Tromsø Guide 2011
Foto/Photo: Jon Terje Eiterå
Turistinformasjonen i Tromsø hjelper deg med planleggingen av oppholdet i Tromsø og omegn. Våre kunnskapsrike og humørfylte verter rettleder om severdigheter, mat, kulturtilbud og aktiviteter. Spør gjerne etter vårt allsidige utvalg av turer og utflukter, vi har daglige avganger fra Tromsø både vinter og sommer. – The Tourist Information Office in Tromsø helps you plan your stay in and around Tromsø. Our friendly and knowledgeable hosts show you the way to sights, food, cultural events and activities. Ask for our extensive selection of tours and excursions – we have daily departures both in winter and summer.
Åpningstider Opening hours 03.01-28.02/Jan 3-Feb 28
Man-Fre/Mon-Fri 09:00-16:00, Lør/Sat 10:00-16:00 Søn/Sun 11:00-15:30 01.03-16.05 / March 1-May 16 01.09-31.12 / sept 1-Dec 31
Man-Fre/Mon-Fri 09:00-16:00 Lør/Sat 10:00-16:00 Søn stengt/Sun closed 18.05-31.08 / May 18-Aug 31:
Man-fre/Mon-Fri 09:00-19:00, Lør-Søn/Sat-Sun 10:00-18:00
2
Kirkegata 2 Pb. 311, 9253 Tromsø Tel. +47 77 61 00 00 Fax +47 77 61 00 10 info@visittromso.no www.visittromso.no Visit Tromsø-region er ikke ansvarlig for eventuelle feil eller forandringer. Redaksjonen avsluttet desember 2010. Visit Tromsø-region disclaim liability for any errors or changes. The editorial deadline was December 2010.
forsideFoto: bård løken
Arild Hausberg Ordfører i Tromsø kommune Mayor of Tromsø Foto/Photo: Tromsø Kommune
Hjertelig velkommen til Tromsø En svensk reporter spurte meg forleden om likhetene mellom Stockholm og Tromsø. Entusiastisk svarte jeg at Stockholm med sin fantastiske skjærgård er vakker, men Tromsø er enda vakrere. Og det er til vår enestående by jeg ønsker dere velkommen! Ta byen og hele kommunen i bruk. Her møter dere varme mennesker som byr på gjestfrihet og gode historier, og her kan dere oppleve et helt unikt kulturlandskap. I Nord-Norges hovedstad bor det rundt 67 000 mennesker og i tillegg kommer alle studentene. Folk fra 130 nasjoner er bosatt i vår inkluderende by, og det ikke for ingen ting at vår visjon er: sammen for et varmt og livskraftig Tromsø. Jeg sier som alle tromsøværinger: «Kos deg!» – A warm welcome to Tromsø A Swedish reporter asked me the other day about the similarities between Stockholm and Tromsø. I replied enthusiastically that Stockholm with its fantastic archipelago is beautiful, but Tromsø is even more beautiful. And I wish you welcome to our exceptional city! Explore the city and the entire municipality. Here, you will meet warm, welcoming people keen to share hospitality and a few stories and you can experience a cultural landscape that is totally unique. The capital of Northern Norway is home to about 67 000 residents – and the large student population comes on top of that. People from 130 countries live in our inclusive city which has the following vision: Together for a warm and vigorous Tromsø. On behalf of all Tromsø residents, I wish you an enjoyable stay. 3
om tromsø // about tromsø
Foto/Photo: Bård Løken, Visit Tromsø-region
Tromsø Tromsø, som bare ligger gode 2000 kilometer fra Nordpolen, er sentrum for forskning, utdanning og handel i det høye nord. Tromsø har også et utfordrende kulturliv, et kjøkken som blander hjemlige råstoffer med internasjonale smaker og et humørfylt natteliv. I Tromsø møter trehus fra 1800-tallet det 21. århundrets modernitet, omgitt av fjell og hav. Tromsø, located about 2000km from the North Pole, is the centre of research, education and trade in the High North. Tromsø also has a challenging cultural scene, a fusion cuisine of local fish and game and international spices, and a humorous nightlife. In Tromsø, 19th century wooden houses meet the modernity of the 21st century, surrounded by mountains and fjords.
Fakta Facts • Innbyggertall: 67 000
• Population: 67 000
• Areal: 2 524 km2
• Area: 2 524 km2/975 mi2
•
•
Næringsveier: Utdanning, forskning, helse, fiske- eksport, fiskeforedling, satelitteknologi, øl
• Institusjoner: Universitetet i Tromsø, Universitetssykehuset i Nord Norge, Norsk polar- institutt, fylkesadminis trasjonen, Hålogaland Teater
4
Industries: Education, research, health, fish export, fish processing, satellite technology, brewery
• Institutions: University of Tromsø , University Hospital of Northern Norway, Norwegian Polar Institute, County Administration, Hålogaland Theatre
Foto/Photo: Martin Eliassen, Visit Tromsø-region >
Kategoritittel // Kategoritittel
Lys og mørke, varme og kulde Light and darkness, heat and cold • Midnattssola: sola er over horisonten mellom 18. mai og 25. juli • Mørketid: sola er under horisonten mellom 28. november og 15. januar • Tromsø ligger midt i nordlyssonen, der hvor det er mest nordlys • Nordlyset er enklest å observere mellom desember og mars • I juli er snittemperaturer 11,8 grader, mens varme rekorden er på +30,4 • I januar er snittemperaturen -4,4, mens kulderekorden er på -18,4 • Snøen ligger mellom desember og mai
• Midnight Sun: The sun is above the horizon at mid night between May 18 and July 25 • Polar Night: The sun is below the horizon at midday between November 28 and January 15 • Tromsø is situated in the middle of the Northern Lights zone, making Tromsø one of the best places to observe the Northern Lights • The Northern Lights are best observed between December and March • In July, the average temperature is 11.8˙C/52˙F, and the heat record is 30.4˙C/86 ˙F • In January, the average temperature is -4.4˙C/24˙F, and the cold record is -18.4˙C/0 ˙F • There is snow on the ground between December and May
5
Kategoritittel // Kategoritittel
Foto/Photo: Jørn S Eriksen, Visit Tromsø-region
6
Kategoritittel // Kategoritittel
Severdigheter Attractions
7
Severdigheter // Attractions
Barnevennlig / Child friendly Restaurant Kafé / Café Suvenirer / Souvenirs Rullstolvennlig / Disability friendly
€ Aksepterer Euro / Accepts Euro
Ishavskatedralen The Arctic Cathedral
www.ishavskatedralen.no / +47 47 68 06 68 Et djervt stykke arkitektur fra 1965, inspirert av arktisk natur, og interiøret domineres av glassmosaikken ”Kristi Gjenkomst”. Sommerkonserter. The Arctic Cathedral is a 1965 daring piece of architecture inspired by Arctic nature. The “Return of Christ” glass mosaic dominates the interior. Summer Concerts.
Hans Nilsens veg 41 9020 Tromsdalen Buss/Bus: 20/24/26/28
€
16.09-14.05: 16:00-18:00 15.05-31.05: 15:00-18:00 01.06.-15.08.: 09:00-19:00 (Søn/Sun: 13:00-19.00) 16.08.-15.09.: 15:00-18:00
NOK 35 Gratis barn/Children free
Fjellheisen The Cable Car
www.fjellheisen.no / +47 77 63 87 37 Taubane til Storsteinen (421 m.oh.) med fantastisk utsikt over Tromsø eller midnattsola. Flott vandreterreng og lekeplass for barn. Take the cable car up Mount Storsteinen (421 m) for a fantastic view of Tromsø or the Midnight Sun. Children’s playground and excellent for walks.
Sollivegen 12 9020 Tromsdalen Buss/Bus: 26
€
01.01. - 15.04: 11.00 - 16.00 16.04 - 19.05: 10.00 - 17.00 20.05 - 07.08: 10.00 - 01.00 08.08 - 28.08: 10.00 - 22.00 29.08 - 30.09: 10.00 - 17.00 01.10 - 31.12: 11.00 - 16.00
NOK 105/ NOK 55
Tromsø Museum – Universitetsmuseet Tromsø University Museum http://uit.no/tmu / +47 77 64 50 00
Samekultur, arkeologi, kirkekunst, dyreliv, geologi og nordlys i Nord-Norges mest omfattende museum. Barnevennlig! Sami Culture, archaeology, church art, wildlife, geology and Northern Lights in Northern Norway’s most comprehensive museum. Suitable for children!
