Nuestra Navidad Nuestra Novena www.vivircolombia.us
Nuestra Revista Nino Albarracín
DIRECTOR GENERAL
Ximena Sáenz
CONTIENE INFORMACIÓN ACTUALIZADA DE INTERÉS PARA LOS COLOMBIANOS RESIDENTES EN LOS ESTADOS UNIDOS
YA ESTAMOS ARMANDO LA PRÓXIMA EDICIÓN DE
DIRECTORA EJECUTIVA
Andrés Quintana
DIRECTOR CREATIVO
Jóse Rojas Jaime Giraldo
DIRECCION DE ARTE
NUESTRA REVISTA
Alvaro Villamizar
PRODUCCIÓN GRÁFICA
Isabel Castro
DIRECTORA EDITORIAL
W
O
R
L
D
W
I
D
E
A DV E R T I S I N G & M A R K E T I N G
Una Publicación de:
GRAFIKA LLC ADVERTISING & MARKETING
Prohibida la reproducción total o parcial sin autorización de los editores, derechos reservados. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a quienes firman.
@VivirColombiaus
www.facebook.com/VivirColombia
SU ANUNCIO DEBE ESTAR AQUÍ! MEDIA KIT DISPONIBLE
786-350-5554 info@vivircolombia.us
VISITENOS EN:
www.vivircolombia.us
NuestrA NAVIDAD
La Navidad Colombiana
“Viene con todos los juguetes” › Diciembre es para nosotros la mejor época del año, es la temporada ideal para la reunión y la reconciliación con la familia y con los amigos, es el momento de compartir al lado de los que más queremos, es el tiempo para revivir momentos inolvidables.
A
rranca Noviembre y en todas las calles vemos los primeros decorados,aparecen en muchas esquinas y en oferta los arbolitos de plástico verde y aun pelados y en las tienditas de barrio las primeras guirnaldas, bombas de cristal, pesebres y lucecitas, todo al alcance de cualquier bolsillo; Se escuchan los primeros sonidos de la pólvora - que a pesar de estar prohibida - no deja de sonar.por todas partes se oyen los traqueteos de los voladores de 12 totazos con su característico olor. Luego viene la fanfarria de Año nuevo y Navidad, Caracol por sus oyentes…La del Café Águila Roja o la de RCN y por supuesto la infaltable promoción de los 14 cañonazos bailables. Casi todos los días del mes hay fiestas, amanecemos parrandeando y ya estamos en Enero, todo el mundo descansando o paseando por la costa o por la finca de alguien; Nadie contesta el teléfono hasta después del 15…y ya para Febrero que dolor, a pagar las cuentas pues el foforro termino; Sin embargo nos gozamos las fiestas de fin de año completicas. Como en todas partes del mundo, la forma en que se celebra la Navidad varía de acuerdo a las particulares costumbres de cada región, sin embargo, hay un calendario común de fechas para todo el país.Se acaban las fiestas, y se despachan los Pastores, todo regresa a la normalidad, pero que bien que la pasamos y qué bueno que será repetirlo el próximo año. 4
Vivir Colombia Diciembre 2013 - Enero 2014
7 de Diciembre,
la Noche de las Velitas
L
› Son las vísperas del 8 de Diciembre que es el día en que se celebra la anunciación del Arcángel Gabriel a la Virgen María; Esa misma noche se encienden totalmente los alumbrados de navidad en las avenidas de las ciudades y pueblos.
16 de Diciembre,
Arranca La Novena de
Aguinaldos
as familias colombianas encienden todo tipo de velas, velitas en farolitos de papel colgados de balcones y terrazas; Prendemos espermas de parafina en las ventanas, en los portones, antejardines, solares, en las rejas de las casa, en los andenes o en cualquier lugar de la calle convirtiendo así a Colombia en una sola luz; Esa misma noche oficialmente se enciende el alumbrado público en las plazas, parques y avenidas de las ciudades y pueblos de todo el país; La patria está ahora, iluminada por miles y miles de pequeñas lucecitas convirtiendo todo el paisaje en una inmensa luz que anuncia que a Colombia llego La Navidad. La iglesia católica trajo la tradición de las velas que se difundieron en los siglos XV y XVI, en la época en que América estaba siendo colonizada por los españoles quienes empezaron a celebrar la fiesta religiosa de la Inmaculada Concepción en el Nuevo Mundo, El fuego que aparecía durante esta antiguas fiestas, tenía más significado lúdico y festivo que religioso.
