡӮݡ䍞⣅DŽ
౷ᐻ᱂ࢎ చ⡎̬ϐ၊ 㚵ᅝg偀㽓ሐ䇜䘧ˈসᮃ᳐ⱘ䕽ᡸಶ䯳 ᪡ぎ䯈䴲ᐌˈҪӀৃҹ䋼⭥⊩ᅬǃ 䋼⭥ᓩ⏵ձҹঞᓩ⏵ᑣĂĂҪӀ া䳔↣ህϔϾ䯂乬ᦤߎ䋼⭥ˈህ㛑ᇚ 䆹Ḝ䭓ᳳᢪᓊϟএDŽ ℸˈહӺ↨ѮljᅛᅭNJ⿄ˈস ᮃ᳐ݡ㨑㔥䅽݊Ҫᆊᇍ㽓હⱘ ֵӏᛳ᳝᠔ᘶˈ㽓હⱘᲈ⢃㔾 㜤䋹ㄝ䯂乬ᕫࠄϔᅮᑺ䘣ࠊˈ䖭ᇚ Փ݊Ҫᆊᘶࡴᇍᡩ䌘ⱘֵ ᖗDŽ
䈭⛯࠱ ! ◩ѣ㖇 ◩ѣઞᵡᣛ㖇ㄏ
www. achina.com.au
ᒵཟс
A China China Media Media A
A China Media
10.04.--16.04.2015 15 15 03.04.--09.04.2015
12.06.2015 18
23 感情追踪
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
̹㘩㐅Ҍ❝ ᅝ㐅Ҍᄶ䛹 ̬͖⩣Ϧ㘩㐅δᓯ❝⮰ຟϦᰬ⣹䉡⮰᭛Ϭʹ喢᭛⊣᳛ⴟ◮⮰䄦㼬喢䔄 ᭛⮩ݜ㔭⮰ⰤႴ喢छ̬⩋喏䒜䒜◴◴⮰❝㺭ຮҁႵᩪ喢㠑ᬌ㑄➡喏 䮐βⰤᔄκ↋⎂喏⩣Ϧ㘩㐅δᰪ㏻⮰❝Ϧᰬऺ⮰ȟ᭛ᰬ⣹䉡⮰喏㣗䓳κ Ąᄶ䛹ąβ॓善䃤खᰵ䔅ᵣ喏ᑿ❝ጞᒬη喏ⱋ⮰㘩र㜖Ⴕຩ喏ຮ ⁸ᰞཱཱུུ͙䕿Ბ⮰䗏ᵣ喝ᒬη̹㺭ڹ Ϧ⩋ጞๆ䷺䰔 ㏡♢䃜ᓲ៥̹ࣧ ❝̺ᖔ䘩䔄ᓯ䛸 ⱋ⮰㺭β䓳ࣧ 䃕ᬺ๕ຩຩ㐓㐙 Ҍᅝ̹㺭ڹ㠒㠒 䔩䬚⮰⊴ᖛćć
ȟۅఫ౪ᆕ پწ̰ওάᡞો ≜᭛᭠˄ࡂह˅ⱘџᰃ߿Ҏਞ䆝ᵫ ྱ㧡˄ࡂह˅ⱘˈ䙷Ҏϡⶹ䘧≜᭛᭠ᰃ ཌྷ㗕݀DŽ 䙷Ҏ䇈ˈ≜᭛᭠䴴ⴔࠡཇটԩ㧆㧆 ⱘ䌘ࡽϞњᄺˈ䙷Ͼཇᄽ䌍њᕜ ЎҪ᧲ᅮњএࡴᣓ⬭ᄺⱘৡ乱ˈҪै ߎৢ䎳ཇᄽᦤߎњߚDŽཇᄽ䎥 এࡴᣓˈϸࡆ㜩䛑㛑ᤑಲҪⱘ ᖗĂĂ ߿ҎⴐЁˈ≜᭛᭠ᰃϾϡᡬϡᠷ ⱘ䋳ᖗ∝ˈԚᵫྱ㧡ϔⳈҹЎˈ㞾Ꮕⱘ ϜᰃܼϪ⬠᳔དⱘ⬋ҎDŽ䖭ডᏂ䅽ᵫ ྱ㧡᮴⊩ফDŽࠄ䖭ѯৢˈཌྷᕜᛇゟ ࠏএ䋼䯂≜᭛᭠ˈৃᰃˈ⬉䆱ᠧ䗮њˈ ࠄҪⱘໄ䷇ৢˈཌྷै䇈ϡߎ䋼䯂ⱘ䆱ˈ াᰃ䯂䘧˖Ā㗕݀ˈᰮϞᛇৗҔМ˛ā ৢˈᵫྱ㧡خњϔḠᄤ㦰ˈ䖬 ᓔњ⫊㑶䜦DŽཌྷ䇈˖Ā៥Ӏ㘞㘞㞾Ꮕⱘ ᘟ⠅དϡད˛ā≜᭛᭠䇈ˈҪ䘛㾕ཌྷ Пࠡህ䇜䖛ϔᘟ⠅ˈ≵ҔМৃ㘞ⱘDŽ ཌྷϔ㾝ᕫҪⱘュ䙷М㰮ӾDŽ
