澳中周末报 2017.07.28 by min xin

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

02 广告天下

A China Media A A China China Media Media

26.05.2017 02 30.06.2017 28.07.2017 02 02

A China Media

06.03.--12.03.2015 19

图:黄浦江两岸贯通开放新概念

23 Moxon Rd, Punchbowl NSW 2196

3/70 Belmore Rd, Punchbowl NSW 2196

䎭↛ྍ㻻 $175.40

10 国际新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

㒺‫ۇ‬仂㞄⺻➥㏓㝖⃹᰹ᒥ ₖ⅜͘ႫဌႫಐঐᅡ‫ע׫‬ᶡዃ ᘅႶၴⱂ᱂ࢎ‫⥪╗ע‬ଙ̬ົ 㒺఩⊣‫ۇ‬仂㞄⺻➥㏓ᵤߔ߇㝖⃹ĄᲜ៵ᅀᓣe⺻➥ąण喋644 (FSBME 3 'PSE喌 ᬑ₏ᐻ౔ᑃवᅨφጊ䄦⺻‫ۇ⊣ٷ‬ദ౜᰹ᒥȠ䔅㞄㝖⃹㕃䉰 ϫ㒺‫ٯ‬喏㷗㾵ͦ㒺‫ۇ‬ᰬ᫜ᰬᑦ๓⮰ᵤߔ߇㝖⃹Ƞ ‫ܦ‬ፙᎲ‫ڤ‬Ꭲ჏ጯĄᲜ៵ᅀᓣe⺻➥ąण᰹ᒥ⮰➥᱃ᮚᕧ㐋⼜喏㒺఩⮰߇䛻仂 ᅴ̬ᠳȠЂ䄠喏ᑿ䔅㞄㝖⃹‫ܦ‬⣜౔౜᎟㏫̶喏᜽И⮰ⰋࣷцᩪᲪ喏᜽И⮰᩸Ϧц ᕼᘓ䷐ែȠ ҹࠡᘏ㒳ᵄᢝᇨᖋg⽣⡍ੑৡⱘ䖭㠬㟾↡ˈ㹿䁝Ў㕢‫ݯ‬᳔ᮄ᳔ᔎ໻ⱘḌࡼ ࡯㟾↡Ǆ೑䰆䚼⿄ˈĀᵄᢝᇨᖋg⽣⡍ā োᰃ佪㠬㕢‫ݯ‬ᮄϔҷ⽣⡍㑻㟾↡ˈгᰃ ԭᑈᴹ㕢‫ݯ‬㄀ϔ⃵᥼ߎᮄ㑻߿㟾↡ˈ ᳡ᕍৢᇚ䗤⏤পҷ⦄ᕍⱘሐ㉇‫ݍ‬㑻㟾 ↡Ǆ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈ԰Ў㕢೑ϝ‫ݯ‬㒳Ꮩˈ ⡍ᳫ᱂ᔧ໽೼㑺 ৡ㾖⼐㗙ⱘ䴶ࠡ ᅷᏗĀᵄᢝᇨᖋg⽣⡍āোℷᓣ᳡ᕍǄ ⡍ᳫ᱂⿄䌲Āᵄᢝᇨᖋg⽣⡍āোᰃϪ ⬠ग़৆Ϟ᳔ᮄǃ᳔໻ǃ᳔‫ܜ‬䖯ⱘ㟾↡Ǆ ⡍ᳫ᱂䇈ˈ㕢೑ⱘ࡯䞣佪ሜϔᣛˈ ៥Ӏ↣໽䛑೼বᕫ᳈໻ǃ᳈དǃ᳈ᔎǄ Ҫ䇈ˈᔧ䖭㠬㟾↡ߎ⦄೼ഄᑇ㒓Ϟˈ៥ ӀⱘⲳটӮᬒᵒˈ៥ӀⱘᬠҎӮᘤᚻ乸 ᡪǄ ⡍ᳫ᱂䖬ᬺ֗೑Ӯሑᖿᡍ‫݊ޚ‬㽕∖ ๲ࡴⱘ ғ㕢‫ݯܗ‬䌍ᓔᬃǄ ᴀ᳜Ёᯀˈ೑Ӯӫ䆂䰶Ꮖ㒣䗮䖛њ ᘏ乱Ў ғ㕢‫ ⱘܗ‬ᑈᑺ೑䰆ᥜ ᴗ⊩Ḝˈ催Ѣ⡍ᳫ᱂ᬓᑰᦤߎⱘᘏ乱Ў ғ㕢‫ ⱘܗ‬ᑈ೑䰆乘ㅫǄԚ䆹 ⊩Ḝᛇ㽕៤Ў⦄ᅲˈ䖬㽕খ䆂䰶䗮䖛Ϣ ݊ϔ㟈ⱘ೑䰆ᥜᴗ⊩Ḝˈᑊᑳ䰸 ᑈⱘǉ乘ㅫ᥻ࠊ⊩Ǌ៪䇗ᭈ݊㾘ᅮⱘ‫ݯ‬ 䌍Ϟ䰤Ǆ ೑䰆䚼⿄ˈ⍋‫ݯ‬䅵ߦ᭹䌘 ғ㕢 ‫ܗ‬ᓔথᓎ䗴ϝ㠬ᮄൟ⽣⡍㑻㟾↡ˈ䰸њ

Āᵄᢝᇨᖋg⽣⡍āোˈ঺ϸ㠬ߚ߿Ў Ā㑺㗄g㚃ሐ䖾āো੠ĀӕϮāোǄ ᥂㕢㘨⼒᡹䘧ˈĀᵄᢝᇨᖋg⽣⡍ā োᇚᆍ㒇 ৡ∈᠟ˈ↨ሐ㉇‫ݍ‬㑻㟾 ↡‫ޣ‬ᇥ Ҏˈ䖭ᇚ೼݊ ᑈⱘ᳡ᕍ ᳳЁ‫ޣ‬ᇥ䍙䖛 ғ㕢‫ⱘܗ‬ᓔᬃǄϡ䖛ˈ Ң ᑈህᓔྟᓎ䗴ⱘĀᵄᢝᇨᖋg⽣ ⡍āোᴀᑨ ᑈ ᳜ᅠᎹˈ㒧ᵰϡ ҙᎹᳳᢪњϸᑈˈ៤ᴀг䍙䖛ॳᴀ䅵ߦ ⱘ ғ㕢‫ˈܗ‬⍋‫ݯ‬ᇚПᔦ੢Ѣ㠄Ϟᨁ 䕑ⱘ᳔‫ܜ‬䖯ⱘ⾥ᡔ㋏㒳ˈࣙᣀ⫼ᴹপҷ 㪌≑ᔍᇘ఼ⱘ⬉⺕ᔍᇘ㋏㒳ㄝǄ ℸࠡ &11 ᡹䘧ˈĀᵄᢝᇨᖋg⽣⡍ā ো᳒㒣ग़໮⃵Ꮉᳳᓊ䇃ঞ乘ㅫ䍙ᬃǄ㱑 ✊ᅗ䜡໛৘⾡᳔‫ܜ‬䖯㋏㒳ˈ㞾ࡼ࣪⿟ᑺ ᳈催ˈ԰៬㛑࡯᳈ᔎ໻ˈԚ乘᭭ ᑈᠡℷᓣࡴܹ䚼㕆Ǆ ᡹䘧⿄ˈĀᵄᢝᇨᖋg⽣⡍āোϡ ᇥᎹ԰䛑Ꮖᅲ⦄㞾ࡼ࣪ˈϨ‫݋‬໛‫ܜ‬䖯ⱘ ⬉⺕ᔍᇘ㋏㒳ˈ঺໪᳝䕏㾺ᓣᇐ㟾ሣ ᐩˈ෎ᴀϞৃ㞾㸠偒偊Ǆᅗⱘ亲㸠⬆ᵓ 䴶⿃᳈໻ˈᬍ୘㟾ぎ↡㠄ⱘᴎࡼᗻ˗㗠㠄ቯԡ㕂㒣䞡ᮄ䇗ᭈৢˈ᳝ࡽᦤछ㛑㾕 ᑺǄ৘⾡ㅔ࣪ⱘ㋏㒳ᇚӮҸ亲㸠䖤԰᳈ 乎⬙ˈᅗᇚ↨ҹᕔⱘ㟾↡໮ߎ ⱘ៬ ᴎߎࢸ⥛ˈ໻໻ᦤछ៬᭫㛑࡯Ǆ ᡹䘧䇈ˈ⽣⡍㑻㟾↡ⱘ㄀Ѡ㠬Ā㑺㗄g㚃ሐ䖾āোᏆ㒣ᅠᎹ Ǆ㗠㄀ϝ 㠬ĀӕϮāোᇚѢ ᑈᓔᓎǄ

Ȍ㒺఩⊣‫ۇ‬ᵤߔ߇㝖⃹ĄᲜ៵ᅀᓣe⺻➥ąण ᬑ₏ᐻ౔ᑃवᅨφጊ䄦⺻‫ٷ‬ ⊣‫ۇ‬ദ౜᰹ᒥȠ 㒺㖀⹪

$// ⱂબဋᡄᶦ΁࿖ฐ᫐᱂ဎ␮ঘ ‫ڟ‬κᬑ᱘䲅‫࣫ڴ‬ж䅲ࡶᇇ䓽⊣ࣽ ⩋⮰㒺఩⊣‫ۇ‬Ⴥ᫛Ⱚ依䔼㝜̺䯲㷱ポ㝥Ⱔ᧊ᄨ㜠 ह㒺‫ۇ‬ท‫ڡ‬₧ύ⮰ηᩱ喏 $// ᬑ៑䕿⼜喏ηᩱ࣋ఌᝂͦჅ᫛ Ⱚ㝜㝥঄⮰Ąๆ䛹䓳๝ąȠᰵ㻮◥䃐ͦ喏 Ⴥ᫛Ⱚ㝜᫥䲎⇍ᰵ‫ܲٱ‬䃐䃲‫ݜ‬䯲㷱ポ㝥䲌䓽⮰࢝䮕ᕓ喏㔸᱖㘩䛳ं䖫‫⮰᧊۞ٹ‬ ऴ䔮ᣖ᫩Ƞ ᬑ᱘‫ڝ‬स⹪ ᬑᤠᑁ $// ៑䕿⼜喏ๆѹ㒺఩‫ۇ‬᫥䉋䉏Ϧ䔻䱞β㒺᫥‫ݹ‬ ᱋䄯ᴑ㏿᳈喏ᰵ‫ڟ‬䯲㷱ポ㝥⮰ԍᖛ᭛॒ ۲⶚ь䓪㐅βჅ᫛Ⱚ㝜ᠳᡑჄ΋ः‫ݜ‬䉔 ⪽喏सᬢ䔄ࣽ⣜Ⴥ᫛Ⱚ㝜ᑿᬢ㝖䕋छ㘩倄κ₏፤䕋ᏒȠ ᢚϷ㏹喏‫ݹ‬᱋䄯ᴑ‫ڱ‬ქͷऺᄲ⩝㒺 ఩⊣‫ۇ‬じ̯㝜䭋तА㏒⦋๗eຑᎿႵ͙

ᄲ䔇㵸㏲ᴑȠ㒺఩⊣‫ࣽۇ‬㶔ผᬺ⼜喝Ą䄯 ᴑ䔄ะκ݉᱋䭢⃡喏Ⱊ‫⇍ݹ‬ᰵ㘩๋‫ژ‬ᐬ ⮰⶚჆ԍᖛą喏㺭ᣔッ࣋ఌ䔄Ąͦᬢ䓳 ᬕąȠ 㒺‫ۇ‬䉋䉏Ϧᠳ‫ܦ‬Ⴥ᫛Ⱚ㝜㝥঄౔۞ ᧊⮰ĄᰬऺⳘ䬠䘩℗ᬌߔ҈ąȠऒ̬ѹ 䉋䉏Ϧ㶔⹦喝Ą๓Ắцᓃ‫ܦ‬㒺‫ۇ‬᫥䲎ႄ ౔䓳๝⮰㏿䃦॓Ƞą Ⴥ᫛Ⱚ依䔼㝜Ą㤞㡔Ნ៵ᓣąणস 㤞ᒷცㅹ䯲㷱ポ㝥Ą"$9 $SZTUBMąण Ⱔ᧊ηᩱࣽ⩋౔ᑿ౜ᬢ䬠 ᰴ ᬑ۸ ᮔ ᬢ ܲጒट喏ηᩱ౜◥ͦж䅲ࡶ ᇇⴟ᏶ሺ͈ࢃ㏒ ‫ژ‬䛸⮰䓽⊣Ƞ ᢚ㒺఩⊣‫ۇ‬Ϸ㏹喏Ⴥ᫛Ⱚ㝜ఌ۞᧊ ᄨ㜠㝥Ꮑ䭰䓽ᐬႀ喏๓䛻⊣Ⅰ⊸‫ڑ‬喏౔ 䔇Ⅰ⮰ᅱა䘔ܲࣽ⣜β ह΄঄䖃ѿȠ

⩡ᒝ᪒‫ݧ‬ᅀ‫ٷ‬᜼㙝⁓≪჏ь❳

Ȍ➥᱃ᮚᕧ㐋 ᬑ‫ܦ‬ፙĄᲜ៵ᅀᓣe⺻➥ąण᰹ᒥᎲ‫ڤ‬Ƞ

㒺㖀⹪

ჲ㟻䛸 ტᠵᦕ䮎⊵Ϧए䊜⻭ࣶࢂ⌗ 㕢೑ᆚ㢣䞠ᎲẔᆳ䭓 -RVK +DZOH\ ᅷᏗˈ ᮹ˈ䆹Ꮂ䄺ᮍᇍ 6SULQJILHOG Ꮦ໮ᆊᣝᨽᑫ䖯㸠さߏ᧰ᶹ㸠ࡼˈথ⦄ ᆊᣝᨽᑫ⍝ႠҎষ䍄⾕੠प⎿ㄝ䖱 ⊩㸠ЎǄ ᥂ &%6 ᡹ 䘧ˈ+DZOH\ 㸼⼎ˈ 䄺 ᮍ থ⦄໮ৡᴹ㞾Ё೑੠݊ҪѮ⌆ഄऎⱘཛ ཇ㹿ᣝᨽᑫ䖱ডϾҎᛣᖫᠷ⬭ˈᑊ೼ℸ 㹿ᔎ䖿प⎿Ǆ +DZOH\ ⿄Ꮖ㒣ᣛ⌒њϔৡ⡍߿Ẕ ᆳᅬ䋳䋷ℸḜǄ䖭ϔ໻ൟさߏ᧰ᶹ㸠ࡼ

䖬೼䰓ᢝᏈ偀Ꮂǃ䰓㚃㡆Ꮂ੠䏃ᯧᮃᅝ 䙷Ꮂ䖯㸠Ǆ䄺ᮍⳌֵᣝᨽᑫⱘ䖱⊩㸠Ў ϢѮ⌆⢃㔾㒘㒛᳝݇Ǆ +DZOH\ 㸼⼎ˈ ᮹᧰ᶹⱘᣝᨽᑫ 㹿ᗔ⭥ϢҎষ䋽पಶӭ᳝݇ǄⳂࠡফᆇ Ҏ᭄᱖ϡᯢᳫˈ䳔㽕ㄝࠄ⊩䰶ϟ䖒䖯ϔ ℹⱘ᧰ᶹҸৢᠡৃ䖯㸠㒳䅵Ǆ ℸ⃵Ẕᶹ㸠ࡼ⍝ঞ 6SULQJILHOG ഄ ऎ ᆊѮ⌆ᣝᨽᑫǄϔᆊৡЎ 5HOD[ 6SD ⱘᣝᨽᑫⱘ㗕ᵓᇍফᆇཇᄤᅲᮑⲥ ᥻ˈᑊ೼ℸ䖛໰Ǆ

䖥᮹ˈ㣅೑ᇐⓨ‫ܟ‬䞠ᮃᠬᓫg䇎݄ ⱘग़৆乬ᴤ⬉ᕅǉᬺࠏᇨ‫ܟ‬Ǌ೼㣅㕢ㄝ ೑䰚㓁Ϟ᯴Ǆ䰸њ䗮䖛䖬ॳ ᑈĀᬺ ࠏᇨ‫ܟ‬໻᩸䗔āⱘഎ᱃㒭Ҏᏺᴹⱘ䳛᪐ ໪ˈ㣅೑ၦԧᬣ䫤ഄᤩᤝࠄˈབᵰЎ㣅 ೑㜅⃻䰉㧹ᇏᡒϔ䚼▔ࢅҎᖗⱘᅷӴ ⠛ǃᑊ೼㣅೑ܼ೑ᓩ䍋ডડⱘ䆱ˈǉᬺ ࠏᇨ‫ܟ‬ǊᰃϡѠП䗝Ǆ Ϟ⍋╢␗ᮄ䯏᡹䘧ˈ㣅೑ǉि᡹Ǌ ϧᷣ԰ᆊ 6WHYH 5RVH ᪄᭛⿄ˈǉᬺࠏ ᇨ‫ܟ‬Ǌ‫݋‬໛᯴ᇘĀ㜅⃻āⱘϔߛ಴㋴˖ 㣅೑⣀㞾ᇍᡫܼϪ⬠ˈࠊ䗴Ϯথሩⱏዄ 䗴ᵕˈВ೑Ϟϟ㘨ড়䍋ᴹǃাЎ៤ࡳҢ ⃻⌆ᢑ䑿ĂĂ݊ᅲˈᬺࠏᇨ‫ⱘܟ‬䱤ஏᮽ Ꮖ㹿㜅⃻䰉㧹ড໡ᦤঞǄҞᑈ ᳜ˈ㣅 ೑ህϮ੠‫ݏ‬㗕䞥䚼໻㞷Խྂg㥿ᔧ⡍Ў ǉ↣᮹⬉䆃᡹Ǌ‫ݭ‬њϔ߭䆘䆎ˈ乬ЎĀᬺ ࠏᇨ‫ܟ‬㊒⼲ᇚ㾕䆕៥Ӏ೼㜅⃻ৢⱘᔎ ໻āǄ✊㗠ˈ㣅೑ၦԧгᦤ䝦䇈ˈؐᕫ 䙷ѯᇍᬺࠏᇨ‫⋹⋹ܟ‬Ф䘧ⱘĀ㜅⃻ā⌒ ᬓ⊏ᆊӀ⊼ᛣⱘᰃˈ೼ᬺࠏᇨ‫ܟ‬໻᩸䗔

Ёˈ㣅೑Ң᳾䱋ܹⳳℷᛣНϞⱘᄸゟǄ ད೼ˈ䇎݄ⱘ⬉ᕅ䙓‫ܡ‬њ催В≭᭛ЏН ໻᮫ˈ㗠ᰃᧁ⼎њग़৆џӊᴀ䑿ⱘ໡ᴖ ᗻǄ೼䫊ᐩҹ໪ⱘ⦄ᅲˈ㣅೑佪Ⳍ⡍䳋㥢gṙг೼᭄⃵݀ᓔⓨ䇈Ёˈ䆩೒ᇚĀ㜅 ⃻āᦣ䗄៤ϡҙᰃϔഎϢ⃻ⲳ੠㒣⌢ܼ ⧗࣪䍟࢓ⱘߚ⾏ˈ㗠ᰃ䍄৥ϢϪ⬠㒣⌢ ᳈⏅ሖᭈড়ⱘϔϾℹ偸Ǆ ᥂㣅೑ǉ↣᮹⬉䆃᡹Ǌ᡹䘧ˈ೼Ҟ ᑈ ᳜߱В㸠ⱘ∝෵ * ዄӮᳳ䯈ˈ⡍ 䳋㥢gṙ‫⃵ݡ‬ᔎ䇗ˈ㜅⃻ᇚ䅽㣅೑㛑໳ ĀᡧԣϢ㗕᳟ট੠ᮄӭԈ䖒៤ण䆂ⱘҸ Ҏ▔ࡼⱘᴎ䘛āǄ 䖭ѯ㸼ᗕℷ೼⏤⏤ᬊ㦋ಲᑨǄ೼ * ዄ Ӯ Ϟˈ 㕢 ೑ ᘏ 㒳 ⡍ ᳫ ᱂ ৥ ⡍ 䳋㥢gṙᡓ䇎ˈϸ೑䯈ⱘ䌌ᯧणᅮ䇜߸䱣 ৢᇚ䴲ᐌ䖙䗳ഄሩᓔǄ ᳜ ᮹ˈ㕢㣅ঠᮍᮄᓎゟⱘ䌌ᯧ੠ᡩ䌘Ꮉ԰ᇣ㒘ᇚ 佪⃵⺄䴶ˈ᥶䅼㣅೑㜅⃻ৢϸ೑ৃ㛑ㅒ 㕆ⱘ㞾䌌ण䆂ˈЎᇚᴹⱘଚϮᕔᴹᠧϟ ෎⸔Ǆ

11 国际新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

͙Ӱ仂⁍౔∎㒃⮰⊣‫⑀ۇ‬

‫ژ‬ဎᯇ̬૧∪ԯ‫͎ ע‬ဎົໍ‫⌒ⱂ܉‬ռ‫ڍ‬ၖঐࢎᏣՉ᠇ͣ‫ק‬ ᑿ౜ᬢ䬠 ᬑ̶ࡴ喏䮻ⱬ⑀ΌӰ᫥ᕧᄨ⑀ȟӰ⊣‫ޛۇ‬तА䉥ๆಆ⻽๗⮰̬ ผ঩А喏͙ӰĄ⊣̶㖀ऴ ą⑀Ό₏ᐻᐬ໷Ƞ࣮ߌ⑀Ό⮰͙᫥㝜㝳㑂䭋ᠳᡑ঄ȟ ࢃ䘔ᝄࡦ⊣‫ޛۇ‬तА঄Ԋ␍↋ᑿ๕౔∎㒃⮰᫛‫ٷ‬㶔⹦喏ₐ⁍⑀Όᰵ͖͐⾭‫◥➥ܦ‬喝 ̬᭛͙఩⊣‫ۇ‬㝖㵸䌉⻧℀䒯䔈喏仂⁍១䓪∎㒃⮰⊣࣮ߌ͙Ӱ‫⑀ۇ‬喞θ᭛࣮⑀㝜㝳 ͙ͦ఩ᰬ᫜喏䔅ѿ⣜β͙Ӱ‫ۇ‬䭋‫ڟ‬㈧ऴ҈⮰䔇̬ₑ⌝‫ڑ‬Ƞ