Lars Thørings veg 10 9037 Tromsø Buss/Bus: 37
€ 8
01.06.-31.08.: 09:00-18:00 01.09.-31.05.: 10:00-16:30 (Lør/Sat: 12:00-15:00, Søn/Sun: 11:00-16:00)
NOK 50 / NOK 25 / Groups NOK 35/pax Tromsø Museums fellesbillett NOK 60 / NOK 30 Tromsø Museum combination ticket NOK 60 / NOK 30
Severdigheter // Attractions
Polarmuseet The Polar Museum
http://uit.no/polarmuseet | +47 77 60 66 30 Polarmuseet forteller den spennende historien om den farefylte ishavsfangsten og de djerve polarekspedisjon- ene i en brygge fra 1830. The Polar Museum tells the exciting story of risky Arctic trapping and courageous Polar expeditions in an 1830 wharf house.
Søndre tollbodgate 11 9259 Tromsø
01.03.-15.06.: 11:00-17:00 16.06.-15.08.: 10:00-19:00 16.08.-30.09.: 11:00-17:00 01.10.-28.02.: 11:00-16:00
NOK 50 / NOK 25 Groups NOK 35/pax Tromsø Museums fellesbillett NOK 60 / NOK 30 Tromsø Museum combination ticket NOK 60 / NOK 30
Nordnorsk Kunstmuseum The Art Museum of Northen Norway www.nnkm.no / +47 77 64 70 20
Kunst fra og om Nord-Norge fra tidlig 1800-tall til sa tiden, samt nasjonal kunsthistorie og vandreutstillinger. Art about and from Northern Norway, early 19th century to the present, along with national art history and temporary exhibitions.
Sjøgata 1 9260 Tromsø
Mandag stengt / Mon closed Gratis inngang/Free entry Tirs-fre/Tue-Fri: 10:00-17:00 Lør-søn/Sat-Sun: 12:00-17:00 21.06.-22.08.: 12:00-18:00 alle dager/every day
Tromsø Kunstforening Tromsø Gallery of Contemporary Art www.tromsokunstforening.no / +47 77 65 58 27
Skiftende utstillinger med norsk og internasjonal samtidskunst i en klassisk bygning sentralt i Tromsø. Stor park, fransk café og uteservering. Changing exhibitions covering Norwegian and international contemporary art in a classical building centrally placed in Tromsø. Large park, French café with outdoor tables.
Muségt. 2 9254 Tromsø Buss/Bus: 34
Tirs-søn: 12:00-17:00 Tue-Sun: 12:00-17:00
Gratis inngang / Free entry
Arktisk-alpin botanisk hage Arctic-Alpine Botanical Garden www.uit.no/botanisk
Arktiske, antarktiske og høyfjellsplanter fra alle konti-. nenter vokser i verdens nordligste botaniske hage, sam- men med gamle pryd- og nyttevekster fra Nord-Norge. The world’s northernmost botanic garden features Arctic, Antarctic and alpine plants from all continents, along with perennials and herbs of traditional use.
Universitetet i Tromsø Breivika Buss/Bus: 20
Åpen 24 timer i døgnet/ Gratis inngang / Free entry Open around the clock Kafe/Café: 01.06.-31.08.: 11:00-15:00 Lørdag/Saturday: 12:00-16:00
9
Severdigheter // Attractions
Polaria
www.polaria.no / +47 77 75 01 00 Et arktisk opplevelsessentrum med filmen «Svalbard – Arktisk Villmark» på fem skjermer, arktisk vandring og akvarier med fisk og storkobber fra Svalbard. An Arctic-themed experience centre with the film ”Spitsbergen – Arctic Wilderness” on five screens, an Arctic walk and aquariums of fish and bearded seals.
Hjalmar Johansens gt 12 9296 Tromsø Buss/Bus: 34
18.05.-31.08.: 10:00-19:00 01.09.-17.05.: 12:00-17:00
€
NOK 105 / NOK 55 %fam./stud./honnør/grupper %families/students/seniors/ groups
Mack Bryggeri, Ølhallen Mack Brewery, Ølhallen www.olhallen.no / +47 77 62 45 80
Verdens nordligste bryggeri inviterer til omvisning i produksjonslokalene og prøvesmaking i byens eldste vannhull fra 1928. The world’s northernmost brewery invites you on a tour of the production facilities and to sample its products in the city’s oldest pub, dating from 1928.
Man-lør/Mon-Sat: 9:00-18:00 NOK 160 Omvisning/Guided tour: Grupper etter avtale/ Man-tors/Mon-Thur: 13:00 Groups on request Juni-August/June-Aug: 13:00 og/and 15:00
Storgata 4 9291 Tromsø
€
Glasshytta Blåst Blåst Glass blowing studio www.blaast.no / +47 77 68 34 60
Verdens nordligste glassblåseri blåser glass med åpen dør, og alle er hjertelig velkommen inn. The world’s northernmost glass factory blows glass with an open door, and visitors are extremely welcome!
Peder Hansensgate 4 9008 Tromsø
Man-fre/Mon-Fri: 10:00-17:00 Gratis inngang/Free entry Lør/Sat: 10:00-15:00 Åpningstidene kan variere etter sesong. / Opening hours are subject to seasonal variations.
Nordnorsk Vitensenter The Science Centre of Northern Norway www.nordnorsk.vitensenter.no / +47 77 62 09 45
Vitensenteret har utstillinger med interaktive installasjoner og et planetarium hvor det vises ulike filmer, bl.a. en kort nordlysfilm. For mer informasjon om program og forestillinger, se nettsidene. The Science Centre has interactive exhibitions and a planetarium running shows, including a short Northern Lights film. See the website for more information.
Hansine Hansens vei 17 Universitetsområdet Tromsø
€ 10
Visning: ikke avgjort/ Show: schedule to be confirmed
Billetter: Ikke avgjort/ Admission to be confirmed
Severdigheter // Attractions
Perspektivet Museum
www.perspektivet.no / +47 77 60 19 10 Tema fra Tromsøs historie og samtid. Utfordrende vandreutstillinger i et praktfullt hus fra 1838. Utstillinger med dokumentarfoto. Driver også friluftsmuseet i Folkeparken. Themes from Tromsø’s past and present. Challenging temporary exhibits in a magnificent 1838 neoclassical estate. Documentary photo exhibitions. Operates the Folkeparken open air museum.
Storgt. 95 9008 Tromsø
Mandag stengt / Monday closed Tir-Søn / Tue-Sun: 11:00 - 17:00
Gratis inngang / Free entry
Tromsø Domkirke Tromsø Lutheran Cathedral www.kirken.tromso.no / +47 77 66 25 80
Verdens nordligste protestantiske domkirke fra 1861, og Norges eneste i tre. Sommerkonserter. The world’s northernmost Protestant cathedral from 1861. Norway’s only wooden Cathedral. Summer Concerts.
Storgata 9008 Tromsø
Åpen etter forespørsel Open upon request
Tromsø Forsvarsmuseum Tromsø Defence Museum
www.tromsoforsvarsmuseum.no / +47 77 62 88 36 Historien om senkingen av “Tirpitz” 12. november 1944 ved Tromsø, fortalt via utstillinger i en bunker fra 2. ver- denskrig. Tromsøbrakka åpen lørdager og søndager. The story of the sinking of the ”Tirpitz” on November 12, 1944 near Tromsø, told through exhibits in a World War II bunker. “Tromsøbrakka” open on Saturdays and Sundays.
Solstrandvegen 9020 Tromsdalen Buss/Bus: 28/412
01.05.-31.05.: Søn/Sun: 12:00-17:00 01.06.-15.08.: Ons-søn/Wed-Sun: 12:00-17:00 16.08.-30.09.: Søn/Sun: 12:00-17:00
NOK 50 / NOK 25
MS Polstjerna MS “The Polar Star” http://uit.no/tmu/polstjerna
Den best bevarte av alle selfangstskuter, i drift 1949-81. Kom ombord og kjenn ekte ishavsatmosfære! The best preseved sealing vessel in Norway, in use from 1949 -81, Come onboard to make some Arctic discoveries!
Hjalmar Johansens gate 10 Like ved /next to Polaria.
15.06.-15.08: 12:00-17:00
NOK 25/NOK 10/ Groups NOK 17,50/pax. Rabatt med Tromsø Museums fellesbillett Tromsø Museum combination ticket valid
11
Severdigheter // Attractions
Krane Galleri Gallery Krane
www.krane.com/galleriet / +47 77 61 52 50 Malerier, grafikk, skulptur og glasskunst av noen av Nord-Norges største kunstnere. Paintings, graphics, sculptures and glass by some of Northern Norway’s leading artists.
