TENTATIVA DE GLOSSÁRIO LANDIM Recolha dos Expedicionários De 27 de Dezembro de 2007 a 8 de Janeiro de 2008
NOME LANDIM (ortografia não comprovada…) ÁCUMBELA AIO ALMADIA AMBANINE ANDZÁCO Tap BABALAZA BAIETE BALABASSO BALAIA BALALAICA BANEANES BANJA BASSOPE BASUCA BATUQUE BAUA BAZAR BONGOLO BUIALENE BUISSA BULA BULA BURRA CABAÇO CABEDULA CACIMBA CAIA CAIA CA MINA CAMBACO CANELA KUTXONGO CANGANHIÇA CAPULANA CARRAMO CATITA CHACUA CHANGO CHAPA CHAVISSA CHIBANTE CHICONHOCA CHICUEMBO CHICUEMBO CHANHACA CHIMBELELE CHIME CHITOMBO CHONUACO CHOPE CHUINGA COCA COCUANA COLA COMBELA CONGOACA CULIMAR D'SILÁCO EH OENA (?) ESPIQIRRE
SIGNIFICADO EM PORTUGUÊS (em principio…) Pedir Sim Canoa escavada Adeus Atrás AVIÃO Ressaca (após beber muito) Viva (saudação equivalente ao “hurra” anglo saxónico) Indiano Cesto redondo onde põem coisas para vender Camisa de homem de manga curta, tipo casaco (normalmente feito em tecido forte - tipo gabardina) indiano indu Reunião da autoridade com a população para resolução de assuntos comunitários Cuidado Garrafa de litro de cerveja (2M, ou Laurentina) Dança Gazela pequena, castanha clara e de ancas pintadas de branco Mercado Burro Vem cá Dá Conversa prolongada Bicicleta Virgindade Calção Humidade atmosférica Casa A minha casa Elefante Falo pouco Batota Pano grande (serve para saia, para envolver os bebés e colocar às costas etc.) Leão Bem feito Comida Gazela grande, de cor cinzenta Carrinha aberta que actualmente serve de transporte de pessoas Vender Bonito Preguiçoso Feitiçaria Palavra de honra, juro Comboio Farinha de milho Filho de da p… Vinho Pastilha elástica Puxa Velho Aqui Pedir Sacana (Filho da puta) Engomar Chorar Oh tu Prego
ESTALECA ESTIVA XILANDE FACHOLA FAMBA FAMBA KU YI FAMBA KWINI? MAÇALA LOBOLO LHE CAN LECHE LE KA MUNDJUKU LANGUANA FAMBA TI NHALA FAMBA TINHELA FAMBA U-YA-TEKA FLIT FULA GANGUISSAR GELEIRA GINGA GONIAMA GRUNHO IMALI MUNE INHOFE IXILE KALA KANIMAMBO KUBAMBA LANGUÇAR LÓBULO M´SUNGO M’BOQUE MACHAMBA MACHILA MACHIMBA MAGAÍÇA MAFUTA MATACANHA MAMPARRA MALE MUNE MALE MAKHISSIMUSSE MANENE MATOPE MATINHÊ MATACO MAFURRA MISSAVA MINA MILENGA MELALA MAZUMANA MAZAMBANA MUANA UÁ OCARRÁTA MPFUNDLA MOVA MÁVÔCO MACHAMBEIRO MACAYAYA MACHIMBOMBO MADALA MAINATO MAMANA
Força Percebe o branco Pá Vai-te embora Como vais ? Onde vais ? Fruto da maçaleira Dote de casamento Olá Isso Até amanhã Grande Vai tomar banho Vai à merda Vai buscar Liquido contra os insectos que era aspergido Encher Namorar Frigorifico Bicicleta Leão Negro Quanto custa? Rabo Bom dia Carvão Obrigado Ir Olhar, espreitar Dote para compra de mulher Senhor Jangada Horta, terreno plantado Rede de Transporte de pessoas (quase sempre doentes),usada no mato, suspensa de um comprido pau e carregada por dois machileiros Fezes Trabalhador regressado das minas de ouro da África do Sul Gordo Espécie de carraça que aloja na epiderme Palerma Quanto custa? Dinheiro Feliz Natal Lama grossa Dentes Rabo, traseiro Óleo Areia Eu sou Perna Raiz utilizada para escovar os dentes Amendoim Batata A senhora é má Coelho Carro Mãos Aquele que toma conta de uma machamba Criada que toma conta das crianças Autocarro Homem de idade Criado Mulher casada com filhos
MANGUÇO MANINGUE MASUMANA MATI MATI MIELA PONGUE MILANDO MOLEQUE MONHÉS MUFANA N´DAMBI NHIMA MULUNGO NHAMA PUNGA PALHOTA MUKHERO MUXEM / MUCHÃ T'SÉMA TCOLOCHE SERUMA SAMSA TIOMO TIMBUTE TIMBILA TIMACA TH'XOUCO TCHÓCÓTCHÁ SUCA QUIZUMBA QUINHENTA NAILA POSSO SAGUATE TCHUBA TCHUNGUILA TICUMZAR TIMANGA TOKOLOCMA TOMBAZANA TUTSUMA TXIMOVARA TXOVA TXOVA TXOVA XIPICHE XITUTU ZUCA XITOMBO XITOLO XITIMELA VALUNGO U-YA KWINI? UTI-ZAIN UMBOLO U-KWINI? U HA'ANHA? UANGENTO ZAGAIA
Macaco não muito grande Muito Amendoim Agua Agua Cala a boca Zaragata, discussão Criado jovem Vários grupos de etnia indiana Rapaz Inundação Espera Homem branco Carne Arroz Casa de palha Contrabando Formiga construtora de morros (em Angola salalé) Cortar Macaco Haxixe Lavar Boi de carga Cabrito Instrumento musical artesanal, construido com réguas de madeira e cabaças (o mesmo que marimba) Zaragata Cabeça Masturbação Termo para afastar os cães. Pejorativo se usado com pessoas. Hiena 50 Centavos Não quero Instrumento de metal em forma de lira com um único harpejo e que utiliza a boca como caixa de ressonância Gorjeta O mesmo que uri (espécie de jogo de gamão) Bonito Ter relações sexuais Amendoim Macaco grande Mulher solteira Depressa Carro Empurra Empurra com força Gato Pato 2$50´ Vagina Cantina Comboio Homem Para onde vais O que fazes Pénis Onde estás Estás bom? Coxo Lança, seta