Capital Toledo Frances
7/8/07
Découvrez et appréciez
12:21
Página 1
Capital Toledo Frances
7/8/07
12:21
Página 2
TOLÈDE
S
ituée sur les rives du Tage, à 529 mètres
d’altitude au-dessus du niveau de la mer, en pleine « meseta » castillane et à seulement 71 kilomètres de Madrid, la capitale de Castille-La-Manche est l’un des principaux ensembles de monuments d’Espagne. Ce qui lui a valu d’être classée patrimoine historique de l’humanité par l’Unesco, en 1986. Qui reconnaissait ainsi l’extraordinaire héritage artistique et monumental possédé par la ville.
Introduction
Capital Toledo Frances
7/8/07
12:21
Página 3
C
e précieux patrimoine est disséminé dans tous les recoins de la
capitale de la région de Castille-La-Manche et c’est le fruit des différentes cultures qui sont passées par la ville, tout au long des
C
www.turismocastillalamancha.com
ette énorme richesse culturelle fait de Tolède une ville d’un très
grand intérêt touristique, avec plus d’une centaine de monuments – tous les syles architecturaux étant réprésentés – qui sont particulièrement
siècles. De fait, Tolède est connue comme la «ville des trois cultures»,
présents dans son magnifique centre historique, le plus important
pour avoir, si longtemps, accueilli les trois grandes religions
d’Espagne. Construit sur un rocher escarpé, le centre historique de la
monothéistes, la juive, l’arabe et la chrétienne, se transformant en
capitale de Castille-La-Manche ressemble à un immense musée dans
exemple universel de coexistence et de tolérance entre des peuples et des
lequel on peut contempler des édifices nombreux et remarquables et des
religions. Bien que quelques-unes de ses périodes historiques n’aient
monuments qui font de Tolède une palette des différentes cultures qui
pas été exemptes de conflits. Toutes les cultures et chacune d’entre elles
sont passées par la ville mais aussi par l’Espagne.
ainsi que les nombreux peuples qui ont habités la ville y ont laissé leur trace, léguant ainsi un patrimoine inégalable qui a survécu au passage du temps.
P
ourtant, loin de se contenter de ce patrimoine spectaculaire et de se
renfermer dans le passé, cette capitale accueillante a su s’adapter aux temps nouveaux, en conjuguant à la perfection la tradition et la modernité. Elle est ainsi devenue une ville dynamique, cosmopolite et pleine de vie, fière de son histoire sans renoncer poutant à ses racines et qui regarde le futur de manière optimiste. Avec comme objectif, de continuer à être une référence au sein des villes plus attirantes et les plus intéressantes d’Espagne.
Capital Toledo Frances
7/8/07
12:21
Página 4
D
e plus, la capitale de Castille-La-Manche peut aussi s’enorgueillir
d’être le point de départ de la route de Don Quichotte, une ville emplie
TOLÈDE
A
de légendes, une référence mondiale en matière de gastronomie et de vin et la ville qui héberga et inspira l’un des artistes les plus universels: le peintre crétois Greco.
vec plus de 2 000 ans derrière elle - les premières notations
parlaient déjà de Toletum au IVe siècle avant Jésus-Christ, Tolède a été au cours des siècles une ville celtico-ibère, une grande ville romaine (Toletum), la capitale de l’Espagne des Wisigoths, une ville musulmane (Toleitola) et un foyer de rébellion face au califat de Cordoue, un centre intellectuel et culturel européen et le siège d’une importante école de traduction aux XIIe et XIIIe, le berceau du style
mudéjar, la capitale impériale de Charles Ier et le siège privilégié de l’Espagne, parmi d’autres événements historiques. Toutes les époques et chacune d’entre elles ont laissé leur empreinte dans la ville, non seulement au niveau culturel et artistique mais aussi aux plans gastronomique, social, économique…-, constituant ainsi une magnifique mosaïque de cultures qui transforme Tolède en une extraordinaire ville-musée, pleine de vie.
