Loves your bum
现场合影留念
05 悉尼社区
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
塘栖禹府古建筑为运河文化注入新活力 特约记者 于天竹
甲午中日海战
甲午战争一百二十年祭 黄成威 一
三
甲午殤思百二年，錐心國恥未如煙。
倭國強蠻禍遠東，開疆拓海肆逞兇。
清廷毀敗割饒土，倭寇侵凌掠鉅錢。
侵朝早爲侵華夏，縛虎還圖縛巨龍。
民族危亡悲愈切，國家貧弱禍綿延。
奸計多多貪不盡，野心勃勃慾無窮。
遠東古國幾沉陸，長夜難明赤縣天。
狂開二戰終殘敗，盜寇圖謀恨落空。
二
四
晚清洋務策初開，怎奈中華國運衰。
毋忘國恥奮從頭，強國富民爭上游。
縱有西風當可借，惜唯腐政終難排。
昔日弱貧遭屈辱，今朝興盛誌春秋。
統軍缺將兵傷氣，治國無能庫乏財。
肅貪反腐廉新政，敦友睦鄰更遠謀。
枉擁北洋宏艦隊，全軍覆滅作飛灰。
幸運當圓中國夢，神州億萬展風流。
日前，浙江省发改委印发了《余杭 区 塘 栖 镇 小 城 市 培 育 试 点 三 年 （ 20142016年）行动计划》，让塘栖收藏家陈禹 为之一震，这标志着塘栖镇省级小城市培 育试点进入新阶段，也意味着他的古宅梦 很快就要实现了。 陈禹，是余杭人，也是当地的收藏 狂 人 ， 他 目 前 收 藏 的 100多 栋 明 清 古 建 筑，如果顺利搭建，可以形成一个2万多 平米的古建筑群，这对刚刚申遗成功的运 河文化而言，无疑是又一个文化宝藏。 在复建的一个“禹昊陈府”里，还 可以看到陈禹除了收藏古建筑，还有很多 木雕、砖雕等等充满人文气息的珍贵藏 品。 现在复建的这座古宅，共三进，两 层结构进深39米，高9米，共13间。古宅 布局之工、结构之巧、装饰之美、营造之 精、文化内涵之深，形成了一道古镇特有 的匠心独运的文化景观，堪称当今古镇塘 栖古宅之首。 如此精美的“样板房”，投入也是 不菲的，陈禹用了2000万左右的巨资和数 年的精力，才完成了这一传世精品。 2004年夏天，陈禹受塘栖古镇即将 开始综合保护治理的信息的启发，数次深 入江西腹地考察，他决心以自己的绵薄之 力，为古镇在申遗道路上献上一份厚礼。 从塘栖到江西，交通闭塞，道路崎岖，连 汽车挡风玻璃都震碎了，他最终通过种种 手续，合法地从江西买回了这座风雨飘摇 的明代古宅。 最有意思的是，从小就酷爱戏曲的 陈禹，和与浙江省昆剧团团长、著名昆曲 大师林为林一见如故，浙江省昆剧团和浙 江省昆曲研究会已与陈禹签下协议，达成 选址共识，确定将昆曲研究会所需的场
地，包括办公室、会议室、练功房、演出 戏台等安置在“禹昊陈府”二期工程内。 被称为“中国戏曲之母”的昆曲，如果能 在塘栖这样的千年古镇建一个研究和演出 基地，且与陈禹收藏的古建筑和古戏台融 为一体，自然会成为一段相映成辉的佳 话。 2008年5月，运河（余杭段）综合整 治和保护开发工程正式开工，旨在做好 “水、岸、桥、镇、文、景、房、农”八 篇文章，以“旅游古镇”为着眼点，使塘 栖镇成为“宜游、宜商、宜文、宜居”的 以运河为背景和特色的旅游综合体。陈禹 筹建的古建筑群、民间收藏博物馆，以及 包括与塘栖中医院合作的中医馆，都将与 此运河保护工程完美结合，那不仅是一个 戏曲表演研究基地、古董展示交流中心、 中医文化陈列场馆，更可发展成为一个富 有地方特色的影视文化基地。 按照计划，未来三年，塘栖将依托 运河、超山两大综保工程和钱江经济开发 区、塘栖工业园两大产业平台，打造“京 杭运河文化新城”，在这样的大背景下， 在可以预见的明天，陈禹筹建的古建筑必 将为古镇塘栖的重塑和运河文化的提升， 注入新的内涵和活力。（九）
08 国际新闻
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
㒺Ϸڑᱯ᫃ ж៵ٷ㺭ᩫऄ喢
ж៵ٷᝄᅬ̹ᬺ᱃ͷ䭱喏ᩫᅬϒܦ⣜ڱ䘔ᱯ᫃Ƞᕧ㐋侘㟻 ᬑ⾭♢ᠳ≪䃚цޛ䃚䪫 䭫ጠ䔖喏ंЏำःڱโࢷ߇⮰⣜Чᕧ⤲侘ݕദ喏㏰ᐦᩫᏈȠ侘ݕദ䒯ᬕᬢᠳ䉏侘㟻 䔋䔋̹ᠳ≪Ђ䔊Чᕧ⤲Ą䔉ზą喏ᎢА➥䘔䭋䘔㒞࠱᠘Ą㐫ࡦą⮰ڱጠᵨ䓪र᩻ ᙋࡦ喏䃕㺫ᗶনĄᩫऄٲܢと㒕ጠᵨ䓪ąȠըᓃ⮰∔ڟ᭛喏㒺ᑿᬑ䮻࢟倄䄯Ϸڑη Т喏䂒ॶ侘ݕദࡂ⓬ݗᅬ߫Ƞᰵ྾ѿ∔ᘻݜ喏ຑጠ侘̺侘ݕദ⮰㷮⬁ጞᬑ⯶ᬺ᭪Ƞ 㒺䲎喏ຑጠ侘⮰ᬑၼ̹ຩ䓳喏̹ϱๆहڝসچ䃚 ᬑ◚䒜Ђ̷А⮰⾦㷙̹䋟 Б䕻ݢж䔶ᅨ≪Ჭ〛㏰㏳Ąж៵ٷস叺➥܍жڜą喋ガ⼜*4*4喌喏䔊सℽͧچ䭡㥑 ⮰ݹߍࢫጸ៵䛸̹⅀ឥ䃰ЂᏀᄥअݕφ࢝ᅬᬢ䩅㞛ᱦ喏ᄨ㜠Ჭ〛߫߇ቇ䊣Ƞ ᑿ㒺ᩫಇͦж៵ٷॡ͖̹ֈᬢ喏жڱᅬ߫⌣⌧ڹΝ喏ᣑ̷Ბ⮰䬚䷄᭛喏侘ݕദц⩄κ ܦᅬृ喢
ᩫᅬ⾭ऄ喏㒺ᔗ䕋々䭋
ᕧ㐋ᠳ≪ᕧ⤲ 侘ݕദጯڡϐᱯ ⓦ➫⦹Ąᯤصą ᱂ࢎ⦹ϜຓԖк⥜ࢽọ΄ኍ Ӟᢝܟሔ ᮹থ⫳Ā៣࠻ᗻā䕀 ᡬˈ⦄ӏᘏ⧚偀߽ᔧഄᯊ䯈 ᮹ᰮさ ✊ᅷᏗˈ㽕⊩䰶䆝ᘏ㒳偀㢣ྚ䖱 ᅾˈ⫮㟇佪䛑ᏈḐ䖒䚼㕆ᡍݯ䄺DŽ 偀㢣ྚ䱣ৢ䖲ৠҔ⌒ᬓܮ㘨ⲳˈВ ᴹ㞾偀߽乚ᇐⱘ䖒⪺ⱘܮӞᢝܟ䆂Ӯ ࡃ䆂䭓⍋ᖋᇨg䰓Ꮘ䖾ߎӏᮄᘏ⧚DŽ 㓐ড়Ёᮄ⼒ǃ࣫Ҁlj⦃⧗ᯊNJ 䘧ˈĀ ቕⱘ偀߽Ꮖ䖲ӏϸሞӞᢝܟ ᘏ⧚ˈҪ ᑈফᴀ⼒䞛䆓ᯊ᳒㸼⼎ ϡӮᇏ∖ϝӏᳳˈԚҪᰒ✊Ꮖᬍব њЏᛣDŽā⊩ᮄ⼒ ᮹䖭ḋ䇈DŽ䆹䘧 ⿄ˈህ偀߽থ㸼䆆䆱 ߚ䩳ࠡˈᖴ Ѣ偀߽ⱘᡍ⡍⾡䚼䯳䖯偏ࣙᣀĀ㓓 ऎā˄$//⼜喏Ą㐫ࡦą䯲͙βж៵ ٷ๓ๆᩫᏈ䘔䬔সۇηᕧ䘔喏㒺侧 ж៵ٷҫ亲౼㥩κₐ˅ⱘݙᏈḐ䖒 ᬣᛳऎඳ䚼㕆DŽ᳝ၦԧ⫮㟇ໄ⿄ˈ䚼
ߚ⡍⾡䚼䯳ࣙೈњᘏ㒳偀㢣ྚⱘԣᅙˈ ഺܟг䚼㕆਼ೈDŽ㣅lj⋄NJ 䇈ˈ偀߽ⱘ⊩خࡴњ⬠ᇍ݊থࡼ ᬓবⱘᢙᖻDŽ ϡ䖛偀߽ᑊ䴲ᄸゟ᮴ᧈDŽЁᮄ⼒ ᧈᓩӞᢝܟᆊ⬉㾚ৄ⍜ᙃ⿄ˈӞᢝܟ 㘨䙺⊩䰶 ᮹㺕ᅮˈ偀߽ⱘҔ⌒ Ā⊩⊏ᆊ㘨ⲳāЎᮄϔሞ⇥䆂Ӯ᳔ ܮಶˈ䖭ᇚЎ偀߽䖲ӏᘏ⧚䫎ᑇ䘧 䏃DŽ偀߽䚼ߚ䖒⪺ܮ៤ਬ ᮹থ㸼 ໄᯢ䇈ˈ䰓Ꮘ䖾াҷ㸼݊㞾Ꮕˈϡҷ㸼 䖒⪺ܮЏᇐⱘĀ⊩⊏ᆊ㘨ⲳāܮಶˈ Ā៥Ӏֱ⬭䍋䆝ӏԩ䖱ᅾ㗙ⱘᴗ߽āDŽ ࣙᣀĀ⊩⊏ᆊ㘨ⲳāⱘݙϾ Ҕ⌒ゲ䗝ܮಶ䆂ӮЁ㒘ᓎњৡЎ Āܼ㘨ⲳāⱘܮಶˈᅗᢹ᳝䍙䖛䆂 Ӯञ᭄䆂ᐁⱘ ϾᐁԡˈĀܼ㘨 ⲳāݙ䚼᳝ϡᇥ⌒ܮডᇍ偀߽䖲ӏDŽ