ҪЎҔМӮᇍ䙷Ͼཇᄽབℸ⢴ᖗ˛ ЎҔМৢᴹ≵᳝⬭ࡴᣓ˛ЎҔМজ ӮညњϔϾབℸᑇⱘ㞾ᏅĂĂᵫྱ㧡 ᳝ϔේⱘ䯂乬ᛇ䯂ҪDŽཌྷⳟⴔⴐࠡ䖭Ͼ ᳱⳌ໘ⱘ⬋Ҏˈ㾝ᕫҪᗑ✊ব៤њϔ Ͼ䰠⫳ҎDŽီ࿏䞠ˈཌྷⱘϜ㚠њ ᇥ⾬ᆚˈ㗠ཌྷজⳳⱘњ㾷Ҫᇥ˛ ୱњ⚍䜦ˈᵫྱ㧡ᣝ᥎ϡԣњˈ䇈˖ Ā䎳៥䇜䇜ԩ㧆㧆˄ࡂह˅৻DŽā≜᭛ ᭠ᛷњϔϟˈ䖬ᰃュュˈĀ៥㛑䇈ⱘ䛑 ਞ䆝Դњˈ䖬᳝ҔМৃ䇜ⱘ˛䛑ᰃ䖛এ ⱘџњāDŽ ᵫྱ㧡ᖗ䞠ህ᳝ѯ᳓ԩ㧆㧆ϡؐˈ ⳟ䍋ᴹˈ䙷↉ᕔџϡ䖛ᰃ≜᭛᭠⫳ੑЁ ⱘϔ⠅ᚙ㒣ग़㗠Ꮖˈ㗠ԩ㧆㧆コ✊䖬 ϸࡆ㜩ʽⳳⳳᰃĀҢᴹ㭘ᑌᰃ⬋ܓā ଞDŽ䙷ᰮˈᵫྱ㧡༅њˈཌྷᖗ䞠ϔ⠛ 䗋ᚬDŽ≜᭛᭠䒎ཌྷ䑿䖍ˈⳟⴔᰃⴵњˈ ԚཌྷҢҪⱘЁߎˈҪ䖬䝦ⴔDŽ ϔˈᵫྱ㧡᳝њৠᑞᓖṺⱘᛳ 㾝DŽ
ȟᡐᡁঐ᠂ ̬͋ᝅᯁ᠇૯╕ ≜᭛᭠⠊҆ᮽ䗱ˈ↡҆⮙ˈ㞾ᇣ ᄸܓϔḋഄৗⱒᆊ佁ǃこⱒᆊ㸷䭓ˈ ԩ㧆㧆䌘ࡽҪϞᄺᰃⳳⱘˈᐂҪ⬇䇋ࠄ ߎⱘৡ乱гᰃⳳⱘˈԚ䙷䛑ᰃཌྷ⫼㞾 Ꮕⱘ䑿ԧᤶᴹⱘˈཌྷ㞾Ꮕⱘ催ḷᓔ䫔ˈ гᰃ㡆⬋Ҏ㒭ཌྷⱘDŽ䅸䆚≜᭛᭠П ࠡˈԩ㧆㧆ህᏆ㒣䖭ḋخњˈཌྷⶹ䘧㞾 Ꮕ䑿ԧⱘӋؐˈཌྷϡ㾝ᕫ㘏䖅ˈ᳝Ҏ⫼ ࡾᤶ䪅ˈ᳝Ҏ⫼䴦ᤶ䪅ˈҬߎϡৠ 㗠ᏆDŽ ཌྷᰃ⠅≜᭛᭠ⱘˈাᰃཌྷ㾝ᕫˈཌྷ ᇍҪⱘ⠅Ϣ䎳߿Ҏᗢḋ≵݇㋏DŽ≜᭛᭠ ⶹ䘧䖭ѯПৢˈᦤߎњߚDŽৢᴹཌྷ ઔ∖ˈㄨᑨҪϔᅮᬍˈҪᖗ䕃ˈϸҎ㒻 㓁ϔ䍋DŽ ৢݡᴹˈ≜᭛᭠ࡴᣓⱘᄺ䌍ˈ ԩ㧆㧆䖬ᰃ⫼㗕ࡲ⊩DŽ≜᭛᭠ैݡгϡ 㚃ফˈҪᣐੑᠧᎹ䪅ˈ䖬㒭ཌྷ䪅ˈ ैϡ㚃ݡ㒻㓁䖭ӑᛳᚙDŽ ԩ㧆㧆ϔষ⚳ˈ䇈˖Ā䙷ᯊᑈ䕏ˈ 㾝ᕫ㞾ᏅҬߎ䙷МˈজᰃЎњϸϾҎ
