,1)250$&,Ï1 '( /$ 5(9,67$ ',*,7$/ 01 (48,32 '( /$ 5(9,67$ ',*,7$/ '( 0Ï1,&$ 1$5$1-2 − (',&,Ï1 < 352'8&&,Ï1 &KULVWLDQ 2WHUR (OHQD 6HUUDQR − (',&,Ï1 < 5('$&&,Ï1 (OHQD 6HUUDQR &KULVWLDQ 2WHUR (175(9,67$6 < $57,&8/26 &\QWKLD 6iQFKH] 1DWDOLD 5RGUtJXH] /XLV 1DUFLVR 6DOD]DU 0DUtD 3DGURQ 6DQGUD *RGLQR (175(9,67$6 (;75$,'$6 '( − ZZZ PRQLFDQDUDQMRRILFLDO EORJVSRW FRP − ZZZ FRQVHMRV H FRP 127,&,$6 − ZZZ PQ PRQLFDQDUDQMR FRP − ZZZ PRQLFDQDUDQMR LQIR − ZZZ PRQLFDQDUDQMRRILFLDO EORJVSRW FRP − ZZZ HOIDURGLJLWDO HV − ZZZ NH\SURMHFWYDOHQFLD EORJVSRW FRP − ZZZ UHYLVWDJ P[ − ZZZ HOXQLYHUVDO FRP − ZZZ PQLQIR EORJVSRW FRP )272*5$)Ë$6 − (TXLSR 2ILFLDO GH 0yQLFD 1DUDQMR − &KULVWLDQ 2WHUR 0(5&$'2 − ZZZ DODLDSURGXFWLRQV FRP 2ILFLDO &2/$%25$ < 3$57,&,3$ 01 )DQ6LWH 2ILFLDO (TXLSR 2ILFLDO 0yQLFD 1DUDQMR $ODLD 3URGXFWLRQV 01 )DQV %DUFHORQD 1R 2ILFLDO &OXE GH )DQV 0yQLFD 1DUDQMR $UJHQWLQD 1R 2ILFLDO
%LHQYHQLGRV D OD 5HYLVWD 'LJLWDO 01 /D 5HYLVWD 01 HVWD SHQVDGD \ UHFUHDGD WRWDOPHQWH HQ OD ILJXUD DUWtVWLFD GH 0yQLFD 1DUDQMR (Q HOOD VH SRGUi HQFRQWUDU WRGR WLSR GH LQIRUPDFLyQ VREUH OD FDQWDQWH \ HO PXQGR 1DUDQMLVWD (V XQD UHYLVWD PHQVXDO TXH VH SRGUi DGTXLULU JUDWXLWDPHQWH GHVFDUJiQGROD GH ,QWHUQHW WLSR 3')
6HJ~Q YD\DQ SDVDQGR ODV HGLFLRQHV GH HVWD UHYLVWD \ VL WLHQHQ XQ QXPHURVR p[LWR GH GHVFDUJDV VH SRGUtD SRQHU HQ PDUFKD OD LGHD GH XQD YHUVLyQ LPSUHVD \ TXH WDQWR VHJXLGRUHV R QR OD SRGUtDQ SHGLU SRU XQ SUHFLR PX\ DVHTXLEOH \ VHU HQYLDGD D VX GRPLFLOLR SRU FRUUHR FRQYHQFLRQDO LGHD SDUD HO IXWXUR
(Q HVWD UHYLVWD GDPRV OD RSFLyQ GH DQXQFLDU WX :HE R %ORJ \ FRODERUDU FRQ QRVRWURV HQ FXDOTXLHU HGLFLyQ GH OD UHYLVWD SDUD HOOR SXHGHV FRQWDFWDU FRQ QRVRWURV SRU H PDLO
(V XQD UHYLVWD KXPLOGH \ SRU DKRUD VHQFLOOD GRQGH WUDWDPRV GH UHFRSLODU LQIRUPDFLyQ QRWLFLDV H LPiJHQHV LPSRUWDQWHV GH OD FDUUHUD GH 0yQLFD
(VWD UHYLVWD YDULDUi PXFKR HQ FDGD HGLFLyQ KDEUi VHFFLRQHV UHSHWLGDV \ RWUDV QR WDQWR (Q HVWD HGLFLyQ KHPRV KHFKR XQD HQWUHYLVWD D YDULRV IDQV KHPRV UHFRSLODGR QRWLFLDV GH YDULRV PHVHV FRVD TXH SXHGH TXH HQ RWUDV HGLFLRQHV QR SRQJDPRV WDPELpQ XOWLPDV HQWUHYLVWDV \ DOJXQDV TXH QRV SDUHFHQ SRFR YLVWDV UHFRUWHV GH UHYLVWDV \ GLDULRV GH RWUDV pSRFDV GH 0yQLFD DJHQGD IHFKDV VREUH ODV JLUDV DFWXDOHV WUR]RV GH OD ELRJUDItD TXH DPSOLDUHPRV HQ FDGD HGLFLyQ DSDUWDGR VREUH ZHEV GH LQWHUpV VREUH 0yQLFD \ PXFKDV FRVDV PiV
(VSHUDPRV HO DSR\R \ OD FRODERUDFLyQ GH PXFKRV IDQV VHJXLGRUHV GHO PXQGR GH 0yQLFD 1DUDQMR
(VWD UHYLVWD HVWi FUHDGD FRQ WRGR HO FDULxR \ UHVSHWR KDFLD 0yQLFD \ VXV IDQV £ 2V HVSHUDPRV
$WHQWDPHQWH (TXLSR GH OD 5HYLVWD 'LJLWDO 01 ± 'LFLHPEUH
&RPR QR SRGHPRV HVSHUDU SDUD FHOHEUDU WDQ VHxDODGR DFRQWHFLPLHQWR« (Q -XQLR GH HO VHJXQGR iOEXP GLVFRJUiILFR GH 0yQLFD 1DUDQMR WLWXODGR µ¶ 3DODEUD GH 0XMHU¶ FXPSOLUi DxRV H[DFWDPHQWH HO GH -XQLR < QRVRWURV QRV DGHODQWDPRV D KDFHUOH XQ SHTXHxR KRPHQDMH 3DODEUD 'H 0XMHU HV HO VHJXQGR iOEXP GH HVWXGLR GH 0yQLFD 1DUDQMR HGLWDGR SRU 6RQ\ 0XVLF HQ IXH OD FRQVDJUDFLyQ GH OD DUWLVWD HQ +LVSDQRDPpULFD GRQGH YHQGLy PiV GH PLOOyQ GH FRSLDV \ HO FRPLHQ]R GH VX p[LWR HQ VX (VSDxD QDWDO GRQGH YHQGLy PiV GH FRSLDV GLVFR GH GLDPDQWH )XH JUDEDGR HQWUH ORV HVWXGLRV GH 0p[LFR (VSDxD \ /RV Ã&#x2C6;QJHOHV \ SXEOLFDGR H[DFWDPHQWH HQ -XQLR GHO DxR HQ (VSDxD \ HQ 0D\R HQ 0p[LFR (VWH iOEXP OH YDOLy QR VROR HO UHFRQRFLPLHQWR GHO SXEOLFR VLQR WDPELpQ OD KL]R DFUHHGRUD LPSRUWDQWHV SUHPLRV GH OD LQGXVWULD HQWUH HOORV ORV :RUOG 0XVLF $ZDUGV GRQGH REWXYR HO JDODUGyQ SRU VHU OD DUWLVWD ODWLQD PiV YHQGLGD HQ PD\R GH (Q QRYLHPEUH GH UHDOL]y XQD DFWXDFLyQ HQ OD JDOD GH $QWHQD GRQGH UHFLELy HO 3UHPLR $PLJR FRPR UHFRQRFLPLHQWR DO p[LWR REWHQLGR FRQ HVWH GLVFR HQ (VSDxD 6H ODQ]DURQ VHQFLOORV GH ODV FDQFLRQHV TXH FRPSRQHQ HO iOEXP \ XQ (3 FROHFFLyQ GH UHPH]FODV GH ORV WHPDV GHO GLVFR (Q OD HG GH OD UHYLVWD GHO PHV GH -XQLR OH KDUHPRV HO KRPHQDMH FRPSOHWR HVWR HV VROR XQ SHTXHxR DYDQFH
(175(9,67$ $ $/(;(6 0$/21( )$1 ( ,0,7$'25 '( 021,&$ 1$5$1-2 '( 021,&$ 1$5$1-2 (1 (;&/86,9$ 3$5$ 18(675$ 5(9,67$ ',*,7$/ 01 (1 (;&/86,9$ 3$5$ 18(675$ 5(9,67$ ',*,7$/ 01 -RVH $OEHUWR PiV FRQRFLGR SRU $OH[HV 0DORQH QRV FRQFHGH HQ H[FOXVLYD XQD HQWUHYLVWD HQ OD TXH QRV FRQWDUi FyPR IXHURQ VXV FRPLHQ]RV HQ ORV VKRZV VXV H[SHULHQFLDV SHUVRQDOHV \ ORV SUR\HFWRV TXH WLHQH GH IXWXUR $GHPiV QRV KDEODUi VREUH XQD GH VXV DUWLVWDV IDYRULWDV 0yQLFD 1DUDQMR $FWXDOPHQWH WH GHGLFDV D KDFHU LPLWDFLRQHV SRU DOJXQRV ORFDOHV ¢FyPR VH WH RFXUULy OD LGHD GH GHGLFDUWH D HVWR" -DPiV HQ OD YLGD SHQVp TXH \R LED D GHGLFDUPH D HVWR /OHJXp D ORV (VWDGRV 8QLGRV FXDQGR WHQtD DxRV \ DOUHGHGRU GH ORV HPSHFp D VDOLU SRU ORV FOXEV \ DO SULPHU VLWLR TXH PH SDUp VH OODPD &LUFXV 'LVFR \ $UHQD &DIp +ROO\ZRRG ODV PHMRUHV GLVFRV ODWLQDV SDUD OD FRPXQLGDG /*%7 HQ WRGRV /RV ÈQJHOHV &$ 0H OODPy PXFKtVLPR OD DWHQFLyQ HO WLSR GH HVSHFWiFXOR TXH RIUHFtDQ 7HQJR XQ DPLJR DO FXDO TXLHUR PXFKR pO VH OODPD $OIRQVR \ UHFXHUGR TXH OH GLMH ¢6DEHV" <R TXLHUR KDFHU HVR \ OR WHQJR TXH KDFHU HQ HVH HVFHQDULR \ FRQ HVRV EDLODULQHV ¶¶ £<R SHQVp D OR JUDQGH < HPSHFp D EXVFDU OD RSRUWXQLGDG VLQ WHQHU OD H[SHULHQFLD QL HO PDWHULDO SDUD KDFHUOR \ REYLDPHQWH £QDGLH PH OD GLR 1R PH TXHUtD TXHGDU FRQ ORV EUD]RV FUX]DGRV UHDOPHQWH TXHUtD KDFHU 6KRZV \ XQ GtD KRMHDQGR XQD UHYLVWD HQFRQWUp XQD FRQYRFDWRULD SDUD XQ FRQFXUVR OODPDGR /D $FDGHPLD GH 7UDYHVWLV GLULJLGD SRU *<36, HQ HO FXDO QR HUD QHFHVDULD OD H[SHULHQFLD SRU TXH GH HVR VH WUDWDED GH HQVHxDU D ORV QXHYRV WDOHQWRV GXUDQWH HO FRQFXUVR (UDQ VHPDQDV FRQVHFXWLYDV WHQtDPRV TXH DFWXDU IUHQWH D XQ MXUDGR \ KDEtD XQD HOLPLQDGD FDGD VHPDQD 3XHV FRQ PXFKD VXHUWH \ JUDFLDV DO S~EOLFR REWXYH XQ VHJXQGR OXJDU < XQD GH ODV MXHFHV OODPDGD %UHQGD HQ HVH WLHPSR HVWDED HQFDUJDGD GHO VKRZ GH &LUFXV 'LVFR HO OXJDU DO TXH \R PH SURSXVH FRPR PHWD \ TXH DOJ~Q GtD LED D SLVDU \ FXiO IXH PL VRUSUHVD TXH DO WHUPLQR GHO FRQFXUVR %UHQGD PH KL]R SDUWH GH VX HOHQFR HQ HVH OXJDU \ KDVWD OD IHFKD QR KH SDUDGR GH WUDEDMDU £< DKRUD VR\ GLUHFWRUD GHO VKRZ HQ $UHQD &DIp +ROO\ZRRG ¢3RU TXp GHFLGLVWH LPLWDU D 0yQLFD 1DUDQMR" 3ULPHUR TXH QDGD SRUTXH OD DGPLUR FRPR DUWLVWD HQ WRGD OD H[WHQVLyQ GH OD SDODEUD \ HQ VHJXQGR OXJDU SRUTXH WRGD OD JHQWH PH FRPHQWDED TXH WHQtD FLHUWR SDUHFLGR D HOOD \ PH LED D YHQLU ELHQ ¢4Xp HV OR TXH WH JXVWD GH HOOD" ,QGLVFXWLEOHPHQWH VX YR] \ VX WHPSHUDPHQWR (V XQD PXMHU TXH FRQ VROR SDUDUVH DO HVFHQDULR VH FRPH DO S~EOLFR SXHGH LU GH XQD YR] GXOFH TXH WH OOHYH DO FLHOR KDVWD XQD YR] WDQ IXHUWH LPSDFWDQWH \ D YHFHV WHQHEURVD TXH SXHGH GDU PLHGR £/D DPR &XDQGR HVWiV VXELGR DO HVFHQDULR LPLWiQGROD ¢TXp VLHQWHV" £4XH VR\ HOOD ULVDV 7HQJR TXH VHQWLUPH DVt SRUTXH WHQJR TXH WUDQVPLWtUVHOR DO S~EOLFR HV OR TXH \R YHQGR \ OD JHQWH VH OR WLHQH TXH FUHHU 7LHQHQ TXH VHQWLU \ FUHHU DO PLVPR WLHPSR TXH HVWiQ YLHQGR D 0yQLFD 1DUDQMR \ HVD HV OD PHWD GH WRGRV PLV FRPSDxHURV WUDYHVWLV HQ FXDOTXLHU DUWLVWD TXH QRVRWURV LQWHUSUHWHPRV
'HWUiV GH XQ SHUVRQDMH VLHPSUH KD\ PXFKDV KRUDV ¢TXp KDFHV SDUD SUHSDUiUWHOR" £(V XQ SURFHVR FDxyQ ULVDV /R SULPHUR TXH KD\ TXH KDFHU HV DSUHQGHUWH ODV FDQFLRQHV GH SULQFLSLR D ILQ \ VL VRQ HQ YLYR D~Q VRQ PiV FRPSOLFDGDV +D\ TXH YHU YLGHRV SDUD DJDUUDU WRGRV ORV JHVWRV \ DGHPDQHV GH OD DUWLVWD 'HVSXpV YLHQH HPSH]DU D SUDFWLFDU HO PDTXLOODMH \ FRQIRUPH YDV WUDEDMDQGR OR YDV FRUULJLHQGR KDVWD OOHJDU DO SXQWR HQ TXH OR GRPLQDV < SRU ~OWLPR \ QR PHQRV LPSRUWDQWH HO YHVWXDULR $ YHFHV QR SRGHPRV KDFHUOR H[DFWDPHQWH LJXDO SHUR VLHPSUH WUDWR GH FRQVHJXLUOR \ VL QR HV DVt EXVFR OR PDV SDUHFLGR TXH VH SXHGD DO GH OD DUWLVWD VLQ TXH VH SLHUGD OD HVHQFLD GH OD PLVPD &XDQGR \D WLHQHV WRGR HVWR MXQWR XQD KRUD DQWHV GHO VKRZ \ OLVWD SDUD VXELUPH DO HVFHQDULR /D SXHVWD HQ HVFHQD HV DOJR IXQGDPHQWDO ¢TXLpQ VH HQFDUJD GH KDFHUWH HO YHVWXDULR" 3DUWH GH PL URSD OD KDJR \R SHUR FRPR QR HVWXGLp FRUWH \ FRQIHFFLyQ D YHFHV KD\ FRVDV PX\ FRPSOLFDGDV GH KDFHU \ DKt UHFXUUR D OD D\XGD GH PL JUDQ DPLJD /OXYLD \ GH Ã&#x2C6;OYDUR H[FHOHQWHV SDUD LJXDODU ORV YHVWXDULRV ¢4Xp DFHSWDFLyQ WLHQH HQ HO S~EOLFR WXV LPLWDFLRQHV GH 0yQLFD 1DUDQMR" 'HILQLWLYDPHQWH 0yQLFD 1DUDQMR HV DPDGD HQ OD FRPXQLGDG *D\ \ WRGR OR TXH VH UHODFLRQH D HOOD D OD JHQWH OD YXHOYH ORFD ,QGLVFXWLEOHPHQWH HV PX\ EXHQD OD DFHSWDFLyQ \ DJUDGH]FR D PL S~EOLFR SRU HOOR ¢&XiO GH WRGDV WXV LPLWDFLRQHV HV OD TXH KD WHQLGR PiV p[LWR" 7HQJR YDULDV \ QR SXHGR GHVFDUWDU DOJXQD SRU TXH FUHR TXH WLHQHQ VX PHULWR +DQ VLGR 0DGRQQD /DG\ *DJD <XUL %HOLQGD \ SRU VXSXHVWR 0yQLFD 1DUDQMR 7LHQHV XQ UHSHUWRULR EDVWDQWH DPSOLR ¢FyPR OR HOLJHV" 8QR QR OR HOLJH HV HO S~EOLFR TXLHQ OR KDFH \ WH GD HO PpULWR &XDQGR DO S~EOLFR QR OH JXVWD OR TXH HVWiV KDFLHQGR LQPHGLDWDPHQWH WH GDV FXHQWD \ ORV FRPHQWDULRV OOHJDQ DO FDPHULQR \ VDEHV TXH QR WLHQHV TXH YROYHU D KDFHU D HVD DUWLVWD %HQGLWR 'LRV \ JUDFLDV D PL S~EOLFR WHQJR PiV GH FDUDFWHUL]DFLRQHV GH DUWLVWDV TXH LQWHUSUHWR \ VRQ PX\ ELHQ DFHSWDGDV 7XV DFWXDFLRQHV HVWiQ UHODFLRQDGDV FRQ HO PXQGR GH 0yQLFD 1DUDQMR ¢KDV WHQLGR DOJXQD YH] OD RSRUWXQLGDG GH YHUOD DFWXDU HQ GLUHFWR" 'HVJUDFLDGDPHQWH QR 3HUR £PXHUR SRU KDFHUOR < KD\ XQ GLFKR TXH GLFH TXH VL 0DKRPD QR YD D OD PRQWDxD OD PRQWDxD LUi D 0DKRPD £(VSDxD DOOi YR\ £$QKHOR YLYLU DOOi 6DEHPRV TXH HVWiV SUHSDUDQGR DOJ~Q TXH RWUR SUR\HFWR GH IXWXUR ¢SXHGHV DGHODQWDUQRV DOJR" ££3RU VXSXHVWR -XQWR FRQ PL FRUyJUDIR DPLJR \ KHUPDQR 'DYLG &RQWUHUDV HVWDPRV SODQHDQGR KDFHU XQ PLQL FRQFLHUWR GH 0yQLFD 1DUDQMR REYLDPHQWH LQWHUSUHWDGD SRU PL HQ HO FXDO KDUHPRV XQ UHSDVR D OR ODUJR GH WRGD VX FDUUHUD FRQ FDPELRV GH YHVWXDULR ORV GLIHUHQWHV ORRNV GH 0yQLFD GHVGH HO SHOR ELFRORU KDVWD HO SHOR H[SORWDGR GH 6WDJH HIHFWRV HVSHFLDOHV EDLODULQHV HQ ILQ TXHUHPRV TXH VHD XQD QRFKH PiJLFD SDUD WRGRV ORV IDQV GH 0yQLFD 2MDOi DOJ~Q GtD SXHGD GHOHLWDUQRV FRQ VX YR] \ VX SUHVHQFLD DTXt HQ /RV Ã&#x2C6;QJHOHV &$
)LJXHUDV HQ FDWDOiQ )LJXHUHV HV XQ PXQLFLSLR HVSDxRO GH OD SURYLQFLD GH *HURQD &DWDOXxD &DWDOXQ\D (V DGHPiV OD FDSLWDO GH OD FRPDUFD FDWDODQD GHO $OWR $PSXUGiQ KDELWDQWHV 6H KDOOD XELFDGD HQ HO H[WUHPR QRUGHVWH GH &DWDOXxD (V OD FLXGDG PiV LPSRUWDQWH GH ODV FHUFDQDV D OD IURQWHUD FRQ )UDQFLD \ DUWLFXOD XQ LPSRUWDQWH QXGR GH FRPXQLFDFLRQHV TXH OD FRQYLHUWHQ HQ SXHUWD GH HQWUDGD \ SXQWR GH SDUDGD REOLJDGD GH YLDMHURV \ WXULVWDV TXH HQWUDQ \ VDOHQ GH (VSDxD 3RU OR WDQWR GHEHPRV GHFLU TXH VH WUDWD GH XQD GH ODV ]RQDV WXUtVWLFDV PiV LPSRUWDQWHV GH &DWDOXxD (O QRPEUH DFWXDO GHULYD GH )LFDULV GH OD pSRFD YLVLJRGD (Q HO UH\ -DLPH , GH $UDJyQ OH FRQFHGLy IXHURV \ PiV WDUGH HO FRQGH GH $PSXULDV +XJR ,9 OD LQFHQGLy $FWXDOPHQWH GH OD DQWLJXD PXUDOOD TXHGD HQ SLH OD 7RUUH GH *RUJRW LQWHJUDGD HQ HO 7HDWUR 0XVHR 'DOt (O FDVWLOOR GH 6DQ )HUQDQGR OD ,JOHVLD SDUURTXLDO GH 6DQ 3HGUR \ HO \D PHQFLRQDGR 7HDWUR 0XVHR 'DOt VRQ DOJXQRV OXJDUHV HPEOHPiWLFRV \ GLJQRV GH YLVLWDU HQ HVWH PDUDYLOORVR SXHEOR &DEH GHVWDFDU WDPELpQ ODV ILHVWDV GH OD 6DQWD &UX] /HV )HVWHV GH OD 6DQWH &UHX TXH VH FHOHEUD D SULPHURV GH PD\R $GHPiV OD ILHVWD ORFDO HV HO GH -XQLR IHVWLYLGDG GH 6DQ 3HGUR $SyVWRO (Q )LJXHUHV QDFLHURQ 1DUFLVR 0RQWXULRO LQYHQWRU GH OD QDYH VXEPDULQD (XJHQLR 6DOYDGRU 'DOt SLQWRU VXUUHDOLVWD &DUOHV )DJHV GH &OLPHQW SRHWD \ HVFULWRU 7RQL 6ROHU SUHVHQWDGRU GH WHOHYLVLyQ \ .LNR 9HQHQR FDQWDQWH HQWUH RWURV \ FLWR WH[WXDOPHQWH GH XQD SiJLQD ZHE 7DPELpQ FDEH GHVWDFDU OD SURFHGHQFLD GH HVWD ORFDOLGDG GH OD OODPDGD
3DQWHUD GH )LJXHUHV
OD FDQWDQWH 0yQLFD 1DUDQMR TXH SDVHD HO QRPEUH GH VX FLXGDG DOOi SRU GRQGH SLVD $UW GH &\QWKLD 6iQFKH]
2WURV WUDEDMRV En
1994 junto con Mikel Herzog graba un dueto titulado "Hasta el final del mundo", tema principal
de la banda sonora de la película infantil La
princesa cisne (Columbia Tristar).