ᄥ侘ݕദԍᓯ ຑጠ侘ᩛᠭᕧ㐋 㕢䗝ᢽキ偀㢣ྚϔ䖍DŽ Ёᮄ⼒䘧ˈℷ偀㧼䇌าᎲᑺ؛ ⱘ༹Ꮘ偀 ᮹гথ㸼ㅔⷁໄᯢ⿄ˈ㕢 ᬃᣕ䰓Ꮘ䖾ߎӏᮄϔӏӞᢝܟᘏ⧚DŽҪ Ӟᢝܟ⌒乚ᇐҎ㽕ҹᑇᮍᓣᅲ ⦄ᬓ⊏䖛⏵DŽ 㕢Ӟᘏ㒳ᣛ⌒ᮄᘏ⧚ϔџϞড ᑨ䖙䗳ˈ༹Ꮘ偀Пࠡˈࡃᘏ㒳ᢰⱏᏆ Ѣ ᮹ᮽѯᯊ㟈⬉偀㢣ྚ䰓Ꮘ䖾ˈ 䌲ᡀ䖭ᰃĀ䞡㽕䞠āDŽ㕢ࡵ॓ ܟ䞠г偀߽ϡ㽕Փሔ▔࣪DŽ Ā㕢ᰒ✊Ꮖᇍ偀߽༅এֵ ᖗāˈ䏃䗣⼒ ᮹䇈ˈ༹Ꮘ偀䖥ᳳ
Ӟᢝܟ㒘ᓎࣙᆍᗻⱘᬓᑰˈಶ 㒧⌒䞣ᢉᡫӞᮃ݄ᵕッዯ䍋DŽ ᑧᇨᖋᬓ⊏ᆊ偀㢣ྚ⏅ᕫढⲯ乓ᖗDŽ 䏃䗣⼒⿄ˈ⬠ᇮϡ⏙Ἦ偀߽ᇍ ℸӏੑԩডᑨˈⳌֵҪӮമᣕࠄᑩDŽ &11ݯџߚᵤᆊᓫ݄ܟ㒇ᣛˈᏈḐ 䖒㸫༈ⱘݯџ䚼㕆ᰃ偀߽ᢦ㒱Ѹᴗⱘ ĀߊܚāDŽ&11ϔԡߚᵤᆊ䳡ᇨྚᮃ 䇈ˈĀϡ㗠᳡ˈ䖭ϡᄬѢ偀߽ⱘ '1$ˈ䖭ϾҎⳂࠡℷ⏅䱋䞡ೈˈ,6,6Ꮖ ᠧࠄҪⱘ䮼ষˈ䰓Ѯᢝ݊Ҫᅫᬭ 乚㹪г䇈ᬓ⊏ᆊϡᑨᘟᷜᴗԡˈԚ䖭Ͼ Ҏህᰃ㽕⠶⠶ᡞԣᴗāDŽ
ᝄη̹喏ຑጠ侘䲢ᓯ
ᶍ⇣⇘ູᯓ ᱂Չ๛⇏Ⴏ⟍ᦼₗ⠆ည*4*4Ą⧡ą
Ȍ≭⻧ᝬ⮰ж៵ٷ䯪ℽжअ䓥ද䯪ℽ㥑ふᒱϦ䕿ͧ͵ߕȠ 㒺㖀
༭㗭䛹䛹喏*4*4傀❖Ѥऽๆ
ⓟ ᆭĄᝄą】⚓ 䰳ᗶᕧ⤲ Ϣ,6,6Ӟᢝܟᬏජ⬹ഄⱘৠᯊˈ ϔϾؐᕫ䄺ᚩⱘ⦄䈵ᰃˈ,6,6ⱘ儨⟾ ᏆԌܼ⧗DŽϔৡ㹿▇߽Ѯᬓᑰ 䗮㓝ⱘ,6,6▇㈡Āāˈコ✊䅽 ቕⱘܓᄤᦤⴔϔ乫㹿ⷡϟⱘҎ༈ᢡ✻ ˄ຮ̷పጒ喏㑽㐈ప❳˅ˈഎ䴶᙮DŽ ▇߽Ѯᘏ⧚䰓म⡍ ᮹䇈ˈ䖭ᰒ⼎ ,6,6ⱘ⅟ᲈᴀᗻDŽ lj▇߽ѮҎNJ䘧ˈ䖭ᓴ✻⠛ ᰃ ቕⱘ⋯˄.KDOHG 6KDUURXI˅ ݊Ā⡍āϞথᏗⱘˈᨘѢভ߽Ѯ࣫ 䚼ᢝवᏖDŽ⋯এᑈ䗗ࠄভ߽ѮDŽ ✻⠛Ёˈ≭剕 ቕⱘܓᄤ䑿こ㪱 㡆ⷁ㹪䖤ࡼ㸿Ḑ㒍ⷁ㺸ˈ༈᠈咥㡆Ầ ⧗ᐑˈⳟ䍋ᴹ᱂䗮⬋ス≵ҔМऎ߿DŽ Ԛ䅽ҎϡᖡⳈ㾚ⱘᰃˈҪ⫼ঠᦤⴔϔ
乫Ҏ༈DŽ䙁ⷡ༈㗙ֵᰃϔৡভ߽Ѯ ݉DŽ ϔᓴ✻⠛߭ᰃこⴔ䗋ᔽ᳡ⱘ⋯ Ϣ ৡ⬋スⱘড়✻ˈҪӀܼ䛑Вᵾˈ 㚠᱃ᰃ,6,6ⱘ᮫Ᏸ˄ຮ̷పट喏㑽㐈ప ❳˅DŽ▇ᅝܼ䚼䮼䅸Ўˈ䖭 Ҏ䛑ᰃҪ ⱘܓᄤDŽ ▇߽ѮᏆᇍ⋯থᏗ䘂ᤩҸDŽ ᅬਬ㸼⼎ˈ䖒 ৡ▇߽ѮҎ⍋ ࡴܹˈӞᢝܟভ߽ѮDŽǂ ,6,6ভ߽Ѯгᰃ㔾㸠㌃㌃DŽϔϾ 㾖ᆳಶԧ ᮹㸼⼎ˈ,6,6䖛এ ᬏ⸈ ভ߽Ѯϰ䚼ϔϾᇣ䰆㒓ˈ䩝⅏ϸҎ˄ఌ Ą̺इ᪅㔱ϐ䕿ą˅ᑊ໘އ ҎDŽ,6,6䖘ҞᏆপভ߽Ѯᇚ䖥 乚 ೳˈᰃ࣫䚼ϰ䚼ⱘеᴥഄऎDŽ
㒺ͦᎿᅀᓣӇₒஔ ᮮ̹ផ๓ᝄη џᮍ䴶ˈ㕢ࠡⳂݯ㒻㓁Ӟᢝܟ ࣫䚼থࡼぎ㺁ˈᨻ↕,6,6ⱘ㺙DŽ㕢 ࡵ䰶䆕ᅲᏆᓔྟᑧᇨᖋᮣ䖤䗕℺ ఼ˈᠧ⸈ढᑰϔ䌃াᏈḐ䖒ᬓᑰଂ℺ ⱘᬓㄪDŽ㱑✊㕢ぎݯ䖲᮹ᴹⱘᠧߏᓊ 㓧њ,6,6ⱘᠽᓴПˈᑊЎᑧᇨᖋᅝܼ 䚼䯳䞡ᮄ䲚㒧ѝপњᯊ䯈ˈԚ㕢ˈ ༹Ꮘ偀ᬊ㦋ⱘϡᰃ䌲ᡀ㗠ᰃᴹ㞾ᳱ䞢ⱘ ᆚ䲚ߏDŽ Ёᮄ⼒䘧ˈ㕢ⶹৡ⇥䯈ড㒘 㒛Ā㉝㡆ҷⷕā ᮹ⱑᅿ䮼ষВ㸠⼎ ࿕⌏ࡼˈᡫ䆂༹Ꮘ偀ᇍӞᢝܟথࡼぎ 㺁DŽ⼎࿕㗙㸼⼎ˈぎ㺁㸠ࡼ᮴⊩ᐂࡽ㾷 އӞᢝܟ䴶Јⱘ䯂乬ˈџᅲϞ㕢ℷᰃ 䗮䖛থࡼӞᢝܟѝ↕њ䖭ϾᆊDŽ 㕢ݯ㘨ড়খ䇟䚼䚼Џӏ࿕ ᒝgṙ㓈ᇨᇚ ݯ᮹гᡓ䅸ˈ㕢ⱘݯ᳝
䰤ᠧߏϡӮⳳℷӸঞ,6,/ⱘĀㄟ偼āˈ 䆹㒘㒛ձ✊ᰃӞᢝܟЗ㟇ᭈϾഄऎⱘ䞡 ᅝܼ࿕㚕DŽҪ䇈ˈ,6,/㺙㊒㡃ˈ㒘 㒛ᕫᔧˈ᳝㛑Ӟᢝ࣫ܟ䚼ҹঞভ߽ Ѯㄝഄ䖯ϔℹᠽᓴDŽ 䇜ࠄ㕢ݯϟϔ䰊↉㸠ࡼ䅵ߦˈṙ㓈 ᇨ㸼⼎ˈ㕢ࠡⳂݯӞⱘ㸠ࡼ䞡⚍ҡᰃ ࣪㾷䕯䌒ᇨቅऎⱘҎ䘧ЏНॅᴎˈ㕢ݯ ⳂࠡϡӮᠽݯџ㸠ࡼ㣗ೈDŽҪ㸼⼎ˈ Ꮰᳯ㛑䅽ⱘ䰙䞣খϢ䖯ᴹDŽ ℸˈϢ༹Ꮘ偀ৠሲ⇥Џܮ䰉㧹ⱘ ࠡࡵ॓Ꮰᢝ䞠ফlj㽓⋟᳜ߞNJ 䞛䆓ᯊᇚ,6,6ӞᢝܟϢভ߽Ѯዯ䍋ˈ ᔦѢ༹Ꮘ偀ⱘᬓㄪ༅䋹ˈᑊ䅸Ў㕢 ≵᳝ᮽϔℹҟܹভ߽ѮˈݙᰃϾĀ䫭 䇃āDŽ䆘䆎䅸ЎˈᏠᢝ䞠ᰃᛇ ᑈ 䗝ࠡˈϢ༹Ꮘ偀Ѹᬓㄪߦ⏙⬠㒓DŽ
⛏༉ⱂჀeຓ᠀⒌℘ⱂ*4*4ኣೢ ओࢪళ̶ͤֆညᲡ η̶喏ᅝ䔊ᰪκ Ꭰ ᰴ ᬑ ᄥ㒺ࣸၼ๓࣒ࣽߔᩧܧȟ䕌Ϧ ͓⮰Ąദą㏰㏳喏䘩䃐ͦ*4*4㵸η ๖䓳⓬䔇ȟ₷ᯠȠ ݹĄദą㏰㏳Ⱊ᱘e៵⮧ጠ ദಒ㫻䏗ะ喏ⰤڟϦ䓽ᬑࣽ⣜β̬ ᄭ 䶡⮰៑ॶ喏ڱ᪳䂒ॶ喏ĄദąᏀ ̺*4*4䔅͖⓬䔇ȟ₷ᯠ⮰ఎѿܾ⌱⩸
䭼Ƞ᪳Т⼜喏*4*4㻲ℽ⮪⮰ᕓ 喏ᕼцᢋჟĄദą㏰㏳ผ㾵喏Ąദ ąᏀ䄑̺ႯᒧᏁ㐉ڟ㈧Ƞ ᱘e៵⮧⮰̷ Ꭰ⮰̷ۅ᪳ Т喏݃ͪ*4*4⟛̷⮰ᯠ㵸喏࠱᠘ҫ⩔⅛ ⅀ᑿ҈ࡂ႒ₒஔȟ◤⃭⌱ⱋᄦБࣶጠ ᵨ䓪̬Ꮣ๕ͧ᪅മᆁᐬᆌᱬふȠ 㠝ȧᬑ䗚៑Ȩ
࢜ᅨᢁ㣣ᕼᕂܲၼ ͦ*4*4 䰸њ▇߽Ѯˈॄሐㄝᆊг᳝⇥ ӫ㹿㲞ᚥ㗠ࡴܹ,6,6DŽ᳝ ৡॄሐЁᄺ ⫳ᗔ⭥Ϣ䆹㒘㒛᳝݇㹿ᤩˈᰃᔧഄⳂࠡ ⡉⍝,6,6ᑈ㑾᳔ᇣⱘ⇥ӫDŽ ℸˈ᳝䘧ᣛ,6,6ᬃᣕ㗙ॄ ሐϔ䯈Ӟᮃ݄ᄺ⌒থӴऩˈЎߚ ᄤࢳᝄᅝཛˈ䲙ࡴ䖒䄺ᮍᏆⴔ䇗 ᶹDŽ 㓐ড়Ёᮄ⼒ǃৄ࣫Ё༂⼒䘧ˈॄ ሐᆊၦԧ ᮹⍜ᙃ⿄ˈ䄺ᮍᅝ≊ ˄$PERQ˅䘂ᤩ ৡᬃᣕ,6,6ⱘᄺ⫳ˈᑊ 㸼⼎ҪӀᑈ㑾䕏ˈᆍᯧ㹿❑ࡼDŽᔧሔ䅵
ߦী䲚ᔧഄ᠔᳝ᄺ᷵ⱘ᷵䭓ˈᦤ䝦ҪӀ ᦤ䰆᳝݇џӊDŽ ॄሐ᮹ࠡᅷᏗᶹ⽕,6,6ˈϡޚ㒘㒛 ॄሐӴ᪁ЏᓴDŽॄሐ䄺 ডᘤ⡍䘷 䯳䖥᮹ࡴডᘤᑺˈᤩ㦋㮣ओѢ㽓⟾ છ࣓ࡴ㽓ⱘᘤᗪߚᄤ䰓᭤ˈ߱ℹ䅸ᅮ Ҫᰃ,6,6ⱘ⌏䎗៤ਬDŽ ॄሐၦԧ䘧ˈⳂࠡЁϰഄऎখ ϢĀāⱘॄሐҎ䍙䖛 ϛˈ䚼ߚҎ ಲॄሐПৢ䆒ゟ,6,6ߚᬃDŽॄሐৌ⊩ ঞҎᴗ䚼䭓㡒ᆚᇨ⿄ˈℷⷨおᑳ䰸ࡴܹ ,6,6ⱘॄሐ݀⇥㈡DŽ
09 亚洲焦点
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
Ό䓽ᄲϚⰤ䱾ຑц ࡃᝠ⇟ц䃚᫅䓽ᅪผ
ᰴጞ䓳ࣧ҅๕喏͙ڝᩫ⇧ᅬๆ፤ༀ܌ͺ䘩Ϻ๓䭲๚ 㻲䬧㖀᧙Ą⊴ą喏ᑁࣽโ⩸ຩÿÿĄ፤ༀࣧਖβąȠ ྾ѿᓃ㏿⮰ܦ䃦᭛喏䘩ࣧࡃᝠ⇟ᐬцβȠ̺ₐसᬢ喏͙โ ϐ䘔 ᬑጯ喏͙ტͧፙΌ䓽ᄲκ ᬑܦፙࢃϘͪ 㵸⮰Ą䱾ຑцą喏䔅ᄲ᭛Ό䓽Ą⊴ą䓽͐ঔऺ仂⁍ ژᐬϚⰤ喏Ѩͺᯃβࢲᬢࡶ͖ᰴ⮰ࡃᝠ⇟ц䃚ᣑ䓽ᅪผȠ ᢚβ㼏喏ࡃᝠ⇟ц䃚ͧ㺭᭛ߍ㮆ц喏ᅝ࢟ᄲघᐬ⮰͙๚ ڔц䬚䷄ڱچ䓪ڝ䃲喏ϐᢎᘻ㻭Ƞ྾ѿܲ喏̷ࡶᎠ㏻ ≺҈ȟఇ͙ڔцĄӉ∁⇧ąͧ䷄ࣶ݆݆ژጯ⮰ঔⅤᏣᵴ 䘩छ㘩϶Ꭰ⮰ࡃᝠ⇟ц䃚̶⊵ࣶȠ
Ȋ 䔥䆍