㒺ᮦᎿ 喝͙఩छ౔͂⩸㠯ఠ‫ڱ‬េᄰ߇䛻

Ё֘Ā⍋Ϟ㘨ড় āⓨдᓩথ ݇⊼Ǆ㕢೑ᱎᑧĀᮄ㕢೑ᅝܼЁᖗāⱘ ᮹ˈ খ ࡴ Ё ֘Ā ⍋ Ϟ 㘨 ড় ü ⼎ˈЁ೑⍋‫ݯ‬䍄ߎএᰃ໻೑⍋‫ݯ‬ᑨᡓᢙ ϔԡߚᵤҎ຿䇈˖ĀЁ೑೼ܼϪ⬠㣗ೈ ‫ݙ‬ᠻ㸠࡯䞣ᡩᇘ੠ϸᷪ԰៬ⱘ㛑࡯ᇚ೼ āⓨдⱘЁᮍ㠄㠛㓪䯳ᢉ䖒֘㔫ᮃ ⱘНࡵǄ ֲ⒵∳䇈ˈ䖭⃵খⓨЁᮍ⌒ߎᇐᔍ ϡЙⱘᇚᴹ៤Ўᬓ⊏ᄺ乚ඳⱘϔ乍෎ᴀ ⊶㔫ⱘᮃ‫␃ݯܟ‬Ǆⓨд ᮹ℷᓣᓔྟǄ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈℸ⃵Ё֘খⓨ݉࡯݅ 偅䗤㠄ǃᡸि㠄੠㸹㒭㠄㒘៤㠄㠛㓪䯳ˈ џᅲǄā ࣫Ҁǉখ㗗⍜ᙃǊᧈᓩ֘ศ⼒᡹䘧ˈ ߚЎϸϾ៬ᴃ㕸Ǆ㄀ϔ៬ᴃ㕸⬅֘⍋‫ ݯ‬ԧ⦄њܼᮍԡ䰆ᕵˈᅲ៬㛑࡯䕗ᔎˈ⡍ Ā࢛ᬶāোᡸि㠄ǃĀ āোᢪ㠍੠ ߿ᰃ೼Ў㒣⌢ᓎ䆒ֱ偒ᡸ㟾ᮍ䴶ⱘ㛑࡯ ֘㔫ᮃ⊶㔫ⱘ⍋㠄䯳থ㿔Ҏ㔫᳐g偀ᇨ ᠬ໿ҟ㒡ˈℸ⃵ⓨд㄀ϔ䰊↉Ў ᮹ Ё೑⍋‫ݯ‬Āড়㙹ā㠄㒘៤ˈ㄀Ѡ៬ᴃ㕸䕗ᔎǄ Ҫҟ㒡ˈℸ⃵㘨ⓨЏ㽕ӏࡵ੠⾥Ⳃ 㟇 ᮹ˈ⬅䰚Ϟ䰊↉੠⍋Ϟᅲ݉䰊↉ ⬅Ё೑⍋‫ݯ‬Ā䖤ජā㠄ǃĀ做偀␪ā㠄 ߚЎϸϾ˖ኌϞ੠⍋ϞǄኌϞ⾥ⳂЏ㽕㒘៤ǄҪᔎ䇗ˈĀ೼֘Ё݇㋏৆Ϟˈ䖭 ੠֘⍋‫ݯ‬Āᅜᡸāো㠄㒘៤Ǆ ⓨдᳳ䯈ˈЁ֘ঠᮍ݅ৠ㒘៤њ㘨 ᰃᬥᧈ੠ᤳㅵㄝ෎⸔䆁㒗ˈ⍋Ϟ⾥ⳂЏ ᰃЁ೑‫ݯ‬㠄佪⃵䆓䯂⊶㔫ⱘᮃ‫ܟ‬āǄ &11 ℸࠡ⿄ˈ֘㔫ᮃԡѢ࣫㑺៤ਬ ড়ᇐⓨ䚼ǃ㘨ড়ᣛ᣹䚼੠៬ᴃ㕸ᣛ᣹᠔ˈ 㽕ᰃೈ㒩㘨ড়䰆ぎǃ㘨ড়ড⍋ⲫ੠ⱏЈ ೑⊶݄੠ゟ䱊ᅯП䯈ⱘ亲ഄࡴ䞠ᅕḐࢦ Ẕᶹㄝ⾥Ⳃᴹ䖯㸠ǄЏ㽕ᰃೈ㒩Ā⇥⫼ā 㒳ϔᇐǃ䇗⍋ぎখⓨ݉࡯㸠ࡼǄ ⱘ⍋‫ݯ‬෎ഄ㹿䗝Ўⓨдᘏ䚼Ǆ ঠᮍᔧ໽೼ⓨдᇐⓨ䚼В㸠њⓨд 䖭ϔᮍ৥ᴹ䆒㕂⾥ⳂǄ ߚᵤҎ຿㸼⼎ˈ֘Ёϸ೑䗝೼⊶㔫 Ё֘ঠᮍҢ ᑈህᓔྟ䖯㸠㘨 ᓔᐩᓣǄЁ֘ঠᮍᇐⓨ䚼ǃᣛ᣹䚼Ҏਬ ੠㠄㠛䭓ҷ㸼খࡴᓔᐩᓣǄЁᮍᘏᇐⓨǃ ড়ⓨдˈℸ⃵Ꮖᰃ㄀݁⃵Ǆֲ⒵∳䇈ˈ ⍋‫ࡃݯ‬ৌҸਬ⬄Ё㟈䕲ᯊ㸼⼎ˈҞᑈঠ Ⳍ䕗ПࠡЁ֘䖯㸠ⱘ㘨ⓨˈℸ⃵ⓨдࡴ ᮍ㘮⛺৘೑⍋Ϟ㒣⌢⌏ࡼ䴶ЈⱘᘤᗪЏ ᔎњᇍ䆁㒗䇒乬ⱘ⧚㾷ᑊᇍড⍋ⲫᮄᔶ Н࿕㚕੠ᑨᗹᬥᧈˈ䖯ϔℹᦤछѸ⌕ሖ ࢓ќҹ䎳䖯Ǆ ֲ⒵∳䇈ˈЎњℸ⃵㘨ⓨˈЁ೑⍋ ⃵ǃ๲䖯Ѹ⌕ण԰ˈ᳝࡯᥼ࡼϸ೑⍋‫ݯ‬ ⱘࡵᅲড়԰∈ᑇ੠㘨ড়㸠ࡼ㛑࡯‫ݡ‬Ϟᮄ ‫ݯ‬ҢϝѮߎথˈ䖲㓁㟾㸠њ ໮໽Ǆ ৄ䰊Ǆ䌍໮മ⾥໿㸼⼎ˈ㞾 ᑈЁ Ң⍋‫ݯ‬㞾䑿ᓎ䆒ǃҎਬ෍‫ݏ‬੠䍄ߎ໻⋟ ֘Ā⍋Ϟ㘨ড়ā㋏߫‫ݯ‬џⓨдВ㸠ҹᴹˈ ⱘ㾦ᑺᴹ䇈ˈ䖭ᰃϔ⾡ᣥ៬ˈгᰃЁ೑ ⓨд⾥Ⳃ੠‫ݙ‬ᆍϡᮁ໡ᴖ࣪ǃϧϮ࣪ˈ ⍋‫ݯ‬ᑇᯊ㽕䆁㒗ⱘǄЎњ㒣⌢ᓎ䆒ⱘ䳔㽕ҹঞডᘤܼ⧗࣪ⱘሔ࢓ˈЁ೑⍋‫ݯ‬䍄 Ё֘ঠᮍⱘড়԰гϡᮁ咬༥Ǆ খࡴⓨдⱘЁᮍ㠄㠛㓪䯳ᣛ᣹ਬǃ ߎএᰃᖙ✊䍟࢓ˈᰃ໻೑ᑨ䆹ᡓᢙⱘН फ䚼៬ऎ⍋‫ࡃݯ‬ৌҸਬֲ⒵∳ ᮹㸼 ࡵǄ

ⱘ⍋В㸠ⓨдˈ݊ᛣН䴲ৠᇏᐌǄ䖭Ͼ ഄᮍҡᰃ೼֘㔫ᮃϢ㕢೑ঞ݊࣫㑺ⲳট П䯈ࠊ䗴㋻ᓴⱘϔϾ⑤༈üüЁ೑ⱘࠄ ᴹ߭㸼ᯢᅗᏠᳯҎӀ䅸ЎᅗϢ䖭ѯᔎ೑ ᑇ䍋ᑇതǄ ढⲯ乓ᏗӺ⡍gᮃ㗗‫ܟ‬㔫໿⡍೑䰙 ᅝܼ䯂乬ⷨおЁᖗࡃЏӏ偀Ḑࡾᮃgࡾ ⱏ᳐䇈ˈЁ೑ᇍϪ⬠䌌ᯧⱘখϢᑺ䍞ᴹ 䍞催ˈ䖭ᛣੇⴔᅗᏠᳯ᳝㛑࡯ֱᡸ䖲᥹ ⃻⌆࣫䚼␃ষⱘ䗮䘧Ǆ 䖭⃵ⓨдℷདᅝᥦ೼Ё೑⍋‫ݯ‬ᠽ໻ ܼ⧗⌏ࡼ㣗ೈⱘϔϾᖭ⹠᳜ӑЁǄ᡹䘧⿄ˈϡЙࠡˈ࣫Ҁ⌒䘷‫ݯ‬㠄ࠡᕔЁ೑೼ ঢ়Ꮧᦤⱘϔ໘‫ݯ‬џ෎ഄǄ䖭ᰃЁ೑㄀ϔ Ͼ⍋໪෎ഄǄ ᳜ᑩˈЁ೑㄀ϔ㠬 ൟ偅䗤㠄ϟ∈Ǆ

͎ࢎฒᶦ⦴␮ḥ‫֠ۂ‬Ꮳ୴ ḥࢎᰦዢ‫ڸ‬ಐঐ ⱂ̽⒉‫;ڞ‬ 㠝఩ȧ⃻ᬑ䗚៑Ȩ៑䕿喏䊠Ӱ࣮ߌ ⊣̶㖀⑀⮰͙఩⊣‫ۇ‬㑂䭋౔䕆䓳㠝व‫ݕ‬ ⊣ልᬢ喏㠝఩⮳ტ⊣‫㉓ۇ‬ᕑ≪‫ܦ‬Ą䛸ท ␍ąण័ࢗ㝜喏‫ݹ‬ᒬⰤ‫⊣ڟ‬ഋ䔇㵸䌋䍖 ័㝖Ƞ ㏿᳈喏䔅̬៑䕿ᑁ䊣㠝఩㑽ℽ⓬◴ ξૣćć ⰷ‫ݜ‬䔅݅៑䕿⮰⩔䃹喏ᰵ⮰㠝఩㑽 ℽᠳ䉏ȧ⃻ᬑ䗚៑Ȩᠽη喝ĄͦϬʹ㺭䄠Ă㉓ᕑ‫ߔܦ‬ă喢̬ܳ᱘Ბᅝ᭛䃍ܾຩ Ꭲ̀᣼‫ݹ‬ᓃ‫ݜ‬सᘻ⮰喏⮳ტ⊣‫ۇ‬ᬕⴑ䕿 ЂИцᲑ喏᣼Ӈ័㝖΋᭛፤㻰⮰⹨Ж善ą ΋ᰵϦᄥ㠝఩័ࢗ㝜⮰㵸ͦ㶔⹦䉥㼏喏ᬎ♢᭛ऴ∁䓳ද喏᎞େ㺭ࣧ⯽㻲Ϧ

ტ঎喢 ̹䓳ᰠๆϦ౔ᄥ℀β͙఩স㠝఩‫ۇ‬ 㝜⮰⚓❳ऺ喏ᒧᏁ⇤㚪βććĄЂИ ⮰依䔼㝜ⰷ䊣Ბ⣜Џࡂ㔸倄ᩴ喏̹‫׻‬ ᜽Иጞ㏻⫞ᘗ̹ൖ⮰㔭Ă䛸ท␍ăण 喋䔅ᅝ᭛㘩ԉ័᜽И⊣ᇤ⮰ᰬຩ⮰‫ۇ‬ 㝜喢喌ąĄ̬ѹ ᆭ倄咰⮰័ࢗ㝜័ 䔭ⱬ͙఩⮰ᰬ᫜㷱ำ喏๖ຩ〽βȠ⊣‫ۇ‬ ᰬຩ‫̬≪්ڹ‬ख㙆䌻㝥ȠąĄ̬͖͂㏖ ‫ݹ‬喏౔卒❳ᝄε͙喏⣜Џࡂ⮰㠝఩‫ۇ‬㝜 ₨▙β͙఩⊣‫ۇ‬喏⣜౔喏͙఩⮰‫ۇ‬㝜౔ 㠝఩⮰⊣ᇤ㏫ግ㝖Ƞ͂䕿ऄβ喏⮳ტ⊣ ‫⮰ۇ‬㶜㥩ᅝ᭛͖ᗞ‫ޓ‬Ƞą ࡃϘȧ⣛⤯ᬢ៑Ȩᓚԍ‫ژ‬уण

᫜㺫‫ڜ‬㵸ߔ‫ࡺچ‬㸀ຟՅ䔵Ϧ 喝⼧ℽ⮰УըᏀ㷗䃐छ

Ȍᑿ౜ᬢ䬠 ᬑ̶ࡴ喏͙ӰĄ⊣̶㖀ऴÿ ą⑀Ό₏ᐻᐬ໷喏⑀Ό͙Ӱࣸ ᫥ᕧᄨ⑀‫ܦ‬ፙβ⑀ΌᐬᎁᐻȠ ͙᫜⹪

㒺͐‫چ‬у䃚঄᣼ᵴज䛹䔀 8)"

᮹ˈ㕢೑㘨䙺ӫ䆂䰶໪Ѹྨਬ ӮѮ໾ᇣ㒘Џᐁ㑺䳡ᦤḜ㽕∖೑ࡵ॓ࠊ ᅮ䅽ৄ⑒೼Ϫ⬠ि⫳㒘㒛˄:+2˅Ёǃ নभࡺϦఎ㏿ ౔᫜㺫‫ڜ‬఩цࣽ‫ܦ‬ᰠ๓⮰ผ䴟䞡㦋Ϫ⬠ि⫳໻Ӯ˄:+$˅㾖ᆳਬഄԡ ⱘㄪ⬹ˈᑊ⿄ℸЎĀ݀ि䆂乬āˈ:+$ ᥂ᮄ㽓݄໽㓈㔥᡹䘧ˈ᮹ࠡˈᮄ㽓㸠Ў䋳䋷ǄⳌ݇ⱘᬓㄪ᥾ᮑ䛑䴲ᐌࡵᅲ Ҟᑈᥦ䰸ৄ⑒ᰃĀϡℷᔧ‫އ‬ᅮāǄᇍℸˈ ݄㸠ࡼ‫݀ܮ‬Ꮧњᴀ⃵໻䗝ⱘখ䗝䰉ᆍˈ Ā䖭ѯ䛑Ϣ៥ϾҎᇍᬓᑰǃᇍ㒣⌢੠ᇍ Ё೑⼒⾥䰶ৄⷨ᠔ৄ㕢݇㋏ⷨおᅸࡃЏ ढ㺨‫׭‬䗝Ҏਈ୘୘䌿✊೼߫Ǆ ⼒ӮϾҎⱘ⧚㾷Ⳍヺড়Ǆā ӏ∾Ჭ⬇㸼⼎ˈ㕢೑೑ӮϔⳈᰃ㕢҆ৄ Ё೑ռ㔥ᧈᓩ䆹᡹䘧⿄ˈ↩ϮѢ㣅 ਈ୘୘㸼⼎ˈབᵰཌྷ㛑໳䖯ܹ೑Ӯˈ ࢓࡯㘮䲚ⱘ䞡䬛ˈℸ⃵ᦤߎᮄⱘᬃᣕৄ ೑व䖾໿໻ᄺⱘਈ୘୘‫ৢܜ‬೼Ӻᬺ੠偀 Āϔᅮ㒻㓁᥼ࡼ⬅㸠ࡼ‫ⱘߎᦤܮ‬ þϝᤃÿ ⑒খϢϪ⬠ि⫳㒘㒛ⱘ⊩Ḝˈᰃ݊҆ৄ ᴹ㽓ѮᢙӏߎᒁᕟᏜǄ ᑈ႕ࠄᮄ ⊩Ḝˈ䅽ܹᅸⲫし㗙ᕫࠄᑨ᳝ⱘᚽ㔮āǄ ࿓ᗕⱘজϔ㸼⦄ˈĀᣛ䋷Ё೑䰤ࠊৄ⑒ 㽓݄ПৢˈϔⳈҢџ⊩ᕟᮍ䴶ⱘᎹ԰Ǆ ཌྷ䅸Ўˈ⦄೼ⱘ⢃㔾៤ᴀ໾ԢˈϾ ᇍ೑䰙⼒Ӯⱘए⭫䋵⤂ˈᰃ῵㊞⛺⚍ⱘ ᑈˈ㗗পњᮄ㽓݄ⱘᕟᏜ⠠✻Ǆ ԧଚϮҢϮ㗙੠Ѯ㺨㕸ԧ៤њܹᅸⲫし ‫⊩خ‬Ǆā ཌྷ䇈ˈ㞾Ꮕ໻㑺೼ϔᑈࠡࡴܹⱘ㸠㗙䩜ᇍⱘᔅ࢓㕸ԧǄѮ㺨ϔᅮ㽕㘨ড়䍋佭␃᭛∛㔥᡹䘧ˈ㑺䳡೼к䴶ໄᯢ ࡼ‫ܮ‬Ǆ߮ᓔྟˈཌྷᰃ㒭㸠ࡼ‫خܮ‬ᖫᜓ㗙ˈ ᴹᚽ⊏⢃㔾Ǆ Ё㸼⼎ˈ䖭乍㤝Ḝᰃ㽕∖೑ࡵ॓ᦤѸ݇ ⏤⏤ഄཌྷথ⦄ˈ㸠ࡼ‫ܮ‬ЏᓴϢ㞾ᏅⱘӋ ਈ୘୘䅸ЎˈढҎᑨ䆹᳈ࡴಶ㒧䍋 ѢĀৄ⑒খϢϪ⬠ि⫳㒘㒛āⱘ᡹ਞˈ ؐ㾖䴲ᐌਏড়Ǆ ᴹˈ೼ᮄ㽓݄೑Ӯথߎ᳈໻ⱘໄ䷇Ǆཌྷ ᑊᣛ⼎೑ࡵ॓ᦤߎབԩᬍ୘䅽ৄ⑒পᕫ ೼ਈ୘୘ⳟᴹˈ㸠ࡼ‫ܮ‬䅸Ўᬓᑰᑨ 䇈ˈ⿏⇥੠⿏⇥᠔ᏺᴹ੠߯䗴ⱘ㒣⌢Ӌ :+$ 㾖ᆳਬഄԡⱘㄪ⬹ǄҪ䇈ˈ䱣ⴔܼ ሑৃ㛑ഄ‫ޣ‬ᇥ㒣⌢ᑆ乘ǃ‫ޣ‬ᇥ⿢ᬊǃ‫ؐ ޣ‬ᑨ䆹㹿䅸ৃˈĀ㗠ϡᰃᡞ⿏⇥ᔧ԰ϔ ⧗Ҏষ៤䭓Ϣ㋻ᆚ䖲㒧ˈϡ䅽ഄ㓬ᬓ⊏ ᇥᅬ‫ڮ‬㸠Ўˈ䅽ϾҎሑৃ㛑ഄЎ㞾Ꮕⱘ ⾡੐Пेᴹ᣹ПेএⱘᎹ‫݋‬Ǆā ོ⹡݀݅ि⫳㟇݇䞡㽕Ǆ∾Ჭ⬇ᔎ䇗ˈ

џᅲϞৄ⑒ৃҹ⬇䇋খࡴϪ⬠ि⫳㒘㒛 ⱘϧϮᡔᴃӮ䆂ˈϪि㒘㒛гৃҹ⌒ϧ ᆊ䍈ৄ⑒㗗ᆳ⮒⮙⌕㸠ᚙ‫މ‬ᑊᦤկए⭫ ᧈࡽˈৄ⑒থ⫳Ϲ䞡݀݅ि⫳さথџ ӊˈϪि㒘㒛гӮ㒭ќᧈࡽǄ㾷‫⑒ৄއ‬ খϢ䯂乬ⱘℷ⹂ᮍᓣᰃ䗮䖛ϸኌणଚˈ ࠡᦤᰃৄ⑒ᡓ䅸ĀбѠ݅䆚āḌᖗᛣ⎉ˈ ৺߭㫵㣅᭛ᔧሔⱘ೑䰙ぎ䯈াӮ䍞䍄䍞じǄҪᦤ䝦ˈԯ㔫䞠䖒Ꮂⱘ㑺䳡᳒೼ӫ 䆂䰶Ā೑䰆ᥜᴗ⊩āᦤׂℷḜᬃᣕ㕢ᇍ ৄ‫ݯ‬ଂᐌᗕ࣪ǄĀ䖭ৠϔᡍ҆ৄ䆂ਬ䲚㒧䍋ᴹˈ䗮䖛ゟ⊩ᴗ੠ᇍ㸠ᬓ䚼䮼ⱘⲥ ⴷᴗᴹᔎ࣪㕢ৄ݇㋏ˈᇍ㫵㣅᭛ᔧሔᢧ ሩᇍ໪݇㋏ⱘᬓㄪ㒭ќᬃᩥˈԚ೼ৄ⑒ খϢ :+$ ㄝ㘨ড়೑ϧ䮼ᴎᵘⱘ䯂乬Ϟˈ 㕢೑ⱘᕅડ࡯ᰃ᳝䰤ⱘǄāҪ㓁ᣛˈ಴ Ў೑䰙ᬓᑰ䯈㒘㒛മᣕϔЁॳ߭ˈৄ⑒ খϢᖙ乏ヺড়೑䰙݇㋏‫ˈ߭ޚ‬಴ℸेՓ 㕢೑Ӯゟ⊩ᬃᣕৄ⑒খϢ :+$ˈ㕢㸠ᬓ 䚼䮼г‫خ‬ϡࠄǄ

тВктАл▌░тАмрнй╘┐▀К═Ц╨╛╓вс╛ир│╛сЦХ╤РсФЕс╢гс╝Шрп╜спЧ╘▒╠Чсв╜сГЩ╤Ж ╦жсД╢╦лтАл╦У▄ЪтАмсОЭрп╜р╕▒сйЬр╕▒сйА╙▓сДЮр╜ЛсА╗с╜Щс╗┤

р│СрйНтЦ╕ралс╜Зрзз

тАзтАл▌ЮтАмрм╣╘░▐╡═Т╨┤╦ОсзКсЭйс┤мсЙн╧И ▄СрпКснзсМЫс┤мсЛ╗╨бтАл┌╜тАм╥╛╓Криз

тАзтАл▌ЮтАмрм╣╘░▐╡═Т╨┤═Д"#$ 5*446&╓ПсЩЩ╓Ус╝зр│ИсФ╝╤ЖсТпс┤мс║ЩрпКснз сбФсВТ╨╝снЙ╙дснвсм╝рнЫсзНрзБтФпр┐д╒йс║Щр│Лс┐┐рдНсмГсл╗╟Н