དˈབԩᛇᕫ䗮˛āѢᰃˈཌྷ⫼⫳ੑ࿕ 㚕DŽৃᰃˈ᮴䆎ᗢḋ䛑ᤶϡಲҪⱘᖗDŽ ཌྷ偖Ҫ䋳ᖗ∝ˈ㒭䑿䖍Ҏ䆆Ҫⱘ᮴ᚙˈ 㗠ҪҢᴹ≵᳝䕽㾷䖛DŽ ቕ᳜㒣Йˈԩ㧆㧆᜶᜶⧚㾷њ≜᭛ ᭠ˈᗾϡᕫҪˈϸҎⱘϪ⬠㾖⠅ᚙ㾖 䛑ϡৠDŽ ᵫྱ㧡ᗑ✊㾝ᕫℝ⭮ˈཌྷᡞԩ㧆㧆 ⱘӸষজ䞡ᮄᠦᢝњϔ䘡DŽԩ㧆㧆䇈˖ Ā៥⧚㾷Դⱘ㑴㒧ˈ≜᭛᭠ᰃϡӮਞ䆝 Դ䖭ѯ㤦џⱘˈҪᰃϾད⬋ҎDŽāᵫ ྱ㧡䖭ᠡᛣ䆚ࠄˈӏ߁ཌྷ䋼䯂䋷ˈ≜ ᭛᭠Ң䇈䖛ԩ㧆㧆ⱘണ䆱ˈᇍཌྷⱘ⠅ ≵᳝њˈै㒭ཌྷ⬭ϟњᇞϹDŽ䖭ᰃϔϾ ⬋Ҏ㒭ќ䖛ᕔ᳔དⱘᇞ䞡DŽ ಲᆊⱘ䏃Ϟˈᵫྱ㧡ᖗ䞠䝌䝌ⱘˈ ཌྷᘼϡ㛑ᦦϞ㖙㝔亲ࠄ≜᭛᭠䑿䖍ˈҔ М䛑ϡ䇈ˈህ㋻㋻ഄᢅⴔҪˈህڣᢅ㋻ 㞾Ꮕϔ䕜ᄤⱘᑌ⽣ĂĂ ᪳ ≺ࢃȧ䘩ጮຟ៑Ȩ ᱘❴ప❳ͦ㑽㐈䙹ప
ౢ ಐ ࡼ ᮮ᷏ભᡐᗛ ᝅᗛР᠇ ͋ᮮ᷏ ȟ֥ဤᗛ ֥ఴၖ∨␖⋊;∨ ᵫྱ㧡ᓔྟᛇሑࡲ⊩ˈ㒩ⴔᔃܓഄ ᠧ≜᭛᭠ⱘ䖛এDŽཌྷ᳝ᯊ㾝ᕫ㞾Ꮕ خϔӊ㷶џˈ㾝ᕫ䖭ḋخᕜ᮴㘞ˈԚཌྷ জᖡϡԣএخDŽᛇᛇгᰃˈӏ䇕ˈϡᛇ ⶹ䘧㞾Ꮕ⠅Ҏⱘ䖛ᕔ˛ ᡬ㝒њདˈᬊ㦋ϡˈ݇Ѣ≜ ᭛᭠ⱘᬙџ᳝⾡ḋⱘ⠜ᴀˈ᮴⊩䕼 ߿ⳳӾDŽ᳔ৢˈᵫྱ㧡ᅲᰃ≝ϡԣ⇨ њˈཌྷއᅮ≜᭛᭠᨞⠠DŽ Ā≜᭛᭠ˈ៥Ӏ㽕དད䇜䇜DŽāཌྷ 䇈ˈĀԴЎҔМӮည៥˛ā≜᭛᭠䇈˖ Ā៥ᜓᛣϔϾཇҎ䍄ܹီ࿏ˈ⠅ᰃଃ ϔⱘ⧚⬅DŽāཌྷᠻഄ䯂ϟএ˖ĀЎҔ МӮᡯᓗԩ㧆㧆ˈЎҔМӮಲᴹ˛ā ≜᭛᭠ⳟⴔཌྷˈᕜᰃᛩˈĀԴⶹ 䘧ᇥ˛āྱ㧡䇈˖Ā៥ⶹ䘧Դཌྷ᠔ ᳝ⱘџᚙDŽāҪ≝咬ˈཌྷⱘᖗϔⳈᕔϟ 䎠DŽҪⱘ㸼⦄䇈ᯢˈϔߛ䛑ᰃⳳⱘDŽ Ā᮶✊ⶹ䘧ˈ䖬᳝ҔМৃ䯂ⱘ˛ā Ҫ䇈DŽ
ĀԴᗢМӮᰃ᮴ᚙ᮴НⱘҎਸ਼˛ā 䇈ᅠ䖭হˈཌྷ≵ㄝ≜᭛᭠ಲˈህজ䇈 њϔේ䗑䯂ᣛ䋷DŽ ≜᭛᭠⚺њˈᢅⴔ㹿ᄤᵩ༈এњк ᠓DŽϔϾҎ䒎ᑞϞˈᵫྱ㧡ϔ ᇍҪӀⱘီ࿏ࡼᨛDŽཌྷᰃ䙷М⠅Ҫˈᗢ М䛑≵ᛇࠄˈཌྷ⠅ⱘ⬋Ҏコ✊བℸϡ ʽ ᗱᴹᛇএˈᵫྱ㧡㒜ᰃϡ⫬ᖗˈཌྷ 䕫䕀ᠧࠄԩ㧆㧆ⱘഄഔˈ䎳≜᭛᭠ᩦ 䇢䇈ߎᏂˈग䞠䖶䖶এᡒཌྷDŽԩ㧆㧆ै ϡᜓᛣ㾕ཌྷˈᵫྱ㧡㓪њ䭓䭓ⱘֵᙃথ 㒭ԩ㧆㧆ˈ䇋∖㾕䴶DŽཌྷ䇈˖ĀЎњ៥ ᴹⱘᑌ⽣ˈᙇ∖Դʽāԩ㧆㧆ㄨᑨњDŽ ԩ㧆㧆↨ᵫྱ㧡ᛇ䈵ⱘ㽕ᯢᳫᕫ ˈাᰃ᠈њϔᴵ८८ⱘᡸ㜩DŽᵫྱ㧡 ᛇࠄ䙷ᰃཌྷࡆ㜩⬭ϟⱘӸ⮩ˈᖗᑩϡ⬅ ᠧњϾދDŽ ԩ㧆㧆䇈˖ĀϡᗾҪˈᰃ៥⠅ᕫ 䖛њDŽā
