澳中周末报 2017.09.01

Page 1

怎樣投票给

There is one step to voting Liberal, please follow these simple instructions. HURSTVILLE WARD Number the boxes as shown GROUP A

GROUP B

GROUP D

GROUP E

GROUP F

GROUP G

1

2

LIBERAL

LABOR

NO NEED TO NUMBER THE BOXES BELOW THE THICK LINE.

GROUP A

GROUP B

WU JINYING (Christina)

BADALATI Vince

STRANGAS Haris

SIN Dominic

CHALLITA Samira

CHAU Mei Mei

LIBERAL

LIBERAL

LIBERAL

LABOR

LABOR

LABOR

GROUP C WEN Wanwen

CHRISTIAN DEMOCRATIC PARTY (FRED NILE GROUP)

ZHAO Catherine

CHRISTIAN DEMOCRATIC PARTY (FRED NILE GROUP)

GROUP D

GROUP E

GROUP F

GROUP G

WANG Ben

XIE Stanley

KOSHAKJI William

LIU Nancy

YOUNG Graeme

CHAN Janette

BIKHAZI Heshaam

COOKE Mark

WONG Chung Yu

FUNG Michael

BIVIANO Joe

WANG Gang

INDEPENDENT

INDEPENDENT

INDEPENDENT

INDEPENDENT

INDEPENDENT

INDEPENDENT

INDEPENDENT

INDEPENDENT

INDEPENDENT

INDEPENDENT

INDEPENDENT

INDEPENDENT

YOUR LOCAL LIBERAL TEAM FOR GEORGES RIVER Authorised by N.Smerdely, PO Box 145, Hurstville NSW 1481. Printed by Australian Business Links Pty Ltd 66 McGrath Ave Five Dock NSW 2046.

ӟ ୯ ‫ࣦ ے‬

ӟ ୯ ‫ ݤ‬۸

ELECTION DETAILS

HOW TO VOTE

/,8 1$1&<·6 ,1'(3(1'(17 7($0

GROUP D GROUP E GROUP F

GROUP F

1

GROUP G

1

GROUP G

LIU Nancy

ቂϛ୽ሉʖࡓ “ Group G” ‫̅څ‬थ˗ธᅞᆛϫ

GROUP B

LABOR

GROUP E

INDEPENDENT

Put a number 1 in the box labelled ‘GROUP G’ above the thick line

GROUP A

2

LIBERAL

GROUP D

KOSHAKJI William INDEPENDENT

COOKE Mark

INDEPENDENT

Tel: 02 9579 2118 Fax: 02 9586 3704 Mobile: 0400 68 11 88 Email: nancyliuelection@gmail.com; nancyliu2009@bigpond.com WeChat ID: nancyliujp

WANG Gang

Contact Nancy Liu J.P

INDEPENDENT

Details from 9579 2118/0400 681 188 or from NSW Electoral Commission Voting is compulsory for all enrolled electors. ઢտ‫׸‬ӟ୯ ѵ۲ͅ௃ႚೇ The penalty for not voting is $55.

GROUP C

XIE Stanley INDEPENDENT

BIKHAZI Heshaam INDEPENDENT

Postal Vote: Apply now ѯչ΍ቂ ඵ઀ӟ୯

GROUP B

WANG Ben INDEPENDENT

CHAN Janette INDEPENDENT

(Lower ground of Club Central Hurstville Club Central ‫ס‬ᅟ )

YOUNG Graeme INDEPENDENT

Time ई෈: 28 Aug 2017 - 08 Sep 2017 Mon - Fri: 8:30am - 5:30pm Fri (08 Sep): 8:30am - 6:00pm Sat: 9:00am - 5:00pm Venue Ϛᓮ: Shop 2, 10 Cross Street Hurstville NSW 2220

WEN Wanwen CHRISTIAN DEMOCRATIC PARTY (FRED NILE GROUP)

ZHAO Catherine CHRISTIAN DEMOCRATIC PARTY (FRED NILE GROUP)

Early Voting (Pre-Poll): ಐ‫ۯ‬ӟ୯

BIVIANO Joe INDEPENDENT

Narwee & Penshurst 61-65 Broad Arrow Road Narwee Narwee Public School Penshurst Public School Arcadia Street Penshurst

FUNG Michael INDEPENDENT

Kingsgrove Kingsgrove

BADALATI Vince LABOR

SIN Dominic LABOR

Beverly Hills Beverly Hills Beverly Hills

WONG Chung Yu INDEPENDENT

Beverly Hills Public School King Georges Road Beverly Hills Girls High School Broad Arrow Road St Bede’s Anglican Church Hall 117-119 Morgan Street Kingsgrove Kingsgrove Community Aid Centre 30 Morgan Street Kingsgrove High School Kingsgrove Road

CHAU Mei Mei LABOR

Beverly Hills

Hurstville Hurstville Hurstville

GROUP A

Hurstville CBD

Hurstville Senior Citizens Centre 91 Queens Road Hurstville Public School Forest Road Kingsway Scout Hall Barnards Avenue

WU Jinying (Christina) LIBERAL

STRANGAS Haris LIBERAL

CHALLITA Samira LIBERAL

Polling Day ӟ୯̆: Saturday 9th September 2017 Polling Places for Hurstville Ward લ‫؀‬ϛ᎛ੈ‫څ‬ӟ୯ঔϩʔî

Do not number any squares below the line. ቂˀ࠲ϛ෩ሉ̤ʔ‫څ‬ήъ̅थ˗ธᅞᆛϫ If you make a mistake. Please ask for a new ballot paper. ϩ‫ش‬їธᅞᎥიቂ࠲ӷ͐ɿડ᎛୯ Authorised by Jane Cheng, 264/7-11 The Avenue, Hurstville NSW 2220 Printed by Print Station, 130 Forest Road, Hurstville NSW 2220

Vote 1 GROUP G

INDEPENDENT TEAM ጥ Ι ࡶ ᎛ ʇ ࿌ ෋ ϧͥూ‫ۯ‬ਿͥ‫ۃ‬ᄹࢳ˼˰ͧஇʧ

FORMER DEPUTY MAYOR

Nancy Liu J.P

Hurstville Ward ϧͥూ᎛ੈ

Georges River Council ఼٣ْͥ‫נݭ‬

Polling Day ӟ୯̆: Saturday 9th Sep 2017

LOCAL INDEPENDENT EXPERIENCED PASSIONATE ೀङ‫͵ੁخ ੈڋ‬Ϛ ጥΙഛᑶ ౘЊ໪ᝁ ‫༼׬‬ᇋӉ

如何投票 Stanley Xie Stanley Xie 谢宏

Vote 1 Independent

請在粗黑線上方標有 ‘Group E’ 的方框填上 1 Georges River Council Election 喬治河市議會 GROUP A LIBERAL

GROUP B

2

LABOR GROUP B BADALATI Vince LABOR SIN Dominic LABOR CHAU Mei Mei LABOR

Authorised by Stanley Xie, 48 Dora St Hurstville NSW 2210 Printed by Tony Digital Printing, P/L Shop 1, 11-13 Treacy St Hurstville NSW 2210

GROUP D

3

GROUP E

Hurstville Ward 選區 GROUP F

1 GROUP E XIE Stanley Independent CHAN Janette Independent FUNG Michael Independent

不要在黑線下方的任何方框填寫數字

GROUP G

A China China Media Media A

26.05.2017 02 02 30.06.2017

A China Media

06.03.--12.03.2015 19

23 Moxon Rd, Punchbowl NSW 2196

3/70 Belmore Rd, Punchbowl NSW 2196

18 体育世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ࢵჟβ᜽⮰Ą๓Ұၼą ̹␍ ᆭ⮰䘙㞪ђ౔ Ꭰ叺ጠပφ≞Მ̵౦ᄻ㏰䊇౦౳ⴹ̷ ܲ喏 ⁍ߕᩧ喏ᩴ⢳ը倄䓪 喏̵䶥᪜ᢚ౳ͦ‫ڔ‬䭋ᰬ倄喏᪜⁍᜼ͦ⤯䭋ं㘈⮰‫ڟ‬䩚‫⩋ٴ‬Ƞ 䉰⌝ㄚ⤯䃰䃦঄Ე⃱䃰У喝Ą䔅ᵣ⮰โ㏫䶲㷂喏䔅ᵣ⮰ᵤᓯऺࢗ喏͙఩ㄚ⤯ᓃᰵ Ꭰ⇍㻭䓳βȠą఩䭱ㄚ㖀⼜䘙㞪ђͦφ≞じ̬ᣓࢗ喏Ꭲ䶰㼬喏᱘ᅶφ≞Მ᭛ᆊ κ䘙㞪ђ⮰Ƞ 䄭㘩ᘟ‫ݜ‬喏ᑿᎠ㷗䃐ͦ᭛Ąᘛ౻β⮰႕ၼą喏ᰪ㷗䖿ࡺᓣ侮‫⤯ܦ‬౦⮰䘙㞪ђ喏 ፒ䶲ⱬ⇍ᰵᬿᐦ㖀ȟঔ⥒ȟ̭ᒒ䰔㝖䔅ᵣᑦ߇⤯঄⮰͙఩⩣ㄚ㨉䭋౔͂⩸๓䊇̶ ๓ᩪᐮᒕȠ䔅ѹ䓩Ⴍ䭋ͧጱ䘙ทᑦ⮰Ą๓Ұၼą喏䓽Ꭰ㏻ࢲβϬʹ㱁ऄ喏䃕Ђ᜼ 䪫̬͖ͦऴᵨ⮰䶲㷂喢

͙఩ㄚ⤯ Ꭰ䯪㻭⮰ᵤᓯऺࢗ ᮹ˈЁ೑⬋㇂㪱䯳䴶ᇍѮ⌆ᵃ ᇣ㒘䌯㄀ϝϾᇍ᠟Ӟᢝ‫ˈܟ‬བᵰ༅߽ˈ ߭ᇚϢࠡܿ᮴㓬ˈ᳔㒜ˈЁ೑⬋㇂㪱䯳 ↨ া䌶 ߚDŽ 㓐ড়Ϟ⍋╢␗ᮄ䯏ǃ㔥ᯧԧ㚆᡹䘧ˈ ḍ᥂ग़৆䌘᭭㒳䅵ˈЁ೑⬋㇂੠Ӟᢝ‫ܟ‬ ೼ℸࠡϔ᳝݅Ѩ⃵Ѹ᠟ˈЁ೑䯳ܼ䚼㦋 㚰ˈ䖬᳝᳒䖛 ߚⱘ໻㚰DŽ㗠 ᮹ ⱘ䖭എ↨䌯ˈབᵰϡᰃ䛁㡒Ӻ᳔ৢᯊࠏ ⱘߎ㡆থ᣹ˈЁ೑⬋㇂ᇚ买䴶ሑ༅DŽ 䎱⾏ܼഎ㒧ᴳ䖬࠽ ⾦ᯊˈ䛁㡒 Ӻܼഎϔᴵ啭ᡞ⧗‫⃵ݡ‬䗕䖯㇂ḚDŽ䖯⧗ ৢⱘ䛁㡒Ӻঠ᠟ᦵ㋻ˈᗦਐⴔথ⊘㞾Ꮕ ⱘᚙ㒾DŽ߁‫׳‬䖭ϔ⧗ˈЁ೑⬋㇂ᇚӬ࢓ ᠽ໻ࠄњ ߚˈ෎ᴀ䫕ᅮ㚰ሔDŽ 㗠ᮽ೼ ߚ䩳ࠡˈЁ೑⬋㇂䖬㨑ৢ Ӟᢝ‫ܟ‬໮䖒 ߚDŽ䱣ৢˈ䛁㡒ӺϔϾҎ ᣓϟњЁ೑⬋㇂ⱘ᳔ৢ ߚDŽ ϔ䏃さ⸈ᎺջϞ㇂ǃেջࡴ䗳ᴔܹ ‫ݙ‬㒓ǃϸ㔮ᕫ᠟ǃ㚠䕀䑿ᨚ㜅ࡴড᠟Ϟ ㇂ĂĂҪϔ⃵⃵Ңৢഎᡞ⧗ᏺࠄࠡഎˈ ᮴㾚ᇍᮍ Ҏǃ⫮㟇 Ҏⱘ䰆ᅜˈ‫ݡ‬ᡞ ⧗ᠧ䖯DŽ ೼Ё೑⬋㇂᳔䳔㽕Ҫⱘᯊ‫ˈ׭‬ાᗩ

ܼഎ↨䌯Ҫ ߚ⧗ ᡩ ЁˈϞञഎҙ ҙᕫࠄ ߚˈ䛁㡒Ӻձ✊ᓔਃњĀᴔ⼲ ῵ᓣāDŽ 䌯ৢˈ䛁㡒Ӻϔሕ㙵ത೼എ䖍ⱘഄ ᵓϞˈ䴴೼ᑓਞ⠠ࠡ໻ষ୬ⴔ⇨DŽখࡴ Ѯ⌆ᵃⱘ䖭ሞЁ೑⬋㇂ˈ≵᳝ᯧᓎ㘨ˈ ≵਼᳝⧺ˈ≵᳝ϕᔺ䲼㟾ˈ԰Ў䖭ᬃĀञ Џ࡯ā೑ᆊ䯳ⱘᔧᆊ⧗᯳੠乚㹪ˈ䛁㡒 Ӻ⫼ሑܼ࡯ᠯⴔЁ೑⬋㇂ࠡ䖯DŽ 佪എϡᬠ㧆ᕟᆒˈ䛁㡒Ӻ೼᳿㡖ᏺ 乚Ё೑⬋㇂ϔᑺড䍙↨ߚDŽԚᔧҪѨ⢃ ⾏എৢˈЁ೑䯳ゟेхњ䰉㛮ˈПৢ ߚ䩳ҙҙᕫࠄ ߚˈ㹿㧆ᕟᆒⳈ᥹ᠧњ ϔϾ ↨ 䕧ᥝ↨䌯˗⃵៬໻㚰वศ ᇨˈ䛁㡒Ӻܼഎ䋵⤂ ߚǃ Ͼ㇂ᵓǃ ⃵ࡽᬏˈ៤ЎЁ೑⬋㇂䖥कᑈ೑䰙↨ 䌯Ёଃϔ㛑ᠧߎ䖭Ͼ᭄᥂ⱘৢि⧗ਬ˗ ㄀ϝ៬䗚䕀Ӟᢝ‫ˈܟ‬䛁㡒Ӻ᳿㡖থ࿕⣀ ᕫ ߚĂĂѮ⌆ᵃϝഎᇣ㒘䌯㒧ᴳˈ 䛁㡒Ӻഎഛ ߚˈ ⃵ࡽᬏˈᬜ⥛ ؐ催䖒 ˈϝ乍᭄᥂ഛЎܼ䯳᳔催DŽ 䌘⏅㇂⧗䆘䆎ਬᴼ↙䆘Ӌ˖Ā䖭ḋ ⱘ໪㒓乚㹪ˈ䖭ḋⱘḌᖗৢिˈЁ೑㇂ ⧗ᕫ᳝ ᑈ≵㾕䖛њDŽā

℀ь㐋ᣓࢗๆβᱬ᝷᱘㞞 ҢϞϪ㑾 ᑈҷৢᳳĀϝ໻Ё䫟ā ⥟⊏䚙ǃᏈ⡍ᇨ੠ྮᯢ῾ぎߎϪ‫ࠄݡ‬ᯧ ᓎ㘨ǃ਼⧺䖭ḋⱘ㛑䎥㛑䏇ⱘ໻Ͼᄤˈ Ё೑⬋㇂ϔⳈᰃ‫ݙ‬㒓ᠧ໽ϟˈ㗠᥻िै ϔⳈᰃ㭘ᔅ⦃㡖DŽ↣⃵ࠄϪ⬠໻䌯ˈᇍ ᠟䰆ᅜᔎᑺϔᦤछˈЁ೑䯳䖲⧗䛑䲒ᏺ 䖛ञഎˈ䎳߿䇈‫⹂ޚ‬ഄѸ㒭‫ݙ‬㒓᠟Ёњˈ 䖭䅽⧗䯳ⱘӬ࢓໻ᠧᡬᠷDŽ⧗䗋Ӏᘏᰃ ᛳ্ˈབᵰЁ೑⬋㇂㛑᳝Ͼ䴴䈅ⱘ᥻ि 䆹໮དDŽ ݊ᅲ㒉㾖Ё೑㇂⧗ग़৆ˈϔⳈᑊϡ 㔎У㛑ᏺࡼ⧗䯳ⱘৢिᯢ᯳DŽ ᮴䆎ᰃ ᑈҷᏺ乚Ё೑⬋㇂݁ ༎Ѯ⌆‫ˈݯݴ‬೼ ᑈ⋯ᴝⷊ༹䖤Ӯ എഛ ⃵ࡽᬏⱘᄭ޸℺ǃ䖬ᰃ ᑈҷⱘ䰓ⱘ∳੠ᴢᰧ࢛ˈ⫮㟇ᰃ ᑈҷ᳿ᳳⱘ䛁຿ᔎˈ䛑᳒㒣೼೑䰙໻䌯 Ϟ᳝䖛ߎᔽ㸼⦄DŽԚ䙷ӓԯᰃЁ೑⬋㇂ ĀৢिⲯϪā᳔ৢⱘ㓽ᕅˈ䱣ⴔᮄϪ㑾 ҹᴹЁ೑⬋㇂ⱘ‫ݙ‬㒓Ӭ࢓᮴↨ᬒ໻ˈৢ िैᓔྟ೎ℹ㞾ᇕDŽ ೼ྮᯢⱘᯊҷˈ߬♰㛑᳈໮䍋ࠄ䕧 䗕ᔍ㥃ⱘ԰⫼ˈ䰜∳ढৃҹ೼࣫Ҁ༹䖤 㙚ᛣさ⸈ˈԚ݊Ҫ೼೑ᆊ䯳䖯䖯ߎߎⱘ ৢिˈӓԯᑆᕫ᳈໮ⱘাᰃᡞ⧗ᏺ䖛ञ എDŽ ៪䆌ˈᏆ㒣㹿䁝ЎĀѮ⌆㄀ϔৢिā ⱘ䛁㡒Ӻˈ䆎៤ህᇮϨ᮴⊩੠ࠡ䕜ӀⳌ ↨DŽԚ㟇ᇥˈ䖥Ѡकᑈᴹˈ↨䌯ⱘ᳔ৢ ޴ߚ䩳ˈЁ೑⬋㇂㄀ϔ⃵ᡞ⧗ˈᡞ‫އ‬ᅮ ↨䌯ੑ䖤ⱘᴗ࡯Ѹ㒭њϔϾৢिDŽ 㗠䛁㡒Ӻг䆕ᯢњҪ᳝䖭ḋⱘᅲ ࡯üü೼᳔݇䬂ⱘᯊ‫ˈ׭‬Ҫ䴴ⱘϡᰃӴ