1994 decide colaborar con el grupo Magneto, componiendo para ellos el tema "Malherido", que después ella misma interpretaría durante sus conciertos en México y España. El
Además, en
tema se convirtió en todo un éxito a nivel continental, llevando al grupo a ganarse el primer premio ERES. En
1995 también realiza un tema para Ricky Martin, "¿Dónde estarás?", incluido en su álbum A
medio vivir. Además, en la version remix del tema aparece Mónica acompañándole en los coros. También en
1995 colabora con Riccardo Cocciante grabando junto a él un dueto titulado "Sobre tu
piel / Sulla tua pelle", incluido en el disco Un hombre feliz. Como anécdota, en el mismo disco también hay otro dueto de
Riccardo Cocciante con Mina (Amore - lyrics and songs of Maurizio Monti),
mismo tema que después Mónica ha interpretado muy bien en conciertos. Ese mismo año incluye varias versiones de otros artistas en sus giras por
México y España. De
momento ningún tema se ha publicado en CD:
"Palabra de mujer" (Donna
Summer - Macarthur Park)
"Malherido" (Magneto - Malherido)
"Amore" (Maurizio Monti)
En 1997 realiza el tema "Deseo" para Myriam En
Hernández para su disco Todo el amor.
1997 graba el tema "Acompáñame", sintonía de cabecera del programa Sorpresa ¡Sorpresa! De
Isabel Gemio. 2000, en plena promoción de Minage por Italia, es invitada por Luciano Pavarotti a la gala benefica Pavarotti and Friends: For Cambodia & Tibet en Módena. En dicha gala canta junto a Pavarotti el tema "Agnus Dei". En la despedida, junto a todos los invitados, interpreta el tema de los En el año
Beatles "All You Need Is Love" y además su éxito "Sobreviviré". A finales del 2000 fue invitada a Notte di Natale, gala especial navideña de la televisión italiana RAI, en
Luca Laurenti "Almeno tu nell'universo", junto a Augusto Riquez "Necesito un amigo", junto a Al Bano "Ave María" de Schubert y además su tema "Ahora, ahora". la que interpretó temas junto a
0L $OPD 0L $OPD )OX\HQGR WXV QRWDV HQ HO YLHQWR %URWDQGR HQ PLV VHQWLPLHQWRV 4XH FRQ OiJULPDV GHUUDPDGDV 5HQDFH PL DOPD HQDPRUDGD <D HQ FRQWDFWR FRQ OD SLHO )RUPDQGR XQ KHUPRVR SLQFHO 0HORGtD SLQWDGD 7UDQTXLOD \ VRVHJDGD 9D GHVKRMDQGR QRWD D QRWD )ORUHFLHQGR WXV EHOODV SDODEUDV < FRPR ORFD \ DOERURWDGD &XDO JDYLRWD HQ YXHOR DVXVWDGD 3XHV HV PL DOPD HQFDQGLODGD /D TXH EXVFD WX PLUDGD
¢&yPR OOHJDU D WL" ¢&yPR DOFDQ]DUWH HQ HVWD GLVWDQFLD" 6L WRGR SDUHFH WDQ GLItFLO 6L W~ HUHV FDVL LQDFFHVLEOH 3DUD DTXHOORV TXH QR FRQRFHV 0H JXVWDUtD TXH VXSLHUDV 4XH H[LVWR TXH WH DGPLUR ¢3HUR FyPR ORJUDU WRGR HVWR" ¢&yPR SXHGR DWUDYHVDU HVWD OtQHD" ¢&yPR SXHGR HQWUDU HQ WX YLGD" /OHQD GH SUHJXQWDV PH HQFXHQWUR < SDUWH GH PL YLGD WH VLHQWR 6p TXH VL PH YHV PH UHFXHUGDV 3HUR ¢&XiQGR YROYHUWH D YHU" 6L WRGR SDUHFH WDQ LPSRVLEOH 0H JXVWDUtD SRU XQ PRPHQWR ROYLGDUPH 'H HVWD GLVWDQFLD \ DFHUFDUPH D WL 7HQGHUWH PL PDQR \ UHFLELU XQR GH WXV DEUD]RV 3DUD FDOPDU PLV QHUYLRV SDUD VHQWLU WRGD W~ IXHU]D 3DUD YROYHU D ROHU HVH SHUIXPH 6p TXH DOJ~Q GtD FUX]DUp WX GLVWDQFLD (QWRQFHV SRGUp GDUWH HVH DEUD]R < HPSDSDUQRV GH EXHQDV YLEUDFLRQHV &RPR W~ KDFHV FRQ WXV FDQFLRQHV (VWH HV PL VXHxR \ TXLHUR TXH VHD XQD UHDOLGDG
&RQ WX YR] DFDULFLDV HO PDU &UHDV FRQ ODV RODV PHORGtDV VRxDGRUDV 1RWDV TXH IORWDQ HQ HO DLUH $OLPHQWDQGR GH EHOOH]D QXHVWUR VHU (V HVH RORU D PDU TXH PH HPEULDJD (VD VRQRUD PHORGtD PDULQHUD (Q QXHVWURV FRUD]RQHV SHQHWUDQGR +DFLHQGR KLPQRV HVWDV FDQFLRQHV (O YLHQWR PH DUUDVWUD HQ PL EDUFR +LSQRWL]DGD SRU WDQ EHOORV FDQWRV /OHQiQGRPH GH WRGD VX IXHU]D R +DFLpQGRPH OORUDU KDVWD H[SORWDU 6LUHQD YDUDGD TXH FDPELDV PL UXPER &iQWDPH XQD YH] DO RtGR SDUD PRULU 3DUD HVWDOODU GH WRGD HVWD EHOOH]D 3DUD QDYHJDU HQ OLEHUWDG FRQ PL YHOHUR 1R TXLHUR GHVSHUWDU GH HVWD KLSQRVLV (Q HVWH VXHxR TXp VLHQWR WDQ UHDO TXH 4XLVLHUD PRULU HQ HO PDU SDUD TXHGDUPH (VFXFKDQGR WX YR] SDUD WRGD OD HWHUQLGDG
L L &iOLGD QRFKH VRQULVDV \ VRUSUHVDV 7H YL SRU YH] SULPHUD $SDUHFLVWH FRPR XQ KXUDFiQ $UUDVDQGR WRGR D WX SDVR 1XHVWUDV PLUDGDV VH FUX]DURQ 3DUDOL]DGD PH TXHGp FRQ WX PLUDGD 3HUR HUD WX YR] TXH VH LPSUHJQDED (Q WRGR PL FXHUSR KDFLpQGRPH VHQWLU WRGR HVWR 5HFRUULHQGR FRPR Pt VDQJUH FDGD SDUWH GH Pt 0H OOHQDVWH GH ORFXUD 0H VHQWt SULVLRQHUD DEVROXWD $OOi GRQGH W~ YD\DV WH VHJXLUp &DPLQDUp SHUVLJXLHQGR WXV KXHOODV (Q OD GLVWDQFLD HVFXFKR WX YR] 4XH PDUFD FDGD ODWLGR GH PL FRUD]yQ /HYDQWDQGR PL DOPD \ GiQGRPH IXHU]DV 'H VDELGXUtD HWHUQD PH FRQWDJLDV &RQ WXV PHORGtDV \ WXV OHWUDV DWHUFLRSHODGDV
*DQDGRU GH OD IRWRJUDILD PDV YRWDGD SDUD HO &DOHQGDULR *DQDGRU GH OD IRWRJUDILD PDV YRWDGD SDUD HO &DOHQGDULR i PDV YRWDGD SDUD HO &DOHQGDULR i )DQV 01 )DQV 01
)272 . &RQ XQ WRWDO GH YRWRV HO JDQDGRU HV OD )272 . UHDOL]DGD SRU *RUND GH %LOEDR FRQ XQ GH ORV YRWRV 3UHPLR 3RVWHU
$GDJLR
0yQLFD 1DUDQMR 0p[LFR $TXt RV GHMDPRV ODV IRWRJUDItDV TXH SDUWLFLSDURQ SDUD HO &DOHQGDULR ± )DQV 01
'(63(','$ '(/ $'$*,2 7285 'H HVWD IRUPD VH GHVSLGH HO JUDQ HTXLSR GH .H\ 3URMHFW GHO $GDJLR 7RXU HQ VX EORJ 1R RV SHUGiLV VXV HQWUDxDEOHV SDODEUDV +R\ RV FRQWDPRV XQD QRWLFLD DJULGXOFH < GHFLPRV HVWR SRUTXH KR\ MXHYHV GH GLFLHPEUH 0yQLFD 1DUDQMR RIUHFH HO ~OWLPR FRQFLHUWR GH OD JLUD $GDJLR (Q UHDOLGDG HV XQD EXHQD QRWLFLD SRUTXH HVR DEUH HO FDPLQR SDUD ORV QXHYRV SUR\HFWRV GH OD DUWLVWD \ VX JUDQ HTXLSR HQ HO TXH WHQHPRV HO RUJXOOR GH HQFRQWUDUQRV 3HUR WDPELpQ WLHQH XQ SXQWR WULVWH SRUTXH VH FLHUUD XQD HWDSD TXH SDUD QRVRWURV KD VLGR LQFUHtEOH \ TXH QRV KD GDGR PXFKtVLPDV DOHJULDV 3DUD DFRPSDxDU D 0yQLFD HQ HVWD QRFKH WDQ HVSHFLDO WRGD OD WURSD GH .3) VH GHVSOD]D D %DUFHORQD SDUD GLVIUXWDU GH HVWH PDJQtILFR VKRZ 'HVGH DTXt TXHUHPRV DJUDGHFHU GH WRGR FRUD]yQ D 0yQLFD 1DUDQMR ÏVFDU 7DUUXHOOD \ HO DEVROXWDPHQWH PDUDYLOORVR HTXLSR TXH OHV URGHD GH WRGRV ORV EXHQRV PRPHQWRV TXH QRV KDQ GDGR \ FRPXQLFDUOHV TXH .3) QR VHUtD OR TXH HV DKRUD VL KDFH \D GRV DxRV QR VH KXELHUDQ DWUHYLGR D ODQ]DUVH D OD SLVFLQD MXQWR D QRVRWURV *UDFLDV JUDFLDV \ VLPSOHPHQWH JUDFLDV .3) 7HDP $OGHEDUiQ GH GLFLHPEUH GH ZZZ PRQLFDQDUDQMR LQIR 0Ï1,&$ 1$5$1-2 +$&( 9,%5$5 $ 0e;,&2 &21 68 92= '( $'$*,2 +DEtD SDVDGR SRFR PiV GH XQ DxR TXH 0yQLFD 1DUDQMR QR FDQWDED HQ 0p[LFR $ ODV SP ODV OXFHV GHO $XGLWRULR 1DFLRQDO VH DSDJDURQ SDUD TXH HO FRQFLHUWR GH ySHUD SRS $GDJLR VH LQWHUSUHWDUD SRU VHJXQGD RFDVLyQ HQ OD &LXGDG GH 0p[LFR &HUFD GH HVSHFWDGRUHV IXHURQ WHVWLJRV GH XQ HVSHFWiFXOR ~QLFR HQ HO TXH OD YR] GH 0yQLFD IXH H[SXHVWD HQ WRGR VX SRWHQFLDO 3LH]DV PXVLFDOHV FRPR (XURSD 6REUHYLYLUp 'HViWDPH Ï\HPH 6LHPSUH IXLVWH PtR ÈPDPH R GH GpMDPH \ $PRU \ /XMR KLFLHURQ YLEUDU ORV VHQWLGRV GHO S~EOLFR 8QR GH ORV PRPHQWRV PiV tQWLPRV GH OD YHODGD RFXUULy FXDQGR /D SDQWHUD GH )LJXHUDV DJUDGHFLy D ORV DVLVWHQWHV VX UHFLELPLHQWR ³6LHPSUH HV XQ SODFHU YHQLU D 0p[LFR \R WDPELpQ VR\ PH[LFDQD 0H KH KHFKR HQ 0p[LFR \ £9LYD 0p[LFR ´ $VLPLVPR OD GLYD GH YR] LQLJXDODEOH FRPHQWy VHQWLUVH RUJXOORVD GH WUDEDMDU FRQ OD 2UTXHVWD 6LQIyQLFD GH 0p[LFR \ H[SOLFy TXH FXOPLQDUi VX JLUD FRQ XQ ~OWLPR FRQFLHUWR HQ %DUFHORQD SXHV VH HQFXHQWUD SUHSDUDQGR XQ QXHYR SUR\HFWR SDUD ³+HPRV KHFKR YDULRV HVIXHU]RV SRU VHJXLU KDVWD HO ILQDO QR SRGHPRV VHJXLU FRQ HO WRXU \ UHQXQFLDPRV D $GDJLR SRUTXH HVWR\ SUHSDUDQGR MXQWR FRQ XQ HVFULWRU XQD ySHUD URFN VLQIyQLFD´
)LQDOPHQWH GHGLFy HO FRQFLHUWR ³DO HTXLSR KXPDQR TXH KL]R SRVLEOH HVWDU DTXt KR\ HQ HVWH OXJDU WDQ SUHVWLJLRVR HQ 0p[LFR \ HO PXQGR HQWHUR ´ ILQDOL]y OD FDQWDQWH DQWHV GH FXOPLQDU OD YHODGD FRQ HO WHPD $PRU \ /XMR 5HYLVWDPJBP[ GH QRYLHPEUH GH KWWS ZZZ UHYLVWDJ P[ $&78$&,21(6 '( 0Ï1,&$ 1$5$1-2 (1 /$ $&$'(0,$ %,&(17(1$5,2 $QRFKH HVWXYR 0yQLFD 1DUDQMR HQ HO UHDOLW\ PXVLFDO ³/D DFDGHPLD ELFHQWHQDULR´ TXH VH HPLWH SRU OD 79 $]WHFD HQ 0p[LFR 9HVWLGD PX\ VRPEUtD GH HOHJDQWH QHJUR 0yQLFD ,QWHUSUHWy ³(O DPRU FRORFD´ DFRPSDxDGD HQ ORV FRURV SRU ORV FRQFXUVDQWHV GHO SURJUDPD 'HVSXpV HVWXYR YDORUDQGR D ORV FRQFXUVDQWHV FRPR SDUWH GHO MXUDGR \ GHVSXpV YROYLy D FDQWDU LPSHFDEOHPHQWH HQ HVWD RFDVLyQ ³Ï\HPH´ HQ OD YHUVLyQ GHO ³$GDJLR 7RXU´ (V XQD DOHJUtD HQRUPH YHU FyPR HO S~EOLFR PH[LFDQR UHFLELy VX YLVLWD \ VXV DFWXDFLRQHV $OGHEDUiQ GH QRYLHPEUH GH ZZZ PRQLFDQDUDQMR LQIR 3217( (1 0$5&+$ &21 0Ï1,&$ 1$5$1-2 < 0(-872 352'8&&,21(6 0HMXWR 3URGXFFLRQHV HVWi GiQGROR WRGR SDUD SURPRFLRQDU D OR JUDQGH HO SUy[LPR FRQFLHUWR GH 0yQLFD HQ HO $XGLWRULR 1DFLRQDO GH 0p[LFR ' ) SHQ~OWLPR HVSHFWiFXOR GH XQD JLUD TXH VH KD FRQYHUWLGR HQ OD PiV ODUJD \ HVSHFLDO GH FXDQWDV KD UHDOL]DGR OD FDQWDQWH &RPR \D VDEUpLV 0yQLFD HVWDUi PDxDQD GRPLQJR HQ HO SURJUDPD /D $FDGHPLD %LFHQWHQDULR VLPLODU D 2SHUDFLyQ 7ULXQIR R $PHULFDQ ,GRO GH OD 79 $]WHFD FRPR MXUDGR \ WDPELpQ FRPR LQWpUSUHWH SXHV FDQWDUi GRV WHPDV GXUDQWH HO SURJUDPD VHJ~Q DSXQWD 0HMXWR 3URGXFFLRQHV 3XHV ELHQ 0HMXWR RUJDQL]DUi XQD FDUDYDQD SURPRFLRQDO GH FRFKHV \ RWURV PHGLRV GH WUDQVSRUWH TXH VH LQLFLDUi GHVGH HO 0RQXPHQWR ÈQJHO GH OD ,QGHSHQGHQFLD D ODV GH OD WDUGH KDVWD ORV (VWXGLRV &KXUXEXVFR $]WHFD FXOPLQDQGR D ODV GH OD WDUGH /RV SDUWLFLSDQWHV TXH VH UHJLVWUHQ HQ ORV FDUULWRV SXEOLFLWDULRV UHFLELUiQ XQ SyVWHU SDUD TXH OR SHJXHQ HQ VX WUDQVSRUWH \ VH XQDQ D OD FDUDYDQD DGHPiV GH TXH SRGUiQ DFFHGHU DO SURJUDPD SDUD YHU OD DFWXDFLyQ GH 0yQLFD WRWDOPHQWH HQ YLYR $GHPiV ORV TXH VXEDQ VX IRWR D )DFHERRN JDQDUiQ XQ SyVWHU DXWRJUDILDGR SRU 0yQLFD $OGHEDUiQ GH QRYLHPEUH GH ZZZ PRQLFDQDUDQMR LQIR 0Ï1,&$ 1$5$1-2 7,fÏ 68 7$/(172 &21 (/ $5&2,5,6 &5,2//26 /D DUWLVWD WUDMR VX 7RXU $GDJLR HQ XQD ~QLFD SUHVHQWDFLyQ D OD FLXGDG GH &DUDFDV 4XLHQ HVSHUDED XQD ILHVWD QRFWXUQD D ULWPR GH ORV VRQLGRV WHFKQR GH 0yQLFD 1DUDQMR HQ OD WHUUD]D GHO &&&7 QR IXH TXH VH OOHYy XQD GHFHSFLyQ SHUR Vt XQD EXHQD VRUSUHVD /D HVSHUDGD SUHVHQWDFLyQ GH OD DUWLVWD HVSDxROD GH DxRV ORJUy XQD FRQYRFDWRULD PRGHUDGD SHUR DEVROXWDPHQWH HQWUHJDGD TXH FRUHy FDGD XQD GH ODV FDQFLRQHV GHVGH ODV SULPHUDV QRWDV