ȟЂᬌᘻ䃲㏻፤गҌ᭡⼜ ⩣Ϧ⮰ᗱᙋ̬㝘̹㏻፤โ䱞喏ఌͦ ЂИ⮰℀߇ݢٷຟϦ㺭ᑦᓃๆ喏खᰵ 㼒ߔЂᰬ⌝ะ⮰ᬢՅ喏ц̹⩝㶣⮰㶔 䱞ܦᲑȠຮЂᕧ᭛Ҍ⮰๚Ⅾ̷ ๕ᯓ᭓⮰गⱬҌ⮰᭡⼜喏䗏ʹ喏Ђ̹̬ ᭛❝Ҍ⮰喏࢟ҫ❝Ҍ喏ᰵᒴๆ⮰ः 䔗ᙋȠຮЂᕧ᭛Ҍ℗ᬌ䭞ำ⮰ᗱۡ ̷ܦͺᘻ᫅गҌ⮰᭡⼜喏䗏ʹ喏Ђ̬ ᭛❝Ҍᒴⱋ⮰喏ᰵᬢՅⱋ⮰⩆㜟䃕Ђ ᗱ̹㜖⺭স̹ܲ౦ऴȠ ȟ䕇㶃ᬢ⪅ٴᘻҌ⮰䔄᭛Ђ⮰ ⩣Ϧ䕇㶃ๆࡶ᭛ᱦস䮖ₑᱦ喏 ᝬБⰷЂ᭛̹᭛ⱋ⮰❝Ҍ喏ᅝⰷЂҌ ⰷ㶏ȟ䄁㶏⮰ᬢՅⱨⲇ᱉ਖ͖喏 ຮЂⱨⲇᕧ᭛⏈⏈⮰᱉ⱬ㒺ຟস⩣Ϧ ৭❸᱇ࣧ喏䗏㗛ᓯ̹☵喏❝Ҍ̹̬ ᭛ⱋ喞ຮⰚ̹䒘ⲇ⮰ⰛⱬҌ喏㔸̀ ᄥҌ䄁⾫ᗱۡᰵछ㵸ᕓᘻ㻭喏䗏ʹ喏℗ ᬌ⪽䬚喏᭛❝Ҍ⮰Ƞ ȟტ͙Όᘛ䮖Ҍ䔄᭛㜖ཝ㜖ͼ ຮЂᕧ᭛Όᘛκᰵ⾦䬞⮰ᬢՅ 䮖ⱬҌ喏ⰷ⩡㻲ȟ̶㑽ȟ㕶๕喏䗏ʹ喏
Ђ̬ᄲҌ㻲㠑⣹喞ຮЂखネ̬͖ Ϧ̶㑽喏̬͖Ϧय∍䲎喏̬͖Ϧโܦᡗ 叧ᄲ喏䗏ʹ喏ҌИ⮰❝ᗱछ㘩ᰠๆ⮰ጞ ㏻ऽϞᗱᐬ䒘⼧喏ࣴᝂ㔱喏ҌИ⮰❝ ⌍βȠ ȟҌ⟛䩅ᬢٴႵ᚜䔄᭛៝ٴᕔ Ҍ⟛䩅⮰ᬢՅ̬᭛ᰬༀᅴȟᰬ䯪 䓳⮰ᬢՅ喏ຮЂᛮᓃᕈᘈস❝័Ҍ喏 цᄲҌᤩڑᔬ͙喏♢ऺ䒧䒧⮰Ⴕ᚜Ҍ喏 ᒱҌຮᄻ⡗̬ᵣႵ䲅ጓ⮰ᬢՅЂॶڹ 䃵Ҍ䩅ਖ䛸喞ຮЂख᭛̹䬚㑄⩝⮰ ̬ট៝ᕔҌ喏㔸̀ᄥҌ䔇㵸䉔䬚喏䗏ʹ喏 Ђ⮰ڱᓯ̬̹᭛БҌͦͧ⮰Ƞ ȟ᭛॒ͧߔসҌ䄴ࣶЂ⮰ტη ⩣Ϧຩᑦ᭛๕ᕓ喏Ѳڹຩᑦ⮰⩣Ϧ Ђᰬᓯ❝⮰ຟϦ䲎ݹцᰵᰬᴀᑝ⮰ ̬䲎喏ຮЂҌ䲎ݹᄥ㜖ጝ⮰ტϦȟ ტηᕧ᭛䃟㣗ຮ⌝喏䖫ͷ̹ࣶ喏䗏ʹЂ ̬̹᭛ⱋ❝Ҍ⮰喏㜟ᄽ喏❝Ҍ❝⮰̹ ๋⌝喞ຮЂ℗ᬌԉ⪅⮰ॶ䃵ҌЂ⮰ტ Ϧȟტη喏⩆㜟䔄সҌ亢ᰵڠ䋏⮰䄴ࣶ Ђტ⮰➕喏䗏ʹ喏Ђጞ㏻ᄲҌ҈ͦ᱖ ᲑტᏙ͙⮰̬ЩၼȠ
24 娱乐世界
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
ᑿĄᄻ̵ą̹ऺᗀ ⢷ᓯ۸ࣴᡔ侮 ᰴ ᬑ喏ज⎪㞦Ϧ⢷ᓯ۸जࡃᄻጔ㯷ॶ⮩⩣ࣷ༆⊕ٯ喝Ą❝ᗱᒴըᓃȠą 䃕̵Ꭰݹລ⪽Ѩ䋟༆⊕ٯসहὍ䮷Ḍ⮰ᕷᗱ̬ηܦ⊚⁍ڹⅠ䲎喏㑽ℽ़ἩລĄᑿ ᄻ̵䔄䄠ą喏⢷ᓯ۸Ϟ㜖⪅㼬喏ᑦ䄯㜖ጝĄϺᲑ䘩̹᭛じ̵㔱ąȠ