› Nueve días de encuentros con familiares, amigos y vecinos donde se ofrecen oraciones esperando el nacimiento del Niño Jesús.
S
e cantan villancicos, se ofrece para comer natilla y buñuelos acompañados con vino Sansón y sabajon Apolo, y si hay la oportunidad, se arman las fiestas en las casas, las oficinas o en la calle…Vallenato, porro y cumbia… día tras día hasta el 24. Al tiempo empiezan las empresas a organizar su “despedida”, con las anchetas en baldes de plástico con una cajita de natilla de Maizena incluida; Las agendas corporativas o las botellitas de trago para los mejores clientes y por supuesto los regalos para los niños; Las empresas que dieron utilidades, alistan las bonificaciones en platica para los mejores, y si no fue tan bueno el año, pues no hay bono, pero si o si,.. Hay fiesta. Vivir Colombia Diciembre 2013 - Enero 2014
5
NuestrA NAVIDAD
24 de Diciembre, Noche Buena y Navidad › Las casas ya estarán adornadas al estilo
criollo, con guirnaldas, luces por todas partes, el pesebre de cualquier forma y tamaño y con todo tipo de figuritas (hasta dinosaurios), los regalitos al pie del árbol; y una mesa abundante de buena comida y bebida; antes de este esperado día, se ha rezado la novena de aguinaldos durante los ocho días anteriores.
E
n algunas regiones se acostumbra el “Sacrificio del Marrano”, (que lleva en engorde todo el año). El mismo que servirá para la “fritanga” durante el día y para picar durante la noche; Chicharrón, rellena, longaniza, y costillitas asadas. El marrano es sacrificado en una “ceremonia” a la que asisten todos los miembros de la familia; Luego todos ayudan a arreglar la carne para el gran banquete de la noche.
La Noche Buena es la gran fiesta, que a las 12 de la noche en punto se interrumpe para repartir los regalos, que se dan entre los familiares o se sortea el regalo con “los amigos secretos”. En algunas regiones del país es costumbre jugar “Los Aguinaldos”, con trucos y tretas de engaño se compite para ver quien está más atento, durante todos estos días se concursa y al final el día de navidad, se revisan los puntajes para saber quién le sale a deber a quien. Hay siempre una cena abundante, buen traguito y la mejor compañía, se llama por teléfono a toda la familia y se les desea felicidad y armonía.
La Misa de Gallo
L
› Una de las tradiciones más populares es la
Misa de Gallo, celebrada el 24 de diciembre a las 12 de la noche;Tiene como objetivo conmemorar el nacimiento del Niño Dios por lo que las lecturas del Evangelio se concentran en relatar el alumbramiento en Belén. 6
Vivir Colombia Diciembre 2013 - Enero 2014
a Iglesia tomó la costumbre de los ritos en los templos de Jerusalén, que celebraban tres misas el día del nacimiento de Jesús: la primera, en la noche en la cueva de la natividad, santificando así la hora del nacimiento del Señor; la segunda al amanecer como signo de la resurrección y recordando el natalicio del Dios-Hombre, y la tercera en el templo, siendo ésta el oficio solemne del día. Los romanos también celebraban tres misas: una en la noche en Santa María la Mayor, recordando la hora del nacimiento; otra al amanecer, recordando el misterio de la resurrección, y la tercera, el oficio solemne del día en San Pedro.
El 28 de Diciembre, el día de los
Santos Inocentes
D
urante este día se debe andar con mucho cuidado y alerta, con los ojos bien abiertos para no caer en alguna “inocentada”. Los noticieros de televisión acostumbran hacer ediciones especiales de sus “embarradas”- errores o accidentes - durante las producciones del año. Estas notas de humor dan un toque diferente a estos espacios. Luego durante los días de pascua, cada cual, o en grupos, alistan el viaje para sus respectivos pueblos, (porque casi todo el mundo es de alguno) las › El día de los santos inocentes está ciudades más pobladas quedan desoladas, limpiecitas oficialmente permitido hacer bromas a los y con un tráfico que fluye maravillosamente bien…solo amigos y familiares. hasta después del 31.