/D SURSXHVWD TXH OD DUWLVWD WUDMR D 9HQH]XHOD FRPR SDUWH GH VX 7RXU $GDJLR TXL]iV UHVXOWy H[WUDxD D DOJXQRV HQ SDUWH SRU OD YHUVLyQ VLQIyQLFD GH ORV WRGRV ORV WHPDV \ WDPELpQ SRU ORV DVSHFWRV WHDWUDOHV LQYROXFUDGRV HQ OD SXHVWD 4XH OD DUWLVWD QR HPLWLHUD SDODEUD DOJXQD KDVWD PiV DOOi GH OD PLWDG GHO FRQFLHUWR IXH DOJR TXH VLQ GXGD ORV DVLVWHQWHV QR DVLPLODURQ GHO WRGR ELHQ \ D~Q DVt PRVWUDURQ XQ IHUYLHQWH IDQDWLVPR FXDQGR ILQDOPHQWH OOHJDURQ ODV SDODEUDV GH OD DUWLVWD LEpULFD &ODUD HQ HO GRPLQLR DEVROXWR TXH WLHQH VREUH VXV VHJXLGRUHV VH WRPy OD OLEHUWDG GH EURPHDU FRQ HOORV GXUDQWH HVH PRPHQWR /RV JULWRV \ WH DPR QR FHVDEDQ DQWH OR TXH 0yQLFD GLMR VRLV WHUULEOHV VRLV XQRV JDPEHUURV GHMiGPH KDEODU D Pt $SDUWH GH ORV DJUDGHFLPLHQWRV D VX HTXLSR ORV SUHVHQWHV \ VXV P~VLFRV YHQH]RODQRV LQYLWDGRV D OD JDOD OD 1DUDQMR WDPELpQ DSURYHFKy SDUD DGHODQWDU VREUH OR TXH VHUi VX SUy[LPR SUR\HFWR SURIHVLRQDO <D FHUUDPRV HVWD JLUD SRUTXH WHQHPRV GRV DxRV FRQ HOOD \ GHEHPRV SRQHUQRV D WUDEDMDU HQ HVR VyOR RV SXHGR DGHODQWDU TXH WLHQH TXH YHU FRQ ODV VRUSUHVDV TXH HVFRQGH HO PDU GLMR VRFDUURQDPHQWH /D LQWpUSUHWH VH PRVWUy PiV VREULD TXH GH FRVWXPEUH HQ VX ORRN \ DXTXH QR IDOWDURQ ORV EULOORV ODV SHVWDxDV SRVWL]DV \ SRVWL]RV QL HQ HOOD QL HQ DOJXQRV GH VXV IDQV GHVSHUWy HO PLVPR IXURU TXH OD KD FRQYHUWLGR HQ XQ tFRQR GH OD PRYLGD JD\ KLVSDQD 'H KHFKR OD DEXOWDGD SUHVHQFLD GH PLHPEURV GH OD FRPXQLGDG FRPR HOOD PLVPD ORV GHILQLy PDQWXYR WRGD OD QRFKH HO iQLPR GHO HQFXHQWUR \ FHOHEUy FRQ FUHFHV OD PHQFLyQ HVSHFLDO TXH OD DUWLVWD KLFLHUD D TXH QR LPSRUWDED OD PDQHUD HQ OD TXH VH DPDUD PLHQWUDV HVD IXHUD OD PHWD &RQRFHGRUD GH WX WHUULWRULR DEUD]y FRQ JXVWR XQD EDQGHUD PXOWLFRORU GRV SDEHOORQHV GH KHFKR HQ PRPHQWRV GLVWLQWRV FRQ OR TXH ORJUy ODV RYDFLRQHV PiV LQWHVDV GH OD QRFKH GH SDUWH ORV DVLVWHQWHV 'H OR PiV DUUROODGRU D OR PiV VXEOLPH 1DUDQMR VH SDVHy FRQ GHVSDUSDMR SRU VXV VLHWH SURGXFFLRQHV GLVFRJUiILFDV \ \ MXJy PDUDYLOORVDPHQWH FRQ HO IDQWiVWLFR LQVWUXPHQWR TXH HV VX YR] HFKDQGR PDQR GH UHFXVRV RSHUiWLFRV GH OD FRSOD \ HO SRS HQ XQD IXVLyQ TXH HOOD PDQHMD PHMRU TXH QDGLH 5REHUWR 5RGULJXH] 0 GH QRYLHPEUH GH ZZZ HOXQLYHUVDO FRP 6( $03/Ë$ /$ ',6&2*5$)Ë$ &21 ³(17(1'(5 (/ $025 5(0,;(6´ $ SDUWLU GH KR\ SRGpLV GLVIUXWDU GH OD ILFKD FRPSOHWD GHO PD[LVLQJOH GH ³(QWHQGHU HO DPRU UHPL[HV´ SXEOLFDGR HQ DJRVWR GH &RPR PXFKRV GH YRVRWURV VDEUpLV IXH HO SULPHU VLQJOH H[WUDtGR GH ³3DODEUD GH 0XMHU´ $OGHEDUiQ GH RFWXEUH GH ZZZ PRQLFDQDUDQMR LQIR 0Ï1,&$ 1$5$1-2 3,*12,6( < 0(/2&26 (1 /2 18(92 '( &Ï03/,&(6
(O G~R IRUPDGR SRU 7HR &DUGDOGD \ 0DUtD 0RQVRQLV &yPSOLFHV FHOHEUD VX DQLYHUVDULR HQ OD P~VLFD < SDUD FHOHEUDUOR SXEOLFDQ HO GH QRYLHPEUH &yPSOLFHV DxRV XQ iOEXP FRQ ODV FDQFLRQHV FRQ ODV TXH KDQ PDUFDGR KLVWRULD SHUR LQWHUSUHWDGDV FRQ RWURV DPLJRV \ DUWLVWDV $Vt VH KDQ VXPDGR D HVWH SUR\HFWR GHVGH 0yQLFD 1DUDQMR 6ROHGDG *LPpQH] 0HORFRV 3LJQRLVH 5RVDQD (O 6XHxR GH 0RUIHR D ÈOYDUR 8UTXLMR ,YiQ )HUUHLUR 'LDQD 1DYDUUR 'DYLG GH 0DUtD 1DYDMLWD 3ODWHi 1DFKR &DPSLOOR +XHFFR \ -DYLHU 2MHGD 7RGRV HOORV SRQHQ VXV YRFHV D JUDQGHV WHPDV FRPR 6HUiV PL FyPSOLFH 6RQULVD SODWHDGD /OiPDPH &XDQGR GXHUPHV 3D WL +R\ QHFHVLWR 1DGD HV SDUD VLHPSUH &XHQWR FRQ WX ULVD 9HUGDG TXH VHUtD HVWXSHQGR R &XDQGR FUHR HQ WL )XHQWH /RV FRP $GPLQLVWUDGRU GH RFWXEUH GH ZZZ PRQLFDQDUDQMR LQIR 3$'5Ë6,02 0$*$=,1( 5203( 5(&25'6 '( 9(17$ < /(&725(6 &21 68 (',&,Ï1 '( 2&78%5( &21 £0Ï1,&$ 1$5$1-2 GH RFWXEUH +ROO\ZRRG &$ $ WDQ VROR VHPDQDV GH VDOLU DO PHUFDGR OD HGLFLyQ GH RFWXEUH GH 3$'5,6,02 0$*$=,1( FRQ OD tFRQR GH OD P~VLFD 0yQLFD 1DUDQMR HQ VX SRUWDGD ORJUy URPSHU UpFRUG VLHQGR OD PiV OHtGD \ FRPSUDGD HQ OD KLVWRULD GH OD UHYLVWD GLJLWDO /D HGLFLyQ KD VLGR OHtGD SRU OHFWRUHV ~QLFRV VXSHUDQGR OD HGLFLyQ GH $QDKt GH 'LFLHPEUH GHO OD FXDO REWXYR YLVLWDV /D HGLFLyQ WDPELpQ IXH OD PiV FRPSUDGD HQ IRUPDWR LPSUHVR 3DGULVLPR 0DJD]LQH PDUFD HO HVWiQGDU GH H[FHOHQFLD HGLWRULDO \ XQ UHWR DO FOLPD HFRQyPLFR PXQGLDO URPSLHQGR UpFRUG HQ YHQWDV HQ SDtVHV FRPR (VWDGRV 8QLGRV &HQWUR \ 6XGDPpULFD $VLD \ (XURSD GLMR $P\ /LQDUHV IXQGDGRUD &(2 \ HGLWRUD GH OD UHYLVWD /LQDUHV WDPELpQ VH VLQWLy VRUSUHQGLGD \ HQWXVLDVPDGD SRU OD UHVSXHVWD TXH OD UHYLVWD KD REWHQLGR PXQGLDOPHQWH ,QFOXVR JHQWH HQ OD &KLQD KDQ RUGHQDGR OD HGLFLyQ 6DEtDPRV TXH 0yQLFD 1DUDQMR HUD OD HOHFFLyQ SHUIHFWD SDUD GDU LQLFLR D QXHVWUR DxR SHUR QXQFD QRV LPDJLQDPRV HO IHUYRU GH VX IDQDWLFDGD 4XHUtDPRV KDFHU DOJR HVSHFLDO SDUD QXHVWURV OHFWRUHV \ SDUD HOORV /LQDUHV FRQFOX\y GLFLHQGR 1RV VHQWLPRV RUJXOORVRV GH HVWD HGLFLyQ TXH URPSH IURQWHUDV HQ FUHDWLYLGDG PRVWUDQGR OR PHMRU GH HVWD SXEOLFDFLyQ D QLYHO LQWHUQDFLRQDO (O Q~PHUR HVSHFLDO WLWXODGR 0yQLFD 1DUDQMR (QWUH (O 5RFN \ OD ÏSHUD FXHQWD FRQ SiJLQDV GHGLFDGDV D OD DUWLVWD YDQJXDUGLVWD \ PXHVWUD VX HYROXFLyQ YLVXDO GHVGH VX LQLFLR FXDQGR SRUWDED VX IDPRVR SHLQDGR GH GRV FRORUHV HO FXDO OD WUDQVIRUPy HQ XQD DUWLVWD LQPHGLDWDPHQWH UHFRQRFLEOH D OD pSRFD GH &KLFDV 0DODV FXDQGR WHQtD XQ ORRN SXQN FRQ HO FRORU GH SHOR QHJUR D]XOHMR KDVWD DKRUD TXH UHQDFH FRQ XQ ORRN HOHJDQWH IUHVFR \ PRGHUQR \ TXH DFRPSDxD DO QXHYR iOEXP $GDJLR (Q OD HQWUHYLVWD 0yQLFD KDEOD FRQ IUDQTXH]D VREUH VX DXVHQFLD GH ORV HVFHQDULRV SRU DxRV OD UXSWXUD FRQ VX VHOOR GLVFRJUiILFR OD DYHUVLyQ SHUVRQDO D VX SURSLR iOEXP&KLFDV 0DODV VX KLMR HO UHHQFXHQWUR FRQ VXV IDQV \ VX UHLQYHQFLyQ 5HVHxDV GH OD HQWUHYLVWD ³&XDQGR DFDEp HO GLVFR >&KLFDV 0DODV@ GLMH £PDGUH PtD µ¢9R\ D WHQHU TXH GHIHQGHU HVWD EDVXUD SRU GRV DxRV" «SHGt OD FDUWD GH OLEHUWDG FRQ PL DQWLJXD FDVD GLVFRJUiILFD SRUTXH QR HVWDED GLVSXHVWD D VHJXLU KDFLHQGR FRVDV TXH \R QR VHQWtD TXH QR HVWDEDQ HQ PL FDPLQR TXH HVWDEDQ OHMRV GH PL HQWHQGLPLHQWR HYROXWLYR HQ OD P~VLFD ³/D YLWDPLQD GH PL YLGD KR\ HV PL KLMR LQFOXVR KDVWD ORV GtDV TXH FUHR TXH PH YR\ EORTXHDU OR YHR \ PH GHVEORTXHD WRGR WRWDOPHQWH PH GD OD YLGD´ +R\ HVWR\ KDFLHQGR $GDJLR SHUR QR PH TXLHUR TXHGDU KDFLHQGR FOiVLFR WRGD OD YLGD DKRUD HVWR\ SUHSDUDQGR XQD ySHUD URFN SHUR QR PH YR\ D TXHGDU KDFLHQGR XQD ySHUD URFN GHVSXpV GH WHUPLQDU pVWD QR Vp TXH YHQGUi
3RU SULPHUD YH] 3$'5,6,02 OOHYy D FDER XQ VRUWHR LQWHUQDFLRQDO UHJDODQGR HQWUDGDV SDUD ORV FRQFLHUWRV GHO $GDJLR 7RXU GH OD DUWLVWD HQ 9HQH]XHOD HO GH QRYLHPEUH \ 0p[LFR HO GH QRYLHPEUH 6LHQGR HO OtGHU GLJLWDO HQ VX iUHD 3$'5,6,02 HV OD SULPHUD UHYLVWD HQ XWLOL]DU YtGHRV GHQWUR GH VXV SiJLQDV SURSRUFLRQDQGR D VXV OHFWRUHV XQD H[SHULHQFLD OH\HQGR HVFXFKDQGR \ YLHQGR VLPXOWiQHDPHQWH /D SiJ PXHVWUD HO YLGHRFOLS GH $PRU \ /XMR GHO &' 7DUiQWXOD \ OD SiJ GHVWDFD HO FRQFLHUWR GH $GDJLR 7RXU ILOPDGR SDUD '9' HQ OD &LXGDG GH 0p[LFR \ HQ HO TXH OD DUWLVWD HVWi UHVSDOGDGD SRU OD DFODPDGD 2UTXHVWD )LODUPyQLFD GH OD &LXGDG GH 0p[LFR /D HGLFLyQ WDPELpQ FRQWLHQH FREHUWXUD GH OD ILHVWD GH HU DQLYHUVDULR GH OD UHYLVWD OD FXDO VH FHOHEUy HQ +ROO\ZRRG MXQWR D /RUHQD 1LFROH HQWUHYLVWDV FRQ 6RSKLD GHO &DUPHQ OD PRGHOR GH 9LFWRULD¶V 6HFUHW $GULDQD /LPD 5DID 0iUTXH] 0DUFR $QWRQLR 6ROtV =XU (OHIDQWH 1XHYD $OLQD 7LWR 3XHQWH -U \ ORV UHSRUWDMHV PHQVXDOHV GH PRGD EHOOH]D \ FRPLGD $GPLQLVWUDGRU GH RFWXEUH GH ZZZ PRQLFDQDUDQMR LQIR ³3$17(5$ (1 /,%(57$'´ '( 0Ï1,&$ (1 (/ 35Ï;,02 6,1*67$5 /2&263256,1*67$5 &20 'HVYHODPRV HO OLVWDGR GHILQLWLYR GH HVWH WtWXOR H[FOXVLYR SDUD 3OD\6WDWLRQ FRQ GLH] FDQFLRQHV PiV« < RV SRGHPRV JDUDQWL]DU TXH KDEUi PXFKD PDUFKD FRQ FDQFLRQHV FRPR µ0DUWD 6HEDV *XLOOH \ ORV 'HPiV¶ GH $PDUDO \ XQD PX\ SHJDGL]D \ EDLODGD PLO YHFHV µ6KXW 8S¶ GH %ODFN (\HG 3HDV eVWD ~OWLPD VHJXUR TXH PiV GH XQR VH VDEH OD FRUHRJUDItD SRUTXH HQ VX PRPHQWR VRQy HQ WRGRV ODGRV \ TXH VHUHPRV FDSDFHV GH UHSHWLU JUDFLDV DO QXHYR PDQGR GH PRYLPLHQWR 3OD\6WDWLRQ 0RYH < WDO \ FRPR RV DGHODQWDPRV HQ RWUR SRVW YD D KDEHU PXFKR PDWHULDO HQ HVSDxRO FRQ DUWLVWDV GH WRGDV ODV pSRFDV $Kt WHQGUHPRV SDUD EDLODU \ FDQWDU GHVGH0LJXHO %RVp µ'RQ 'LDEOR¶ \ 0yQLFD 1DUDQMR µ3DQWHUD HQ /LEHUWDG¶ KDVWD 0DFDFR µ7HQJR¶ FRQ HVRV ULWPLOORV WDQ EDLODEOHV WtSLFRV GH HVWH RULJLQDO JUXSR TXH SRFR D SRFR VH YD KDFLHQGR XQ KXHFR HQ QXHVWURV RtGRV ¢< TXp PH GHFtV GH µ/LYLQ /D 9LGD /RFD GH 5LFN\ 0DUWLQ" 8QD FDQFLyQ LUUHVLVWLEOH SDUD QXHVWUDV FDGHUDV SXUR ULWPR FRQ PH]FOD GH ULWPRV ODWLQRV \ HO SRS PiV PRGHUQR 8QD GH HVDV FDQFLRQHV TXH QR WH SXHGHV TXLWDU GH OD FDEH]D \ TXH SRGUHPRV GLVIUXWDU HQ 6LQJ6WDU 'DQFH $OGHEDUiQ GH RFWXEUH GH ZZZ PRQLFDQDUDQMR LQIR (/ 3$5/$0(172 (8523(2 < /$ )81'$&,Ï1 75,È1*8/2 6( 81(1 (1 /$ /8&+$ &2175$ (/ 6,'$ 0$'5,' 6(59,0(',$ /D 2ILFLQD GHO 3DUODPHQWR (XURSHR HQ (VSDxD \ OD )XQGDFLyQ 7ULiQJXOR FHOHEUDUiQ HVWH DxR FRQMXQWDPHQWH HO 'tD 0XQGLDO GH OD /XFKD FRQWUD HO 6LGD GH GLFLHPEUH FRQ YDULDV DFWLYLGDGHV TXH SUHWHQGHQ PLWLJDU HO HVWLJPD TXH VXIUHQ ODV SHUVRQDV FRQ HVWD HQIHUPHGDG XQRV PLOORQHV HQ WRGR HO PXQGR 6HJ~Q KDQ LQIRUPDGR ODV GRV RUJDQL]DFLRQHV FHOHEUDUiQ DFWLYLGDGHV FRQMXQWDV HQWUH HO GH QRYLHPEUH \ HO GH GLFLHPEUH D WUDYpV GH OD PXHVWUD GH DUWH \ FXOWXUD 9,+Y2