B
ien que les premiers documents écrits témoignant de la présence des
juifs dans la capitale de Castille-La-Manche datent du IVe siècle, on est
pratiquement certain qu’ils habitaient déjà ses terres au Ier siècle. En ce qui concerne les arabes, ils arrivèrent à Tolède en l’an 711, une fois détrônée la monarchie wisigothe, lors de la bataille de Guadalete. Ultérieurement, en 1085, les troupes chrétiennes d’Alphonse VI entrèrent dans la ville, mettant fin à la domination arabe.
Introduction
Capital Toledo Frances
7/8/07
12:21
Página 5
T
www.turismocastillalamancha.com
olède, comme capitale vécut des moments de splendeur durant les
XIIe et XIIIe siècles, mais ce fut au XVIe siècle que la ville atteignit son
apogée, y compris après le transfert de la fonction de capitale à Madrid (1561), ce qui coïncida avec le règne de l’empereur Charles Ier 1 À cette époque, près de 70 000 personnes vivaient à Tolède. Un chiffre qu’elle n’a de nouveau approché que vers la fin du XXe siècle. Après que la
ville eut perdu sa fonction de capitale, c’est l’église qui devint la seule institution importante à s’y maintenir, ce qui conduisit à la considérer comme la « deuxième Rome ».
C
e n’est qu’à partir du milieu du XXe siècle que les autorités de Tolède
commencèrent à promouvoir et à diffuser l’énorme et riche héritage historique de la ville et son patrimoine culturel et historique impressionnant. Ce qui conduisit Tolède à obtenir un prestige international chaque fois plus grand, et avalisé par l’importance de la décision de classement de la ville, comme patrimoine de l’humanité, en 1986.
A
u-delà des politiques de promotion, c’est la relation conservée
par la ville avec les différentes activités artistiques et culturelles, comme la littérature et la peinture, qui l’a aidée à diffuser son patrimoine.
1
Charles Quint.
Capital Toledo Frances
7/8/07
12:21
Página 6
TOLÈDE
E
tant donné sa situation stratégique, pratiquement au centre
géographique de la péninsule ibérique, les possibilités de se rendre à Tolède sont multiples. La ville dispose par ailleurs de très bonnes voies de communications, c’est pourquoi le visiteur n’aura aucune difficulté pour s’y rendre, bien que les choix de routes soient différents selon le lieu de départ. En partant du nord, on peut choisir de se s’y rendre via la A-42 ou bien par la N-401, alors que si l’on vient du sud, les voies d’accès les plus habituelles sont la CM-42 ou la N-401. En partant de l’ouest, vous pouvez prendre la A-5 ou bien la N-403, alors que si vous partez de l’est, la N-400 vous conduira aussi aux portes de la ville.
D
’autre part, il existe de nombreuses lignes d’autobus qui
desservent Tolède, où s’arrête aussi le train à très grande vitesse (AVE) qui relie Madrid à Tolède en seulement 25 minutes. Si vous venez de plus loin et que vous choisissez l’avion comme moyen de transport, l’aéroport le plus proche de la capitale de Castille-la-Manche est celui de Madrid-Barajas, situé à quelques 90 petits kilomètres de la ville. Depuis 2007, l’aéroport de Ciudad Real, à 120 kilomètres de Tolède, est également opérationnel.
Capital Toledo Frances
C
7/8/07
12:21
Página 7
omme pratiquement tout à Tolède, la gastronomie que l’on peut
y déguster a aussi des racines profondes, fruit de son passé historique. Avec la qualité comme bannière, elle propose souvent des plats
P
www.turismocastillalamancha.com ourtant, Tolède n’est pas seulement fière de ses plats de viande car
l’on peut aussi y manger une délicieuse morue préparée à la manière de Tolède, la morue au riz – avec de l’ail, des tomates et des pommes
traditionnels qui ont su s’adapter à l’esprit du temps pour conquérir
de terre, la très fameuse omelette magra, à base de pommes de terre
la faveur des « gourmets » les plus exigeants, qui reconnaissent que
mais aussi de jambon, ou les populaires bombas, tapas, fabriquées à
la cuisine de Tolède est l’une des meilleures du pays.
partir de pomme de terre farcies.