⊴䓽ࡶᰴ Ό䓽 ᬑᄲϚⰤࢃϘ Гⱂႅᤳؤร፡Ϫ⇘Ⴋ⑀ ဢᮻჩ 䯂偏⽣ᓎ䚼䯳ᅬ݉DŽᓴᖋ∳߭ᰃ ᳜ ᮹Ӯ㾕▇䮼ЁढᘏଚӮ䆓ҀಶDŽֲℷ ໄǃᓴ催Б᳔䖥ϔ⌏ࡼˈᰃ ᳜ ᮹ Ёफ⍋ߎᐁܮҎᑻ䇜ӮDŽ⥟ቤቅ ᰃ ᳜ ᮹Ӯ㾕㗕ᣱҎ⇥䴽ੑܮЁ༂ᘏ к䆄ǃᆊЏᐁDŽ ݀㔥䖬ߚᵤˈ߬ѥቅⳟᳯϧᆊᑨ ᰃ࣫᠈⊇Ӯ䆂ᳳ䯈ⱘᛃ՟ᗻ⌏ࡼDŽџᅲ Ϟˈ㾖ᆳЁ݅ᬓ⊏ၦԧˈϔⳈӮᡞᐌྨ ࣫᠈⊇Ӯ㾕ϧᆊⳟخϔϾЏ㽕খ㗗 ձDŽϔᮺᐌྨ㑻߿ⱘ乚ᇐҎ⦄䑿࣫᠈ ⊇ˈ䙷МЁ݅ህ䖯ܹϔᑈϔᑺⱘĀ࣫᠈ ⊇ᯊ䯈āDŽ ᶹ䯙䖛ᕔ䌘᭭ˈ ᑈ ᳜ ᮹㟇 ᳜߱ⱘϔ਼ᯊ䯈ˈЁ݅催ሖѺ᮴݀ ᓔ⌏ࡼ䘧˗ ᑈ ᳜ ᮹㟇 ᳜ ᮹ 䖥 ᳳ䯈ˈᅬၦг剰㾕ϢбᐌྨⳌ݇ ⱘᮄ䯏䘧ˈҙ᳝ ᳜ ᮹⏽ᆊᅱ⬉䌎㣅 ᢝᔧ䗝⋄ᘏ⧚ⱘ᭛ᄫ䘧DŽ㗠 ᑈˈбԡᐌྨৠḋгᰃ ᳜ǃ ᳜߱ ⎵ߎᅬၦ䘧ⱘDŽ
Ȍ ̬㝘Ბ䄠喏̬ ᬒ፤ༀ㏓⮰ݗ䶲ᄨϦ⣜ 䏗ࡃᝠ⇟喏ᅝᘻটⱬ͙ ڝ䔇̬ڑᎠ̬Ꮢ⮰Ąࡃ ᝠ⇟ᬢ䬠ąȠ పͦ ᰴ ᬑ喏ःΌ 䓽ༀង喏͙͙ڝ๚ᩫ ⇧ᅬ፤ༀȟ͙๚Β䃜ะ Β䃜݄νᆝࡃᝠ⇟ⰷ ᱇࣮ߌ϶Ꭰᮽнճ≧ ߔ⮰̿ტ喏Ꭲस๓ტ䔇 㵸Ꮣ䄴Ƞ ᢚࡺ Ȍ
ЁѸ䚼থ㿔Ҏ⾺߮ ᮹ⱘϔᐁ 䆱ˈԐТᱫ⼎њग़ᯊञϾ᳜ⱘ࣫᠈⊇Ӯ 䆂ेᇚ㒧ᴳDŽ 佭␃݀㔥䘧ˈ⾺߮ ᮹ᅷᏗˈ ЁᆊЏᐁд䖥ᑇᇚѢ ᮹ߎᐁफ ҀВ㸠ⱘѠሞᄷ䴦ᑈ༹ᵫऍܟ䖤ࡼ ӮᓔᐩᓣDŽ䖭гᰃд䖥ᑇĀ⍜༅ā䖥 ϸ਼ৢ佪݀ᓔ҂ⳌDŽ䖭гᛣੇⴔ࣫᠈ ⊇Ӯ䆂᳔䖳ᇚѢ ᮹㒧ᴳDŽ 䖛এⱘϔ਼ᯊ䯈ˈЁ݅乚ᇐҎ Т䛑Ң༂㾚ᮄ䯏㘨᪁Ā⍜༅āˈ⬠Ⳍ ֵҪӀ࣫᠈⊇ᑺˈ؛ᑊϨϢܗ㗕В㸠 䴲ℷᓣⱘࡵ㰮Ӯ䆂ˈЎϸϾ᳜ৢⱘकܿ ሞಯЁܼӮޚخDŽ ẇ⧚থ⦄ˈᬓ⊏ሔϗᐌྨЁˈ䰸њ ᴢܟᔎǃ߬ѥቅ᳒ ᳜䖛এⱘक ݀ᓔ҂Ⳍ˄ᱺٷᑦ ᰴ ᬑ䊠νࢃ冭⩤ៃ 䰳▪喏݄νᆝ ᰴ ᬑࡃᝠ⇟ⰷ᱇࣮ ߌᮽнճ≧ߔ̿ტ˅ˈ݊ԭѨԡᐌྨ ഛĀ⍜༅ā䖥ϸ਼DŽ݊Ёˈд䖥ᑇ᳔䖥 ϔখࡴ݀ᓔ⌏ࡼˈᰃ ᳜ ᮹ϟजᝄ
ᒙͩ࿇⣜䏗ࡃᝠ⇟ Ѽ䃭倄ᅮ㵸䍖 ⬠ℷ㒋㒋⣰⌟Ё݅䖯ܹĀ࣫᠈ ⊇ᯊ䯈āП䰙ˈĀϔҎāᕁБၯѺ ⦄䑿䖭ϾЁⱘ࣫ᮍĀ䛑āˈখࡴ࣫ ᠈⊇㡒⒟⮙㟈ᄸܓスҸ㧹⌏ࡼDŽབℸ ᬣᛳᯊ䯈㡖⚍ˈгԤ䆕њд䖥ᑇঞӫᐌ ྨӀ࣫᠈⊇В㸠催ሖӮ䆂DŽ 佭␃݀㔥䘧ˈि⫳䅵⫳ྨ㔥 キ⍜ᙃˈ ᮹ˈĀ⠅䰇ܝϟüü㡒⒟ ⮙㟈ᄸܓスҸ㧹āᓔ㧹ᓣ࣫᠈⊇В 㸠DŽЁᆊि⫳䅵⫳ྨࡃЏӏየБˈ Ёᗻ⮙㡒⒟⮙䰆⊏णӮӮ䭓ᓴ᭛ᒋˈ Ϫ⬠ि⫳㒘㒛㡒⒟⮙䰆⊏҆ՓᕁБ ၯˈᆊि⫳䅵⫳ྨ乘䰆㡒⒟⮙ᅷӴਬ 㩟䳃Бㄝ乚ᇐᆒߎᐁᓔ㧹ᓣDŽℸࠡ
ϔˈህ᳝㔥⇥⟚᭭⿄ĀᕁБၯ⦄䑿फ ᠈⊇āDŽ ᴹ㞾ᅝᖑǃቅ㽓ǃ⊇࣫ㄝ ϾⳕᏖ ⱘ ԡ㡒⒟⮙㟈ᄸܓス㗕Ꮬˈᆊ ि⫳䅵⫳ྨ᳝݇ৌሔǃЁعᒋᬭ㚆Ё ᖗǃЁ⮒⮙乘䰆ࠊЁᖗǃ↨ᇨঞṙ ⨇䖒gⲪ㣼䞥Ӯǃⱒ䲔㕮ᡫߏ㡒⒟⮙ ⠅Ꮉⱘ乚ᇐᆒˈᔧഄᇥᑈܓス ҷ㸼ҹঞၦԧ䆄㗙ㄝ ԭҎখࡴњ⌏ ࡼDŽ⌏ࡼ⬅䰚༂㾚ⶹৡЏᣕҎ䵴㧡Џ ᣕDŽ 䰸њᕁБၯˈၦԧ݀ᓔ䘧Ёˈ䖥 ᳳ䖬᳝߬ѥቅǃࡵ䰶ࡃᘏ⧚偀߃ǃЁ 㒘䚼䚼䭓䍉Ф䰙⦄䑿࣫᠈⊇DŽ
䘩ࡃᝠ⇟喝㺫䓥͙Ⱐᱦ͈ ڟ䓥ߍ䮎 ⧷ଓ⌔ؤร፡ࢽĄ צą ڀ⏤ڶዢϧⱂڔ⌼⣍૧;⏤⌡̬ۅ
Ȍ
᠈⊇㞾࣫फ⌕⎠ˈ∛ܹ⏸⍋ˈ࣫ ↉Ў࣫᠈⊇ˈफ↉Ўफ᠈⊇DŽᇸ݊࣫ ᠈⊇↉ˈ䖭䞠⍋ኌ㒓䭓䖒 ݀䞠ˈ ᮴䝋ᱥˈހ᮴Ϲᆦˈ↣ᑈ᳔催⇨⏽䍙䖛 ćⱘ᭄ᑇഛা᳝ DŽབҞˈ࣫ ᠈⊇ᰃ⊇࣫⾺ⱛቯᏖϟ䕪ⱘϔϾऎˈ 䎱⾏࣫Ҁϡࠄ ݀䞠DŽӬ㡃ⱘ⇨ᴵ ӊǃ֓᥋ⱘഄ⧚ԡ㕂ˈՓ࣫᠈⊇៤Ў䙓 ᱥⱘདഄᮍDŽ↣ᑈᄷˈϔѯ䞡㽕ⱘӮ 䆂䛑ӮℸীᓔDŽ ᳔ᮄϔᳳ࣫Ҁlj⦃⧗Ҏ⠽NJᴖᖫ Ąじ̬๗Ϧą 䘧ˈ ᑈ ᳜ ᮹ˈϔϾ᱂䗮ⱘᎹ ᒙͩ࿇ ᬑ⣜䏗ࡃᝠ ᮹ˈϔ䕚Ң࣫Ҁᓔᕔ࣫᠈⊇ⱘ߫䔺DŽ ⇟喏ܦፙ㞪⏷⫱㜠 ޥᎻⱘᰃˈ ো䔺ॶࠡ䴶䖬᳝ϸ㡖䔺 ႐٫】А㥑ᐬ㥑 ॶˈᣖⴔĀࡴ āⱘ⠠ᄤDŽ ো䔺ॶⱘ ᐻ喏䔅Аโ⩸ᰠ Ьᅶ᳝ϡ⬭ᛣ㒚ⳟⱘˈህ༨Āࡴ āএ ߌಆԍₐᬢΌ䓽 њDŽ䆌Ь䄺キ䙷ˈܓᕀᕀ᳝⼐ഄᢺ ࣶу፤ༀИࡃ ԣᡒ䫭䔺ॶⱘЬᅶDŽϔѯĀ㗕࣫Ҁā߭ ᝠ⇟ͪ㵸̬Ꭰ̬Ꮢ Ӯᖗϔュˈਞ䆝䑿䖍ⱘҎ˖Āজ䎳乚ᇐ ⮰倄ᅮц䃚Ƞ Ҏৠϔ䍳䔺њDŽā ͙ტ䃍 џৢˈⶹᚙҎ䗣䴆ˈᔧএⱘ ༀჄ㑽 ᰃϔԡ䗔ӥⱘ催ሖ乚ᇐDŽϔѯ䗔ϟᴹⱘ Ȋ 䔩䬚 乚ᇐҎঞ䚼ྨⱘࠡ催ᅬˈ↣ᑈᄷࠄ ࣫᠈⊇⭫ݏǃӥˈ؛ᰃҪӀ䗔ӥ⫳⌏Ё ϔ乍䞡㽕ⱘᅝᥦDŽ ⾺ⱛቯग़᭛࣪ⷨおӮӮ䭓ǃ࣫᠈ ܕᅭؤร፡Ϫ⇘ֽԨⰴႯༀ⟘ఖ๎⇓⇣╕ᕚ ⊇ऎ᭛࣪乒䯂ᄭᖫछҟ㒡њ࣫᠈⊇Ϣᬓ 佭␃݀㔥ⱘ⍜ᙃ⿄ˈЁ乚ᇐҎ ᙃ߮߮݀ᏗˈकܿሞಯЁܼӮĀձ⊩⊏ ⊏ⱘ⏞⑤DŽ ᑈˈ⏙ᬓᑰᅷᏗᇚ࣫᠈⊇䕳Ў ܼᑈ᮴ӥˈेՓ㡖г㽕⏅ܹ⇥䯈ᝄ䯂 āЏ乬Ӯ䅼ҔМ䯂乬ˈ䖭ѯ䛑 ĀܕޚЁҎⳌᴖሙԣāⱘ䙓ᱥഄDŽ ⱒྦྷˈ㗠ᱥᳳⱘ࣫᠈⊇ӥ؛ህ㒭њ乚 ৃ㛑Ҟᑈⱘ࣫᠈⊇Ӯ䆂Ϟᕫࠄ㾷ㄨDŽ ᇐҎϔϾᬒᵒ䑿ᖗⱘᴎӮDŽ࣫᠈⊇Ӯ䆂 佭␃Ё䗮⼒ℸࠡѺߚᵤˈ਼∌ᒋḜ ᑈˈ࣫⋟ᬓᑰⱘ催ᅬᓔྟ࣫᠈⊇ гᑊϡ䅼ԧ䆂乬ˈЏ㽕ᰃࡵ㰮Ӯˈ 䗝Ҟᑈⱘ࣫᠈⊇Ӯ䆂Пࠡ݀Ꮧؐᕫ݇ ׂᓎᑺ؛ԣ᠔DŽℸৢ᭄कᑈ䯈ˈ࣫ᮍⱘ ህेᇚীᓔⱘЁ༂ܼӮ䯂乬ݙܮ䖒៤ ⊼DŽϟञᑈ㒣⌢ᎹϢಯЁܼӮഛӮᰃ ࣫᠈⊇फᮍⱘᑤቅ៤њ⇥ݯܮᬓ㽕 ݅䆚ˈѸᤶᛣ㾕DŽ ࣫᠈⊇Ӯ䆂䳔䞡⚍䅼䆎ⱘݙᆍDŽ㗠㒣 ਬ䙓ᱥⱘϸЏ㽕এ໘DŽ ᑈ ᳜ˈ࣫᠈⊇㾷ᬒDŽ䖭ϔ⍜ Ё༂ᬓ⊏ሔᑈЁӮ䆂߮߮ীᓔˈሑ ⌢ಲᱪⱘϡ⹂ᅮᗻҡ⍜䰸ǃৌ⊩ԧࠊ ㅵ߮ߎ♝ⱘ㒣⌢᭄⬹དѢ乘ᳳˈԚ〇 ᬍ䴽߮䍋ℹⱘ㚠᱃ϟˈ݀Ꮧ਼Ḝгᛣੇ ᙃӴࠄЁ݅Ё༂᠔ഄ㽓ᶣവˈᓩ䍋Ё 䭓ⱘ䲒ᑺձ✊ᄬˈϟञᑈ㒣⌢䍄 ⴔЁ݅݅ݙܮ䆚ⱘᔶ៤ˈ᳝ࡽѢՓ࣫᠈ 㒘䚼ⱘ䞡㾚DŽЁ㒘䚼ᔧᯊℷ㗗㰥ܼ㚰 Ϣᬓㄪҡ䳔㾖ᆳDŽ਼∌ᒋĀᅵᶹā⍜ ⊇Ӯ䆂ᥦ䰸ᑆᡄǃ䲚Ё䅼䆎䞡㽕䆂乬DŽ ߽ৢབԩᅝ㕂Ӹ⅟ᇚˈᰒ✊ˈ࣫᠈⊇
ࡃᝠ⇟ц䃚䄴ઑ喢᫅⊵ঔᵴȟӉ∁⇧
ᰃ⭫ⱘݏདএ໘DŽЁ㒘䚼࣫᠈⊇䗝ᢽ њ亢᱃᳔དⱘ㽓ቅˈᇍॳ᳝߿๙䖯㸠 ᬊ䌁фˈ㒘ᓎњ⭫ݏ䰶DŽⴔˈܼ ᎹӮ㋏㒳гᬜӓ㢣㘨ⱘˈ⊩خᓔྟ㒘㒛 ࢇࠄ࣫᠈⊇ӥݏDŽ ᑈ ᳜ˈܿ䏃ݯᘏৌҸᴅᖋᴹ ࠄ࣫᠈⊇ˈ៤ЎϔϾℸ⭫ⱘݏЁ݅ 乚ᇐҎDŽ ᑈˈЁ㒘䚼⭫ݏ䰶⿏Ѹ㒭Ё༂ ࡲ݀ख़ˈᬍৡЎЁⳈᴎ݇⭫ݏ䰶ˈ㾘ᅮ ЁⳈᴎ݇ⱘᅬਬϔᑈ᳝ϔ਼এ࣫᠈⊇ӥ ؛ⱘݏᳳDŽ ᑈˈЁ༂އᅮ䲚ԧ ࠄ࣫᠈⊇ࡲ݀ˈ䖭ᷛᖫⴔЁ༂ᱥᳳࡲ݀ ࠊᑺⱘᔶ៤DŽ Ң ᑈࠄ ᑈˈᄷⱘЁ༂䞡 㽕Ӯ䆂ˈТ䛑䖭䞠ীᓔˈĀᮄढ⼒ ࣫᠈⊇⬉ā䖭ḋⱘᄫⴐ乥乥ߎ⦄ ッˈЁ݅ᆊⱘϔѯ䞡އㄪгϡᮁ Ң࣫᠈⊇䆲⫳DŽ䖭䞠гℸ៤ህњĀ 䛑āПৡDŽ ᑈ᭛䴽ᓔྟˈᕜ乚ᇐҎ㹿ᠧ ˈצЁ༂ᱥᳳࡲ݀ࠊᑺгᑳℶњ˗ ᑈˈЁ݅Ё༂ǃࡵ䰶ℷᓣᘶЁ༂ᱥ ᳳࡲ݀ࠊᑺDŽĀ䛑āⱘ݈ݡ䍋ˈ ᳔Ў⍋ݙ݇⊼ⱘˈᰃ↣Ё݅ⱘܼ ҷ㸼ӮПࠡˈ䛑Ӯℸীᓔ䜱䝓Ӯ 䆂DŽ ᑈˈᮄϔሞЁ༂乚ᇐ䲚ԧخњ ϔϾ䞡㽕އᅮ˖প⍜ᱥᳳࡲ݀ࠊᑺDŽ 㱑✊Ё༂ᱥᳳࡲ݀ࠊᑺপ⍜њˈԚ 乚ᇐҎℸӥⱘݏᛃ՟ᑊ≵᳝ᬍবDŽ ϔԡ᳒Ё༂乚ᇐҎ䑿䖍Ꮉ䖛ⱘ㗕ৠ ᖫҟ㒡ˈܮǃᬓǃݯǃҎᬓण䖭 Ѩ༫⧁ᄤⱘ⭫ݏ䰶ߚᏗ㑺ᅮ֫៤ˈ⊓ⴔ ⍋ⒽˈĀ㽓ЁⳈᴎ݇ǃϰࡵ䰶āˈݯ ྨॳܜ㽓䖍᳝⭫ݏ䰶ˈৢᴹজϰ䖍 ⱘ䞥ቅఈׂᓎњϔ໘ˈҎᬓणⱘ⭫ ݏ䰶߭ᰃϞϪ㑾 ᑈҷׂᓎⱘˈгϰ 䖍DŽ乚ᇐҎⱘ⭫ݏ䰶䲚Ё㽓ቅDŽ