Strandgata 30 9008 Tromsø
Man-fre/Mon-Fri: 10:00-17:00 Gratis inngang/Free entry Tor/Thu: 10:00-18:00 Lør/Sat: 10:00-16:00
Julies Hage Art Gallery Julie’s Garden www.julieshage.no / +47 77 68 34 60
I Galleri Julies Hage finner du kunst og kunsthåndverk fra lokale kunstnere og utøvere. At the Art Gallery Julie’s Garden you will find art and handicraft from local artists and performers.
Brox veien 1 A 9020 Tromsdalen
Hele året/All year: Gratis inngang/Free entry Tirs, ons, søn/Tue,Wed,Sun: 13:00-20:00 I desember også/In December also: Tors,fre/Thu,Fri: 17:00-20:00
Husfliden - Bunadutstilling National Costume exhibition
www.norskflid.no/tromso / +47 77 75 88 60 Hos Norsk Flid Husfliden Tromsø tilvirker vi Bunader hele året. I vår butikk finner du lokalprodusert håndverk av ypperste kvalitet. Vi har et rikt utvalg av gaver til deg selv og andre. At Norsk Flid Husfliden Tromsø we make Norwegian traditional folk costumes all year round. In our shop you will find locally made handicrafts of excellent quality. We have a wide range of gifts for yourself, friends and family. Sjøgata 4 9008 Tromsø
Man/Mon, Tirs/Tue, Gratis inngang/Free entry Ons/Wed, Fre/Fri 10:00-15:30 Tors/Thur 10:00-18:00 Lør/Sat 10.00-14.00
Ishavstoget The Arctic Train
www.ishavstoget.no / +47 90 88 16 75 35 minutters togreise gjennom Tromsø sentrum. Guiding på norsk, engelsk, tysk, spansk, fransk og italiensk. A 35-minute train ride through the city of Tromsø. Norwegian, English, German, Spanish, French and Italian commentary.
Oppmøte/Departure point Storgata v/@ Hennes & Mauritz
12
20.05.-01.06.: 12:00-16:00 02.06.-14.08.: 11:00-16:00 15.08.-03.09.: 12:00-16:00 Hver hele time/On the hour
NOK 100 / NOK 50
TROMSØ MUSEUM UNIVERSITETSMUSEET UiT
TROMSØ UNIVERSITY MUSEUM
The Polar Museum · Tromsø Arctic Alpine Botanical Garden · MS Polstjerna http://uit.no/tmu
©Tromsø Museum Universitetsmuseet
g! the r{æektealsatkehr}in
Themes from Tromsø´s past and present, challenging temporary exhibitions, documentary photography, café and museum shop. TUESDAY-SUNDAY 11-17 FREE ENTRANCE Visit us at Storgata 95
www.perspektivet.no
The Arctic Cathedral Midnight Sun Concert
Every evening 23:30 / May 15 - Aug 15
Organ Recitals
Every day 14:00 / June 1 - July 31 Opening hours: May 15 - May 31: 3pm - 6pm June 1 - Aug 15: 9am-7pm / Sundays 1pm - 7pm www.ishavskatedralen.no
13
Foto/Photo: Bård Løken, Visit Tromsø-region
Shopping
Gaver Gifts Blåst Verdens nordligste glassblåseri World’s northernmost glass blower P. Hansens gt 4 + 47 77 68 34 60 www.blaast.no Britt’s Boutique Kjøkken, interiør, damemote/ Kitchen, interior, women’s fashion Storgata 89 +47 77 60 19 80 britt- b@online.no Husfliden Tradisjonelt håndverk, suvenirer/ Traditional handicraft, souvenirs Sjøgata 4 +47 77 75 88 60 www.norskflid.no/tromso Krane Galleri og Rammeverksted Kunst fra nord, kunstglass/ Art from the north, glass design Strandgata 30 +47 77 61 52 50 www.krane.no galleriet@krane.com
Taras Te, morsomme smågaver/ Tea and fun little gifts Storgata 71 +47 77 68 22 54 mette@taras.no www.taras.no Galleri Karl Johan Nordnorske kunstnere/ Gallery, North Norwegian artists Grønnegata 38-46 +47 93 07 98 88 www.gallerikarljohan.no Tromsø Gift & Souvenir Shop Tromsøs ultimate suvenirbutikk/ Tromsø’s ultimate souvenir store Strandgata 36 +47 77 67 34 13 www.tgss.no Z-optikk Optiker/Optician Fr. Langes gate 20 +47 77 68 27 10 www.z-optikk.no Brødrene Johannessen Ung og voksen herremote/ Young and adult men’s wear Skippergata 28 +47 77 68 31 54 www.brodrenejohannessen.no
Løitens Lys 600 m2 håndlagede lys/ 600 m2 of handmade candles Skippergata 7 +47 77 67 48 60 www.denlysesiden.no
Skoringen Byens største skoutvalg/ City’s largest selection of shoes Storgata 68 +47 77 68 68 75 post@tromsosko.no
Polaria Arktisk originalt håndverk/ Arctic original handicraft Hj. Johansensgt. +47 77 75 01 00 www.polaria.no
Andresens Vaabenforretning Friluft, sport, jakt og fiske/Outdoor, sport, hunting and fishing Storgata 53 +47 77 68 24 03 www.vapenandresen.no
Snarby Strikkestudio Byens største på strikkevarer/ City’s largest knitwear store Fr. Langes gt. 18 +47 77 64 13 20 www.sweatershopnorway.com
Sportshuset Ski, sykkel, sport, tøy/ Ski, cycles, sports, sportswear Storgata 87 +47 77 66 11 00 www.intersporttromso.no
16
Shopping
Bokhuset Libris Bøker, kart, postkort/ English books, maps, postcards Storgata 86 +47 77 68 30 36 www.libris.no/bokhuset
Sweetheart Finere sjokolade, søtsaker/ Fine chocolate, confectionary Storgata 71 +47 77 67 51 01 mette@taras.no
Jekta Storsenter 59 butikker/59 shops Heiloveien 19 +47 77 60 95 00 www.jekta.no
Nyttig Useful
Steen & Strøm Nerstranda 44 butikker/44 shops Nerstranda 9 +47 77 65 37 00 www.nerstranda.no
Apotek1 Renen Apotek/Chemist, pharmacy Storgata 76 +47 77 60 68 40 www.apotek1.no
Spesialiteter Specialities
Kjell Arnesen Kontorutstyr, -møbler/ Office equipment, furniture Kvaløyveien 311 +47 77 66 36 00 www.arnesen.no
Dragøy Fisk, nistemat fra havet/ Seafood Stortorget 1/Jekta +47 77 67 32 30 a.dra@online.no
JM Hansen Elektrisk, datautstyr, mobil/ Electric, computer, cell phones Storgata 56 +47 77 66 55 00 www.jmhansen.no
SPAR Knudsen Dagligvare/ Groceries, delicacies Storgate 63 +47 77 68 21 40 spar.knudsen@ngbutikk.net
DnB NOR Bank, reisevaluta, minibank/ Bank, currency exchange, ATM Fr. Langes gt 14 +47 03000 www.dnbnor.no
Meyer Ottesen Engros AS Havgull tørrfiskchips, kjøpes i dagligvarebutikk/ Stockfish chips, available in grocery stores +47 95 22 98 55 www.meyerottesen.no
Nordea Bank, reisevaluta, minibank/ Bank, currency exchange, ATM Grønnegata 80 +47 06001 www.nordea.no
Mydland Vilt og Delikatesse Delikatesse, kjøtt, vilt/ Delicacies, meat, game Skippergata 15 +47 77 65 03 30 www.mydland.no
Sparebank1 Nord-Norge Bank, reisevaluta, minibank/ Bank, currency exchange, ATM Storgata 65 +47 02244 www.sparebank1.no
17
Photo: Geir Bye, Visit Tromsø-region
SUMMER ACTIVITIES DAILY DEPARTURES
SUMMER ACTIVITIES IN TROMSØ 2010
GET A FREE BROCHURE AT THE TOURIST INFORMATION +47 77 61 00 00 - info@visittromso.no - www.visittromso.no
18
p o h s t s e t Hotown! in t
www.blaast.no
Peder Hansens gate 4, 9008 Tromsø, Norway Tlf. +47 77 68 34 60
Tromsøpalme - pledd og sitteunderlag.