⧗䖭⾡Ӵ㒳᥻िⱘᡔᴃˈ㗠ᰃ‫ ڣ‬1%$ ৢ िϔḋᔎ໻ⱘϾҎ䖯ᬏ㛑࡯㾷‫އ‬䯂乬ˈ 䖭೼Ё೑೑ᆊ⬋㇂ग़৆Ϟ䖬ᰃ佪⃵DŽ ᮽ೼ᴀሞѮ⌆ᵃᓔྟࠡˈ೑䰙㇂㘨 ህ᪄᭛䅸Ўˈ⬅Ѣ䛁㡒Ӻⱘᄬ೼ˈЁ೑ 䯳㾷‫އ‬њ㞾䑿೼᥻⧗ৢिϞⱘӴ㒳ࡷ ࢓DŽ г䆌ձ䴴ĀϾҎ㣅䲘ЏНāᴔ⅏↨ 䌯ⱘ៣ⷕ᳝ᯊ໾䖛⅟䝋ˈԚ㟇ᇥˈЁ೑ ⬋㇂ᢹ᳝њϔϾ៤❳ⱘ䛁㡒ӺDŽ Ā៥䎳㡒Ӻг䇈њˈҪህᰃ䖭ᬃ⧗ 䯳ⱘ乚㹪ˈᏠᳯҪ㛑‫ࠄخ‬乚㹪ⱘ԰⫼ˈ Ҫⱘথ᣹੠㸼⦄㛑‫އ‬ᅮ⧗䯳೼ᴀሞѮ⌆ ᵃⱘ䍄৥DŽāЁ೑⬋㇂㪱䯳ЏᏙᴰ䫟䇈DŽ ↿᮴⭥䯂ˈ䛁㡒Ӻ೼എϞⱘথ᣹ᛜ থ៤❳ˈ㗠Ҫ೼എϟⱘ㸼⦄ˈг䍞ᴹ䍞 ‫ڣ‬Ͼ乚㹪њDŽҪӮ೼佪៬㧆ᕟᆒ㹿㔮⾏ എৢឞᙨ㞾䋷ˈгӮ೼⃵៬໻㚰वศᇨ ৢᘏ㒧⧗䯳䖬᳾䖒ࠄ⛁䑿䌯∈ᑇDŽ 䖬᳝ϔϾ㒚㡖䅽Ҏॄ䈵⏅ࠏDŽ ᮹䗚䕀Ӟᢝ‫ⱘܟ‬㄀ಯ㡖ˈᔧЁ ೑⬋㇂ᇚ↨ߚ䗑㟇 ↨ ᯊˈӞᢝ‫ܟ‬ 䇋∖њ᱖‫ذ‬DŽ ᴰ䫟㒭䯳ਬᏗ㕂ⴔ៬ᴃˈ䛁㡒Ӻ⣯ ☠ϔষ∈ৢˈ⫼⌧䞡ⱘϰ࣫ষ䷇ᇍ䯳ট ⫼ϡᆍ㕂⭥ⱘ乚㹪ষਏ䇈˖Ā߮ᠡজ㒭 њ˄ᄥ᫥˅ োᡩ㇂ʽ߿㒭 োᡩ㇂ˈ ϡㅵ߿Ҏˈ⦄೼㽕䰆ԣ োDŽā ሑㅵ೼⧗䯳Ёˈ਼吣ǃ䶽ᖋ৯ǃ߬ ᰧᅛǃᴢḍㄝҎⱘᑈ啘䛑↨䛁㡒Ӻ໻䆌 ໮ˈ㗠Ϩ਼吣䖬ᰃ䖭ᬃ೑ᆊ䯳ⱘ䯳䭓ˈ Ԛᑊ᮴Ҏᇍৢ㗙ⱘĀথোᮑҸā᳝ӏԩ ᓖ䆂ˈৃ㾕䛁㡒Ӻ೼⧗䯳ЁⱘഄԡDŽ

Ȍ䘙㞪ђ̬̬ͪߔ䘩ᰵ䶲㷂䷺㠯Ƞ

᫜⊖ѿ㗞

᜼ߋఌऀ​ऀ͑ᵨ㺭Ⅾ 䛁㡒Ӻⱘ໽䌟⹂ᅲߎӫˈ㒉㾖Ё೑ ㇂യ৆гᵕЎ㔩㾕DŽ ᑈˈϔ৥䲒 䗮ᚙ䖒⧚ⱘЁ೑㇂ण⫮㟇Ў݊ࠊᅮњ⡍ ⅞ᴵℒˈ᳾⒵ ቕᴀϡ㹿‫ܕ‬䆌䖯ܹ㘠 Ϯ㘨䌯ˈԚ䛁㡒Ӻैҹ ቕⱘԢ啘⸈ Ḑ䖯ܹ䖑ᅕϔ䯳DŽৠᑈˈ䛁㡒Ӻ៤ЎЁ ೑㇂⧗৆Ϟ㄀Ѡԡ᳾ᠧ䖛㘠Ϯ㘨䌯ैܹ 䗝೑ᆊ䯳ᕕ៬Ϫ䫺䌯ⱘ⧗ਬDŽ ᑈˈ 䛁㡒Ӻজ䎳䱣೑ᆊ䯳খࡴњӺᬺ༹䖤 ӮDŽ ᑈˈ䛁㡒Ӻ㱑া᳝ ቕˈԚ ⫳⎃䞠Ꮖ‫ݭ‬⒵Ϫ䫺䌯ǃ༹䖤ӮǃѮ䖤Ӯǃ Ѯ䫺䌯ⱘᕕ៬㒣偠ˈ⫳⎃ᕕ⿟ϔ偀ᑇ Ꮁˈ䲒‫ܡ‬㞾៥㝼㚔ˈ೼໻ӫ੠ᬭ㒗ⱘⴐ Ёˈ䛁㡒ӺϔⳈᰃϾ㹿ĀᛃണⱘᄽᄤāDŽ ೼㕢೑ᬭ㒗䙧ढᖋᢙӏЁ೑⬋㇂ЏᏙᳳ 䯈ˈ೼ϔ⃵᱖‫ذ‬䆆㾷៬ᴃᯊˈ䛁㡒Ӻϔ ࡃ⒵ϡ೼Тⱘ㸼ᚙᛍᗦњ䙧ढᖋˈҪᗦ ⸌៬ᴃᵓˈᗦ᭹䛁㡒Ӻϡ乒ಶ䯳ⱘऩᠧ ⣀᭫ˈϔໄĀ287āᇚ݊䗤䖯ӥᙃᅸDŽ ৃ㾕ˈ೼䙧ढᖋ䖭⾡Ā▔ᚙ㕢೑ᬭ㒗ā ⱘⴐЁˈ䛁㡒Ӻ䛑໾䖛Ѣয䗚ˈ໾ҹ㞾 ៥ЎЁᖗDŽ ⳟ㇂⧗ⱘҎ䛑ⶹ䘧ˈ䛁㡒Ӻᰃ䖑ᅕ ЏᏙ䛁຿ᔎⱘ՘ᄤˈ䖭г䅽Ҫ೼⧗䗋Ё ᢹ᳝Ā໻՘ᄤāⱘ㓄োDŽ᳝Ҏ䅸ЎĀ໻ ՘ᄤāⱘᗻḐᰃ㹿ননᛃߎᴹⱘDŽ݊ᅲ ߎ⫳㇂⧗Ϫᆊⱘ䛁㡒Ӻᑊ᳾㦋ᕫনন乱 ໪ⱘ✻乒DŽ㞾छܹϔ䯳Пৢˈ䛁຿ᔎ֓ Ꮖ催ᷛ‫ޚ‬㽕∖㞾Ꮕⱘ՘ᄤDŽ ĀᎹ԰Ё៥ᡞҪᔧ԰᱂䗮䯳ਬˈ㗠 ϨӮ↨ϔ㠀Ҏ㽕∖᳈ϹDŽā䛁຿ᔎ䇈DŽ ಲᖚ䍋䖭ԡ՘ᄤⱘ㇂⧗П䏃ˈ䛁຿

ᔎकߚᛳ᜼DŽĀҪߎ䘧ࠡϔⳈ䛑ᰃℷᐌ Ϟᄺˈᬒᄺҹৢ䖬ᕫതϔϾᇣᯊⱘ݀Ѹ 䔺এԧ㚆佚㒗㇂⧗ˈ䰈໽ϟ䲼ⱘгҢᴹ ≵᳝ϔ໽㘑䇃䖛DŽā ᑈˈ೼೑ᇥ 䯳ⱘ䛁㡒Ӻ䙁䘛㛮偼偼ᡬˈ㔎ᐁњ໻䞣 ↨䌯੠䆁㒗DŽ㱑✊㛮Ϟᠧњ८८ⱘ⷇㝣ˈ ໻໿䛑䇈ϡ㛑ࡼ㽕䴭‫ˈݏ‬Ԛ䛁㡒Ӻ䖬ᰃ മᣕ㒗Ϟ㙶࡯䞣ˈϔা㛮ᩥⴔഄ㒗‫ऻ׃‬ ᩥDŽㄝ㛮⿡ད⚍њˈህᓔྟ㒗ᢡ⧗ˈϸ া㛮ϡ㛑ৠᯊ㨑ഄˈህϔᴵ㝓䐺ϟὐDŽ ĀҪህᰃ䖭ϾᗻḐˈҔМᯊ‫׭‬䛑ϡ ᳡䕧DŽā䛁຿ᔎ䇈DŽ ᔧ✊ˈϡ⒵ ቕⱘ䛁㡒Ӻ䖬ᑈ䕏ˈ Ҫⱘথ᣹੠ᖗᗕ䖬᳝䍋ӣˈ੠⥟⊏䚙ǃ ྮᯢ䖭ḋⱘࠡ䕜↨䖬᳝ϡᇣᏂ䎱DŽ ᮹೼ᴀሞѮ⌆ᵃ ‫އ‬䌯䌘Ḑ䌯Ёˈ䛁 㡒Ӻ⢊ᗕԢ䗋ˈܼഎҙᕫ ߚˈ᳿㡖㹿 ЏᏙᴰ䫟Ā‫ޏދ‬ā೼ᵓ߇ϞDŽЁ೑䯳г ‫⃵ݡ‬䴶Ј䰽๗ˈҪӀҹ ߚࡷ࢓䖯ܹ ᳿㡖ˈད೼䖭⃵ᰃᴢḍ੠߬ᰧᅛᣃᬥњ ⧗䯳ˈ᳔㒜⼲༛ഄҹ ߚӬ࢓䗚䕀ভ߽ Ѯˈ᚞䰽ᰟ㑻ܿᔎDŽ 䌯ৢˈᴰ䫟㾷䞞᳿㡖Ўԩϡ⫼䛁㡒 ӺˈĀ៥㾝ᕫ䛁㡒Ӻⱘᚙ㒾ߎ⦄њϔѯ 䍋ӣˈϡᰃ䴲ᐌሑབҎᛣˈԚᰃҪ㒭⧗ 䯳ᏺᴹњᕜ໮ℷ㛑䞣ⱘϰ㽓DŽҪⱘࡾ࡯ˈ ᡞ⧗䯳ᏺࠄњ⦄೼ⱘԡ㕂ˈ䖭ᬃ⧗䯳ⱘ 乚㹪ձ✊ᰃ䛁㡒ӺDŽā 䖭ḋⱘ᣿ᡬᇍད㚰ⱘ䛁㡒Ӻᴹ䇈ᰃ དџDŽ೼䖲㓁ϝഎ៤Ў⧗䯳᳔㗔ⴐᯢ᯳ ৢˈ㹿ၦԧ਍Ϟ໽ⱘĀ໻՘ᄤāᕜ᳝ᖙ 㽕䰡䰡⏽ˈ䅽Ҫ‫ދ‬䴭ϔϟˈ៤䭓ⱘ䘧䏃 ϡৃ㛑ϔᏚ亢乎DŽ

ᒦਪቤฤ

A China Media

06.03.--12.03.2015 14

ᒵ઀ཟс

䈭⛯࠱ ! ◩ѣ㖇 ◩ѣઞᵡᣛ㖇ㄏ

www. achina.com.au

LIGHT UP CONCORD Ґ‫֊ۺ‬஡ཀྵ᎑Ȃ‫ܛ‬ԥ౱ࠣఽঙ೏౪Ȃϥ‫׸‬я୶

ӵ֮Ȉ ŔũŰűĵĭijĺĮĵĶġőŢųųŢŮŢŵŵŢġœŰŢťġńŰůŤŰųť ႬၘĻġĺĸĵĵġĹijĺĵ ķĺĹġŭŪŨũŵġŶű

ԥӵί୅ٚൠ՞ܼġŃŶųŸŰŰťġųŰŢťġŏŪŤũŦŴġōŢůŦ

A China Media 20.03.--26.03.2015 27

22 国际新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

͙఩႒঄㣣л哅㟉‫ۇ‬ᵍ䛽䉔ຂ「 ∌ᅚ᫐̽ᝑࡹঐՉᅚ̬ͤ ̶⃢ᕚՉᅚ⮪‫ ۆ‬ႩऒԴ֔Ϲ๛ᨛ‫ۆ‬૫ Ӱ㒃᫛л哅㟉‫ۇ‬η႒䮎 Ꭰ℁͆‫⹨ڤ‬䓽ᬑ౔㣗᫛⻽ͪ㵸Ƞ हф⻬႒঄ 㷗ᢴδ䆍ᒭ䄑䮎ᰬ倄㢏㾵⮰䛽䉔ຂ「喏Ბ㜖͙఩䭲‫ۇ‬ᠳᡑ႒䮎⮰⪅႒⩋䶪䲅䊱᜼ ͦ‫̬⮰͙ڢ‬঄Ƞ л哅㟉‫ۇ‬η႒䮎᭛̺㒺఩㺫◥‫ۇ‬ᵍ呼ह⮰͂⩸ఇ๓‫ۇ‬ᵍͷ̬喏᭛Ӱ㒃᫛ഥ‫ڧ‬ 倄㏓‫ۇ‬ηᠳᡑϦ঄⮰ᰬ倄႒ᏈȠ‫ۇ‬η႒䮎ᰪ㏻͙ͦ఩ㅹ႒঄̿䃪β̬͖͙఩⤙喏 ݄ћឫ‫ٯ‬ጱȟ‫ڗ‬䌛‫ޛۇ‬ᕧ࣮䄷䪫ጒᱯᄲ‫ۇ‬ふ䘩ᰪ‫ݜ‬ₐ⪅႒⌝䕌Ƞ ࠡϡЙˈ֘㔫ᮃӣ啭㡱‫ݯ‬џᄺ䰶 ᑈ↩Ϯ‫⼐݌‬೼㥿ᮃ⾥㑶എ䱚䞡В 㸠DŽ೼ᑘϹⱘ‫ݯ‬ФໄЁˈ䖥 ৡ↩Ϯ ᄺਬ᥹ফњẔ䯙ˈ ৡӬ⾔ᄺਬ㹿ᥜ ќ䈵ᕕ䆹䰶᳔催㤷䁝ⱘ䞥䋼༪ゴDŽᴹ㞾 Ё೑䰚‫ݯ‬ᣛ᣹ᄺ䰶ⱘ⬭ᄺ⫳乒䴭䍙៤Ў ݊Ёϔਬˈ֘㔫ᮃ䰚‫ࡃݯ‬ᘏৌҸ҆㞾Ў Ҫ乕থ䞥䋼༪ゴ੠↩Ϯ䆕кDŽ ͙఩Ą䛽❸႒঄ą㙝䷂㔸‫ܦ‬ 㾷ᬒ‫ݯ‬᡹䰚‫݀⼒ߚݯ‬ӫোĀЁ೑䰚 ‫ݯ‬ā᡹䘧ˈ ᑈࠡˈ乒䴭䍙㹿㒘㒛݀⌒ 䍈֘ᬏ䇏Āড়៤݉ಶϢ䚼˄ܲ˅䯳ᣛ᣹ā ϧϮ⸩຿DŽ ᑈᴹˈҪࢸ༟ࡾ࡯ˈࠏ㢺 䆁㒗ˈ䮼䮼ࡳ䇒পᕫ⒵ߚˈҹߎ㡆ⱘ㸼 ⦄੠Ӭᓖⱘ៤㒽ˈ䌶ᕫĀ䞥⠠ᄺਬāⱘ 㤷䁝DŽ ԰ЎϪ⬠Й䋳ⲯৡⱘӣ啭㡱‫ݯ‬џᄺ 䰶ˈ㞾 ᑈ䆒ゟĀ䞥䋼༪ゴāҹᴹˈ 㛑໳㦋ℸ⅞㤷ⱘᆹᆹ᮴޴ˈ݊䆘䗝ᷛ‫ޚ‬ 䖥Т㢯ࠏ˖᠔᳝䇒⿟㗗䆩ǃᏺߚ㗗ᶹ䛑 ᖙ乏ᰃ⒵ߚ˄ ܲ˅DŽĀ㛑໳೼᭄ⱒৡ ↩ϮᄺਬЁ㜅乪㗠ߎˈ䖒ࠄ ໮䮼䇒 ⿟ܼӬˈ᮶㽕䴴㞾䑿ᅲ࡯ˈг䳔㽕ϔӑ ᑌ䖤DŽā乒䴭䍙ⱘ㿔䇜ԧ⦄ߎЁ೑‫ݯ‬Ҏ ⱘ㞾ֵϢ䇺䗞DŽ ݊ᅲˈ㛑໳៤ЎĀ䞥⠠ᄺਬā㒱䴲 ᯧџˈ᳈䴲‫✊ي‬DŽܹᄺ㄀ϔᑈˈߎ೑ࠡ ↿᮴֘䇁෎⸔ⱘ乒䴭䍙ˈ߁‫׳‬㞾䑿ⱘ ࠏ㢺ࡾ࡯ˈ೼㄀ϔ⾥‫ݯ‬џᣛ᣹⧚䆎ষ 䆩Ёˈコ✊⫼֘䇁Ϣ㗗ᅬᇍㄨབ⌕ˈ