10 体育世界
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
ཉ䔭䊈̺䔭ᒦ ᰴ ᬑ喏͙䛽㟝ᱺ͖Ϧϐ㑽々̶ጯ喏⩝κःݜ㛉ѐజវ喏 ᄲ䔬ܦ᱘䊇ႏ⮰㒃ᲜᲛȟ䓇䓇䗏䊇স㒺㑽ژᐬ䊇Ƞ䔅᭛ᱺ㜖Ϻ Ꭰ 㑦ፙⓟ㑽ͷऺ喏πᎠᲑ仂⁍᱖㘩ܦᝄ๓␍䉛䊇ηȠसᬢ喏ᱺ㶔ᒴᒱ ⫶ᘴͷऺ喏࣮ߌₒⅵসࡃϘ⮰℀䊇Ƞ ₐ㼬̬ܦ喏ᑁ䊣βуๆᱺ⤯䔣⮰∔ڟȠᰵϦᗞ㻮䃐ͦ喏 ᆭ⮰ᱺ ᒴ䯪ڹ䛹䔀ዱሜ喏ᒴछ㘩ᅝₐ䔬ᒥȠѲᰠๆ⮰Ϧಆԍ喏ٷѐ⫱Ꭲឪݜऴ 䔮⮰᪅㏯ऺ喏ĄąϹ㘩䛹⣜䒵♸Ƞ
䔭䊈ऻ喟/0 ϑḲ䯫Ԋ 䱣ⴔᅷᏗ䗔ߎᴀ䌯ᄷⱘ㕢㔥ˈᴢ 䖲㓁 ⒵䌃ⱘখ䌯㑾ᔩ᮴༜㒜㒧DŽ 㓐ড়㝒䆃ԧ㚆ǃ䭓≭ljԧയ਼NJ 䘧ˈ䰸њ⒵䌃খ䌯㑾ᔩ㒜㒧ˈᴢ ℸ⬾䖲㓁䗔ߎ乍䞡㽕䌯џˈᏺᴹⱘ᳔ Ⳉ㾖ⱘᕅડህᰃᥦৡϟ⒥DŽⳂࠡˈᴢ ҹ ߚᥦৡϪ⬠Ѡˈ䎱⾏Ϫ⬠ϔ ԡⱘᇣ࿕ᒝྚᮃ᳝ⴔ ߚⱘᏂ䎱DŽ㗠 䞥㢅䑿ৢˈ߭ᰃ⿃ߚ䖒ࠄ ߚⱘ㔫 偀ሐѮྥજࢦ᱂ˈҹঞ ߚⱘ᥋ܟ ৡᇚ⾥㓈ᠬ࿗DŽϞ䌯ᄷˈᴢ㔫ᵄᮃ ᵃ䕯䕯䙷ᦤ䌯䛑ᰃ䯃ܹಯᔎˈ㕢㔥ৠ ḋᰃᰟ㑻ࠄञއ䌯ˈℸϝ乍䌯џࡴ䍋 ᴹ᳝ⴔ ߚⱘֱߚय़DŽⳌ↨Пϟˈ જࢦ᱂㕢㔥㋏߫䌯Ϟা᳝ ߚⱘֱ ߚय़ˈ⾥㓈ᠬ࿗ⱘֱߚय़߭ᰃ
ߚDŽℸˈা㽕જࢦ᱂Ϣ⾥㓈ᠬ࿗㛑 㕢㔥㋏߫䌯᳝ⴔℷᐌথˈᴢᕜৃ 㛑ᇚ䎠ߎϪ⬠ࠡϝⱘ㸠߫DŽ བҞⱘᴢˈ䴶Јⴔড㑴㓴ⱘ㝱 Ӹೄᡄˈ䖬㽕ᑨᇍ䱣ⴔᑈ啘ᏺᴹⱘ ⿏ࡼ䗳ᑺϟ⒥ǃডᑨ䗳⥛ϟ䰡ǃԧ㛑⢊ ᗕবᏂǃ⢊ᗕ䲒ҹᣕ㓁ㄝ䞡䯂乬DŽ㗠 㕢㔥㒧ᴳПৢˈᴢ䖬᳝ᑈ㒜ᘏއ䌯 催䖒 ߚⱘֱߚय़ˈ䳔㽕䴶ᇍᥦৡ ϟ⒥ⱘџᅲˈᑈ䕏䗝ⱘ䕂⬾ߏކDŽ ϔᮺᥦৡ䎠ߎࠡಯˈ䙷Мᴢϟ䌯ᄷ ⱘ⒵䌃䌯എˈህϡৃ䙓ܡ㽕Ϣ723 ߚ ϔϾञऎˈሞᯊѝ༎ⱘݯݴ䲒ᑺজᇚ ݡDŽ ᮶✊᳝བℸПⱘϡ߽㋴ˈЎҔ Мᴢ䖬㽕䗝ᢽ䗔䌯ਸ਼˛
̹ⴑᱺ䛹ఊ⤯౦ ऺ喏䔄㘩॒ឪݜᭀᬑ⮰ ᙋ㻵Ƞ ⊖ѿ㗞
䔭䊈࣌喟㛊ёȠᓰ⫲ࣹ䛺កܨ ϔϾܙ⒵ѝ䆂ⱘ ቕཇ⧗ਬ㦋ᕫ 㘠Ϯ⫳⎃ Ͼ⒵䌃ݯݴПৢさ✊ᅷ Ꮧ䗔ߎ䌯ᄷЁ᳔䞡㽕ⱘϔ㋏߫䌯џˈ㗠 Ϩ䖬ᰃཌྷϾҎ᳔᪙䭓ⱘ䌯џ˄˅П ϔĂĂᬣᛳᯊࠏˈ䖭⾡⊩خ䲒ܡӮᓩҎ ⣰⭥˖ĀḋāⱘᴹˈおコӮᗢḋ ਸ਼˛ 䅽ᴢ䗔ߎ࣫㕢㋏߫䌯ⱘϔϾ䞡 㽕ॳᰃཌྷⱘĀ㝱ӸāDŽĀ㝱Ӹāᰃᴢ ϔⳈҹᴹⱘ䱤ᙷˈཌྷ᳒㒣خ䖛 㝱 Ⲫᴃüüᑈࠡˈᴢ䖬䇈㞾Ꮕ↣ ᮽϞ䍋ᑞ䛑㽕⼜⽋Ā㝱Ⲫ≵џāˈ㗠Ϩ ϔᤶഎഄˈ↨བҢ㑶ೳᤶࠄ⹀ഄˈ㝱Ⲫ ህ㽕ߎ↯⮙DŽℸˈ⬅Ѣ㽕㾷އᴃৢⱘ ⿃∈䯂乬ˈᴢ㽕䗮䖛ᣕ㓁⊼ᇘ㥃⠽ᴹ ֱᣕ偼༈䯈ⱘ乎⬙䖤ࡼˈⳌᔧѢĀ⍺⒥ ࠖāDŽ䖭гᰃཌྷᯊᐌᕔ䖨ᖋⱘ᳔䞡㽕 ⧚⬅üü䙷䞠᳝Ўཌྷ✻᭭㝱Ⲫⱘǃཌྷ᳔ ֵӏⱘৡए䳋ྚ䋱ܟDŽ㗠᠔᳝ⱘ⧗䗋䛑 ⳟᕫࠄˈᴢⱘ㝱Ⲫ䭓ᳳҹᴹ䛑䌈ⴔ乘 䰆ফӸⱘ㙠ݙᬜ㛊ᏗDŽ 䰸њĀ㝱Ӹā䖭Ͼ⫳⧚Ӹ⮙ˈᖗ⧚ ϞⱘӸ⮙ࡴೄᡄᴢDŽ 䖭ϾĀᖗ⮙āˈৃ㛑ᴹ㞾व⋯ᮃⱘ さ✊ौӏDŽ↿᮴⭥䯂ˈЎᬭ㒗ˈ䰓ḍ ᓋҎव⋯ᮃg㔫ᖋ䞠Ḑᮃᰃᴢ㘠Ϯ⫳ ⎃Ё᳔䞡㽕ⱘҎ⠽ПϔDŽᔧᴀᑈᑺ⏽㔥 ৢҪӀᅷᏗЁℶড়݇㋏Пᯊˈ⫮㟇 Ӵߎњᴢ༅ໄ⮯ુⱘ⍜ᙃDŽ⧗䗋䛑ⶹ
䘧ˈᴢᰃϾⳌᔧᬣᛳϨ䴲ᐌֱᡸ㞾 ᏅⱘҎˈ㛑䌶ᕫཌྷⱘֵӏᵕ݊ϡᆍ ᯧüüव⋯ᮃࠄخњˈгℸˈҪⱘ⾏ এᇍᴢᖙ✊ᰃϾᕜⱘᠧߏˈ䖭䳔㽕 ᯊ䯈ᑇᖗᚙDŽ ݡᕔ⏅њ䇈ˈᴢⱘĀᖗ⮙āг ৃ㛑ᴹ㞾⏅ሖⱘഄᮍˈ䙷ህᰃĀࡼ āDŽ֫䆱䇈ᕫད˖Āᒋ㒇ᮃ⠅༟᭫ˈ ḥ᱂ᢝᮃ⠅㚰߽ˈ䌍ᖋࢦ⠅㔥⧗DŽā㗠 ᴢˈཌྷԐТϔⳈ䗑∖ϔ⾡ᇍ㞾ᏅҎ ⫳ⱘĀ䆕ᯢāĀ㚃ᅮāüüതᢹϸϾ ⒵䌃ݯݴǃ߯䗴⾡㔥യग़ǃܼ ⧗ᬊ᳔ܹ催ⱘ䖤ࡼਬПϔǃ䖲㓁ᑈⱏ Ϟ⽣ᏗᮃৡҎὰǃ㹿㾚ЎЁԧ㚆⫮㟇 Ёⱘᶤ⾡䈵ᕕᗻҎ⠽ĂĂ䰸њĀϪ⬠ ϔāⱘ༈㸨ˈЁϔྤТܼ䚼ࠄخ њ˗བҞᇍཌྷ᳔᳝㑺ᴳⱘϰ㽓ˈὖ া࠽ϟ䌲ࡽଚⱘড়ৠᳳ䰤DŽ ᑈџᏆ催ǃӸ⮙㌃㌃ǃᬭ㒗⾏ᓔǃ ᮴℆᮴∖ˈ䖭ѯ㋴ᅠܼৃҹ䅽ᴢህ ℸᣖᢡ䗔ᕍDŽ Ԛ❳ᙝᴢⱘҎ䛑ⶹ䘧ˈཌྷᰃ䴲ᐌ ⳳᗻᚙⱘҎˈབᵰ⦄ᛇ䗔ᕍˈϡӮҹ 䖭ḋ䱤ⱘᮍᓣˈ㗠ᰃⳈਞ䆝ᆊ㞾 ᏅⱘއᅮDŽ㗠Ϩ䗔䌯ໄᯢЁˈᴢ ᯢ⹂㸼⼎ˈ㞾Ꮕᇚ ᳜Ёᯀⱘ℺∝㔥 ⧗݀ᓔ䌯Ϟ䞡䖨䌯എDŽ℺∝ᰃᴢⱘᆊ еˈཌྷᰃϔᅮӮখ䌯ⱘˈⳂࠡ䖭↉ᯊ䯈 ཌྷ䳔㽕ⱘخᰃᘶӸˈᡒಲ⢊ᗕDŽ
ຯ҂ཉ喤ٵឫ᪆㏰ ᴢ㛑৺䞡ಲ᎙ዄˈᕜ݇䬂ⱘϔ⚍ ᰃሑᖿᡒࠄϔϾড়䗖ⱘᬭ㒗DŽव⋯ᮃ᳒ 䇈˖ĀЎᬭ㒗ˈϡܝᰃ㽕ᣛᇐᡔᴃǃ ࠊᅮᴃ㾖ᆳᇍǃ᧰䲚ᚙˈ䖬㽕 خᕜഎᎹDŽཇ⧗ਬⱘձ䌪ᗻ䕗 ᔎˈԴ㽕ϔⳈೈ㒩ཌྷ䑿䖍ˈ㒭ཌྷᣕ㓁 ⱘ݇⊼ˈᴢᇸ݊བℸDŽā lj࣫Ҁ᰼NJ䘧ˈ᭄Ҏⳟ ᴹˈᴢᰃϾമᔎⱘҎˈԚᅲ䰙Ϟˈህ ڣཌྷ㞾ӴЁࠪᵤⱘ䙷ḋˈཌྷ݊ᅲⳌᔧ 㔎У㞾ֵˈϔⳈҹᴹ䛑䳔㽕᳝ϾЏᖗ 偼DŽव⋯ᮃ᳔䖥ϸᑈᅠ㕢ᡓᢙ䍋њ 䖭ӑᎹˈབҞᴢ㽕এા䞠ᇏᡒҪⱘ ᳓ҷ㗙ਸ਼˛ वᅀћង喝⛋ᖵ͙㑽⤯ 㕢Ҏঢ়ᇨԃᠬ᳝ⴔĀ䞥⠠ᬭ㒗ā П⿄ˈ䰓ࡴ㽓ǃ㔫䖾ܟ〚䳋䛑᳒㒣ᰃ ҪⱘᓳᄤˈҪ㞾Ꮕ⧗خਬⱘᯊгᠧ ࠄ䖛Ϫ⬠ಯⱘᥦৡDŽབᵰҪ㛑ᠻᬭ ᴢˈ䙷М䖭ԡ᳝ⴔЄᆠ⧚䆎ҹঞᅲ 㒣偠ⱘĀ䞥⠠ᬭ㒗āᇚӮҢ⧗എ⧗ࠄݙ എЎᴢࠊᅮЎ㊒⹂ⱘ䅵ߦDŽ㗠Ҫ ᳔᪙䭓ⱘ䇈ᬭϔ⚍гϡᶃ➹ˈ䖭ᇍѢЁ 䞥㢅ᴹ䇈ᇚᰃϾད⍜ᙃDŽ ϡ䖛ˈঢ়ᇨԃᠬⱘࡷᰃℸࠡҪҢ ᠻᬭ䖛ཇᄤ⧗ਬDŽПࠡⱘ ᑈᬭ㒗⫳ ⎃ᔧЁˈҪ᠔᳝ⱘᓳᄤ䛑ᰃ$73䗝DŽ Ⴕ㏟ႀ喝Ѻ䄯̹៎䷺
Ȍࢍ≇喋ट喌䊜β喏༈ᆝ喋ጒ喌㘩䃕ᱺ䛹ᡛ҈ृ喢 ⊖ѿ㗞
᳔䖥㕢ᮄ᯳ᮃ㩖᭛ᮃߚⱘֱ 㔫gᅝ㒇ᄨᰃϔԡԢ䇗ⱘ㣗ˈҪ 䌍ᖋࢦড়ⱘᯊ㛑ᅠ㕢ഄ໘⧚⨲ Ҏྏᄤҹঞಶ䯳ⱘ݇㋏DŽᔧᑈ⬅Ѣ䌍 ᖋࢦⱘ∳ഄԡ催ǃ༪ᵃˈᕜᇥ ᳝ҎᜓᛣএخҪⱘᬭ㒗DŽԚᅝ㒇ᄨ䖢䲒 㗠ϞˈҪЎ⨲⥟ᠧ⚍ϔߛˈैᘏᰃ ത⧗ਬࣙॶ᳔ϡ䍋ⴐⱘԡ㕂DŽ