⢷ᓯ۸⑀ц̶䛹Ą̵㻾ᕷą 㑽ℽᩧܧĄᑿᄻ̵䔄䄠ą ⢷ᓯ۸ 喝ϺᲑ䘩̹᭛じ̵㔱 ᳜ ᮹ˈ⥟ᖗޠৄ࣫Вࡲⓨଅ Ӯᯊˈᛳᗻഄ⬋টྮܗ⌽ਞⱑˈᦤࠄ ϝᑈࠡЎϔഎᘟ⠅ˈ䅽ཌྷ༅এњ᠔᳝DŽ 㱑✊≵᳝⚍ৡˈԚϔⳟ֓ⶹᰃᣛ⬋টྮ ܗ⌽DŽ㒧ᵰ䖭⬾ਞⱑ䙁㔥⇥ῑˈ⿄ཌྷ ᔧĀᇣϝā䖬ᬶ䇈DŽ 㓐ড়ᑓᎲlj㕞ජᰮNJǃᮄ⌾စФ 䘧ˈ䖭എⓨଅӮᰃ⥟ᖗߎޠ䘧 ᑈ ᴹ佪ⱏϞৄ࣫ᇣᎼ㲟ˈϔԢ䇗ⱘ⬋ টྮܗ⌽ ᳜ ᮹ৄ࣫ߎᐁ⌏ࡼᯊˈ ݀ᓔᐂཇট⥟ᖗⱘޠⓨଅӮ⼼ڀDŽⓨଅ Ӯᔧᰮˈྮܗ⌽ࠄഎᬃᣕཇটDŽ ⓨଅӮϞˈ⥟ᖗޠさ✊ᛳᗻਞⱑ˖ ĀҪӀ䛑䯂៥˖བᵰ㛑ݡ䞡ᴹϔˈ
ȟज⎪हὍ䮷Ḍস༆ܲ⊕ٯऺ喏 Ꭰ ᰴ̺⩣ࣷ 5POZ ៵㐠ߌ㏿྆喏 सᎠ ᰴ⩋̷̬ၼȠ ⊖ᓚࢆ ȟ༆ࣧ⊕ٯᎠ ᰴᏁजࡃܦፙᱦ䒒Џ㼬≧ߔ喏̹ᔄ㐅㺭ᐬ⑀ц⮰ຟࣷ ⢷ᓯ۸लૉፚࢂ⺔Ƞ ⊖ཝͼ ȟ⢷ᓯ۸̿䒽⮰䕌ಷᥙ䙹ᒴᬌࣄ喏ລఊู̬ऑĄͧ㺭ⰷ⅀䉔ą喏̬ᬢ ͦ㑽㐈≭㵸䄙Ƞ ⊖ᓚࢆ
䖬ᜓᛣ৫˛៥ᕜᛇ䇈ˈ៥㾝ᕫ䙷ᯊᕜ ㌃ˈབᵰৃҹˈϡ㽕ݡ䞡ᴹϔDŽԚ⠅ ᚙϡህᰃ䖭ḋˈབᵰ᳝ᴎӮདད⠅ϔϾ Ҏˈ䙷ህؐᕫњ৻ʽā ≵ᛇࠄ䖭⬾⏅ᚙਞⱑै䅽⥟ᖗޠǃ ྮܗ⌽Ϣৄৡ䱟Ẵ ᑈࠡⱘĀϝ㾦 ཝ䃰 ݇㋏ā䞡ᮄ⍂ߎ∈䴶DŽ㔥⇥ᬏߏཌྷĀϡ 㽕㜌ˈᔧ߿Ҏþᇣϝÿ䖬ᬶ䇈䖭⾡䆱āDŽ ⥟ᖗ⬭ࠄⳟޠ㿔ৢˈ҆㞾ಲ⬭㿔ˈ㸼 ⼎㞾ᏅĀҢᴹ䛑ϡᰃϝ㗙āDŽ ᳜ ᮹ˈ⥟ᖗޠ䖬ᖂमথߎ݊ ࣧᎠ ᰴ݉喏Ąͧ㺭ⰷ⅀䉔ąь 㒣㑾݀ৌⱘໄᯢ˖Ā⥟ᖗޠ㒱᮴ҟܹ䖛 䕹ᓚԍ᰷ࣷఴ喏㔸䔅ऑ䄉ܦ㜖⢷ᓯ ߿Ҏⱘᛳᚙˈ㔥䏃Ϟⱘҹ䆍Ӵ䆍ⱚሲམ ۸ÿÿລ⮰̿䒽ȧᄽຟ⮰⺣Ȩ͙喏 ᛇˈ䇋㔥টذℶԴӀⱘ᮴㘞㿔䆎DŽā ̬ᑌរᓃ⤌ٵ⅀ࢠᠫⅵ്࠱⮰䕌 ಷ䃕㑽ℽĄ㘽≊๓ᐬą喏⢷ᓯ۸ఊูβ ̬ऑĄͧ㺭ⰷ⅀䉔ą喏Ϻ㔸݇䕌ܦ㑽㐈 ≭㵸䄙ȠѲₐηᎢ⇍ᰵ⓬ࣽ㑽ℽᄥڢ ̿䒽⮰∔ڟ喏㘩๋Аລ̶⁍ڹ⮰喏 䔄᭛̬݅䭴Ꭰ㐛䬧Ƞ η͆ः۞⑀ ܧц≱̵Ꭰ ͐ϦⰚݹᕷᗱ⽟ ̵Ꭰ⮰ݹ⢷ᓯ۸喏᭛η͆ᰬຩ⮰ ᬢՅ喏ລ䗏ᬢ⮰⁸䌋ລ⮰โ㶔̬ᵣ⌱ ⥟ᖗޠྮܗ⌽ ᑈࠡ㹿Ჱߎ⛁ᘟ 