C
e qu’il faut noter dans sa gastronomie, c’est le gibier, aussi bien
petit que grand (lapin, lièvre, perdrix, tourterelles, pigeons ramiers, cailles, cerf, sanglier…) qui constitue la composante de base de nombre de ses plats. On peut ainsi mentionner notamment les
S
es plats qu’il est recommandé de déguster avec une cuillère sont
également excellents – la soupe castillane, à base d’ail brut, de grosses tomates ou d’ingrédients comme le persil ou les herbes – et ses
ragoûts de cerf ou les perdrix à l’étuvée « à la manière de Tolède », le
populaires migas – pain, huile, lard et ail – les galianos ou
cochonnet et le mouton grillé ou mijoté, la grillade de Tolède, le
gazpachos, les pistos (ratatouille), les pots-au-feu aux lentilles ou les
cuchifrito – mouton avec de la tomate, des œufs, du safran et du vin
gachas - farine et tranche de jambon.
blanc – ou les daubes qui sont aussi des plats typiques de la ville. Les
L
carcamusas présentent les mêmes caractéristiques et s’apparentent à un ragoût populaire dont la viande est épicée.
e tour de table de la gastronomie de Tolède ne serait pas complet
si l’on ne mentionnait pas le mazapán (massepain), un produit typique de la ville, dont les origines viennent, pour les uns, de la culture arabe, et pour les autres, des couvents de Tolède. En plus de ce produit, Tolède est également riche d’une grande tradition de fabrication de friandises et de confitures, préparées dans les couvents. Par ailleurs, comme dans toute la région de Castille-la-Manche, deux produits typiques méritent une attention toute particulière : le fromage manchego (de la Manche), au pur lait de brebis et le vin qui a donné une réputation universelle à ces terres.
Gastronomie
Capital Toledo Frances
7/8/07
12:21
Página 8
D
e l’époque romaine, on peut contempler son cirque, son aqueduc
et d’autres vestiges importants de cette période, comme les monnaies
TOLÈDE
qui furent frappées à Tolède. Le pont d’alcántara date aussi de cette époque bien que son aspect actuel soit dû à des reconstructions postérieures.
P
ar ailleurs, on remarque notamment le château médiéval de
San Servando et des pans des remparts de l’époque comme témoignages de l’époque des Wisigoths durant laquelle les rois goths installèrent leur cour dans cette ville et la tranformèrent en capitale de l’Espagne.
P
eu de villes européennes peuvent se targuer de disposer d’un
patrimoine culturel aussi hétérogène, pluriel et riche que celui de Tolède. C’est que la capitale de Castille-la-Manche exhale l’histoire dans tous ses recoins. Au fil des siècles, la ville a accumulé petit à petit un patrimoine artistique et culturel précieux, avec plus d’une centaine de monuments, provenant des cultures et des époques les plus variées, qui se répartissent dans ses rues, ses ruelles et ses places. En se promenant dans son splendide centre historique, le visiteur n’effectue pas seulement un voyage spectaculaire dans le temps mais il reçoit aussi un cours magistral sur l’histoire de l’Espagne.
Capital Toledo Frances
7/8/07
12:21
Página 9
www.turismocastillalamancha.com
O
n peut qualifier d’extraordinaires les monuments et les vestiges
accueillis par Tolède qui remontent à l’époque de la Reconquête. À noter tout particulièrement, le style mudéjar – créé par les musulmans restés après la reconquête chrétienne – que l’on peut apprécier dans les églises de Santiago d’Arrabal, de SaintMichel, celle de Saint-Vincent mais aussi dans l’ermitage du christ de la Vega ou à la porte du soleil. Sont aussi d’une grande beauté, l’atelier du maure, un palais du XIVe siècle qui abrite un musée d’art et d’artisanat mudéjar des XIVe et XVe siècles et le
couvent de Sainte-Ursule, du XIVe siècle.
S
’agissant de la période de domination arabe, les monuments les
plus remarquables sont la mosquée du Christ de la lumière,
datant du Xe siècle et intégralement conservée, la mosquée de Tornerías (deuxième moitié du XIe siècle) et la vieille porte de Bisagra, aussi connue sous le nom de Porte d’Alphonse VI, la seule subsitant des anciens remparts arabes. On peut aussi visiter les bains arabes, la porte d’Alcántara et les églises que les Mozarabes (chrétiens vivant en territoire musulman) fréquentaient à cette époque, comme l’église Sainte-Eulalie et l’église de SaintSébastien. De nombreux palais arabes subsistent par ailleurs dans la ville.