El 31 de Diciembre, Año Nuevo › El 31 de Diciembre es la Gran Fiesta de fin de Año; Está llena de tradiciones que hacen parte de nuestra identidad, canciones especiales de estas fechas suenan y resuenan una y otra vez.
Q
uien no ha escuchado aquí y en Colombia el infaltable….” Faltan cinco pa´las doce...” y “Yo no olvido el año viejo...” Enseguida abren el ambiente: Bobea y sus Vallenatos, Buitraguito y su grito Vagabundo, La víspera de Año nuevo; Los grandes maestros Lucho Bermúdez y Pacho Galán, Más recientemente; Los 50 de Joselito, Iván y sus Van Van y algún Tropi Pop de temporada. Siempre se desempolvan los clásicos y verdaderos vallenatos de Alejo Duran, Alfredo Gutiérrez, Jorge Oñate, Los Hermanos Zuleta y el Binomio de Oro, o los eternos éxitos de las Venezolanas: Billos Caracas Boys, y los Melódicos de Renato Capriles, Los porros sabaneros de Los Corraleros de Majagual, y el Chucu-chucu de los Hispanos,los Graduados, Gabriel Romero, Juan Piña y el Combo de las Estrellas, Fruco y sus Tesos, Pastor López, los Latín Brothers y por supuesto toda la música del Grupo Niche y del maestro Joe Arroyo. Vivir Colombia Diciembre 2013 - Enero 2014
7
NuestrA NAVIDAD
«
En muchas regiones del país, se acostumbra a construir un muñeco con ropa vieja, relleno de guasca de plátano, o cualquier otro material inflamable, a este muñeco se le rellena de pólvora de toda clase, pitos, marranitas, mechas y hasta voladores de 8 y 12 totazos; Se coloca en una parte especial de la casa o de la cuadra, donde todo el mundo lo vea, esto hace de este ritual todo un arte. En algunos departamentos se hacen concursos del muñeco mejor armado, y se hacen desfiles multitudinarios, a las doce de la noche en punto, mientras la familia en pleno se confunde en abrazos, besos y deseos de un feliz año, Al muñeco se le prende fuego ante la vista de todos en señal de que el año viejo y sus pesares…han muerto.
También es muy común la creencia en los agüeros de fin de año; Ponerse ropa interior amarilla, salir con las maletas en la manos a darle la vuelta a la casa para poder viajar a alguna parte en el nuevo año, las doce uvas al ritmo de las doce campanadas, la cabañuela según la cual como te vaya la noche del 31 es como te irá en el año nuevo , y como sea el clima los doce primeros días de Enero, así será durante los doce meses de año (el 2 de Enero nos dice cómo será febrero, etc.).Todo esto como augurando un mejor año para el que empieza.
El 1 de Enero
S
e organiza el popular “Paseo de Olla” …las familias hacen un “peregrinaje” o “romería” ya sea al mar ,al río más cercano o en ultimas a la piscina del pueblo ,con el único fin de pasar el “guayabo” con un buen tamal o un caldo de costilla para el desayuno, luego, ya cerca del mediodía y al calor de un buen plato de Sancocho , se repela la comidita que quedo del día anterior, o se arma un buen asado acompañado del correspondiente refajo mezclando Colombiana con Cerveza Águila o Póker y de pronto con su “cunchito” de Aguardiente.
El 6 de Enero o día de reyes
E
n Colombia no hay ninguna celebración especial este día, pero como es otra fecha festiva, es la ocasión perfecta para despedir las celebraciones con la última fiesta que sirva de puente para volver a las tareas que se iniciaran en el nuevo año. Todas estas costumbres y muchas otras hacen parte de nuestra cultura, generan un sentido de pertenencia que logra que, cuando escuchemos alguna canción o veamos una foto o sintamos el olor de alguna comida, nos traigan el recuerdo de muchas vivencias de Diciembre en familia.
8
Vivir Colombia Diciembre 2013 - Enero 2014
Grafi(k)a
a través de
Le prestan para: locales, bodegas, fincas o cualquier clase de inmueble nuevo o usado en Colombia con crédito de Bancolombia o Davivienda
Llámenos para diseñarle su opción con las mejores condiciones del mercado.