тАз╤БсЙнтАз▀Р▀РсГпсЫ╡▀Кс▒╡сР╣╤ЖсТп╧Ирлб╥осДКр╗▒с┐┐сЭк ╟╗сЭнр▒АуЗ┤╟╝с╕Гс░Й"#$ 5*446&р╗▒тЙХта╡ржпсД░т╡║╘▒ ужЮу╢Гр░ФсООрввр│М╓ЗтАл▌и▄мтАмтНЧри╜сЗФри╜тогхК╜уилсЩШ╙жреардбукТсвЗ ум╜сЩОтЮ┤▌АтЪЩуЬмуийхК╣5)& $)*-%3&/ 4 )041*5"- "5 8&45.&"%хК║сС╗уПд т╡Ес╕Г▄╢╒оуОмраоуИ┐уийуПЪуОЭ╙Я р┤РтАл▌ТтАмсЩП▄╗уШВ╘ТсО╣уВнргкуЬмсиФс│ГсГпхК╜тАл╫втАмуИ┐уийроГуШВуВир╝░тЛЗ ╒ПсУЫтАл╫║тАмсЭБсЩЦтАл╪НтАм╘ТсЭФрбКр│йхК╜тАл▌УтАм╒ПуЩЕр╗г╓▒тЙЮсЩШ╙╛рн▒т┤Шрвб ╙ЯсВороКрвРреа▀лрг│▀Ц сГЬ╙ЯуШРтНЭр││укРргкс░Бс║ктилуЧ╣сОО╙й р╝┤╒Пре│ре┐уОКтЙТ╘ТсФЛр│╗хК╜рнЦскбтЪКрв╡сРНуЙ╣ргРр╗ЬсС╗уПд╘п╙╛ рн▒рдХтО▓р╜╖рвРуОПрнбсОй╘ТсвЮуГ░╟нсвЮуВ╣сЧ╣с╗ЧтДБ▄╗сС╗╘пс│йрвб ╟нужЮсоП╟нсД│уЖЧуОжсБ╢ргксД│сЮЭтй┐сМЩтЫв╙ероКтНЭс║ксмЮрдЬтк┐сНЫ сИШ╟о у╢Гр░ФсООрввр│М╓ЗтАл▄мтАмсЪ░сЩШ╙жреарнТтАл┘╛тАмрдЬт╡║╘▒сЮЖс╖┤сЪЧ╙Я уРЗр╝куИ┐тЫЯс╗ЧсШе т╡Е▄╢ри╜скВуЖ╕тоЛуЧасЖбум╜сЩОтЮ┤▌АтЪЩуЬмуий

тАзтАл▌ЮтАмрм╣╘░▐╡═Т╨┤┘Фси╢"#$ 5*446& 1SPEVDUT ╥╢▄СреЮр│ЙсМЫр╜бсЛ╗р║Кр╢е╨бтАл╦Ф┌╜тАм

тАз╤БсЙнтАз▀Р▀Рси╣ргЖ╤Бс▒╜с┤мсЛ╗╨бтАл┌╜тАмсйп╧║ сО╣уВнуЪЙхК╜╙╣тГнуИ┐уийу┤ир╜нсЕШун╣ргжуЗЖргк╒ЭтбНуИ┐сО╣уВнсГпраз тлЦтЙХуЧо╟о уийсЩЦуОЙуОФ╒ПуВ╜тХЯхК╜уИ┐сЕмсЩПскВр│мтЙХуЧо╘ТтАлтлЦ▌ТтАмсО╣уВн сГптЙТтоЛт▓╢т╗│хК╜тдЯтАл┘нтАмуРСуШЦ т╡Е▄╢хК╜тЕв╒ЬрйСтГн"#$ 5#46&у╢Гр░ФсООрввр│МсМЪсМНсС╗тАл▄╢т╡Е ▐▒тАм╘п╒оуОмраохК╜тАл╫втАм уИ┐уийсО╣уВнр╗дтАлтЙЮ▌СтАмр╝▓тЪЩтоС скихК╜тЙМтоСтАл▌ЬтАм╒всОО╒ПсЙ▓тижтлЦ сУЫрг│скбсЩЦтАл╪НтАм╘ТсЭФрбК╟о ум╜сЩОтЮ┤▌АтЪЩуЬмуий╓ЭуЗ│сЪ░тОг▀лтАл▌ТтАмтЕжсЭЙр││хК╜уИНтАл┌▓тАмсЭЙ ▄╗уШВр╗Три╜тНЭ▌АтЪЩуЬмуийхК╜раЗсЕДсЩШ сГЬхК╜тОг▀лсЦЦсЭР рдЭуЬмтЙРхК╜слмсГЬсЭФрбКсГЫроЧуРСуШЦ т╡ЕрдЭтЛЗсЙ▓тиж╒Псйо хК╜тКП╙╛рбжсРоуРСуШЦ т╡Е╓╡сТ╝рг│сО╣уВнтиж╟о уИ┐уЬмуийроГсООтЪК▀ЙсЪ╗хК╜с╕Гс░Йт┤Ш╒ПтАлтОЛ▌ЦтАмуЭОсВГрдбуИ┐уий сС╗тАл▐▒тАмри╜скВ╒оуОмраотовсЕД╓╡сЩШуийтозуж┤тНЭ╙ЯсДА╙╛рн▒т░ирн┤хК╜

тАзтАл▌ЮтАмрм╣╘░▐╡═Т╨┤тФлре╕╦Оре╕╠ОтФм╒в╓ОсзКсЩ╝сЪп╒и с┤мсЙн╧И╠╡сЦП╤Бс▒╜рнЫсзНрзБсМЫ╓Ис╝╕╙ЯсЫ╡

тАзтАл▌ЮтАмрм╣╘░▐╡═Т╨┤╒ЯсйЖ8FTUNFBE╤ЖсТпс┤мс║Щ ╒й╥ос║Щр│Лс┐┐рдН╒вс┤мсЙн╧ИсМЫр╗Бс▒И

тАзтАл▌ЮтАмрм╣╘░▐╡═Т╨┤рнЫронрнХснзсМЫргвр╣лсДлсР╛сЕ╗ сЭйс┤мс║Щс┐┐рдН╒вс┤мсЙнсУУ╓ОсзКсЩ╝▀О╓Криз

тКП╙╛рбжсРо╙ЯрмГсм║снЮхК╜тАл╫втАмуЬмуийтЗ╣р▓АсЭБс╗ЧтАл▄втАмуй┤╟о сЩШ╙жреарнТ╘ТсС╗скВтАл▄БтАмсЕФуШВуВисЖмхК╜у╢Гр░ФсООрввр│МуЩЕуВ╜тХЯхК╜ с╗ЧузнспПсЪ░сйот┤ШрвброКрвРтА░р││с░Бс║ксЖФунвсД│спДхК╜тобу╢Гр│╡сЮЖтДГ р┤бриРуЗ╢сн│р╗ЬтЪКрв╡рдбс│йрвб╟нсД│уЖЧ╟нсД│сЮЭтЫвроКрвРс║ксмЮсС╗тАл▐▒тАм свЮуВ╣╟нсвЮуГ░тЫвтАдуОм╘п╒осНЫсИШ╟о р╝ФуйЦ╙жхК╜у╢Гр░ФсООрввр│М╓ЗтАл▄мтАмсО░раЗтЪК╘Тс╕Гс░Й"#$ 5*446& ╟╖р│┤тЮд▀ЗуФП╟╕╟н╟╖▄╝сЪЧ▀ЗуФП╟╕ргк╟╖сЛпри╜▀ЗуФП╟╕роГуШЦрвС сШесГЬуж┤сВГ▄╗сЖмс╗Ч╙╛рн▒рдХтО▓хК╜сЮЭрвб╘╛╘ТсЯ╛рп╢р╝Ц╟нт┤ЫсЖлуО┤ ╟ну▒ЯтАл╫йтАмуЖЧ╘╛хК╜тЙМтоСр│╡сГЫспир┐Прн▒т║ЙсХС╘╛тзСр┐П╟нсШ╢с╕ихК╜рвб тж┐с░ЙрзЖсЩОуШЬргкраи╟нулзс░Йс╗зсГЪуШЬтилтоСскСс░ЙсЗКрн▒укОсмЮтЫв╫Д тАл▐▒тАмуПжраотНШтАл▌СтАмуйЧхК╜раотй╖рл╖ргксвЮуВ╣╟нсвЮуГ░╟нсВмтЭХ╟нуХЯсгТтЫв рдХтШШ╙йрдЬукбуЖЩтНЭтАдуОм╟о тАл▌ЬтАм╒вуЩЕсЭРсС╗раотЕвуЭОсГФраосЭРсИШукбтижхК╜уОмраор││╟н╙╛╟нр╝▓

р╗ВтЙМтоСсГгтШНрн┤хК╜уВ│тЙРуийргкуШРсЭРс║кукОроКрвРтНЭс║ксмЮ╟оуЧ╝рдЬ тАл▌ЬтАм╒ври╜ужЮргкр┤кргл╙ЯрдЬсС╗тГ╡хК╜тЯРтКД╓ЭуЗ│сВГсЭРуЦ╛ т╡Е╒П сйорг│сКвхК╜тКП╙╛уЩЕ╙йрбжсРотЕв╒Ьслмр│┤╒ЮроГуШВуВитНЭсЯ╛рп╢р╝ЦтНШ тАл▌СтАмуйЧ▄┐уОбсожтМйсО╣уВнре┐╙╛рн▒рдХроКтА░ск║р╗Всадр│╗тйотижраотй╖рл╖ ре┐уЙбуЗосШОр╗Всзв╟о у╢Гр░ФсООрввр│МуЩЕуЧкулЛхК╜рйбсЪ░тЙЮ сГЬтоС сГЬуж┤тб╗ уЗ│роГсЛпри╜тЙХуЧосЩЦуллсВГсС╗тАл▌Щ▐▒тАмуШЛ рвУт╡Ес╕Г▄╢ри╜скВре┐тАдуОмхК╜ тАл▌атАм╙отКП╙╛р││уЪЙ╒╛уЭОуоЯсЪ░╙йтлЦтГнсЖ▒тЧ╜рбКрнФсПЛхК╜ргРрнЦсЪ░ри╜ скВсС╗▀Цс╕Гс░Йр▓Ар│й╟о ╒вуЩЕуВ╜тХЯсВУсЭЯтХгсЭМр││тПвтлЦ╙ЯуРЗргжтобсЛпри╜тАлтОЛ▌ЦтАмс░ТрбЖхК╜ ╙ЯуРЗуЧ╣тЦдрдЬтк┐ргк╙░тЙ▓рдХроКтНЭсЭРукбуЖЩтиж╟о у╢Гр░ФсООрввр│М╓ЗтАл▄мтАмсЛпсЛУ╒ФсЗФхК╜р││сЛУс╝бтКЪхК╜разсЗКс╝буЭМхК╜ сД│рг│уМ░уМЪ╟о

▗ベオঔ⥒ /#"‫ڹ‬⣜͙఩⤯঄ ฻ႏ㖀䊇㶔⣜倄ᐬѺ䊜

Ȍঔ⥒

㑽ᬿѿ㗞

/#" ‫ڹ‬⣜͙఩⤯঄ བৠЁ೑䎇⧗䖤ࡼਬ␈ᳯᕕ៬⃻⌆ Ѩ໻㘨䌯ϔḋˈЁ೑㇂⧗䖤ࡼਬⱘ᳔催 Ṻᛇᰃࡴⲳ 1%$ǄབҞˈ਼⧺ⱘṺᛇᅲ ⦄њǄ 㓐ড়ᮄढ⼒ǃϞ⍋╢␗ᮄ䯏᡹䘧ˈ Ā៥Ӏ㾝ᕫ਼⧺᳝┰࡯៤Ў㞾ྮᯢПৢ ᳔དⱘЁ೑⧗ਬǄā㥿䳋䇈ˈĀ៥Ӏ䴲 ᐌ݈༟Ҫ㛑໳ࡴܹ☿ㆁ໻ᆊᒁˈ៥Ӏⱘ ᬭ㒗ಶ䯳੠䆁㒗ᏜӮϔ䘧ᓔথߎҪ᳈໻ ⱘ໽䌟Ǆā 䖭ᰃ㞾㟇䌯ᄷᯧᓎ㘨Ў 䖒ᢝᮃᇣ⠯ᬜ࡯ৢˈᯊ䱨 Ͼ䌯ᄷ 1%$ ‫⦄ߎ⃵ݡ‬Ё೑⧗ਬˈгᰃ☿ㆁ㞾ҹ⢊‫ܗ‬ ㅒ䗝Ёྮᯢ ᑈৢ‫⃵ݡ‬ㅒϟⱘЁ೑⧗ ਬǄ Ā៥㽕䆮ᣮᛳ䇶☿ㆁ䯳Ў៥ᦤկњ ೼ 1%$ ᠧ⧗ⱘᅱ䌉ᴎӮˈᴹᅲ⦄Ң‫ܓ‬ᯊ ህ᳝ⱘṺᛇǄ㛑䗑䱣Ё೑㇂⧗䖤ࡼ೼ 1%$ ⱘӴ༛ࠡ䕜ྮᯢⱘ䎇䗍ˈࡴⲳҪ᳒ 㒣ᬜ࡯ⱘ⧗䯳ˈ៥ᛳࠄ᮴↨㤷ᑌǄā਼ ⧺䇈ˈĀৠᯊˈ៥г㽕ᛳ䇶೼៥៤䭓䖛⿟Ёᐂࡽ៥ǃᬃᣕ៥ⱘ⠊↡ǃᬭ㒗ǃ⧗ 䯳ˈࣙᣀ៥ⱘ↡䯳ᮄ⭚亲㰢⬋㇂ˈᰃҪ Ӏ䅽៥᳝ࡼ࡯䗑∖៥ⱘҎ⫳ṺᛇǄ៥ᳳ Ⳑ԰Ў☿ㆁ䯳ⱘϔਬˈҷ㸼៥ⱘ⼪೑ˈ ៥ⱘᆊᒁᕕ៬ 1%$ 䌯എǄā ᥂ᙝˈ☿ㆁ䯳Ϣ਼⧺ㅒϟњϔӑЎ ᳳ ᑈ ϛ㕢‫ⱘܗ‬ড়ৠǄᔧᯊᕜ໮ၦ ԧ䛑᡹䘧䖭ಯᑈড়ৠ䛑ᰃֱ᳝䱰ⱘˈ⬅ ℸᮁᅮ਼⧺ᇚ៤Ў☿ㆁ䯳ⱘ䕂ᤶ៤ਬП ϔˈ⫮㟇᳝ৃ㛑䗮䖛㞾Ꮕⱘࡾ࡯៤Ў☿ ㆁ䯳ⱘ佪থ⧗ਬǄ

ϡ䖛ˈḍ᥂㕢೑ၦԧᲱ‫ⱘܝ‬ড়ৠ㒚㡖ᴹⳟˈ਼⧺ಯᑈড়ৠা᳝㄀ϔᑈᰃֱ 䱰ⱘˈ㗠㄀ϔᑈⱘᑈ㭾Ў ϛ㕢‫ˈܗ‬ 䖭䖰↨਼⧺೼ᮄ⭚ⱘড়ৠԢǄ ϔԡ☿ㆁ䯳‫ݙ‬䚼Ҏ຿䗣䴆ˈ⧗䯳ㅒ ϟ਼⧺ᰃⳟ䞡њҪ԰Ў໻Ͼᄤⱘᡩᇘ੠ ⿏ࡼ㛑࡯ˈৃҹᕜདഄ㵡ܹЏᏙᖋᅝϰ ሐⱘԧ㋏ǄϡЙࠡˈ☿ㆁ߮߮Ң⋯ᴝⷊ ᖿ㠍䞡⺙ᓩܹњܼᯢ᯳᥻िֱ㔫ˈϡᇥ ೜‫ݙ‬Ҏ຿䅸Ўˈֱ㔫੠જⱏ䛑ᰃ䴲ᐌ୘ Ѣ▔⌏䖤ࡼൟ‫ݙ‬㒓ⱘৢिˈⳌ਼ֵ⧺䎳 ҪӀⱘ䜡ড়བᵰ咬༥Ӯᕫࠄϡᇥ㸼⦄ⱘ ᴎӮǄ ☿ㆁࡽ⧚ᬭ㒗㔫ᵄᮃг㸼⼎˖Ā៥ ӀᇍѢҪ˄ঔ⥒˅ⱘ᳾ᴹᕜ݈༟ˈҪৃ ҹ䎥䍋ᴹˈৃҹ䖰ᡩˈ䖬㛑Ӵ⧗ˈ┰࡯ ᮴䰤Ǆ៥ӀӮሑৃ㛑ഄ䅽Ҫ᳝ᕜ໮೼ ԧ㋏Ё䬏⚐ⱘᴎӮˈ䎳 1%$ ⧗ਬ⹀⺄⹀ ഄᇍᡫˈᏠᳯࠄᯊ‫׭‬ҪϡӮᢅᗼ㊒⮆࡯ ሑǄā ⦄ᑈ ቕⱘ਼⧺ᰃ೼ ᑈ 1%$ 䗝⾔໻ӮϞ㹿☿ㆁ㄀乎ԡ䗝ЁⱘǄ ϡ䖛ˈ☿ㆁᔧᯊᑊ≵᳝Ⳉ᥹ㅒϟҪˈ㗠 ᰃ䅽Ҫ⬭೼ &%$ 㒻㓁Ўᮄ⭚䯳ᕕ៬њϔ ᑈˈԚ☿ㆁ⡍ᛣ⌒њϔԡᎹ԰Ҏਬᕙ ೼Ё೑ᆚߛ݇⊼਼⧺ⱘ៤䭓ǄϞ䌯ᄷ ⱘ &%$ˈ਼⧺എഛЎᮄ⭚ᕫࠄ ߚǃ Ͼ㇂ᵓ੠ ⃵ᇕⲪˈᡩ㇂ੑЁ⥛ ˈ ⃵ᇕⲪᥦ೼ᭈϾ &%$ ㄀Ѡԡˈ ᳔㒜਼⧺ᐂࡽᮄ⭚䯳ᣓࠄњ䯳৆Ϟⱘ佪 Ͼ &%$ 㘨䌯‫ˈݯݴ‬ᑊᔧ䗝 &%$ ᳔Շ䰆ᅜ ⧗ਬǄ

༆ᬺ᣼䚾ঔ⥒㺭ๆ៺࠱ ྮᯢ㸼⼎˖Ā਼⧺䗮䖛Ҫ㞾Ꮕⱘࡾ ࡯ˈҹঞҪಶ䯳ⱘࡾ࡯ˈᠡ᳔㒜ᠧߎϔ ⠛ᮄ໽ഄˈᕫҹⱏϞ 1%$ 䖭Ͼ໻㟲ৄǄ ℷབ㇂ण೼䌎ֵЁ᠔䇈ⱘˈ៥Ӏ⼱ᜓ ਼⧺䗮䖛㞾Ꮕⱘࡾ࡯ˈ೼ӥᮃᬺ☿ㆁ䯳ゟ䎇ˈᠧߎད៤㒽ˈᑊ԰ЎЁ೑㇂⧗ⱘ Փ㗙ˈЎ֗䖯Ё㕢᭛࣪Ѹ⌕‫ߎخ‬ϔӑ䋵 ⤂Ǆā ԰ЎĀࠡ䕜āˈྮᯢ䅸Ўӥᮃᬺᰃ Ͼᕜㅔऩⱘഄᮍˈ㗠ㅔऩⱘ⫳⌏ᆍᯧՓ Ҏᡞ⊼ᛣ࡯䲚Ёࠄ⧗എϞˈ᠔ҹҪ㾝ᕫ ᇍ਼⧺ᴹ䇈ˈ☿ㆁᰃϔϾϡ䫭ⱘএ໘Ǆ ྮᯢ䖬ϡᖬᑑ咬ഄĀᦤ⚍ā਼⧺˖ Ā໮ ᳓㗕䯳টএфϾϝᯢ⊏ଞǃᢢϾࣙଞǃ ᣓϾ᡹㒌ଞˈ᳝ࡽѢ෍‫ݏ‬ᡩ㇂᠟ᛳǄā ਼⧺᳒㒣㸼⼎ˈ㞾Ꮕএ㕢೑Пࠡ䎳 ྮᯢ᳝䖛Ѹ⌕ˈྮᯢг㒭Ҫᦤկњϡᇥ

ᓎ䆂Ǆᇍℸˈྮᯢ㸼⼎ˈ㞾Ꮕ㒭਼⧺ᦤ կⱘ䛑ᰃϔѯĀᰒ㗠ᯧ㾕ǃԚা᳝Ҫ㞾 ᏅԧӮПৢᠡ㛑ᯢⱑāⱘ䘧⧚Ǆ ྮᯢ䇈˖Ā䘧⧚↣ϾҎ䛑Ӯ䇈üü ᬒᵒᖗᗕଞˈ⊼ᛣ࡯䲚ЁଞǄԚᗢМᬒ ᵒ˛ᗢḋ䲚Ё⊼ᛣ࡯˛া਼᳝⧺㞾Ꮕএ ԧӮǄҪⱘ䏃ˈা᳝Ҫ㞾Ꮕএ䍄ǄԚ៥ Ӏ䛑Ӯএ‫خ‬ҪമᔎⱘৢⳒˈএᬃᣕҪǄā Ҫ䖬㸼⼎ˈབᵰ᳝ড়䗖ⱘᴎӮ੠ᯊ 䯈ˈҪ↨䕗ᛇএⳟϔϟ਼⧺䑿こ☿ㆁ⧗ 㸷೼ 1%$ ⱘ䌯എϞᠧ⧗Ǆ ྮᯢ᳔ৢ㸼ᗕ䇈˖Ā᳔䞡㽕ⱘϔ⚍˖ ϡㅵᰃ਼⧺гདˈϕᔺ䲼㟾˄࣮ߌᄻ➇ 䭋⮰฻ႏ㖀䊇˅гདˈ݊ҪⱘЁ೑⧗ਬ гདˈ៥ӀᑊϡᰃҙҙᬃᣕҪӀএ⍋໪ ᠧ⧗ˈ៥ӀᬃᣕⱘᰃҪӀএ䗑∖ϾҎⱘ ⧚ᛇⳂᷛǄā

᮹ˈ ᑈ 1%$ ᢝᮃ㓈ࡴᮃ໣ ᄷ㘨䌯ⱘϔഎ↨䌯Ёˈ☿ㆁ䯳 ↨ ϡᬠ㗕呄䯳ˈ਼⧺佪থߎഎˈ䋵⤂ ߚǃ Ͼ㇂ᵓǄℸᕍ䖛ৢˈ☿ㆁ䯳㒧ᴳ໣ᄷ 㘨䌯ᕕ⿟ˈሲѢ਼⧺ⱘ㸼ⓨᯊࠏг᱖ᯊ 㨑ᐩǄ ਼⧺೼佪എ↨䌯㸼⦄᚞ҎˈҪܼഎ ⷡϟ ߚǃ Ͼ㇂ᵓ੠ ⃵ࡽᬏˈ঺ ໪䖬᳝ ⃵ᡶᮁ੠ ϾⲪᐑˈѸߎњᅠ 㕢ⱘ៤㒽ऩǄ佪⾔পᕫབℸ҂ⴐⱘ៤ 㒽ˈ਼⧺ⶀ䯈Āᕕ᳡āњܼഎǄ೼㾷䇈 ᐁⱘ㥿䳋ϡ‫ذ‬༌䌲ⴔ਼⧺ⱘ┰࡯˗ത೼ 㾖ӫᐁϔջⱘᖋᅝϰሐˈ߭ᖂュ⊼㾚ⴔ Ҫⱘ㸼⦄Ǆህ䖲㕢೑ⱘ㾷䇈ਬгᖡϡԣ 䗕Ϟ䌲㕢Ǆϡ䖛ˈ佪⾔ⱘ᚞Ҏ㸼⦄ৢ਼