Capital Toledo Frances
7/8/07
12:21
Página 10
TOLÈDE
L
es deux seules synagogues qui subsistent dans la ville méritent
aussi une visite, parmi la dizaine dont on sait de source sûre qu’elles
I
1221 et qui abrite le musée des Conciles et pour la culture
ont existé. L’une d’elle est la synagogue de Sainte-Marie, la e
l convient aussi de noter l’église de San Román, construite en
wisigothe, celle de Santo Tomé, œuvre de maçonnerie, qui avec sa
blanche ou mayor, dont la construction date de la fin du XII siècle
tour mudéjar offre au visiteur l’occasion de contempler l’œuvre
et des débuts du XIIIe, sous le règne d’Alphonse VIII. L’autre temple
maîtresse du Greco : « l’enterrement du Comte d’Orgaz ».
juif qui subsiste est la synagogue de Samuel Levi – ou du passage – dont le personnage du même nom, puissant trésorier du er
roi Pierre I , ordonna la construction en 1366. Son intérieur abrite le musée sépharade, où l’on montre le cadre historique et
L
’un des trésors majeurs de Tolède mérite une mention particulière:
sa magnifique cathédrale, une étape indispensable sur votre parcours. De style gothique – avec la présence de styles baroque et néo-
géographique du peuple sépharade via l’exposition de manuscrits, de
classique – sa construction débuta en 1226, bien que sa structure
plaques, d’objets sacrés…
fondamentale ne se termina qu’en 1493. C’est dans cette cathédrale que furent proclamés héritiers du trône, Jeanne la folle et Philippe le bel. Ses lignes robustes, ses éléments décoratifs et la distribution de son plan et sa structure cubique font de la cathédrale de Tolède l’un des monuments les plus célèbres du gothique espagnol. Au delà de sa structure, l’intérêt réside aussi dans les nombreux joyaux qu’elle abrite. C’est ainsi que sa sacristie héberge des peintures du Greco, de Goya, du Titien et du Caravage, parmi les œuvres d’autres artistes.
Capital Toledo Frances
7/8/07
12:21
Página 11
L
www.turismocastillalamancha.com e
e monastère de Saint-Jean des rois, date du XV siècle, dans un
style gothique isabellin et fut construit à la demande des Rois Catholiques pour commémorer leur victoire dans la bataille de Toro (1476). L’autre monastère important c’est celui de Sainte-Claire,
daté d’entre les XIVe et XVe siècles. L’hôpital de Santa Cruz qui date aussi de la fin du XVe siècle et des débuts du XVIe siècle, est un véritable bijou artistique, aujourd’hui transformé en un musée des beaux-arts, des arts décoratifs et d’archéologie.
P
our apprécier le style renaissance, on peut visiter le couvent de
Saint-Antoine, l’hôpital de Tavera ou le monastère de SaintDominique el antiguo. La porte de Bisagra, qui sert de grand arc
d’entrée vers le centre historique, est flanquée de grosses tours robustes et correspond aussi à ce style. Pour ce qui concerne le style baroque, on peut visiter l’église Saint-Jean des jésuites, dont les tours donnent accès à des vues impressionnantes sur la ville.
D
e plus, l’un des héritages majeurs abrité par Tolède, ce sont les
œuvres du Greco. Ses tableaux magnifiques, surtout ceux de sa dernière période, peuvent être admirés dans de nombreux édifices de la ville comme dans la maison-musée du Greco, reconstruite dans un style identique à celui des immeubles typiques du Tolède du XVIe siècle.
Capital Toledo Frances
7/8/07
12:21
Página 12
TOLÈDE
D
errière l’arc du sang, où se situait l’auberge citée par Miguel de
Cervantes dans Don Quichotte, on trouve l’un des monuments les plus emblématiques de Tolède : l’Alcázar, qui s’élève sur la plus haute colline de la ville. Ce sont les Romains qui construisirent un édifice au IIIe siècle, qui au fil des siècles a subi de nombreuses
reconstructions. C’est ce qui explique les grandes différences de style et d’époque, visibles sur ses façades historiques. De plus, après les Romains, ce lieu servit de forteresse aux Wisigoths, aux Arabes et aux Chrétiens. Tout au long de son histoire, l’Alcázar a subi divers incendies dévastateurs et fut reconstruit pour la dernière fois après la guerre civile. Il abrite aujourd’hui la Bibliothèque régionale et une partie du musée de l’armée.