ᅝ㒇ᄨⳂࠡ߮ད᳝ḷᳳˈϨҪⱘࢸ ࢝҆ߛ᳝ৃ㛑ӮᠧࡼⳳᗻᚙⱘᴢDŽ ង侘喝ܲβ㼏ᱺ ᬒⴐᭈϾ㔥യˈ⨲Ҏᠬ偀ᮃ䛑ᰃ ᳔њ㾷Ё㔥⧗ⱘᬭ㒗üü ᑈࠡЁ 㔥णᓔྟĀ䍄ߎএˈ䇋䖯ᴹā䅵ߦⱘᯊ ˈህ䇋њҪᴹᢙӏᭈϾᆊ䯳ⱘᬭ 㒗DŽৢᴹҪ៤ЎᴢⱘЏㅵᬭ㒗ˈᑊϨ ৢ㗙ऩ亲ৢ៤Ўܼ݊㘠ᬭ㒗DŽ ᠬ偀ᮃᇍᴢⱘ⧚㾷ᰃܼᮍԡⱘˈ ৢ㗙㝱Ӹᴃ᳔䲒䖛ⱘᯊˈҪгϡ ᮁ哧ࢅཌྷ㒻㓁ࠡ㸠DŽϡ䖛ˈ⨲ҎЎ 㘠Ϯᬭ㒗ˈᘏᰃ䙉ᕾĀӋ催㗙ᕫāⱘ㾘 ߭ˈབᵰᴢ㚃ߎ催Ӌˈ䇈ϡᅮӮ᳝ᴎ Ӯᇚ݊Ңᮃ㩖᭛ᮃ˄ង侘᭛ڢ⣜Ч᪅ ㏯˅䙷䞠ᣪ䖛ᴹDŽ ༈ᆝ喝▗㘩߇ܦ㞞 Ϫ⬠Ϟ᳔㨫ৡⱘᬭ㒗䛑ᨚ䙷䞠ˈ བᵰ䳔㽕ˈᴢሑৃҹএ䗑䗤DŽབᵰϡ ៤ࡳˈཌྷ䖬᳔᳝ৢϔ䘧ֱ䰽üüྰቅDŽ ྰቅℸࠡᰃ࣫ⳕ䯳ᬭ㒗ˈ ᑈ Ё㔥णᑨᴢⱘ㽕∖ᇚ݊䇗㟇ᆊ 䯳ˈҢℸህᓔਃњҪӀĀཛଅ䱣āⱘ ড়ᓣDŽᠬ偀ᮃ㹿㥢࿗ᣪ䍄Пৢˈ ྰቅህ㹿Ā䕀ℷāˈ៤Ўᴢⱘϧ㘠ᬭ 㒗DŽℸৢ↣ϔᴢߎ⦄ᬭ㒗ᮁḷⱘᚙ ˈމҪ䛑ӮҢᐩৢ䍄ࠄৄࠡDŽ㱑✊㔎ᇥ ᠻᬭ㒣偠ˈԚྰቅЎᴢⱘᵩ䖍Ҏˈ Ӯ䴲ᐌ⧚㾷ྏᄤⱘᚙ㒾ЈഎডᑨˈҢ 㗠㒭ߎⳌᑨⱘᓎ䆂DŽ ϡ䖛ˈህڣᴢℸࠡ䇈䖛ⱘ䙷ḋˈ ⫼㗕݀خᬭ㒗᳝ᯊӮ䅽Ꮉ⫳⌏ᅠ ܼ⏋⎚DŽ᠔ҹཌྷᠡӮव⋯ᮃᠻᬭПৢ ञᓔ⥽ュഄ䇈˖Āव⋯ᮃᣃᬥњ៥ⱘီ ࿏DŽāԚ㽕ᰃᴹϔϾ᳜ⳳⱘ≵᳝ࡲ⊩ ⹂ᅮᬭ㒗Ҏ䗝ˈྰቅ䖬ᕫϞ䰉DŽ
11 情感世界
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
䄑ຮҁ䲎ᄥ 䔅㡾਼⮰྆༧喢 ȟهᓪͺ᪙Ӹुुۂᘼӽ ᳝Ͼ䯂乬ೄᡄ៥᳝ϸᑈњDŽᗔᄩ ᳳ䯈ˈ៥᳒এⳟ䖛ᖗ⧚ए⫳ˈԚ䛑 ≵ҔМ⫼ˈ៥ᛳ㾝⦄㞾Ꮕ䛑ᖿᕫᡥ䚕 ⮛њDŽ៥᳔᳔⮐⠅ⱘྍྍᇣ⩒コ✊䎳៥ 㗕݀⥟സདϞњˈ㗠ϨϸҎ䖬≵ᅠܼᮁ ᥝˈ䖭ⳳ䅽៥⮯㢺DŽ ៥ᴹ㞾࣫ⱘϔϾᇣওජˈ ᑈˈ៥ᄺ↩Ϯৢᴹࠄ⏅ഇᎹDŽ⥟സ ↨៥ ቕˈᰃ៥ྤⱘ催Ёৠᄺˈ៥ྤ ᢰᠬҪ݇✻៥DŽ Ͼ᳜ⱘⳌ໘Ёˈ៥Ӏ᜶᜶ѻ⫳ њᛳᚙDŽҪᰃᕟᏜˈᎹᕜᖭDŽ ᑈˈᗹ䳔ࡽⱘҪ㽕៥䕲㘠ᐂҪDŽህ䖭 ḋˈ៥Ӏᨁḷњ ᑈৢˈҪ៤Ўњড়ӭ Ҏˈ㗠៥гᓔྟ᜶᜶ޣᇥᎹ䞣DŽ ᑈˈ៥Ӏ㒧ီϡЙ៥ህᗔᄩњˈҢℸˈ ៥៤ЎњⳌᬭᄤⱘܼ㘠ЏཛDŽ ᑈˈᇣ⩒ᄺ↩Ϯৢгᴹࠄ⏅ ഇᐂ⥟സخџDŽཌྷᕜពџˈϞ⧁Пԭˈ 䖬خ佁㒭៥Ӏৗˈ⫮㟇ᐂ៥Ӏޚ⋫㛮 ∈DŽ ᑈ ᳜ⱘϔˈ៥ಲࠄᆊˈথ ⦄ᆊ䞠ᕜхˈྍྍᰒᕫᖗᚙᕜϡདDŽཌྷ ৲৲ਞ䆝њ៥ϔӊџ˖ϔᑈࠡˈཌྷ ᎹЁྤѻ⫳њᛳᚙˈгথ⫳њ ݇㋏DŽཌྷᖗ䞠ϔⳈᕜ⭮ˈᛇਞ䆝
៥ˈԚ䛑≵ᡒࠄড়䗖ⱘᴎӮDŽ䙷ˈ䍕 ៥ϡᆊˈ⥟സᔎ䖿ཌྷˈ៥ྍϡৠᛣˈ Ҫ⫳⇨њˈ᠔ҹᠧњᆊ䞠དϰ㽓DŽ ៥ৢ⡍߿䳛ˈৢᙨ㞾Ꮕ њˈコ✊≵᳝ⳟߎϔ⚍㢫༈DŽ៥佪 ܜᢙᖗⱘᰃྍྍⱘ䑿ԧˈ⹂䅸ཌྷ≵᳝ফ Ӹг≵᳝ᗔᄩৢˈ៥ᠡᬒϟᖗᴹDŽ ៥Ӏᆊϝྤྍˈᛳᚙ⡍߿དDŽྍྍ 㡃㒃ⳳˈҢᇣࠄˈ៥䛑ᕜ⮐⠅ཌྷDŽ ៥⫳⇨ഄ䎥এ䯂⥟സᰃᗢМಲџDŽ Ҫ≵خᇥ㾷䞞ˈডᦤצ䝦៥ˈϟज᳝ ϾḜᄤ㽕ϔ䍋এ໘⧚DŽ៥ҹᎹሔЎ 䞡ˈ᱖ᯊᖡњϟᴹDŽ ৢᴹˈ៥ߚ߿ᡒ⥟സྍྍ㘞䖛DŽ ៥থ⦄ྍྍᕜ୰⥟സˈ䇈Ҫ㞾ֵǃᑑ 咬ǃ᳝ҎḐ儙DŽ㗠⥟സгᡓ䅸ᇍྍྍ ᰃⳳᖗ୰ˈ䇈ཌྷህڣϔ㓩䰇✻ܝ䖯Ҫ ⱘᖗ᠓DŽ 㞾Ң៥ⶹ䘧ⳳⳌৢˈ៥ӀϝϾҎⳌ ໘ህবᕫ䴲ᐌለሀDŽ៥㱑✊ᖗ䞠䇙㾷ྍ ྍˈԚ᳝ᯊᇍཌྷⱘᗕᑺӮさ✊বᏂDŽ៥ বᕫᕜᬣᛳˈϔᮺҪӀߎ䭓ᯊ䯈≵ ಲˈ៥ህᢙᖗҪӀজϔ䍋њDŽ ᑈ ᳜ˈྍྍᅲᕙϡϟএˈಲࠄ㗕ᆊᡒ њϔӑᎹDŽϸҎ㔥Ϟҡֱᣕ㘨㋏DŽ
ᆭ⮰䗽⦈㮩♢䪫ᓃᴀᑝ喏Ѳ̹᭛ᒴᰵຟϦটȠ䭱̶喏䃤 ๆݹᲑ៝ᕔ྆༧͙ᰵ䩅⮰ժ䃵㔱И喏㕶ⱬ㕶ⱬࣹ㔸ᯠ䱞β㜖ጝ⮰䬚 ䷄喏㔸̀喏䔅χ䬚䷄ᒬᒬ䌋】ڢᎠ㏻ࢲᰵڟ喏䗽⦈⮰ᗱۡϒ᭛ຮ ₐ喏䔅ᝂ䃤̺ລڱᓯ㑦ͻ㜖ԍসႵڔᙋᰵڟȠ 㺭ᘟ㏻㥑ຩ྆༧喏䗽⦈仂ٴᓱ䶧ᩥऄ㜖ࡽ⩻㑕⮰⟢ᔭ喏ᗱᙋ সᓯ⤲̶⠘⿷䊣Ბ喏๓㗲ᄥ̴๗㶔䓪㜖ጝ⮰ᘻ㻭Ƞ
ȟγᭉᅽང ཤΊఖγ ៥㾝ᕫ៥⦄ӓԯজಲࠄњᔧᑈ䙷 ⾡ᇕ䯁㞾Ꮕǃϡ䎳⠊҆Ѹ䇜ⱘ⢊ˈމা ᰃ䖭ⱘᇍ䈵ᤶ៤њ៥㗕݀DŽ៥Ӏ᳔䖥 ਉњϔᶊˈҪᨨണњ៥ⱘᴎDŽਉᶊ ⱘॳᰃࠡ↉ᯊ䯈ҪߎᏂࠄ࣫ˈজএ ᡒ៥ྍњDŽ Ҫ᳔ⱘ㔎⚍ህᰃ㜒⇨ᲈ䑕ˈ㜒⇨ ᴹњࠊϡԣህᨨϰ㽓DŽ៥ӀϸҎⱘ ᴎˈҪᨨњϡϟ ϾњDŽԚҪⱘᚙ㒾ै 䇗ᭈᕫ⡍߿ᖿˈᨨᅠϰ㽓ߚ䩳ৢህ≵ џњDŽҪҹࠡ⠊↡ᆊгᰃ䖭ḋˈҪཛྷ 佁㦰خᕫϡདˈҪ⫮㟇Ӯᡞ䫙϶ߎএDŽ Ҫᰃᆊ䞠ⱘ㗕ˈཛྷཛྷᕜᅴ⠅ҪDŽҪ⠌ ⠌㜒⇨ˈ㒣ᐌᠧҪҪᓳDŽᇣᯊˈ Ҫ᳒㒣ᗩ䖛⠌⠌ˈԚᰃѯˈҪህϡ ᗩњˈ៤ᑈৢџϮϞг↨䕗៤ࡳˈᆊ 䞠ᰃ≵Ҏ㛑ㅵᴳҪDŽ ៥ᗔᄩ Ͼ᳜ᯊˈ᳝᳟টᐂ៥ྍ ҟ㒡њϔϾᇍ䈵DŽ≵᭭ࠄˈ䙷ᰮϞ៥ ӀⳌ҆ಲᴹৢˈ⥟സথњᕜⱘ㜒⇨ˈ ᡞ⬉㛥ǃ⬉㾚ǃᴎǃ㤊䗮䗮ᨨњϾ ㉝ˈϔϾҎᠧ䌸㛮ߎএњDŽ ҪᎹय़ˈ㗠Ϩᕜᆍᯧᡞᚙ㒾
ᏺಲᆊDŽ᳝ϔˈҪඟᗼ៥ϡ䆹⬭࠽ 㦰ˈϔ㛮ᡞ䰇ৄⱘ⦏⩗䮼䏶⚖њDŽҪথ 㜒⇨ᯊ៥ᕜᆇᗩˈϡᬶ䇈ҔМˈଃᘤ Ҫݡ᳝ҔМ䖛▔㸠ЎDŽ᳝ᯊ៥ӮㄝҪᚙ 㒾ᑇৢ়ϔේˈԚᇍҪᴹ䇈ˈ៥䆆 ⱘ䛑ᰃᑳ䆱˗᳝ᯊ៥Ӯবᕫᕜ咏ˈ䖙 䗳⏙⧚ད⦄എˈ䎳Ҫ䳊Ѹ⌕ˈህڣಲࠄ њᔧᑈᇍᕙ៥⠌⠌ⱘ⢊މDŽ ៥ⱘᚙ㒾Ӯ䱣ⴔ⥟സ㗠ব࣪ˈ៥㚚 ᇣˈ≵࢛⇨ˈ៥ᇍ㞾Ꮕᕜ༅ᳯˈ៥ᛣ䆚 ࠄ㞾Ꮕ㽕ᔎ䍋ᴹDŽ ⥟സ᳔䖥䇈ᛇಲ㗕ᆊথሩˈ៥гᛇ ಲএˈ៥Ӏ䛑䳔㽕ӥᭈDŽ㱑✊៥г᳝ѯ ᢙᖗ⥟സྍྍ⅏♄➗ˈԚ៥Ⳍֵ៥ ྍྍDŽ៥Ӏϔᠧ⬉䆱䇈ࠄ䙷ӊџˈᕐℸ 䛑ӮુDŽཌྷ䇈҆ᚙᰃ᳔䞡㽕ⱘˈϔⳈ ᕜৢᙨ≵᳝ࠊԣ㞾ᏅDŽཌྷ⦄гᛇ႕ Ҏˈাᰃ䖬≵ᡒࠄড়䗖ⱘˈৃ㛑⥟സ Ӭ⾔њ৻DŽ ᘏПˈҪӀП䯈ⱘџˈ៥ྍྍ䖭䖍 ᰃ㒧ᴳњˈህᰃϡⶹ䘧⥟സᖗ䞠ࠄᑩᰃ ᗢМᛇⱘDŽ ए䔜喝䗽⦈ ȧᎫጊᬑ៑Ȩ
౸ದःࢎ
⌚ߵᝂϙ
ȟཞ᧞Фℂγ Ԛᰃˈ⥟സϔⳈϡ⅏ᖗDŽҪ䆩䇈 ᳡៥ྍྍফϝҎৠሙDŽҪВњݙ ⱘ䆌՟ᄤˈ䇈⦄⼒ӮϞхϗܿ㊳ ⱘџᚙњˈ៥Ӏ䖭ḋⱘ݇㋏ᰃ᳔ㅔऩ ⱘDŽ ៥ҹࠡ偼ᄤ䞠ᕜ㽕ᔎˈг↨䕗⣀ ゟˈ䖭ᑈᆊᏺᇣᄽˈ⫳⌏ᄤᇕ 䯁ˈ䑿䖍г≵ҔМ᳟҆টˈ៥ᛳ㾝㞾 Ꮕ㛥ᄤӓԯ䗔࣪њˈবڏњˈᖗ⧚Ϟ гᓔྟձ䌪⥟സDŽᆊᒁᔧЁˈ᮴⭥⥟ സᰃऴЏᇐഄԡDŽҪᕜ㛑ᑆˈࢸࢸᙇ ᙇˈӏࢇӏᗼˈЎᆊҎ㗗㰥ᕫᕜ਼ࠄDŽ Ҫ偼ᄤ䞠ᕜӴ㒳ˈ㞾㛑ᕜᔎˈ៥ϡ ᢙᖗҪӮ䎳៥⾏ီˈ㗙᳝݊Ҫ䘛DŽ ៥াᰃ㾝ᕫҪᬒϡϟ៥ྍྍˈ䖭Ͼᖗ㒧 ᖙ乏ᠧᓔˈԚᰃ៥ষᠡ≵Ҫདˈ䇈᳡ϡ њҪDŽ 䖭↉ᯊ䯈ˈ៥ᇍҪᗑދᗑ⛁DŽ⧚ᱎ Ϟ㾝ᕫᑨ䆹ᇍҪདⱘˈԚ㸠ЎϞै ᕜދ㨑ҪDŽ៥㛑ⳟߎˈ៥ᇍҪདˈҪথ 㞾ݙᖗഄ催݈DŽ