(VWD PXHVWUD LQFOX\H H[SRVLFLRQHV IRWRJUiILFDV \ GH DUWH SOiVWLFR DUWHV HVFpQLFDV \ DUWH FDOOHMHUR \ XQD MRUQDGD VREUH 9,+ \ HVWLJPD HQ (XURSD HQ OD TXH SDUWLFLSDUiQ SURIHVLRQDOHV VRFLR VDQLWDULRV \ HXURGLSXWDGRV 5RVWURV FRQRFLGRV FRPR ORV DFWRUHV $QD 'XDWR 9HUyQLFD )RUTXp \ 3HSyQ 1LHWR R ORV FDQWDQWHV 0yQLFD 1DUDQMR \ 6RUD\D HQWUH RWURV KDQ SUHVWDGR VX LPDJHQ SDUD DSR\DU HVWD FDPSDxD TXH TXLHUH FRQFLHQFLDU VREUH ODV GLIHUHQWHV FDUDV TXH WLHQH HO VLGD \ VREUH OD GLVFULPLQDFLyQ TXH WRGDYtD JHQHUD SDGHFHUOR $OGHEDUiQ GH RFWXEUH GH ZZZ PRQLFDQDUDQMR LQIR ¼ 325 (/ 75$-( 25,*,1$/ '( %$,/$5,1$ +D ILQDOL]DGR OD VXEDVWD GHO WUDMH GH EDLODULQD XWLOL]DGR SDUD OD 6HVLyQ GH 6KDQJD\ \ SDUD HO YLGHRFOLS GH $PRU \ /XMR XQ GLVHxR REUD GH &KDXPHQ ¼ HV OR TXH KD SDJDGR XQ VHJXLGRU SRU HVWD REUD GH DUWH (QKRUDEXHQD DO DIRUWXQDG# 0RQLFDXQDFKLFDPDOD GH RFWXEUH GH KWWS PQLQIR EORJVSRW FRP &2081,&$'2 $ /26 6(*8,'25(6 '( 0Ï1,&$ +HPRV UHFLELGR QXPHURVDV TXHMDV UHIHUHQWHV D TXH HO ILQ GH OD JLUD $GDJLR GH 0yQLFD 1DUDQMR FRQFOXLUi VLQ SDVDU SRU PXFKRV SDtVHV \ FLXGDGHV SRU ODV TXH VH HVWDED LQWHQWDQGR TXH SDVDUD 4XHUHPRV WUDQVPLWLURV TXH 0yQLFD HVWDED GLVSXHVWD D SDVDU SRU WRGDV HOODV SHUR D SHVDU GH TXH OD JLUD $GDJLR KD VLGR XQD GH ODV JLUDV GH GXUDFLyQ PiV ODUJD FDVL GRV DxRV OD FRQWUDWDFLyQ GH OD PLVPD SRU SDUWH GH ORV SURPRWRUHV QR KD VLGR XQD WDUHD VHQFLOOD /D FULVLV HFRQyPLFD LQWHUQDFLRQDO KD KHFKR TXH HO PXQGR GH OD FRQWUDWDFLyQ GH HVSHFWiFXORV FDGD YH] KD\D VLGR PiV FRPSOLFDGD \ XQD WDUHD PX\ FRVWRVD $FWXDOPHQWH ORV SURPRWRUHV QR HVWiQ UHFLELHQGR DSHQDV D\XGDV GH QLQJ~Q WLSR D\XQWDPLHQWRV VSRQVRULQJV HWF \ EDVWDQWH DJUDGHFLGRV HVWDPRV GH KDEHU SRGLGR FHUUDU ORV FRQFLHUWRV GLYLGLGRV HQ ODV IDVHV TXH KD GXUDGR HO $GDJLR 7RXU GH 0yQLFD UHFLELHQGR ODV PHMRUHV FUtWLFDV GH SUHQVD \ FRQ OD PD\RUtD GH FRQFLHUWRV HQ 6ROG RXW HQWUDGDV DJRWDGDV &RPR FRPSUHQGHUpLV XQ VKRZ FRPR $GDJLR HQ HO TXH VH OOHYD WRGD XQD 2UTXHVWD 6LQIyQLFD UHTXLHUH GH XQRV FRVWHV \ XQD LQIUDHVWUXFWXUD TXH QR HV PX\ IiFLO GH DVXPLU SRU SDUWH GH ORV SURPRWRUHV PiV WUDWiQGRVH GH XQD JLUD TXH KD VLGR GLULJLGD D XQRV DIRURV EDVWDQWH UHGXFLGRV \ VLQ UHFLELU DSHQDV D\XGDV GH QLQJ~Q WLSR 4XHUHPRV WUDQVPLWLURV QXHVWUR PiV VLQFHUR DJUDGHFLPLHQWR \ WDPELpQ HO GH 0yQLFD HVSHUDQGR TXH HQWHQGiLV TXH QR KD\ FXOSDEOHV HQ HVWH WLSR GH GHFLVLRQHV \ TXH VH KD KHFKR VH KDFH \ VH KDUi WRGR OR SRVLEOH SDUD DFHUFDU D HVWD JUDQ DUWLVWD D VX S~EOLFR \ TXH FDGD YH] VHDQ PHQRV ORV TXH VH TXHGHQ VLQ GLVIUXWDU GH VXV LQPHMRUDEOHV DFWXDFLRQHV HQ GLUHFWR $GPLQLVWUDGRU GH OD ZHE GH RFWXEUH GH ZZZ PRQLFDQDUDQMR LQIR '(60(17,'2 /2 '( 7,12 &$6$/
(Q ORV ~OWLPRV GtDV KD VDOWDGR OD QRWLFLD GH TXH 0yQLFD LED D HVWDU SUHVHQWH HQ XQ FRQFLHUWR FRQPHPRUDWLYR D OD ILJXUD GH 7LQR &DVDO XQR GH ORV DUWLVWDV PiV HVSHFLDOHV TXH KD GDGR OD P~VLFD HVSDxROD 3XHV ELHQ GHVJUDFLDGDPHQWH WHQHPRV TXH GHFLU TXH VH WUDWD GH XQD QRWLFLD URWXQGDPHQWH IDOVD \ SRU WDQWR QR VH SURGXFLUi WDO SDUWLFLSDFLyQ $OGHEDUiQ GH RFWXEUH GH ZZZ PRQLFDQDUDQMRLQIR 18(9$ 68%$67$ 9(67,'2 25,*,1$/ '( %$,/$5,1$ $ODLD 3URGXFWLRQV KD RUJDQL]DGR XQD QXHYD VXEDVWD 'HVGH KR\ \ KDVWD HO SUy[LPR GH RFWXEUH D ODV K SRGUiV SXMDU SRU HO9HVWLGR 2ULJLQDO GH %DLODULQD TXH 0yQLFD 1DUDQMR XWLOL]y WDQWR SDUD OD SRUWDGD GH 6KDQJD\ FRPR SDUD HO YLGHRFOLS GH VX VLQJOH $PRU \ /XMR (VSHUHPRV TXH HO GLQHUR UHFDXGDGR VHD GHVWLQDGR D XQD EXHQD FDXVD VROLGDULD 0RQLFDXQDFKLFDPDOD GH VHSWLHPEUH GH KWWS PQLQIR EORJVSRW FRP '( 2&78%5( (675(12 '( ',', +2//<:22' (1 /26 &,1(6 (63$f2/(6 (O SUy[LPR GH RFWXEUH VH HVWUHQD HQ ODV FDUWHOHUDV HVSDxRODV OD ~OWLPD SHOtFXOD GH %LJDV /XQD 'L'L +ROO\ZRRG TXH FXHQWD FRQ XQ WUtR HVWHODU GH DFWRUHV FRPR SURWDJRQLVWDV (OVD 3DWDNL 3HWHU &R\RWH \ 3DXO 6FXOIRU (O ILOP QDUUD OD KLVWRULD GH XQD DFWUL] \ VX GHVHR GH WULXQIDU HQ OD PHFD GHO FLQH &RPR \D RV LQIRUPDPRV HQ VX EDQGD VRQRUD VH LQFOX\H HO WHPD GH $PRU \ /XMR GH 0yQLFD 1DUDQMR $ GtD GH KR\ VH GHVFRQRFH VL ILQDOPHQWH VDOGUi D OD YHQWD OD EDQGD VRQRUD SHUR OR TXH VL RV SRGHPRV DGHODQWDU HV TXH OD FDQFLyQ VRQDUi HQ GRV PRPHQWRV GH OD SHOtFXOD ¢&XiOHV" /D UHVSXHVWD HO GH RFWXEUH HQ ODV PHMRUHV VDODV GH (VSDxD 0RQLFDXQDFKLFDPDOD GH VHSWLHPEUH GH KWWS PQLQIR EORJVSRW FRP ),&+$ &203/(7$ '( ³$,1 7 ,7 %(77(5 /,.( 7+,6´ $PSOLDPRV QXHVWUD VHFFLyQ GH 'LVFRJUDItD FRQ OD ILFKD FRPSOHWD GH ³$LQ W LW EHWWHU OLNH WKLV´ FXDUWR \ ~OWLPR VLQJOH H[WUDtGR GH ³&KLFDV PDODV´ (V HO PD[LVLQJOH PiV FRPSOHWR GH DTXHOOD HWDSD FRQ YDULRV UHPL[HV GH GLIHUHQWHV HVWLORV \ JUDQ FDOLGDG FRPR ORV GH &KDUOLH 5DSLQR R 'U .XFKR VH LQFOX\y DGHPiV 6DQWD 6HxDO OD YHUVLyQ HQ HVSDxRO GH 6KDNH 7KH +RXVH HO WHPD TXH JUDEy MXQWR D (PLOLR (VWHIDQ -U \ -RQ 6HFDGD SDUD HO GLVFR RILFLDO GHO 0XQGLDO GH )~WERO GH -DSyQ &RUHD GH $OGHEDUiQ GH VHSWLHPEUH GH 3$6725$ 62/(5 +$%/$ '( 0Ï1,&$ 1$5$1-2
3DVWRUD 6ROHU FHOHEUD VXV DxRV GH FDUUHUD \ FRQ PRWLYR GH OD VDOLGD DO PHUFDGR GH XQ QXHYR WUDEDMR HQ GLUHFWR HV HQWUHYLVWDGD HQ $ HQ XQ YLGHR HQFXHQWUR FRQ ORV LQWHUQDXWDV GRQGH UHVSRQGH D ODV SUHJXQWDV TXH OH KDFHQ 2V UHFRUGDPRV TXH FXDQGR 0yQLFD IXH DO SURJUDPD /DV QRFKHV \D 3DVWRUD 6ROHU TXLVR GHMDUOH XQ DIHFWXRVR VDOXGR \ OH GHMR FDHU HO KDFHU XQ GXHWR MXQWDV SXHV ELHQ VH UDWLILFD \ DxDGH DOJ~Q FRPHQWDULR PiV ³6LHPSUH OR KH GLFKR PH HQFDQWDUtD FDQWDU FRQ &HOLQH 'LRQ FRQ 0yQLFD QDUDQMR´ KD H[SOLFDGR 3DVWRUD 6ROHU HQ XQ YLGHR HQFXHQWUR HQ GLUHFWR FRQ ORV LQWHUQDXWDV ³0H JXVWD MXQWDUPH FRQ JUDQGHV YRFHV IHPHQLQDV´ 6H SXHGH YHU HO YtGHR HQ KWWS ZZZ PRQLFDQDUDQMR LQIR PQLQIR YLGHRWHFD KWPO $GPLQLVWUDGRU GH VHSWLHPEUH GH ZZZ PRQLFDQDUDQMR LQIR 81$ 92= $3$%8//$17( 0yQLFD 1DUDQMR RIUHFLy XQ JUDQ HVSHFWiFXOR PXOWLPHGLD GH DLUH +ROO\ZRRG \ DUUHJORV VLQIyQLFRV 0yQLFD 1DUDQMR HV ~QLFD /D GLYD GHO SRS QDFLRQDO QXQFD VH FRQIRUPD 1R OH EDVWD KDEHU YHQGLGR RFKR PLOORQHV GH GLVFRV QR HV VXILFLHQWH WHQHU XQD OHJLyQ GH GHYRWRV VHJXLGRUHV D DPERV ODGRV GHO $WOiQWLFR SUHQGDGRV GH XQ DXWpQWLFR FKRUUR GH YR] TXH DOFDQ]D UHJLVWURV LPSHQVDEOHV HQ OD P~VLFD SRSXODU µ/D¶ 1DUDQMR VH SODQWy HQ $OEDFHWH FRQ XQ DSDEXOODQWH HVSHFWiFXOR PXOWLPHGLD GH DLUH +ROO\ZRRG \ DUUHJORV RUTXHVWDOHV SURSLRV GH XQ FRQFLHUWR VLQIyQLFR SDUD FRQPRFLRQDU D VXV IDQV FRQ GRV KRUDV GH VKRZ TXH DSURYHFKy SDUD GDU XQ UHSDVR D DxRV GH FDUUHUD WULXQIDO SRU ORV HVFHQDULRV GH GRV FRQWLQHQWHV GDQGR ULHQGD VXHOWD D VX FDUDFWHUtVWLFD YR] GH WLPEUHV GUDPiWLFRV \ SRWHQFLD LQXVLWDGD D YHFHV RSHUtVWLFD D YHFHV FDVL URFNHUD D YHFHV PHOyGLFD SHUR VLHPSUH ~QLFD HVSHFLDO DWUDFWLYD \ VXJHUHQWH HQWUH 0HGXVD OD &DOODV \ 0DH :HVW 6XV VHJXLGRUHV WXYLHURQ XQD GRVLV FRPSOHWD GH VXV PHMRUHV FDQFLRQHV FRPR (O GHVSHUWDU (XURSD ,QPHQVLGDG 'HViWDPH 4Xp LPSRVLEOH 8VWHG /D LQRFHQFLD (PSLH]R D UHFRUGDUWH 6REUHYLYLUp 2\HPH 7RGR PHQWLUD /D VROHGDG 6LHPSUH IXLVWH PtR .DPEDOD\D \ $PDPH R GpMDPH SRU FLWDU DOJXQRV GH VXV p[LWRV (VWH FRQFLHUWR IRUPD SDUWH GH OD IDVH ILQDO DO PHQRV GH PRPHQWR GH VX H[LWRVD JLUD $GDJLR 7RXU TXH LED D GXUDU SRFR PiV GH WUHV PHVHV \ VH KD FRQYHUWLGR JUDFLDV D OD OHJLyQ GH VHJXLGRUHV GH OD DUWLVWD FDWDODQD HQ XQD PDFURJLUD GH XQ DxR TXH FRQFOXLUi HQ GLFLHPEUH PLHQWUDV OD FDQWDQWH QR GHMD GH UHFLELU SUHPLRV \ UHFRQRFLPLHQWRV HO ~OWLPR GH HOORV HO :RUOG 0XVLF $ZDUG $ 3pUH] GH VHSWLHPEUH GH ZZZ PRQLFDQDUDQMR LQIR 3(48(f$6 129('$'(6 62%5( (/ 18(92 ',6&2