㒣ᕏᑩ䎳䱟ẴߚˈϸҎᠡ䞡ᮄᓔྟ㘨 छϦ喏ッ᭛ज⎪➥㞞⮰ᄽຟ֢Ƞछ ৢˈ䅽ཌྷϔᑺ㩭ϞĀϝ㗙āⱘ䰈ᕅDŽ 㒰DŽ ᑈ ᳜ˈ䱟ẴߎᐁϔϾ⌏ ᑈᑈᑩˈ⥟ᖗޠ㹿Ⳃߏྮ ᭛喏ລࢣڑ༆⊕ٯস䮷Ḍ⮰❝ᗱᩱηऺ喏 ࡼᯊ㨑⊾ᡓ䅸Ϣྮܗ⌽ ᑈᚙᮁˈ䖬ᱫ ܗ⌽⫰㳰䎼ᑈˈϸҎ㒜Ѣᡓ䅸ᘟᚙDŽ η͆Ⳙ䬠ಌ㥩䅣ᏁȠᑿລ㟝β̵Ꭰᬢ䬠喏 ⼎ߚᰃЎϝ㗙ҟܹ˖ĀᏠᳯ᳝߿ ᑈ ᳜ˈཌྷৄ࣫ᓔଅᯊгথ㸼 䛹々Џ㶔⁸ѹ⮰ᄻጔ㯷喏ࢠ Ҏৃҹདད✻乒Ҫˈ䖭 ᑈᴹ䆌៥ خ䖛ϔ⬾⠅ⱘᅷ㿔˖Ā៥ϡⶹ䘧Ўњϔ↉ ⑀ц̶ڹᏒऽ༆⮩ॶ⊕ٯ喏स̬ಃ ᕫϡདˈ៥ⱘخϡᰃҪᛇ㽕ⱘˈ៥≵ ᛳᚙˈ៥ӮϡӮ༅এϔߛ˛Ԛᰃ៥ⶹ䘧 ⴟၼ喏̬ࣴ⁍េڑसᵣ⮰⇟≭Ƞᐬڟ
⌒ռ
➻ಮⰴ͙⃣ᡊዤ⋒
Ꭰݹ䋟༆⊕ٯ䮷ḌڗᎠᗱ
᳝ᛇ䖛᳝䖭ϔˈгϡⶹ䘧ᗢḋ㾷䞞⦄ ⱘ⢊މDŽā Ϣℸৠᯊˈ⥟ᖗޠ㹿ᲱҢ ᑈ ᓔྟህএྮܗ⌽ᆊˈĀᇣϝāӴ䯏 ℸ㗠䍋DŽ 䱟ẴᅷᏗߚৢˈྮܗ⌽䗮䖛㒣㑾 Ҏ䖙䗳䆕ᅲߚПџˈԚᔎ䇗Ā㒱᮴ ϝ㗙ˈϡ݇⥟ᖗⱘޠџāDŽ ᔧᯊˈ⥟ᖗޠгথ㸼ໄᯢ㾷䞞ᴹ啭 এ㛝˖ ᑈ ᳜ˈྮܗ⌽䱟Ẵϔ ᑺߚˈཌྷᔧᯊ᳒䎳ྮѸᕔ䖛DŽৠᑈ ᳜ˈᔧཌྷⶹ䘧ྮǃ䱟㽕ড়ˈህ䗝ᢽЏ ࡼ䗔ߎDŽĀⶹ䘧ҪӀ㽕ড়ˈ៥ਞ䆝㞾 Ꮕ㽕ᡞᖗᬊಲᴹˈ䗔䅽гᰃϔ⾡៤ ܼDŽā ᑈ ᳜ˈྮܗ⌽ਞ䆝ཌྷᏆ
ϡ䆎དϢണˈ៥㞾Ꮕ䛑㽕࢛ᬶᡓᢙDŽā 㱑✊ᔧџҎ䛑ᵕ৺䅸ˈ䱟Ẵг≵ ᳝ᯢ⹂ᣛߎ⥟ᖗޠᰃϝ㗙ˈԚᰃ⥟ᖗ ⱘޠџϮ䖬ᰃফࠄᵕߏކDŽ ᑈˈ ཌྷࡴⲳᮄϰᆊ⦃⧗ଅ⠛ˈᔧᯊህᅷᏗ ᑈ㽕ৄ࣫ᇣᎼ㲟ВࡲⓨଅӮˈ Ԛফࠄᛳᚙ亢⊶ᕅડˈᔧᑈⱘĀᬏ㲟ā 䅵ߦ᳔㒜᧕⌙DŽ 㱑✊᳝䇌ѝ䆂ˈԚϝᑈᴹ⥟ᖗ ޠྮܗ⌽ϔⳈᛳᚙ〇ᅮDŽ䖭ⓨଅ Ӯ㒧ᴳৢⱘᑚࡳᆈϞˈ⥟ᖗޠᡓ䅸ྮܗ ⌽ᰃҎ⫳Ёⱘϔ䚼ߚˈԚⳂࠡҡ✊ҹᎹ ЎЏDŽ ཌྷ䖬᳒㸼⼎ཛྷཛྷᏆ㒣䅸ৃྮܗ⌽˖ Āཌྷ䇈ཌྷӮ⠅៥᠔⠅ˈ⠅ሟঞРDŽā