⧺ϔ䏃Ԣ䗋ˈԚ☿ㆁ䯳ᑊ≵᳝ᬍবҪ എഛ ߚ䩳Ꮊেⱘߎ៬ᯊ䯈Ǆ⬅ℸⳟ ᴹˈ☿ㆁ䯳ᇍ਼⧺ⱘ෍‫ݏ‬᳝ⴔ㞾Ꮕⱘ䭓 ᳳ䅵ߦǄ എ↨䌯ϟᴹˈ਼⧺എഛᕫࠄ ߚǃ Ͼ ㇂ ᵓǃ ⃵ Ⲫ ᐑˈ ੑ Ё ⥛ ˈ ߚ ⧗ ੑ Ё ⥛ Ǆ 㱑 ✊ ੑЁ⥛ԢˈԚҪⱘℷ䋳ᬜ⥛ؐ䴲ᐌߎ㡆Ǆ гህᰃ䇈ˈᔧҪ೼എϞᯊˈ☿ㆁ䯳ᘏ㛑 ೼↨ߚϞय़ࠊᇍ᠟Ǆ (631 ᪄᭛䆘Ӌ਼⧺˖Ā෎ᴀϞˈ 㔎У࡯䞣ᰃ਼⧺᳔໻ⱘᔅ⚍ˈҪӮ㹿ᇍ ᠟᣸ᓔԡ㕂ᣓϡࠄ㇂ᵓˈ᮴⊩೼ᡶ㇂ᵓ ⱘ⦃㡖থ᣹԰⫼ĂĂ਼⧺ⱘ䑿催㛑䕀࣪ Ў䰆ᅜӬ࢓ϡሔ䰤ѢⲪᐑˈҪ㛑ฉᇍ᠟ Ӵ⧗䏃㒓ˈ䰏ᮁӴ⧗Ǆā

̬⁍ᘻโ䮕᫙䔭㕸͆⩋⋛ ᇍѢ‫ܓ‬ᯊⱘ䆄ᖚˈ਼⧺䇈Ꮖ㒣ᕜ῵ ㊞њǄҪাᰃᳺ㚻Ё䆄ᕫ⠌⠌೼㇂⧗എ Ϟ䏇ᡩⱘ⬏䴶ˈ㞾Ꮕᠬⴔ㝂ᐂᄤˈത೼ എ䖍ⳟ㗕⠌ᠧ⧗Ǆഎ䖍ϔ⑰ⱘᇣᄽˈ਼ ⧺ᘏᰃ吸ゟ叵㕸㠀ത೼᳔䖍ϞǄ ĀҪ ቕᯊህ䎳Ҏᆊᇣᄺϔᑈ㑻ⱘ ᄺ⫳ϔḋ催њǄā਼⧺ⱘਃ㩭ᬭ㒗߬∌ ᑇಲᖚ䇈Ǆ䙷ᯊ਼⧺⠊҆ॖ䞠ⱘᆊሲ䛑 ⶹ䘧㗕਼ᆊ᳝Ͼ䑿催㞖䭓ⱘ໻ᇣᄤǄ ਼⧺ⱘ⠊҆ᠧ䖛Ϯԭ㇂⧗↨䌯ˈᎹ ԰ৢˈ↣໽ϟ⧁ⱘ೎ᅮ‫ع‬䑿乍Ⳃህᰃ㇂ ⧗Ǆ ቕञˈ਼⧺ⱘ⠊↡೼⊇फᮄеԧ ᷵䰘䖥⾳њ᠓ᄤˈᡞ‫ܓ‬ᄤ䗕ࠄԧ᷵䱨ຕ ⱘᇣᄺህ䇏ˈ↣໽ᬒᄺৢ‫ޚ‬ᯊ䍊ࠄԧ᷵ 䆁㒗ϔϾञᇣᯊǄ䙷ᯊˈ਼⧺ⱘ⠋⠋ཊ ཊгԣ೼⾳ԣⱘ᠓ᄤЁˈϧ䮼✻乒ⴔᄭ ᄤǄ ᇣᄺѠᑈ㑻ˈ਼⧺ህᓔྟখࡴϔѯ ℷᓣ↨䌯ˈĀ䙷ᯊ䍋Ҫህᰃܼ䯳ⱘḌᖗ њˈ߿ⱘ䯳ህᠧҪϔϾҎǄā߬∌ᑇ䇈Ǆ Ⳉࠄ ቕˈ߬∌ᑇᓔⴔ䴶ࣙ䔺ᡞ਼ ⧺⠊ᄤ䗕ࠄ䖑ᅕ䯰ᮄǄĀ਼⧺ⱘ៤䭓䘧䏃↨䕗乎⬙ˈ∈ࠄ⏴៤ˈҪ೼ᮄегᠢ ᠢᅲᅲഄᠧњ޴ᑈ⧗ˈৢᴹ಴Ўᑈ啘ⱘ ॳ಴এњ䖑ᅕǄ៥੠Ҫ⠊҆ህᰃᏠᳯҪ 㛑ϔℹℹ䍄䖛ᴹˈଃϔ䅽៥ᛳࠄ⃷ᝄⱘ ᰃˈ਼⧺೼៤䭓䘧䏃Ϟ≵䍄ᔃ䏃Ǆᣝ✻ Ⳃࠡথሩⱘ䗳ᑺᴹⳟˈᇚᴹϔᅮ໻᳝԰ ЎǄā߬∌ᑇ䇈Ǆ ቕˈ䅽ᄽᄤ⣀㞾೼ϔᑻ䰠⫳ⱘජ Ꮦᄺдǃᠧᣐˈ਼⧺⠊↡ⱘ‫⊩خ‬ᑊ䴲᠔ ᳝Ҏ䛑㛑⧚㾷ǄĀ಴Ў਼⧺ᡞᠧ㇂⧗ᔧ ‫خ‬ϔ⾡ᖿФˈ᠔ҹ៥ᠡ‫އ‬ᅮ䗕Ҫএ䯰ᮄ ㇂᷵䖯㸠ᄺдǄā⠊҆Ӯ಴Ў‫ܓ‬ᄤ⎬⇨ থ㜒⇨ˈैҢᴹ≵಴Ўᠧ⧗ᡍ䆘䖛਼⧺ ϔহǄ ਼⧺߭ቨᓔᇥᇣ⾏ᆊⱘ䆱乬ˈᓔ⥽

ュ䇈㞾ᏅҢᇣϡ⠅೼ᆊˈĀ୰⃶ߎএ⥽Ǆ ೼໪䴶ᑆହџгϡ⫼㗗㰥߿Ҏˈ㞾Ꮕᮍ ֓ˈ៥Ңᇣ᪡ᖗⱘੑǄā਼⧺᠔䇧⠅᪡ ᖗˈᰃ⠊↡↣⃵ᴹ᥶ᳯˈҪ䛑㽕҆㞾䅶 ད⼼ǃ䜦ᑫ੠令ख़ᠡᬒᖗǄĀ䅽ҪӀ‫ˈخ‬ ៥ϡᬒᖗˈ㞾Ꮕ䛑䅶དњᠡ䏣ᅲǄā ೼ᓖеˈ਼⧺ᕜᇥ੠⠊↡䇈㞾Ꮕ䘛 ࠄⱘೄ䲒ˈĀᯊ䯈䭓њˈ៥জᰃ⬋ᄽᄤˈ 㛑㞾Ꮕ໘⧚ህ㞾Ꮕ໘⧚Ǆ≵੠ᆊ䞠ᢅᗼ 䖛៪㗙㽕∖䖛ҔМǄā਼⧺䅸Ўᢅᗼᰃ ཇᄽᄤ‫ⱘخ‬џˈ಴Ў㇂⧗ѻ⫳ⱘ䋳䴶ᚙ 㒾ˈҪҢϡ䎳਼ೈҎথ⊘ˈĀ䛑ᰃ㞾Ꮕ ϔϾҎ⍜࣪ˈ㞾Ꮕ䴭ϔӮ‫ܓ‬Ǆā ϔ⃵ˈҪञ໰಴Ў⋫㸷᳡ˈ᠟ᥠᛣ ໪㹿⫋ⷪߦӸˈ䗕ࠄए䰶㋻ᗹ᠟ᴃǄ䖯 њए䰶ˈⳟࠄ㸷᳡Ϟ⍌䗣ⱘ剰㸔ˈҪ㄀ ϔ⃵ᗔ⭥㞾Ꮕᰃ৺䖬ৃҹ㒻㓁ᠧ⧗ǄԚ Ⳉࠄ᠟ᴃৢߎ䰶ˈ਼⧺䛑≵Џࡼ੠⠊↡ ᦤ䍋ञϾᄫǄ ᠟ᴃ‫خ‬њ㸔ㅵ੠㙠㙝㓱ড়ˈ਼⧺ԣ њ ໽䰶Ǆ⠊҆ᬊࠄ䯳䞠ⱘֵᙃˈ㄀Ѡ ໽䍊ࠄ䖑ᅕǄᴃৢಲ㗕ᆊ⭫Ӹˈಲᆊৢ ⳟ㾕ཛྷཛྷˈ਼⧺ҔМг≵䇈ˈⳈࠄ᳟ট ᠧᴹᝄ䯂⬉䆱ˈ↡҆ᠡⶹ䘧‫ܓ‬ᄤফњӸǄ Āϡᛇ䅽៥ཛྷᢙᖗˈ䇈њг㾷‫އ‬ϡњҔ МǄā ᑈফӸˈ ᑈ䖛ৢˈফӸⱘ᠟ ᣛҡ✊≵᳝ᛳ㾝ˈ↣⃵偠㸔ˈ਼⧺䛑Ӯ ЏࡼԌߎ䖭ḍ᠟ᣛǄĀᠢ䩜ϡ⮐ˈ಴Ў Ꮖ㒣≵њᛳ㾝Ǆā ᴃৢϔϾ᳜ˈ਼⧺ᘶ໡䆁㒗Ǆ䙷П ৢˈ਼⧺‫ݡ‬гϡ᠟⋫㸷᳡ˈĀᗩњāǄ ਼ ⧺ 㸼⼎ˈ ǃ ǃ ᑈ 䖭ϝᑈᰃҪ᳔䲒ⱘᯊ䯈ǄĀᇍ៥ᴹ䇈↨ 䕗㌃ˈফӸˈᛳ㾝㞾ᏅമᣕϡњǄ‫ي‬ᇨ ᛇ䖛⾏ᓔ㇂⧗ˈԚ៥া㽕ϔ᳝߿ⱘџ䕀⿏⊼ᛣ࡯ˈ෎ᴀ䖭џህㅫ䖛এњǄā਼ ⧺䇈Ǆ

/#" ฻ႏ㖀䊇喏ঔ ⥒上䏗តㄚȠ $'1 Ȍ

㜖ĄᄻጔϦą༆ᬺϺ▗ベ䭋䔬 ᒥ ऺ喏/#" 䊇 ౦ 䯪㻱 ͙ ఩⤯঄⮰䏗ᒝȠ ᬑ喏▗ベ䭋 ᕧ㏻⤲㣗䰣჏ጯ喏⤯䭋₏ᐻオ ̷͙఩⤯঄ঔ⥒喏ᎢᄥЂ̹ॉ 䊊㒺喏䃐ͦ‫ڢ‬ᰵ⒈߇᜼ͦ༆ᬺ ऺᰬຩ⮰͙఩⤯঄Ƞ⣜౔ጞ᭛ ͙఩ㄚࡻͧፙ⮰༆ᬺक़䬧ₐ⊴ ᖛऺ喏䔄̹ᔄᎩ各౜Ą᣼◥ą ঔ⥒喝Ąๆᰫ㔭䭋ࣷࣧΜ̵͖ ᬺ⇧੶ȟ៺͖࠱੶ȟᠫ͖៑㏤ ੶喏ᰵߕκഥ‫ڧ‬េㄚ᝷ᙋȠą ᢚᖵ喏ࣸ᫥オ̷β̬Щͦ ᱋ Ꭰ ̳㒺‫⮰ٯ‬ऴस喏Ѳ खᰵじ̬Ꭰ᭛ԉ䯈⮰喏仂ᎠᎠ 㫖ͦ ̳㒺‫ٯ‬Ƞ䔅ᵣᅝ᭛䄠喏 ঔ⥒䰬㺭౔᱖Ბ̬Ꭰ‫ڱ‬䃭ᬺ㜖 ጝ㘩๋㘈Ч /#" ℀䊇Ƞ

á&#x2019;¦à¨ªá&#x2030;¤à¸¤

A China Media

06.03.--12.03.2015 14

ᒵ઀ཟс

䈭⛯࠱ ! ◩ѣ㖇 ◩ѣઞᵡᣛ㖇ㄏ

www. achina.com.au

LIGHT UP CONCORD Ґ‫֊ۺ‬஡ཀྵ᎑Ȃ‫ܛ‬ԥ౱ࠣఽঙ೏౪Ȃϥ‫׸‬я୶

ӵ֮Ȉ ŔũŰűĵĭĳĺĮĵĶġőŢųųŢŮŢŵŵŢġœŰŢťġńŰůŤŰųť ႬၘĻġĺĸĵĵġĹĳĺĵ ķĺĹġŭŪŨũŵġŶű

ԥӵί୅ٚൠ՞ܼġŃŶųŸŰŰťġųŰŢťġŏŪŤũŦŴġōŢůŦ

A China Media 20.03.--26.03.2015 27

22 亚洲新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

⊵͑䛹䔉㏖ ႅᩫ᝹㷗⿷ᵴჍᴑ ‫ؼ‬ԧঐ‫⥪ۇ‬Ѝọ⦫࿕፨଑ਈ‫ ܉‬ᐬ⟘Ąὔᚓąഠඔ⒌዆̵ವఴ ͧᩫ䛹ᎲπᎠ ͙๚ግ㻲͐⁍ Ё೑ᅬᮍၦԧ ᮹থᏗ⍜ᙃ⿄ˈ 䡈Ѣᄭᬓᠡৠᖫ⍝ႠϹ䞡䖱㑾ˈЁ݅Ё ༂‫އ‬ᅮˈ⬅Ё݅Ё༂㑾ᕟẔᶹྨਬӮᇍ ݊ゟḜᅵᶹǄ᥂ᙝˈᄭᬓᠡᰃЁ݅कܿ ໻ҹᴹ佪ԡ㨑偀ⱘकܿሞЁ༂ᬓ⊏ሔྨ ਬˈৠᯊгᰃ㄀ Ͼ㹿ᶹⱘकܿሞЁ ༂ྨਬǄ㟇ℸˈकܿሞЁ༂ྨਬӮ㨑偀催ᅬҎ᭄छ㟇 ҎǄ 㓐ড়ᮄढ⼒ǃЁᮄ⼒᡹䘧ˈ݀ᓔ䌘 ᭭ᰒ⼎ˈᄭᬓᠡ⫳Ѣ ᑈˈቅϰ㤷 ៤Ҏˈⷨお⫳ᄺग़ˈ‫ݰ‬ᄺम຿ˈⷨおਬǄ ᑈ ᳜খࡴᎹ԰ˈ ᑈ ᳜ࡴ ܹЁ೑݅ѻ‫ܮ‬Ǆ ᄭᬓᠡ㘠Ϯ⫳⎃Ң࣫Ҁ䍋ℹˈ‫ৢܜ‬ ӏ࣫ҀᏖ‫ݰ‬ᵫ⾥ᄺ䰶԰⠽᠔⥝㉇ⷨおᅸ ࡃЏӏˈ࣫ҀᏖ‫ݰ‬ᵫ⾥ᄺ䰶ೳ㙹᠔᠔䭓ǃ ‫ܮ‬ᬃ䚼к䆄ˈ࣫ҀᏖ‫ݰ‬ᵫ⾥ᄺ䰶‫ࡃྨܮ‬ к䆄ǃᐌࡵࡃ䰶䭓ㄝ㘠ˈ ᑈ䍋ग़ ӏ࣫ҀᏖ乎Нওྨࡃк䆄ˈ乎Нऎྨк 䆄ˈ࣫ҀᏖྨᐌྨǃ⾬к䭓‫ݐ‬ᏖⳈᴎ݇ Ꮉྨк䆄ㄝ㘠Ǆ ᑈ䍋ˈҪᢙӏ‫ݰ‬ Ϯ䚼䚼䭓ǃ‫ܮ‬㒘к䆄Ǆ ᑈӏঢ়ᵫ ⳕྨк䆄Ǆ ᑈ䍋ӏЁ༂ᬓ⊏ሔྨ ਬˈ䞡ᑚᏖྨк䆄Ǆ 䞡ᑚᏖ ᳜ ᮹ীᓔ乚ᇐᑆ䚼Ӯ 䆂ˈЁ༂ᬓ⊏ሔྨਬǃЁ༂к䆄໘к䆄ǃ Ё㒘䚼䚼䭓䍉Ф䰙ᅷᏗЁ༂‫އ‬ᅮˈᄭᬓ ᠡϡ‫ݐݡ‬ӏ䞡ᑚᏖྨк䆄ǃᐌྨǃྨਬ 㘠ࡵˈ⬅䰜ᬣᇨ˄࣋䉡ጊⰭༀΒ䃜˅᥹ ӏǄ䍉Ф䰙⿄ˈ䖭⃵䇗ᭈᰃЁ༂Ң໻ሔ ߎথˈ㒣䖛䗮Ⲭ㗗㰥ǃᜢ䞡ⷨお‫އ‬ᅮⱘǄ 䰜ᬣᇨ೼䆆䆱Ё㸼⼎ˈ೼ᔧࠡ䖭Ͼ݇䬂 ᯊࠏˈܼᏖϞϟ㽕᮫Ᏸ剰ᯢ䆆ᬓ⊏ˈᡞ

മ‫އ‬㓈ᡸд䖥ᑇᘏк䆄ⱘḌᖗഄԡ԰Ў ㄀ϔԡⱘᬓ⊏㽕∖ˈᯊᯊџџ໘໘㓈ᡸ ҹд䖥ᑇৠᖫЎḌᖗⱘ‫ܮ‬Ё༂ᴗ࿕੠䲚 Ё㒳ϔ乚ᇐˈ催ᑺ㞾㾝ഄᡞᗱᛇ੠㸠ࡼ 㒳ϔࠄЁ༂‫އ‬ᅮ㊒⼲Ϟᴹˈᦤ催ᬓ⊏キ ԡˈമᅮᬓ⊏ゟഎˈϹᅜᬓ⊏㑾ᕟˈᯢ 䕼໻ᰃ໻䴲ˈⳳℷᡞĀಯϾᛣ䆚ā‫࣪ݙ‬ Ѣᖗǃ໪࣪Ѣ㸠Ǆ Ҫ㸼⼎ˈ㽕ᔧད‫ݙܮ‬ᬓ⊏⫳ᗕĀᡸ ᵫਬāˈമ‫އ‬䰆ℶߎ⦄ĀϗϾ᳝Пāⱘ 䯂乬ˈമ‫⏙އ‬䰸Ā㭘⥟āḜӊⱘᙊࡷᕅડǄ ᥂݀ᓔ᡹䘧ˈ䍉Ф䰙੠䰜ᬣᇨⱘ䆆䆱ഛ᳾ᦤঞᄭᬓᠡˈᄭг≵᳝ߎᐁℸ⃵ Ѹ᥹໻ӮǄ 㗠ᔧᰮ໻䰚༂㾚ǉᮄ䯏㘨᪁Ǌ᪁ߎ ⱘܼ೑䞥㵡Ꮉ԰Ӯ䆂ⱘᮄ䯏ЁˈখӮⱘ ᬓ⊏ሔྨਬ㹿⬉㾚䬰༈䗤Ͼᠿ䖛ˈ≵᳝ ߎ⦄ᄭᬓᠡⱘ⬏䴶Ǆ ೼ᄭᬓᠡЏᬓ䞡ᑚ䖥Ѩᑈ䯈ˈकܿ ሞЁ݅Ё༂᳒ϸ⃵Ꮅ㾚䞡ᑚ˖ ᑈ ᳜ ᮹㟇 ᳜ ᮹ˈЁ༂Ꮅ㾚㒘ᇍ 䞡ᑚ䖯㸠њᎵ㾚˗ ᑈ ᳜ ᮹㟇 ᑈ ᳜ ᮹ˈЁ༂Ꮅ㾚㒘ᇍ䞡ᑚ ሩᓔᎵ㾚Āಲ༈ⳟāǄ㄀ϔ䕂Ꮅ㾚Ёˈ Ё༂Ꮅ㾚㒘ড᯴ⱘ䯂乬Џ㽕᳝˖೼‫ܮ‬亢 ᒝᬓᓎ䆒੠ড㜤䋹᭫ѝᮍ䴶ˈᇍϔᡞ᠟ ㅵ⧚ⲥⴷϡࠄԡˈϾ߿乚ᇐᑆ䚼ֵᗉࡼ ᨛǃᗱᛇ⒥വǃ䘧ᖋ༅㣗ㄝǄĀಲ༈ⳟā ৢЁ༂Ꮅ㾚㒘䅸ЎˈϞ䕂Ꮅ㾚থ⦄ⱘϔ ѯ䞡⚍䯂乬ᭈᬍϡࠄԡˈ⏙䰸Ā㭘⥟ā ᗱᛇ䘫↦ϡᕏᑩˈ೑ӕ㜤䋹ᔶ࢓ձ✊Ϲ ዏˈ䖱ডЁ༂ܿ乍㾘ᅮ㊒⼲䯂乬≵᳝ᕫ ࠄ᳝ᬜ䘣ࠊǄ

͙㏖ༀͦҁ䕆៑䔄⼜Ąसᔃą喢 Ё㑾ྨ㔥キ ᮹ߞⱏϔ߭ಲ໡䇏㗙ᦤ䯂ˈЁ༂㑾ྨ㄀Ѡ㑾Ẕⲥᆳᅸಲㄨ њ㔥⇥ĀI[ 亲㖨ā݇ѢĀᠻ㑾ᅵᶹᳳ 䯈ЎҔМᇍᅵᶹᇍ䈵ҹৠᖫⳌ⿄˛āⱘ 䯂乬Ǆ ᮄढ⼒᡹䘧ˈЁ㑾ྨ೼ಲ໡Ё⿄˖ 佪‫ݙܮˈܜ‬Ѧ⿄ৠᖫˈᰃ‫ܮ‬Ё༂ᇍ‫ܮ‬ਬ ೼‫ݙܮ‬ᬓ⊏⫳⌏ⱘϔ䌃㽕∖੠䞡㽕ᬓ⊏ 㾘ⶽǄ೼㒘㒛ᅵᶹᳳ䯈ˈ㹿ᅵᶹҎҡ ✊‫݋‬᳝݅ѻ‫ܮ‬ਬ䑿ӑˈ಴ℸᑨᔧҹৠᖫ