Gaver som varmer får du hos:
Tromsø, sjøgata 4. Tlf 777 588 60
19
Kategoritittel // Kategoritittel
Foto/Photo: Bjørn Klauer, Huskyfarm Innset
20
Kategoritittel // Kategoritittel
Aktiviteter Activities
21
Arrangementsstøtte Event support Ønsker du inspirasjon og hjelp til å arrangere møter, utflukter eller events i Tromsø og omland? Looking for ideas and support for hosting meetings, trips or events in and around Tromsø? Arctic Guide Service +47 76 06 09 70 www.arcticguideservice.no Berg-Hansen Tromsø AS +47 77 60 25 10 www.berg-hansen.no Farout Event & Adventure +47 90 56 19 90 www.farout.no LyngenAlp BA +47 92 37 91 www.lyngenalp.no Natur og Utfordring +47 95 72 10 07 www.naturogutfordring.no Tromsø Adventure AS +47 970 93 830 www.tromsoadventure.no Tromsø Event AS +47 412 88 735 www.tromsoevent.com Via Travel Tromsø Group & Meeting +47 776 48009 www.viatravel.no/tromso Innendørsaktiviteter Indoor activities Alfheim Basseng Swimming Pool +47 77 60 51 98 www.tromso.kommune.no Tromsø Ishall Indoor ice skating www.tromso.kommune.no 22
Aktivitets og rekreasjonsområder Activities and recreation areas Charlottenlund Skilekepark/Ski area +47 77 79 00 00 www.tromso.kommune.no Hoppbakker, skiskyting, kulekjøring Ski jumps, biathlon, mogul skiing Buss 28 /Bus 28 Strandtorget lekeplass/ playground Lekeplass i sentrum v/ Nerstranda kjøpesenter Playground in the city centre by Nerstranda Shopping Centre Telegrafbukta Strand/Beach Offentlig strand på Sør-Tromsøya Public beach near the city centre Buss 34 /Bus 34 Tromsdalen Kunstisbane/ Ice rink +47 95 27 70 31 www.tromso-skoyteklubb.no Åpn.tider på web. Skøyteleie. Buss 20/24 Ice skate rental, see website for opening hours. Bus 20/24 Tromsø Alpinsenter/ Alpine centre +47 77 60 66 80 www.tromsoalpinsenter.com Buss 20, 24/Bus 20, 24 Utstyrsutleie Sports equipment hire Redningsvester/ Life jacket rental Brannstasjonen/Fire Station +47 77 60 57 40 www.tromso.kommune.no
Aktiviteter og informasjon // Activities and information
Gratis korttidsutleie av bysykler/ Free shortterm bike rental Turistkontor/hoteller Tourist Information Office/ hotels +47 77 61 00 00 www.visittromso.no
Andresens Vaabenforretning +47 77 68 24 03 Nøkkel til DNT hytter/Keys to DNT cabins www.vapenandresen.no
Dykkerutstyr og –turer/ Diving equipment, diving tours Dykkersentret/Diving centre +47 77 69 66 00 www.dykkersentret.no
Boreal Yachting +47 99 38 13 60 www.boreal-yachting.com Seilbåter Yachts
Leie av båt Boat hire
Ski og sykkelutleie/ Ski and bike rental Sportshuset AS +47 77 66 11 00 www.intersporttromso.no
Sørøya Havcruise +47 94 84 75 00 www.havcruise.no 12 personer - moderne havfiskebåt. Deep-sea fishing boat (Cap. 12)
Lavvo, sykkel, ski, truger, klær Lavvus, bikes, skis, snow shoes, clothing Tromsø Natur og Fritid +47 77 65 66 79 www.tromsonaturogfritid.no
Pendlar +47 77 71 14 00 www.bjorklid.no 37 personer - sightseeing, fisketurer. Sightseeing and fishing vessel (Cap. 37)
Turmuligheter Hiking
Signe I +47 91 30 24 41 www.sea-u-fishing.no 12 personer. Veteranbåt fra 1908. Historic boat from 1908 (Cap. 12)
Troms Turlag, DNT/Hiking +47 77 68 51 75 www.turistforeningen.no/ tromsturlag Ubetjente hytter, turer, kurs/ Mountain cabins, hikes, courses Nøkkel til DNT hytter/Keys to DNT cabins
Ski and bicycle rental Ski- og sykkelutleie
SPORTSHUSET A/S · STORGATA 87 · TLF 77 66 11 00 WWW.INTERSPORTTROMSO.NO 23
Velvære Spa
Internett Internet
Bryggen Spa Stengt søndag/Closed Sunday +4777 65 00 00 Sjøgata 27, 9008 Tromsø post@bryggenspa.no www.bryggenspa.no
Bibliotek/Library +47 77 79 09 00 www.tromso.kommune.no Gratis for 1 time, trådløs Internett. Free 1-hour wireless internet access.
SOS Emergencies
InterInfo +47 77 79 11 60 www.tromso.kommune.no Skippergata 18B
Ambulanse/Ambulance 113 www.unn.no Brann/Fire
Tømming av kjemikalietoalett Emptying facilities for chemical toilets
Politi/Police 112
Polaria - Hålogalandteater Hele året Year-round
Apotek/Pharmacy +47 77 60 14 80 Vaktapotek/ Emergency pharmacy Lør-søn/Sat-Sun 18-20
Tromsø Camping +47 77 63 80 37 www.tromsocamping.no Kun sommer Summer only
Dyrlege/Veterinarian +47 77 65 93 10 Døgnvakt 24-hour service
Dusjer Showers
110
Legevakt/ Medical emergencies +47 77 62 80 00 Gjelder alle besøkende Medical aid for all visitors Tannlege/Emergency dentist +47 77 62 80 00 Vakttelefon utenom kontortid After hours dentist Falck +47 24 68 www.falck.no Bilberging Road Assistance Viking +47 77 61 06 00 www.vikingredning.no Bilberging/Road Assistance 24
Alfheim svømmehall/ swimming pool +47 77 60 51 98 www.tromso.kommune.no Våtgass LPG Gas Shell Bensinstasjon/ Petrol Station Stakkevollveien 37 Tromsø Maskinforretning +47 77 60 98 80 Terminalgata 1
Aktiviteter og informasjon // Activities and information
Tunnel Parkering/Parking +47 77 61 00 00 www.visittromso.no
Parkering Parking Europark +47 77 65 61 80 www.europark.no post@europark.no
Kjøp 1, 2 eller 3 døgns kort i turistinformasjonen . Buy 1, 2 or 3 day tickets at the tourist information office.
Flyplassen/Airport +47 81 53 05 50 www.avinor.no Langtidsparkering Long-time parking Kulturhuset Grønnegata Gratis for motorsykkel og skuter Free parking for motorbikes and scooters Tromsø Parkering +47 77 79 06 50 www.tromso-parkering.no Parkering i sentrum Downtown car parking
Det finnes ingen mulighet for gratis parkering i Tromsø sentrum. Forsikre deg om at du har betalt for den tiden du har behov for, da parkeringsbøter blir delt ut ved ulovlig parkering. Parkering gjennom Tromsø Parkering og Europark må forhåndsbetales i billettautomater. Parkeringskort for parkeringstunnelen kan kjøpes i turistinformasjonen. There are no places to park legally free of charge in downtown Tromsø. Ensure you have paid for sufficient time as fines are issued quickly in Tromsø. Parking at Tromsø Parkering and Europark must be prepaid at an automatic ticket dispenser. Pre-paid parking tickets for the tunnel can be purchased at the tourist information office.
i s h av s t o g e t Guidet sightseeingtur med Ishavstoget gjennom sentrum og opp i høyden med panoramautsikt over byen. Togavgang hver hele time fra Storgata om sommeren. 35 minutters tromsøhistorie og tromsøinntrykk. Guided tour on the Arctic Train through downtown Tromsø offering panoramic views of the city. Departs on the hour from the Storgata (the main pedestrian street) during the summer. Join us for 35 minutes of history and impressions of Tromsø.