κ⢷ᓯ۸⮰䬧喏␍ᅻ䘩᭛Ąᄻ̵ąȟ Ą䋟ą喏⢷ᓯ۸̹ᓃ̹ាᑿᎠ⮰ᄥ⮩ 䛹ู䔜̬䕹喝Ą̹᭛じ̵㔱Ƞą ̬͖≽䏗䘩᭛Ą֢࠱㷝ą⮰ຟᬺ ᭋ喏ͦϬʹ㺭̵Ꭰݹ䋸Ծ⮰ͧڹ ߔ䋸Ծ̬⁍喢 㮩♢̵Ꭰⱋ⮰ݹڱᗱژуᬌϺⴑ 喏㔸̀䔩Ⅾ❝ᗱ⮰⇍ᰵᄥ䩅喏Ѳ Ϻ֢㏻㥑⮰㻾ᏒᲑ䄠喏⢷ᓯ۸䔅ʹֆ喏 छ㘩䃕ລ⮰ఎ䭋 Ꭰ⮰㠒ᓯ㏻㥑ڹᏒ⮩ 䉥Ƞ ⢷ᓯ۸ژतηऺࣽ⮰ผᬺ喏ᬌ∁ፚ ລᥲ㙝㜲䃦జදȠఌͦϺລژᐬ㶔⮩༆ ⊕ٯ䗏̬ݧ䊣喏ລᅝ䊜̶β̬̬ᘻ႐ 㵸⮰䕿䌛喏䔅䔵᠕䃕ĄຟϦ⢷ᓯ۸ą ᐬܦ㟝ᱡ喏АĄ֢⢷ᓯ۸ą̶ᅄ೯Ƞ ཝ䃰ϦĄ㗑㒃๓⩡ᒝ ą ⊖ཝͼ
䨪ᣑ
֙ঊ ૄ ⢷ᓯ۸ ᆭᬢᰪসज⎪⩣ᭋ㠯ḹ ыⰤᕷ喏͐Ϧ㐙㐙ϐᒬβπڙᎠ喏 䬠㠯ḹыᆍᆍ㚫Ƞ Ꭰ喏㠯ḹыᰉܦጞ᭛ݹຟࣷ ⮰⢷ᓯ۸⮰⻭ჲᒬη喏ٴ᭛Ą㙤Βą 喋'BDFCPPL喌̶᭾⢷ᓯ۸⮰Ϟჲऴ⚓喏 ࣴ䛳䃫͙㶔喏ϐᒬᬢ ᆭ⮰⢷ᓯ ۸Ꭲ̹᭛Ąじ̬⁍ąȠ Ą⩈ᓯ᪅ͧą⢷ᓯ۸ᓃⴑऺቕ⎯๓
၏⍆ࢻࣙ ਙ喏ᑿᬢ䉪䲅䰛ȟᲔ͊⥟ふຟᭋ䘩߇ᡦ ⢷ᓯ۸喏㠯ḹыϺₐβĄ⍏⩣ąЏ㶔Ƞ 䓽͐Ꭰ喏⢷ᓯ۸ࣴ㷗ᠳĄ๓ऄ㙤ąȠ ລ̬ᐬ䔄ᦾ༳喝ĄϦტऄϚ̹㵸 ી喢ąऺᲑລ̬ᑌᝠ䲎㛈⮰⚓❳䖙ݜ 䃑䃩喏ລ㏴κᓹ̹ѻࣹܧ喝Ą⣜䔅 Ꭰ喏̬ᓃ⩔ₖ̯យ⮰ڗ㻾Ꮢⰷᒱη ᗱृ喢ਖ䛸Ბ⮰ᓯ⤲̹㶍喢ą ⊖ཝͼ
A China Media
20.03.--26.03.2015 27
A China Media
AAAA China Media $ &KLQD 0HGLD China Media China Media China Media
11.12.2015 27
27.03.--02.04.2015 24 06.03.--12.03.2015 24 18.01.--24.01. 2013 25.01.--31.01. 2013 30 30
A China Media
12.12.--18.12.2014 27.03.--02.04.2015 28 28
A China Media
06.03.--12.03.2015 29
价值 $1200 AUSLINESHIPPING 天天漁村海鮮酒樓
Golden Palace Seafood Restaurant
ᤉங๒ᤂྲ͉ḧ
ADD: Level 1,24-32 Hughes St Cabramatta PH: 02-9723 7662 02- 9723 7668