Ⳍ⿄Ǆ݊⃵ˈᅵᶹᳳ䯈Ѧ⿄ৠᖫᰃ㑾Ẕ ᴎ݇䕀বᠻ㑾ᮍᓣ੠Ꮉ԰԰亢ⱘ‫݋‬ԧԧ ⦄Ǆᠻ㑾ᅵᶹᴀ䋼Ϟᰃ‫ݙܮ‬ᅵᶹˈ䗮䖛 ‫ܹ⏅خ‬㒚㟈ⱘᗱᛇᬓ⊏Ꮉ԰֗Փ㹿ᅵᶹ Ҏ⏅ࠏডⳕǃ䅸䆚䫭䇃ǃѸҷ䯂乬ˈг ᰃᇍ㹿ᅵᶹҎ䖯㸠‫ܮ‬ᗻᬭ㚆ⱘ䖛⿟ǄҢ ᅵᶹϔᓔྟѦ⿄ৠᖫˈ㽕∖㹿ᅵᶹҎᄺ д‫ܮ‬ゴˈ䞡⏽ܹ‫ܮ‬䁧䆡ˈ᳝߽Ѣ૸䝦㹿 ᅵᶹҎⱘ‫ܮ‬ਬᛣ䆚ˈ䞡ᣒ߱ᖗǃ䞡ᓎᇍ ‫ܮ‬㒘㒛ⱘᖴ䆮Ǆ

ᆭ⮰‫Ⱝޛ‬㏓᎞䘔 ႒㔸ф݅Ё

ᬑ喏͙‫͙ڝ‬๚۟჆ᄥႅᩫ᝹सᔃ⊵࿸͑䛹䔉㏖䬚䷄⿷ᵴჍᴑȠ䔅̬⊴ᖛᎢ ̹ᘻโ喏ๆᬑ‫ݹ‬౶䬠‫ڟ‬κႅᩫ᝹ᩫ⇧‫ݹ‬䕀⮰䃔䃦ጞ㏻䶳ๆȠ᱘ᰴ ᬑ喏Ⴤ྾ࣽ ⊴ᖛ⼜喏ႅᩫ᝹सᔃ̹‫ڨڹ‬Ч䛹ᎲጮༀΒ䃜ȟ፤ༀȟༀ঄㕸ߍȠᢚᖵ喏ႅᩫ᝹᭛ ͙‫ڗ࡭ڝ‬๓БᲑ仂ѹ㥩侘⮰࡭‫ڗ‬ᅶ͙๚ᩫ⇧ᅬༀ঄ȠჄ྾ࣽ䃰䃦⼜喝Ą̹۟‫٭‬䃤 ‫ڱچ‬ႄ౔̹ः㏖ᒷ㏒᲋⮰➥₶㏰㏳স➥₶‫چ‬঄喏ЧҁϦ䘩̹㺭ᓯႄӑᎤ喏䄭䘩̹ 㘩㫼㻲∁㏖Ƞą

Ꭰ ᰴ ᬑ喏‫ܦ‬ፙ͙఩じ࡭θᅶ‫ڔ‬఩ϦℽЏ㶔๓цじఇ⁍ц䃚⮰ႅᩫ᝹Ƞ Ꭰ ᰴ ᬑ᫜ࡺ⹪ࣽ⊴ᖛ⼜喏䞠κႅᩫ᝹सᔃ⊵࿸͑䛹䔉㏖喏͙‫͙ڝ‬๚۟჆喏 ⩝͙‫͙ڝ‬๚㏖ᒷᷬᴑༀ঄цᄥ‫⿷ڢ‬ᵴჍᴑȠ 㒺఩ȧӔ៑Ȩ

ᆭᨎࡳ₏䘔㷗⼜ͦĄᄽጱ䘔䪫ą ೼࣫ҀᏖྨ⾬к䭓ԡ㕂ϞᎹ԰њ ᑈৢˈ ᑈˈᄭᬓᠡಲᔦ‫ݰ‬Ϯ㗕ᴀ㸠ˈ ߎӏ‫ݰ‬Ϯ䚼䚼䭓ǃЁ݅‫ܮ‬㒘к䆄Ǆᰃᑈˈ ᄭᬓᠡ ᑈˈ៤ЎᔧᯊЁ༂䚼ྨЁ᳔ ᑈ䕏ⱘĀϔᡞ᠟āˈϔᯊ᳝ĀᇥᏙ䚼䭓ā П⿄Ǆ ໻䰚༂㾚㔥᡹䘧ˈᕐᯊˈ‫ݰ‬Ϯ⿢߮ ߮প⍜ˈ‫ݰ‬Ϯℷ䖢ᴹϔϾᖿ䗳থሩⱘ咘䞥ᳳǄ㊂亳䖲ᑈ๲䭓ˈ‫⇥ݰ‬๲ᬊ䖙䗳ǃ ᮄ‫ݰ‬ᴥᓎ䆒ᮍ݈᳾㡒ˈĀϝ‫ݰ‬ā䯂乬៤ Ўܼ‫ܮ‬Ꮉ԰ⱘĀ䞡ЁП䞡āǄ԰Ў‫ݰ‬Ϯ 䚼䭓ˈᄭᬓᠡ乛ফ݇⊼ˈ乥乥҂Ⳍ৘໻ ၦԧˈ䖭ᰃҪҢᬓ㒣ग़Ё↨䕗⌏䎗ⱘϔ ↉ᯊᳳǄ ᑈˈᄭᬓᠡौӏ‫ݰ‬Ϯ䚼䭓ˈ ߎӏঢ়ᵫⳕྨк䆄Ǆ೼Џᬓ䖭Ͼ‫ݰ‬Ϯ໻ ⳕᳳ䯈ˈᄭᬓᠡᦤߎᓎ䆒ĀѨ໻ϔᔎā ⱘথሩ៬⬹ˈेᡞঢ়ᵫᓎ៤㊂亳ǃ⠻Ϯǃ ᵫϮǃ࣫ᮍ⡍ѻϮǃ‫ݰ‬ѻકࡴᎹϮ໻ⳕ ੠‫ݰ‬ᴥ㒣⌢ᔎⳕǄ ೼ᄭᬓᠡⱘ㾘ߦЁˈ԰ЎЏ㽕㊂亳 Џѻऎˈঢ়ᵫ㽕ࡴᖿᵘᓎ⦄ҷ‫ݰ‬Ϯѻ

Ϯǃ෎⸔ֱ䱰ǃ⾥ᡔ߯ᮄǃࠊᑺᬃᩥĀಯ Ͼԧ㋏āˈⴔ࡯᥼䖯Ӵ㒳‫ݰ‬Ϯ৥⦄ҷ‫ݰ‬ ϮǃЏ㽕ձ䴴⠽䋼ᡩܹ৥⾥ᡔᬃᩥǃ䴴 ໽ৗ佁৥ᦤ催⠽䋼㺙໛ᡔᴃ∈ᑇǃߚᬷ 㒣㧹৥ѻϮ࣪㒣㧹੠ড়԰㒣㧹ㄝᮍ䴶ⱘ 䕀বˈⳳℷᅲ⦄‫ݰ‬ϮⱘজདজᖿথሩǄ 㒣䖛೼ঢ়ᵫⳕⱘग़㒗ˈᄭᬓᠡ䖢ᴹ џϮ催ዄˈ ᑈˈҪҢϰ࣫ᴹࠄ㽓फˈ ߎӏ䞡ᑚᏖᏖྨк䆄ˈᑊ乎⧚៤ゴഄ䖯 ܹЁ༂ᬓ⊏ሔǄ ӫ᠔਼ⶹˈ⬅ѢĀ㭘ǃ⥟ā䯂乬ˈ 䖭ϾⳈ䕪Ꮦϔᑺ໛ফ݇⊼ˈ೼ᕜ䭓ϔ↉ ᯊᳳ៤Ў㟚䆎⛺⚍Ǆᄭᬓᠡ߱ࠄ䞡ᑚ䆆䆱ᯊ⿄ˈЁ݅Ё༂‫އ‬ᅮҪࠄ䞡ᑚᎹ԰ˈ 㛑Ў᥼ࡼ䞡ᑚᬍ䴽থሩ䗴⽣৘ᮣҎ⇥ሑ ϔӑ࡯䞣ˈҪᛳࠄ䴲ᐌ‫ܝ‬㤷ǄҪ᳝‫خ‬ད Ꮉ԰ⱘമᅮֵᖗˈৠᯊ⏅ᛳᢙᄤᕜ䞡䋷 ӏᕜ໻ǄҪ䖯ϔℹ㸼⼎ˈҪϔᅮᐌׂЎ ᬓПᖋǃᐌᗔ҆⇥Пᖗǃᐌゟ༟䖯Пᖫǃ ᐌᄬᭀ⬣Пᗉˈ‫ࠄخ‬ᬓ⊏മᅮǃᎹ԰ࢸ ༟ǃ԰亢ࡵᅲǃ⫳⌏ㅔᴈǃϹ䇼㞾ᕟǄ

ᆭЁ䕀㏴㏿ ᰬऺ䱞䲎䃦៱ᑿ

Џᬓ䞡ᑚᳳ䯈ˈᄭᬓᠡ㸠џԢ䇗ˈ ᵕᇥ᥹ফ䞛䆓ˈेՓ↣ᑈĀϸӮāᳳ䯈ˈ ಲ佪ᄭᬓᠡⱘҢᬓ⫳⎃ˈ䖭ԡĀ ᄺϧϮ೼㘠ⷨお⫳ᄺдˈ㦋ᕫ‫ݰ‬ᄺम ᄭᬓᠡгᕜᇥ೼ၦԧϞ䴆䴶Ǆᄭᬓᠡ᳔ ৢϔ⃵݀ᓔ䴆䴶ᰃ೼ ᑈ ᳜ ᮹Ǆ ৢā催ᑆⱘҩ䗨ৃ䇧ϔᏚ亢乎ˈࠡ⿟㹿 ຿ᄺԡǄ ࣫Ҁǉ⊩ᕟϢ⫳⌏Ǌᴖᖫ᮫ϟᖂֵ ᱂䘡ⳟདˈ⫮㟇ϔᑺᓩথ໪⬠乛໮⣰⌟Ǆ ᄺ㗠Ӭ߭ҩˈ ᑈˈᄭᬓᠡ䖢 Ԛџᅲ䆕ᯢˈড㜤ϔⳈ೼৥㒉⏅থሩˈ ᴹᬓ⊏⫳⎃Ё㄀ϔϾ䕀ᴎǄᔧᑈˈ‫ݰ‬ᄺ ݀ӫোĀ໻ⱑᮄ䯏ā᡹䘧ˈ ᳜ ᮹ˈ ᮴䆎ᰃ⍝㜤ᅬਬ㑻߿໮催ˈ䛑䗗ϡ㜅ড म຿ᄭᬓᠡ㹿䇗ӏ࣫ҀĀҀ䚞㊂ҧā乎䞡ᑚᏖྨܼ䴶⏅࣪ᬍ䴽乚ᇐᇣ㒘ীᓔӮ 㜤П㔥Ǆ Нওˈߎӏওྨࡃк䆄ǃҷও䭓Ǆ⾏ᓔ 䆂ˈ⏅ܹᄺд䌃ᕏд䖥ᑇᘏк䆄݇Ѣܼ ໻䰚༂㾚㔥᡹䘧ˈᄭᬓᠡᬓ⊏⫳⎃ Ꮉ԰њकᑈⱘ࣫Ҁ‫ݰ‬ᵫ⾥ᄺ䰶ˈᄭᬓᠡ 䴶⏅࣪ᬍ䴽䞡㽕䆆䆱㊒⼲੠Ё༂ܼ䴶⏅ ⱘ݇䬂䆡ᰃϸϾᄫ˖‫ݰ‬ϮǄ԰Ўᄺ㗙ൟ ℷᓣҢᄺ⬠䕀ܹᬓ⬠ǄПৢ乎Н⬅ওᬍ ࣪ᬍ䴽乚ᇐᇣ㒘Ӯ䆂㊒⼲ˈ਀প䞡ᑚᏖ ᅬਬˈҪҢ‫ݰ‬Ϯ䍋ℹˈᑊ೼‫ݰ‬Ϯ乚ඳ䖒 ऎˈ೼࣫ҀᏖഄԡϞछǄᄭᬓᠡгҢও ᳝݇ᬍ䴽Ꮉ԰᥼䖯੠㨑ᅲᚙ‫∛މ‬᡹ˈⷨ ࠄϾҎҢᬓৢⱘϔϾ催ዄǄ 䭓䕀Ўऎ䭓ˈ䱣ৢজछ䖕㟇ऎྨк䆄Ǆ お䚼㕆ϟ䰊↉Ꮉ԰Ǆ 䞡ᑚᏖྨк䆄ǃᏖྨܼ䴶⏅࣪ᬍ䴽 ᑈˈᄭᬓᠡߎ⫳೼ቅϰ㤷៤ ᑈᰃᄭᬓᠡজϔϾ䕀ᡬ⚍ˈ ᏖϔϾিѨ啭ఈⱘ⍋䖍ᴥˈ ᑈˈ ᔧᑈˈ࣫ҀᏖྨᐌྨᬍ䗝ˈᣝ✻Ꮒ乱ϔ 乚ᇐᇣ㒘㒘䭓ᄭᬓᠡЏᣕӮ䆂ᑊ䆆䆱Ǆ Ҫ㞾࣫Ҁ‫ݰ‬ᵫ⾥ᄺ䰶↩Ϯৢˈ֓⬭᷵Ꮉ Ҏⱘ㾘ᅮˈᏖྨᇚᄭᬓᠡ๲Ў‫׭‬䗝ҎǄ ᥂њ㾷ˈӮ䆂਀পњ㨑ᅲĀӕϮ‫ޣ‬䋳 ԰ǄҢ⥝㉇ⷨおᅸࡃЏӏǃೳ㙹᠔᠔䭓ǃ ԰Ў᠔᳝‫׭‬䗝ҎЁᑈ㑾᳔䕏䌘ग᳔़⌙ ᴵāᎹ԰䖯ሩᚙ‫∛މ‬᡹ǃ䞡ᑚᏖ‫ݰ‬ ‫ݰ‬ᵫ⾥ᄺ䰶ࡃ䰶䭓ˈᄭᬓᠡϔ䏃छ䖕Ǆ 㗙ˈϔᓔྟˈᄭ㹿᱂䘡䅸Ўᰃ䰾䎥㾦㡆Ǆ ᴥ䲚ԧѻᴗࠊᑺᬍ䴽Ꮉ԰䖯ሩᚙ‫∛މ‬᡹ ᑈˈᄭᬓᠡछӏ࣫Ҁ‫ݰ‬ᵫ⾥ᄺ䰶 Ԛ᳔ৢⱘ㒧ᵰߎТᛣ᭭ˈᑈҙ ቕⱘ ੠䞡ᑚᏖ᥼䖯ߚ㑻䆞⭫Ꮉ԰䖯ሩᚙ‫∛މ‬ ‫ࡃྨܮ‬к䆄ˈ៤ЎЏᣕᎹ԰ⱘᐌࡵࡃ ᄭᬓᠡᔧ䗝Ў࣫ҀᏖྨ⾬к䭓ˈ䖯ܹ࣫ ᡹ㄝ‫ݙ‬ᆍǄӮ䆂ᔎ䇗ˈ㽕ϡᮁ๲ᔎᬍ䴽 ⱘणৠᗻ੠䜡༫ᗻˈᦤ催ᬍ䴽ⱘ䩜ᇍᗻ 䰶䭓Ǆᳳ䯈ˈҪখࡴЁ೑‫ݰ‬Ϯ໻ᄺ‫ ݰ‬ҀᏖྨᐌྨᑣ߫ˈᰟछࡃⳕ㑻ᑆ䚼Ǆ

੠ᅲᬜᗻˈࡴᔎ䇗ᶹⷨおˈࡴᔎ㒳ㅍण 䇗ˈ᥼ࡼ৘乍ᬍ䴽П䯈䜡༫㒘ড়ǃࠡৢ ੐ᑨǃ㋏㒳䲚៤ˈ᥼ࡼ⬅⚍ঞ䴶䗤⃵䫎 ᓔˈᏺࡼᬍ䴽ܼሔˈᔶ៤ᬍ䴽ᭈԧᬜᑨǄ ৘㑻乚ᇐᑆ䚼⡍߿ᰃϔᡞ᠟㽕ᬶѢ ᢙᔧǃ҆࡯҆Ўˈᡧ㨑ᅲˈᡧⴷ֗ˈ⹂ ֱ৘乍ᬍ䴽В᥾㨑ഄ⫳ḍǄ ᄭᬓᠡ‫⃵ݡ‬ᓩথၦԧ催ᑺ݇⊼ᰃϝ ໽ৢˈ ᳜ ᮹ˈ䞡ᑚᏖীᓔ乚ᇐᑆ 䚼Ӯ䆂Ǆ Ё༂ᬓ⊏ሔྨਬǃЁ༂к䆄໘к䆄ǃ Ё༂㒘㒛䚼䚼䭓䍉Ф䰙ৠᖫᅷᏗЁ༂‫އ‬ ᅮ˖ᄭᬓᠡৠᖫϡ‫ݐݡ‬ӏ䞡ᑚᏖྨк䆄ǃ ᐌྨǃྨਬ㘠ࡵˈ䰜ᬣᇨৠᖫӏ䞡ᑚᏖ ྨྨਬǃᐌྨǃк䆄Ǆ ೼ℸ⃵Ӯ䆂ϞˈЏᣕӮ䆂ⱘᰃ䞡ᑚ ᏖᏖ䭓ᓴ೑⏙ˈᄭᬓᠡϡড়ᐌ⧚ഄ≵᳝ ߎᐁǄᕐᯊˈ໪⬠Ꮖ㒣ᇍℸ໮᳝⣰⌟Ǆ བҞˈ䵈ᄤ㨑ഄǄ ቕⱘᄭᬓᠡ ⱘᬓ⊏⫳⎃ߦϞহোǄ

23 亚洲新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ᬌϦ䊱ጮ‫≧⩋⩋ט‬๓✲◤ ͎ࢎວກသ΢⠤‫⋗ޏ‬ᗽေρ ‫ۇ‬ᯓ‫ښ‬ଢαಾေ➁⧈⇪

䮻ⱬξ㖀㑽㏻≺⊖⒚⮰㷙Ბ喏䰢ਗ਼͆΋౔ᖰ♢ࣽ⩋ऄࡂȠ䓽Ბ喏ࡃϘ̹ᄽ䊱 ጮᐬ໷ҫ⩔㜖ߕᩢ䨢ज喏㜖ߔূઍਗ਼ࢂᱦ΋౔̶⤙᫻͙⌼ः⁎䓺喏̶⊣ふ౜‫ܦ‬⣜ ⮰ĄᬌϦ䊱ጮąᰠ᭛䊆䋟βⱨ⤯Ƞ ♢㔸喏䔅χᬌϦ䰢ਗ਼ϓ৭সẮᔡ⮰‫ܦ‬⣜₏౔䲎͠ๆ᫥䉔⪽喏⩔ᝣѿ侸⮰̹䋟ȟ 䉰᱘⮰☙ᢓȟ⯽ネ⮰ᠽᝄćć䔅χ䘩ᄲᬌϦ䰢ਗ਼ᣔऽβ䷺ए⊖ᅂȠ

ᰴ ᬑ喏 ѹκ̶⊣䪫䭟䌛 ̶⮰仂ტĄᬌϦ 䊱ጮą㏻䓳ឬᱛ ᩥ䕌䛹᫜ᐬ䬔㥑 ͆ȠᢚᏃ‫ڱ‬䄯䄁 Ϧ঄Ϸ㏹喏ᖎู 䓼㥑⮰䊱ጮ᫜් β̬ज⾦䄯喏Ꭲ Ⴕ㷱β䖚䭟ፄ喏 Б䭞₎ఌ倄⍕ᑁ 䊣⮰Ꮓ‫ڱ‬下➕ऄ 䉔Ƞ ͙᫜⹪

ӫᢣ჊ᘌः䔩ᢓ ֢ᅀ₧ᱦ΋ᅠᅘ ⳂࠡᏖഎϞ᮴Ҏ䳊ଂЏ㽕ߚЎϝ ㉏˖ҹ䅵ㅫᴎ䆚߿Ў෎⸔ⱘҎᎹᱎ㛑䏃㒓ǃҹ 5),' Ў෎⸔ⱘ⠽㘨㔥䏃㒓ǃҹ ଂपᴎ˄θ㐠ⴭ˅ᔶᓣⱘѦ㘨㔥䏃㒓Ǆ ᴎ఼ҷࢇⱘ㚠ৢˈ᮴Ҏᬊ䫊ᡔᴃ᮹䍟៤ ❳ˈ᮴Ҏ߽֓ᑫ᳈䖥ǃ᳈ᖿǃ᳈ᅲᚴⱘ Ӭ⚍ফҎ䴦ⴤˈ䖭ѯᮄ⍜䌍῵ᓣད⫼ ৫˛ ࣫ҀǉᮄҀ᡹Ǌ᡹䘧ˈ೼Ϟ⍋䴭ᅝ ऎⱘϔᷟ催ሖ‫ݭ‬ᄫὐϟˈϔϾऴഄ㑺 ᑇ㉇໻ᇣⱘ⦏⩗ĀⲦᄤāकߚᰒⴐǄ 䖭ᰃϔᆊৡЎ㓸ᵰⲦᄤⱘ᮴Ҏ߽֓ᑫˈ ೼䎱⾏ᅗ䑿ᮕⱘ‫ݭ‬ᄫὐˈܹ偏ⴔ໮ᆊѦ 㘨㔥݀ৌˈ䖭䞠ⱘϞ⧁ᮣӀˈ䍄ߎὐ䮼 ᭄ℹेৃ䌁⠽ǄĀᠿⷕ៤ࡳˈ䇋䖯Ǆā 䗮䖛ᖂֵᠿⷕĀ㡱咏ᓔ䮼āˈᑫ䴶ଚક ࣙᣀ䳊亳ǃ੪ଵǃ䝌ཊǃ佂᭭ǃ䖯ষ亳 કǃ⋫┅⫼ક੠䲼ӲㄝǄ ೼ϟज ᯊࠄ ᯊⱘϸᇣᯊ‫ˈݙ‬ϔ ᳝݅ ৡ乒ᅶ‫ܝ‬Ј䖭ᆊ᮴Ҏ߽֓ᑫˈ ໮᭄䌁фњ佂᭭ǃ䳊亳ㄝᖿ⍜ѻકˈᅶ ऩӋ೼क޴‫˄ܗ‬Ϧℽጭ喏̷स˅ࠄѠक ޴‫ܗ‬ϡㄝǄ䖭ѯҎЁϡУᐌᅶˈĀ䛑 ᴹད޴ಲњˈ↨ ੠ܼᆊⱘ߽֓ᑫ䛑䖥ˈāὐϞϞ⧁ⱘᇣᴢ䇈ˈ䅽Ҫ໮⃵‫ܝ‬ 乒ⱘ঺ϔϾॳ಴ᰃˈ䖭䞠ⱘᶴ₀㓈Ҫ↨ ֓ᅰњᇚ䖥ϔഫ䪅Ǆ ᑫ䴶ᇣǃᯧ䫎䆒ǃ≵᳝ҎᎹ䌍⫼ᰃ ᮴Ҏ߽֓ᑫⱘ໽⫳Ӭ࢓ˈᅗৃҹ⾏Ⳃᷛ ⫼᠋᳈䖥ˈ䋻કӋḐгԢѢӴ㒳߽֓ᑫˈ 䖭ѯ䛑៤Ўⱑ乚Ӏ䴦ⴤⱘЏ㽕ॳ಴Ǆ ‫ڣ‬㓸ᵰⲦᄤ䖭ḋ᮴Ҏ߽֓ᑫˈᇚϔ 㒓ජᏖҎ⌕䕗໻ˈԚ䴲໽Ӌ⾳䞥ⱘ⃵Ё ᖗഄ↉԰ЎⳂᷛ䫎䆒ഄ⚍Ǆϔѯ‫݋‬᳝⡍ 㡆ⱘ᮴Ҏ߽֓ᑫгℷ೼৘ഄ݈䍋Ǆ೼⾏ Ϟ⍋㑺 ݀䞠໪ⱘ⦴ϝ㾦ˈ঺ϔᆊ ᮴Ҏ߽֓ᑫ ) ᳾ᴹଚᑫ޴Т೼ৠϔᯊ