Capital Toledo Frances
7/8/07
12:21
Página 13
O
www.turismocastillalamancha.com
n peut aussi trouver de nombreux musées dans la ville, comme le
musée d’art contemporain, installé dans la maison des chaînes (XVIe siècle) ou le musée de Victorio Macho. Il s’avère aussi
intéressant de visiter la gare, où se trouve l’un des édifices les plus repésentatifs du style mudéjar.
A
u-delà de la visite et de la contemplation de ces magnifiques
monuments et œuvres, le visiteur ne doit pas non plus laisser échapper l’opportunité de contempler les nombreux exemples d’artisanat de Tolède. Il les trouvera en se promènant dans le magnifique centre ville dont il est indispensable de parcourir les rues en labyrinthe, les places et les ruelles. Cet artisanat dispose d’une longue tradition historique dont l’élément emblématique est l’armurerie. C’est que les armes blanches fabriquées
dans la ville – couteaux, épées, fleurets, estocs, poignards – bénéficient d’une réputation mondiale qui remonte aux temps les plus anciens. De plus, l’artisanat de Tolède inclut aussi la forge, les damasquinages – art décoratif sur des métaux comme le bronze, le fer, l’acier ou le cuivre – brodés de céramique, de verre, de bois, de cuir ou de peau…
Capital Toledo Frances
7/8/07
12:21
Página 14
P
ar ailleurs, si vous en avez la possibilité, il vous est aussi conseillé de
faire coïncider votre visite de Tolède avec l’une des nombreuses festivités
TOLÈDE
L
qui s’y déroulent tout au long de l’année. Parmi elles, on compte la fête de plus grand renom de la région Castille-la-Manche : la procession du Corpus Christi, classée d’intérêt touristique international qui se
a meilleure manière de visiter Tolède c’est de laisser votre voiture
en dehors des remparts de la ville et de vous promener tranquillement dans les rues. Le meilleur accès au centre historique, c’est de passer par la porte de Bisagra. Près de cette entrée, vous trouverez l’office d’information et du tourisme qui vous renseignera sur les principaux monuments que vous pouvez visiter, leurs heures d’ouverture, l’hébergement, les restaurants et les commerces. Il est recommandé de consacrer plus d’une journée à la découverte de Tolède. Sans se limiter à la contemplation de son magnifique patrimoine car il est judicieux de consacrer aussi du temps à se promener tranquillement, sans oublier de s’arrêter dans les rues et les places du centre historique pour découvrir tous les recoins de la ville.
Conseils utiles
célèbre depuis le XIIIe siècle, chaque premier dimanche de juin. A cette occasion, la ville et ses rues arborent leurs plus beaux habits de gala, décorées de drapeaux, de guirlandes, de fleurs, de châles, et de tapisseries… L’autre célébration importante de ville se déroule lors de la Semaine Sainte et est classée d’intérêt touristique national.
Capital Toledo Frances
7/8/07
12:21
Página 15
www.turismocastillalamancha.com
S
on patrimoine, son intérêt culturel et sa position de leader des
villes espagnoles en ce qui concerne la tenue de congrès, de conventions et d’événements de tous types, a conduit Tolède à posséder une vaste offre d’hébergement, apte à satisfaire la demande des milliers de touristes qui visitent chaque année la capitale de Castille-la-Manche. C’est pourquoi les hôtels de luxe des grandes chaînes internationales, situés dans des édifices historiques ou d’avant-garde, coexistent avec des petits hôtels de style plus familial.
A
vant de visiter Tolède, il est recommandé de s’informer sur les
conditions météorologiques de la ville afin de d’apporter les vêtements les plus appropriés. La capitale de Castille-la-Manche combinant à la fois les basses températures, l’hiver, et des étés très chauds.