ࣹࢷḙງڢᒰࡉ ቡவ
京鴨二食二度斬件
ʽ๒ḙງڢḙ߱ฉḙ᭟ࡴ
$39.80
ᒰࡉḙ࠷ܛవḙ࣋᧗ளవ
清蒸帶子
ኸḙ ኸ
3只$5
ѣடಅྲ͉ḧ
特價靚肉蟹
半價
ࡉḙ࠷ܛవḙ࣋᧗ளవ ҂ʽ๒ḙ߱ฉḙᯮມ ࡇᰴኸ
茶市點心周一至周五
Ҭᔵڊḧ
星期二
星期一
ᤉடಅ๒ᤂྲ͉ḧ
星期四
8折
全場小菜
$39.80 ଌՊመܸ߽ྭ 1SPKFDUᄊࢺͻЛ༌Պࢀ๒ᤂḙቇᤂḙઑ 優惠, 游水星斑二食 Тḙ̲ϲḙӵᢼḙடᜉḙૃኸḙщಅḙՊመྲ᧘ኸ ᆈᆃ ዮᮼ 節假日和公眾假期除外 $38.8 Ԕలஙᜉᓕḙࣰஙૃᓕ $#'$" $VTUPNT #SPLFST BOE 游水龍蝦 'PSXBSEFST $PVODJM PG "VTUSBMJBੇրḙបࠄԻη$$*$ᄊՌ $88/kg ͻ͗ͧḙкֶ̗ḙጚᦥḙᐛዝḙऌநᄊᤉѣೝᰎ Лˇႍ ˔ࠒڎ๒ܱ̽ေḙ᫃҂᫃ʷባरҬ˗̽ڎေ௧༌ฯ ጳࣻࠒḙతͰ͉ಫḙҬᒰʽḙ˄ˊ̽δᬗḨ̲ःnjᢼnj ቪҧ˞০Ҭḙ ܹ͔
京鴨二食二度斬件
$39.80
75折大優惠
清蒸帶子
3只$5
特價靚肉蟹
游水龍蝦
半價
$88/
星期五
京鴨二食二度斬件
星期三
kg
星期六和星期日
京鴨二食二度斬件
京鴨二食二度斬件
游水星斑二食
特價靚肉蟹
$39.80
$39.80
$38.8
半價
特價靚肉蟹
游水龍蝦
半價
$88/
kg
"VTMJOF 4IJQQJOH 1UZ -UE ႃភḧ ḧ ᎪባḧXXX BVTMJOFTIJQQJOH DPN BV &NBJM TBMFT!BVTMJOFTIJQQQJOH DPN BV ਲ਼ ܲ ү ཌྷ ϴ ಋ ό
ϛ!औУഭۉү
ᘹү
ӨԒऔУড়ۉ ! ڎү)ᐿড়* ! ږᙕห!ᆠࠢഝ౮!ᎷӇᆠࠢσৱӪհ!
ᑓ ү ฤ
Ӓ સ ා
Й ώ ږ ᙕ
༁ ߆ Ӵ֭; 6KRS 4XHHQV 5G +XUVWYLOOH ყਪᓢѾ ٖࠉ܁Խ-ᄇ७σୄٙൟ Ⴋၗ; ! ΜЈᕊཾ!ΰϿ ᘈՍఏΰ ᘈ!!
רঈӵ