Miami, New York y New Jersey
NuestrA NAVIDAD
El juego de los aguinaldos › Otra de las costumbres colombianas que inicia con la Novena son los Aguinaldos, una serie de juegos en donde familiares y amigos realizan pequeñas apuestas que deben ser pagadas en la Nochebuena.
E
sta práctica tiene raíces religiosas y fue heredada por las sociedades latinoamericanas de la cultura española. El Juego de los Aguinaldos es una antigua costumbre que consiste en apostar durante los días previos a la Navidad regalos que el perdedor del juego tendrá que compensar al ganador el mismo 24 de Diciembre en la Noche, otros extienden el concurso hasta el 28 de Diciembre, día de los Santos Inocentes. El origen de los Aguinaldos como juego, se remonta a la Edad Media cuando en las fiestas de carnaval, los hombres se vestían de mujeres y las mujeres de hombres para pedir los aguinaldos. La costumbre se extendió a los nobles, quienes obsequiaban caballos finos o dinero a sus familiares y amigos. En el siglo XV, los conquistadores, enriquecidos por el oro americano, donaban como aguinaldo a las iglesias bellos altares dorados. La costumbre se popularizó y se convirtió a partir de la colonia, en una tradición navideña que en varios países de América dio origen a inocentes juegos en los que se apostaban regalos.
Los Aguinaldos más populares y más jugados, son:
Hablar y No Contestar: Se trata de no contestar a cualquier pregunta que el compañero hará en el momento más inesperado; El que contesta…pierde. Tres Pies: Los jugadores deben pararse todo el tiempo con los pies bien juntos, esto para evitar que el contrincante meta su pie en medio de los suyos propios, pero mucho cuidado…el ataque puede ser por la retaguardia. Beso Robado: Este es el más popular entre los jóvenes, consiste en dar un beso sorpresa en la mejilla del oponente, sin que este tenga la oportunidad de evitarlo…. ¡No se vale el forcejeo! El Sí y el No: Cada jugador debe escoger una respuesta permanente…Si o No… y debe mantenerse en ella, cualquiera que sea la pregunta que se le haga; Pierde el que olvida su respuesta y dice lo contrario. Dar y No Recibir: Se trata de no recibir nada del contrincante y a la vez, buscar la oportunidad para entregarle algo, el que recibe… pierde.
Al finalizar el tiempo del juego, es decir la fecha acordada, se totalizan las veces en que cada uno Pajita en Boca: Los jugadores deben tener una pajita perdió y el que tenga más puntos, será el vencido en la en la boca todo el tiempo, pues en cualquier momento contienda y tendrá que dar el regalo pactado. su compañero o compañera de juego le exigirá que la muestre. Si no tienes una pajita en la boca… pierdes. Se puede jugar por parejas o en grupos. 10
Vivir Colombia Diciembre 2013 - Enero 2014
NuestrA NAVIDAD
Agüeros de fin de año en Colombia › El 31 de Diciembre combina todas las tradiciones paganas relacionadas con los agüeros; Culturalmente los agüeros son creencias populares repetidas de generación en generación.
T
odos necesitamos salud, suerte, buena energía, felicidad, viajes y buen ingreso económico, pero más allá de las necesidades están las razones por las cuales las personas, sin importar su raza, clase social, sexo o edad, terminamos recurriendo a estas prácticas populares porque confiamos en que el nuevo año llegara cargado de cosas positivas. A las doce de la noche y en solo cinco minutos los colombianos se ponen en la tarea de cumplir con los siguientes agüeros entre otros: Las doce uvas: Mientras suenan las campanas del reloj avisando la llegada del año nuevo, debe comer las 12 uvas una a una pidiendo un deseo por cada una de ellas (cada uva represente un mes del año). La maleta: Esta es otra de las costumbres y consiste en tomar una maleta y salir corriendo a darle la vuelta a la manzana con la dichosa maleta para que así el nuevo año le depare viajes a cualquier parte, no importa si es al pueblo vecino.