⥟സ⡍߿㞾ֵˈҢᴹϡⶹ㞾थЎԩ ⠽ˈ㗠៥ैᰃϾ㞾थⱘҎDŽ៥ᛇˈ䖭䎳 ៥ⱘᆊᒁ᳝݇㋏DŽ៥ྤএᑈ⾏њီˈৢ ᴹ㹿䆞ᮁᙷϞњϹ䞡ᡥ䚕⮛DŽཌྷᘏᰃᗾ ៥ཛྷᡞ៥Ӏݏᕫ㽕ᔎњDŽᔧᯊˈᰃ ៥䰾ྤྤϔ䍋এⳟⱘᖗ⧚ए⫳ˈए⫳䇈 ៥ӀྤྍϝϾ䛑াӮᎹˈϡӮ⫳⌏DŽ ៥ᆊˈᰃ៥ཛྷᔧᆊDŽཌྷᰃϾ⡍߿ ࢸᖿⱘҎˈᇍ៥ӀㅵᬭгϹˈϡޚ៥Ӏ ⴵឦ㾝DŽ ៥⠌⠌ᗻḐݙDŽ䆄ᕫ៥ ቕ ᯊˈҪ⫳خᛣ༅䋹ˈবᕫᕜ乧ᑳˈᭈ ᢑ⚳ୱ䜦DŽЎℸˈཛྷཛྷ㒣ᐌ䎳Ҫਉᶊˈ ᳝ᯊ䖬࿕㚕㽕㞾ᴔDŽ᳝དϾ㡖ˈ߿ Ҏᆊ䛑ೈ⬉㾚ࠡⳟᰮˈ៥Ӏैࠄ໘ এᡒߎ䍄ⱘཛྷཛྷDŽ⠌⠌䖬୰䇽偖៥ ӀˈྍྍҢᇣህЪᎻˈྤྤᔧᯊϞЁ ᄺԣ᷵ˈ៥ህ៤њ⠌⠌ⱘߎ⇨ㄦˈ᳝Ҕ МџخϡདˈҪህ偖៥ᰃĀ⣾āDŽ䙷 ᑈˈ៥ᕜᘼ⠌⠌ˈϔಲᆊህᕙ㞾Ꮕ᠓ 䯈ˈϡ䎳Ҫ䇈䆱DŽ
ᑿ䗽⦈⾭♢ࣽ⣜̺⩋ٴ㜖ጝ ⮰̹ђͷᗱ喏䲎ᄥ❝ᗱসϞᗱ⮰ࣸ䛹 㗸इ喏ລ⮰じ̬ࣹᏀ᭛ڟᓯ᭛॒ ःѐ喞䉔䬚⩋ٴᬢБ҈ͦ䛹㔸䮼 ᓹȠລͺ⮰᭛ЂϦ⮰ᙋ㻵喏ᔩ㻲⮰ ᭛㜖ጝ⮰ᙋःȠ䲎ᄥ⮰⩋ٴᬌ⤲ं 䬥喏䗽⦈ϹᑿᎠ䗏͖ᑝᄻ⮰ຟ႕̬ ᵣ㗲ᕛȟ䔬㑕ȟ䔯䖫喏䮐βᙋѐ㜖ጝ ⮰䓼喏ຩѨݗᬌЂ∁喏ख㘩ᔓᓯ ᔍᔍ͙ᏒᬑȠ ྆༧স䓼㺭䲌㜖ጝ喏̹㘩 㷗ߔჰጸ᱇κЂϦȠ᱖Ბ喏䗽⦈㺭 ֆಆᑦ⠘⿷⮰㜖ጝ喏ᬕᬑႵᢾຩ႕
ᗛ൹ ᗽ∔
ၼ喏䛹ఊᑾцȠ ᄥ㺭ߔͷБᗱ喏ͷБ⤲喏 छБፚߕລᬕᬑឪݜ㜖ጝ⮰ᑾძ喞ᄥ ⩋ٴ喏ລ㺭͵䓊͑ॶⴑЂᄥ㜖 ጝȟБࣶტϦ⮰ѐჟ喏㺭ⅮЂᒧ Ꮑᩪᐯ䲊ܲͷᘟ喏Ꭲಆ۟₎ݢЂИ⻭ ̷⮰ЧҁᲑᒬ喞♢ऺ喏ᬑ̹㺭ڹ ࣶₐη喏䃕ტᏙๆχ⍕ᯂ喏ᄥЂๆχ ڟᓯ喏Ѳ̹㺭䓳κ䃔ຩ喞ລ䔄छБ ๆ㏿ϐχ᰷ࣷ喏ᒎ㜖ጝ⮰Ϧ䭱ఴ喏 䃕㜖ጝऄᓃ㜖ԍসछ❝Ƞखᰵ㜖ᑦ㜖 ❝喏㘩䊎ᓃݗϦ⮰❝ڟসᄶ䛹Ƞ ᱺᐦ႒ ྆༧ᓯ⤲⇧⫃ጴ
ਸਘ⠩᮷Ể ়⃣≏⇚
̬ȟ᠑ᰵѿ䉠⍕ᴀ⮰ຟϦট ⣜⮰ц⩣ຟふ喏ц㐅β ຟϦᒴๆ҈⮰ᱦц喏䔅ᅝ䕌ᅝβᒴ ๆຟᑦϦ喏ѲຟϦ䔄᭛̹㺭䓳ܲ㺭ᑦ喏 ➥ݗ᭛྆ऺ⮰ຟϦȠ๓ๆ⩣Ϧ䔄᭛ૈ ⁎ᄻຟϦ⮰喏̬᭛ఌͦЂИᰵ๓⩣ၼͧ ͵喏ऒโ⇍ᰵ⩣Ϧᙫᘻ๕๕䲎ᄥ∨ຳȠ ᝬБຟस㘊И㺭ា䏗̶⮰ຟϦটᠫܦ Ბ喏⍕ᴀѿ䉠Ბᄥᒱ⮰㔭ژȠ θȟ㘩ៃ๓͂⩸⮰䄝ᗽ ܦ䬔โ喏⩣Ϧ䘩цᰵ䄝ᗽ喏ڢ 喏ຟϦᰵȠᝬБ喏྆ऺ⮰ຟϦ㺭ᄥ
䄝ᗽ߳䄠̹喏̳̹㺭ࣽ⩋྆โᗱȠ ̵ȟាტネᓃρρᰵ 䘩䄠ტ᭛⍛⎪喏᭛㉛βȟజβֈ⇶ ⮰喏ᝬБຟϦ㺭ាტ䛸㥑䕌ܦ⍕仔 ⮰ᙋ㻵喏ҁ̬͖ۡტ⮰᪠∭喏⌱❩喏 㘩ⰷ͖̬ܦຟϦ⮰᱘䉔Ƞ ఇȟ᠑ᰵ㜖ጝ⮰η͆স᰷ࣷ ྆༧স❝ᗱᎢ̹᭛⩋≧⮰ڔ䘔喏ᝬ Б̹㺭ាⰚٵखᅬ䭼κტᏙ喏ຟϦᏀ䄑 㺭ᰵ㜖ጝ⮰η͆স᰷ࣷ喏䔅ᵣຟϦქ ᬿᔗͼȠᰬ䛹㺭⮰ᅝ᭛྆༧ຮᰵϬʹ ऄᩱ喏̹㜟κࣧӉ䲌ЧҁϦᲑ⩋≧Ƞ
脊髓中生命能量低下 ─諸病之源 國際醫學奇才 陳思敏醫師再獲 2014 年世界中醫大會一等獎 陳思敏在 2014 年世界中醫大會上發表的新醫理指出；人體患病不 適，內因是脊髓中的生命能量低下，致使諸經百絡氣機障礙，免疫紊亂， 終為難治之症，也是久藥不除根之源。 陳思敏醫師被世界中醫界稱為 「中國國寶級中醫師」。她 8 歲起師 從氣功大師，一身浩然先天正氣 , 為宮廷養生常式太極內功傳人，幾十 年來，努力創編脊柱太極禪，誓為人類找到自然健康之道，深得佛教 星雲大師讚譽。 思敏醫師是上海中醫藥大學針灸經絡研 究所國家課題研究者，行醫 30 餘年。曾獲 2002 年與 2004 年國際中醫科學一等獎與 特殊貢獻獎。她獨到的內功針灸與行氣術 等，能迅速提升脊髓中生命能量，通暢經 絡，為諸多久治不愈的患者帶來康復之喜。 謹遵師命 造福人類
◎
給健康帶來希望的人
◎
電話聯繫 : 思敏中醫自然療法中心 地址 : 2/10-12 Woodville St Hurstville
14031439JJ 140805SS Din
主 久治不愈之疑難雜症 不明原因之長期病痛 治 精力疲乏及體質羸弱
接受各家私人醫療保險，初次診病者免收診費。 預約電話 : 02-95708237
(11Am-6pm，逢週四休息 )
᰾цᇇహ䶆ⲷᑍ৺ަᆉᆀз↧ⲷᑍᱟѝഭশਢкᴰ䮯ሯཊᆀⲴєսⲷᑍDŽᦞশਢ 䇠䖭ԆԜ䮯ᵏᴽ⭘гᇍ㖾償ѩˈ↔㦟Ⲵѫ㾱࣏᭸Ѫ⓻㺕㛍㛮DŽ⧠ᵜᯩ⭡◣⍢㪇 Ⲵѝ५Ⳟ㛔、уᇦ൘ѝॾਔᯩгᇍ㖾償ѩⲴสкˈ䪸ሩᵜൠӪ༛Ⲵ⢩⛩઼䴰 㾱仍ཆ࣐гણѝ㦟DŽ ԕл䰘ᓇᴹ˖
ԕл䰘ᓇᴹ˖
ᔪ䇞˖
18.01.--24.01.2013 2013 13 13 14.06.--20.06. 2013 13 12.04.--18.04.
电话：9580 7708
Miranda: MCM Centre:ᵾѝ५ ५ᓧ༽ѝ ᗳ L i’sTCM RMarrickville:਼ᚙา ockdale:䱣⭏ѝ ѝ५ڕ؍ Rhodes Shopping Centre :ᵾѝ५ᐸ Rosebay:Chinese Healing Surry Hills:Grand Harvest Rockdale :䱣⭏ѝ ५ᓧ༽ѝ ᗳ Roseba y:Chinese Healing Surry Hills:Grand Harvest
ChinaMedia Media AAChina
㩭ਁˈ⚠ਁᱟӪ㺠㘱Ⲵа⿽ 㩭ਁˈ⚠ਁᱟӪ㺠㘱Ⲵа⿽ 䮯ᵏᴽ⭘ˈཤаᒤ 㺘⧠DŽ ⋫⯇↔䰞仈ˈѝ५㾱 ᔪ䇞ᴽ⭘ᰙ2㋂DŽ 㺘⧠DŽ ⋫⯇↔䰞仈ˈѝ५㾱 ӾṩⓀᣃ䎧ণᕪ༞㛍㛮࣏㜭ˈ ѫ㾱࣏᭸Ѫ˖ ӾṩⓀᣃ䎧ণᕪ༞㛍㛮࣏㜭ˈ ⍫㹰ˈᒣ㺑㹰㌆઼㹰㜲ㅹˈ --࡙ⶑⵐ ⍫㹰ˈᒣ㺑㹰㌆઼㹰㜲ㅹˈ ਼ᰦҏቡ䗮ࡠҶ໎ᙗⅢˈᣇ --⍫㹰 ਼ᰦҏቡ䗮ࡠҶ໎ᙗⅢˈᣇ ࡙⎸ॆ ⯢ࣣˈڕ㝁ˈᣇӊڕᓧㅹ࣏ --࡙⎸ॆ ⯢ࣣˈڕ㝁ˈᣇӊڕᓧㅹ࣏ -ᣁࡦཤਁ∋ሩ ᣁࡦཤਁ∋ሩDHT DHTⲴᝏᓖˈӾ㘼䗮ࡠ ⲴᝏᓖˈӾ㘼䗮ࡠ ᭸DŽ䘉ҏ↓ᱟᛘⲴ䮯ሯѻ䚃ʽ -⭏ਁˈ䱢㝡ਁ઼ޫਁⲴ᭸᷌ ᭸DŽ䘉ҏ↓ᱟᛘⲴ䮯ሯѻ䚃ʽ ⭏ਁˈ䱢㝡ਁ઼ޫਁⲴ᭸᷌