Te l . ( + 4 7 ) 9 0 8 8 1 6 7 5 – w w w. i s h a v s t o g e t . n o 25
Reiseinformasjon Travel information Norwegian kundesenter/ Call centre +47 21 49 00 15 www.norwegian.no Innen- og utenriksflyvninger Domestic/international flights SAS Reisesenter/ SAS Travel Centre +47 54 00 www.sas.no Innen- og utenriksflyvninger Domestic/international flights Widerøe Tromsø Lufthavn +47 81 00 12 00 www.wideroe.no Regionalfly Nord-Norge Regional flights Northern Norway HRG Nordic +47 77 62 15 00 www.hrgnordic.com Reisebyrå Travel agent Via Tours +47 77 64 80 02 www.viatours.no/tromso Reisebyrå Travel agent Tromsø Taxi +47 03011 www.tromso-taxi.no Taxi, maxitaxi og buss Taxis, maxitaxis, bus Din Taxi +47 02045 www.dintaxi.no Taxi, maxitaxi og buss, sightseeing Taxis, maxitaxis, bus, sightseeing Cominor +47 40 55 40 55 www.cominor.no Lokal- og regionalbuss Local and regional buses
26
Trafikktriangelen/ Bus info centre +47 77 61 30 13 www.177troms.no Ruteopplysning og oppbevaringsbokser Public transport info, lockers Hurtigruten +47 810 03 030 www.hurtigruten.no Verdens vakreste sjøreise Experience the Norwegian coast Veolia +47 177 www.veolia-transport.no Hurtigbåt og buss Express boats and buses Avinor +47 67 03 46 20 www.avinor.no Sjekk om flyet er i rute Check if your flight is on schedule Torghatten Nord +47 90 62 07 00 www.torghatten-nord.no Hurtigbåt og buss Express boats and ferries Tromsø Havn/Port of Tromsø +47 77 66 18 50 www.tromso.havn.no Ansvarlig for havner i Tromsø by All port facilities in Tromsø Bilutleie Car rental AVIS +47 90 74 90 00 www.avis.no Strandskillet 5/Lufthavnen Strandskillet 5/Airport Budget +47 77 65 19 00 www.budget.no Lufthavnen Airport
Aktiviteter og informasjon // Activities and information
Europcar +47 77 67 56 00 www.europcar.no Skotteveien 20/Lufthavnen Skotteveien 20/Airport
Cominor +47 40 55 40 55 www.cominor.no Charter- og rutebuss Charter bus/scheduled services
Hertz +47 48 26 20 00 www.hertz.no Prostneset / Lufthavnen / Ringveien Prostneset/Airport/Ringveien
Tromsø Taxi +47 77 60 30 30 www.tromso-taxi.no Charter- og minibuss Bus and minibus charter
Leie av buss Bus charter BussRing +47 40 00 21 96 www.bussring.no Charterbuss Bus charter
Stein Sørensen Persontransport +47 77 65 72 77 www.persontransport.no Charter- og minibuss, Sightseeing Bus and minibus charter, Sightseeing
Ta bussen til alle Tromsø´s severdigheter og attraksjoner
Bestilling av buss til lag, foreninger og sightseeing: Tel. 77 67 75 00 www.cominor.no
27
2
Tromsøya Tromsø Island
LANGN
1000 m/ 1 km ELVERGIÆVERBUKTA
Scand
SORGENFRI
TROMSØ
Tromsø Apartment
ALFHEIM
Home Sleep
Godthåpv Guleng
Sydspissen Byfiskerbolig Fishermen´s house Fischerhaus Maison de pêcheur
LANES
KI
TR
TRO
MSD ALE N
ALFHEIM STADION FOOTBALL GROUND
25
S RD
Å EG RK
TROMSØBRU A/BRIDGE
TELEGRAFBUKTA
Anemone B&B
PRESTVANNET ELVERHØY MYRENG Polar Lights Home
Tromsø Camping
KIR
KONG
LLO
MV
ABC Hotel
EIE
N
Thon H. T.
TROMS FYLKES KOMMUN E
STRAN DVEIEN
POLARM IL Polar En JØ SENTERET vironmen t Centre
GR
City Living Viking Hotel
STORG ATA MACK ØLGRYG GERI/ Mack Br ewery
GATA STRAND
STRANDTORGET
Thon H. P. Grand N.
ST RA ND GA TA
STOR
TA EGA KIRK
ME
. RIC H WIT PLA
SJ
Q.H. Saga ROALD AMUNDSENS PLASS
PROSTNESET
Tromsø sentrum Tromsø City Centre 28
FL YP LA SS
/
AI RP O
KVALØYA KVALØYSLETTA
RT
26
SAN D
NES UND B
RUA /BR
IDG
E
SLETTAELVA
NES
-
PRESTVANNET
LA NG
NE SV E
SANDNESSUNDET
MORTENSNES
27
HAMNA SØR
dic
ØYA
HAMNA
UNIVERSITETET UNN
VARDEN STAKKEVOLLAN
v.
IEN
E SV
BREIVIKA
UN D SUB ERSJ SEA ØISK TUN TUN NEL NEL
ND GRAVLU ROMSØ
SKATTØRA
TROMSØYSUNDET
RK
EG ÅR
DS VE
EGEN
MSV
IEN
DRA
AMI Hotel
RKEN
GSPA
Skansen Hotel
ATA NNEG
RØ
ANG
ATE ES G
ATA JØG
FR. L
HS ASS
TA GA
ER
IPP
SK SKIPPERGATA
C.C.H. With C.H. Bryggen
Rad. Blu
Amalie Rica Ishavs.
R EN UT EAME IGR RT AL ST U H ST A CO
TROMSØBRUA / BRIDGE
T
NE IAN ZO STORESTR ET TORG
TE/PED GÅGA
RGATA
GATA STOR
29
Foto/Photo: Kjetil Skogli, Visit Tromsø-region
Overnatting Accommodation
Hoteller Hotels Clarion Collection Hotel With +47 77 66 42 00 cc.with@choice.no www.choice.no
Viking Hotel Tromsø +47 77 64 77 30 booking@vikinghotell.no www.vikinghotell.no Hotel økonomi Budget Hotels
Clarion Hotel Bryggen +47 77 78 11 00 post.bryggen@choice.no www.clarionbryggen.no
ABC Hotel Nord nord@tromso.biz www.tromso.biz +47 77 66 83 00
Grand Nordic Hotel +47 77 75 37 77 resepsjon.gnt@nordic.no www.nordic.no
Amalie Hotel post@amalie-hotell.no www.amalie-hotell.no +47 77 66 48 00
Quality Hotel Saga +47 77 60 70 00 q.saga@choice.no www.sagahotel.no
AMI Hotel email@amihotel.no www.amihotel.no +47 77 62 10 00
Rica Ishavshotel +47 77 66 64 00 rica.ishavshotel@rica.no www.rica.no
City Living Hotel tromso@cityliving.no www. cityliving.no +47 77 78 10 50
Radisson Blu Hotel Tromsø +47 77 60 00 00 info.tromso@radissonsas.com www.tromso.radissonsas.com
Home Sleep post@homesleep.no www.homesleep.no +47 97 07 79 42
Scandic Hotel Tromsø +47 77 75 50 00 tromso@scandichotels.com www.scandichotels.no/tromso
Skansen Hotell +47 77 62 95 00 post@skansenhotell.no
Thon Hotel Tromsø +47 77 69 80 50 tromso@thonhotels.no www.thonhotels.no
32
St. Elisabeth + 47 77 75 62 00 post@st-elisabeth.no www.st-elisabeth.no
Overnatting // Accommodation
Sydspissen 77 66 14 10 post@sydspissenhotell.no www.sydspissenhotell.no
Camping, hytter Camping, cabins Ramfjord Camping +47 77 69 21 30 post@ramfjordcamp.no www.ramfjordcamp.no
Thon Hotel Polar polar@thonhotels.no www.thonhotels.no/polar +47 77 75 17 00
220V
Skittenelv Camping +47 46 85 80 00 post@skittenelvcamping.no www.skittenelvcamping.no
Leilighet Apartment
220V
Byfiskerbolig Fishermen’s house +47 91 30 24 41 ryvold@online.no www.sea-u-fishing.no
Tromsø Camping +47 77 63 80 37 post@tromsocamping.no www.tromsocamping.no 220V
City Living Hotel +47 77 78 10 50 tromso@cityliving.no www.cityliving.no
Privat overnatting Home stays Anemone Bed & Breakfast +47 77 68 65 15 anemone@skaland.com www.anemone.skaland.com
Polar Lights Home +47 90 89 08 89 post@polarlightshome.no www.polarlightshome.no
Brigittes Hjem +47 99 30 09 91 post@birgitteshjem.no www.birgitteshjem.no
Tromsø Apartment gabriele.engh@gmail.com http://sites.google.com/site/ tromsoapartment/
Godthåpveien +47 99 25 37 27 hanstien@online.no www.godthaapveien17.piczo. com
Tromsø Leilighetshotell +47 48 07 06 64 booking@tlhl.no www.tlhl.no
220V
Frokost/breakfast Allergirom/Allergy-friendly room
Vestregate +47 77 61 10 41 arnebassai@yahoo.no
Bar Internett/internet Sykkelutleie/Bike rental Restaurant
Viking Hotell +47 77 64 77 30 booking@vikinghotell.no www.vikinghotell.no