䯈೼ЁቅǃԯቅǃᑓᎲㄝഄ䫎䆒Ǆᅗ᳈ ‫ڣ‬ᰃϔᆊᖿ令ᑫˈ⍜䌍㗙䗝令ǃᠿⷕᬃ Ҭৢህৃৗࠄᴎ఼Ҏࠊ԰ⱘ੪அ剐㲟ǃ 剐Ќ㉫䴶ঞ݊Ҫᑓᓣ᮹ᐌᇣৗˈᇍᑓϰ Ꮦ⇥ᴹ䇈ᮄ༛জད⥽Ǆ ৠ ḋ ⳟ ད ᮴ Ҏ ֓ ߽ ᑫ ᑊ ೼Ā 儨䛑ā Ϟ ⍋ 䆩 ⚍ ⱘ 䖬 ᳝ ϔ ᆊ ⨲ ‫ ݀ ݌‬ৌ :KHHO\VǄ䖭ᆊ⿏ࡼ੪ଵ䖲䫕ક⠠ˈᮽ ᳳϧ䮼ᓔ೼᯳Ꮘ‫਼ܟ‬䖍Āᡶ⫳ᛣāǄ݊ ѻક 0RE\ VWRUH ὖᗉᑫᅲ䰙Ϟᰃϔ䕚 ᳝᮴Ҏ偒偊ࡳ㛑ⱘ᮴Ҏ߽֓ᑫˈ乒ᅶ䗮䖛᠟ᴎϟऩৢˈ߽֓䔺Ӯᓔᕔϟऩഄ⚍ 䰘䖥Ǆ Ԛ ៾ 㟇 Ⳃ ࠡˈ0RE\ VWRUH 䖬 া ᰃϾὖᗉǄ Ёᮄ㔥᡹䘧ˈ߬‫⫳ܜ‬೼࣫Ҁϝ䞠ቃ 62+2 Ꮉ԰ˈ೼㞾ࡼ੪ଵଂपᴎ䌁ф੪ ଵᏆ៤ЎҪⱘ᮹ᐌдᛃǄҪ䇈ˈ㞾ࡼ੪ ଵଂपᴎϡҙᬜ⥛催ˈ㗠Ϩা䳔㽕 ‫ܗ‬ህ㛑фϔᵃĀੇ䘧䖬㸠āⱘ੪ଵǄϡ 䖛߬‫⫳ܜ‬г㸼⼎ˈ㞾ࡼ੪ଵଂपᴎ‫ي‬ᇨ Ӯߎ⦄Ā⅏ᴎāˈ Ā᳝ᯊ‫׭‬াߎᴹञᵃˈ ⫮㟇᳝ϔ⃵Ⳉ᥹㾕ᵃᑩњāǄ ৠḋⱘĀ⅏ᴎāг᳒থ⫳೼㞾ࡽᬊ 䫊ৄϞǄ࣫ҀᏖЄৄऎሙ✊Пᆊഄϟϔ ὐⱘ䍙Ꮦ‫ˈݙ‬ϸৄ㞾ࡽᬊ䫊ৄᏆ㒣Ꮉ԰ њϔᑈǄ ⦄എˈᇚᕙ㒧ㅫⱘ⠽ક㕂Ѣ㞾ࡽᬊ 䫊ৄϞˈㄝᕙ޴⾦ৢˈᴎ఼ሣᐩϞ֓ߎ ⦄Ⳍ݇⠽કⱘৡ⿄੠ӋḐˈ᳔ৢՓ⫼᠟ ᴎᬃҬेৃᅠ៤ᭈϾ䖛⿟Ǆ䆹䍙Ꮦϔԡ Ꮉ԰Ҏਬҟ㒡ˈՓ⫼㞾ࡽᬊ䫊ৄⱘ໮Ў Ё䴦ᑈҎˈ‫ي‬ᇨгӮߎ⦄ᴎ఼ডᑨ⒲ৢǃ 䖳䖳᮴⊩㒧ㅫⱘᚙ‫މ‬Ǆ 䴶ᇍ䍞ᴹ䍞໮‫ⱘ࣪ܗ‬⍜䌍῵ᓣˈሑ ㅵᡔᴃϞ᳾㛑䖒ࠄᅠ㕢ˈԚϡৃ৺䅸ⱘ ᰃˈ᮴Ҏ䳊ଂℷ೼ᬍবජᏖҎⱘ⫳⌏ᮍ ᓣǄ

݇͆‫ژ‬त㏣⊸‫ ڑ‬ጔ๠ᦕ᠟ࣴᨒᢸ

ξ㖀㑽≭䛻㏎‫⊴ݕ‬๝ Ѻ᜼᱘ፒᲑⰇ㵸䊷߫ 㒉㾖㸠Ϯ㚠᱃ˈ߽֓ᑫᴀ䑿ℷ೼ᇍ Ӵ㒳䳊ଂ㸠Ϯ䖯㸠ᤶ㸔Ǆ᭄᳝᥂ᰒ⼎ˈ ߽֓ᑫ䫔ଂ乱ϝᑈҹᴹϔⳈֱᣕϸԡ᭄ ⱘ๲䭓ˈ݊๲䭓䗳ᑺ䎳໻पഎⱘ䫔ଂ๲ 䗳Ϲ䞡ᬒ㓧ᔶ៤њ剰ᯢⱘᇍ↨Ǆ 㓐ড়Ёᮄ㔥ǃ࣫ҀǉᮄҀ᡹Ǌ᡹䘧ˈ ᇍѢ໻पഎᴹ䇈ˈ໻ᅫଚક㹿⬉ଚ䌁⠽ ᑇৄߚ⌕⫮㟇পҷ˗催乥ᖿ⍜ѻકབ佭 ⚳ǃ佂᭭ǃ䳊亳㹿໻ᇣ߽֓ᑫǃ໿ྏᑫ ៾⌕˗ৠᯊˈ໻ൟଚ䍙᱂䘡䴶⿃ᕜ໻ৠ ᯊ 6.8˄Ꮏႄ䛻ࢁѹ˅᭄໮ˈᇐ㟈᠓⾳ㄝ৘乍៤ᴀⳌᇍ䕗催Ǆϝ䞡य़࡯‫ߏކ‬ϟˈ ໻पഎ㸠Ϯࣙᣀⱒ䋻Ϯথሩ䗳ᑺᯢᰒϟ 䎠Ǆ 䱣ⴔҎষ㑶߽䗔এˈ㗕啘࣪Ӯࡴ࠻ˈ Ҏ࡯៤ᴀℷ೼䍞ᴹ䍞催Ǆ䖭ѯ⼒Ӯ಴㋴ ᇐ㟈ⱘࢇࡼ࡯៤ᴀϞ⍼㹿ⳟ԰ᰃᴎ఼Ҏ ᑨ⫼ⱘ偅ࡼ಴㋴Ǆ ĀЁ೑ഄ⾳੠Ҏ࡯៤ᴀ䖲ᑈϞछˈ 㗠߽֓ᑫⱘᅶऩӋैᑊ᳾ৠℹᦤ催Ǆ᮴ Ҏ߽֓ᑫⱘ䗝ഔ᳈ࡴ♉⌏ˈ⾳䞥៤ᴀ᳈ ԢǄāቅ㸠䌘ᴀ㸼⼎ˈĀ✊㗠ˈҧ‫ټ‬ǃ 㸹䋻ǃ⬉࡯ㄝ䖤㧹៤ᴀᰃ৺гབ߯Ϯ㗙乘ᳳ䙷ḋ䰡Ԣˈҡ᳾ᕫࠄ偠䆕Ǆā Ā᮴Ҏ䍙ᏖāЎԩ㹿৘໻⬉ଚⳟ

ད˛೼ߚᵤҎ຿ⳟᴹˈお݊ॳ಴ˈৃᔦ 㒇ЎӴ㒳䳊ଂϮҎ࡯៤ᴀⱘϞछ੠Ѧ㘨㔥⌕䞣㑶߽ⱘ⍜༅Ǆ Ңᡔᴃ㚠᱃ᴹⳟˈ೼ࢇࡼ࡯ӋḐϡ ᮁϞ⍼ⱘৠᯊˈ⾥ᡔⱘথሩᇐ㟈ᱎ㛑ᴎ ఼ҎⱘᗻӋ↨䍞ᴹ䍞催Ǆ೼ᶤϔϾᯊ䯈㡖⚍ˈҎ࡯ࢇࡼ㞾✊Ӯ㹿ᱎ㛑ᴎ఼Ҏ᳓ ᤶǄⳂࠡ᱂䘡䅸Ўˈㅔऩ䞡໡ᗻᎹ԰Ӯ 㹿Ӭ‫ܜ‬᳓ҷˈ䍙Ꮦᬊ䫊ਬ߭ᰃ᳔‫ܜ‬Ӯ㹿 ⎬≄ⱘ㸠ϮПϔǄℸࠡ㓸ᵰⲦᄤᏖഎ䚼 ࡃᘏ㺕⥟㦍᳒㸼⼎ˈⳌ↨Ӵ㒳䍙Ꮦ㗠㿔ˈ Ā᮴Ҏ䍙ᏖāҎ࡯៤ᴀ㹿໻໻䰡Ԣˈ㓸 ᵰⲦᄤϔϾ䖤㧹Ҏਬ㛑䋳䋷 Ͼᑫˈ ϔৡৢৄᅶ᳡ৃᑨᇍ Ͼᑫⱘ䳔∖Ǆ Ѧ㘨㔥ᯊҷˈЁ೑Ꮌ໻ⱘҎষ㑶߽ ᡩᇘߎњㄝ䞣ⱘ⌕䞣㑶߽Ǆ✊㗠ˈᏖഎ 䗤⏤佅੠ǃ⌕䞣㑶߽䗤⏤⍜༅ˈ䱣П㗠 ᴹⱘᰃ㒓Ϟ⬉ଚ໻៬ˈ⬉ଚ䳊ଂⱘ㒣㧹 ៤ᴀ䗤ᑈϞछǄ໮⾡಴㋴ᕅડϟˈ᮴Ҏ ߽֓ᑫ៤Ў᳾ᴹ䳊ଂϮⱘЏ࡯ԐТᏆϡ 䳔䅼䆎Ǆ䴶ᇍ⦄ᅲˈ䖲᥹㒓Ϟǃ㒓ϟⱘ Ā᮴Ҏ䍙ᏖāԐТ៤Ўњ⬉ଚ䕀ൟⱘĀᮄ 㥃ᮍāǄ䖭гህᛣੇⴔˈ䰸њӴ㒳ⱘ֓ ߽ᑫˈĀ᮴Ҏ䍙Ꮦā㽕䴶ᇍⱘゲѝय़࡯ˈ 䖬᳝ᴹ㞾㒓Ϟ䳊ଂⱘ‫ߏކ‬Ǆ

Ą̹᭛⃻ख⡖䘩㘩䮻䷺上䊣Ბą

᮴Ҏ߽֓ᑫᴀ䋼Ϟᰃ‫ܡ‬এᬊ䫊ਬⱘ 㞾ࡽ߽֓ᑫˈᅗⱘᑨ⫼എ᱃໮ˈ໡ࠊࡴ ᕫⲞѢ⠽㘨㔥ᡔᴃǃҎ㜌䆚߿ঞ⿏ ᳝ࠡ߯Ϯ݀ৌ乥ফ䌘ᴀ䴦ⴤˈৢ᳝ ⲳᖿ䗳ˈ೼䖛এⱘⷁᯊ䯈‫ݙ‬਌ᓩ໻䞣䌘 ࡼᬃҬᡔᴃⱘথሩˈ ᑈᑈᑩˈѮ 䰓䞠ᏈᏈㄝᎼ༈ᨽᣇ᪺ᥠˈ⫮㟇Ӵ㒳䳊 ᴀҟܹˈԄ䅵䖬Ӯ䰚㓁᳝䌘ᴀ䖯ܹ䆹乚偀䗞᥼ߎᮄൟὖᗉ䳊ଂᑫ $PD]RQ *RǄ ଂᎼ༈࿗જજг䎗䎗℆䆩Ǆ ᮹ˈ⎬ᅱ ඳǄ ࣫ҀǉᮄҀ᡹Ǌ᡹䘧ˈ䖭ϔᮄ剰џ ᅗᡯᓗњӴ㒳䍙Ꮦⱘᬊ䫊㒧䋺䖛⿟ˈ乒 ᮴Ҏ߽֓ᑫℷᓣ೼ᵁᎲᇍ໪ᓔᬒˈ䆹ᑫ ᅶӀϡ‫ݡ‬䳔㽕ᦤⴔ䌁⠽㇂ㄝᕙ㒧䋺ˈা 䗮䖛᠟ᴎ⎬ᅱᠿⷕ㦋ᕫܹഎⷕˈ㋏㒳㞾 ⠽Ңᮄὖᗉ䍄Ϟ亢ষᯊˈফࠄⱘ䆘Ӌг 䳔ᣓ䍋Դᛇ㽕ⱘϰ㽓ˈ✊ৢ䍄ߎଚᑫǄ ࡼ೼໻䮼໘䆚߿ଚકˈ㞾ࡼҢᬃҬᅱᠷ 㻦䌀ϡϔǄԚϡৃ㕂⭥ⱘᰃˈ䱣ⴔ䌘ᴀ ⍠ܹҹঞᎼ༈ҟܹˈ᮴Ҏ߽֓ᑫℷ೼ ञᑈৢˈЁ೑᮴Ҏ߽֓ᑫߎ⦄њѩ஋Ǆ ℒǄ ࣫ҀǉᮄҀ᡹Ǌ᡹䘧ˈҙϔ਼ⱘᯊ 䰸ℸП໪ˈ䰓䞠ᏈᏈ䖬ᦤߎњ㞾Ꮕ ៤Ў㒻݅ѿऩ䔺ৢϟϔϾ⟚⚌ᗻᮄൟϮ 䯈䞠ˈ᮴Ҏ߽֓ᑫ‫ৢܜ‬ᅠ៤ϸ䕂㵡䌘݅ ⱘ᮴ҎᑫĀ⎬੪ଵāὖᗉǄ⎬੪ଵᰃϔ ᗕǄ**9 㑾⑤䌘ᴀㅵ⧚ড়ӭҎᕤ⚇ϰ䅸 ғ‫ܗ‬Ǆϡҙབℸˈ᥂ᡩ㸠ⶹᚙҎ຿ Ͼ㒓ϟᅲԧᑫˈ䴶⿃໻㑺 ᑇ㉇ˈ‫ ݙ‬Ўˈ᮴Ҏ߽֓ᑫᰃ䳊ଂ乚ඳⱘ߯ᮄᇱ䆩ˈ 䗣䴆ˈ᮴Ҏ߽֓ᑫ乚ඳ䖬᳝㟇ᇥϸᆊ߮ 䚼ৃᆍ㒇 ҎᎺেˈ݊ᅲ䰙ᆍ㒇㾘῵ Ā៥Ӏⳟད䳊ଂ㸠Ϯⱘ㒧ᵘᗻᴎӮˈ䱣 ᅠ៤㵡䌘ǄϞ䗄ⱘ㓸ᵰⲦᄤˈⳂࠡ೼Ϟ ৃ䱣എഄ䴶⿃㗠๲ࡴǄⳂࠡˈ⎬੪ଵ䖬 ⴔ᳾ᴹᡔᴃⱘ᮹䍟៤❳ˈ៥ӀⳌֵҹ㓸 ᵰЎҷ㸼ⱘᮄ䳊ଂӕϮӮ᳝᳈໻ⱘথሩ ⍋ᓔ䆒њϸᆊˈ೼ᑓϰЁቅഄऎ᳝ ᆊ ೼䆩偠䰊↉Ǆ ᑫˈᘏ݅ϡࠄकϾǄ᳜߱ˈ㓸ᵰⲦᄤ߮ 䳊ଂϮⱘ啭༈㗕໻࿗જજгϡ⫬ᆖ ┰࡯Ǆā Ā亢ࠂᕫϡᇣˈԚгᑊϡᰃ↣ϔা ᅠ៤䍙䖛 ғ‫ܗ‬Ҏ⇥Ꮥ $ 䕂㵡䌘ˈ⬅Ѣ ᆲˈᛣ೒䆩∈䖭ϔᮄ݈乚ඳǄ ᳜ ᮹ˈ ᇣ㗠䕏ᑊϨৃᖿ䗳໡ࠊˈ㵡䌘ᅠ៤ৢˈ ࿗જજϢ⏅݄⾥ᡔㅒ䅶 ᑈ ϛৄǃ ⣾䛑㛑亲䍋ᴹǄā೼ᗵ亳ᆊ䍙Ꮦ &(2ǃ ($7%2; 乍Ⳃ䋳䋷Ҏᅝ߽㣅ⳟᴹˈ䌘ᴀ 㓸ᵰⲦᄤ೼ ᳜Ӯᓔᬒ ᆊˈҞᑈ䫎 ᑈⱒϛৄ 7DNH *R ᮴Ҏᑫⱘण䆂Ǆ 䆒 Ͼ㔥⚍ˈЏ㽕䴶৥ϔ㒓ජᏖⱘ 7DNH *R ᰃ䰓䞠ᏈᏈ᮫ϟ㡱咏ֵ⫼ ݇⊼㞾✊ᰃདџˈԚ݇䬂ᑊϡ೼Ѣᰃ৺ 催ッ⼒ऎǄ) ᳾ᴹଚᑫ޴Т੠㓸ᵰⲦ Ϣ⏅݄⾥ᡔড়԰ˈ೼Ҟᑈ ᳜᥼ߎᖿ⣿ ໘೼亢ষˈ㗠ᰃ೼ѢӕϮৢ㓁ⱘ䖤㧹㛑 ᄤৠϔᯊ䯈ᅷᏗᅠ៤њϔヨ ϛ‫ ܗ‬᮴Ҏؐᅜ߽֓ᑫ੠Āᣓњህ䍄ˈ‫⦄ܡ‬എ ࡯ǃ䗝ક㛑࡯ҹঞಶ䯳ᖿ䗳‫އ‬ㄪ㛑࡯ˈ ಲࠄ䳊ଂⱘᴀ⑤ˈेᗢМᡞ䳊ଂϮᗕ‫خ‬ ⱘ㵡䌘ˈ䅵ߦ೼ 㟇 Ͼ᳜‫ݙ‬ᓔߎ 㒧ㅫāֵ⫼㒧ㅫ㋏㒳Ǆ ࠄ ᆊ䮼ᑫǄ䰸њᏆ㒣ҟ㒡ⱘ㓸ᵰⲦ ᥂ৃ䴴‫ݙ‬䚼⍜ᙃˈϞᏖ݀ৌ∌䕝䍙 ៤ϔϾક⠠Ǆ ᇍ᮴Ҏ߽֓ᑫᣕ㾖ᳯᗕᑺⱘ䖬᳝ቅ ᄤǃ) ᳾ᴹଚᑫˈЁ೑䖬᳝ᕜ໮᮴Ҏ Ꮦ៪ᇚ৥ᶤᱎ㛑⹀ӊᡔᴃϞ␌䞛䌁᮴Ҏ ߽֓ᑫ㒋㒋䆩㧹Ϯ៪㗙೼ᏖഎЁᡩᬒՓ ߽֓ᑫ䆒໛Ǆ೼ℸПࠡˈ∌䕝䍙Ꮦ᳒䆩㸠䌘ᴀˈҪӀ䅸Ўˈ᮴Ҏ߽֓ᑫ೼ᡔᴃ ⫼ˈ՟བ⼲༛ሟᱎ㛑߽֓ᑫǃᇣ ( ᖂᑫǃ ∈Ā䍙㑻⠽⾡āㄝҹԧ偠ЎЏⱘᮄൟὖ ᑨ⫼੠ଚϮ⦃๗ձ✊໘Ѣ߱ᳳথሩ⢊ ᗕˈৢ㓁থሩҡ䳔ᯊ䯈偠䆕Ǆ ᗾ‫ݑ‬ᆊǃ⫬ᴹᱎ㛑ᖂ䍙ǃ($7%2; ㄝǄ ᗉ䍙ᏖǄ

䍙ⲳ᭄᥂߯ྟҎᴢᗱ䋸থ⦄ˈⳂࠡ ⱘӴ㒳߽֓ᑫ≵᳝ϔϾ⏙᱄ⱘ⍜䌍㗙⬏ ‫ˈڣ‬ϡⶹ䘧ᑨ䆹प㒭ϡৠ⍜䌍㗙ҔМḋ ⱘક㉏Ǆ೼Ҫⱘⲥ⌟Ёˈ࣫ҀЁ݇ᴥϸ ᆊⳌ䎱ҙ ㉇ⱘ߽֓ᑫˈ಴Ўߚ߿䴶 ৥ᇣऎሙ⇥੠ⱑ乚Ҏ㕸ˈϞᶊଚક㒧ᵘ ੠ᨚᬒᑨ䆹ᅠܼϡϔḋǄ ᇍѢ᮴Ҏ߽֓ᑫᴹ䇈ˈ䞛䲚ᅶ᠋Փ ⫼᭄᥂Ӯ᳈ࡴᮍ֓ᖿ᥋ˈ᮴Ҏ߽֓ᑫ᳾ ᴹᕜ᳝ৃ㛑೼ℸ෎⸔ПϞˈᓔথ᳈໮݊ Ҫⱘৃ㛑ᗻˈབ᭄᥂ߚᵤǃ໻᭄᥂໘⧚ ㄝǄ 䰸᮴Ҏ߽֓ᑫП໪ˈစФ乚ඳǃ令佂乚ඳг᳝ᱎ㛑䆒໛পҷҎ࡯ⱘ䍟࢓Ǆ 䖥ᳳᏖ䴶Ϟᆚ䲚ߎ⦄ϔѯ݊Ҫⱘ᮴Ҏ乍 Ⳃˈ‫ڣ‬᮴Ҏ .79ǃ᮴Ҏ‫ع‬䑿᠓ㄝǄ ᅝֵ䆕ࠌϔԡֱ㤤ҷ㸼Ҏ߭⧚ᗻഄ 㸼⼎ˈ䴶ᇍӏԩϔϾᮄϮᗕⱘ݈䍋ˈ䛑 ᑨֱᣕ⧚ᗻ੠‫ࠊܟ‬ǄĀⳂࠡ᮴Ҏ䳊ଂᠡ ߮߮䍋ᴹˈ೼ⲥㅵǃᅝܼㄝᮍ䴶䖬᳝ӫ ໮䯂乬ᕙ㾷‫އ‬ǄāҪ㸼⼎ˈ᮴Ҏ䍙Ꮦⱘ Ӭ࢓೼៤ᴀ᥻ࠊϞˈҹৢᕜৃ㛑䴴ᠧӋ Ḑ៬ᡶऴᏖഎˈԚ䳔ᣛߎⱘᰃˈӴ㒳֓ ߽ᑫ೼Ҏᗻ࣪᳡ࡵㄝᮍ䴶᳈᳝Ӭ࢓ˈ಴ ℸˈᇍ᮴Ҏ䍙ᏖଚϮ῵ᓣҡᄬ⭥䯂Ǆ ᮴䆎བԩˈĀ᮴ҎāଚϮℷᙘ✊䖯 ܹ⫳⌏᮹ᐌˈ㗠བԩⳳℷ⟚থˈᰃ߯Ϯ 㗙᥹ϟᴹⱘ䲒乬Ǆ

ᒵ઀ཟс ᒵ઀ཟс

䈭⛯࠱ ! ◩ѣ㖇 ◩ѣઞᵡᣛ㖇ㄏ䈭⛯࠱ ! ◩ѣ㖇 ◩ѣઞᵡᣛ㖇ㄏ

www. achina.com.au achina.com.au www.