ᑊ㒧ড়Ё֘ϸ‫ݯ‬ᅲ䰙ˈᮕᕕमᓩˈ㾕㾷 ⣀ࠄˈপᕫ ߚⱘӬ⾔៤㒽DŽЏ㗗ᅬᇍ ᥹ϟᴹⱘ㗗⫳䇈˖Āಲㄨ䯂乬ˈ乒Ё᷵ ህᰃᷛ‫ޚ‬DŽā Ā↣⃵ಲㄨ䯂乬ˈㅔ⋕ǃ㖨ᅲǃᅠ 㕢āĀ↣⃵䇒⿟㗗䆩ˈ䅸ⳳǃϹ䇼ǃ㊒ ‫ޚ‬āĀ↣⃵䆁㒗ⓨдˈ࢛ᬶǃᵰᮁǃ㚰 ӏāĂĂ䖭ᰃ䆌໮㒭乒䴭䍙Ϟ䖛䇒ⱘ㗕 Ꮬ㒭ќⱘ䆘ӋDŽĀ೼ӣ啭㡱‫ݯ‬џᄺ䰶ⱘ 㗕Ꮬ੠ৠᄺⴐЁˈ៥ⱘㄨḜህᰃᷛ‫ޚ‬ㄨ Ḝˈ᠔ҹ៥ᖙ乏ܼ࡯ҹ䍈ˈϡᬶ᳝ϱ↿ វᗴDŽā乒䴭䍙བᰃ䇈DŽ л哅㟉 Ꭰᰪ̿䃪͙఩⤙ ࣫Ҁlj⊩ࠊᰮ᡹NJ݀ӫোĀⳟ⊩ᮄ 䯏ā᡹䘧ˈӣ啭㡱‫ݯ‬џᄺ䰶ᰃ֘㔫ᮃ෍ ‫ݏ‬催㑻‫ݯ‬џᣛ᣹Ҏਬⱘ᳔催ᄺᑰˈ೼Ϫ ⬠Ϟѿ᳝ᕜ催ⱘໄ䁝ˈϢ㕢೑㽓⚍‫ݯ‬᷵ǃ 㣅೑ḥ䌿ᮃ⡍ⱛᆊ‫ݯ‬џᄺ䰶ҹঞ⊩೑೷ 㽓ᇨ‫ݯ‬᷵ᑊ⿄Ϫ⬠ಯ໻‫ݯ‬᷵DŽ ؐᕫ⊼ᛣⱘᰃˈӣ啭㡱‫ݯ‬џᄺ䰶᳒ 㒣ЎЁ೑㈡ᄺਬϧ䆒њϔϾЁ೑⧁ˈ߬ ԃᡓ‫ܗ‬Ꮩǃܿ䏃‫ࡃݯ‬ᘏখ䇟䭓Ꮊᴗᇚ‫ݯ‬ ㄝৡᇚ䛑᳒ࠄℸ⬭ᄺ⏅䗴DŽ ᮽ೼ ᑈˈӣ啭㡱‫ݯ‬џᄺ䰶ህ Ўᬃᧈ㢣㘨೑‫ݙ‬ϰᮍᇥ᭄⇥ᮣ䴽ੑ᭫ѝ 㗠៤ゟњϰᮍ⧁ˈᑊ೼ϔᑈৢᠽሩЎϰ ᮍ㋏DŽ ᮄढ⼒ЏࡲⱘljϪ⬠‫ݯ‬џNJᴖᖫ᳒ ᡹䘧ˈ ᑈ ᳜ˈᮄϝ⇥ЏН㦋ᦤߎˈ ᑊ⹂ゟњ㘨֘ǃ㘨݅ǃᡊࡽ‫ݰ‬Ꮉϝ໻ᬓ

Ȍ͙఩႒঄䶪䲅䊱ᣑः䆍ᒭл哅㟉‫ۇ‬η႒䮎ᰬ倄㢏㾵⮰䛽䉔ຂ「Ƞ 㼏ᩪ‫៑ۇ‬䭲‫ژ⹪ܲۇ‬уणĄ͙఩䭲‫ۇ‬ą

ㄪˈℷᓣᠧᓔњЁ㢣ড়԰ⱘሔ䴶DŽ ᑈˈ㢣ᮍৠᛣ೼ϰᮍ㋏ϟ䴶 ៤ゟϔϾЁ೑⧁ˈᔧᯊ᳝݅ Ͼৡ乱ˈ ⫼ᴹ෍䆁⬅ᑓᎲᬓᑰ⌒䘷ⱘ‫ݯ‬џᄺਬDŽ Ꮊᴗǃ䰜ਃ⾥ǃᴢᢨ໿੠㧻䌲㚆ˈህᰃ ㄀ϔᡍ⬭ᄺӣ啭㡱‫ݯ‬џᄺ䰶ⱘЁ೑㈡ᄺ ਬDŽ ⬅Ѣᄺ䰶ϡ䆒Ё᭛㗏䆥ˈ Ҏᢉ䖒 㢣㘨ৢ䳔‫ܜ‬೼㥿ᮃ⾥Ёቅ໻ᄺᄺдϔᑈ ⱘ֘䇁DŽ≵ᛇࠄϔᑈৢˈे ᑈˈ Ҏⱘ䌘Ḑ㹿প⍜ˈᬍҹ䌎㹋ᆦǃᴰҢ២ǃ ਼ᯢ੠⥟សࡳDŽ೼ℸᚙᔶϟˈᴢᢨ໿䗝 ᢽᬍܹ෎䕙‫ݯ‬᷵ᄺдˈᎺᴗㄝ Ҏ߭മ ᣕ㞾Ꮕⱘℷᓣ䑿ӑˈᑊ೼㒣䖛ѝপৢˈ Ѣ ᑈ੠㄀Ѡᡍ⌒䘷ⱘ߬ѥǃሜ℺ǃ 咘㄀⋾ǃ⥟佪䘧 Ҏˈϔ䍋䖯ܹЁ೑⧁

ᄺдDŽ ᑈ ᳜ˈᏆ㒣៤ЎЁ݅‫ܮ‬ਬ ⱘ߬ԃᡓϢ৊ࠥ㣅ㄝ Ҏࠡᕔ㢣㘨ᄺ д‫ݯ‬џDŽ಴೼㥿ᮃ⾥催㑻ℹ݉ᄺ᷵ⱘᄺ д៤㒽Ӭ⾔ˈ߬ԃᡓ៤ࡳ㦋ᕫњ䕀ܹӣ 啭㡱‫ݯ‬џᄺ䰶⏅䗴ⱘᴎӮDŽ೼ᄺд䖛⿟ Ёˈ߬ԃᡓ㓪‫ߎݭ‬ljफᯠᲈࡼ‫ݯ‬џ᡹ਞNJ ϔ᭛DŽ ໮ᑈৢˈ߬ԃᡓ༝ੑࠡᕔफҀ ߯ࡲЁ೑㾷ᬒ‫ݯݯ‬џᄺ䰶ˈ߁‫ⴔ׳‬ᔧᑈ ⱘ⬭ᄺ㒣ग़੠ࡲᄺ㒣偠ˈ៤ࡳ݈ࡲ䍋㾷 ᬒ‫ⱘݯ‬㄀ϔ᠔催ㄝ‫ݯ‬џᄺᑰDŽ ℸ໪ˈ䰸њϞ䴶ҟ㒡ⱘ ᡍЁ೑⧁ ᄺਬ໪ˈᡫ៬ᳳ䯈г᳝ϔᡍܿ䏃‫ݯ‬ᇚ乚 㹿䗕ࠄ䞡ᮄᓔࡲⱘӣ啭㡱‫ݯ‬џᄺ䰶Ё೑ ⧁⏅䗴ˈབ߬Ѯὐǃश‫⫳ހ‬ㄝDŽ

ᄥࡺࣽ䊣Ą 䄯ᴑą 㒺̿ტ៱ᔓ 㕢೑䌌ᯧҷ㸼ࡲ݀ᅸ ᮹থ㸼ໄ ᯢ䇈ˈᇚ䇗ᶹЁ೑ᬓᑰ೼ᡔᴃ䕀䅽ǃⶹ 䆚ѻᴗǃ߯ᮄㄝ乚ඳⱘᅲ䏉ǃᬓㄪ੠‫خ‬ ⊩ᰃ৺ϡড়⧚៪‫℻݋‬㾚ᗻˈҹঞᰃ৺ᇍ 㕢೑ଚϮ䗴៤䋳ᢙ៪䰤ࠊDŽᇍℸˈࠡⱑ ᅿ䌌ᯧ乒䯂ǃᕐᕫỂ೑䰙㒣⌢ⷨお᠔催 㑻ⷨおਬᶹᖋg剡ᘽ䅸Ўˈ㕢೑ᬓᑰՓ ⫼ϔ乍䖛ᯊǃऩ䖍ⱘ㕢೑䌌ᯧ⊩ᴵℒᇍ Ŗ ᰴ ᬑ喏㺫⤙➅఩⢷䉥‫ݕ‬ҕ‫͂ڙ‬স⢷ऺ㣝㦮呼༱‫ܦ‬ፙጠඊ㒃䗏‫ڜ‬ጯ ढਃࡼĀ 䇗ᶹāˈ݊ҷӋᰃᎼ໻ⱘˈ ៵᫛ₑ㵸㶃ͪߊ⮰ᗨᔡ≧ߔ喏Ꭲͦ䉓䒒᧊Ϧᕼᕂ㷙‫ܧ‬ηТ䕳䯪㔱⡚̶㟝᲋Ƞ াӮ䅽㕢Ё䌌ᯧᚙ‫މ‬᳈ࡴ㊳㊩DŽ 㒺㖀⹪ ࣫ҀljҎ⇥᮹᡹NJ᡹䘧ˈ໪⬠ᇍѢ ŗ ᬑ̷ࡴ喏㟘‫ڜ‬㺫ࢃ䘔೺ጮపᅀᎿጮ͙ᓯ͖͐౜◥䔊㐙ࣽ⩋ᰵϦᠭ‫ܬ‬ѐ ⡍ᳫ᱂Ϟӏҹᴹ䞛পϔ㋏߫᥾ᮑ⸈ണҹ ϦηТ喏ᄨ㜠 Ϧ₧ύȟ ϦःѐȠపͦ ᬑ喏ϦИ㖆䯲౔㟘‫ڜ‬పᅀᎿጮ͙ᓯᗨ 㾘߭Ў෎⸔ⱘ䌌ᯧᡓ䇎੠޴कᑈᴹᓎゟ ᔡᠭ‫ܬ‬㵸‫ܢ‬ηТ⮰䕳䯪㔱Ƞ ᫜ࡺ⹪ ೑䰙ড়԰ⱘࡾ࡯ᮽ᳝ᖂ䆡ˈ㗠ਃࡼĀ 䇗ᶹā߭ᦤկњ᳈໮Ā➗᭭āDŽ೼剡ᘽ ⳟᴹˈᬓᑰ೼Ā 䇗ᶹāЁ‫ܙ‬ᔧњ໮ 䞡㾦㡆˖‫ܙ‬ᔧ䄺ᆳˈ⹂ᅮ໪೑ᬓᑰⱘ㔾 䖥᮹ˈ⃻⌆໮೑থ⫳ᣕߔ㸠ߊџӊˈ Ϣℸৠᯊˈᖋ೑㽓䚼࣫㦅㤉ˉ࿕ᮃ 㸠˗‫ܙ‬ᔧẔᆳᅬˈᦤߎ⊩ᕟ䆎᥂˗‫ܙ‬ᔧ Ꮖ㟈 Ҏ⅏ѵDŽ ⡍⊩ӺᎲӡ⦔ศᇨᏖ ᮹থ⫳ϔ䍋ᣕ 䰾ᅵಶˈ㺕‫އ‬䆕᥂˗‫ܙ‬ᔧ⊩ᅬˈ߸໘໪ 佭␃Ё䗮⼒᡹䘧ˈᔧഄᯊ䯈 ᮹ˈ ߔ㸠ߊџӊˈ䗴៤ ⅏ ӸˈႠ⢃೼䗗DŽ ೑ᇍ㕢೑䖯㸠᡹໡ᗻ໘㔮DŽĀ䖭ᰃᄬ೼ 㢀݄㽓फ䚼ජᏖ೒ᇨᑧথ⫳ᣕߔ㸠ߊџ ᔧഄ䄺ᮍ⿄ˈḜথഄᰃӡ⦔ศᇨᏖ☿䔺 Ϲ䞡䯂乬ⱘDŽāҪ䇈ˈབᵰ㕢೑ᬓᑰᛇ ӊDŽ᳝ Ҏ೼㺁ߏЁϻ⫳ˈ঺᳝ ҎফӸDŽ キ䰘䖥ⱘϔᆊᇣଚᑫˈϔৡ ቕ⬋ᄤ 㽕ড়⊩㾷‫އ‬ᇍढ䌌ᯧⱘϡ⒵ˈᑨ֗៤Ϣ ᔧഄ䄺ᆳ䍊ࠄџথ⦄എৢˈᓔᵾᠧӸߊ 㹿ࠎ⅏ˈҪ ቕⱘᓳᓳ㹿ࠎӸDŽ䄺ᮍ Ё೑䖒៤ϔ乍ᮄⱘǃৃᠻ㸠ⱘ䭓ᳳ䌌ᯧ ᕦ㝓䚼ˈ䱣ेᇚҪࠊ᳡䘂ᤩDŽ 䄺ᮍ ೼᥹ࠄ᡹ḜৢᇍႠ⢃ሩᓔ໻㣗ೈ᧰ᤩˈ ण䆂DŽ ೑䰙䞥㵡णӮ᮹ࠡথᏗⱘϔӑ᡹ਞ ᮹⹂䅸ˈ䆹ࠎӸџӊᰃᘤᗪߚᄤ䇟ᴔˈ Ԛ᳾㛑ᡧ㦋Ⴀ⢃DŽ Ⴀ⭥⢃ᰃ ቕⱘᨽ⋯હ݀⇥DŽџӊᇐ Ⳃࠡᇮϡ⏙ἮႠ⢃ⱘ㸠ߊࡼᴎ੠䗗 䄺ਞ䇈ˈ㗗㰥ࠄЁ೑೼ᔧࠡⱘܼ⧗կᑨ 㟈 Ҏ䘛䲒ˈ ҎফӸDŽ 䎥ᮍ৥ˈг≵᳝䆕᥂㸼ᯢḜӊϢᘤᗪЏ 䫒Ё᠔ᡂⓨⱘ㾦㡆ˈབᵰ㕢೑੠Ё೑П 䯈থ⫳䌌ᯧ៬ˈϡҙӮᤳᆇЁ೑ӕϮ߽ ᮹ˈ⃻ⲳྨਬӮЏᐁᆍ‫ܟ‬থ㸼 Н᳝݇DŽ к䴶ໄᯢˈᇍѢᔧ໽থ⫳೼㢀݄೒ᇨᑧ Ҟ᮹֘㔫ᮃ⬉㾚ৄ㔥キ ᮹᡹䘧 Ⲟˈ㗠ϨӮᤳᆇϞ␌կᑨଚ੠ϟ␌ߚ䫔 Ꮦⱘᲈ࡯㺁ߏ㸼⼎कߚ݇ߛDŽᆍ‫ܟ‬㸼⼎ˈ ⿄ˈ֘㔫ᮃ㢣ᇨস⡍থ⫳ϔ䍋ᣕߔ㺁ߏ ଚˈབ㕢೑䳊ଂଚⱘ߽ⲞDŽ ϡЙࠡˈ೑䰙䋻Ꮥ෎䞥㒘㒛˄,0)˅ 㱑✊㒚㡖䖬᳾ᯢ⹂ˈԚᰃ㽓⧁⠭ⱘᘤᗪ џӊˈ䗴៤ ҎফӸˈ㺁ߏ㗙Ꮖ㒣㹿䄺 㺁ߏ䖛এᠡ߮​߮ϔ໽ˈҪᇍѢℸᯊথ⫳ ᮍߏ↭DŽᵕッ㒘㒛џৢᅷ⿄ᰃҪӀࠊ䗴 থᏗњlj ໪䚼亢䰽᡹ਞNJˈߚᵤ њܼ⧗ ϾЏ㽕㒣⌢ԧⱘ໪䚼༅㸵ᚙ ⱘ᮴ッᬏߏ㸼⼎ᔎ⚜ⱘ䈈䋷DŽ њ䖭⃵㺁ߏDŽ

Ӱȟᓣȟ㟘̵఩ᠭ‫ܬ‬㵸‫ܢ‬ηТ 㜠 Ϧ₧ύ

‫ˈމ‬ᣛߎ㕢೑ⱘ㒣ᐌ乍Ⳃ䋺᠋䗚Ꮒ᮹Ⲟ ᯢᰒˈ䖭ৃ㛑ᇐ㟈䌌ᯧֱᡸЏНछ⏽DŽ ,0) ⷨお䚼Џӏ䏃ᯧᮃgᑧᶣᴰ㸼⼎ˈ ᑨ䆹ϡᚰϔߛҷӋᴹ䙓‫ܡ‬䌌ᯧֱᡸЏ НˈⳂࠡ㕢೑ᬓᑰⱘ䌌ᯧᬓㄪঞ䞛পⱘ 㸠ࡼĀϡ໾ৃ㛑᳝ᬜഄ㾷‫އ‬໪䚼༅㸵ˈ ᅗӀᇍ݊೑‫ݙ‬๲䭓੠ܼ⧗㒣⌢๲䭓ᵕ݊ ᳝ᆇāDŽ 㕢೑ࠡ䌌ᯧҷ㸼䖜‫ܟ‬ᇨgᓫ㔫᳐䄺 ਞˈ㕢೑ग़ሞᬓᑰ䛑㽕∖݊Ҫ೑ᆊ䙉ᅜ ܼ⧗䌌ᯧ㾘߭ˈབᵰ㕢೑ᬓᑰ㒩䖛Ϫ⬠ 䌌ᯧ㒘㒛㗠䞛পĀ㗕ᥝ⠭āⱘऩ䖍ࠊ㺕 ᥾ᮑˈ䙷М݊Ҫ೑ᆊгৃҹᇍ㕢೑䖯㸠 ᡹໡ˈ⫮㟇ᬜӓ㕢೑䞛পऩ䖍᥾ᮑDŽ џᅲϞˈ㞾 ᑈϪ䌌㒘㒛ⱘࠡ 䑿݇䌌ᘏणᅮѝッ㾷‫އ‬ᴎࠊᓎゟҹᴹˈ ܼ⧗䌌ᯧ㾘߭ህᇍĀ 䇗ᶹāᄬ೼ϔ ᅮ⿟ᑺⱘ䰤ࠊˈՓ㕢೑ϡᬶ䱣ᛣথ䍋䖭 ⾡ऩᮍ䌌ᯧ᡹໡ᴵℒDŽ㱑✊㕢೑⊩ᕟϡ 㽕∖ᬓᑰ᥹ফϪ䌌㒘㒛ⱘᥜᴗᴹ䞛পᔎ ࠊ᥾ᮑˈԚḍ᥂Ϫ䌌㒘㒛㾘߭ˈབᵰ≵ ᳝䆹㒘㒛ᡍ‫ˈޚ‬ᇍ঺ϔϾ៤ਬ䞛প㸠ࡼ ᰃ䖱ড㾘߭ⱘDŽᓫ㔫᳐ህℸᣛߎˈ݇䬂 ⱘ䯂乬೼Ѣ䇗ᶹ㒧ᴳПৢⱘ㸠ࡼˈབᵰ 㕢೑ऩᮍ䴶ߎৄࠊ㺕᥾ᮑˈᇚ᳝䖱Ϫ䌌 㒘㒛㾘ᅮDŽ 㕢೑೑ᆊ݀݅⬉ৄ೼ϔ㆛乬Ўlj⡍ ᳫ᱂⫼ ቕⱘĀ㕢೑Ӭ‫ܜ‬ā䌌ᯧ⊩ᕟ ৥Ё೑ᮑय़NJⱘ᡹䘧Ёˈᧈᓩ㕢೑ࠡ䌌 ᯧҷ㸼ࡃࡽ⧚偀⡍g催ᖋⱘ㾖⚍ˈ䅸Ў 㕢೑೼≵᳝㦋ᕫϪ䌌㒘㒛ᥜᴗϟህᓔሩ Ā 䇗ᶹāˈᇚᇐ㟈㕢೑ᬓᑰϢ݊೼ ೑䰙⊩ᮍ䴶ⱘНࡵথ⫳‫ކ‬さDŽ

䎭↛ྍ㻻 $175.40

ᒵ઀ཟс ᒵ઀ཟс

䈭⛯࠱ ! ◩ѣ㖇 ◩ѣઞᵡᣛ㖇ㄏ 䈭⛯࠱ ! ◩ѣ㖇 ◩ѣઞᵡᣛ㖇ㄏ

www. achina.com.au achina.com.au www.