12
Vivir Colombia Diciembre 2013 - Enero 2014
Ropa Interior amarilla: Esta es una de las costumbres más populares, la de usar ropa interior de color amarillo y ponérsela al revés por este día, inclusive sobre la ropa; Según esta tradición, el color amarillo atrae buena suerte. Champaña: Un buen baño con champaña a las doce de la noche, solo o… en compañía…le traerá prosperidad y fortuna. Las Lentejas: Regalar o comer lentejas traerá abundancia.
Grafi(k)a
NETWORKING INVITATION BUSINESS 2 BUSINESS
BREAKFAST
EVERY WEDNESDAY AT:
TODOS LOS JUEVES:
RICK CASE HONDA 15700 RICK CASE WAY WESTON FL 33326 7:45 - 9:30 A.M.
AUDITORIO CARLOS ALBIZU UNIVERSITY 2173 NW 99 th Ave. MIAMI FL 33172 7:45 - 9:30 A.M.
WESTON
DORAL
ASISTIENDO A LOS NUEVOS EMPRESARIOS VENEZOLANOS ยกCharlas y conferencias asistidas por expertos!
ยกNetworking is $10, breakfast is free! www.americascc.org Vivir Colombia Diciembre 2013 - Enero 2014
13
NuestrA NAVIDAD
La Novena de Aguinaldos
› La historia de la Novena de aguinaldos se remonta a la invención de los pesebres, varias teorías concluyen que fueron creados por Francisco de Asís, fundador de la orden franciscana, quien, al parecer, representó el primer nacimiento del Niño Jesús entre los años 1200 y 1226.
S
e dice que el entonces apóstol recorría una pequeña población italiana llamada Rieti y al llegar a la ermita de Greccio, una influencia celestial lo motivó a reproducir en vivo el misterio del nacimiento. La primera representación sucedió en una pesebrera en este pueblo, El Monje trajo un buey y un asno e invitó a un grupo de creyentes que representaran a los pastores, María, José y por supuesto al niño. Esta idea se regó como pólvora en el mundo cristiano y cientos de hogares comenzaron a dramatizar la escena navideña, más adelante se comenzaron a moldear las figuras representativas en barro. Otra teoría dice que el primer “Belén”, nombre italiano de los pesebres, se construyó en Nápoles, Italia, a finales del siglo XV y estuvo hecho de figuras de barro. Carlos III ordenó que los “Belenes” se popularizaran en todo el reino Español. La llegada a América fue gracias a los frailes que acompañaron a los conquistadores y que tenían como misión introducir las costumbres cristianas y evangelizar a los indios nativos del nuevo mundo. Las recién construidas iglesias tenían pesebres en tamaño natural con el que explicaban la historia sagrada a los apenas convertidos cristianos que perpetuaron la tradición. 14
Vivir Colombia Diciembre 2013 - Enero 2014
Novena en Colombia
L
a novena fue creada por Fray Fernando de Jesús Larrea nacido en Quito en 1700 quien después de su ordenación en 1725 fue encomendado predicador de Colombia y Ecuador. Fray Fernando la escribió por petición de la fundadora del Colegio de La Enseñanza en Bogotá doña Clemencia de Jesús Caicedo Vélez. Esto sucedía a mediados del siglo XIX. Muchos años después una religiosa del mismo claustro de La Enseñanza, la madre María Ignacia, cuyo nombre era realmente Bertilda Samper Acosta, ( hija de dos literatos, Don José María Samper y Doña Soledad Acosta) la reformó, modificó y agregó las composiciones de los denominados gozos , esto sucede en Medellín en 1952. La novena de aguinaldos ha pasado de generación en generación sin grandes cambios, sin embargo en los últimos tiempos se ha tratado de adaptar la terminología a una más moderna que permita entender más fácilmente su mensaje. Esta ya es una tradición muy popular en Colombia que une familias, vecinos y amigos; sin importar cuál sea la condición económica, la Navidad en Colombia se vive alrededor de la novena de aguinaldos, el árbol, los regalos, los villancicos, el pesebre... todos estos elementos que hacen de la época navideña sea la más bella del año.