A China Media 28.04.2017 24

ä&#x2C6;â&#x203A;Żŕ ą ! â&#x2014;ŠŃŁă&#x2013;&#x2021; â&#x2014;ŠŃŁŕŞ&#x17E;áľĄáŁ&#x203A;ă&#x2013;&#x2021;ă&#x201E;?

www. achina.com.au

á&#x2019;ľŕŞ&#x20AC;ŕ˝&#x;Ń

ŕŤˇá&#x201C;&#x2026;

A A China China Media Media

AAAA China Media $ &KLQD 0HGLD China Media China Media China Media

11.12.2015 11.03.2016 27 27

27.03.--02.04.2015 24 06.03.--12.03.2015 24 18.01.--24.01. 2013 25.01.--31.01. 2013 30 30

28 误乐追综

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ᰴ⮰๓䭲ᒝጮ‫ٱ‬᫑͙఩఩ϓ❳喏㮩♢ᒝ䔣ᄥĄ఩ϓ❳ԉ័ᰴą⪽Ѩఊᑾ㶔 ⹦̹␍喏Ѳጞ̶ᭌ⮰‫܌‬䘔఩ϓ❳䔄ッε⅀喏Ꭲ䲊̬Ⅰ⮰◮❳喏㔸᭛Ϻ䷄ᱼ‫҈ݢݜ‬ रᰵϚ◥Ƞ ᎠĄ఩ϓ̵ᑦą⮰➥◥᭛Ąૈ‫❳ޓ‬ᑿ䕿ą喏ᑿᎠᮽ᱋ᶏ⮰Ą✲⁪ąȧ฻ ≇➥☒ᖨȨসȧ♺亨ӌȨ䘩᭛ૈ‫❳ޓ‬喏खᰵ̬䘔ȧ๓౏ᑾᲑȨ᭛ߔ⩧❳Ƞ϶Ꭰᮽ ᱋ᶏ㮩♢݆䓳ࣧ 喏ѲĄ̵ᑦąጞ⣜䯻ᒎÿÿࣴ᭛Ą㺫⍤ą䷄ᱼ⮰ȧᗋ⾦ьȨȟ ‫␍ٱ‬䮼૧⮰ߔ⩧❳ȧ๓័∁Ȩȟ㷗㻲ͦߔ҈❳᫜ᴳᱲ⮰ȧ㐏᭑‫ ܬ‬ȨȠ̵䘔⩡ᒝ 㮩̹Ⴘ㒺ࢠरᰵछंͷะ喏᜼ͦф⻬఩ϓ❳⮰Џ㶔Ƞ

Ąԉ័ᰴą䉔ᷬ៑ॶ

఩ϓ❳̵ᑦ

⺔ᝫじ̬Ą᷾ą ȧᗋ⾦ьȨᩥ㑂ε䃚๓ ᳜Ё೑೑ѻ⠛᧙䍋⼼᠓∈㢅ⱘ Ā㄀ϔẦāˈᰃᕁѢᰣǃԭ᭛Фǃ‫ྂ׾‬ 乚㸨ⱘǉᙳぎӴǊǄ䆹⠛ ᳜ ᮹Ϟ᯴ˈ 佪᯴㄀ϔ໽ህ᭽㦋䍙 ғ‫˄ܗ‬Ϧℽጭ喏 ̷स˅⼼᠓ˈ᥹ϟᴹϔᭈϾ⼐ᢰ䛑乚䎥⼼᠓Ǆ 㓐ড়ǉᑓᎲ᮹᡹ǊǃफҀǉᡀᄤᰮ᡹Ǌ ᡹䘧ˈǉᙳぎӴǊⱘ催⼼᠓ϡҙ⑤㞾ᐌ ᢡᐌᮄǃ㾖ӫ∌䖰ф䋺ⱘĀ㽓␌ā乬ᴤˈ гᴹ㞾ॳ㨫ᇣ䇈੠ЏⓨϸᮍⱘĀ㉝ϱāǄ 䆹⠛ᬍ㓪㞾 ᑈ㔥㒰԰ᆊҞԩ೼˄ᰪ 䰔˅ⱘǉᙳぎӴǊˈᇣ䇈ᰃ䖭ḋᓔ༈ⱘ˖ ĀᄭᙳぎⳈ䎗䍋ᴹˈ ϔẦᠧ೼૤‫ڻ‬༈Ϟˈ 乓ᯊ剰㸔亲⑙ˈ૤‫צڻ‬њϟএĂĂāপ 㒣䏃Ϟˈᄭᙳぎ㊒⼲ߚ㺖ˈߚ࣪ߎϔϾ 䙾ᙊߚ䑿ˈẦᴔњ૤‫ڻ‬ǃᠧӸ䯢⥟ǃᴔ ⅏啭⥟ĂĂᄭᙳぎ᳔ৢᴔ⅏њߚ䑿ˈг ᴔ⅏њ㞾ᏅˈĀপ㒣Ꮉ⿟ā㽚♁Ǆǂ ೼䙷ϾѦ㘨㔥䖬ϡথ䖒ǃ≵᳝ᱎ㛑 ᠟ᴎⱘᑈҷˈ䖭ḋᬍ㓪ǉ㽓␌䆄ǊㅔⳈ

ᰃ ໮ᑈᴹⱘ㄀ϔ⃵ǄǉᙳぎӴǊ಴ ݊ᓔ߯ᗻ㹿㔥⇥⿄ЎĀ㔥㒰㄀ϔкāǄ Ԛ䖭ѯ乴㽚ᗻⱘᚙ㡖ᑊ≵᳝ߎ⦄೼⬉ᕅ ⠜䞠ˈᕁѢᰣ佄ⓨⱘᄭᙳぎ≵᳝㊒⼲ߚ 㺖ǃ㞾៥⶯Ⳓˈাᰃ೼ϡ‫ذ‬ഄᠧᶊˈ᭫ ໽㫀ǃ៬ᴼ᠀ˈԚ㸠ࡼ㔎У಴ᵰ᥼ࡼˈ ᄭᙳぎᇍᴗ࢓㗙ⱘডᡫг≵᳝㸼⦄ߎ᳈ ⏅ࠏⱘϔ䴶ǄĀॳ㨫‫ܮ‬āᡍ䆘ˈ䆹⠛䎳 ᇣ䇈ǉᙳぎӴǊ៪㗙ǉ㽓␌䆄Ǌ䛑≵᳝ ҔМ݇㋏ˈĀህᰃϔϾᑈ䕏Ҏ㒘ಶᠧᗾ ⱘଚϮ⠛āǄ䴶ᇍ䋼⭥ˈǉᙳぎӴǊᇐ ⓨ䛁ᄤ‫ع‬ಲᑨ⿄ˈĀҢ㄀ϔ໽ህⶹ䘧к 䗋Ӯ偖āˈԚҪ䅸Ў⬉ᕅ⠜ֱ⬭њॳ㨫 ⱘ㊒⼲‫ݙ‬Ḍ˖Ā៥Ңᴹ≵᳝䖱㚠䖛ǉᙳ ぎӴǊⱘ㊒⼲ˈাᰃᚙ㡖ϡϔḋǄā ҆㞾ᢙӏ⬉ᕅ⠜㓪࠻ⱘҞԩ೼г䅸 Ўᬍࡼᰃᖙ㽕ⱘ˖Ā៥гϡᏠᳯ⬉ᕅህ ᰃܼⲬ㗏ᢡᇣ䇈Ǆ↣ϾҎ䛑ৃҹᡞ㞾Ꮕ ᇍ㽓␌ⱘᛇ⊩ᬒ䖯ᴹˈ᳝ব࣪ᠡ᳝⫳ੑ ࡯Ǆā

ȧ๓័∁Ȩᬎ叽ᯃࣴᬌࣄ๠

ȟज⎪⑀঄ᒙκ᭻౔⩡ᒝȧᗋ⾦ьȨ͙រ⑀ႅᗋ⾦喏Ђ⩔ज⎪㚀䄠☙㵬ज䃹喏㏿᳈䖙‫ݜ‬㑽ℽ़ἩȠ ȟ仅⍛⑀঄҅᪳ͼ౔ȧᗋ⾦ьȨ͙រ⑀ႅᗋ⾦⮰ძ᩸ȟθ䗺⺊Ე᝘Ƞ ȟȧ๓័∁Ȩ䛸⮰๖ၼ᭛ᠵ⚓ᒼ䩒↋⮰ᒎ䆍⩧⮰喏❳͙䔄ᰵ๖ၼា䔈ᆝ⩧ ᜼㸤ຟ⮰᥊〽❳⃡喏ᒼ䩒↋᱘Ϧ̹Бͦᘻ喏䔄౔ᓚࢆͦ䄑❳लૉȠ ȟȧ㐏᭑‫ ܬ‬Ȩ͙ᑌ䰳ͦ᩽Ე፮䮣‫̬ڑ‬㈧݃叧☒喏Ѳ͐Ϧ⇍ᰵԚ᜼₏᳈Ƞ ᱘❴ప❳౳ᢚ䅲⨏㑽

ȧ㐏᭑‫ ܬ‬Ȩ

ᅬโϦⰷ‫چ‬ε

᳜ ᮹ˈǉ㒷᯹ߔ ˖ׂ㔫៬എǊ ೼Ꮉ԰᮹Ϟ᯴ˈҹ ‫⼼ܗ‬᠓៤㒽ˈ ᡞ᮹⼼᠓ϟ⒥Ϲ䞡ⱘǉᙳぎӴǊ᣸ϟњ ⼼᠓ὰǄৠᯊˈ䆹⠛ᣓϟ ߚⱘ䈚⪷ 䆘ߚˈষ⹥ϡ䫭Ǆ ߚሌⱘ䬰༈ˈ䖬ᰃⳌᔧĀ䞡ষāǄ ᑈⱘǉ㒷᯹ߔǊ㄀ϔ䚼䆆䗄 ↨䍋ᲈ࡯ˈ᳈Āᇥ‫ܓ‬ϡᅰāⱘᰃ⠛ ᯢᳱ䫺㸷ि㒧ᢰϝ‫ܘ‬ᓳश᯳ࠥ˄⢷࡯⎼ ЁⱘĀ咥ᱫϪ⬠㾖āǄ⠛Ё≵᳝᠔䇧ⱘ 亜˅ǃ≜⚐˄ᑌ䰳亜˅ǃ䵇ϔᎱ˄ᱺ͈ 㣅䲘੠Џ㾦‫݇ˈ⦃ܝ‬䬂Ҏ⠽䇈⅏ህ⅏ˈ ႒亜˅᥹ফ⾬ᆚӏࡵˈࠎᴔ䯝‫ܮ‬༈ᄤ儣 ϔ⚍䛑ϡヺড়Ā㣅䲘᳔ৢϔߚ䩳㧹ᬥ៤ ᖴ䋸˄䛽͂Ნ亜˅Ǆ ࡳāⱘ༫䏃Ǆ ㄀Ѡ䚼ⱘᬙџথ⫳೼㄀ϔ䚼Пࠡ˖ ǉ໻ᡸ⊩Ǌⱘ㚠᱃ᰃᶊぎⱘ༩ि೑ˈ ໽ਃϗᑈˈ儣ᅫ䋸࢓໻Пᯊˈཇⶹ䆚ߚ Џ㾦໻ᡸ⊩ࠄ㢅⫳䬛ᇏᡒ༅䏾ᏆЙⱘ໾ ᄤ࣫᭟‫˄⫳ܜ‬Ე፮亜˅㹿ᳱᓋ䅸Ў೼ᄫ ᄤˈᇣ䬛ሙ⇥໪ᔶ䝋Ԑ㢅⫳ˈҪӀডᇍ ⬏䞠ᱫ䆑䯝‫ܮ‬ᡞᣕᳱᬓˈ࣫䬛ᡮৌ䫺㸷 ϔߛ໪ᴹџ⠽ˈ咏᳼㗠ᛮ᯻Ǆ໻ᡸ⊩೼ ि≜⚐༝ੑࠡএ䗑ᴔ࣫᭟ˈै಴Ўᇍཌྷ 䬛Ϟ‫ي‬䘛໾ᄤˈϸҎ೼䬛Ϟሩᓔњϔഎ 䍋њᗰᚃПᖗˈডᇚৠ‫ޠڮ‬ѥ䪴˄℺ᔎ ‫ݦ‬䰽Ǆ 佄˅ᴔ⅏Ǆℸৢˈ≜⚐ϔᮍ䴶㽕ᨚ㜅ᴹ ᧲ュⱘᰃˈ໾ᄤᰃ✻ⴔ佭␃⬋᯳ᕤ 㞾䫺㸷ि䰚᭛ᰁ˄ᑌ䃽亜˅ǃ㻈㒊˄䰣䫺∳⬏ⱘˈ㗠Ϩ໾ᄤ᳝ϔ᠟⬏⬏㒱ᡔˈ ҟ䴟亜˅ⱘ䋼⭥Ϣ䇗ᶹˈϔᮍ䴶জ೼⼲㗠ᕤ䫺∳гᰃ೑⬏໻Ꮬ݇ቅ᳜ⱘ݇䮼⾬ཇᄤϕⱑ㓼˄䓇㟣㪪亜˅ⱘ㽕ᣳϟᬒ ᓳᄤǄস䘧⛁㙴ⱘᕤ䫺∳䖬೼ᖂम䕀 ☿⚻њ䫺㸷ि㒣ग़ৌǄ㗠೼䖭ϔߛⱘ㚠 থǉ໻ᡸ⊩Ǌ੠㞾Ꮕⱘ࠻✻ᇍ↨೒ˈ ৢˈᎼ໻䰈䇟ℷᱫЁᏗሔˈӫ⫳བ㵐㱕ˈ ᬃᣕ䆹⠛Ǆ ೓Ѣׂ㔫എǄ

䅲⨏ᓃ倄ܲ ੠ǉᙳぎӴǊৠϔ໽Ϟ᯴ⱘࡼ⬏⠛ ǉ໻ᡸ⊩Ǌⳟ䍋ᴹ䴲ᐌϡऴӬ࢓üü⠛ ৡϡ໳਌ᓩҎˈ㾦㡆໪ᔶϡ䅼୰ˈг≵ ᳝ᠧߎĀᚙᗔ⠠āˈ੠Ā㽓␌āП㉏ⱘ ⛁䮼乬ᴤ⊒䖍Ǆᵰ✊ˈϞ᯴佪᮹ˈ䆹⠛ ⼼᠓া᳝ ϛ‫ˈܗ‬Ϣ䕏ᵒ䖛ғⱘǉᙳ ぎӴǊϡ㛑↨ǄԚᰃˈ䆹⠛ⱘ䈚⪷䆘ߚ 䖒ࠄњĀӬ⾔ḷā ߚˈᡞϡঞḐⱘǉᙳ ぎӴǊ䖰䖰ᡯ೼њ䑿ৢǄ 㓐ড়Ϟ⍋╢␗ᮄ䯏ǃ࣫ҀǉᮄҀ ᡹Ǌ᡹䘧ˈǉ໻ᡸ⊩Ǌᰃϔ䚼ᷛὰЎĀ៤ Ҏ⬉ᕅāⱘࡼ⬏⠛ˈ䖬೼⠛༈ᦤ⼎Ā ቕҹϟ‫ܓ‬スϡᅰ㾖ⳟāˈϢ୰㕞㕞ㄝԢ ᑐࡼ⬏ߦ⏙њ⬠䰤ǄĀᇥ‫ܓ‬ϡᅰāⱘॳ ಴Пϔᰃ⠛Ё᳝Ā㕢ཇ⋫╵䴆㛌āⱘ䬰 ༈ˈҹঞ໻䞣ᲈ࡯എ䴶üü㱑✊⠛Ё⫼ Ā㢅⫳Ҏāҷ᳓њҎ㉏ˈ䖬ᡞ㸔⌚ⱘ买㡆ᤶ៤њ㓓㡆ˈԚࡼ䕘⟚༈㝄᭽ǃѨ偀

ǉ㒷᯹ߔ ǊⱘᬙџҢϔ߭䞢৆ᓔ ྟǄ೼ǉ⬆⬇ᳱџᇣ㑾Ǌ䞠᳝ϔ㆛ǉϛ Ьࠎ㠍Ǌ˖Ā➍ᑭѨᑈѨ᳜कܿ᮹ˈ⽁ ᮍ⋑യಲˈेᑌ㽓㢥ˈϢᏈᏈЬ㟳ˈϞ 䑿㞾ࠎ㠍ˈϔ‫ݙ‬㞷ԤПˈ䱣⊶㤵┒ˈᮍ Ⳍ乒⃶ュˈᢳ㢹ⱏҭˈ‫ף‬ᗑ໻亢䰵԰ˈ 㟳㽚ˈϞϢѠ‫ݙ‬㞷‫ׅ‬ഴ∈ᑩˈϸኌ᚞੐ˈ Ң㗙‫ׅ‬᮴Ҏ㡆Ǆ‫ݙ‬ᅬ䇜ᭀᗹ༨ܹ∈ˈ䋳 ᏱҹߎˈѠ㞷Ꮖ↭Ѣ∈ˈ㠍Ϟ䞥ᅱ䜦఼ˈ ᑊ⑂≵᮴ᄬǄā ᣝ✻᥼䆎ˈг䆌໽ਃⱛᏱᰃ಴Ў䖭 ⃵༅䎇㨑∈㗠䑿ѵǄᕅ⠛ᬙџҢ䖭߭䞢 ৆ᓔྟˈᓔਃњϔ↉䰈䇟䆎üü໽ਃ㨑 ∈ᰃϔϾᬍᳱᤶҷⱘ໻䰈䇟ˈ䰈䇟ⱘᓔ ਃ㗙ᰃৢᴹⱘዛ⽃ǃᔧᯊⱘֵ⥟ᴅ⬅Ẕ ੠ϰᵫ‫ܮ‬ҎˈҪӀЎњĀ໻Нāϡㅵᇣ Ҏ⠽ⱘ⫳ੑˈᖙ㽕ⱘᯊ‫׭‬䇕䛑ৃҹ⡎⡆Ǆ ǉ㒷᯹ߔ Ǌ≵᳝ࠏᛣএ㸼⦄ᬓ⊏ 䈅㒓ˈг≵᳝೼䯝‫ܮ‬੠ϰᵫ‫ܮ‬П䯈キ䯳ˈ ಴ℸˈ␌䍄Ѣ৘‫⌒ܮ‬П䯈ⱘĀሔ໪Ҏā ≜⚐៤њ䖭Ͼ㋏߫ⱘ㄀ϔ⬋Џ㾦Ǆгা ᳝䗮䖛Āሔ໪Ҏāⱘ㾚㾦ˈ㾖ӫᠡ㛑ⳟ ࠄ‫ܮ‬ѝⱘܼ䉠੠᭫ѝⱘᴀ䋼Ǆ

29 情感世界

请点击 >

澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ᗱϦ㺭᜽ֆЂ٫࿟ Ꭰ݉喏 ᆭ⮰㥩㠝䃐䃲β๓㜖ጝ ᆭ⮰ԉტ喏ֆβ Ђ⮰ᗱϦȠ㠒κᬌ∁むᏀ㥩㠝⮰Ą䒘₏ą㺭Ⅾ喏ԉტᘟ‫ܦ‬Ą͐‫ڔ‬ ͷもą喝Ϸ㏹㥩㠝ֆ㜖ጝ⮰٫࿟喏㥩㠝⌝ᙋӚ䓝Ƞ Ꭰ ᰴ ᬑ喏ᒧᏁ㐉᱇⮰㥩㠝ͪ‫ܬ‬ऽԉტ‫ࣧݦ‬ćć

⎤̽բզᑆႸᑀႄ ៥ᛇ੠ֱᆊϔ䍋⅏ˈৃᰃ⦄೼Ҫ⅏ њˈ៥䖬⌏ⴔǄ ៥੠ֱᆊᭈᭈདњ ᑈˈ៥‫خ‬њ Ҫ ᑈᚙҎǄҪ᳝ᆊˈҪᰃ䙷Ͼᆊⱘ Ϝ໿੠⠊҆Ǆ‫خ‬ᚙҎⱘᯊ䯈䍞䭓ˈ៥ᇍ ᆊⱘ␈ᳯ䍞ᔎˈ⡍߿ᰃ ᑈᑩ៥㹿 ᶹߎ᳝Э㙱ৢǄ៥ॠᙊًًᩌᩌⱘ᮹ᄤˈ ␈ᳯ᳝ϾҎℷ໻‫ܝ‬ᯢഄ⮐៥ˈ✻乒៥Ǆ 䰸њֱᆊˈ៥≵᳝߿ⱘҎৃҹձ䴴Ǆ ៥㗕ᆊ೼␪࣫咏ජⱘϔϾかቅ≳ 䞠Ǆϔᆊ݁ষҎˈ⠋⠋ཊཊˈ⠌⠌ཛྷཛྷˈ ྍྍ੠៥Ǆ៥ཛྷཛྷҢᇣ⠊↡ঠѵˈཌྷ䱣 હ႖䭓໻Ǆહ႖ℎ䋳ཛྷཛྷˈᡞཛྷཛྷᠧ㘟