Rullestolvennlig/disability-friendly Fiske/fishing Barnevennlig/child friendly 220V
Strøm for bobil/Electricity, camping cars Sauna Båtutleie/boat rental Ski/skiing 33
Lauklines Kystferie Fra/From Tromsø: 30 km + 47 77 65 60 80 post@lauklines.no www.lauklines.no
Overnatting distrikt Remote accomodation Det Røde Huset (NY) Fra/from Tromsø: 23 km +47 97 13 55 88 www.detrodehuset.no
Ersfjordbotn Kystferie Fra/From Tromsø: 15 km +47 90 87 41 90 booking@ersfjordbotn.no www.ersfjordbotn.no
Hav og fjell Fra/from Tromsø: 40 km +47 48 05 85 40 post@havogfjell.no www.havogfjell.no
Sommarøy Arctic Hotel Fra/from Tromsø: 55 km Skipsholmveien 22, Sommarøy +47 77 66 40 00 www.sommaroy.no
Malangen Brygger Fra/from Tromsø: 70 km
Widding Gård Fra/From Tromsø: 11 km +47 48 15 20 45 widdinggard@start.no
Lyngen Lodge Fra/from Tromsø: 86 km +47 47 62 78 53 info@lyngenlodge.com www.lyngenlodge.com Studio 78 Håkøya Fra/from Tromsø: 15,6 km (Kun sommer/Summer only) +47 98 80 92 83 www.studio78.no info@studio78.no Finnkroken Feriehytter Fra/From Tromsø: 80 km +47 97 06 51 66 www.finnkroken.no
Lyngen Alp Fra/From Tromsø: 77 km +47 47 92 37 91 post@lyngenalp.no www.lyngenalp.no Flere tilbydere/ Several providers Sjøtun Brygge Fra/From Tromsø: 40 km +47 95 20 24 79 post@sjotunbrygge.no www.sjotunbrygge.no
Frokost/breakfast Allergirom/Allergy-friendly room Bar Internett/internet Sykkelutleie/Bike rental Restaurant Rullestolvennlig/disability-friendly Fiske/fishing Barnevennlig/child friendly 220V
Strøm for bobil/Electricity, camping cars Sauna Båtutleie/boat rental Ski/skiing
34
Overnatting // Accmmodations
Central location with a great view! Single room from NOK 504 Double room from NOK 639 Breakfast, Internet, coffee/tea/hot chocolate and guest kitchen included
Skolegata 24 +47 77 62 10 00 www.amihotel.no
Thon Hotel Polar Budget night, smart and basic Grønnegata 45, 9008 Tromsø Tel +47 777 51 700 fax +47 777 51 710 polar@thonhotels.no thonhotels.no/polar
News! Fully equiped apartments, 1, 2, or 3 bedrooms
Room rates: Single room: from NOK Double room: from NOK Triple room: from NOK Family room: from NOK
750 450 pp 350 pp 300 pp
Når nærhet, pris og komfort betyr noe! Åpent hele året.
www.norbye.no
www.norbye.no
Grønnegt. 18-20 Tel: +47 77 64 77 30 Fax: +47 77 65 55 10 booking@vikinghotell.no www.vikinghotell.no
When proximity to the city, price and comfort mean something! Open year round.
www.tromsocamping.no Tel. 77 63 80 37 – Fax 77 63 85 24 post@tromsocamping.no 35
KREATIVE MØTER MED
jamie oliver Vi vet at maten har mye å si for hvordan du holder på konsentrasjonen gjennom dagen. Derfor har vi slått oss sammen med Jamie Oliver for å gi deg en møtedag med god mat, inspirasjon og energi. Og en spiseskje lek og moro. Med andre ord – de beste forutsetningene for å oppnå gode resultater. Jamie Olivers møtemeny får du på Scandic Tromsø! scandichotels.no/meeting eller 77 75 50 00
Destress
and pamper yourself!
Stay at the Radisson Blu Hotel in Tromsø reservation.tromso@radissonblu.com
+47 776 00 000 tromso.radissonblu.com 36
HOTEL TROMSØ
Quality Hotel Saga Modern hotel with a fantastic view over Tromsø city from all rooms. Tlf.: +47 77 60 70 00 - E-post: q.saga@choice.no
Clarion Collection Hotel With Cozy hotel by the quayside with free evening buffet. Tlf.: +47 77 66 42 00 - E-post: cc.with@choice.no
Clarion Hotel Bryggen Stylish hotel located in the city center at the quayside. Tlf.: +47 77 78 11 00 - E-post: post.bryggen@choice.no
New resort located on the shores of the Malangen Fjord, which is renowned for its plentiful fish stocks. Modern and well appointed holiday apartments, cabins and fishermen`s cottages. - Catering available (fully licensed) - Boat hire for deep-sea fishing. Booking Tel ( +47) 77655800 - N-9055 Meistervik E-mail: post@malangenbrygger.no - www.malangen.com 37
Kategoritittel // Kategoritittel
Foto/Photo: Bent Raanes & Sarah Cameron Sørensen, Norwegian Seafood Export Council
38
Kategoritittel // Kategoritittel
Spisesteder Eating out
39
Frokost Breakfast Astro, Clarion Hotel Bryggen Lunch og à la carte på bryggekanten Lunch and à la carte on the quayside Stengt søndag/Closed Sunday +47 77 78 11 55 www.clarionbryggen.no Brasseriet, Rica Ishavshotel Deilig mat og eksepsjonell utsikt Delicious food and exceptional view +47 77 66 64 00 www.rica.no Gründer, Grand Nordic Hotel Krydret, int. kjøkken. Cocktails International menu, cocktails Stengt søndag/Closed Sunday +47 77 75 37 67 www.nordic.no/uteliv Restaurant Aurora, Radisson Blu Hotel À la carte. Medlem av Arktisk Meny À la carte. Member of “Arktisk Meny” +47 77 75 90 49 www.radissonblu.com Lunsj Lunch Amundsen Restauranthus Nydelig mat, hyggelig stemning Delicious food, great atmosphere +47 92 26 00 02 www.arh.no Astro, Clarion Hotel Bryggen Lunch og à la carte på bryggekanten Lunch and à la carte on the quayside Stengt søndag/Closed Sunday +47 77 78 11 55 www.clarionbryggen.no
40
Aunegården Stilfullt, historisk pratested Stylish period place for talking +47 77 65 12 34 www.aunegarden.no Brasseriet, Rica Ishavshotel Deilig mat og eksepsjonell utsikt Delicious food and exceptional view +47 77 66 64 00 www.rica.no Driv Studenthus, konserter, nattklubb, quiz Students house, concerts, nightclub, quiz +47 77 60 07 76 www.driv.no Emmas Under Sesongens beste råvarer The season’s finest ingredients Stengt søndag/Closed Sunday +47 77 63 77 30 www.emmas.as Fjellstua, Fjellheisen/ Cable car En kulinarisk og visuell nytelse A culinary and visual joy +47 77 63 87 37 www.utelivsbyen.no Flyt Rocka ekstremsportssted Extreme sport hangout +47 77 69 68 00 www.cafeflyt.no De 4 Roser Fransk-italiensk matglede French-Italian cuisine +47 92 04 04 44 www.de4roser.no Pastafabrikken Genuin italiensk mat – raskt servert Italian food – served quickly +47 77 67 27 82 www.pastafabrikken.no
spisesteder // eating out
Gründer Krydret, int. kjøkken. Cocktails International menu, cocktails Stengt søndag/Closed Sunday +47 77 75 37 67 www.nordic.no/uteliv På Byen Ung, voksen, tidsriktig Young, adult, contemporary +47 77 65 85 20 www.pabyen.no Restaurant Aurora, Radisson Blu Hotel À la carte. Medlem av Arktisk Meny À la carte. Member of “Arktisk Meny” +47 77 75 90 49 www.radissonblu.com Skarven Småretter kjøtt/fisk, kaffe Light meals, Meat/fish, coffee +47 77 60 07 20 www.skarven.no Verdensteatret Stilig kafe i kino fra 1916 Stylish cafe in 1916 cinema +47 77 61 26 00 Yonas Pizzeria Tromsøs beste pizza Tromsø’s best pizza +47 77 66 66 66 www.yonas.no Middag Dinner Arctandria Tradisjonell sjømat, arktisk kjøkken Tradtional seafood, Arctic Kitchen Stengt søndag/Closed Sunday +47 77 60 07 20 www.skarven.no