Nuestros Postres Navideños Natilla
Sabajón
Ingredientes: • 1 lata grande de leche condensada • 5 Cucharadas de Maizena (fécula de maíz) • 12 huevos • 3 Litros de leche • 10 cucharadas de azúcar • 2 astillas de canela. • Cáscara de 1 limón grande o 1 naranja
Ingredientes: • 1 lata grande de leche condensada • 1 botella de aguardiente, o en su defecto (ron, wisky,brandy) • 12 yemas de huevo bien batidas • 3 botellas de leche • 1 taza de azúcar • 2 cucharadas de canela molida
Preparación: • Separa las yemas de las claras y bátelas con 4 cucharadas de azúcar hasta que estén espumosas y déjalas reposar en un recipiente. • Mezcla la leche con la Maizena, el resto del azúcar, la canela y la cascara de limón, ponla a fuego medio revolviendo de vez en cuando, evitando que se hagan grumos, antes de que hierva bajarla del fuego. • Mezclarla poco a poco con las yemas espumosas, revolver muy bien. • Lleva toda la mezcla a fuego medio o bajo, agregar la leche condensada y revolver constantemente hasta lograr una crema homogénea, sin dejar que hierva. • Al obtener el punto de crema, cuélala y ponla en una refractaria, dejar enfriar y poner en la nevera.
Buñuelos Ingredientes: • 2 libras de queso molido • 1 libra de harina de maíz • 2 huevos batidos • 1/2 de taza de leche • 1 1/2 cucharadita de azúcar • Aceite
Preparación: • Se hierve la leche con el azúcar y la canela. • Se baten las yemas hasta que estén espumosas y se van revolviendo con la leche y la lechera poco a poco a fuego medio-bajo, hasta que espese. • Se deja enfriar y se mezcla licor. • Se sirve preferiblemente bien frio.
Preparación: • Mezcla todos los ingredientes y con las manos amasa hasta Tiempo de preparación: 20 minutos lograr una masa suave. • Humedece tus manos, y empieza • Al servir puedes decorarlo con a hacer bolitas del tamaño que unas hojitas de yerbabuena o prefieras. menta. • Pon a calentar el aceite y ponlas a freír. • Deja que se doren bien, luego sácalos y ponlos a escurrir sobre papel absorbente. Tiempo de preparación: 45 minutos
• Para verificar que el aceite esté bien caliente, sumerge una bolita de la masa... si sube rápido a la superficie, quiere decir que está listo. • Los buñuelos son más sabrosos si se consumen frescos. Tiempo de preparación: 45 minutos • Puedes poner un trozo de queso en la mitad del buñuelo antes de freír. • Al servir puedes espolvorear un poco de canela en polvo, o puedes • Se acostumbra servir con masato o sabajon. servirlo con una salsa de mora. Vivir Colombia Diciembre 2013 - Enero 2014
15
Alfaguara Navidad De
para la
ome Libros rec
ndados
C
arlitos escribe una carta a los Reyes Magos y les pide muchos regalos, pero a los días cambia de opinión y les escribe de nuevo, esta vez eliminando varios de los regalos de su lista a cambio de un regalo mejor y más grande para su hermano mayor Pablo. Carlitos hace esto porque está muy agradecido con su hermano Pablo,que le enseña a montar en bicicleta y se la presta para que practique. Al final,¡todos ganan! Esta historia deja un bonito mensaje acerca de la generosidad y el amor fraternal. La segunda parte del libro, de una forma muy amena y clara, explica sobre la tradición de los Reyes Magos y la Navidad, cuál es el origen de la fiesta y cómo se celebra en distintos países del mundo. Las autoras han dedicado gran parte de su vida a escribir libros para niños en los que la cultura hispana siempre tiene protagonismo. De una forma divertida y alegre Alma Flor Ada e F. Isabel Campoy les enseñan a nuestros niños latinos las tradiciones y costumbres de nuestra maravillosa cultura. Puedes encontrar al generoso Carlitos y a su hermano Pablo en tu tienda favorita de libros online o en la librería mas cercana.