Capital Toledo Frances
7/8/07
12:21
Página 16
Premier jour: itinéraire de l’h TOLÈDE
ITINÉRAIRE TOURISTIQUE DE DEUX JOURS DANS TOLÉDE
• Introdution:
D
eux jours dans Tolède. Deux jours de vrai parcours au travers
d’époques diverses et de cultures qui se sont unies et fondues durant plus de deux millénaires d’histoire, présentant ainsi un ensemble minuscule mais significatif de l’histoire de l’Espagne. Classée ville patrimoine de l’humanité en 1986 par l’Unesco, le vieux centre historique de Tolède, le plus important de tout le pays, réunit plus d’une centaine de monuments que vous visiterez en 48 heures. Sa position sur un rocher escarpé qui entoure et isole presque complètement «la tour du Tage » donne à la capitale de Castille-laManche un charme particulier qui accompagne le visiteur tout au long de son séjour à Tolède.
D
urant la première journée de visite, vous parcourrez la partie nord
et est de la ville. Le point de départ sera l’hôpital de Talvera, un bâtiment majestueux, de style renaissance, construit par le cardinal Tavera au XVIe siècle. Son intérieur abrite un musée dotés d’archives de grande valeur et accueille de magnifiques tableaux dont certains du Greco et de Ribera.
Capital Toledo Frances
7/8/07
12:21
Página 17
www.turismocastillalamancha.com
e l’hôpital de Talavera à la mosquée des Tornerías
E
n poursuivant le circuit, vous traverserez les remparts par la
porte neuve de Bisagra où se trouve l’office du tourisme. D’origine musulmane, cette porte a été rénovée durant le règne de Charles Quint, qui la dota d’un énorme blason impérial, avec son aigle bicéphale que l’on ne peut confondre. A quelques mètres, se trouve l’église de Santiago del arrabal, construite au XIIIe siècle et
considérée comme l’un des meilleures exemple de l’art mudéjar à Tolède. La porte du soleil et celle d’alarcones sont aussi de style mudéjar avec deux tours flanquantes qui constituèrent l’accès le mieux défendu de l’époque islamique. La première d’entre elles contient des éléments étrangers à son style, comme les vestiges d’un sarcophage de l’époque paléochrétienne. Celle d’Alarcones, abrite quant à elle une fabrique de chaises, dans la partie basse de l’arc.
E
nsuite, vous pénétrerez dans la promenade du Miradero,
l’un des lieux préférés des touristes pour rapporter des images inoubliables. Depuis cette situation privilégiée, on peut prendre des belles photographies panoramiques de la ville. Vous laissez de côté la place de Zocodover, et vous prenez comme prochaine destination l’alcázar, considéré comme l’un des édifices les plus importants de la ville. Reconstruite à diverses occasions, après des incendies ou la guerre civile, cette forteresse a servi de résidence impériale et héberge aujourd’hui le musée de l’armée et également la Bibliothèque régionale.
Capital Toledo Frances
7/8/07
12:21
Página 18
E
n reprenant le chemin qui se dirige vers la place de Zocodover, on
trouve le Musée-hôpital de Sainte-Croix ainsi que le couvent de Santa
TOLÈDE
D
epuis sa façade est, on peut profiter de vues très agréables et se
rapprocher d’un jardin d’une beauté singulière, du pont d l’Alcántara, d’origine romaine et du château de San Servando,
situé de manière stratégique et qui exerça une fonction de contrôle fondamentale. En quittant le château, on apprécie les vestiges de l’aqueduc romain, aujourd’hui relativement abîmés. Dans la région sud de l’Alcázar, on trouve l’église de Saint-Michel el Alto, datant du XIIe siècle, dont la tour de style mudéjar constitue le principal attrait.
fe et celui de la Conception. Au XIXe siècle, le Musée-hôpital de Sainte-Croix accueillit les enfants orphelins et démunis de la ville. Aujourd’hui, il abrite un musée divisé en sections : archéologie, beaux-arts et arts décoratifs. Le couvent de Santa Fe date de l’époque des Rois Catholiques et l’on y remarquera son église et son cloître. Celui de la Conception date du XIIIe siècle mais garde un style
gothique.