Ashfield: ᇼӱา, Auburn:≨⌠,ই⌻ Ashfield: ᇼӱา, Auburn:≨⌠,ই⌻ Bankstown SC: Magic Touch Massage Blacktown Bankstown: Magic Touch Massage Blacktown: KQ SC: KQ Natural, Wang‘s Chinese Health Care Bondi Natural Therapy, :DQJµV Chinese Health Care Junction: ӱ⍾า Botany: Inspired Well-being Bondi Junction: ӱ⍾า Botany: Inspired Well-being Bowral: Eastcare Burwood: ᰾ᆹา,ॾޠา,⟄ӱา Burwood: ᰾ᆹา,ॾޠา,⟄ӱา Bowral: Eastcare Cabramatta: 㤲ޤ,ᴬ䉧 Campsie SC:Top Healthy Cabramatta: 㤲ޤ,ᴬ䉧 Campsie:Top Healthy Massage Centre Chatswood: བྷ≹,ᆷ Massage M a r i a H eབྷ≹ѝ५㦟ѝᗳ,ᆷ althy Beauty C h e l t e Centre n h a m : Chatswood: ѝ५㦟ѝᗳ Cheltenham: Maria Healthy Beauty Eastlake SC: BKKѝ५侶 Fairfield SC: 9788 6616 Eastlake : BKKѝ५侶 Fairfield : Dr Li Qiong Forster: One Hair & Beauty Haymarket::ᔪᡀ㾯㦟ᡯ, Hair Forster: े Ӝ ਼ ӱOne า,ѝ ॾ & Beauty H o m e bHaymarket::ᔪᡀ㾯㦟ᡯ, ush West: ઼؍า ेӜ਼ӱา,ѝॾ Homebush West: ઼؍า Hurstville:ेӜѝ५. ᜐྭѝ㦟㹼 Kensington: ᓧา Kensington: ᓧา Hurstville:ेӜѝ५. ᜐྭѝ㦟㹼 Lakemba:Top One Beauty Kogarah:≹ᯩѝ५ Lakemba:Top One Beauty and Kogarah:≹ᯩѝ५ Lanecove: 8765 8036 Liverpool: Liverpool Chinese Medicine Macquarie SC:Dr Li’sTCM Marrickville:਼ Nail Therapy Lanecove: ᵾѝ५ᐸ Liverpool: Liverpool Chinese Macquarie Shopping MCMѝ५ڕ؍ Rhodes SC: Dr ᚙา Miranda SC:Medicine
QF Tiling PTY LTD
ЊЎଳઘ
A China Media
䈪
21.03.--27.03. 2014 15
䞈ਦ
䀙䈪 䞈ਦ
17 澳中文化周
请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站
www. achina.com.au
（售罄）
（售罄）
ChinaMedia Media AAChina
28.03.--03.04. 2014 18 18 13.6.--19.6. 2014
25.01.--31.01.2013 201329 29 18.01.--24.01.
AAChina ChinaMedia Media
548 Canterbury Rd, Belmore NSW
㒺ຟ➡Ą䛺کą ᳃ᔃ⣞⩣ࣷᰉٵ喢 ҈ͦᬌ⩣ทᓯ͙⮰Ąຟ⺊ą喏᳃ᔃ⣞⮰ᕷᗱ̬Ⱐำःโ⩸∔ڟȠ ᬑ喏ᰵ㑽ℽᰉٵ᳃ᔃ⣞স ̬ह⩣ၼ➡⮰⚓❳喏Ꭲ⼜䔅᭛ᔃ⣞⮰⩣ࣷȠ⚓❳͙喏᳃ᔃ⣞㷗̬͖℀ລѺࡶ⮰㘍㡘㘂⩣ ㉓㉓➡Ƞ⚓❳ᰉऺٵ喏㑽ࣷ㏣㏣ᙋथĄ̬ᱡ凈㟝➇㇖̶ąȠᄥₐ喏᳃ᔃ⣞㶔̺ڢख᭛᰷ ࣷ喏๓Ắఌͦ㜖ጝᒴ䪫ᬢ䬠⇍ᰵ⩣᰷ࣷ䮖䏗䓥喏ᝬБ๓ტцຮₐᢁ䷺ᡵᒝȠ
ᰦዢⱂ̬Ⴧ⪋᷷༤ࢣᗳ᪬̲ ࣫Ҁᯊ䯈 ᮹Ϟजˈ㔥⇥Ā䶽佁 Ṋā䗮䖛ᖂमᲱܝᵫᖫ⦆Āᮄ⬋টā ⡉ⱘ✻⠛ˈᑊ⿄˖Ā⫼ಯϾᄫᔶᆍϔ ϟᵫᖫ⦆ⱘᮄ⬋টDŽā ᧰⢤စФ䘧ˈ✻⠛Ёˈᵫᖫ⦆ ϔ༈㙽䭓থˈ䑿こ∈㪱㡆䭓㺭ˈ㹿ϔ
ϾϾ༈ϡ催ǃ↨䕗ໂ⸩ǃ咥ໂᔾᙡˈ⒵ 㜌㚵㤀ⱘ⬋Ҏ⡉ⴔˈ㜌Ϟュᕫᕜᰃ⫰ 㳰DŽ ᖂमᲱˈৢܝ㔥⇥˖Āᖫ⦆ྤ ྤˈԴⱘᅵ㕢㾖ાএњ˛ā䙁㔥⇥ఆ ュ˖Āϔᴉ剰㢅ᦦ⠯㉾ϞDŽā
᳃ᔃ⣞喝ख᭛᰷ࣷ Ą͠ፒᝅڗาₖ࿖ą ᮹ϟजˈᵫᖫ⦆҂Ⳍ⏽Ꮂᶤഄѻ ᮄકথᏗӮ⦄എDŽᔧ㹿䯂ࠄℸ㓃䯏ᰃ৺ ሲᅲᯊˈᵫᖫ⦆ュⴔಲᑨ⿄˖Ā݊ᅲህ ᰃ᳟টˈЎЙ≵᳝ϔϾᮄ⬋টキ ៥ᮕ䖍ˈᆊህӮᤩ亢ᤝᕅ㓪ϔѯᬙ џњDŽā ᵫᖫ⦆ᰃᓔ⥽ュ䇈ˈҞ⌏ࡼ⦄ എ䛑ϡᬶϔৠߎᐁ⌏ࡼⱘᯊᇮҎ 7RQ\ ⡉њˈϡ✊জӮ㹿Ӵߎᮄⱘ㓃 䯏DŽ 㔥Ϟ䖥᮹ᡩ⼼䗝Ā咘䞥ऩ䑿࠽ཇāˈ ᵫᖫ⦆ৡ߫ࠡ㣙DŽᇍℸˈᵫᖫ⦆ュ㿔䖬 ᰃ↨䕗ᓔᖗⱘˈĀЎþ咘䞥ÿ௯ˈ䇈 ᯢᆊ㾝ᕫ៥䖬໘咘䞥ᯊᳳˈ㗠Ϩ⦄ 㞾ᏅᇍѢ⠅ᚙг᳝њϔѯϡϔḋⱘᛇ ⊩ˈᑊϡ㾝ᕫ䖭᳝ҔМϡདāDŽ
भ̵།ѻ ֆຟϦ䯪喏ֆຟ⺊䯪̶ߌ䯪Ƞ᳃ ᔃ⣞ ᆭᬢη͆ᰵβ䊣㞞喏㔸ລ ⮰ᗱ䌛̹ッ䶦⩱Ƞ ̺ߌᠫ๓䕳̶⮰⩣ࣷ䄴β Ꭰ ᕷ❝喏ລϺᲑ⇍ᰵ䄠䓳䔅͖⩣Ϧ⮰ ηᗱ喞ᕷ̶ఌ⑀ܦȧ≭ᭋ㟝ఙȨ㔸㏎ 䕹ڔφ≞⮰㼬ឫᬙ喏᳃ᔃ⣞β㼬ឫ
ᇍѢ߮߮䖛এⱘϗᚙҎ㡖˄ ᰴ ᬑ˅ˈᵫᖫ⦆䗣䴆ˈ᳝ၦԧ⼱⽣㞾Ꮕ Ҟᑈϗ᳝Ͼ⬋টϔ䍋䖛DŽԚᰃˈཌྷ᳔ 㒜াᰃϾऩ䑿ཇᄽϔ䍋ৗњᎻܟ ᑺ䖛ϗDŽ㗠ᔧ㹿䯂ࠄᏠᳯҔМᯊৃ ҹᡒࠄϔञᯊˈᵫᖫ⦆㸼⼎ᔧ✊䍞ᖿ 䍞དˈĀᏠᳯᯢᑈϗህ㛑᳝⬋᳟ট䰾 㞾Ꮕ䖛āDŽ ĀᆊᏆ㒣ᕜЙ≵ⳟࠄ݇Ѣᵫᖫ⦆ ⱘᛳᚙ⍜ᙃњDŽ݊ᅲစФˈ䖭⾡Ꮉ Ҏਬ⡉㡎Ҏⱘ㸠Ўݡ᱂䗮ϡ䖛DŽā 䌘⏅စФҎ㩟ཇ㸼⼎ˈᆊП᠔ҹᇍ ᵫᖫ⦆ⱘ㓃䯏ডᑨᔎ⚜ˈ䇈ᯢ㔥⇥ⱘ ┰ᛣ䆚䞠ˈᇍ ቕⱘᵫᖫ⦆ⱘᛳᚙ䯂 乬䴲ᐌ᪡ᖗˈ᠔ҹ⡉✻ϔᲱˈܝህᓩ ᴹњ㔥⇥Ӏⱘ᮴䰤ῑDŽ
Ȍ
̺Ą⩣ࣷą➡⚓ᰉٵ
Ȍ 㑽ℽᰉ⮰ٵ᳃ᔃ⣞̺Ą⩣ ࣷą➡⮰⚓❳Ƞ
Ą⩣ࣷą᭛Ąᬢᅆ᪅❢ą ռ⎤Ậೃ≯❵ ֗פĄẊٔ⣷ૼঐԲą ✻⠛Ჱˈৢܝ䖭ԡ⭥ԐĀᮄ⬋টā ⱘ䑿ӑг䙁ᲱܝDŽॳᴹҪᰃ㹿⿄ЎĀϞ ⍋ⱘᯊᇮᬭ⠊āⱘ㫵ӳᖫˈߎ䑿㧆ᕟᆒ 䈾䮼ˈᰃৡᴰ吗ⱘ㒣㑾Ҏˈг᳒ҷ⧚ 䖛ᓴ᳐⥝ǃᴰ吗ǃ㿔ᡓᯁǃ㟦⎛ㄝϔ㒓 㡎Ҏ⡍ⱘ㒣㑾ড়ৠDŽৡᴢ㡒ঞϔѯ ⶹݙᚙҎᣛߎˈҪϢᓴ᳐⥝ǃゴᄤᗵ ㄝᯢ᯳݇㋏ᕜདDŽ 㔥 ᯧ စ Ф 䘧ˈ 㫵 ӳ ᖫ 㣅 ᭛ ৡ 0HOYLQ &KXDˈߎ䑿㧆ᕟᆒ䈾䮼ˈ៤䭓 ѢࡴᣓDŽ㫵ӳᖫⱘᆊᮣ㧆ᕟᆒᰃϔ Ͼᆊᮣˈᢹ᳝䆌ѻϮDŽҪⱘ↡҆߭