0LHQWUDV YD DFHUFiQGRVH HO ILQDO GH OD HWDSD $GDJLR FRQ ORV ~OWLPRV FRQFLHUWRV HQ (VSDxD SURJUDPDGRV SDUD HO PHV GH GLFLHPEUH 0yQLFD \ VX HTXLSR VLJXHQ LQPHUVRV HQ HO SURFHVR GH FUHDFLyQ GHO SUy[LPR SUR\HFWR GH QXHVWUD FDQWDQWH IDYRULWD <D VDEHPRV TXH FRQWDUi FRQ OD SURGXFFLyQ GH OD SURSLD 0yQLFD \ GH ÏVFDU 7DUUXHOOD \ FRQ ORV DUUHJORV GH &KULV *RUGRQ \ 3HSH +HUUHUR 7DPELpQ VDEHPRV TXH VH WUDWDUi GH XQD JUDQ REUD FRQFHSWXDO FRQ XQ GLVFR TXH DFRPSDxH D XQD QRYHOD TXH FXHQWH XQD KLVWRULD TXH VLUYD GH KLOR FRQHFWRU HQWUH ODV FDQFLRQHV < WDPELpQ VDEHPRV TXH VHUi HQ HVSDxRO FRQ DOJXQDV SLQFHODGDV HQ RWURV LGLRPDV (Q XQD GH VXV ~OWLPDV HQWUHYLVWDV FRQ PRWLYR GHO FRQFLHUWR GH HVWD QRFKH HQ $OEDFHWH 0yQLFD FRPHQWy TXH SDUD HO OLEUR HVWDEDQ WUDEDMDQGR FRQ XQ HVFULWRU TXH HV TXLHQ VH HQFDUJDUi GH HVD SDUWH OLWHUDULD GHO FRQMXQWR GHO SUR\HFWR (Q EUHYH VDEUHPRV GH TXLpQ VH WUDWD 3XHV KR\ RV FRPHQWDPRV DOJR TXH DO SULQFLSLR RV UHVXOWDUi XQ SRFR WULVWH SHUR TXH HQ FXDQWR OR SHQVpLV RV GDUpLV FXHQWD GH TXH HV OR PHMRU TXH SRGUtD SDVDU 'HELGR D OR SHUIHFFLRQLVWD TXH HV 0yQLFD \ SRU H[WHQVLyQ VX HTXLSR VH TXLHUH UHDOL]DU XQ WUDEDMR LPSHFDEOH \ VLQ SUHVLRQHV GH FDOHQGDULR DXQTXH ODV FRVDV YDQ D PX\ EXHQ ULWPR WRGR DSXQWD D TXH HQ OXJDU GH ODQ]DUVH HVWH JUDQ SUR\HFWR HQ OD SUy[LPD SULPDYHUD VH ODQ]DUi HQ HO ~OWLPR WULPHVWUH GH 8Q SHTXHxR UHWUDVR TXH UHGXQGDUi VLQ OXJDU D GXGDV HQ OD FDOLGDG GH WRGR HO FRQMXQWR 'H HVWH PRGR VH GLVWDQFLDUi XQ SRFR HO ILQ GH OD JLUD $GDJLR GHO VLJXLHQWH SUR\HFWR \ 0yQLFD WHQGUi WLHPSR GH FDPELDU HO FKLS \ SRGHU GHGLFDUVH GH OOHQR D OR TXH VHUi FRQ WRGD VHJXULGDG XQD REUD PDHVWUD 7DPELpQ RV FRPHQWDPRV TXH H[LVWH XQD SHTXHxD SRVLELOLGDG GH TXH VH HGLWH SULPHUR OD QRYHOD \ GHVSXpV HO FRQMXQWR HQWHUR SHUR QR HV QDGD VHJXUR 6H WUDWD PiV ELHQ GH XQD RSFLyQ TXH VH HVWi HVWXGLDQGR \ TXH SXHGH TXH VH GHVHFKH 5HFRUGHPRV TXH QR VH WUDWDUi GHO WtSLFR &' /LEUR VLQR GH XQD REUD PXVLFDO \ QR WHQGUi QDGD TXH YHU FRQ HO IRUPDWR OLEUR GH 6WDJH R HO GH $GDJLR (O PDWHULDO GH SUHODQ]DPLHQWR FRQ WRGR OR HODERUDGR SDUD -DSyQ \ TXH FRQHFWDUi HO PXQGR GH 7DUiQWXOD FRQ HO GH OD VLJXLHQWH HWDSD VH SXEOLFDUtD FRQ PXFKDV SUREDELOLGDGHV HQ YHUDQR DXQTXH WRGDYtD HV XQ SRFR SURQWR SDUD VDEHUOR 7RGRV HVWRV GHWDOOHV LUiQ DPSOLiQGRVH \ WRPDQGR IRUPD FRQ HO SDVR GH ORV PHVHV QR RV SUHRFXSpLV $OGHEDUiQ GH VHSWLHPEUH GH ZZZ PRQLFDQDUDQMR LQIR 0Ï1,&$ 1$5$1-2 *$1$ 68 7(5&(5 :25/' 086,& $:$5'6 0yQLFD 1DUDQMR KD JDQDGR HO :RUOG 0XVLF $ZDUGV DO $UWLVWD (VSDxRO PiV 9HQGHGRU HQ XQD FHUHPRQLD TXH WXYR OXJDU HO SDVDGR GH PD\R HQ 0RQWHFDUOR (Q HVWD HGLFLyQ WDPELpQ UHVXOWDURQ SUHPLDGRV DUWLVWDV FRPR /DG\ *DJD 6XVDQ %R\OH 8 6KDNLUD R 7KH %ODFN (\HG 3HDV (V HO WHUFHU SUHPLR :RUOG 0XVLF TXH FRQVLJXH 0yQLFD 1DUDQMR <D FRQVLJXLy HQ HO /DWLQ :RUOG 0XVLF $ZDUGV DO 0HMRU 'LVFR GHO $xR \ HO :RUOG 0XVLF $ZDUGV DO $UWLVWD (VSDxRO PiV 9HQGHGRU GHO $xR HQ GH DJRVWR GH KWWS ZZZ PQ PRQLFDQDUDQMR FRP
&(/(%5$ 0Ð1,&$ 1$5$1-2 '(5(&+26 *$<6 (1 68 5(*5(62 $ 0e;,&2 'HVGH %DUFHORQD OD 3DQWHUD GH )LJXHUHV VH GHFODUy OLVWD SDUD VX FRQFLHUWR VLQIyQLFR HQ HO $XGLWRULR 1DFLRQDO HO SUy[LPR GH QRYLHPEUH KDEOy GH VX QXHYR SUR\HFWR \ DSR\y HO UHFRQRFLPLHQWR GH GHUHFKRV D JD\V \ OHVELDQDV HQ OD FLXGDG GH 0p[LFR ³/LVWD SDUD HO FRPEDWH´ DVHJXUy VHQWLUVH 0yQLFD 1DUDQMR TXLHQ DKRUD PLVPR FRQWLQ~D FRQ OD SURPRFLyQ GH VX JLUD $GDJLR 7RXU ³+D\ ODUJDV GLVWDQFLDV SRU OR FXDO HVWDPRV JXDUGDQGR EDWHUtDV SDUD OD JLUD HQ $PpULFD´ GLMR OD FDQWDQWH HVSDxROD D SRFR PiV GH XQ PHV GH VX FRQFLHUWR HQ HO $XGLWRULR 1DFLRQDO (Q HQWUHYLVWD FRQ $QRGLV 0yQLFD 1DUDQMR KDEOy VREUH OD WHUFHUD HWDSD GH $GDJLR 7RXU TXH ILQDOL]DUi HQ HQHUR SUy[LPR QR VLQ DQWHV SUHVHQWDUVH QXHYDPHQWH HQ 0p[LFR SURPHWLHQGR RIUHFHU XQ HVSHFWiFXOR FOiVLFR VLQIyQLFR PXFKR PiV URGDGR \ PDGXUR &XDQGR 0yQLFD SLVD XQ HVFHQDULR LPSRUWDQWH VXHOH SHQVDUOR SRUTXH OD UHVSRQVDELOLGDG DJUDYD VLHPSUH ORV PLHGRV \ \R ±FRQIHVy ³\D WHQJR VXILFLHQWH PLHGR HVFpQLFR FRPR SDUD VXPDU WRGDYtD PiV´ /D LQWpUSUHWH GH Ï\HPH WHPD SRU H[FHOHQFLD SDUD VX S~EOLFR PH[LFDQR GLMR TXH GXUDQWH VX FRQFLHUWR HVWDUi DFRPSDxDGD SRU OD 2UTXHVWD )LODUPyQLFD GH OD &LXGDG GH 0p[LFR \ DQXQFLy TXH HV OD WHUFHUD HWDSD GH OD JLUD TXH WHQGUi ILQ HQ (VSDxD 6REUH HO HVSHFWiFXOR 0yQLFD 1DUDQMR DVHJXUy TXH ³FXDQGR OD JHQWH YD\D \ VH VLHQWH VH GDUi FXHQWD GH TXH HV XQD SXHVWD DXGLRYLVXDO FOiVLFD ± VLQIyQLFD´ /D HVSDxROD DQWLFLSy TXH GHWUiV GH HOOD GH ORV P~VLFRV \ ORV FRURV ³OR TXH UHDOPHQWH LPSUHVLRQDUi HV OR TXH QR VH YH PXFKR HQ HO '9' $GDJLR´ JUDEDGR GXUDQWH VX SUHVHQWDFLyQ HQ HO 7HDWUR GH OD &LXGDG GH 0p[LFR HQ RFWXEUH GH 1XHYD ÏSHUD 5RFN \ OR TXH GHMy HQ 0p[LFR 0yQLFD ¢TXp PiV VLJXH" ¢7LHQHV SHQVDGR WUDEDMDU XQ QXHYR GLVFR" (VWR\ HQ HOOR ± UHVSRQGLy ¢4Xp SRGHPRV HVSHUDU" 3DUD HPSH]DU QR HV XQ GLVFR HV XQD REUD 6H WUDWD GH XQD ySHUD ± URFN HQ OD FXDO HVWR\ WUDEDMDQGR PDQR D PDQR FRQ HO HVFULWRU \ EXHQR YHUi OD OX] HO DxR TXH YLHQH QR Vp GHFLUWH HQ TXp PHV ¢0yQLFD GHVSXpV GH 0p[LFR D GyQGH YDV FRQ $GDJLR" 1R OR Vp ±VRQULy OD LQWpUSUHWH GH 'HViWDPH± QR Vp VL PH YR\ SDUD OD FRVWD RHVWH R VL UHJUHVR D (XURSD /R TXH VL HVWR\ VHJXUD HV TXH HQ HQHUR WHQJR TXH HVWDU HQ (VSDxD SRUTXH GR\ SRU ILQDOL]DGD OD JLUD $GDJLR 7RXU ¢7H JXVWDUtD YLVLWDU DOJXQD RWUD FLXGDG HQ 0p[LFR TXH QR IXHUD HO 'LVWULWR )HGHUDO" *XDGDODMDUD 0RQWHUUH\ 9HUDFUX]« LU D *XHUUHUR« 0H JXVWDUtD PXFKtVLPRV OXJDUHV GH GRQGH VLHPSUH KH WUDtGR UHFXHUGRV PDUDYLOORVRV SHUR ODV DJHQGDV HVWiQ FRPR HVWiQ \ QR WHQJR TXH ROYLGDU TXH HVWR\ SRU DFDEDU OD SUH SURGXFFLyQ GHO SUy[LPR WUDEDMR ORV WLHPSRV VRQ ORV TXH VRQ \ KD\ TXH VHU UHDOLVWDV ([WUDxR PXFKtVLPDV FRVDV 0p[LFR \ (VSDxD VRQ GRV PXQGRV WRWDOPHQWH RSXHVWRV &DEHOOR ELFRORU VDFULILFLR TXH GHMy KXHOOD ³1R PH DSHWHFH QLQJXQD RWUD FRVD TXH VHU \R 7HQJR HO FRORU GH PL FDEHOOR FDVWDxR FODUR QR TXLHUR FRPSOLFDUPH OD YLGD \D EDVWDQWH PH OD FRPSOLFR FRQ HO WUDEDMR´ UHFRQRFLy 0yQLFD
¢([WUDxDV D OD PXMHU GH FDEHOOR ELFRORU" $KRUD HV OD HWDSD HQ OD TXH PiV D JXVWR PH VLHQWR FRQPLJR PLVPD £3RUTXH QR VR\ HVFODYD /OHYDU HO FDEHOOR ELFRORU HUD XQ VDFULILFLR 1R PH JXVWDUtD YROYHU D UHSHWLU DOJR VHPHMDQWH HUD PDUDYLOORVD XQD LPDJHQ FRQ OD TXH GHVSXpV GH YHU HVR OD JHQWH QXQFD VH ROYLGDED GH TXLHQ HUDV ¢7H VRUSUHQGLVWH DO YHU TXH HQ 0p[LFR GHVSXpV GH DxRV WXV IDQV WH VLJXLHURQ H[WUDxDQGR" 0LUD PH VHQWt PX\ VRUSUHQGLGD QR SHQVDED TXH FXDQGR GHFLGt UHWLUDUPH KDFH XQRV DxRV KXELHUD GHMDGR FRQ PL P~VLFD \ PL SHUVRQDMH KXHOOD SRU HO FDPLQR HV GHFLU DOJR YHUGDGHUDPHQWH LPSRUWDQWH HQ OD FXOWXUD GH OD P~VLFD < PL VRUSUHVD IXH TXH KDEtD GHMDGR UDVWUR QR VRODPHQWH HQ OD JHQWH GH DTXHOOD pSRFD VLQR HQ JHQWH PXFKR PiV MRYHQ TXH VH SUHVHQWy DO PRYLPLHQWR GH PL P~VLFD DOWHUQDWLYD SRUTXH 7DUiQWXOD HV XQ GLVFR DOWHUQDWLYR QR HV XQ GLVFR SRS QR HV XQ GLVFR FRPHUFLDO 6REUH VX FUHFLPLHQWR SHUVRQDO 1DUDQMR FRQIHVy TXH VX YLGD KD WHQLGR VXILFLHQWH DGYHUVLGDG FRPR SDUD DSUHQGHU \ VDEHU TXp HV OR UHDOPHQWH YDOLRVR HQ OD YLGD ³$GDJLR HUD HO PRPHQWR GH UHJUHVDU D PLV UDtFHV ORV TXH KHPRV WHQLGR IRUPDFLyQ FOiVLFD WDUGH R WHPSUDQR YROYHPRV \ DTXt HVWDPRV´ 1DFHPRV WRGRV FRQ OD OLEHUWDG GHEDMR GHO EUD]R ¢4Xp RSLQDV GH TXH HQ OD FLXGDG GH 0p[LFR ODV SHUVRQDV GHO PLVPR VH[R SXHGDQ FDVDUVH \ DGRSWDU" £<D HUD KRUD TXH VH HPSH]DUD D UHFRQRFHU ORV GHUHFKRV &XDQGR KD\ WDQWRV PDWULPRQLRV KHWHURVH[XDOHV TXH VH ULJHQ HQ OD KLSRFUHVtD 6L GRV SHUVRQDV GHO PLVPR VH[R VH DPDQ \ TXLHUHQ YLYLU HO UHVWR GH VXV YLGDV MXQWDV \ VHU SDGUHV R PDGUHV KD\ TXH KDFHUOR ¢4Xp RSLQDV GH OD GLVFULPLQDFLyQ D ODV SHUVRQDV" ¢6DEHV" /D LQWROHUDQFLD HV XQD GH ODV FRVDV TXH PH SURYRFD EDVWDQWH UHFKD]R \R WHQJR GHPDVLDGDV UHVSRQVDELOLGDGHV HQ PL YLGD FRPR SDUD HVWDU PLUDQGR OD GH ORV GHPiV +D\ TXH SDUWLFLSDU FDGD XQR \R YLYR HQ XQ SDtV GRQGH OD JHQWH VH SXHGH FDVDU KD\ PDWULPRQLRV KHWHURVH[XDOHV \ KRPRVH[XDOHV JUDFLDV D 'LRV KDFH DxRV /D KRPRVH[XDOLGDG HQ (XURSD VH YH FRQ PXFKtVLPD QRUPDOLGDG \ FDGD GtD PiV < HO GHVHR TXH WHQHPRV ORV HXURSHRV HV TXH HVWR SDVH HQ HO UHVWR GHO PXQGR TXH QR YHDQ D ORV KRPRVH[XDOHV FRPR XQD HVSHFLH FRPR XQRV HQIHUPRV SRUTXH ILQDOPHQWH OD SHUVRQD HQIHUPD HV OD TXH SLHQVD TXH HVWiQ HQIHUPRV ¢6L WH SURSXVLHUDQ VHU OD UHLQD GH OD PDUFKD GHO RUJXOOR JD\ HQ OD &LXGDG GH 0p[LFR DFHSWDUtDV" £3RU VXSXHVWR 6HUtD XQ KRQRU 0H OR KDQ SURSXHVWR PXFKtVLPDV YHFHV HQ PL SDtV \ HQ 9HQH]XHOD SHUR QR KD KDELGR QXQFD RFDVLyQ QL DJHQGDV QL PRPHQWR SDUD SRGHU FHOHEUDUOR FRVD TXH GD SHQD SHUR VL KXELHUD RSRUWXQLGDG \R HQFDQWDGD GH OD YLGD 6HUtD XQ KRQRU ³$SURYHFKHPRV ODV PDQLIHVWDFLRQHV \ VXV YLGDV SDUD UHDOPHQWH UHLYLQGLFDU ORV GHUHFKRV TXH VRQ LQPHGLDWRV DO VHU KXPDQR OD OLEHUWDG DSURYHFKHPRV HVDV FDEDOJDWDV HVRV PRYLPLHQWRV SDUD GHYROYHU DO PXQGR OR TXH OD FRPXQLGDG JD\ QHFHVLWD SDUD SRGHU VHU OLEUH \ VHU UHVSHWDGRV HQ HO PXQGR HQWHUR HVR HV OR TXH \R DQRWDUtD HQ HVWH ~OWLPR SXQWR GH OD HQWUHYLVWD´ ILQDOL]y OD 3DQWHUD FRPR OD KDQ OODPDGR VXV PLOHV GH VHJXLGRUHV 0yQLFD WZLWWHUD ³$ Pt ODV UHGHV VRFLDOHV PH JXVWDQ WH OOHYDQ FRQ JHQWH PX\ GLVWLQWD D Pt PH PROD PH HQFDQWD \ FRQWHVWR SHUVRQDOPHQWH´ #PRQLFDQDUDQMR -RQDWKDQ 2UR]FR 3HUDOWD GH RFWXEUH GH ZZZ DQRGLV FRP