L
a première partie du circuit s’achève sur la place de Zocodover,
principal marché de la ville et lieu de célébration des fêtes populaires. Après avoir déjeuné, on s’achemine vers la place de l’hôtel de ville. Avant d’y arriver, il est indispensable de s’arrêter devant la cathédrale, sans doute l’édifice le plus emblématique de Tolède. Commencée d’édifier en 1226 sur l’ordre de l’archevêque Jiménez de Rada, les parties essentielles de l’église ne furent terminées qu’en 1493. Ce qui fait que l’on peut apprécier un mélange significatif de styles. Sa tour monumentale et la célèbre « grosse cloche », ainsi appelée à cause des ses dimensions et de son poids, sont deux éléments qu’il faut prendre en compte. La sacristie, emplies d’œuvres d’art, la salle du trésor et la salle capitulaire, entre autres chapelles, comme la mozarabe et celle de Santiago, méritent absolument une visite.
Capital Toledo Frances
7/8/07
12:21
Página 19
U
ni à la cathédrale par un arc, on trouve le palais
archiépiscopal, une construction de grandes dimensions dont le roi Alphonse VII fit don à l’archevêque Jiménez de Rada. L’édifice est
P
www.turismocastillalamancha.com
ar la rive du fleuve, on arrive jusqu’à la dénommée maison du
diamantaire, une maison complètement reconstruite dont la légende relative aux amours et à la jalousie d’un célèbre joailler marié
formé par la réunion de différents terrains, d’où sa taille. Sa façade
à une très belle femme, éveille l’intérêt. L’église de Saint-Lucas et
principale communique avec la place de l’hôtel de ville où s’élève le
les églises des Saints Justo et Pastor sont des centres religieux qu’il
Consistoire, de style renaissance qui est flanqué de grosses tours de
faut aussi connaître. Derrière eux, on accède à l’auberge de la
quatre étages qui lui donne une plus grande impression de grandeur.
fraternité qui abrite aujourd’hui un centre culturel municipal. Le
E
théâtre de Rojas, qui remplace l’ancienne maison du théâtre et la
n quittant la place de l’hôtel de ville, on prend en direction du
mosquée de Tornerías complètent la journée de tourisme dans
couvent de Sainte-Isabelle des rois, fondé en 1477 et qui abrite
Tolède. C’est le moment de se reposer dans l’un des nombreux hôtels
d’abondants témoignages du style mudéjar civil malgré son style
de la ville.
renaissance très identifiable. Il est aussi intéressant de s’approcher de l’église San Andrés qui réunit des éléments de diverses époques. Sa façade principale, de style almohade est unique dans son genre à Tolède. A quelques mètres, on trouve l’église Saint-Sébastien, édifice dont le plan est celui d’une basilique, qui s’avère avoir été, à l’origine, une mosquée.
Capital Toledo Frances
7/8/07
12:21
Página 20
Deuxième jour: itinérair TOLÈDE
D
euxième jour de promenade dans les rues de Tolède et ses
innombrables monuments. Le point de départ se situe à la cathédrale pour se diriger ensuite vers l’église du Sauveur, d’origine islamique.
L
e grand attrait de cette église réside dans la présence du tableau du
Greco « l’enterrement du comte d’Orgaz », l’une des œuvres phares de la peinture de tous les temps. L’arrêt suivant s’effectura au musée
Aujoud’hui, cette église abrite un centre d’information sur la Tolède
du Greco. Inauguré en 1912, il réunit une partie de l’œuvre du
historique, parfait pour connaître les clés du passé et du futur de cette
Greco, comme la « vue et plan de tolède » ou « les larmes de Saint-
ville. C’est la première destination d’un itinéraire qui parcourra
Pierre ». Et des tableaux d’autres artistes comme son disciple Luis
l’ouest de la ville, en traversant le fleuve par le pont Saint-Martin.
Tristán, Murillo ou Valdés Leal complètent le musée.
Après l’église du Sauveur, vous vous arrêterez dans l’atelier du maure, un petit musée consacré à l’art et à l’artisanat mudéjar, si spécifique de Tolède. On pense que cet édifice faisait partie du palais de Fuensalida, qui situé sur la promenade du comte, est aujourd’hui le siège de la Présidence de l’assemblée de Castille-laManche. Également de style mudéjar, il se trouve à côté de l’église Santo Tomé.