Celebra la Navidad y el Día de los Reyes Magos con Pablo y Carlitos
16
Escrito por Alma Flor Ada y F. Isabel Campoy, con ilustraciones de Walter Torres
De venta en los Estados Unidos
Vivir Colombia Diciembre 2013 - Enero 2014
L JudyMoody & Stink: ¡Felices fiestas!
a lista de regalos de JudyMoody es larga, y ella la ha revisado varias veces para asegurarse de que no ha olvidado nada. Stink, en cambio, por increíble que parezca, solo quiere una cosa este año: ¡nieve! La última vez que nevó en Virginia para Navidad fue hace más de 100 años. Sin embargo, hay una probabilidad de que vuelva a suceder este año. Stink siente que la probabilidad es alta, sobre todo por lo que dice “Jack Frost”, el misterioso cartero nuevo, que bien parece una mezcla de duende y Santa Claus... El optimismo de Stink contagia hasta a la mismísima Judy, que acompaña a su hermano en una cálida vigilia en espera de que llegue la tan anhelada nevada. Y cuando estos dos se juntan, cualquier cosa puede pasar... Una historia para aprender a creer en que los sueños pueden hacerse realidad por muy imposibles que parezcan, escrita con un lenguaje sencillo, cargado de mucho humor. JudyMoody y su hermanito Stink son los protagonistas de varias series de libros infantiles que se han consagrado como bestsellers en muchos países del mundo. Este y otros libros de la original y ocurrente Judy Moody y su travieso hermanito Stinkestán disponibles en tu tienda favorita de libros online o en la librería más cercana.
Escrito por Megan McDonald, con ilustraciones de Peter H. Reynolds
L
a Vieja Belén es una figura legendaria que solo existe en República Domi nicana; ella es la última esperanza que tienen los niños de escasos recursos de recibir un regalo de Navidad. Esta viejita nos contará cómo su encuentro con los Reyes Magos cambió su corazón (y su vida) y cómo, en su búsqueda de “el niño Rey”, se acercó a cada pequeño que encontraba a su paso. Ella viene a enseñarle a todos los lectores, sin importar su edad o el lugar en que vivan, una hermosa lección sobre la generosidad y las prioridades de la vida, y lo hace en estas páginas llenas de color, magia y melodía. Las dulces y emotivas ilustraciones del artista dominicano Ruddy Núñez reflejan la calidez de la historia y nos transportan a la humilde casita de la Vieja Belén y a los lugares que ella recorre en su largo caminar. “Mira mucho al cielo en su largo viajar, y suspira siempre, siempre, al recordar lo que aprendió un día con aquellos reyes: el mejor regalo es el tiempo que entregues.” Esta linda historia resalta la importancia de valores como la caridad, la bondad, la humildad y el valor de compartir el tiempo con otros. Al final del libro hay dos páginas adicionales en donde la autora relata de modo entretenido y afectivo su experiencia en República Dominicana con la celebración del Día de la Vieja Belén y explica los posibles orígenes de la leyenda. La historia de esta viejita maravillosa está disponible en tu tienda favorita de libros online o en la librería más cercana.
Escrito por Julia Alvarez, con ilustraciones de Ruddy Núñez Edición bilingüe (español e inglés)
El mejor regalo del mundo: la leyenda de la Vieja Belén The Best Gift of All: The Legend of La Vieja Belén
Vivir Colombia Diciembre 2013 - Enero 2014
17
N u e s t r A N avidad
Nuestra Novena de Navidad S
Oración por la Familia
Oración para todos los días
(Para todos los días)
(Para todos los días)
eñor haz de nuestro hogar un sitio de tú amor. Tú nos das comprensión.
Que no haya amargura por que Tú nos bendices. Que no haya egoísmo porque Tú nos alimentas.
B
enignísimo Dios de infinita caridad, que tanto amasteis a los hombres, que les disteis en vuestro Hijo la mejor prenda de vuestro amor para que hecho hombre en las entrañas de una Virgen, naciese en un pesebre para nuestra salud y remedio; yo, en nombre de todos los mortales, os doy infinitas gracias por tan soberano beneficio.