A China Media 28.04.2017 24

äˆ­â›Żŕ ą ! â—ŠŃŁă–‡ ◊ѣઞᾥᣛ㖇ă„?

www. achina.com.au

ᒾ઀ŕ˝&#x;Ń

૷á“…

A A China China Media Media

AAAA China Media $ &KLQD 0HGLD China Media China Media China Media

11.12.2015 11.03.2016 27 27

27.03.--02.04.2015 24 06.03.--12.03.2015 24 18.01.--24.01. 2013 25.01.--31.01. 2013 30 30

26 国际新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ៃ䃚ट㔨䯲ц ∎ท䶫̳Ϧ⍤㵸 ᘅႶၴ‫ښ‬་࿵ᕚ⌈ⱂ͘‫ڙ‬๮άൈ͙ͣ᠇๮⇘ᱵψ⮘໼

㒺఩ᑃጊ฻≇㡔㐠ᅀᯠ߇ηТᑁࣽ‫ڔ‬㒺ᄥκ⮩Ϧ㜟̶ͧ͵ࣶ⻹᫻ ͧ͵⮰๓䃔䃦喏㜟϶Ϲ౔̹᫙ࣽ䚡Ƞ ᬑ喏∎ท䶫ጮसᬢͪ㵸β͐ ౦䯲ц⍤㵸喏̬౦᭛⩝ट㔨ఎѿ㏰㏳⮰Ą㼬䃦㜖⩝䯲цą喏࣮̺㔱̹ 䋟⮪Ϧ喏ऒ̬౦᭛⩝ጒ㔨Ϧท㏰㏳⮰Ąࣹट㔨⍤㵸ą喏㏒ᰵ ̳ℽ у࣮ߌȠఌࣸ᫥߇䛻ᄥ℀ᗘ₶喏䔅⁍䯲ц⍤㵸ᕧѿⰤᄥ᎟স喏⇍ᰵ䕌 ᜼Ϧ঄ѐύȠ

⮪ह䂒߇͑䭞䯲ц䛹䍴ᑃጊ㺲䓅 Ϟϛ⇥ӫ ᮹㘮䲚೼⊶຿乓㸫༈ˈ ᡫ䆂㕢೑ে㗐ߚᄤ䲚Ӯˈໄ䅼⊩㽓ᮃЏ Нǃ㒇㊍ЏН੠⾡ᮣЏНDŽໄ⿄ֱᡸ㿔 䆎㞾⬅ⱘֱᅜ⌒ⱘে㗐⌏ࡼҎ຿೼⊶຿ 乓䲚Ӯˈ䙁ࠄᔎ⚜ᢉࠊDŽ ljढⲯ乓䚂᡹NJ᡹䘧ˈॳᴀ䅵ߦ㟇 ᇥ᭄ⱒҎখϢⱘĀ㞾⬅㿔䆎ā䲚Ӯҙߎ ⦄ ҎᎺেˈᡫ䆂䆹䲚Ӯⱘ⇥ӫ߭䍙 䖛 ϛҎDŽᡫ䆂⇥ӫҢᮽϞ ᯊ䍋 ϔ䏃␌㸠ࠄ⊶຿乓݀ುˈ໻ᆊВ⠠催୞ Āড㒇㊍ǃডϝ . ‫ܮ‬ǃড⡍ᳫ᱂āˈĀ㒇 ㊍⾏ᓔ⊶຿乓āˈҹঞĀ⊶຿乓ᰃ៥Ӏ ⱘāㄝষোDŽ䄺ᮍ⊓䏃ⲥ㾚੠᥻ࠊ␌㸠 䯳ӡˈᔧ䯳ӡࠄ䖒⊶຿乓݀ುᯊˈĀ㞾 ⬅㿔䆎ā䲚ӮᏆ㒣㒧ᴳˈ݊Ёϔৡ䲚Ӯ 㒘㒛㗙থ㿔㸼⼎䆹⌏ࡼĀංᥝњ˄IHOO DSDUW˅āDŽ 䍙䖛 ϛৡᡫ䆂㗙䲚Ӯⱘᡫ䆂㗙 ᣕϸ⾡㾖⚍ˈϔ⾡䅸Ў↣ϾҎ᳝㞾⬅㿔 䆎ⱘᴗ߽ˈৃҹ䲚ӮԚᰃ㽕䰆ℶᲈ࡯থ ⫳ˈᑊϨᡫ䆂䅽ҪӀⶹ䘧䫭䇃˗঺ϔ⾡ ߭䅸Ўˈқᘼ㿔䆎ḍᴀህϡᰃ㞾⬅㿔䆎ˈ

Ā㞾⬅㿔䆎ā 䲚Ӯϡᑨ䆹೼⊶຿乓В㸠DŽ ⡍ᳫ᱂ᘏ㒳ᔧ໽ϟजᇍ⊶຿乓⇥ӫ ᡫ䆂қᘼЏНⱘ㸠Ў㸼⼎䌲ᡀDŽҪথᏗ ᥼⡍䇈˖Ā៥ᛇ㽕ЎডᡫқᘼЏНⱘ⊶ ຿乓ᡫ䆂㗙Ӏ哧ᥠDŽ៥Ӏⱘ೑ᆊᇚӮ䞡 ᮄಶ㒧೼ϔ䍋ʽā⡍ᳫ᱂㸼⼎˖Ā៥Ӏ ӳ໻ⱘ೑ᆊ೼䖛এ޴कᑈ䞠㹿ߚ㺖DŽ᳝ ᯊ‫׭‬ҎӀ䳔㽕ᡫ䆂ᴹ⭫ᛜˈ៥ӀӮᒋ໡ˈ ᑊϨ↨ҹᕔӏԩᯊ‫׭‬䛑‫ع‬ᒋ ā ೼থᏗ䖭ϸᴵ᥼⡍ⱘϔᇣᯊࠡˈ⡍ ᳫ᱂䖬থᏗ᥼⡍䈈䋷Āডᡫ䄺ᆳⱘ䯍џ 㗙āˈ⿄Ā៥Ӏⱘ䄺ᆳⳟ䍋ᴹ㘾ᯢজᔎ ໻ˈ䇶䇶ԴӀʽā ⬅Ѣᓫঢ়ሐѮᎲ໣⋯㣼㓈ᇨᏖ೼Ϟ ਼᳿ⱘ䲚Ӯ⌏ࡼЁথ⫳⌕㸔џӊˈ⊶຿ 乓 ᮹ⱘ䲚Ӯ໛ফ݇⊼ˈ䄺ᮍϹ䰉ҹ ᕙˈ᭄ⱒ䄺ਬ೼␌㸠䲚Ӯऎඳ㓈ᣕ⾽ᑣDŽ ᳔ৢ␌㸠ेᇚ㒧ᴳᯊˈ᳒থ⫳‫ކ‬さˈ݅ ᳝ ৡᡫ䆂㗙㹿䄺ᮍ䘂ᤩDŽ ⊶຿乓Ꮦ䭓 0DUW\ :DOVK ੠咏ᎲᎲ 䭓 &KDUOLH %DNHU ೼ 䲚 Ӯ ࠡ ഛ থ ߎ 䄺 ਞˈ⊶຿乓ϡ㛑ᆍᖡӏԩᵕッ㸠ЎDŽ

Ą䅣⁸⍤㵸ą ᄲ౔ๆ͖೺ጮͪ㵸 䰸њ⊶຿乓ᡫ䆂␌㸠ˈ䖬᳝ৡЎ Ā䈋℠␌㸠ā ⱘ䲚Ӯ␌㸠⌏ࡼᇚᅮѢ ೼໮ϾජᏖВ㸠ˈᛣ೼ᡫ䆂䈋℠ࠡ䲛ਬ 䖒ᨽᇨ˄-DPHV 'DPRUH˅⬅Ѣ೼݀ৌ໮ ‫࣪ܗ‬䯂乬Ϟ‫ݭ‬ϟ᳝ѝ䆂ⱘ໛ᖬᔩ㗠䙁ᓔ 䰸DŽ Ā䈋℠␌㸠āᇚߎ⦄೼䈋℠݀ৌ᠔ ೼ഄ˖Ѯ⡍݄໻ǃ༹ᮃ∔ǃ⊶຿乓ǃ⋯ ᴝⷊǃ㒑㑺ǃऍ‫ݍ‬෵ǃ㽓䲙೒ǃ佪䛑ढ ⲯ乓ˈ੠䈋℠ᘏ䚼᠔೼ഄࡴᎲቅ᱃ජ ˄0RXQWDLQ 9LHZ˅DŽ 䰸њĀ䈋℠␌㸠āˈ䖬᳝঺㉏ᵕে

㗐㒘㒛гᇚВ㸠৘㉏ᡫ䆂⌏ࡼDŽডে㗐 ಶԧˈࣙᣀĀ咥Ҏⱘੑгᰃੑāㄝ⇥ᴗ 㒘㒛ˈ㸼⼎ᇚ೼ᵕে㒘㒛䲚Ӯ␌㸠ᯊВ 㸠ড␌㸠DŽ৘ජᏖⱘ䄺ᮍℷϹ䰉ҹᕙˈ 䰆ℶ᳝䲒ҹ᥻ࠊⱘ‫ކ‬さሔ䴶ߎ⦄DŽ ᵕে㗐೼ᮻ䞥ቅⱘ䲚Ӯ␌㸠 ǃ ᮹ϸ໽В㸠DŽᮻ䞥ቅढ㺨Ꮦ䭓ᴢᄳ 䋸㸼⼎ˈҪϡӮ‫ܕ‬䆌❑ࡼқᘼⱘ䲚Ӯ␌ 㸠DŽԚ䙷ϸ໽䲚Ӯ␌㸠ⱘഄ⚍ᰃ೼ᮻ䞥 ቅᏖ‫ݙ‬ሲѢ㘨䙺ᬓᑰㅵ䕪ⱘϔϾ೑ᆊ݀ ು‫␌ˈݙ‬㸠ⱘ⬇䇋Ꮖ㦋݀ುㅵ⧚ᔧሔᡍ ‫ޚ‬DŽ

∎ท䶫ࣹट㔨⍤㵸⮰ៃ䃚㔱倄ͪᴳ䄙Ƞ

㒺㖀⹪

Ჭ〛ϳᖔ㏰㏳Ջ➥᱃ᮚ̶ज㔸ቇ䊣 ĀҢ ᑈᓔྟЎ⾡ᮣ៬ѝᯊࠏ ‫ޚ‬໛ⴔDŽā䖭ᰃ㕢೑ᮄ㒇㊍੠ⱑҎ㟇Ϟ ЏН㒘㒛 'DLO\ 6WRUPHU ⱘᅬᮍষোDŽ Ϟ਼᳿ˈ䖭ᆊ㞾ᇕܼ㕢Ā᳔໻঺㉏ে㗐 㔥キāϢ݊Ҫ৘㉏ে㗐ಶԧВ㸠њϔഎ ৡЎĀಶ㒧ে㗐āⱘ໻㾘῵␌㸠ˈҹᵕ ッǃᲈ⚜ⱘᔶᓣᇚҪӀⱘ៬എҢѦ㘨㔥 ᏺࠄњ⦄ᅲϪ⬠ЁDŽ Ϟ⍋⬠䴶ᮄ䯏᡹䘧ˈ䖭Ͼ៤ゟѢ ᑈǃ䱣ⴔᘏ㒳⡍ᳫ᱂ዯ䍋㗠䖯ܹ Џ⌕ၦԧ㾚䞢ⱘ㒘㒛ᰃ䖭⃵ᓫঢ়ሐѮ ⱑҎ㟇ϞЏН㗙␌㸠䯳ӡЁⱘϔᬃDŽ ҹ 'DLO\ 6WRUPHU Ўҷ㸼ⱘᮄ㒇㊍ㄝᵕ ে㗐ߚᄤ䖢ᴹҪӀⱘ哢ⲯᯊᳳDŽĀ㞾Ң Ϫ㑾ⱑҎ㟇Ϟᯊҷℷᓣᔶ៤ҹᴹˈ 䖭ᰃ៥Ӏ㾕䖛ⱘ᳔ໂ໻ⱘϔ⃵ⱑҎ㟇Ϟ ЏН㗙䖤ࡼDŽā䎳䏾ᵕッ㒘㒛ⱘफᮍ䋿 か⊩ᕟЁᖗ˄63/&˅ᚙ᡹乍Ⳃ䋳䋷Ҏ +HLGL %HLULFK ਞ䆝 $%&DŽ 63/& ᳔ᮄ݀Ꮧⱘ᭄᥂ᰒ⼎ˈএᑈ ҪӀ೼ܼ㕢݅থ⦄њ Ͼ㉏Ԑ 'DLO\ 6WRUPHU 䖭ḋⱘқᘼ㒘㒛ˈ䖭݊Ёࣙᣀ Ͼᮄ㒇㊍㒘㒛ǃ Ͼ . 㒘㒛ⱘ઼ࠡǃ Ͼᮄ䙺㘨ЏН㒘㒛੠ ϾⱑҎ⇥ ㊍ЏН㒘㒛DŽ঺໪䖬᳝ϔѯড⿏⇥㒘㒛ǃ ড〚ᮃᵫㄝ㒘㒛ϢⱑҎ㟇ϞЏН೼䚼 ߚ⧚ᗉϞ᳝݅䗮П໘DŽḍ᥂ 63/& ⱘⷨ

おˈ ᑈ㕢೑қᘼ㒘㒛ᘏ᭄೼ ᑈ Ͼⱘ෎⸔Ϟ๲ࡴњ DŽ ᑈ ⱘ㒳䅵᭄᥂᱖ᯊ≵᳝ߎ♝DŽ %HLULFK ᣛߎˈ᳔䖥޴ᑈˈқᘼ㒘 㒛 ߎ ⦄Ā ໻ ᐙ ᑺ ๲ 䭓āˈ ݊ Ё 'DLO\ 6WRUPHU Ⳍ݇ⱘ㒘㒛೼໻䞣ᠽᓴDŽཌྷ䇈ˈ 䆹㒘㒛 ᑈ䖬া᳝ϔϾߚᬃˈࠄњ ᑈˈᏆ㒣ߎ⦄њ໻㑺 Ͼߚᬃᴎ ᵘDŽ ᑈˈᔧᯊⱘᘏ㒳‫׭‬䗝Ҏ⡍ᳫ ᱂ᇚ๼㽓હ⿏⇥ᅮНЎĀᔎཌ⢃ā੠㔾 ⢃ৢˈ䆹㔥キ݀ᓔᬃᣕ⡍ᳫ᱂ᑊ಴ℸ䖯 ܹњЏ⌕ၦԧ㾚䞢DŽᔧᯊˈ$QJOLQ 哧 ࢅ䆹㔥キⱘ䇏㗙Ā䖭䕜ᄤ༈ϔ⃵Ўњϔ Ͼⳳℷ㛑ҷ㸼៥Ӏ߽ⲞⱘҎᡩ⼼āDŽ ᔧ⡍ᳫ᱂ᅷᏗ䩜ᇍ޴Ͼҹ〚ᮃᵫЎ Џⱘ೑ᆊⱘ⽕ܹҸৢˈ䆹㔥キ߽⫼㒇㊍ 㟈ᭀ䇁㸼⼎⃶䖢˖Ā㒜ᵕᬥϪЏüü૤ 㒇ᖋg⡍ᳫ᱂ϛቕāDŽ 63/& ⿄ˈⱑҎ㟇ϞЏН㗙ᬃᣕϔ ԡᘏ㒳៪ᘏ㒳‫׭‬䗝Ҏⱘᚙ‫މ‬ᰃ৆᮴ࠡ՟ ⱘˈ಴Ў䖭ѯҎ䗮ᐌᇍ᠔᳝ᬓᅶ䛑ᣕᗔ ⭥ᗕᑺDŽ гℷᰃ಴Ў⡍ᳫ᱂ˈ䖭ѯℸࠡⱘ䖍 㓬㕸ԧ佪⃵៤Ў㹿݇⊼੠ᅵ㾚ⱘ⛺⚍DŽ ҪӀ㹿㾚Ў᥼ࡼ⡍ᳫ᱂ᔧ䗝ⱘϔ㙵䞡㽕 ࡯䞣ˈ㗠ৢ㗙гࡽ䭓њҪӀⱘ࢓༈DŽ

䨪ᣑ

各‫ٷ‬ᅀじ̵⁍䔊Ч䊎䲎๓ ᓣ఩๓䔵䯪上Ą叽๕危ą ᖋ೑ᇚѢ ᳜ ᮹В㸠㘨䙺䆂Ӯ 䗝ВDŽߚᵤҎ຿ᣛߎˈᔧࠡᖋ೑㒣⌢ᘏ ԧ㸼⦄㡃དˈ䲒⇥⍠ܹ䗴៤ⱘॅᴎ䗤⏤ ⍜䗔ˈ㔎У᳝࡯ゲѝᇍ᠟ⱘ咬‫ܟ‬ᇨ᳝ᳯ ᅲ⦄㄀ϝ⃵䖲ӏˈ៤Ўᖋ೑ᬓയĀᐌ䴦 ᷥāDŽ ᮄढ⼒᡹䘧ˈ෎ⴷᬭ⇥Џ㘨ⲳ˄ദ ℽⰋ˅Џᐁ咬‫ܟ‬ᇨ㞾 ᑈ ᳜៤Ў ᖋ೑佪ӏཇᘏ⧚ҹᴹˈᏆѢ ᑈ੠ ᑈϸ⃵䖲ӏDŽ‫׬‬㢹咬‫ܟ‬ᇨҞᑈ㄀

ϝ⃵䖲ӏˈ䙷Мཌྷᇚ᳝ᳯ೼ ᑈৢ䗑ᑇ ᖋ೑ࠡᘏ⧚⾥ᇨˈ៤Ў㘨䙺ᖋ೑ग़৆Ϟ ㄀Ѡԡ䖲㓁ᠻᬓ ᑈⱘᘏ⧚DŽ ᥂ᖋ೑㢹ᑆᴗ࿕⇥䇗ᴎᵘ ᳜Ёᯀ থᏗⱘ᳔ᮄ᭄᥂ˈ咬‫ܟ‬ᇨ乚ᇐⱘ㘨ⲳ‫ܮ‬ ˄⩝ദℽⰋসദ⹪Ⰻ㏰᜼˅ⱘᬃᣕ⥛೼ ˁࠄ ˁП䯈ˈ⼒⇥‫ⱘܮ‬ᬃᣕ⥛೼ ˁࠄ ˁП䯈ˈ݊Ҫ ϾЏ㽕ᬓ‫ܮ‬ ⱘᬃᣕ⥛ഛϡ䍙䖛 ˁDŽ䖭䅽ϔϾ໮ ᳜ৢⱘ໻䗝޴᮴ ᗉDŽ