⽣ᓎॺ䮼ߎ⫳䭓DŽ 㫵ӳᖫ↩ϮѢᆒ⊩ሐѮᄺ≗乓 ଚᄺ䰶ˈЏׂ㒣⌢DŽ↩Ϯৢˈৢܜ㕢 佭␃Ꮉˈ᳔㒜䗝ᢽњϞ⍋DŽҪ ቕ֓៤Ўܼ⧗᳔ⱘᑓਞ݀ৌПϔ 呺㚃ܝᯢⱘЁ㨷џ㒣⧚ˈ⦄߭߯ࡲ њ㞾Ꮕⱘᑓਞ݀ৌᑊᢙӏᘏ㺕ˈ㹿⿄Ў ĀϞ⍋ⱘᯊᇮᬭ⠊āDŽҪ䖬ᰃ䰚ⶹৡ ᯊᇮⲯĀ㦅व亢ᇮāⱘ߯ࡲҎˈ ᑊ᳔ܜϢϔ㒓䰙ક⠠ড়ᢧሩЁᏖ എDŽℸˈ㫵ӳᖫ䖬ᰃ䰚䌘⏅ⱘ⡍ 㒣㑾Ҏˈ᳒㒣៤ࡳഄᇚᴰ吗Ϫ⬠DŽ
ख᭛Ąຩ(BZ㱈ą喢 ნ᷌ⱂηͳႩ̶᧮ണȟ౾Ⴈᚑᘃะ ϡ䖛ᇍѢ㔥ϞӴߎ㫵ӳᖫЎĀᵫᖫ ⦆ᮄ⬋টāˈϡᇥᯊᇮݙҎै㒋㒋 ⟚᭭⿄ϡৃ㛑ˈᴢ㡒ህ㸼⼎˖ Āϡ㽕䯍ˈ 䖭ԡ⫳ܜϡৃ㛑ⱘʽஉӑ˄ᠳ㩍ыᔃ˅ˈ ԴᰃЙ≵ᆊ㾕䴶ˈ䲒䘧ϡⶹ䘧 Դᰃᯊᇮᣓ৫˛ϡⶹ䘧Դ䰸њᖫ⦆ 䖬㒣ᐌ⡉ᄤᗵ䖬᳝᳐⥝ⱘ৫˛ā ℸˈг᳝❳ᙝᯊᇮⱘҎ⟚᭭
ᣛߎ㫵ӳᖫᰃᯊᇮⶹݙৡⱘĀৠᖫāˈ ᰃᓴ᳐⥝ǃゴᄤᗵǃᵫᖫ⦆ㄝӫ㡎Ҏ ⱘĀད *D\ 㳰āDŽĀ䇈䇈䖭ԡ㫵ˈ৻⫳ܜ ៥Ӏ㾕䖛ᕜњˈҪᰃᯊᇮⶹৡⱘ *$<ˈ㗠Ϩᇍ㙠㙝⬋⡍߿ᛳ݈䍷ˈ᳒㒣 .79 ህᇍϔϾ⬋⫳ࡼࡼ㛮ˈ⡍ ⱘҎ䛑ⶹ䘧Ҫᅠܼᇍཇⱘ≵݈䍷ⱘDŽā Ϟ䗄ᯊᇮҎ䇈DŽ
൹⍆ૈ ়᥋ᡃĄᴨٌą ᬙ̹㘩䄠⮰⼄ჲććⰠݜಌ侘ηТ喏 䃕Ч⩣ࣷĄ侘ᶢ⢷ၼą䗝ทả⊚ ܦⅠ䲎喏ࣸ❢ጸ᱇㏿Ϟტ喏ᅐ ڢ᭛᳃ᔃ⣞⮰ິິ喏Ꮢ㶔ͼ㻮ڢ 喏Ѳ᭛ᰬ㏴θϦख㥩ᓃĄসܲ ąȠ ᳃ᔃ⣞Ϻ̹ᣕ亜㜖ጝᄥᙋᗱ⮰
ᒱ喏㔸̀ᣑः྾ѿ䛳䃫ᬢ䄴ࣶᄥ❝ Ϧ⮰ᴳ۲喏᳃ᔃ⣞ख᭛⌍⌍䄠喏 Ąጸ᱇ឪ͖̬ݜβ㼏ȟѿ䄱⮰ ऒ̬ࡶ喏倄ⴚসโ䆸䘩̹⮰㔯㭽 㠯ఠڱ喏ц䔵᠕छБፒ㐅❝ᗱȟ Б䄆Ⱔᒱ⮰䗏͖ϦȠą♢㔸䔅ⰷѨ ̹᭛㺭Ⅾ⮰㺭Ⅾ喏⛅⛅ᩄᩄ⮰ཝͼ
ఴ喏݅᭛๕๓⮰㺭ⅮȠ ᄥκ❝ᗱ喏᳃ᔃ⣞㶔喝Ą ᰪः䓳ᙋᗱ⮰ѐჟ喏ᰪᒴេڑ喏ᒴ 䯪䓳喏Ѳ᭛⣜⛋β喏㻵ᓃֆϦ㺭 ᰵ̬䷃ⱋ䄆⮰ᓯ喏㺭Ⱔԍ䏗䓥⮰Ϧ䘩 ᭛ર㞛⮰喏㘩ᓃݜᐬᓯȠą 㺫Ⴕȧࡺੲ៑Ȩ
1
A China Media A China Media
13.6.--19.6. 2014 18.01.--24.01. 2013 21 19
华国锋四个子女近况曝光：让人出乎意料！
图:受害少女小韦。 曹旺 摄
*/2%$/ ',63/$<6
$ &KLQD 0HGLD A ChinaMedia Media A China A China Media $ &KLQD 0HGLD
ĺ&#x2026;?č´šć&#x160;Ľäťˇ
25.01.--31.01. 2013 28 28 27.07.--02.08. 2012 18.01.--24.01. 2013 28
$ &KLQD 0HGLD AAChina ChinaMedia Media
18.01.--24.01. 25.01.--31.01.2013 2013 30 30
ᇨࠦ၊ 0HOYLQ 6W 1RUWK %HYHUO\ +LOOV
ᓜጓᇎࡰ ݖ༑ው ੍ਅज़დᎺᇨᓦ +ڧಛᇎĂᄉᇎ!+ሚࡔᇎĂ௺ိᇎ!+ᇎĂަ +༴ฤਜ਼ฤᇎࡰ!+ܰਜ਼ᓾৃࡼଶዩ +ᇎࡰଐਜ਼ᇎࡰာप 0 *HHU )HOORZ $'9 )$7' PDMRU ([DPLQHU /,67' /RQGRQ $GY 7HDFKHUV 'LSORPD 5HJ 5$' &HFFKHWWL &ODVVLFDO %DOOHW
ᔻዕ༽ࡕń ᎌᇄ
ᇨࠦ၊ 0HOYLQ 6W 1RUWK %HYHUO\ +LOOV
ݬᇨࠦውቧݍถᑾတ 㢁㭒ǃЁ㟲ǃ⇥ᮣ㟲ǃ⦄ ҷ㟲ǃ㓐ড়㟲䐜ǃ㡖Ⳃⓨߎ DŽᇥܓ䇒 ቕˈ៤Ҏ䇒 ቕҹϞ᮴䰤ࠊDŽ ϧϮ㟲䐜ᬭᅸǃϧᆊℷ㾘ᬭ ᄺDŽ $VKILHOGǃ+RPHEXVK :HVWǃ %HYHUO\ +LOOVഛ᳝ᓔ⧁DŽ
䆶䇋⬉ ń
Dr. Kim Kendall
B.V.Sc M.A.C.V.Sc (Feline Medicine & Animal Behaviour)
ABN: 28 074 184 562
$XVWUDOLD &KLQD :HHNO\ $ &KLQD 0HGLD
EAST CHATSWOOD CAT CLINIC Ph: (02) 9417 6613 Fx: (02) 9417 0648 Email: enquiries@catclinic.com.au 329 Penshurst St. Willoughby NSW 2068
A China Media $ &KLQD 0HGLD
14.03.--20.03. 2014 26
$ &KLQD 0HGLD A$ &KLQD 0HGLD China Media $XVWUDOLD &KLQD :HHNO\
10.08.--16.08. 30.03.--05.04. 2012 2012 27 27
548 548 Canterbury Canterbury Rd, Rd, Belmore NSW
A China Media
01.03.--07.03. 2013 23
A China Media $ &KLQD 0HGLD $XVWUDOLD &KLQD :HHNO\
18.01.--24.01. 2013 24
! "(/012
! "#
* ) + /012 -'.' /012
$ ( "# $" ! "%&' ( ') 345 , -# ((( * ) + / 01 0
2
$"0-'.' ( ( %&'( ( (( ()*'( ( %&'( ( (( ()*'( ( %&' ( ( ( ()*'( ( %&' ( ((()*'( ( +,-. +,-. 6 $ ' +,-. 6 ( +,-. '
ри│ ▄▓ ╥п р╜Н ╧┤ р▓Л ╧М
╧Ырн╜!рдФ╨гр┤нржНтАл█ЙтАм╥прздсОЫ
сб╣сШ╣╥п
╙и╘ТрдФ╨грзЬтАл█Йргв ! ┌ОтАмр▒┤╥п)сР┐рзЬ* ! тАл┌ЦтАмсЩХр╕л!сЖаравр┤Эр▒о!р┐▓сО╖╙ЗсЖарав╧Грз▒╙к╒░!
сСУ ╥п р╕д
╙Т рк╕ сЫ╜ р╖П
╨Щ ╧О тАл┌ЦтАм сЩХ
р╝Б ▀Ж р░й рздсОЫ╙┤╓н; 6KRS 4XHHQV 5G +XUVWYLOOH сГзриксУв╤╛сЬЮтАл ┘ЦраЙ▄БтАм╘╜-сДЗрен╧ГраорнД┘Щр╡Я сВлсБЧ; ! ╬Ь╨ИсХКр╜╛!╬░╧┐ сШИ╒Нр░П╬░ сШИ!!
тАл╫итАмржИ╙╡р│╗