њˈఈ㾦ϡ‫ذ‬ഄ⌕ষ∈ˈ㊒⼲г༅ᐌњǄ ៥⠌ᕜᇣⱘᯊ‫׭‬г༅এњ⠊҆ˈৢᴹཊ ཊᏺⴔҪᬍ႕㒭⦄೼ⱘ⠋⠋Ǆ಴Ўᆊ䞠かˈ⠌⠌ညњ㊒⼲⮙ⱘཛྷཛྷǄ៥Ӏⱘᆊ ‫ڣ‬亢䲼Ёⱘϔᴵᇣ㠍ˈᨛᨛᰗᰗ䍄ࠄ៥ ቕǄ 䙷ᑈ ቕⱘ⠌⠌಴㙱ⰠএϪˈ೼ ҪЈ㒜Пࠡˈ㟙㟙Ӏህ㒭ཛྷཛྷ঺ᡒདњ ယᆊǄ⠌⠌䍄ৢ㄀ ໽ˈཊཊӸᖗ䖛ᑺˈ г⾏ᓔњҎϪǄᔧ໽ˈ㟙㟙Ӏህᴹ᥹䍄 њཛྷཛྷ੠ྍྍˈ៥⅏⅏ഄᢅⴔ⠋⠋ˈᗢ Мгϡ㚃䎳ҪӀ䍄Ǆϸ਼ϡࠄˈ៥Ӏϔ ᆊ݁ষˈህা࠽ϟ៥੠ ቕⱘ⠋⠋Ǆ

൹΢๤ฌΰ᮵ᯁηԌ੻

ᑈˈ៥ᶹߎᙷ᳝Э㙱ˈ៥㽕 ֱᆊএẔᶹǄᤶ԰߿Ҏϔ਀៥᳝䖭⾡⮙ ህӮ䒆ⴔ៥ˈৃֱᆊড㗠ᇍ៥᳈དњǄ Ҫ㒭䪅䅽៥এⳟ⮙ˈ⫼ⳕϟⱘ⚳䪅㒭 ៥фЁ㥃Ǆ᳝⃵៥⮙ᕫᕜ䞡ˈ៥ᛇֱ ᆊ㛑䰾៥ϔᰮϞˈાᗩাϔᰮǄৃҪ ϡㄨᑨˈҪ䇈ᗩྏᄤᗔ⭥Ǆ៥さ✊⟚থ њˈ៥⮯᭹Ҫϡ⠅៥ˈ⥽ᓘ៥ǄҪгӸ ᖗˈԚҪ᳔ৢ䖬ᰃᢼᓔ៥ᢝⴔҪⱘ᠟ˈ ᓔ䮼⾏এǄ 䙷໽ᓔྟˈ៥‫އ‬ᅮ৥ֱᆊ᨞⠠ˈ㽕 М⾏ီˈ㽕Мߚ᠟ˈ៥㽕ֱᆊ䗝ǄҪ≵ ࡲ⊩䗝ǄҪᛇњϔϾϸܼПㄪǄҪ㽕ᡞ ៥ҟ㒡㒭Ҫⱘ‫ܓ‬ᄤǄ䖭䆱Ҫҹࠡг䇈䖛 ޴⃵ˈԚ䙷ᯊ䛑ᰃᓔ⥽ュǄ䖭⃵Ҫᕜ䅸 ⳳഄ䇈˖Ā៥‫ܓ‬ᄤ᳝ҔМϡད˛Ҫϡ㘟 ߱Ѡ≵䇏ᅠˈ៥䕡ᄺಲᆊǄĀ‫ݡ‬ਚ 䰇ϔᆊ令ख़ᠧᎹǄ໻៥ ቕⱘֱᆊᰃ ϡથгϡⵢʽāҪ䇈Ҫϡ㛑ည៥ˈԚг ϟএ៥Ӏ䛑≵⊩䖛ϟএњʽԴ䍄৻ʽā 令ख़ⱘᐌᅶˈҪᰃϔᆊџϮऩԡⱘᅬਬˈ ϡᛇ⾏ᓔ៥Ǆབᵰ៥‫خ‬њҪⱘ‫ܓ‬ႇˈ៥ ⠋⠋ᡞ៥ᠬҬ㒭⊇࣫ⱘϔϾ䖰҆ˈ៥಴ Ҏᕜׂ᳝‫ˈݏ‬ᇍ៥䴲ᐌ੠⇨ˈᐌᐌϔ㜌 ᮶ৃҹ⬭೼Ҫ䑿䖍ˈজϡ㟇Ѣ䯍ᕫ⒵ජ ℸ䖰⾏ᆊеᴹࠄ䖭ԡҢ≵㾕䖛䴶ⱘྥྥ ᖂュഄ䎳៥㘞໽Ǆᕫⶹ៥‫ⱘޝޘ‬䑿Ϫৢˈ 亢䲼ǄĀԴгᖿ ቕњˈ៥гϡᬒᖗ 䑿䖍‫ྚֱخ‬Ǆ೼⊇࣫ⱘྥྥᆊ‫خ‬њϸᑈ Ҫ䇈㽕䅸៥‫خ‬ཇ‫ˈܓ‬䇈㞾Ꮕ᳝ϸϾ‫ܓ‬ᄤˈ 䅽Դ႕㒭߿ҎǄԴ‫خ‬៥‫ܓ‬ႇˈᆊҎϡ೼ ֱྚˈྥྥ䖲ঠ㹰ᄤ䛑≵㒭៥ф䖛Ǆ ህⳐⴔ᳝Ͼཇ‫ܓ‬Ǆ⏤⏤ഄˈ៥᳝⚍୰⃶ ᯊˈ៥Ӏ䖬ᰃৃҹ‫⦄ڣ‬೼䖭ḋĂĂā៥ ᠔ҹᔧཌྷҟ㒡Ѡ᷅㒭៥‫خ‬Ϝ໿ᯊˈሑㅵ ҪњǄ ਀ϡϟএњˈֱᆊैᕜമᣕˈᭈᭈ‫خ‬њ ֱᆊএ៥⾳ⱘഄᮍⳟ៥ˈҪ㒭៥ф ៥ϡ୰⃶ҪˈԚгৠᛣњˈ៥ᛇ‫׳‬ℸ⾏ ៥ Ͼ᳜ⱘᗱᛇᎹ԰Ǆ ᓔྥྥ䙷Ͼ≵᳝⏽ᱪⱘᆊǄ䙷ᑈ៥ њϔᬃষ㑶Ǆ䙷ᰃ៥㄀ϔ⃵࣪ཚˈҪキ Ͼ᳜ৢˈ៥ৠᛣএ㾕Ҫ‫ܓ‬ᄤǄԚ ቕǄ៥䱣Ѡ᷅ᴹࠄҪ⊇࣫‫ݰ‬ᴥⱘᆊˈ ೼ᮕ䖍ⳟ៥࣪ཚˈ៥ᖗᜠ᠟ᡪǄ㱑✊Ҫ ៥ᔎ䇗˖Ā៤ህ៤ˈབᵰϡ៤ˈҹৢ᮴ 䙷䞠↨៥㗕ᆊ᳈かǄѠ᷅ᗩ៥䎥ˈ៥Ϟ ݊䉠ϡᡀˈ䖬໻៥ ቕˈԚҪ݇ᖗ៥ˈ ३᠔Ҫ䛑䎳ⴔǄ៥ઘⴔҪ੠Ҫདད䖛 ᇍ៥དǄ៥⮙њҪ㒭៥ф㥃ˈҪఅ੤៥ ᮹ᄤˈ↣⃵ф㦰ᯊᱫЁⳕϟϸϝ‫˄ܗ‬Ϧ 㽕ৗདˈ㽕ⴵདĂĂ៥ԩ᳒ᛳফ䖛䖭⾡ ℽጭ喏̷स˅ˈ᫦ࠄϸⱒ‫ܗ‬ᯊˈ៥ًً ⏽ᱪ˛៥‫خ‬њҪⱘᚙҎǄᗩҪᢙᖗ៥㓴 ⴔҪˈ៥ህЏࡼ㒭Ҫᡓ䇎˖Ā៥ϡӮᕅ ಲњ咏ජǄ ৃҎᆊᱫഄ䞠ਞ䆝៥˖ĀԴ⠋⠋䇈 ડԴⱘᆊᒁ੠џϮˈ៥ᕜⶹ䎇ˈ᳝Դ⠅ Ң䙷ҹৢⱘϔϾ᳜ᰃᙊṺ㠀ⱘ ԴᗢМϡ䍄䖰ѯˈҪ‫ݏ‬ϡ⌏Դʽāᵰ✊ˈ ៥ህ㸠њǄā಴ЎҪˈ៥୰⃶Ϟњᓴᚴ ㄀Ѡᑈ໣໽ˈ⠋⠋জ㽕䍊៥ߎএᠧᎹˈ ྍⱘϔ佪℠ˈ᳝হ℠䆡‫ݭ‬ᕫᕜད˖೼Դ ໽Ǆֱᆊৢᴹਞ䆝៥ˈҪྏᄤ㒣ᐌᠧҪ ĀҎ໮ষ㊂ϡ໳ৗˈԴ䍄৻Ǆā 䑿ৢᰃ៥ϔ䕜ᄤⱘ偘‫ॳˈچ‬ᴹԴҔМ䛑㘇‫≵ˈܝ‬᮹≵໰ഄᡬ⺼Ҫˈ㽕ҪѸᕙˈ ࠄᑩᰃ䇕䅽ҪĀᑇᯊ䖭М㗕ᅲ㚚ᇣⱘ⬋ ቕ䙷ᑈˈ䑿ᖗ‫ⱘ⮆ׅ‬៥ᴹࠄ∝ ϡᛇ㽕Ǆ Ҏгᬶᦤ⾏ီāǄ៥ᕜᢙᖗˈ‫ݡ‬ϝূఅ Ҫ˖ĀԴᗢМгϡ㛑ᡞ៥կߎᴹଞʽā ৃ೼ྏᄤⱘ䕃⹀‫ݐ‬ᮑϟˈֱᆊ㒜Ѣ ᕏᑩዽ⑗˖Āህᰃ៥Ϟ⃵㒭‫ܓ‬ᄤҟ㒡ⱘ 䙷ϾཇҎʽāҪુⴔᇍྏᄤ䇈˖ĀԴᡞ ៥ㅵᕫ໾Ϲњˈ៥ফϡњˈ៥໾㌃њʽā ៥᚞ᘤᵕњˈ䯂ҪЎҔМ㽕ਞ䆝ཌྷⳳⳌǄ Ҫ䇈˖Ā៥ᛇ䅽ཌྷᘼ៥ˈ䅽ཌྷᮽ⚍੠៥ ㅒᄫ⾏ီʽā ៥১ᕫതゟϡᅝǄֱᆊ㽕៥‫ܜ‬ಲе ϟ䒆ϔ䒆ˈĀཌྷⶹ䘧њԴⱘԣഔˈᠧᎹ ⱘ令ख़ˈ䇈њӮ⌒ҎᴹᡒԴⱘʽā ៥߿᮴䗝ᢽˈ೼咏ජ䒆њϔϾ᯳ᳳˈ জಲࠄ℺∝ǄҪ偀ϞህᴹњǄৃ≵ㄝ៥ Ӏ䇈޴হ䆱ˈ៥ⱘ᠟ᴎህડњǄϔϾ⬋ Ҏᙊ⢴⢴ഄ䄺ਞ៥˖ĀԴ‫ݡ‬੠ֱᆊ㘨㋏ˈ ᇣᖗԴⱘ⢫ੑʽā៥১ᕫ‫ֱڀ‬ᆊᖿ䍄ˈ ᥹ⴔ៥гᦤⴔࣙ㻍এњᮙ⼒Ǆ೼ᮙ⼒ԣ њ޴໽ˈ៥জًًᩌᩌഄಲࠄԣഄǄ߮ ಲএˈህ᳝Ҏᡞ䮼᥊ᕫ‫ڣ‬ቅડˈ㽕៥ߎ ᴹ˖Ā㗕ᄤᰧᕫԴ೼䞠䴶ʽā ៥໻⇨ϡᬶߎˈㄝࠄ໪䴶≵ໄ䷇њˈ ៥䍊ᖿ㒭ֱᆊᠧ⬉䆱Ǆֱᆊজᗹজ⇨ˈ Ҫ䇈Ҫ䏇∳ⱘᖗ䛑᳝њǄ៥ᛇ䖭ḋϟএ

ወฌঐ ଽ᠇൹΢

䆎ߎҔМџˈԴ䛑ϡ㛑ᡞ䖭џ䇈ߎএʽā 㗠Ϩˈ៥ᦤߎњ᳔ৢⱘㅍⷕ˖Āབᵰ៥ ੠Դ‫ܓ‬ᄤ≵៤ࡳˈԴህ⾏ီည៥ʽāֱ ᆊㄨᑨњǄ ៥೼ϔᆊᖿ令ᑫ㾕ࠄњֱᆊⱘ‫ܓ‬ ᄤˈҪ߮੠ཇটߚ᠟ϡЙˈᖗџ䞡䞡ˈ 䇁⇨⎵⎵Ǆ៥ᛳ㾝ϡ໾དǄ㄀Ѡ໽ˈֱ ᆊᏺᴹњണ⍜ᙃˈҪ‫ܓ‬ᄤ䇈ˈĀཌྷ䜡ϡ Ϟ៥āǄ៥㾝ᕫ㞾Ꮕফњᵕ໻ⱘ∵䖅ˈ ៥⮯偖њֱᆊ˖Ā䖭џᰃԴϔ᠟ᇐⓨ ⱘˈ⦄೼Դ䅽៥≵㜌‫خ‬Ҏњˈ៥ϡབ⅏ њㅫњʽāֱᆊᅝᝄ៥˖Ā䖛њ‫ݰ‬ग़ℷ ᳜कѨህᦤ⾏ီʽāℷ᳜कѨ䖛এњˈ ៥䯂Ҫ޴ᯊ⾏ˈҪϡ䇈䆱Ǆϔ⇨Пϟˈ ៥ᡞ㒭Ҫфⱘ㸷᳡ǃ乚ᏺˈܼ࠾⸈њǄ ៥੠ֱᆊ೼ϔ䍋 ᑈˈ៥Ңϡ೼ ᰮϞ㒭Ҫᠧ⬉䆱Ǆৃ䙷໽ᰮϞ៥ϡᛇᖡ њˈ៥ᠧњҪⱘ᠟ᴎˈ㽕Ҫᴹ䰾៥ǄҪ ⇨ᗹ䋹ണഄ୞˖Ā䰾ԴཛྷⱘϾ儐ʽሟ䞠 ⦄೼ᠧᕫϔภ㊞⍖њʽā ㄀Ѡ໽ֱᆊᴹњˈҪ೼៥䴶ࠡ⮯ϡ ℆⫳ഄᠧ㞾ᏅǄҪ䇈᯼ᰮ㞾Ꮕ‫׳‬ᴎ৥ྏ ᄤᦤߎ⾏ီˈાⶹྏᄤ偀Ϟীᴹϔᐂ࿬ ᆊҎˈҪӀϔ䍋᭄㨑ֱᆊᖬᘽ䋳Нˈ Āҹࠡ㽕佁㽕ࠄ៥Ӏᆊ䮼ষˈབҞᛇ㗏䑿њĂĂā

ฌඔ‫ܯ‬η̬⌗ኖ гϡᰃࡲ⊩ˈ៥㽕ֱᆊ੠ҪྏᄤᦤϾ㽕 ∖ˈ䇋ཌྷ‫ܕ‬䆌៥Ӏ㾕᳔ৢϔ䴶ǄҪྏᄤ ৠᛣњǄ ֱᆊ೼ϸϾҎⱘᡸ䗕ϟᴹࠄ៥Ӏ㑺 དⱘ੪ଵख़ˈⳟࠄҪˈ៥ુњǄ៥䇈៥ ᛇ⅏ˈĀ៥ҹৢজ᮴ձ᮴䴴њāǄ䖭䆱䅽Ҫ⊾བ䲼ϟˈҪ䯂៥᳝ҔМ㽕∖Ǆ៥ ϔ਀䖭䆱ህⶹ䘧៥ӀᅠњĂĂ៥ᚆ⮯ϡ Ꮖˈ⢴⢴ഄ䇈˖ Ā㽕МԴ⾏ီ੠៥೼ϔ䍋ˈ 㽕МԴ㒭䪅៥⊏⮙Ǆāֱᆊ≵᳝‫خ‬ໄǄ 䙷໽੠ֱᆊߚ᠟ৢˈ៥䍞ᛇ䍞ৢᙨˈ 䍞ᛇ䍞㒱ᳯǄ݊ᅲ៥ᑊϡᛇ㽕䪅ˈ៥ᛇ 㽕ⱘᰃֱᆊଞʽ៥ ቕህ䎳њҪˈ ᑈৢⱘҞ໽ै㨑ᕫབℸ㒧ሔˈ䰸њ⮙੠ Ӹˈ៥ϔ᮴᠔᳝Ǆ Ѣᰃ៥জᠧ⬉䆱㒭ֱᆊˈᦤߎ‫ݡ‬㾕 ϔ⃵ǄҪ䇈Ҫ੠ྏᄤⱘ݇㋏㓧੠њѯˈ Ā⦄೼ཌྷ≵⌒Ҏ䎳ⴔ៥њˈཌྷㄨᑨ‫ܜ‬㒭 Դϔ⚍䪅ˈ៥‫ݡ‬এ‫׳‬ϔ⚍ʽཌྷ䖬㳂ৠᚙ Դˈ㽕㒭Դҟ㒡ϔϾ⬋᳟টĂĂϡ䖛ཌྷ г䇈њˈབᵰ៥Ӏ‫ًًݡ‬㾕䴶ˈཌྷህӮ ᇍ៥ϡᅶ⇨ʽā ៥䇈˖ĀབᵰԴᖗ䞠䖬᳝䖭कᑈˈ Դህ੠៥㾕ϔ䴶৻Ǆā䙷໽ᰃ ᑈ ᳜ ᮹ˈϔϾ䰇‫ܝ‬ᯢၮⱘ᮹ᄤˈ៥ ᏺϞϔᡞߔˈএ㾕ֱᆊˈ៥ᛇ੠Ҫϔ䍋 ⅏ĂĂ ȧₒⅵᮔ៑Ȩ

A China Media

31.03.2017 30

á&#x2019;ľŕŞ&#x20AC;ŕ˝&#x;Ń

ä&#x2C6;â&#x203A;Żŕ ą ! â&#x2014;ŠŃŁă&#x2013;&#x2021; â&#x2014;ŠŃŁŕŞ&#x17E;áľĄáŁ&#x203A;ă&#x2013;&#x2021;ă&#x201E;?

www. achina.com.au

4 , ($. - ,-.)( , & ( #.)*4 & -- *& -# %- 4 )&2/, .# ( # ,')& '$( . )),- . 4 $! .$' 1 ,, (.2 )( --),$ -

4 1) -&$ $(" - ! .2 '$,,), )),4 )/, , 1 ,- $( ' . & ,/(( ,- 1$.# - ! .2 -.)* 4 )/ & # ("$(" -* ( -$("& # ("$(" -* 4 )&)/, ), .$' , &))% )),- 0 $& & $! *, ! ,, $.$)( & )-.

3 1)( . . ( )( +/ &$.2 *,$ - ,0$ 5

111 -/* ,$), -$"(",)/* )' /

! & $ " & ( % ) "! ) $ ) # &'$ ) # '! ) # )( $.$)(- **&2 09.07.2015 09:58

News Corp Australia Proof ÂŠ

A China Media 31.03.2017 15

价值 $1200 AUSLINESHIPPING ᤉ԰ங᠎๒ᤂྲ͉ḧ ࣹࢷḙງ‫ڢ‬ᒰ৙ࡉ ቡவ

ᤉ԰டಅ๒ᤂྲ͉ḧ ʽ๒ḙງ‫ڢ‬ḙ߱ฉḙ᭟ࡴ ᒰ৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ ኸḙ ኸ

ѣ԰டಅྲ͉ḧ ৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ ҂ʽ๒ḙ߱ฉḙᯮມ ࡇᰴኸ

఩Ҭᔵ‫ڊ‬ḧ ੾ଌՊመܸ߽᠎ྭ 1SPKFDUᄊࢺͻЛ༌Պ԰ࢀ๒ᤂḙቇᤂḙઑ Тḙ̲ϲḙӵᢼḙடᜉḙૃኸḙщಅḙՊመྲ᧘ኸ ᆈᆃ ዮᮼ Ԕలஙᜉᓕḙࣰஙૃᓕ $#'$" $VTUPNT #SPLFST BOE 'PSXBSEFST $PVODJM PG "VTUSBMJBੇրḙបࠄԻη$$*$ᄊՌ ͻ͗ͧḙкֶ̗ḙጚᦥḙᐛዝḙऌநᄊᤉѣ԰ೝᰎ Лˇႍ ˔‫ࠒڎ‬๒ܱ̽ေḙ᫃҂᫃ʷባर఩Ҭ˗‫̽ڎ‬ေ௧༌ฯ ጳࣻࠒḙతͰ͉ಫḙ఩Ҭᒰʽḙ˄ˊ᠎̽δᬗḨ̲ःǌᢼ᫳ǌ ቪҧ˞০఩Ҭḙ ܹ௄͔

"VTMJOF 4IJQQJOH 1UZ -UE ႃភḧ ੤఻ḧ ᎪባḧXXX BVTMJOFTIJQQJOH DPN BV &NBJM TBMFT!BVTMJOFTIJQQQJOH DPN BV ਲ਼ ܲ ү ཌྷ ϴ ಋ ό

ϛ୽!औУഭ঍‫ۉ‬ү৤᎛

᡹ᘹү

ӨԒऔУড়‫ۉ࣢ ! ڎ‬౴ү)ᐿড়* ! ‫ږ‬ᙕห!ᆠࠢഝ౮!࿲ᎷӇᆠࠢσৱӪհ!

ᑓ ү ฤ

Ӓ સ ᛽ ා

Й ώ ‫ږ‬ ᙕ

༁ ߆ ఩ ৤᎛Ӵ֭; 6KRS 4XHHQV 5G +XUVWYLOOH ყਪᓢѾ᜞‫ ٖࠉ܁‬Խ-ᄇ७σ࠮ୄٙൟ Ⴋၗ; ! ΜЈᕊཾ!ΰϿ ᘈՍఏΰ ᘈ!!

‫ר‬ঈӵ೻