̬ၫ ᄡᅭ ↹‫܉‬⒙ₗ ΢ኖΒ ΢‫ڝ‬ϱ "#$ ᫜ 䬧 ៑ 䕿喏 ᬑ ᮆ喏 ह 䂒 ঄㷗᳖‫ܧ‬喏᳖ᵴࣽ⩋౔㒺఩ ͖̹स⮰ ೺ጮȠरᝬᆊ䂒ᅬጞܲ‫ݗ‬䃭჊β䂒঄ः ѐ⮰⊴ᖛȠ ౔҇㒃䛸䓪͙䘔೺ጮ ,JTTJNNFF ѹ κ ຑ ‫ ڜ‬ๆ Б ࢃ ㏒ 㠝 䛸 ะȠ ͐ ह ᑿ ౜ 䂒 ᅬ ⮰ 䂒 ঄ ᬑ 䖙 ‫ ݜ‬᳖ ‫ܧ‬喏 ᅬ 䪫 +FGGSFZ 0 %FMM κ ᬑघᐬ䃜㔱ц⶚䃐 β䔅̬⊴ᖛȠ‫͙ڢ‬䂒঄ .BUUIFX #BYUFS ͙᳖䏗ύ喏䂒঄ 4BN )PXBSE ѐ߫࢝䛹喏 ᗱ̹ۡქͼ㻮Ƞ࿸⟛‫ ڝ‬Ϧ喏ᰵ ϦϹ ౔䔯喏䂒᫥₏౔䄯ᴑछ⪽Ϧ঄Ƞ ᕧ㐋➥᱃ᮚࣽᣔఊᏀ喝Ą᜽⮰ᕉᔡ

স⹴⺣̺ ,JTTJNNFF 䂒঄БࣶЂИ❝⮰ Ϧस౔Ƞ᜽ИসҌИस౔善 ₐโ喏ѹκ౔҇㒃䛸䓪͈ࡃ䘔⮰ +BDLTPOWJMMF 䂒ᅬ⼜喏͐ह䂒঄䖙‫ݜ‬᳖‫ܧ‬Ƞ ̬Ϧѐ߫࢝ᕑ喏ऒ̬Ϧᗱۡ⽟჆Ƞ 䂒᫥ᣑ៑喏ᑿ౜̬ᎎ‫ژ‬ჿ͙ᰵ ह ᳖᝷ᐬ᳖ᄰ‫ܧ‬喏≪䖏䂒঄‫ݹ‬ᒬ⣜౦ะ㒚喏 ह䂒঄౔ะ㒚ᬢ͙᳖ःѐȠ䂒᫥⼜喏 ࿸⟛ጞ㷗䂒᫥‫℅ܧ‬Ƞ ऒ โ喏 ᬑ ᮆ ౔ ც แ ∁ ᅨ φ ጊ 'BJSDIBODF ΋ᰵ͐हጊ䂒㷗᳖‫ܧ‬喏͐Ϧ ᗱۡ⽟჆喏Ꮐᬌ⩋঩࢝䮕Ƞ࿸⟛ጞ㏻₧ ύȠ

23 亚洲新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

͙఩倄䧭䛹ఊĄ ‫ژ‬䛸ᬢЏą Λፙᮧ ૤ĄঁԮ‫ڶ‬ą Ⴎ ဢႫԔ઱ထ ͎ࢎ⧷⚗‫␴̀ޞ‬Ể⑫ాԤᛉႫ⧷ ᰴ ᬑ喏͙఩䧭䌛ᕧ‫ژ‬त჏ጯ喏͙఩䧭䌛ᄲκ ᰴ ᬑ჊᫩᫜⮰݃䒒䓼 㵸ప喏ᅶᬢ喏Ąู‫ڠ‬णąߔ䒒㏰ᄲ౔Ϙ⇖倄䧭⢳‫ٴ‬჊⣜ ‫ژ‬䛸ᬢ䕋䓼㥑Ƞ䔅ᘻ টⱬ喏ᬢ䯀‫ڙ‬Ꭰ喏͙఩倄䧭䓺Ბβ ‫ژ‬䛸ᬢЏ⮰ఊᑾȠ䗏ʹ喏ͦҁ౔Ϙ⇖倄䧭 ᣼䕋喢᣼䕋᭛॒Ⴕ‫ڔ‬छ䲌喢倄䧭᭛॒㺭‫ڔ‬䲎᣼䕋喢䔅䘩᭛ϦИ‫ڟ‬ᓯ⮰䬚䷄Ƞ ₐโ喏䔊ᣑࡃϘস䯰Ⴕ᫜ࡦ⮰Ϙ䯰䧭䌛㻰ܾ䓽ᬑ‫ܦ‬ज喏᭛Ą‫ڗ‬㏡‫ڗ‬ὖą倄䧭 㑽㻰ܾ㏡ऽ倄䧭⮰̬䘔ܲ喏Ϙ䯰䧭䌛Ϻ䯰Ⴕᑁ‫ݜܦ‬䭈䭟ܲ͐ᩛ喏‫̬͙ڢ‬ᩛ‫ݜ‬仅⍛ Ή哅喏䔅ᘻটⱬ᱖ᲑϺ䯰Ⴕ᫜ࡦ‫ࣽܦ‬喏΄౼倄䧭ࡶᬑछⰠ䓪㺫Ή哅倄䧭ᕧ々喏ᬕ ̶౔䯰Ⴕᅉβ⮩∷⋬৤卙㯷喏ᮆ̶ᅝ㘩౔仅⍛य☓㙶ࣸᠨȠ

ͦҁ౔Ϙ⇖倄䧭̶⢳‫ٴ‬჊⣜᣼䕋䓼㥑喢 㒉䌃Ё೑㒣⌢᳔থ䖒ⱘϰ䚼ഄऎˈᅶ⌕ 䳔∖ᯎⲯˈᮙᅶ䖤䞣ᣕ㓁໻ᐙ๲䭓DŽҀ ≾催䪕Ā໡݈োāᣝᯊ䗳 ݀䞠䖤㧹ˈ ᇚ䖯ϔℹ㓽ⷁҀ≾䯈ᮙ㸠ᯊ䯈ˈᢝ䖥⊓ 㒓৘ජᏖ䯈䎱⾏ˈ๲ᔎৠජᬜᑨˈࡽ᥼ ऎඳ㒣⌢⼒ӮথሩDŽৠᯊˈгᇚᦤ催䪕 䏃㒓䏃ǃ䔺䕚䖤⫼ᬜ⥛ˈ֗䖯ӕϮᦤ䋼 ๲ᬜˈ๲ᔎৃᣕ㓁থሩ㛑࡯DŽ ℸ໪ˈĀ໡݈োāᅲ⦄ᯊ䗳 ݀ 䞠䖤㧹ˈ᳝߽Ѣᅲ⦄Ҁ≾催䪕䆒䅵ᓎ䆒 ϶Ꭰ ᰴ ᬑ喏‫ڣ‬ᰵႸ‫ڔ‬㜖ͧⴑ䃲ϓᱯ⮰͙఩ᴳ۲ߔ䒒㏰Ąู‫ڠ‬णą౔Ϙ⇖ ⳂᷛDŽ䆹䋳䋷Ҏ㸼⼎ˈҀ≾催䪕ᣝᯊ䗳 倄䧭₏ᐻࣸऽ仂ࣽ喏పͦࡃϘࢃ々໷ࣽ⮰Ąู‫ڠ‬णą݃䒒䕀㏻≺ࢃ㺫々Ƞ ͙᫜⹪ ݀䞠ᷛ‫ޚ‬䆒䅵ǃᓎ䆒ˈ䗮䖛ᷛ‫⼎ޚ‬ 㣗㒓ᓎ䆒ˈᎹ⿟䋼䞣੠䆒໛䆒ᮑᕫࠄ䖯 ϔℹᔎ࣪ˈᅠܼ⒵䎇ᯊ䗳 ݀䞠ᅝܼ 䖤㸠ⱘᡔᴃ㾘㣗੠ᷛ‫ޚ‬DŽҀ≾催䪕ᅲᮑ Ā໡݈োāᯊ䗳 ݀䞠䖤㧹ˈϡҙ㛑 ໳‫ߚܙ‬ড়⧚߽⫼䌘⑤ˈ㗠Ϩৃҹ᳈དഄ ᅲ䰙Ϟˈ䪕䏃ϔⳈ䛑ᰃЁ೑⍋໪ᡩ തϞ催䪕ˈ Ͼᇣᯊৢˈϟजህৃҹ೼ থ᣹催䪕ᮍ֓ǃᖿ᥋ǃ㟦䗖ⱘ↨䕗Ӭ࢓ˈ 䌘ⱘ䞡༈៣ˈ㗠೼Ϯ‫ⳟݙ‬ᴹˈĀ໡݈োā ᳐䈋ᙴ䯆ഄୱ੪ଵњāDŽᇍℸˈϞ⍋ৠ ֗䖯㓐ড়Ѹ䗮ԧ㋏‫ع‬ᒋথሩDŽ ⱘᦤ䗳᮴⭥᳝ࡽѢЁ೑催䪕䍄ߎএDŽҞ ⌢໻ᄺᬭᥜᄭゴߚᵤ⿄ˈⳂࠡЁ೑䚼ߚ ᑈ ᳜ˈЁ೑೑ࡵ䰶೑䌘ྨЏӏ㙪Ѯ ⫳ѻ䔺䕚ⱘᎹॖѻ㛑䖬᳝࠽ԭˈᇚ䔺䕚 ᑚህ䗣䴆ˈϝᑈ໮ҹᴹˈЁ೑᳝݅ ⫳ѻ䖤䕧㟇⍋໪ˈ᮶㛑‫⫼߽ߚܙ‬Ё೑ⱘ ᆊ༂ӕখϢǃখ㙵ǃᡩ䌘៪Ϣ໪ӕড়԰ˈ ぎԭѻ㛑ˈг㛑⒵䎇ড়԰⍋ᆊⱘᏖഎ䳔 ݅ᓎњ Ͼ乍Ⳃˈ݊Ёˈ㙪Ѯᑚϧ ∖ˈ㗠೼Ё೑⫳ѻⱘ催䪕䔺䕚㛑໳⒵䎇 䮼ᣛߎˈ೼෎⸔䆒ᮑᓎ䆒ᮍ䴶ˈЁ೑Ϣ ᯊ䗳 ݀䞠Пৢˈ䖭ḋⱘѻક᮴⭥೼ ೼ ᑈ催䪕䰡䗳ПࠡˈЁ೑᳒ ᮑ䆒໛䭓ᳳֱᣕӬ㡃⢊ᗕˈ䖤㧹ᅝܼ〇 ৘೑ড়԰њ㩭‫ݙ‬䪕䏃ㄝϔ໻ᡍ䪕䏃੠催 ೑䰙ᏖഎϞ᳈ࡴ‫݋‬᳝ゲѝ࡯DŽ ᳝ࣙᣀҀ⋹ǃ䚥㽓ǃ℺ᑓǃ≾ᵁ催䪕೼ ᅮˈ⿃㌃њ䕗Ў㋏㒳ᅠᭈⱘᅝܼ䖤㧹ㅵ 䪕乍ⳂˈЎᔧഄⱘߎ㸠ᏺᴹњᕜ໮ᮍ֓ˈ 䖬᳝Ϯ‫ݙ‬Ҏ຿㸼⼎ˈ೼ ᑈ䞥 ‫ ⱘݙ‬ᴵ催䪕ᣝ✻ᯊ䗳 ݀䞠䖤㧹DŽ ⧚㒣偠DŽ гЎѦ㘨Ѧ䗮ᦤկњᕜ໮䖲᥹DŽ 㵡ॅᴎৢˈϪ⬠Џ㽕㒣⌢ԧ㒣⌢থሩ㓧 䖥޴ᑈᴹˈ催䪕ᦤ䗳䞡ᮄ䖯ܹ໻ӫ䆱乬ˈ ϢℸৠᯊˈĀ໡݈োāᰃᣝ✻ᯊ lj ࣫ Ҁ ଚ ᡹NJ ᡹ 䘧ˈ 㗠 ህ ೼ ᳜ ᜶ǃ䳔∖ϟ䰡ˈ㗠ϔѯ㒣⌢Ϟछᯊᳳ೑ 㱑✊ᦤ䗳੐ໄ᮹䱚ˈԚᅝܼᗻϡৃᗑ㾚DŽ 䗳 ݀䞠䖤㧹ⷨথࠊ䗴ⱘЁ೑ᷛ‫ ࡼޚ‬᮹ˈ⋄೑偏ढ໻Փ↩࡯Ѯ䩜㫀䖬݀ ᆊˈᇸ݊ℸࠡϢЁ೑䌌ᯧ෎᭄䕗ᇣⱘ೑ ĀҀ≾催䪕ᰃⳂࠡϪ⬠Ϟ䆒䅵ᓎ䆒 䔺㒘ˈ೼ᅠ៤њൟᓣ䆩偠ǃ⾥ᄺ䆩偠੠ ᓔ㸼⼎ˈ⋄೑ᘏ⧚ᇚѢ ᳜䆓ढˈЁ⋄ ᆊ䗤⏤䴆༈ˈ঴ࡴ෎ᓎᬍ୘ᴎӮˈ᳾ᴹ ᷛ‫ޚ‬᳔催ⱘ催䗳䪕䏃ˈþ໡݈োÿᰃᣝ ϛ݀䞠䖤⫼㗗Ḍৢˈপᕫњ೑ᆊ乕 ঠᮍ催ሖӮ᰸Ёᇚㅒ㕆޴ӑ䞡㽕᭛ӊˈ Ё೑Ϣ䖭ѯ೑ᆊᓔሩ䌌ᯧᕔᴹⱘ┰࡯䴲 ✻ᯊ䗳 ݀䞠䖤㧹ⷨথࠊ䗴ⱘЁ೑ᷛ থⱘൟোড়Ḑ䆕ˈ㞾 ᑈ ᳜ ᮹ Ё⋄催䪕乍Ⳃ᳝ᳯ៤Ў݊ЁПϔDŽ೼Ҫ ᐌ໻ˈབᵰЁ೑㛑䍕ℸᴎӮᇚ᳈Ӭ䋼ⱘ ‫ࡼޚ‬䔺㒘DŽþ໡݈োÿ೼Ҁ≾催䪕ᣝᯊ 䍋ˈЁ೑ᷛ‫ࡼޚ‬䔺㒘‫ৢܜ‬ᢙᔧҀᑓ催䪕 ⳟᴹˈҎϢҎঞଚϮ੠ᡩ䌘ⱘ⌕ࡼᇚӮ 催䪕ѻક䕧ߎ⍋໪ˈᑊ㦋ᕫ᳈໮䪕䏃ׂ 䗳 ݀䞠䖤㧹ˈҢᡔᴃᅝܼᗻǃৃ䴴 ੠Ҁ≾催䪕䯈䖤䕧᳡ࡵᎹ԰ˈ৘乍㗗Ḍ ᕜᖿ䱣ⴔЁ⋄催䪕㒓䏃㗠⌏䎗䍋ᴹˈѮ ᓎⱘᴎӮˈ᳾ᴹˈЁ೑ϢҪ೑П䯈䌌ᯧ ᗻǃ㟦䗖ᗻϞ䆆ᰃ≵᳝䯂乬ⱘDŽāЁ೑ ᣛܼᷛ䚼ヺড়ᷛ‫ޚ‬㾘㣗੠䖤⫼㽕∖ˈᅝ ⌆೑ᆊ᳝ᳯ᮴⬠䰤䖲䗮ˈĀҢᯚᯢᮽϞ ᕔᴹⱘѸ䗮෎⸔ᇚ᳈Ў⠶೎DŽ 䪕䏃ᘏ݀ৌᘏ㒣⧚㸼⼎DŽ ܼᗻǃ㟦䗖ᗻҹঞ㡖㛑⦃ֱᗻ㛑᳝䕗໻ ᥂ҟ㒡ˈҀ≾催䪕ᰃⳂࠡЁ೑З㟇 ᦤछDŽ Ϫ⬠Ϟ䆒䅵ᓎ䆒ᷛ‫ޚ‬᳔催ⱘ催䗳䪕䏃ˈ 䪕䏃ᘏ݀ৌ᳝݇䋳䋷Ҏҟ㒡ˈҞᑈ ᑈ ᳜ᓔᎹᓎ䆒ˈ೼䆒䅵ǃᓎ䆒ǃ ᳜ӑˈ䪕䏃ᘏ݀ৌᅝᥦĀ໡݈োā೼ 偠ᬊЁܼ䚼ᣝᯊ䗳 ݀䞠ᷛ‫ޚ‬ሩᓔˈ Ҁ≾催䪕ᓔሩњᯊ䗳 ݀䞠ᅲ䔺ǃᅲ Ꮉ⿟䋼䞣੠䆒໛䆒ᮑ⒵䎇ᯊ䗳 ݀䞠 䞡੠ᅲ䗳Ẕ偠Ẕ⌟ǃৃ㸠ᗻⷨお੠䖤㧹 ϔⳈҹᴹˈҀ≾㒓䛑ᰃЁ೑⇥㟾ᬊ ᐌ⥛Ў ˈৠ↨ϟ䰡 Ͼⱒߚ ᅝܼ䖤㸠ⱘᡔᴃ㾘㣗੠ᷛ‫ˈޚ‬ᑊ䗮䖛њ ᅝܼ䆘Ԅˈ㒘㒛ϸ䰶䰶຿ǃ䪕䏃ϧᆊ䖯 Ⲟ⥛ᕜ催ⱘ㟾㒓ˈ㗠䱣ⴔĀ໡݈োāᦤ ⚍DŽ ೑ᆊ偠ᬊDŽ 㸠њ䆘ᅵ੼䆶DŽ䗮䖛ܼ䴶㋏㒳ⱘ⾥ᄺ䆎 䗳ˈЁ೑⇥㟾߭ᇚ䴶Ј᳈▔⚜ⱘᏖഎゲ ᵫᱎᵄߚᵤˈĀ໡݈োā೼Ҁ≾催 Ҁ≾催䪕 ᑈ ᳜ ᮹ᓔ䗮䖤 䆕੠㓐ড়䆘Ԅˈϔ㟈䅸ЎˈҀ≾催䪕⒵ ѝDŽĀ䪕䏃ᦤ䗳ᇍѢ㟾ぎ㚃ᅮӮᏺᴹ‫ ކ‬䪕䖤㧹ˈϡҙᇚᯊ䯈य़㓽ࠄ Ͼ໮ᇣᯊˈ 㧹ˈ㒣䖛 ᑈⱘᅝܼ䖤㧹ᅲ䏉ˈ೎ᅮ䆒 䎇ᣝ䆒䅵䗳ᑺ ݀䞠 ᇣᯊ䖤㧹㽕∖DŽ ߏˈϡ䖛ҹᕔ䪕䏃Џ㽕ᡶ༎᱂䗮␌ᅶˈ Ϩܼ⿟ৃҹՓ⫼᠟ᴎˈг෎ᴀϡ⫼ᢙ ᳜ ᮹ˈ ᇍĀ໡݈োāࡼ䔺㒘 ᇚ೼Ҁ≾催䪕⥛‫ܜ‬ᅲ⦄ ݀䞠ᯊ䗳䖤 㧹ˈҀ≾П䯈ܼ⿟䖤㸠ᯊ䯈೼ Ͼञᇣ ᯊᎺেDŽ䇗ᭈ䖤㸠೒ৢˈЁ೑ϡҙᰃϪ ⬠Ϟ催䪕䖤㧹䞠⿟᳔䭓ⱘ೑ᆊˈг៤Ў Ϫ⬠Ϟ催䪕ଚϮ䖤㧹䗳ᑺ᳔催ⱘ೑ᆊDŽ ࣫Ҁlj‫ܝ‬ᯢ᮹᡹NJ᡹䘧ˈĀ໡݈োā Ўԩ೼Ҁ≾催䪕Ϟ⥛‫ܜ‬ᅲ⦄ ݀䞠ᯊ 䗳䖤㧹˛Ҁ≾催䪕㱑✊ϡᰃЁ೑佪ᴵᓎ ៤䗮䔺ⱘ催䪕ˈԚᅗ೼ᕜ໮ᮍ䴶䛑‫݋‬᳝ ⼎㣗ᛣНDŽབҞˈᇍѢᅶ⌕䳔∖ᯎⲯⱘ Ҁ≾催䪕ᴹ䇈ˈᦤ䗳᳝߽Ѣ㓧㾷Āϔ⼼ 䲒∖āⱘሔ䴶DŽ᥂㒳䅵ˈҀ≾催䪕ᓔ䗮 䖤㧹 ਼ᑈ㌃䅵থ䗕ᮙᅶさ⸈ ғҎ ⃵ˈᑇഛ↣ᑈ䍙䖛 ғҎ⃵DŽⳂࠡˈҀ ≾催䪕᮹ഛᓔ㸠߫䔺 ໮߫DŽ 䪕䏃ᘏ݀ৌ᳝݇䋳䋷Ҏ㸼⼎ˈĀ໡ ݈োāᅲ⦄ᯊ䗳 ݀䞠䖤㧹ˈ᳝߽Ѣ ᳈དഄ⒵䎇Ꮦഎ䳔∖DŽҪ䇈ˈҀ≾催䪕