0¤1,&$ 1$5$1-2 3$17(5$ '(6$7$'$ 0¤1,&$ 1$5$1-2 3$17(5$ '(6$7$'$ 7UDV DxRV GH DXVHQFLD GH ORV HVFHQDULRV YHQH]RODQRV OD GLYD HVSDxROD OOHJD PiV XQLGD TXH QXQFD D VXV UDtFHV FOiVLFDV SDUD SHGLU TXH OD DPHV R OD GHMHV PRULU DO SDtV TXH HOOD FRQVLGHUD ³HV HO PiV GLItFLO GHO PXQGR SDUD FXLGDU OD OtQHD´ 0yQLFD 1DUDQMR QR VH FRQVLGHUD XQD YtFWLPD GHO IDVKLRQ ³1DGD PiV DOHMDGR GH OD UHDOLGDG´ GLFH HVWD FDQWDXWRUD HVSDxROD TXH DOJXQD YH] YLPRV FRQ HO FDEHOOR ELFRORU \ HV TXH DXQTXH HVWD UXELD PRUHQD KD\D OXFLGR XQ ORRN GLIHUHQWH FRQ FDGD QXHYR SUR\HFWR VX DUPD GH VHGXFFLyQ VRQ ODV OHWUDV FRQ ODV TXH VH KD JDQDGR HO DSRGR GH ³OD SDQWHUD GH )LJXHUHV´ FLXGDG GH OD TXH HV RULXQGD &RQ XQD FDMD GH LQVSLUDFLyQ FRPR YLGD \ XQD DSDULHQFLD PHGLR HOHJDQWH PHGLR JyWLFD 0yQLFD UHJUHVD QR VyOR D ORV HVFHQDULRV VLQR D VXV UDtFHV FOiVLFDV ³(Q PL SDtV VH GLFH TXH OD FDEUD WLUD DO PRQWH FRQ ORV DxRV \ HVR HV OR TXH KD SDVDGR XQ SRFR´ H[SOLFD OD FDQWDQWH DXQTXH FDGD XQR GH VXV iOEXPHV KD\D UHSUHVHQWDGR D OD PXMHU TXH H[LVWtD HQ HOOD SDUD HO PRPHQWR HQ TXH ORV PDWHULDOL]y $SUHQGHU D YLYLU (Q XQ YLDMH GH UHJUHVR D %DUFHORQD XQ SHUFDQFH FRQ XQD GH ODV DODV GHO DYLyQ GRQGH YLDMDED KL]R TXH 0yQLFD VH GLHUD FXHQWD TXH WHQtD TXH FRPHQ]DU D YLYLU OD YLGD GLVIUXWDQGR GH OR TXH WDQWR TXHUtD 1R VDEHU TXp KDFHU XQ ILQ GH VHPDQD FXDQGR QR WHQtD WUDEDMR HUD VtQWRPD GH TXH DOJR QR HVWDED ELHQ (Q XQ SDU GH RSRUWXQLGDGHV WH KDV DOHMDGR GH OD P~VLFD SDUD HVWDU HQ FRQWDFWR FRQWLJR PLVPD ¢4Xp KDV KHFKR GXUDQWH HVWH WLHPSR" 9LYLU 7XYH OD RFDVLyQ GH GHVFXEULU TXH ODV FRVDV PiV VLPSOHV VRQ ODV TXH PiV WH OOHQDQ /D IDPLOLD VRQ ORV SULQFLSDOHV SLODUHV TXH DSR\DQ D FXDOTXLHU VHU KXPDQR \ WXYH OD JUDQ VXHUWH \ OD FDEH]D ELHQ DPXHEODGD SDUD GHMDU PL FDUUHUD HQ XQ PRPHQWR HQ HO TXH \R PH VHQWtD PX\ SHUGLGD \ VHQWtD OD QHFHVLGDG GH RWUDV FRVDV 3DVDURQ FRVDV IDQWiVWLFDV DSUHQGt D YLYLU DSUHQGt D GLVIUXWDU ORV ILQHV GH VHPDQD SXGH IRUPDU PL IDPLOLD (Q ILQ OR TXH KDFHPRV WRGDV ODV SHUVRQDV QRUPDOHV 8QR GH HVWRV UHWLURV IXH FDXVDGR SRU HO HVWUpV TXH WH SURGXMR OD IDPD ¢&yPR OD PDQHMDV DKRUD" &XDQGR OOHYDV EDVWDQWHV DxRV GH FDUUHUD \ YXHOYHV RWUD YH] D ORV HVFHQDULRV \D YXHOYHV FRQ WXV SURSLDV SDXWDV HQWRQFHV QR VLHQWHV QL HO DJRELR QL OD PDQLSXODFLyQ GH FLHUWDV SHUVRQDV TXH OR TXH WH KDFHQ VHQWLU HV TXH WX FDUUHUD HV OR SULPHUR GH WRGR FXDQGR HV PHQWLUD /R SULPHUR HUHV W~ FRPR SHUVRQD 3URJUHVLVWD FRQ IH ³&XDQWRV VXHxRV \ PHQWLUDV HQ HO FLUFR GH OD YLGD \R OXFKDUp VREUHYLYLUp DO GHVWLQR TXH PH DUUDVWUD KDFLD WXV SLHV´ $Vt YHUVD OD OHWUD GH 3DQWHUD HQ OLEHUWDG XQD FDQFLyQ GH HVWD GLYD TXH HQWUH PXFKDV OD KDQ FRQYHUWLGR HQ UHIHUHQFLD REOLJDGD SDUD PXFKRV KRPRVH[XDOHV DOUHGHGRU GH WRGR HO PXQGR ¢(O PRWLYR" 4XL]iV VXV OHWUDV GHVHQIDGDV \ VHGXFWRUDV VX SRVLFLyQ VLHPSUH D IDYRU GH ODV OLEHUWDGHV VRFLDOHV \ VH[XDOHV \ OD FUHHQFLD HQ 'LRV VLQ WDE~HV FRQGHQDGRV SRU ODV UHOLJLRQHV ¢4Xp RSLQDV GH TXH XQD GH WXV FDQFLRQHV HVWp FDWDORJDGD FRPR XQ KLPQR JD\" £+RPEUH /D YHUGDG HV TXH VL DOJR KH VDELGR LQWHUQDFLRQDOPHQWH \ GHQWUR GHO PXQGR GHO DUWH HV TXH ORV PiV H[TXLVLWRV VRQ ORV JD\V DVt TXH PH VLHQWR HQFDQWDGtVLPD 6LHPSUH WH KDV GHFODUDGR D IDYRU GH OD LJXDOGDG GH GHUHFKRV ¢4Xp RSLQDV GH TXH H[LVWDQ SDtVHV HQ /DWLQRDPpULFD HQ ORV TXH HO PDWULPRQLR KRPRVH[XDO QR HVWp SHUPLWLGR D~Q" 3XHV \R FRPR HXURSHD OR YHR PX\ PDO SHUR WHQJR PXFKtVLPD IH HQ TXH SRFR D SRFR WRGRV ORV SDtVHV ODWLQRDPHULFDQRV VH DVHPHMHQ D (VSDxD GRQGH FXDOTXLHU SHUVRQD VH SXHGH FDVDU FRQ RWUD SHUVRQD GHO PLVPR VH[R 3RFR D SRFR ODV FRVDV VH YDQ KDFLHQGR \ GH PDQHUD FRQVWUXFWLYD QR SHOHDQGR VLQR KDEODQGR TXH HV FRPR PHMRU VH FRPXQLFD OD JHQWH +DEODQGR GH IH HQ UHSHWLGDV RFDVLRQHV QRPEUDV D 'LRV ¢(UHV ILHO FUH\HQWH" 7HQJR XQD IRUPD VLHPSUH OR KH GLFKR PX\ FXULRVD FRPR FUH\HQWH $XQTXH QR SHUWHQH]FR D QLQJXQD UHOLJLyQ HQ SDUWLFXODU FUHR HQ 'LRV SHUR SDUD Pt 'LRV HV WRGR OR EHOOR TXH UHIOHMD OD YLGD \R PH YR\ D XQD SOD\D \ SDUD Pt HV 'LRV <R YHR OD VRQULVD GH XQ QLxR \ SDUD Pt HV 'LRV
8QD QXHYD HWDSD /D QXHYD JLUD GH 0yQLFD 1DUDQMR $GDJLR 7RXU VH SUHVHQWD FRPR XQD VXHUWH GH ySHUD HQ OR TXH D SXHVWD HQ HVFHQD VH UHILHUH /D SULPHUD SDUWH GH HVWD VHULH GH SUHVHQWDFLRQHV LQLFLR HO GH PD\R GH HQ *UDQDGD (VSDxD \ FXOPLQy HO GH RFWXEUH HQ 0p[LFR ' ) GRQGH VH JUDEy XQ &' \ '9' TXH VDOLHURQ D OD YHQWD HO GH GLFLHPEUH GH HVH PLVPR DxR 8QD QXHYD IDVH GH OD JLUD WUDH D 0yQLFD D 9HQH]XHOD HO SUy[LPR GH QRYLHPEUH GHVSXpV GH XQD GpFDGD GH DXVHQFLD HQ QXHVWUR SDtV ¢4Xp WH KL]R URPSHU FRQ OR TXH HVWDEOHFLy WX H[LWRVD JLUD DQWHULRU 7DUiQWXOD" 'HVSXpV GH WHUPLQDU OD JLUD 7DUiQWXOD WHQtD FODUtVLPR TXH QR LED D KDFHU RWUD JLUD SDUHFLGD QL PXOWLWXGLQDULD FRPR DTXHOOD 0H DSHWHFtD PiV DOJR GH UHFLQWRV PHGLDQRV D VHQWLU HO S~EOLFR PiV FHUFDQR \ YROYHU DO FOiVLFR 7X SUy[LPR WUDEDMR QR VyOR VHUi XQ GLVFR VLQR WDPELpQ XQ OLEUR ¢6H FRQVXPD OD SXHVWD HQ HVFHQD TXH VH LQLFLy FRQ $GDJLR" /D YHUGDG HV TXH PH DSHWHFtD XQ PRQWyQ KDFHU XQD FRVD DVt SRUTXH GHVSXpV GH $GDJLR KDFHU XQ GLVFR QRUPDO \ FRUULHQWH QR PH HUD PX\ DWUDFWLYR 4XHUtD KDFHU XQD REUD PXVLFDO FUHDU XQRV SHUVRQDMHV XQD KLVWRULD OOHYDUOR DO HVFHQDULR SUHVHQWDQGR OD REUD GXUDQWH HO WLHPSR TXH VHD QHFHVDULR )LQDOPHQWH D PL HO WHDWUR ORV DIRURV PHGLRV HV OR TXH VLHPSUH PiV PH FDXWLYD ¢< HO HVFULWRU GH OD REUD VHJXLUi DQyQLPR" 6L UHYHODUD TXLpQ HV HO HVFULWRU SUREDEOHPHQWH HQ PHQRV GH XQD KRUD PH PDWDUtDQ MDMDMDMDMD HQWRQFHV SUHILHUR VHJXLU RFXOWiQGROR $ JXVWR FRQ VXV JXVWRV 8QR GH ORV PHMRUHV UHFXHUGRV TXH 0yQLFD JXDUGD GH 9HQH]XHOD HV VX FRFLQD VX DPDELOLGDG \ KRVSLWDOLGDG ³&DUDFDV HV OD FDSLWDO GRQGH PHMRU VH FRPH HQ HO PXQGR´ VHxDOD \ FRQILHVD TXH HQ FDVD KDFH DUHSDV FRQ SROOR \ DJXDFDWH SRUTXH VRQ VXV IDYRULWDV XQD UHLQD SHSHDGD D OD HVSDxROD 6LQ HPEDUJR VXV JXVWRV \ SULRULGDGHV VRQ PX\ YDULDGRV SHUR HV SRFR OR TXH FXHQWD D QLYHO SHUVRQDO 3RFR VDEHPRV GH OD YLGD SULYDGD GH 0yQLFD ¢1R WH JXVWD KDEODU VREUH HVR R FUHHV TXH OD JHQWH VH KD HQIRFDGR HQ WX FDUUHUD PXVLFDO" /R ~QLFR QXHVWUR TXH WHQHPRV ORV VHUHV KXPDQRV HV OR TXH SDVD HQ QXHVWUDV FXDWUR SDUHGHV 6t WH SXHGR GHFLU TXH OOHYR XQ PRQWyQ DxRV FDVDGD TXH VR\ PDGUH GH XQ KLMR GH DxRV SHUR DKt PH SDUR ¢&RQFXHUGDV FRQ TXH WH FRQVLGHUHQ XQD GLYD VH[\" (O ORRN YD FDPELDQGR FRQIRUPH XQD SHUVRQD YD FXPSOLHQGR DxRV 7DPSRFR QXQFD KD VLGR PL LQWHQFLyQ VHU DWUHYLGD R SURYRFDWLYD SRU OD PDQHUD HQ TXH PH KH H[SUHVDGR R KH OOHYDGR PL LPDJHQ )LQDOPHQWH HVWDPRV KDEODQGR GH XQ SHUVRQDMH TXH VH OODPD 0yQLFD 1DUDQMR <R HQ PL FDVD PH OODPR 0yQLFD \ QR WHQJR DEVROXWDPHQWH QDGD TXH YHU FRQ HO SHUVRQDMH TXH LQWHUSUHWR DUULED GHO HVFHQDULR 6L \R WXYLHUD TXH VHU 0yQLFD 1DUDQMR ODV KRUDV GHO GtD VHJXUDPHQWH TXH PRULUtD MRYHQ ¢+DV WUDWDGR GH H[SUHVDU XQD QHFHVLGDG SHUVRQDO FRQ FDGD XQD GH ODV IDFHWDV HVWpWLFDV TXH KDV WHQLGR D OR ODUJR GH WX FDUUHUD" 7RGDV ODV HGDGHV WLHQHQ XQ PRPHQWR \ XQD PDQHUD GH VHU 1R VR\ HVFODYD GH ODV ILUPDV QL GH OD PRGD (Q WRGR FDVR TXLHUR LU VLHPSUH FyPRGD \ VLHPSUH VLHQGR \R KWWS GRPLQLFDO XOWLPDVQRWLFLDV FRP YH 3DXOD 2UWL] 9LGDO
VIBRA NARANJO CON ESPÍRITU “INDIO” /D P~VLFD \ OD FXOWXUD PH[LFDQDV LQIOX\HURQ GHILQLWLYDPHQWH HQ VX FDUUHUD \ SHUVRQDOLGDG DVHJXUy 0yQLFD 1DUDQMR GXUDQWH VX YLVLWD D OD TXH IXHUD OD FDVD GH (PLOLR (O ,QGLR )HUQiQGH] OD WDUGH GHO ViEDGR HQ &R\RDFiQ D GRQGH DFXGLy SDUD FRQRFHU OD RIUHQGD GH PXHUWRV \ VDOXGDU D $GHOD )HUQiQGH] KLMD GHO FLQHDVWD 0p[LFR HV PL VHJXQGD SDWULD <R VDOt GH XQ SXHEOHFLWR SDUD YHQLU D YLYLU D XQD JUDQ FDSLWDO 3DVp FLQFR DxRV PDUDYLOORVRV GH D \ YROYt D (VSDxD SRUTXH HUD SRU WUDEDMR QDUUD OD LQWpUSUHWH GH 6REUHYLYLUp HQ OD FDQWLQD GH (O ,QGLR 3UREDU WHTXLOD HQ XQD MDUUD GH EDUUR SHTXHxD PRUGHU XQ SDQ GH PXHUWR FRORFDUVH XQ VRPEUHUR GH PDULDFKL \ EHVDU XQD GH ODV EDODV GH OD FDUDELQD TXH HQ YLGD SRUWDUD HO GLUHFWRU GH (O 5DSWR IXHURQ DOJXQDV GH ODV PXHVWUDV GH FDULxR TXH KL]R PDQLILHVWDV GXUDQWH VX SDVHR SRU OD VDOD HO GRUPLWRULR OD FDQWLQD \ HO MDUGtQ GH OD FDVD /D EDOD LQFOXVR OH IXH REVHTXLDGD D 1DUDQMR SRU &ULVWyEDO $ULDV UHVWDXUDGRU \ JXtD GHO OXJDU TXLHQ OD WRPy GH OD FDQDQD GH OD FXDO IDOWDQ \D YDULDV PXQLFLRQHV /D FRQVWUXFFLyQ DELHUWD DO S~EOLFR JHQHUDO SDUD REVHUYDU ODV RIUHQGDV HVWi SREODGD SRU HO UHFXHUGR GH ODV YLVLWDV GH SHUVRQDMHV KLVWyULFRV FRPR /XLV %XxXHO 0DULO\Q 0RQURH (OOD )LW]JHUDOG \ 'LHJR 5LYHUD SHUR OD FDQWDQWH UHVDOWy FRQ PD\RU pQIDVLV OD GHO GLUHFWRU PH[LFDQR 1R VyOR WLHQH PXFKtVLPDV DYHQWXUDV TXH FRQWDU VLQR TXH HVWi PX\ YLYD /RV SURWDJRQLVWDV VLJXHQ HVWDQGR DTXt $WHQHD )HUQiQGH] QLHWD GH (O ,QGLR IDOOHFLGD HQ \ (O ,QGLR DILUPD OD HVSDxROD TXH SUHVHQWD HVWH PLpUFROHV VX 7RXU $GDJLR HQ HO $XGLWRULR 1DFLRQDO $XQTXH VRQ IDPRVDV VXV GHFODUDFLRQHV D OD UHYLVWD 5ROOLQJ 6WRQH HQ (VSDxD FXDQGR DVHJXUy TXH OD LQGXVWULD PXVLFDO HQ 0p[LFR HUD SRFR SOXUDOL]DGD \ TXH HQ SUHGRPLQDED OD P~VLFD QRUWHxD \ FDQWDQWHV PD\RUHV TXH LQWHUSUHWDEDQ EDODGDV HGXOFRUDGDV OD LQWpUSUHWH GLFH JXDUGDU XQ UHFXHUGR DSUHFLDGR GH ORV H[SRQHQWHV PH[LFDQRV <R OOHJXp DO SDtV \ PH GHMp LQIOXHQFLDU SRU WRGR OR TXH PH URGHDED (VFXFKDED PXFKD P~VLFD OHtD VREUH HO 3DtV 0H IXL KDFLHQGR DO SDtV H LQFOXVR DGRSWp HO DFHQWR PH[LFDQR SRUTXH HVWDED URGHDGD GH HOORV 6LHPSUH KH VLGR XQD DGPLUDGRUD DFpUULPD SRU VX WDOHQWR \ SRU VHU XQD PXMHU FRQ XQ FDUiFWHU PDUDYLOORVR \ GHVJDUUDGRU GH $OHMDQGUD *X]PiQ GH /RV 7LJUHV GHO 1RUWH TXH SRVLEOHPHQWH WHQJDQ XQRV GH ORV PHMRUHV UHSHUWRULRV GH OD P~VLFD QRUWHxD HQ HVWH 3DtV GLMR VLQ SUHFLVDU VXV WHPDV IDYRULWRV GH ORV FDQWDQWHV /D YHUGDG HV TXH VR\ PDOtVLPD SDUD ORV WtWXORV LQFOXVR KDVWD SDUD OR TXH KDJR \R VH MXVWLILFD 1R REVWDQWH ODV OtQHDV JHQHUDOHV GH OD YLGD GH )ULGD .DKOR ODV FRPHQWy FRQ VX PiQDJHU PLHQWUDV REVHUYDED XQ UHWUDWR GH OD SLQWRUD PH[LFDQD GHVQXGD \ WDPELpQ HORJLy OD DSDULHQFLD GH (O ,QGLR HQ XQ UHWUDWR HQ FDUERQFLOOR £3HUR TXp FDEDOOHUR HUD XQ KRPEUH PX\ PDFKR H[FODPy DO RtU XQD DQpFGRWD VHJ~Q OD FXDO (O ,QGLR GHIHQGLy D XQD PXMHU TXH IXH DJUHGLGD &XDQGR IXH DOFDQ]DGD SRU $GHOD )HUQiQGH] HQ VX UHFRUULGR HO URVWUR GH OD HVSDxROD GLEXMy XQD OiJULPD GHELGR D OD HPRFLyQ