Capital Toledo Frances
7/8/07
12:22
Página 21
www.turismocastillalamancha.com
raire de la cathédrale à l’église de Saint Idelfonse
D
eux nouveaux édifice se remarquent dans les rues de Tolède. Ce
sont les synagogues du passage et celle de Sainte-Marie-la blanche. La première est le siège du musée sépharade qui offre une vision complète de l’histoire du peuple juif et de sa dispersion en Espagne. La deuxième, celle de Sainte-Marie-la blanche, transformée en église, au XVe siècle.
Capital Toledo Frances
7/8/07
12:22
Página 22
L
’ermitage du christ de la Vega marque le point d’inflexion de
la seconde journée. Situé à l’extérieur du centre monumental et à la
TOLÈDE
L
e musée d’art contemporain constitue l’étape suivante de
l’itinéraire. Cet édifice de trois étages, datant du XVe siècle rassemble des collections de peinture figurative des XIXe et XXe siècle, comme la
collection de dessins et de sculptures d’Alberto Sánchez. L’Ecole des arts et métiers est également reconnue et des artistes et des artisans poursuivent leur formation à Tolède. Après vous être arrêté au monastère de Saint-Jean-des rois, construit sur l’ordre d’Isabelle la Catholique pour commémorer sa victoire dans la bataille du Toro, vous traverserez le pont Saint-Martin, construit à la fin du XIIIe siècle. Au retour, vous connaîtrez les bains arabes et la porte du Cambrón.
fin de la promenade du cirque romain, c’est le moment de se reposer pour affronter la dernière étape de la visite. Celle-ci vous amènera directement au cirque romain, dont les ruines datent du IIIe siècle.
C’est le deuxième cirque de la péninsule par sa grandeur et l’on estime qu’il eut une capacité d’accueil de 15 000 personnes. En traversant la vieille porte de Bisagra ou d’Alphonse VI, on rentre dans le centre historique de Tolède. La porte de Valmardón se trouve très près, il s’agit de la porte la plus ancienne subsistant aujourd’hui et dont l’origine est arabe.
Capital Toledo Frances
7/8/07
12:22
Página 23
E
www.turismocastillalamancha.com
nsuite, vous passerez par l’église de Sainte-Léocardie et le
couvent de Saint-Dominique l’ancien, avant d’arriver à la Maison de la mesa. Ancien palais mudéjar, aujourd’hui siège de l’Académie royale des beaux-arts et des sciences historiques de Tolède. Et pour conclure, trois nouveaux centres religieux : le couvent de Saint-Clément, l’église de San Román, d’origine wisigothe et l’église de Saint-Ildefonse.
A
u total, vous aurez profité d’un séjour complet de deux jours
dans la ville historique de Tolède.
L
’art islamique est aussi très bien représenté à Tolède,
particulièrement avec la mosquée du christ de la lumière, construite en l’an 999 par l’architecte Musa ibn Alí. Et l’on passe de l’islam à l’université. Le palais universitaire de Lorenzana est
situé à côté de la place Saint-Vincent et est le siège à Tolède de l’université de Castille-la-Manche. Tout à côté, se trouve l’église de Saint-Vincent qui, n’est plus utilisée pour le culte et sert aujourd’hui de centre pour diverses activités culturelles.
P
eu à peu, la visite s’achève. Mais il reste encore des édifices à
admirer, comme le couvent de Saint-Dominique, le royal. À la
place d’un autre ancien couvent s’élève aujourd’hui le bâtiment de la Députation. Sa partie arrrière donne sur le « mirador de la granja », le meilleur mirador, avec une vue sur la partie moderne de la ville.
Capital Toledo Frances
7/8/07
12:22
Página 24
OFFICES DU TOURISME Albacète - Tel : + 34 967 580 522 Ciudad Real - Tel : + 34 926 200 037 Cuenca - Tel : + 34 969 241 050 Guadalajara - Tel : + 34 949 211 626 Tolède - Tel : + 34 925 220 843 Madrid - Tel : + 34 915 745 672
Découvrez et appréciez
www.turismocastillalamancha.com