͙఩倄䧭౔఩䭱ጮ౦̶ᰠߌ‫ڣ‬ᰵ《ε߇

᣼䕋᭛॒Ⴕ‫ڔ‬छ䲌喢

ᐢ䄛⢳䒯倄 䧭䌛᣼䕋ᄥ㝖⾦͆ፒᲑ۞‫ܧ‬

಴Ў䖭䚼ߚЬᅶᯊ䯈䕗‫ܙ‬㺩ϨᇍӋḐ↨ 䕗ᬣᛳˈԚ೼Ⳃࠡ㟾ぎᓊ䇃⥛䕗催ⱘᚙ ‫މ‬ϟˈþ໡݈োÿ೼Ҁ≾㒓Ϟᅲ⦄ ݀䞠ᯊ䗳ଚϮ䖤㧹ˈᇍѢଚࡵᮙᅶᴹ䇈 г‫݋‬᳝䕗ᔎ਌ᓩ࡯DŽāЁ೑⇥㟾ϧᆊᵫ ҹĀ໡݈োāЎ՟ˈҢ ݀䞠ᦤ ᱎᵄ㸼⼎DŽ 催ࠄ ݀䞠ᯊ䗳ˈ㛑㗫໻ὖ๲ࡴ ḍ᥂亲ᐌ‫ޚ‬ℸࠡথᏗⱘ᭄᥂ᰒ⼎ˈ 㟇 DŽҢҀ≾催䪕ⱘ㓐ড়ᬜⲞᴹⳟˈ এᑈᱥ䖤ᳳ䯈Ҁ≾㟾㒓࣫Ҁ佪䛑ᴎഎ㟇 ᦤ䗳᮶㛑ᦤ催ߎ㸠ᬜ⥛ǃ㡖㑺ߎ㸠ᯊ䯈ˈ Ϟ⍋㱍ḹᴎഎП䯈㟾㒓ⱘᭈԧᅶᑻ⥛Ў г㛑Ў⊓㒓ᏺᴹ᳈໻ⱘ⼒ӮᬜⲞDŽԚᰃˈ ˈৠᳳ䖤㧹䆹㟾㒓ⱘ ᆊ㟾ぎ݀ ݊Ҫ催䪕㒓䏃ᰃ৺⒵䎇ৠḋⱘᴵӊˈ㽕 ৌℸ㟾㒓ᅶᑻ⥛ഛ䍙䖛 DŽ㟾ӕথᏗ ‫݋‬ԧߚᵤDŽԩढ℺䇈ˈЁ೑催䪕᳝ ⱘ䋶ࡵ᭄᥂߭ᰒ⼎ˈҀ≾㒓咘䞥ᯊࠏ ݀䞠ǃ ࠄ ݀䞠ⱘϡৠ䗳ᑺㄝ㑻ˈ ⱘ㟾⧁ϔᑈ‫߽ޔ‬⍺ৃҹ䍙䖛 ғ‫ܗ‬Ҏ⇥ ݀䞠ᰃ݊Ёㄝ㑻᳔催ⱘˈԚϡҷ㸼 ᏕDŽԚᰃҢ঺ϔ㒘᭄᥂ᴹⳟˈҞᑈ ᳜ ܼ䚼DŽ⹂ᅮᓔ㸠ҔМḋⱘᯊ䗳ˈ㽕ḍ᥂ Ё೑㟾⧁ℷᐌ⥛ҙЎ ˈৠ↨ϟ ϡৠⱘ෎⸔䆒ᮑǃϡৠⱘߎ㸠䳔∖ǃϡ 䰡 Ͼⱒߚ⚍ˈϨ㟾⧁ℷᐌ⥛Ꮖ㒣 ৠഄऎⱘ㒣⌢ᴵӊ㓐ড়㗗㰥DŽ 䖲㓁 Ͼ᳜䍄ԢDŽϞञᑈЁ೑೑㟾⧁ℷ

倄䧭᭛॒㺭‫ڔ‬䲎᣼䕋喢 Ā໡݈োā೼Ҁ≾催䪕ᣝᯊ䗳 ݀䞠䖤㧹ˈᰃЁ೑催䗳䪕䏃ᓎ䆒䖤㧹䭓 ᳳ㒣偠⿃㌃ǃ߯ᮄ偅ࡼথሩপᕫⱘᷛᖫ ᗻ៤ᵰˈ‫݋‬᳝䞡㽕⼎㣗ᛣНDŽ ೼Ё೑Ꮖᓎ៤䖤㧹ⱘ ϛ݀䞠催 䪕Ёˈ㑺᳝ ᰃᣝ ݀䞠ᯊ䗳䆒䅵 ᓎ䗴ⱘDŽҀ≾催䪕ⱘᦤ䗳ˈᰃ৺ᛣੇⴔ Ё೑催䪕ᇚ䖢ᴹܼ䴶ᦤ䗳˛ Ё䪕ᘏᘏ㒣⧚⡍߿ᡔᴃ乒䯂ǃЁ೑ Ꮉ⿟䰶䰶຿ԩढ℺㸼⼎ˈ催䪕ᦤ䗳䳔㽕 ϔϾ䖛⿟ˈㅵ⧚Ϟ㽕䴶ᇍᮄⱘᣥ៬ˈг 㽕㓐ড়㗗㰥㒣⌢੠⼒ӮᬜⲞDŽ

ᖗ߫䔺ᓊ䇃៪প⍜ㄝ䯂乬ˈ᠔ҹ㚃ᅮ Ӯߚ⌕⇥㟾ᮙᅶDŽϡ䖛ˈᑓᎲ⇥㟾㘠 Ϯᡔᴃᄺ䰶ࡃᬭᥜ㍺⧺䅸Ўˈ㱑✊໡݈ োᇍ⇥㟾Ӯ᳝ᕅડЏ㽕ᰃ೼䲼䲾໽⇨䕗 ໮ⱘ໣ǃ‫ހ‬ᄷˈϡӮ‫⇥ߏކ‬㟾ⱘḌᖗᮙ ᅶDŽ 䩜ᇍ⇥㟾བԩᑨᇍᴹ࢓≍≍ⱘ催 䪕ˈ㍺⧺䅸Ўˈ⇥㟾੠催䪕ⱘ݇㋏ᑨ䆹 ᰃゲড়㗠䴲ゲѝˈ໮ᓎϔѯ㉏Ԑ㱍ḹ㓐 ড়Ѹ䗮ᵶ㒑ⱘĀ䎼⬠ā乍Ⳃˈ䖯ϔℹᠽ ໻⇥㟾੠催䪕ⱘ߽֓ᤶЬ㡖⚍ˈ䅽ᮙᅶ 㛑֓᥋ⱘ೼ϸ⾡Ѹ䗮ᮍᓣϞ䗝ᢽ੠ߛ ᤶDŽ ㍺⧺㸼⼎ˈ⇥㟾੠催䪕ⳌѦ㸹ᕐℸ ⷁᵓǃᡀᕐℸ䭓໘ˈҹ㓐ড়໻Ѹ䗮ⱘ催 ᑺএᅵ㾚੠㾷‫އ‬ᕐℸⱘ⦄䰊↉ⱘ‫ݙ‬㗫䯂 乬ˈሑᖿবゲѝЎゲড়DŽ

28 误乐追综

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ᰴ ᬑ䗏͖ঔ᱗喏͙఩఩ϓ❳喋Б̷ガ⼜఩ϓ❳喌౔‫⤯ڔ‬ঔ᱗⺔ᝫỈ̶㶔 ⣜Ϛⱨ喏⺔ᝫ‫ݹ‬π͙ᅝࢌβ̵䘔ÿÿȧᝄ⠨ Ȩ჊⣜‫⤯ڔ‬ঔ᱗⺔ᝫ̵䔊‫ی‬喏ऒโ ͐䘔᭛सκ ᰴ ᬑ̶ᭌ⮰᫜❳ȧᓯ⤲㒖ȨসȧӌⰃ㖀ⰋȨȠ‫ݹ‬㔱仂ঔ᱗ᠫ̷ ϫ‫ٯ‬喋Ϧℽጭ喏̷स喌⺔ᝫ喏䌧䏗‫⤯ڔ‬ঔ᱗⺔ᝫỈじఇह喞ऺ㔱Б ϫ‫⺔ٯ‬ᝫ ᢾ౔じπहȠ ȧᓯ⤲㒖ȨসȧӌⰃ㖀ⰋȨ⮰Ą⩧䷺ą̹๖̬ᵣ喏‫ݹ‬㔱᭪ᓃ䭠䗭Ą䛹एą喏 ऺ㔱ⰷ䊣Ბᰠ䒧Ცᘵᔗ喏̹䓳͐䘔⩡ᒝ䘩᭛⟛㒖❳ㆧಷÿÿⰷᲑ喏㺭ᘟ᜼ͦসȧᝄ ⠨ Ȩ̬ᵣ⮰Ą✲ą喏⩆㜟ᝄ㘈ȧᝄ⠨ Ȩ喏ᅝᓃ౔‫ޓ‬ᗱ̶Ą᎞̬⺔๓⮰ąȠ

ࡺ䄙᫜❳ऴ߇ᝄ

㺭ᘟ✲喏᎞̬⺔

ᓯ⤲㒖

࣋㦃҈㔱ᰵᲑ๠

͙఩⟛㒖ᄻ䄠じ̬Ϧ ᳜ ᮹ˈ⬉ᕅljᖗ⧚㔾NJ೼Ё ೑݀᯴ˈ䆹⠛ϔ໻ⳟ⚍ᰃᒪ޵Ϣᴢᯧዄ ߎⓨњϔᇍĀⳌ⠅Ⳍᴔāⱘߥպᨁḷüü ᒪ޵佄ⓨߥ䄺䯳䭓䚄ӳˈᴢᯧዄ佄ⓨ⢃ 㔾ᖗ⧚ᄺ໽ᠡᮍ᳼DŽ঺ϔϾ਌ᓩҎП໘ ೼Ѣˈ䆹⠛ᬍ㓪㞾Ҏ⇨պ᥶ᇣ䇈ljᖗ⧚ 㔾NJ㋏߫ˈॳ㨫԰㗙䳋㉇㹿ᇕЎĀЁ೑ ⢃㔾ᇣ䇈㄀ϔҎāˈҪ䖬ᰃЁ೑ߥџ䄺 ᆳᄺ䰶ⱘ⢃㔾ᖗ⧚ᄺᬭᏜDŽ 㓐ড়࣫ҀljᮄҀ᡹NJǃᑓᎲljफᮍ 䛑Ꮦ᡹NJ᡹䘧ˈljᖗ⧚㔾NJᰃЁ೑໻䰚 ㄀ϔ༫ҹĀ⢃㔾ᖗ⧚⬏‫ڣ‬āЎЏ乬ⱘ⢃ 㔾乬ᴤ㋏߫ᇣ䇈ˈ䖘ҞЎℶ݅ߎ⠜њ 䚼˖ࠡӴljᖗ⧚㔾П㄀ϗϾ䇏㗙NJǃljᖗ ⧚㔾П⬏‫ڣ‬NJǃljᖗ⧚㔾 ᬭ࣪എNJǃ ljᖗ⧚㔾˖ᱫ⊇NJǃljᖗ⧚㔾˖ජᏖП ‫ܝ‬NJDŽ䖭⃵ⱘ⬉ᕅ⠜ljᖗ⧚㔾NJᬍ㓪㞾 lj⬏‫ڣ‬NJˈ㗠 ᳜ ᮹䖬ᇚϞ᯴⬅䙧䍙ǃ 䰂㒣໽Џⓨⱘljᖗ⧚㔾ПජᏖП‫ܝ‬NJˈ ᬍ㓪㞾ৠৡⱘ㄀Ѩ䚼ᇣ䇈DŽ ᇣ䇈ljᖗ⧚㔾П⬏‫ڣ‬NJ݅ ゴˈ

↣ϔゴ䛑᳝⣀ゟⱘḜӊˈ಴Ў԰㗙䳋㉇ ᴀҎህᰃ⢃㔾ᖗ⧚ᮍ䴶ⱘϧᆊˈ᠔ҹᬙ џЁ‫⦄ݡ‬њϔѯⳳᅲḜ՟ˈ䖬᳝ϧϮⱘ ⢃㔾ᖗ⧚ᄺǃ⊩ᄺǃߥџպᶹᄺ੠⊩ए ᄺⶹ䆚DŽ 䖭䚼ᇣ䇈Пࠡ᳒ᢡ䖛ϸ䚼㔥㒰࠻ˈ Ԛ⬉ᕅ⠜੠㔥࠻⠜ⱘ㓪࠻乒ᇣⱑ䗣䴆ˈ ⬉ᕅǃ㔥࠻ǃॳ㨫ᇣ䇈䛑Āᅠܼϡϔḋāˈ Ā㔥࠻䗑∖㕢࠻䙷⾡‫ݭ‬ᅲⱘ䋼ഄˈ⬉ᕅ ᅮԡᰃ䴦᯹ǃࡼ԰ǃ ⭥ⱘ⏋ᨁĂĂ㾖 ӫৃҹ⧚㾷៤ϔ䚼䍙㑻㣅䲘⬉ᕅ៪㗙䴦 ᯹৥ⱘ⓿⬏ᬍ㓪⬉ᕅāDŽ ϡ䖛ˈ䆹⠛ⱘĀ䞡ষā⿟ᑺᑨ䆹ϡ 㛑ㅫĀ䴦᯹৥āDŽ ⬉ᕅҹᇣ䇈㄀ಯゴĀ਌㸔㗙āⱘᬙ џЎЏ㒓ˈϔᓔഎህᰃ䰜ሌᬒ㸔ⱘ䬰 ༈˖᮴䕰Ꮦ⇥᥹䖲䘛ᆇˈ䆵ᓖⱘᰃˈফ ᆇҎᕔᕔ㹿㒚㟈ഄ㾷ࠪ៪ᬒ㸔໘⧚ˈ݊ ЁϔϾḜথ⦄എˈϔ⫊⏋ᴖњᮄ剰㸔⎆ ⱘ⠯ཊԐТ೼ᱫ⼎ⴔߊ᠟ᖗ⧚ⱘবᗕ੠ ᡁ᳆DŽ

๕᝹ᥙᶏĄᖹ䂒ą

ᱺᬿሜᐂ‫܍‬᜼Ą‫ې‬ტą ljᖗ⧚㔾NJ䍄ⱘᰃĀঠ䲘ā䏃㒓˖ ᒪ޵佄ⓨⱘ䄺᥶䚄ӳ᳝ध䍞ⱘࡲḜ㛑 ࡯ˈैϡ᪙䭓᥻ࠊᚙ㒾ˈᗻḐ䰈䚕ǃ㜒 ⇨☿⟚˗ᴢᯧዄ佄ⓨⱘᅲд⫳ᮍ᳼ᰃϔ ৡᇥϡ᳈џⱘĀᖗ⧚ܹ։ā໽ᠡˈ㱑㘾 ᯢ㒱乊ǃ߱⫳⠯⡞ϡᗩ㰢ˈԚ‫خ‬џᗹࡳ 䖥߽ˈ㔎Уᇍ໻ሔⱘᥠ᥻DŽϸҎѦⳌⳟ ϡ乎ⴐˈैĀ‫ݸ‬ᆊ㒘䯳āˈ䗤⏤៤њӬ ࢓Ѧ㸹ⱘ᳔ՇᨁḷDŽ ᕅ⠛Ё䰸њ⸈Ḝˈ䖬᳝ϔᴵᛳᚙ㒓ˈ ᮍ᳼ⱘཇট䰜Ꮰ˄ᱺ㏛亜˅㹿ᆇ⾏Ϫˈ ᇍᮍ᳼䗴៤Ꮌ໻ⱘࠎ▔DŽ㓪࠻乒ᇣⱑĀ࠻ 䗣ā䇈ˈ䖭䚼⬉ᕅᰃ㋏߫⬉ᕅⱘ㄀ϔ䚼ˈ 䆆䗄ᮍ᳼䖭Ͼ䰇‫ܝ‬໻⬋ᄽⱘ‫ݙ‬ᖗЎԩѻ ⫳Ā⏅⏞āˈ㄀Ѡ䚼߭䆆䗄Ҫབԩ䴶ᇍ Ā⏅⏞āǃ䕀বЎ៤❳ⱘ⼲᥶DŽ ljᖗ⧚㔾NJЁⱘࡲḜᮍᓣ੠㕢࠻lj⢃ 㔾ᖗ⧚NJǃlj߿ᇍ៥ᩦ䇢NJ㉏Ԑˈᮍ᳼