3HUGyQDPH TXH QR UHFXHUGH WX YR] VyOR UHFXHUGR WX FDEHOOR ELFRORU FiQWDPH DOJR SDUD UHFRUGDU WX YR] SLGLy $GHOD PLHQWUDV GDED XQ WUDJR DO YDVR GH WHTXLOD TXH OOHYDED < DXQTXH QR LQWHUSUHWy PHORGtD DOJXQD 1DUDQMR OD WRPy GH ODV PDQRV DJUDGHFLpQGROH OD KRVSLWDOLGDG UHFLELGD \ HORJLDQGR OD EHOOH]D GH OD FDVD 'RQGH PiV GXHOH $XQTXH HQ FULWLFy OD P~VLFD PH[LFDQD HQ OD UHYLVWD 5ROOLQJ 6WRQH 0yQLFD 1DUDQMR DVHJXUy TXH HVDV GHFODUDFLRQHV QR DIHFWDURQ VX FDUUHUD DXQTXH Vt OH SHJy HQ OR SHUVRQDO 1R FUHR TXH KD\D DIHFWDGR FyPR OD JHQWH PH SHUFLEH 6L DOJR KD WHQLGR VLHPSUH PL S~EOLFR HV XQD JUDQ FRQILDQ]D SRU Pt \ TXH QR VH GHMD LQIOXHQFLDU SRU SHUVRQDMLOORV TXH KR\ \D QR H[LVWHQ 0H DIHFWy HQ FXDQWR D OR SHUVRQDO SRUTXH \R VLHPSUH KH DPDGR PXFKR D HVWH SDtV \ VH OR GHER WRGR (VR PH DIHFWy SHUR HQ FXDQWR DO S~EOLFR QR SRUTXH YHQJD D WUDEDMDU R GH YLVLWD VLHPSUH PH HVSHUDQ FRQ ORV EUD]RV DELHUWRV PL IDPLOLD \ OD JHQWH HQ OD FDOOH DILUPy /D LQWpUSUHWH QR GLR VKRZV HQ HO SDtV KDVWD \ ODV YHQWDV HQ 0p[LFR GHO GLVFR GH OD DFWXDO JLUD $GDJLR QR KDQ DOFDQ]DGR HO GLVFR GH RUR XQ UHFRQRFLPLHQWR TXH Vt REWXYR D XQD VHPDQD HQ FRQ 3DODEUD GH 0XMHU (O GtD GH KR\ D ODV FRPSDxtDV GLVFRJUiILFDV \D QR OHV LQWHUHVD YHQGHU GLVFRV +R\ SRU KR\ XQ GLVFR HQ OD FDOOH HV HO PHUR SUHWH[WR SDUD KDFHU XQ WRXU (O QHJRFLR GHO GLVFR VH DFDEy DUJXPHQWy $GHPiV HO FRQFLHUWR TXH GLR HQ HO 7HDWUR GH OD &LXGDG HQ IXH SHQVDGR SDUD HVD ORFDOLGDG PHQRU DO 7HDWUR 0HWURSyOLWDQ HQ HO TXH DxRV DWUiV KDEtD DJRWDGR ORFDOLGDGHV GRV IHFKDV FRQVHFXWLYDV VHJ~Q UHFRUGy )XH XQ FRQFLHUWD]R PiJLFR GHVSXpV GH WDQWRV DxRV 1R VHQWt PiV TXH FDULxR /R KLFLPRV DKt SRUTXH HQ (VSDxD OD JLUD VH KL]R HQ WHDWURV FRQ PXFKD KLVWRULD FRPR HUD HO FDVR GHO 7HDWUR GH OD &LXGDG GHIHQGLy )XHQWH UHIRUPD FRP *LEUiQ 0HQD GH QRYLHPEUH GH KWWS PQLQIR EORJVSRW FRP
-DPiV ROYLGDUp OD QRFKH GHO GH 'LFLHPEUH HVD QRFKH HQ OD TXH $GDJLR XQD JLUD GH XQ ODUJXtVLPR UHFRUULGR SRU GHFHQDV GH WHDWURV ILQDOL]DED HQ O¶$XGLWRUL GH %DUFHORQD \ WHQtD OD JUDQ VXHUWH GH SRVHHU XQD GH HVDV PDUDYLOORVDV HQWUDGDV 0X\ SXQWXDOHV DEULHURQ \ HQWUp HQ HVH WHDWUR DPELHQWDGR FRQ HO SDUWLFXODU LQFLHQVR TXH VH UHVSLUD HQ FDGD $GDJLR HVWD YH] PiV LQWHQVR TXH HQ RWUDV RFDVLRQHV /D HVSHUD VH KDFtD LQWHUPLQDEOH FDGD PLQXWR HUD XQD HWHUQLGDG 3RU ILQ DSDUHFtDQ ORV P~VLFRV TXH FRPSRQHQ OD PDJQtILFD RUTXHVWD VLQIyQLFD \ KDFtDQ VX KDELWXDO DILQDFLyQ GH LQVWUXPHQWRV 3DVDGRV XQRV PLQXWRV DSDUHFtD HO JUDQ FRPSRVLWRU \ GLUHFWRU GH OD RUTXHVWD 3HSH +HUUHUR 3HUR QRVRWURV TXHUtDPRV YHU \ HVFXFKDU D 0yQLFD HQ HVH HVFHQDULR HQ FXDQWR DQWHV $TXHOORV SULPHURV DFRUGHV GH ³(XURSD´ MXQWR D XQD 0yQLFD HVSHFWDFXODU HQWUDQGR HQ HO HVFHQDULR KL]R GHUUDPDU DOJXQD TXH RWUD OiJULPD HQWUH QRVRWURV HPRFLRQHV D IORU GH SLHO \ XQD JUDQ RYDFLyQ TXH VH OH EULQGy D OD JUDQ GLYD FRQ WRGR DTXHO WHDWUR HQ SLH DSODXGLHQGR GXUDQWH YDULRV PLQXWRV 'H OD PLVPD PDQHUD SXGH GLVIUXWDU MXQWR D WRGR HO S~EOLFR GH JUDQGHV H LQROYLGDEOHV WHPDV FRPR ³'HViWDPH´ ³(PSLH]R D 5HFRUGDUWH´ ³6REUHYLYLUp´ ³8VWHG´ HWF« ORV FXDOHV WDPELpQ DSODXGLPRV \ RYDFLRQDPRV HQ SLH YDULRV PLQXWRV 'HVWDFy XQ WHPD HQWUH WRGRV HOORV (UD XQD QRFKH PX\ HPRWLYD SDUD WRGRV QRVRWURV SHUR WDPELpQ SDUD 0yQLFD (Q HO PRPHQWR GH LQWHUSUHWDU ³6LHPSUH )XLVWH 0tR´ VXUJLy XQD DQpFGRWD TXH QRV FRQPRYLy 1R SXGR ILQDOL]DU ODV ~OWLPDV SDODEUDV GH HVWD FDQFLyQ GHELGR D XQD JUDQ HPRFLyQ \ URPSLy D OORUDU FRPR XQD QLxD 0yQLFD SDVDED XQ PRPHQWR SHUVRQDO FRPSOLFDGR FRPR QRV H[SOLFy HQWUH OiJULPDV SRVWHULRUPHQWH 3HUR DKt HVWiEDPRV WRGRV SDUD EULQGDUOH WRGR QXHVWUR FDULxR \ DSR\R HO FXDO DJUDGHFLy HQRUPHPHQWH
2WUD DQpFGRWD QR WDQ WULVWH VLQR WRGR OR FRQWUDULR IXH OD HQWUHJD GH UHJDORV SDUD 0yQLFD SRU SDUWH GH YDULRV VHJXLGRUHV HQWUH HO S~EOLFR $QWHV GH VX KDELWXDO GLVFXUVR GHVWDFDU OD HQWUHJD GH XQ UDPR GH IORUHV SRU SDUWH GH &KULVWLDQ )DQ GH 0yQLFD GH %DUFHORQD D 0yQLFD 3HUR HOOD SRU FXOSD GH IRFRV \ UXLGR GHO S~EOLFR QR OH YHtD )LQDOPHQWH SDVDGRV XQRV PRPHQWRV OR YLR \ H[FODPy HQWUH ULVDV ³D\ HVWR\ IOLSDQGR FRQ ORV IRFRV R\H GH YHUGDG« HVWR\ HQFDQWDGD YR\ D SRQHU OD FDVD GH PRQD«´
'HMDQGR D XQ ODGR DQpFGRWDV HPRWLYDV JUDFLRVDV WULVWHV« HO FRQFLHUWR VLJXLy DGHODQWH \ GHVSXpV GH GRFH JUDQGtVLPDV LQWHUSUHWDFLRQHV FRQ XQD YR] SURGLJLRVD \ LQFUHtEOH GLVIUXWDPRV FRPR QXQFD GH OD ~OWLPD eVWD HUD ³$PRU \ /XMR´ FRQ XQRV DUUHJORV H[FHOHQWHV SRU SDUWH GH 3HSH QRV GHVSHGtD OD JUDQ QRFKH 3HUR DQWHV DOJR LQHVSHUDGR IDOWDED SRU H[SOLFDU HUD DTXHOOR TXH WRGRV HVSHUDPRV FRQ JUDQ HQWXVLDVPR \ JDQDV /D SLVWD VREUH VX QXHYR WUDEDMR TXH SXEOLFDUi HVWH \D TXH KDVWD DKRUD QR KD TXHULGR GHVYHODU QDGD VREUH pVWH (QWRQFHV MXQWR D 3HSH +HUUHUR 0yQLFD GLR SDVR D XQ YLGHR DPELHQWDGR HQ HO PDU HQ HO TXH VH SUR\HFWDED OR GHVHDGR SRU WRGRV QRVRWURV (VD SLVWD QRV GHFtD ³(O PDU HVFRQGH XQ VHFUHWR«´ $O ILQDOL]DU HVWH SHTXHxR YLGHR H[SOLFy EUHYHPHQWH DOJR PiV VREUH HVWH WUDEDMR &RPHQWy TXH HVWi VLHQGR XQD H[SHULHQFLD LQFUHtEOH PX\ ERQLWD MXQWR D XQ HVFULWRU UHFRQRFLGR TXH QRV HQFDQWDUtD WHQHUOD HQ QXHVWUDV PDQRV SHUR DOJR FRPSOLFDGD GH UHDOL]DU &RQFUHWDPHQWH H[SUHVy TXH ³£(VWi FRVWDQGR XQ KXHYR \ SDUWH GHO RWUR \R WDPELpQ WHQJR HK ULVDV \ DSODXVRV GHO SXEOLFR VL WDPELpQ WHQJR LQYLVLEOHV« PLUD SRU GHQWUR ´ $Vt FHUUDED 0yQLFD \ WRGR HO UHVWR GH DUWLVWDV FRPR OD RUTXHVWD \ 3HSH OD JUDQ QRFKH 'H PDQHUD TXH VyOR SXHGR DJUDGHFHU HVDV HVFDVDV SHUR LQWHQVDV GRV KRUDV TXH SXGH GLVIUXWDU GH XQD JUDQ REUD GH DUWH FRPR HV $GDJLR \ FRQILUPDU XQD YH] PiV OD SURGLJLRVD YR] TXH WLHQH HVWD JUDQ DUWLVWD GHO SDQRUDPD PXVLFDO HVSDxRO 0yQLFD 1DUDQMR
,2# #* 4'& ',$-0+ !'Ð ,2# #* 4'& ',$-0+ !'Ð, 0yQLFD 1DUDQMR $QD 5RVD 4XLQWDQD 6ROHGDG *LPpQH] 0LULDP 'tD] $URFD 9tFWRU 8OODWH (QULF (VFXGp R &DUOD $QWRQHOOL HQWUH RWURV ODQ]DQ XQ PHQVDMH GH HVSHUDQ]D HO 'tD 0XQGLDO FRQWUD HO 6LGD DQWH HO 9,+ ,1)250$&,Ï1 3DODEUDV GH 0yQLFD 1DUDQMR ³'DU D HQWHQGHU D OD VRFLHGDG TXH QR SRGHPRV GDU OD HVSDOGD D DOJR LQHYLWDEOH TXH VLJXH FUHFLHQGR 6H OODPD 6,'$ 9,+ 6HURSRVLWLYR 7HQHPRV TXH VHJXLU VLHQGR WRGDYtD LQFOXVR PiV FDXWRV \ WRPDU ODV SUHYHQFLRQHV QHFHVDULDV VLHPSUH TXH WHQJDPRV XQ FRQWDFWR tQWLPR FRQ FXDOTXLHU SHUHVRQD < VL HV XQ FRQWDFWR \D GH XQD SDUHMD HVWDEOH SXHV DFXGLU D ORV OXJDUHV KDFHUVH ODV SUXHEDV SHUWLQHQWHV SDUD HOLPLQDU FXDOTXLHU GXGD \ DVt WHQHU XQD VH[XDOLGDG PiV VHJXUD < VREUH WRGR \R FRPR PDGUH OR TXH TXLHUR SURPRYHU HV TXH ODV HVFXHODV SRU 'LRV LJXDO FRPR QRVRWURV FRPR SDGUHV SURPRYHPRV XQD HGXFDFLyQ <R HQ PL FDVD OD HGXFDFLyQ VH[XDO VH PDQWLHQH VLHPSUH VLQ WDE~HV \ GH IRUPD PX\ OLEUH 0H JXVWDUtD TXH HQ ODV DXODV GH ODV HVFXHODV LJXDO TXH VH LPSDUWHQ SDUWHV WHyULFDV VREUH &LHQFLDV 1DWXUDOHV TXH WDPELpQ VH LPSDUWDQ FODVHV GH OR TXH HV XQD YHUGDGHUD HGXFDFLyQ VH[XDO ´ 3RGpLV YHU HO YtGHR HQ ZZZ \RXWXEH FRP ZDWFK"Y R-*QK< 3-] 7UDVFULSFLyQ GH (OHQD 6HUUDQR
3,67$6 '( µ¶0϶¶ 62%5( (/ 18(92 352<(&72 3$5$ (1 68 7:,77(5
&RPR \D VDEpLV 0yQLFD YD GHMDQGR HQ VX 7ZLWWHU SLVWDV VREUH HO WtWXOR GH VX QXHYR WUDEDMR SDUD OD SULPDYHUD GH 7RGRV HVWDPRV LQWULJDGtVLPRV SRU VDEHU HVH PLVWHULRVR WtWXOR (Q OD ZHE GH OD UHYLVWD KD\ XQD VHFFLyQ GHGLFDGD DO WHPD GHO QXHYR SUR\HFWR GRQGH SRGUpLV LU GHMDQGR LGHDV RSLQLRQHV HWF VREUH HO WLWXOR 7RGR OR TXH 0yQLFD GLJD R QRVRWURV DYHULJ HPRV GHO QXHYR WUDEDMR OR FROJDUHPRV HQ HVD VHFFLyQ
3 $ B B B B B B 7 B $Vt TXHGDUtD OD SDODEUD ¢TXLpQ LQWHQWD DYHULJXDUOR"
1XHYDV SLVWDV SDUD HO QXHYR WUDEDMR GH 0yQLFD µ¶ (O PDU HVFRQGH XQ VHFUHWR¶¶ (VSHUDPRV TXH HO SUR\HFWR VDOJD VREUH PD\R R VHSWLHPEUH GH