Astro, Clarion Hotel Bryggen Lunch og à la carte på bryggekanten Lunch and à la carte on the quayside Stengt søndag/Closed Sunday +47 77 78 11 55 www.clarionbryggen.no Aunegården Stilfullt, historisk pratested Stylish period place for talking +47 77 65 12 34 www.aunegarden.no Brasseriet, Rica Ishavshotel Deilig mat og eksepsjonell utsikt Delicious food and exceptional view +47 77 66 64 00 www.rica.no De 4 Roser Fransk-italiensk matglede French-Italian cuisine +47 92 04 04 44 www.de4roser.no Driv Studenthus, konserter, nattklubb, quiz Students house, concerts, nightclub, quiz +47 77 60 07 76 www.driv.no Emmas Drømmekjøkken Arktisk Gourmet etter årstid Seasonal Arctic gourmet Stengt søndag/Closed Sunday +47 77 63 77 30 www.emmas.as Emmas Under Sesongens beste råvarer The season’s finest ingredients Stengt søndag/Closed Sunday +47 77 63 77 30 www.emmas.as
41
spisesteder // eating out
Fiskekompaniet Sjøsiden Lokal og fersk sjømat med tradisjoner. The fresh and genuine taste of the sea. +47 77 68 76 00 www.fiskekompani.no Fiskerestauranten Ferskest i Tromsø på fisk og skalldyr! Seafood Restaurant. +47 77 64 11 30 www.fiskerestauranten.no Fjellstua Fjellheisen/ Cable Car En kulinarisk og visuell nytelse A culinary and visual joy +47 77 63 87 37 www.utelivsbyen.no Flyt Rocka ekstremsportssted Extreme sport hangout +47 77 69 68 00 www.cafeflyt.no Gründer Krydret, int. kjøkken. Cocktails International menu, cocktails Stengt søndag/Closed Sunday +47 77 75 37 67 www.nordic.no/uteliv Pastafabrikken Genuin italiensk mat – raskt servert Italian food – served quickly +47 77 67 27 82 www.pastafabrikken.no På Byen Ung, voksen, tidsriktig Young, adult, contemporary +47 77 65 85 20 www.pabyen.no Pelikanen Restaurant, Scandic Hotel Stemningsfylt panormaspisested Atmospheric panoramic eatery Stengt søndag/Closed Sunday +47 77 75 50 00 www.scandichotels.com 42
Restaurant Aurora, Radisson Blu Hotel À la carte. Medlem av Arktisk Meny À la carte. Member of “Arktisk Meny” +47 77 75 90 49 www.radissonblu.com Sjøgata XII Mat og Vinhus Klippfisk på sitt beste! Bacalhau at its best! Stengt søndag og mandag/ Closed Sunday and Monday +47 77 67 11 00 www.sjogata12.no Skarvens Biffhus For kjøttetere! For carnivores! +47 77 60 07 20 www.skarven.no Steakers Byens biffsted! The city’s steak house! +47 77 61 33 30 www.steakers.no Thai House Restaurant Autentisk thaimat Authentic Thai cuisine +47 77 67 05 26 www.thaihouse.no Yonas Pizzeria Tromsøs beste pizza Tromsø’s best pizza +47 77 66 66 66 www.yonas.no
WINTER ACTIVITIES DAILY DEPARTURES
Photo: Bård Løken, Visit Tromsø-region
2nd edition
WINTER ACTIVITIES IN TROMSØ 2010 - 2011
GET A FREE BROCHURE AT THE TOURIST INFORMATION +47 77 61 00 00 - info@visittromso.no - www.visittromso.no 43
“Welcome to us” for lunch or dinner
Vi takker alle hyggelige gjester som vi har hatt gleden av besøk gjennom årene ogwww.emmas.as ønsker velkommen til å feire jubileet Kirkegata 8, Tromsø, Tel.: +47 77 63 77 30
44
Vi takker våre gode kvalitetsleverandører
SJØSIDEN
45
Foto/Photo: Bård Løken, Visit Tromsø-region
Uteliv Going out
Amundsen Restauranthus Tre uteplasser under samme tak Three nightclubs under the same roof +47 92 26 00 02 www.arh.no Driv Studenthus, konserter, nattklubb, quiz Student’s house, concerts, nightclub, quiz +47 77 60 07 76 www.driv.no Flyt Rocka ekstremsportsted Extreme sport hangout +47 77 69 68 00 www.cafeflyt.no Gründer Trendy spise- og utested Trendy café & bar +47 77 75 37 67 www.nordic.no/uteliv På byen Ung, voksen, tidsriktig Young, adult, contemporary +47 77 65 85 20 www.pabyen.no Aquarius, Clarion Hotel Bryggen Elegant lobbybar, pratemusikk/ Elegant lobby bar, chatting level Drinker/Drinks +47 77 78 11 00 www.clarionbryggen.no Galleriet, Rica Ishavshotel Tromsøs beste whiskybar/The best whisky bar in town +47 77 66 64 00 www.rica.no Ølhallen Åpent 09:00-18:00 siden 1928/ Open 09:00-18:00 since 1928 Kun Mack-øl/Mack beer only Stengt/Closed 7 +47 77 62 45 80 www.olhallen.no
48
Grand Bar, Grand Nordic Hotel Retro cocktailbar, 80-schlägers/ Retro cocktailbar, 80s hits Norges beste longdrinks/Norway’s best cocktails Stengt/Closed 7 +47 77 75 37 64 www.nordic.no/uteliv Level 44, Grand Nordic Hotel Nattklubb, dansested, schlägers, floorfillers/Night Club, dancing, hits, floor filers. Drinker, cocktails/Drinks, cocktails Stengt/Closed 1,2,7 +47 77 75 37 62 www.nordic.no/uteliv Pelikan Lobbybar, Scandic Hotel Elegant hotelbar/Elegant hotel bar Litt av alt/A bit of everything +47 77 75 50 00 www.scandichotels.no Rorbua, Radisson Blu Hotel Nordnorsk pub/Northern pub Øl, vin, pizza og snacks/ Beer, wine, pizza & snacks +47 77 60 00 00 www.rorbuapub.no Roxford, Grand Nordic Hotel Eksklusiv bar/Exclusive bar Cocktails/Cocktails Stengt/Closed 1-4,7 +47 77 75 37 62 www.nordic.no/uteliv Skarven Bar Bar - ganske enkelt/Bar - simply Drinker/Drinks. Stengt/Closed 1,7 +47 77 60 07 20 www.skarven.no Skipsbroen, Rica Ishavshotel Bar med utrolig utsikt/Panorama bar! Cocktails/Cocktails Stengt/Closed 7 +47 77 66 64 00 www.rica.no Verdensteatret Trendy utested i kino fra 1916 Trendy bar in 1916 cinema +47 77 61 26 00
Ph.: Bﾃ･rd Lﾃｸken
uteliv // going out
The Gateway The Gateway to the Arctic to the Arctic www.tromso.havn.no
Authentic Coastal Experiences! SOMMARﾃ郎 ARCTIC HOTEL Skipsholmvn. 22, N-9110 SOMMARﾃ郎 resepsjon@sommaroy.no www.sommaroy.no (+ 47) 77 66 40 00
49
Foto/Photo: Bukta Open Air Festival
Kultur Culture
kultur // culture
Aurora kino Besøk Norges fineste kino! 936 seter fordelt på seks saler. Visit Norway’s finest cinema complex, featuring six separate cinemas and a total seating capacity of 936 people. +47 77 75 63 00 www.filmweb.no/tromsokino Grønnegata 100 Fantasibyrået Cabaret Avec Forestillingen skreddersys etter kundens ønsker og behov. Performances customized to meet the client’s individual requirements. +47 99 50 62 11 barth-j@online.no Stina Fagertun og Anita BarthJørgensen. Hålogaland Teater Engasjerende, gripende og provoserende. Klassisker, barneforestilling eller ny norsk dramatikk. Godt teater kan være så mye. Det viktigste for oss er å bevege noe i deg. Forestillinger tirs – lør. Sommerstengt./ Old classics, family productions or newly written drama. Quality theatre can be so much. Our main aim is to produce work that is engaging, moving and provoking. Performances Tue – Sat. Closed during summer +47 77 60 64 00 Teaterplassen 1 www.ht.tr.no post@ht.tr.no Nordlysfestivalen/The Norhtern Lights Festival Musikkfestival som presenterer musikk og dans fra hele kunstmusikkfeltet og med særlig fokus på våre naboland i øst. A music festival presenting a wide range of music and dance, focusing particularly on expressions from our eastern neighbours. +47 77 68 90 70 www.nordlysfestivalen.no