䗮䖛պᶹḜথ⦄എ៪㾖ᆳሌԧⱘ㲯ϱ偀 䗍ˈህ㛑Āᛇߊ᠟П᠔ᛇāˈҢ㗠㒭ߊ ᠟Ā⬏‫ڣ‬āˈࣙᣀᗻ߿ǃᑈ啘ǃ䑿ᴤǃ ḋ䉠ǃᗻḐ⫮㟇ߎ㸠䅵ߦǃ⮙৆ǃᆊᒁ ⢊‫މ‬ㄝˈᮍᮍ䴶䴶䛑㛑ᩌϾ䗣ᕏDŽ ᴢᯧዄⓨᡔϔⳈ᳝ѝ䆂ˈএᑈ䖬಴ ᣓϟⱒ㢅༪᳔Շ⬋䜡㾦༪㗠㹿㔥⇥ఆ䆑 ЎĀⱒ㢅ሙ຿āˈ䖭ϔ⃵ˈϡᇥᕅ䆘Ҏ 䅸ЎҪ㸼⦄ড়Ḑˈ㱑✊ৄ䆡ࡳ࡯ϡ䎇ˈ Ԛⓨᡔ໻᳝䖯ℹDŽাᰃ੠ᒪ޵ϔ↨ˈᴢ ᯧዄজᏂᕫ䖰њDŽ ᒪ޵ ᑈ߁ljⱑ᮹✄☿NJᣓϟ ᶣᵫ⬉ᕅ㡖ᕅᏱˈ೼䙷䚼⬉ᕅ䞠Ҫህᰃ ᡂⓨϔϾ䄺ᆳDŽ 䖭⃵ҪⓨњϔৡĀᙡ䄺āˈᡓᢙњ ⠛Ё໻䚼ߚᠧ៣ˈϔഎ೼⊹⌚䞠ᠧ᭫ⱘ ៣ӑᠧᕫ⌥䑿ᰃ⊹ǃ㜌䛑ⳟϡ⏙ˈᒪ޵ ै⫼њ Ͼ䗮ᆉᴹᢡDŽ

ȟ⩡ᒝȧᓯ⤲㒖Ȩ͙喏ᱺᬿሜ亜⑀⮰Ą⟛㒖ᓯ⤲๕᝹ą᭛䂒䭋჊Ό⩋喏Ђ সᐂ‫܍‬រ⑀⮰㔭䂒ᄋ䗜ы̬ᐬ໷ξⰤⰷ̹䶦ⱨ喏㏰᜼ᥙᶏऺ䔼⌼⸔ऴ喏ऄ᜼各๽ ᥙᶏȠ ȟ ȧӌⰃ㖀ⰋȨ͙䮐β⩣̬ण݄ᓣࡺ喏䔄ᰵ๓䭲ຟᭋᑌ䲅݉ȟज⎪⩣ᭋᲔ⹼Ⴍȟ ज⎪ຟᭋ㜾⋳Ƞ ȟȧӌⰃ㖀ⰋȨ⮰ᄨ⑀᭛ۛᓣђ喏Ђস㜾⋳₏᭛౔៹䔅䘔⩡ᒝ᱋䬠Ą៩⾦ą ㏿⮰྆Ƞ ᱘❴ప❳౳ᢚ䅲⨏㑽

ӌⰃ㖀Ⰻ

ۛ㏹ሜःѐ䔬‫ܦ‬

݄ᓣࡺ᩽౦

ᮽࠡ㹿ӴᰃĀᮄ⠜lj㒉῾ಯ⍋NJā ⱘ⬉ᕅljմⲫ㘨ⲳNJˈ݊ᅲᑊ䴲lj㒉῾ ಯ⍋NJⱘᮄ⠜៪㓁䲚ˈ㗠ᰃ঺ϔϾⲫᅱ ᬙџ˖∳⋟໻ⲫᓴЍ˄݄ᓣࡺ亜˅೼ϔ ⃵㸠ࡼЁ༅᠟㹿᪦ܹ⣅ˈҪϝᑈৢߎ⣅ ᡒࠄ㗕ᨁḷᇣᅱ˄Ე⹼Ⴍ亜˅ˈ㘨᠟ᮄ ܹӭⱘ৊㑶˄㜾⋳亜˅ˈ೼䗑ᤩ㞾Ꮕ໮ ᑈⱘ⊩೑䄺᥶Ⲃ඗ᇨ˄䃕e䰣䄦亜˅ⴐ ⲂᑩϟⲫしњӴϪ⦡ᅱ乍䫒DŽᕫ᠟ৢˈ ᓴЍᡒࠄфᆊüüϢ㞾Ꮕᚙৠ⠊ᄤⱘ⢃ 㔾㒘㒛༈Ⳃ䞥߮˄ᰪᔃы亜˅ˈᑊ᥹ ࠄᮄⱘӏࡵDŽϢℸৠᯊˈЎᇚᓴЍϔ ӭҎᤝᣓᔦḜˈⲂ඗ᇨ䇈᳡ᓴЍⱘࠡཇ ট $PEHU˄ᑌ䲅݉亜˅ᐂᖭ⸈Ḝˈঠᮍ ೼⃻⌆໮ϾජᏖП䯈Ϟⓨњϔഎ▔⚜ⱘ Ā⣿哴␌៣āDŽ ᇍⳟ䖛㗕␃⠛lj㒉῾ಯ⍋NJ៪ད㦅 ലⱘljकϔ㔫∝NJǃljً໽ᤶ᮹NJǃljً ໽䱋䰅NJㄝ㒣‫ⲫ݌‬ᅱ⬉ᕅⱘᕅ䗋ᴹ䇈ˈ

ljմⲫ㘨ⲳNJⱘᬙџϡㅫ᳝ᮄᛣˈԚⓨ ਬ䰉ᆍؐᕫϔⳟüü߬ᖋढⱘĀⲫᅱᇣ ߚ䯳ā䞠᳝㕢㡇ཇ䌐㟦⎛੠⾥ᡔĀਚ䌐ā ᴼ⼤ᅕˈ䄺ᮍҷ㸼䅽g䳋䇎᳝lj䖭Ͼᴔ ᠟ϡ໾‫ދ‬NJ١䑿ˈ㱑✊੠Ё೑⬉ᕅҎড় ԰䖛޴䚼ϡ䴴䈅ⱘ⬉ᕅˈԚᕅડ࡯Ң᳾ ‫ޣ‬ᔅDŽ ঺໪ˈ⫼ᴼ⼤ᅕⱘ䆱ᴹ䇈ˈ䖭䚼៣ ĀᇐⓨᏙ䖛њⓨਬāüüᇐⓨᰃᮽᏆ䕀 ൟᐩৢⱘ໻Ꮩહ‫ރ‬ᖋӺDŽএᑈҪ੠㟦⎛ Ԣ䇗㒧ီˈህᰃ೼ᢡᨘ䖭䚼⬉ᕅⱘᯊ‫׭‬DŽ ‫ރ‬ᖋӺ೼ᕅ⠛Ϟ᯴ࠡথᖂमᛳ্ˈ ಴ЎЈ䖥ᓔᴎᯊॳᅮⱘ⬋Џ㾦᮴⊩ߎ ⓨˈᇐ㟈䅵ߦ㹿ᠧхˈҪय़࡯໻ࠄϔ໰ ⱑ༈ˈᑌѣ߬ᖋढҫНᬥഎˈϡҙᣥṕ ⬋Џ㾦ˈ䖬ᐂᖭᔧⲥࠊDŽ䱣ৢ໻䰚⬋᯳ ‫ރ‬㒡ዄথᖂमˈᡓ䅸㞾Ꮕህᰃॳᅮⱘ⬋ Џ㾦ˈҪ㾷䞞䇈ˈ಴ЎПࠡᢡ៣㛌Ợ偼 ᡬˈᠡЈᯊҢljմⲫ㘨ⲳNJ䗔ߎDŽ

᜽䉋៱̹䊣ᬮ䉡⮰❝ᗱ 䔅Ⴘ‫ڔ‬ッ̶ู̹̬͖ᱮ⮰ᙋᗱᩱηȠ‫ڢ‬჊Ϻ̬ᐬ໷喏䭴᱉͈ ᅝ䩅βȠЂ䃐ͦᄥ᫥᭛䰬㺭⚓䶪⮰ຟ႕ၼ喏Ϭʹ䘩̹ᛮȠѲ䔅͖ ຟ႕ၼ㜟ᄽᛮ̬ᵣ喏ລᛮᓃ䧝छБᥲ᎟̬ܳ喏㔸ລᰵ䧝喏䔅ᅝ䋟 ๋βȠ䧝छБΜᲑᒴๆ͈㺫喏䙾㖵᰷ࣷ喏㒺າ㒺㶏喏⩆㜟䔄㘩Μ ‫͖̬ݜ‬䲌ລᲑ⩋≧⮰̴๗ȠѲ᭪♢喏䭴᱉͈Ꭲ̹ᘟ䲌ຟࣷ⩋≧ćć

ₖᗛ൹՗၆;ঙᴗ

߮ᓔྟˈ៥᳝⚍㹿⠅ᚙ‫ކ‬ᯣ༈㛥ˈ ≵᳝㾝ᕫ㢅ⱘ䪅໾໮њDŽৃ㞾Ꮕ᣷䪅ৢˈ ϔϾ᳜Ꮉ䌘ϡৗϡୱ䛑ϡ໳㑺Ӯⱘˈ៥ ህ੠ὩὩ䇈㽕ཌྷ㡖ׁϔ⚍DŽৗ⚍ᇣ佚ᄤˈ এ݀ುᬷℹҔМⱘˈཌྷ䇈˖䖭᳝ҔМད ⥽ਸ਼DŽԴ≵䪅ϡ㽕㋻ˈ៥᳝䪅ਔDŽ䙷ᯊ ៥ⶹ䘧ὩὩㅫᰃϔϾᆠϝҷ৻ˈཌྷⱘ໪ ݀ᕜ᳝䪅ˈ᳝䙷Мϔᴵ㸫ⱘ䫎䴶ᬊ⾳ˈ ὩὩህ䖭М೼ᆊ⥽ⴔˈ䳊㢅䪅гᰃ㽕໮ ᇥ᳝໮ᇥⱘDŽ ៥ᰃ⬋Ҏˈ㽕ὩὩ㢅䪅ˈ៥ϡᰃ੠ ᑈˈ៥催㗗≵᳝㗗Ϟ໻ᄺˈ ϞDŽ៥ᕜᇥ᳝Ϟ㔥ⱘᴎӮˈԚা㽕៥ᡒ ཌྷҹࠡ䇜ⱘ䙷Ͼ⬋ҎϔḋњDŽ៥䇈ˈ㽕 㞾ⶹϡᰃ䇏кⱘ᭭ˈ៥മ‫އ‬ϡ㚃໡䇏 ཌྷ㘞໽ˈཌྷህӮϔⳈ䰾ⴔ៥㘞ˈ≵᳝ϱ ϡ䖭ḋˈ៥Ӏ᳝໮ᇥ㢅໮ᇥˈሑ࡯㗠ЎDŽ њDŽ䙷↉ᯊ䯈ህϔⳈਚ೼ᆊ䞠ᅜⴔϔৄ ↿ⱘϡ㗤⚺DŽཌྷ䇈⫳⌏䖬ᰃ䙷ḋˈཌྷ೼ ཌྷ䇈˖དⱘDŽ䙷ҹৢˈ↣⃵㑺ӮˈὩὩ ⬉㛥ˈ䖛ⴔ⌥⌥ఽఽⱘ⫳⌏DŽ೼㔥Ϟᡒ ϔᆊ催Ё‫׳‬䇏ˈᰃཌྷཛྷཛྷ㢅䪅ᡞཌྷ㒭䗕 䛑Ӯ䯂៥ᏺњ໮ᇥ䪅DŽ᳝ᯊ៥ᏺ ‫ˈܗ‬ Ҏ㘞໽ˈࡴњᕜ໮Ҏˈ㘞ᕫᴹⱘैᕜᇥDŽ 䖯এⱘˈডℷ៤㒽ϡདˈ෎ᴀ≵᳝њᄺ ᳝ᯊ៥ᏺ ‫ˈܗ‬ཌྷⱘ䅵ߦ᮴ϔ՟໪ᰃ ὩὩᰃ䖭ПЁⱘϔϾDŽཌྷ᳝੠៥Ⳍৠⱘ дⱘֵᖗDŽ៥ࡱཌྷˈཇᄽᄤेՓᄺдϡ 㽕ᡞ䖭ѯ䪅㢅ᕫ‫ⱘܝܝ‬DŽ៥Ӏ㄀ϔ⃵ਉ ᶊህᰃ಴Ўᡞ䪅㒭㢅‫ܝ‬њˈ៥䇈៥᳝݀ 䑿Ϫˈ䛑ᰃᕜᇣⱘᯊ‫׭‬⠊↡ህ⾏ᓖњDŽ དˈгᕫ೼ᄺ᷵ਚⴔˈ‫ܡ‬ᕫ೼⼒ӮϞᄺ Ѹवˈ៥Ӏᨁ䔺ಲএˈ䏃Ϟ䖬㛑໮㘞໽DŽ ៥㾝ᕫཌྷ↨៥䖬ᚼˈ៥⠊↡㱑✊⾏ီњˈ ണDŽ៥ᇍཌྷ䇈䖭䆱ϡᰃ≵᳝䘧⧚ⱘˈ಴ ৃཌྷै䇈㞾Ꮕ㛮⮐䴲㽕᢯᠟ത䅵⿟䔺DŽ Ԛᇍ៥䛑ᤎ䞡㾚ⱘDŽཌྷ䎳ⴔཛྷཛྷ⫳⌏ˈ ЎҢϔᑈ໮ⱘ㘞໽Ёˈ៥থ⦄ཌྷᕜऩ㒃ˈ ៥䇈ডℷгϡ乎䏃ˈ៥ത݀Ѹಲᆊњˈ ཌྷཛྷཛྷᕜᖿ‫ˈီݡ‬㒭ཌྷ⏏њϔϾᇣᓳᓳDŽ 䖭Мᇣህ೼⼒ӮϞ⏋ˈ㚃ᅮӮফ偫ⱘDŽ ཌྷϱ↿ⳟϡߎ៥⫳⇨ˈ✊ৢህ䇈˖དਔDŽ 㱑✊≵᳝Ҏ㰤ᕙཌྷˈԚ໻ᆊ෎ᴀ䛑ᔧཌྷ ᑈⱘ໣໽ˈ៥ಲࠄњ℺∝ˈ ✊ৢཌྷᕘⳈᠧ䔺䍄њDŽ៥ത䔺ಲᆊˈᭈ ϡᄬ೼DŽཌྷ䇈˖៥гϡ໻Ӯ䯍ˈ䯍ᕫ䅽 ޴Тᰃ㄀ϔᯊ䯈៥ህ㑺њὩὩ㾕䴶DŽཌྷ ᭈϔ਼䛑≵᳝੠ὩὩ㘨㋏DŽཌྷᠧ⬉䆱㒭 Ҏᆊ䞡㾚៥DŽডℷ៥ཛྷཛྷ೼䪅Ϟᇍ៥໻ ੠៥ᛇ‫ڣ‬Ёⱘϔ῵ϔḋˈẇⴔᕜᑐ⿮ⱘ ៥ˈ៥гឦᕫ䇈䆱ˈཌྷ㒜Ѣ⫳⇨њˈ䯂 ᮍˈ៥ህ㞾Ꮕ⥽㞾Ꮕⱘˈሑ䞣ϡ㒭ཌྷ⏏ 唤㘇ⷁথˈⴐ⴯೚⑰⑰ⱘᘏᰃᏺⴔュDŽ ៥ࠄᑩᗢМಲџˈ៥䇈ˈԴϡᰃϔϾ᳝ хњDŽཌྷ䖭䆱䇈ᕫ䅽៥ᕜᖗ⮐DŽৢᴹ៥ ៥Ӏϔ⚍䰠⫳ᛳ䛑≵᳝ˈህ‫ڣ‬હહ੠ྍ ⽣ৠѿ᳝䲒ৠᔧⱘཇҎDŽཌྷ䇈ˈ៥িԴ ᠡⶹ䘧ˈཌྷᰃ៥催Ёৠᄺྍ​ྍⱘৠᄺˈ ྍϔḋഄৗњϔ乓ᆉ໰ˈ㘞໽ࠄᕜᰮDŽ ϔ䍋ᠧ䔺ˈᰃԴ㞾Ꮕ䯍߿ᡁˈԴⱘ䪅ˈ 䖭䅽៥೼ᖗ䞠гᡞཌྷᔧྍ​ྍϔḋDŽϡЙ ཌྷਞ䆝៥ˈᄺ᷵ⱘ㗕Ꮬ੠ৠᄺ䛑℻㾚ཌྷˈ ៥ⱘ䪅ˈ೼Դⴐ䞠ⳳⱘ䙷М䞡㽕DŽ Ѹᕔњϔᑈˈ៥䇈៥Ӏ㡖㑺ϔ⚍ˈ Пৢˈ៥ህএᔧ݉њDŽ䚼䯳ⱘ⫳⌏ᕜᶃ ‫ࡴݡ‬Ϟ៤㒽ᴀᴹህϡདˈཌྷ䇏ϡ䖯এњ ҹৢ㒧ီ㽕ф᠓ᄤⱘDŽཌྷ䇈ˈ៥ᆊӮ㒭 ➹ˈὩὩ䖬ᰃ‫ڣ‬ᕔᐌϔḋˈ៤໽ਚ೼㔥 Ꮖ㒣䕡ᄺ೼ᆊˈ㽕៥≵џህᡒཌྷ⥽DŽ ៥᠓ᄤDŽ៥䇈ˈԴᆊ䞠ৃҹկ‫ݏ‬ԴˈԚ ߁ҔМկ‫ݏ‬៥ਸ਼ˈ䙷៥ㅫҔМˈ⬋Ҏⱘ 㞾ᇞᕔા䞠ᬒDŽԚཌྷᰃ㢅дᛃњⱘҎˈ ᗢМ䛑᥻ࠊϡԣˈҢϔ⃵㑺Ӯ ‫ޣܗ‬

⇔΢೜ត᠇়઎

ᇯᇯҮ;ฌ᠇়‫ڗ‬

Ңᴹ≵᳝ᛇࠄˈ៥ᇍὩὩӮ䖭Мᖿ ѻ⫳⬋ཇПᚙDŽ੠ཌྷ߱⃵㾕䴶Пৢ໻ὖ ञϾ᳜৻ˈ᳝ϔ໽៥ℷད೼ཌྷᆊ䰘䖥⥽ˈ ህᡞཌྷгিњߎᴹDŽ䙷ϔ໽ˈཌྷᯢᰒ᳝ ⚍ᖗϡ೼⛝DŽ៥䯂ཌྷᗢМњˈཌྷ‫ܜ‬ᰃϡ 㚃䇈ˈϰᡃ㽓ᢝⱘˈ䇈㞾Ꮕ᳾ᴹϡⶹ䘧 䆹ᗢМࡲˈ⏋ৗ⏋ୱㄝ⅏˛៥ᖭ䋷໛ཌྷˈ 䇈ཌྷϡ㛑䙷Мᛇˈ䅽ཌྷ᜶᜶೼ᆊ䇗ᭈϔ ϟDŽ ৢᴹ៥Ӏ䛑ୱњϔ⚍䜦ˈཌྷᠡ䇈䍋 㞾Ꮕ᳔䖥ⱘ㒣ग़DŽॳᴹཌྷ㔥ᘟњˈ੠ϔ Ͼ໪ഄ㔥টDŽ䇜њϔϾ໮᳜ˈ䙷Ͼ⬋Ҏ ᴹ℺∝⥽ˈཌྷ䇋Ҏᆊৗୱԣϔᴵ啭ⱘ᳡ ࡵDŽ䙷ϾҎ䱨ϝᏂѨഄᡒཌྷˈ㽕ཌྷᐂᖭ ф␌៣⚍वП㉏ⱘDŽࠡ޴໽䙷㔥টজᡒ ཌྷ㽕䪅ˈཌྷ᠟䞠ℷད≵䪅ˈህᢦ㒱њDŽ ≵᳝ᛇࠄ䙷Ͼ⬋Ҏህ偖ཌྷˈ䖬䇈ߚ᠟DŽ ϡҙབℸˈ䖬ᡒཌྷ㽕ߚ᠟䌍ˈ䇈ཌྷ㘑䇃 њҪП㉏ⱘDŽ䇈བᵰϡ㒭ߚ᠟䌍ˈҪህ ᠧ⬉䆱ࠄཌྷᆊˈ偮ᡄཌྷⱘᆊҎDŽ≵᳝ࡲ ⊩ˈཌྷᣓߎ ‫˄ܗ‬Ϧℽጭ喏̷स˅ ᠧথњ䙷Ͼ⬋ҎDŽ䪅ᤳ༅ᕫϡ໮ˈԚҎ ᕜফӸDŽ㾝ᕫཌྷᇍᕙϔϾҎ䙷Мདˈै