&RQ FDWRUFH \ TXLQFH DxRV VH GHGLFD D SHUIHFFLRQDU VX YR] \ SDUDOHODPHQWH JUDED FLQWDV FRQ VXV WHPDV IDYRULWRV TXH HQYtD D ODV FDVDV GLVFRJUiILFDV 8QD GH HVDV FLQWDV OOHJD D PDQRV GHO SURGXFWRU &ULVWyEDO 6DQVDQR TXLHQ VH HQWXVLDVPD FRQ OD YR] GH OD MRYHQ 0yQLFD 1DUDQMR -XQWRV VH SRQHQ D WUDEDMDU SDUD ORJUDU XQD RSRUWXQLGDG HQ XQD GLVFRJUiILFD (VD RSRUWXQLGDG OOHJD HQ FXDQGR 6RQ\ 0XVLF OD SUHVHQWD FRPR VX QXHYD HVWUHOOD GHO SRS HVSDxRO (Q VH ODQ]D VX iOEXP GHEXW 0yQLFD 1DUDQMR HO FXDO QR WXYR p[LWR HQ (VSDxD GHELGR D TXH QR VH SURPRFLRQy OR VXILFLHQWH $ UDt] GH HOOR 0yQLFD FRJLy VXV PDOHWDV \ MXQWR FRQ XQR GH VXV PHMRUHV PDWHULDOHV HPSUHQGLy VX PDUFKD D 0p[LFR (O GH DJRVWR GH HQ HO SURJUDPD 6LHPSUH HQ 'RPLQJR KL]R VX GHEXW VHPDQDV DQWHV \D VH KDEtD HVFXFKDGR HQ WRGDV ODV HVWDFLRQHV GH UDGLR QDFLRQDOHV VX SULPHU VHQFLOOR (O $PRU &RORFD $ SULQFLSLRV GHO DxR GHVSXpV GHO JUDQ p[LWR HQ 0p[LFR \ GH OD JUDQ PDQHUD HQ OD FXDO VH HVFXFKDED VX VHQFLOOR HQ WRGD /DWLQRDPpULFD YLDMy KDVWD OXJDUHV FRPR $UJHQWLQD %UDVLO &RORPELD 9HQH]XHOD &KLOH 3HU~ (FXDGRU &RVWD 5LFD 1LFDUDJXD *XDWHPDOD \ KDVWD (8$ )XH WDO HO p[LWR TXH RIUHFLy HQ 0p[LFR FRQFLHUWRV HQ HO 7HDWUR 0HWURSROLWDQ HO \ GH QRYLHPEUH GH SDUD HQWRQFHV \D KDEtD YHQGLGR GH GLVFRV VREUH WRGR HO FRQWLQHQWH DPHULFDQR 75$<(&725,$ 352)(6,21$/ (Q VH ODQ]y VX iOEXP GH GHEXW 0yQLFD 1DUDQMR (O GH DJRVWR GH 0yQLFD 1DUDQMR KDFH VX GHEXW WHOHYLVLYR HQ HO SURJUDPD 6LHPSUH HQ 'RPLQJR &DQDO (VWUHOODV 0p[LFR VHPDQDV DQWHV \D VH KDEtD HVFXFKDGR VX SULPHU VHQFLOOR (O DPRU FRORFD HQ ODV HVWDFLRQHV GH UDGLR QDFLRQDOHV >Ă ƐĞŐƵŶĚĂ ĂƉĂƌŝĐŝſŶ ĚĞ DſŶŝĐĂ EĂƌĂŶũŽ ƐĞ ƌĞĂůŝnjſ ĞŶ ƵŶ ĚŝƌĞĐƚŽ ĞŶ Ğů ƉƌŽŐƌĂŵĂ sŝǀŽ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂŶĚŽ ĚŽŶĚĞ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚſ ϯ ƚĞŵĂƐ͕ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ ŐƵƐƚĂƌŽŶ ŵƵĐŚŽ ƉŽƌ ƐĞƌ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂĚŽƐ ĞŶ ĚŝƌĞĐƚŽ͘ ĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĞŵƉĞnjſ Ă ƐĞƌ ŵĄƐ ĐŽŶŽĐŝĚĂ ĞŶ 0p[LFR LJ LJĂ ĞƌĂŶ ŵĄƐ ĨƌĞĐƵĞŶƚĞƐ ƐƵƐ ĂƉĂƌŝĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ͕ ĞƐƉĞĐƚĄĐƵůŽƐ ŵƵƐŝĐĂůĞƐ LJ ŶŽƚŝĐŝĂƐ͘ &ƵĞ ƚĂů Ğů ĠdžŝƚŽ ĞŶ 0p[LFR ƋƵĞ ŽĨƌĞĐŝſ ƐƵƐ ĚŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ĐŽŶĐŝĞƌƚŽƐ ĞŶ Ğů ĐĞŶƚƌŽ ŶŽĐƚƵƌŶŽ ĚĞ ĞƐƉĞĐƚĄĐƵůŽƐ (O 3UHPLHU ůŽƐ GtDV LJ GH QRYLHPEUH ĚĞ ͘ ƐƚĞ ƵůƚŝŵŽ ĨƵĞ ŐƌĂďĂĚŽ LJ ƌĞƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚŽ ƉŽƌ Ğů ĐĂŶĂů ĚĞ ǀŝĚĞŽ 7HOH KLW ĞŶ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ ĚĞů ŵŝƐŵŽ ĂŹŽ͘ ƌƚ͘ ĚĞ DĂƌşĂ WĂĚƌſŶ
$XWRUD $XWRUD 3ULVFLOD 2FKRD 3ULVFLOD 2FKRD
$XWRUD $XWRUD 3ULVFLOD 2FKRD 3ULVFLOD 2FKRD
0L SDVLyQ SRU 0yQLFD 1DUDQMR FRPLHQ]D DOOi SRU HO DxR FXDQGRWDQ VROR FRQ DxRV GH HGDG PH HQDPRUp GH VX YR] JUDFLDV D XQD DPLJD TXH PH JUDEy SRU HQWRQFHV XQD FLQWD GH FDVHWH FRQ OD TXH VROR FRQRFtD HVD YR] VLQ SRGHU SRQHUOH FDUD \ VDELHQGR TXH WHQtD HO SHOR GH GRV FRORUHV H LQWHQWDQGR LPDJLQDU FyPR HUD HVD LPDJHQ $xRV PiV WDUGH HQWUH \ HQ FLHUWR SURJUDPD WHOHYLVLYR GRQGH 0yQLFD VH KL]R WDQ SRSXODU SXGH SRQHU URVWUR D HVD PDUDYLOORVD YR] \ IXH HQWRQFHV FXDQGR HPSHFp D LPLWDUOD IUHQWH DO HVSHMR R HQ PL JUXSR GH DPLJDV FRSLDQGR FDGD JHVWR FDGD PRYLPLHQWR \ HPSH]DQGR D VHQWLU PXFKR PiV FDGD XQD GH VXV FDQFLRQHV 0RWLYDGD SRU DPLJRV \ IDPLOLDUHV TXH PH GHFtDQ TXH HUD XQD JUDQ LPLWDGRUD QR IXH KDVWD FXDQGR SXGH VXELUPH D XQ HVFHQDULR SDUD SRGHU LPLWDUOD FRQ HO WHPD ³6DQWD 6HxDO´ YHUVLyQ HQ HVSDxRO GHO VLQJOH TXH VDFy SDUD HO PXQGLDO GH &RUHD HQ /XHJR \D FRQ OD UHWLUDGD GH 0yQLFD GH ORV HVFHQDULRV \ GHO SDQRUDPD PXVLFDO QR SXGH YROYHU D LPLWDUOD KDVWD VX YXHOWD PLHQWUDV \R VHJXtD HQVD\DQGR PLV DFWXDFLRQHV IUHQWH DO HVSHMR \ KDFtD VKRZV SDUD PLV DPLJRV (Q \D FRQ OD YXHOWD GH 0yQLFD YROYt D LPLWDUOD HQ XQ HVFHQDULR DFRPSDxDGD GH YDULDV SHUVRQDV FRQ XQD FRUHRJUDItD \ XQD SXHVWD HQ HVFHQD VXSHUYLVDGD H LQYHQWDGD SRU PL GH OD FDQFLyQ ³(XURSD´ $ SDUWLU GH HVH PRPHQWR PH OORYLHURQ DFWXDFLRQHV /D SULPHUD IXH HQ HO PLVPR VLWLR GRQGH DxRV PiV WDUGH 0yQLFD FRQ VX $GDJLR 7RXU KL]R GRV FRQFLHUWRV VHJXLGRV HO 7HDWUR 3ULQFLSDO GH $OLFDQWH VLHQGR PL DFWXDFLyQ OD TXH DEUtD XQD JDOD GH ODV %HOOH]DV RUJDQL]DGD SRU XQ SHULyGLFR FRQRFLGR HQ OD FLXGDG 6HJXLGDPHQWH PH OODPDURQ SDUD VRUSUHQGHU D XQD FKLFD TXH WDPELpQ HUD IDQ GH 0yQLFD 1DUDQMR FRPR WRGRV QRVRWURV < HQ IHEUHUR GH XQ FRQRFLGR SXE GH DPELHQWH DOLFDQWLQR PH OODPy SDUD DFWXDU HQ HO FRQFXUVR ³2UJDQL]D WX ILHVWD 6WDJH´ GRQGH HO SXE 0tD TXH DVt VH OODPD IXH HOHJLGR JDQDGRU &RPR DQpFGRWD GHFLU TXH OOHJDURQ D FRQIXQGLUPH FRQ OD YHUGDGHUD 0yQLFD $KRUD VLJR DFWXDQGR HQ FDGD VLWLR TXH PH OODPDQ GHPRVWUDQGR PL SDVLyQ SRU 0yQLFD 1DUDQMR \ KDFLHQGR GLVIUXWDU DO S~EOLFR FRQ PLV DFWXDFLRQHV 'HQWUR GH XQRV PHVHV WHQJR SUHYLVWR GLJDPRV XQ ³FRQFLHUWR GH EDODGDV´ HQ XQ ORFDO GH PL FLXGDG
'0 ! ). (Ï)$ ) - )%* -" ! ). ( )$ ) - )%* -" )/$) )/$)
0yQLFD 1DUDQMR $UJHQWLQD VXUJLy VROR KDFH XQ SDU GH PHVHV GHELGR D PL QHFHVLGDG GH TXH OD P~VLFD GH PL JUDQ GLYD VH KLFLHUD FRQRFLGD DFi HQ PL SDtV <R VR\ VHJXLGRU GH 0yQLFD GHVGH FRQ VX WUDEDMR 3DODEUD GH 0XMHU \ OD FRQRFt HQ PL YHFLQR SDtV &KLOH GHELGR D XQDV YDFDFLRQHV TXH KDEtD GHFLGLGR WRPDU FRQ PL IDPLOLD \ IXH DOOt GRQGH OD HVFXFKH SRU SULPHUD YH] HQ XQD HPLVRUD GH OD UDGLR ORFDO 'HVGH HVH GtD QR KH SDUDGR GH HVFXFKDUOD 0L SUR\HFWR VXUJLy KDFH SRFR GHVSXpV GH YDULRV LQWHQWRV IDOOLGRV FXDQGR WXYH TXH FDUJDU XQD SDJLQD ZHE GHGLFDGD D OD 3DQWHUD FRPR SRU HMHPSOR EORJVSRW IRWRORJ R P\VSDFH 1LQJXQR PH GLR UHVXOWDGR 'H SURQWR PH YL FRQ PLOHV GH YtGHRV GH 0yQLFD 1DUDQMR JXDUGDGRV HQ SLODV GH '9'V \ IXH DVt TXH GHFLGt HPSH]DU D GDUOHV XQD XWLOLGDG \ TXp PHMRU TXH HO )DFHERRN 'LR DVt OD FDVXDOLGDG GH TXH PL SiJLQD GHO )DFH VH FRQYLUWLy HQ OD ~QLFD GHGLFDGD D OD GLYD GHQWUR GH $UJHQWLQD DVL TXH PH VHQWt RUJXOORVR GH VHU \R HO SLRQHUR HQ HOOR $Fi HQ $UJHQWLQD 0yQLFD D~Q HV PX\ SRFR FRQRFLGD WRGRV PLV DPLJRV OD FRQRFHQ GHELGR D TXH \R PH HQFDUJR GH KDFHUOD FRQRFLGD MDMDMD H LQFOXVR KDVWD PL IDPLOLD WDUDUHD FDQFLRQHV GH HOOD +H FRQRFLGR PX\ SRFDV SHUVRQDV TXH DXQTXH VHD UHFRQR]FDQ D 0yQLFD $OJXQRV RWURV OD ~OWLPD LPDJHQ TXH WLHQHQ UHJLVWUDGD GH HOOD HV HO GH OD PHOHQD ELFRORU DVt TXH VH LPDJLQDUiQ FXiOHV VRQ VXV FRQRFLPLHQWRV VREUH 1DUDQMR $Fi 0yQLFD HV FDVL XQ PLWR« PX\ SRFR VH VDEH GH HOOD \ GH VX P~VLFD (Q DOJXQDV UDGLRV SDVDQ D YHFHV XQ SDU GH WHPDV SHUR VROR GH VXV GRV SULPHUDV SODFDV« HV HVFDVD OD LQIRUPDFLyQ TXH KD\ DFi VREUH HOOD 'H WRGRV ORV GLVFRV TXH WHQJR GH HOOD VROR XQR OOHJR DO SDtV TXH IXH 0,1$*( HO UHVWR ORV KH REWHQLGR HQ GLIHUHQWHV YLDMHV 0H[LFR &KLOH H LQFOXVR ORV KH FRPSUDGR SRU LQWHUQHW (O ILQ GH 0yQLFD 1DUDQMR $UJHQWLQD HV FRODERUDU FRQ XQ JUDQLWR GH DUHQD HQ OD GLIXQVLRQ GH OD P~VLFD GH 0yQLFD \ DVt WDPELpQ UHWULEXLU WRGR OR TXH HOOD PH KD EULQGDGR D Pt FRQ VX P~VLFD \ REYLDPHQWH KDFHUOD FRQRFLGD DFi HQ $UJHQWLQD 3RU HOOR OD WHPiWLFD GH OD ZHEVLWH HV VXELU XQ YtGHR GH HOOD SRU GtD \ DXQTXH SDUH]FD SRFR \D YD WHQLHQGR VXV UHVXOWDGRV TXL]iV QR VRQ PXFKRV D~Q ORV IDQV GHQWUR GH PL IDFH SHUR GH D SRFR VH ORJUDQ JUDQGHV REMHWLYRV < GH HVWD PDQHUD TXLHUR WDPELpQ SRGHU DJUDGHFHU D OD 5HYLVWD 'LJLWDO GH 0yQLFD 1DUDQMR SRU HO HVSDFLR TXH PH HVWiQ GDQGR GHQWUR GH HOOD 3DUD Pt WLHQH XQ YDORU PX\ JUDQGH \ OD YHUGDG HV TXH PH VLHQWR PX\ FRQIRUPH FRQ PL KXPLOGH WUDEDMLWR SDUD 0yQLFD GHVGH $UJHQWLQD 1R PH DOFDQ]DQ ODV SDODEUDV SDUD GHPRVWUDU PL PiV VHQWLGR DJUDGHFLPLHQWR 8Q EHVR 0X\ *UDQGH 1DUFLVR ;DOD]]DU
! " # $ !% & ' ( ) * + * , ) - . , ( - * ) ( / . 0 1 , / , . ( ) . ) . , 1 . & & 1 , ' & , * * 2 * + ) ' , , 1, , * + 1& . 0 4 5 + * , ) / ' - 1 ( 6 + ) , ' , * ) - 6 / ) & . + ) / . & / 2 1 , ) / ' * , - ' & - ' 2 ) . 2 / , ' ( ) * + 1& 0 2 / & & , , , 0 2 - + * , + * , * ' ) . 0 4 * + ) ( - 1 , 2 ' ( ) - 4 . / * 4 , ' , & 2 * 4 , ' , . * 4 & , ) * & 2 * ) & * , ) / & 2 , 2 ' . + 2 * & / , , & 2 ' & - ( & ( ) + * , 4 & ) + * , * ' / , ' & ' ) + ( ( . &
/,1. '( ,17(5(6 :HE 2ILFLDO ZZZ PQ PRQLFDQDUDQMR FRP :HE 2ILFLDO GH -DSyQ ZZZ PRQLFDQDUDQMR MS 01 )DQVLWH ZZZ PRQLFDQDUDQMR LQIR %ORJ 2ILFLDO ZZZ PRQLFDQDUDQMRRILFLDO EORJVSRW FRP %ORJ 1R 2ILFLDO ZZZ PQLQIR EORJVSRW FRP %ORJ GH $UJHQWLQD ZZZ PRQLFDQDUDQMRDUJHQWLQD EORJVSRW FRP 7LHQGD GH P~VLFD 2ILFLDO ZZZ ]RQDGHFRPSUDV FRP 0RQLFD 1DUDQMR D 0\ 6SDFH 2ILFLDO ZZZ P\VSDFH FRP PRQLFDQDUDQMR )RUR 1R 2ILFLDO ZZZ PRQLFDQDUDQMR PIRURV FRP 7ZLWWHU 2ILFLDO ZZZ WZLWWHU FRP PRQLFDQDUDQMR :HE GH 0H[LFR ZZZ PQ RQOLQH LHVSDQD HV :HE VREUH µ¶0LQDJH¶¶ ZZZ PLQDJH WULSRG FRP :HE 3URGXFWRV 2ILFLDOHV ZZZ DODLDSURGXFWLRQV FRP :HE GH 0DQDJHPHQW 3URGXFFLRQHV 6SRW ZZZ VSRW HV VLWLR DUWLVWDVBGHWDOOH DVS"DUWBLG :HE &KLOH ZZZ PRQLFDQDUDQMRFKLOH WN )DFHERRN 2ILFLDO ZZZ IDFHERRN FRP SDJHV 0RQLFD 1DUDQMR :HE 01 )DQV ZZZ PQDUDQMRIDQV FRP &DQDO <RXWXEH 5HYLVWD 'LJLWDO 01 ZZZ \RXWXEH FRP XVHU PRQLFDQDUDQMREFQ