52
Kulturscenen og Studenthuset Driv Byens største og beste konsertscene. Et mangfold av musikkgenrer tilbys på 3 scener. The city’s biggest and best concert stage. A diverse range of musical styles are offered on the venue’s three stages. +47 77 60 07 76 - www.driv.no Søndre Tollbodgate 3B Radisson Blu Hotel Tromsøsalen Tromsøs nye storsal inviterer til show og konserter hele året. The new Tromsø Congress Hall invites you to shows and concerts year-round. +47 77 60 00 00 www.tromso.radissonblue.com Rica Ishavshotel “Der det skjer” - arrangerer teater, show og konserter hele året. “Where it happens” - organises theatrical performances, shows and concerts year-round. +47 77 66 64 00 - www.rica.no Sadio Nor Presenterer Tromsø gjennom profesjonelle kunstneriske uttrykk. Teatrale Byvandringer, forestillinger og opptredener. Presents Tromsø through professional artistic expression. Theatrical city walks, performances and shows. +47 48 04 99 24 www.kvaloy.net Tromsø Idrettslag – TIL Verdens nordligste toppserieklubb i fotball. The world’s northernmost premier league football club. +47 97 17 30 00 - www.til.no Stadionveien 3 Tromsø Kammerorkester/ Tromsø Chamber Orchestra Konserter, opera og musikkteater Concerts, opera and musical theatre. +47 99 38 78 10 - www.noso.no Strandgata 41
HÅLOGALAND TEATER 2011
CHET BAKER SPILLER IKKE HER Av Lars Saabye Christensen Scene Øst 4. – 8. januar Turné 10. – 28. januar
KNUTBY
Av Malin Lagerlöf Scene Vest 13. januar – 19. februar
FREDLAUS
Av Ragnar Hovland Scene Øst 3. mars – 1. april Turné 4. – 15. april
EN FOLKEFIENDE
Av Henrik Ibsen Scene Vest 7. april – 21. mai
THE BLACK RIDER
Av Robert Wilson, William S. Borroughs og Tom Waits Scene Vest 22. September – 29. oktober
GRENSEN/THE BORDER
Av Jo Strømgren Scene Øst 1. – 24. september Turné 26. september – 16. oktober
ET JULEEVENTYR
Av Charles Dickens Scene Vest 22. november – 17. desember
www.ht.tr.no | Billetter/Tickets: 820 01 330
53
Arrangement 2011 Events 2011 For oppdatert informasjon om arrangement:/For updated information on events, visit: www.visittromso.no Januar / January Mørketidsløpet/ Polar Night halfmarathon www.msm.no Tromsø Internasjonale Filmfestival/Tromsø International Film Festival www.tiff.no Nordlysfestivalen/Northern Lights Festival (Jan 28-Feb 5) www.nordlyfestivalen.no Chet Baker spiller ikke her/ Play at Hålogaland Teater www.ht.no Knutby/Play at Hålogaland Teater (Jan-Feb) www.ht.no Februar / February Samisk Uke/Sami Week www.msm.no Samefolket dag/ Sami people’s Day (Feb 6) www.msm.no NM i reinkappkjøring/ National Reindeer sledding championship www.msm.no Mars / March Næringslivsdagen/ Trade and Industry Day www.nftr.no Lyngen Vinterfestival/ Lyngen Winter Festival www.lyngenvinterfestival.no Fredlaus/ Play at Hålogaland Teater www.ht.no 54
April En folkefiende/Play at Hålogaland Teater (Apr-May) www.ht.no Mai / May Nasjonaldag/Norwegian Constitution Day (May 17) www.tromsokommune.no Båtdagen/Boat Day www.nftr.no Nordkjosmessa/ Trade Fair in Nordkjosbotn www.nordkjosmessa.no Juni / June Tromsø Internasjonale Ungdomsfestival/Tromsø International Youth Festival (June 11-19) www.nuff.no Midnight Sun Marathon (June 25) www.msm.no Roregattaen/ Rowing Competition www.trof.org Byfrokost på Strandtorget/ City Breakfast www.tromsokommune.no Juli / July Bukta Open Air Festival (July 14-16) www.bukta.no Internasjonal Katteutstilling/ International Cat Show Gyllenborghallen Riddu Riddu/Riddu Riddu Indigenous People’s Festival (July 20-24) www.riddu.no Tromsø Internasjonale Havefiskefestival/ Tromsø Inter. Deep Sea Fishing Festival www.storfisken.no
Markedsdag i Storgata/ Market day in Storgata www.nftr.no Sommargøy/Summer fun www.sommaroy.no August Karlsøyfestivalen/ Karlsøy Music Festival www.karlsoyfestival.com Tromsdalstinden 1238m opp/ Tromsdalstinden (1238m) race www.msm.no MSM Extremløp/ MSM Extreme Run www.msm.no Ølfestival/Beer Festival www.mack.no Gammeldags torgdag/ Old-fashioned market in the square www.nftr.no September Stumfilmdager i Tromsø/ Silent Film Days in Tromsø www.tiff.no Dansegalla i Tromsø/ Dance party in Tromsø www.dansegallaen.no Grensen – The border/ Play at Hålogaland Teater (Sep-Oct) www.ht.no The Black Rider/ Play at Hålogaland Teater (Sep-Oct) www.ht.no Oktober / October Alternativemessa/ Alternative Fair www.kulturverkstedet.no Tromsø Internasjonale Salsa kongress/Tromsø international Salsa Congress www.salsa.as
Boligmessen/ Home Show Fløyahallen www.boligmesse.no FN-dagen/United Nations Day (Oct 24) www.fn.no/nord Insomnia Festival www.insomniafestival.no Ordkalotten Tromsø Int. Litteraturfestival/Ordkalotten Tromsø Int. Literature festival www.ordkalotten.no Tromsø Internasjonale Kirkefestival/Tromsø International Church Festval (Oct-Nov) www.tikfestival.no November Julemessa på Åsgård/ Christmas Market, Åsgård Barentsjazz www.barentsjazz.no Julegata tennes/ Lighting of the Christmas Tree www.nftr.no Julemarked i Storgata/ Christmas Market in Storgata www.nftr.no “Et marked” 2011/ Local designers’ market Workinnmarka skole Et juleeventyr/Play at Hålogaland Teater (Nov-Dec) www.ht.no Desember / December Fjøsnissehelg på Berg/Nisse (goblin) weekend at Berg www.nissehelg.no Dølan kommer til byen/ Visit from the Inland Farmers www.nftr.no Kirkekonserter/ Church Concerts
55
Go Go Arctic! GoArctic! Arctic!
POLARIA POLARIA POLARIA SVALBARD SVALBARD SVALBARDPANORAMA PANORAMAFILM FILM AQUARIUM ARCTIC ARCTIC AQUARIUM
The no. 1 The no. 1 attraction attraction in Tromsø in Tromsø Only a 5 Only a 5 min. walk min. walk from the from the city centre city centre
ÅPNINGSTIDER/OPENING HOURS
ÅPNINGSTIDER/OPENING HOURS ÅPNINGSTIDER/OPENING SOMMER/SUMMER (MAY 18TH HOURS - AUGUST 31ST) SOMMER/SUMMER: SOMMER/SUMMER: 10 MAY - 19-(10AM - 7PM) 1818 AUGUST 1010 - 19 (10 AM -7 PM) MAY 22 - 22 AUGUST - 19 (10 -7 PM) TH VINTER/OFF-SEASON (SEPTEMBER 1STAM - MAY17 ) VINTER/OFF-SEASON: VINTER/OFF-SEASON: 12 17 (12PM 5PM) 2323 AUGUST - 17 MAY 1212 - 17 (12 AM -5 PM) AUGUST - 17 MAY - 17 (12 AM -5 PM) WWW.POLARIA.NO WWW.POLARIA.NO BOOKING@POLARIA.NO www.polaria.no/booking@polaria.no BOOKING@POLARIA.NO PHONE.: +47 7777 Phone: +47 77 75 01 00757501011111 PHONE.: +47 ADDRESS: Address: Hjalmar Johansensgt. 12, ADDRESS: Hjalmar Johansensgt. 12, Tromsø, NORWAY Hjalmar Johansensgt. 12, Tromsø, Tromsø,NORWAY NORWAY