಴Ўϔ⚍⚍䪅ህॳᔶ↩䴆DŽ ៥ᅝᝄཌྷˈ䇈Ϫ⬠Ϟད⬋Ҏᕜ໮ˈ ϡ㽕಴ЎϔϾҎണህ৺ᅮܼ䚼ˈজ䇈㽕 ཌྷҹৢ߿䙷М䕏ᯧⳌֵҎˈ㽕㗗ᆳϔϟDŽ 䇈䖭⬾䆱ⱘᯊ‫ˈ׭‬៥ӀᏆ㒣䍄ࠄњ៥ᆊ 䮼ষˈཌྷ䖬೼ુˈ៥ⶹ䘧ᆊ䞠≵᳝Ҏˈ ህ䙔䇋ὩὩ䖯এ᪺ᡞ㜌ӥᙃϔϟDŽ៥ᡞ ↯Ꮢ䗦㒭ཌྷˈཌྷⱘ໻ⴐ⴯ህἮἮৃᗰഄ ⳟⴔ៥ˈ៥ህ⡍߿ᛇֱᡸཌྷˈϡ䅽ཌྷফ ࠄӸᆇˈ䅽ཌྷਚ೼៥ⱘ᠟ᖗ䞠DŽᏺⴔ䙷 ⾡‫ˈࡼކ‬៥ᡞཌྷ᥼ࠄ๭䖍ਏњ䍋ᴹDŽད Йৢᠡᬒᓔཌྷˈ៥䇈ˈ៥ϡᰃണ⬋Ҏˈ ᇍԴᰃⳳᖗⱘˈ៥Ӏ䅸䆚ᯊ䯈гϡⷁњˈ Դ‫خ‬៥ཇ᳟ট৻DŽཌྷ⚍њ⚍༈DŽ ੠ὩὩᘟ⠅ϡЙˈ៥ⱘᎹ԰ህ෎ ᴀᅮњˈᰃϔᆊ໻ൟ೑᳝ӕϮˈ᳜㭾 ໮‫ܗ‬DŽ៥ᕜ⦡ᚰ䖭ӑᎹ԰ˈᑇᯊ 䛑ᡶⴔᑆ⌏ˈা਼᳝᳿ᠡ㾕ὩὩDŽ䍋߱ ޴⃵㑺Ӯˈ៥䛑ᰃᡒ⠊↡㽕䪅ˈҪӀᇍ ៥г䖬ㅫ໻ᮍˈϔ⃵㒭Ͼ ‫ܗ‬DŽ෎ᴀ Ϟ㑺Ӯϔ⃵ˈ ‫ܗ‬ህ᡹䫔њDŽⳟ⬉ᕅˈ ৗ佁ˈᠧ␌៣ˈ᳝ᯊ䖬㽕фϔ⚍ᇣ⼐⠽ ҔМⱘDŽ

ᇥࠄ ‫ˈܗ‬៥㾝ᕫ≵᳝䋼ⱘব࣪DŽ៥ 䖬㒭ὩὩࡲњवˈ䅽ཌྷ↣Ͼ᳜ᡞ䪅ᄬ䍋 ᴹˈ㾘ᅮཌྷ㢅໮ᇥˈ᫦໮ᇥˈৃཌྷ㸼䴶 ㄨᑨᕫདདⱘˈ䕀༈㽕М੠᳟টৗ​ৗୱ ୱˈ㽕Мህф䙷ѯढ㗠ϡᅲⱘ㸷᳡њDŽ ཌྷ䖬⡍߿‫ˈר‬㗕㾝ᕫ㞾Ꮕ䇈ⱘ䛑ᇍˈϡ ਀៥ⱘࡱਞDŽཌྷ䛑೼ᆊ⥽њϸᑈњˈા 䞠ⶹ䘧⼒ӮϞⱘ໡ᴖџᚙਸ਼DŽ ϗ໩ᯊˈ಴Ў≵᳝㒭ὩὩф䌉ⱘ⼐ ⠽ˈህ䗕њϔϾ L3KRQH ⱘ໪໇ˈཌྷ⡍ ߿ϡ催݈DŽ㗠៥г㒜Ѣ㌃њDŽ៥ᛇˈҹ ៥ⱘ㛑࡯✻乒ϡࠄཌྷˈ䖬ᰃߚ᠟৻DŽཌྷ 䇈ˈߚህߚ৻DŽ䇈ᅲ䆱ˈԴᰃϔϾ⬋Ҏˈ Ԛ↨៥ᇣᖗⴐᕫ໮ˈ㗕ᰃϡⶹ䘧ЎҔМ ⫳⇨DŽ៥䇈ˈ䙷Դҹৢ✻乒ད㞾Ꮕˈ߿ ‫ݡ‬㹿Ҏ偫DŽ ϸᑈⱘᯊ‫ˈܝ‬㢅њ޴ϛ‫ⱘܗ‬䪅ϡ䇈ˈ ᖗгӸњˈⳟᴹҹৢᡒཇ᳟ট䮼ᔧ᠋ᇍ 䞡㽕ˈ‫݋‬᳝ৠḋⱘӋؐ㾖᳈䞡㽕DŽ 喋͙᪳Ϧ➕౳ͦࡂह喌 ȧₒⅵᮆ៑Ȩ

༮᥼ᝅ়➁ເ⑥࿔ᝄ᠇ට⃿ ջ❝ĄБ䆸ंϦą喢 ⩣ຟᰬ݉㻭䲎喏㺭‫ڣ‬ำϬʹᵣ⮰᲍ Т᝹㘩ξⰤ।ᑁ঎喢㣗໚ࢍ㼏䛶䄠喝 Ąᠽ䕃⮰仂㺭᲍Т᭛ᓱ䶧㺭㻵ᓃᄥ᫥ᰵ 偱߇喏㘩।ᑁ㜖ጝ喏㔸␮Ϛ⮰โ㶔᭛‫ڢ‬ ͙⮰㺭㉌Ƞ㒺⮰჎㻮ᴳ۲᭛ᰵ̬‫ޛ‬ᄥ⼜ ⮰πჄ喏ᄥ⩣ᕓ㔸㼬喏ຟᕓຮ᳈᠑ᰵ̬ ࣸ๓ⱨⲇȟὝᵯᄻୠ喏Бࣶ๓ᄻ䔮͙⮰ 呧ၼ喏ӫ᭛㒺Ƞᑿ♢䏗ᱼ΋ᒴ䛹㺭Ƞą Ąᩪ⩡ą᭛๕⩋᱘㘩 Ąᄥຟᕓ㔸㼬喏̬͖ᰵ⹪ц౜ѹস Ąᠽ䕃᱘䏗᭛̬⻹㘩ᑁ䊣ᔗᙋ⮰㵸 ㏻≺჊߇⮰⩣Ϧ喏цᰬ‫ڣ‬।ᑁ߇Ƞ౔โ ͦ喏ఌͦϦИцఌͦ㜖ጝ᠑ᰵ偱߇㔸ᔗ 䆸̶喏ຟᕓ➥‫⁎ૈݗ‬䗏χ䲎䘔䒚᏿ܲᬺ ͼᐬᓯȠࣴ⩝κຟᕓ๕⩋℀⩣ᕓ᩻ᙋ喏 ⮰⩣ϦȠąĄ౔⩣ϦᝂຟϦ⮰㘽ၼ䛸喏 ᝬБ̬㝘Ბ䄠䘩᭛⩝ຟ᫥‫ܦࣽٴ‬ᠽ䕃ԍ ᒬᒬ䘩ᰵ̬፱⤲ᘟᄥ䆍⮰Ჰప喏ᑿⰷ‫ݜ‬ ण喏Ꭲ̀ᣓ‫ⱬݢ‬᪠͖ᠽ䕃㵸ߔ⮰㞮๻喏 छ।ᑁ㜖ጝ⮰Ϧ‫ܦ‬⣜ऺ喏ᅝцᄲ䗏Ϧ⮰ ⩣᫥䕆፤᭛ะκ㷗ߔ⮰̬᫥Ƞą䔅͖ᠽ โ䆸ȟ➥◥喏̺㜖ጝ⮰ᠨప䔇㵸ᵤᄥ喏 䕃⮰䓳⼷ᅝगֆĄᩪ⩡ą喏Ąᰵ㼒⩡㝘 ̬ᬒ१ऴ喏ӫᆁᐬ䔩Ⅾᩧ߫Ƞą䯪ᕖᒴ ⮰ᙋ㻵ąȟĄᲑ⩡βą݅㶔⹦ᰵβᙋ㻵Ƞ ๆϦ̬㻭䧋ᗱᬢ喏䘩ᗶন㏴κឪ‫ݜ‬βĄ᷒ ͙ᗱϦąȠ 䏗ѿ䄙㼬≭䱞❝̺ᖔ ౔Ąᩪ⩡ą䓳⼷͙喏ⱨ⺊᭛㜟‫ڟ‬䛹 Ąᩪ⩡ąᰵ䔥छᄧ 㺭⮰Ƞຮ౔亙Ꮓ䛸य亙喏ⰷ‫ݜ‬᫈ᄥ䲎౼ η჊̶喏⩣ຟͷ䬠⮰Ąᩪ⩡ą᭛ᰵ ⱬ̬ѹጱᄻх喏ຟϦц⿷࢟⼧ᐬ㻲㏫喏 䔥छᄧ⮰喏ᓯ⤲႒ტᰪ౔亙Ꮓȟ䙾॓ふ Ѳᣑ̷Ბລᅝц㷱‫̹ܦ‬㏻ᘻ౜ӓ䓳䏗 ౜᫥喏ֆβ䪫᱋⮰㻮ᄋⵀ⾢喏ࣽ⣜͐ᕓ ၼ喏䃕Ђ㘩⌱⌱ẆẆ౜ⰷ‫ݜ‬㜖ጝ喏ᑿ♢喏 ͷ䬠⮰ᠽ䕃喏छБ̵͖ܲͦ䭢⃡Ƞ ΋᫥ӫ㜖ጝ㘩ⰷ‫ݜ‬Ђ喏㻮ᄋ̷̬Ђ⮰ࣹ じ̬䭢⃡⩣ຟࣸ᫥䔇㵸๓㠯ఠĄ⠕ ᏀȠ ⠺ą喏ᄧ㻱Ⱊᴳ喏Մ㠑㻭‫ݜ‬ऴ㜖ጝᓯᘻ 䔅ᬢຟϦц∔ᘻԉᠭ㞛ຩ⮰Жᔭ喏 ⮰ᐮᕓ喏̬ᐬ໷खц࠲࠲ⳑ̬ⱨ喏♢ऺ ᅩ䛻ֆ‫⋽ܦ‬ຟ⟢ȠѲ᭛㏻䓳㻮ᄋͷऺ喏 ӫц⼧ᐬⰚ‫ٵ‬喏ᓯ䛸ⰄッⱬᏀ䄑ᔺᵣࣽ ຮ᳈ࣽ㻵ЂᎢ䲊㜖ጝᓯⰚ͙⮰⤲ᘟϦ ᩪᠽ䕃⮰ԍणȠじθ䭢⃡⩝ࢁ᫥䲎ࣽᆁ 䔵喏࢟ҫЂͧߔ䊜䓳Ბឪລᥙ䃖喏ຟϦ ‫ࣸݜ‬᫥䲎喏ࣸ᫥ᐬ໷⼛Ჭь䔭ԍण喏࠱ ΋̹ц⤲ⲘЂ喏ᰬๆ᭛‫ܦ‬κ⹨䆸Ꮐ䚘‫ ܌‬᠘䲎䘔㶔ᗱȟ༫ࣶ߫‫ڢ‬Ⴏ䏗ѿ䄙㼬喏ᵥ ऑ喏♢ऺᐬ໷͈ᑌ㺫᱇喞ࣴຮ᳈Ђ㷱‫ק‬喏 ᢚᓯ⤲႒ტⵀ⾢ࣽ⣜喏⩣ຟܲ‫ݗ‬ᰵ̬຃ ⩆㜟䔄ᘟ౼̷Ბ㐓㐙㕶喏䗏ຟϦᅝц᎞ ➥‫⮰ݗ‬ԍण⩔Ბ।ᑁᄥ᫥Ƞ 㘲䊜ᐬȠ 仅⍛‫ܜܐ‬㑽 䄴‫⩣ݜ‬ຟͷ䬠⮰⺊⼄।ᑁ߇喏㒺఩ 䴒ћ᫛➥๓႒ᓯ⤲႒ტ㣗໚ࢍᠳ‫ܦ‬喝 Ąᠽ 䕃᭛Ϧㆧ̺⩋ԝᲑ⮰᱘ᕓȠᠽ䕃㘩๋ፚ ߕ⩣ຟ᫥ᅩ䛻⾭‫ܦ‬㜖ጝ⮰䪫ะࣧ।ᑁᄥ ᫥喏̬݅छ≷䄁̷̬ࣸ᫥⮰ᙋ㻵喏θ݅ ΋छ්ߌ㜖ጝ⮰।ᑁ߇喏Ϻ㔸ᡵѻᄥ᫥ ⮰ᓯ喏䔅ᵣ᝹ᰵᱦц៵ᐬ⩋㗞̷̬Џ⮰ ᎻᎁȠą

A China Media

31.03.2017 30

âĄ€á¸“ĺźśĺƒ‡

Vince Badalati Vote Dominic Sin ⑏ះ✥ 1 Mei Mei Chau âŒŚäšŒäšŒ Labor 匉◌䭕ćś?ä˛˜áłˆă‘ˇăŁ—ă—‡ ç†?*URXS %熎 ä•‚ă‘ˇăœ„âœŠáłˆ 1 Hurstville Ward é ¸ĺ?€

Georges River Council Election ĺ–Źć˛ťć˛łĺ¸‚č­°ćœƒ

GROUP B

GROUP A

GROUP D

1

LIBERAL

GROUP B

Jinying (Christina) Â… WU Â… BADALATI Vince LIBERAL LABOR

GROUP C

Â… SIN Dominic LABOR

Samira Â… CHALLITA LIBERAL

Â… CHAU Mei Mei LABOR

GROUP G

GROUP F

GROUP G

Â…

GROUP D

GROUP E

WEN Wanwen CHRISTIAN DEMOCRATIC PARTY (FRED NILE GROUP)

Ben Â… WANG Independent

Stanley Â… XIE Independent

ZHAO Catherine CHRISTIAN DEMOCRATIC PARTY (FRED NILE GROUP)

Graeme Janette Heshaam Mark Â… YOUNG Â… CHAN Â… BIKHAZI Â… COOKE Independent Independent Independent Independent

䝡借 $1200

Haris Â… STRANGAS LIBERAL

GROUP F

2

LABOR

GROUP A

GROUP E

Â…

Authorised by Terry Missingham, 49/323 Forest Road, Hurstville NSW 2220. Printed by Beverly Hills Printing Services, 415-417 King Georges Road, Beverly Hills NSW 2209.

AUSLINESHIPPING á¤‰Ô°ŕŽ™á Žŕš’á¤‚ྲ͉ḧ ࣚࢡḙງ‍ڢ‏ᒰ৙ॉ á‰ĄŕŽľ

ᤉ԰ŕŽ&#x;ŕ˛…ŕš’á¤‚ྲ͉ḧ Ę˝ŕš’á¸™ŕş‡â€ŤÚ˘â€Źá¸™ßąŕ¸‰á¸™á­&#x;ॴ á’°ŕ§™ŕĄ‰á¸™â€Ťŕ ˇÜ›â€Źŕ°ľá¸™ŕŁ‹á§—ளవ ኸḙ ኸ

ŃŁÔ°ŕŽ&#x;ಅྲ͉ḧ ŕ§™ŕĄ‰á¸™â€Ťŕ ˇÜ›â€Źŕ°ľá¸™ŕŁ‹á§—ளవ Ň‚Ę˝ŕš’á¸™ßąŕ¸‰á¸™ᯎລ ेᰴኸ

ఊҏᔾ‍ڊ‏ḧ ੾ŕŹŒŐŠáˆ˜ܸ߽á Žŕž­ 1SPKFDUá„Šࢺ͝Đ›ŕźŒŐŠÔ°ŕ˘€ŕš’á¤‚á¸™á‰‡á¤‚á¸™ŕŞ‘ Тḙ̲ϲḙӾᢟḙŕŽ&#x;áœ‰á¸™ŕŤƒáŠ¸á¸™Ń‰ŕ˛…á¸™ŐŠáˆ˜ྲ᧘ኸ ᆈᆃ ዎ᎟ Ô”ŕ°˛ŕŽ™áœ‰á“•á¸™ࣰŕŽ™ŕŤƒá“• $#'$" $VTUPNT #SPLFST BOE 'PSXBSEFST $PVODJM PG "VTUSBMJBŕŠ‡Ö€á¸™áž”ŕ „ԝΡ$$*$á„ŠŐŒ ͗ͧ͝á¸™ĐşĚ—Öśá¸™áŒšጼḙá?›á‹?á¸™ŕ¤Œநᄊᤉѣ԰ŕł?á°Ž Лˇá‚? Ë”â€Ťŕ ’ÚŽâ€Źŕš’ܹ̽á€ąá¸™áŤƒŇ‚áŤƒʡá‰Łŕ¤°ŕ°ŠŇŹË—â€ŤĚ˝ÚŽâ€Źá€ąŕŻ§ŕźŒฯ áŒłŕŁťŕ ’á¸™తͰ͉಍á¸™ŕ°ŠŇŹá’°Ę˝á¸™Ë„ËŠá Ž̽δᏗḨ̲ŕ¤ƒÇŒᢟ፳ÇŒ ቪҧ˞ৌఊҏḙ ܚ௄͔

"VTMJOF 4IJQQJOH 1UZ -UE ႃភḧ ੤఻ḧ ᎪባḧXXX BVTMJOFTIJQQJOH DPN BV &NBJM TBMFT!BVTMJOFTIJQQQJOH DPN BV

William Nancy Â… KOSHAKJI Â… LIU Independent Independent

Chung Yu Michael Joe Â… WONG Â… FUNG Â… BIVIANO Independent Independent Independent

Gang Â… WANG Independent

ä¸?čŚ ĺœ¨éť‘çˇšä¸‹ć–šçš„äťťä˝•ć–šćĄ†奍寍數字

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.