Que no haya rencor por que Tú nos das el perdón. Que no haya abandono porque Tú estás con nosotros. Que sepamos marchar hacia Ti en nuestro diario vivir. Que cada mañana amanezca un día más de entrega y sacrificio. Que cada noche nos encuentre con más amor. Haz Señor de nuestras vidas, que quisiste unir, una página llena de Ti. Haz Señor de nuestros hijos lo que Tú anhelas, ayúdanos a educarlos, a orientarlos por Tú camino. Que nos esforcemos en el apoyo mutuo. Que hagamos del amor un motivo para amarte más. Que cuando amanezca el gran día de ir a Tú encuentro, nos concedas el hallarnos unidos para siempre en Ti. Amén. 18
Vivir Colombia Diciembre 2013 - Enero 2014
En torno a él os ofrezco la pobreza, humildad y demás virtudes de vuestro hijo humanado; suplicándoos por sus divinos méritos, por las incomodidades con que nació y por las tiernas lágrimas que derramó en su pesebre, que dispongáis nuestros corazones con humildad profunda, con amor encendido, con total desprecio de todo lo terreno, para que Jesús recién nacido tenga en ellos su cuna y more eternamente. Amén. (Se reza tres veces El Gloria al Padre)
E
Día Primero
Oración a la Santísima Virgen
16 de Diciembre
(Para todos los días)
n el principio de los tiempos el Verbo reposaba en el seno de su Padre en lo más alto de los cielos: allí era la causa, a la par que el modelo de toda creación. En esas profundidades de una incalculable eternidad permanecía el Niño de Belén. Allí es donde debemos datar la genealogía del Eterno que no tiene antepasados, y contemplan la vida de complacencia infinita que allí llevaba. La vida del Verbo Eterno en el seno de su Padre era una vida maravillosa y sin embargo, misterio sublime, busca otra morada en una mansión creada. No era porque en su mansión eterna faltase algo a su infinita felicidad sino porque su misericordia infinita anhelaba la redención y la salvación del género humano, que sin Él no podría verificarse. El pecado de Adán había ofendido a un Dios y esa ofensa infinita no podría ser condonada sino por los méritos del mismo Dios. La raza de Adán había desobedecido y merecido un castigo eterno; era pues, necesario para salvarla y satisfacer su culpa que Dios, sin dejar el cielo, tomase la forma del hombre sobre la tierra y con la obediencia a los designios de su Padre, expiase aquella desobediencia, ingratitud y rebeldía. Era necesario en las miras de su amor que tomase la forma, las debilidades e ignorancia sistemática del hombre, que creciese para darle crecimiento espiritual; que sufriese, para morir a sus pasiones y a su orgullo y por eso el Verbo Eterno ardiendo en deseos de salvar al hombre resolvió hacerse hombre también y así redimir al culpable.
S
oberana María, que por tus grandes virtudes y especialmente por tu humildad, mereciste que todo un Dios te escogiera por madre suya, te suplico que tú misma prepares y dispongas mi alma, y la de todos los que en este tiempo hagan esta novena, para el nacimiento espiritual de tu adorado Hijo. Oh! dulcísima Madre! Comunícame algo del profundo recogimiento y divina ternura con la que guardaste tú, para que nos hagas menos indignos de verle, amarle y adorarle por toda la eternidad. Amén. (Se reza tres veces el Avemaría)
Oración a San José
O
(Para todos los días)
h! Santísimo San José! Esposo de María y padre adoptivo de Jesús. Infinitas gracias doy a Dios porque te escogió para tan altos ministerios y te adornó con todos los dones proporcionados a tan excelente grandeza. Te ruego, por el amor que tuviste al Divino Niño, me abrases en fervorosos deseos de verle y recibirle sacramentalmente, mientras en su divina esencia le veo y le gozo en el cielo. Amén. (Se reza el Padre nuestro, el Avemaría y el Gloria)
Vivir Colombia Diciembre 2013 - Enero 2014
19
Aspiraciones para la Llegada del Niño Jesús (Gozos)
D
ulce Jesús mío, mi niño adorado, ¡Ven a nuestras almas! ¡Ven no tardes tanto!
¡Rey de las naciones, Emmanuel preclaro, de Israel anhelo, pastor del rebaño!
Oh! sapiencia suma del Dios soberano, que al nivel de un niño te hayas rebajado!
¡Niño que apacientas con suave cayado ya la oveja arisca, ya el cordero manso!
Oh! Divino Niño, ven para enseñarnos la prudencia que hace verdaderos sabios!
¡Ven a nuestras almas! ¡Ven no tardes tanto!
¡Ven a nuestras almas! ¡Ven no tardes tanto!
¡Ábranse los cielos y llueva de lo alto bienhechor rocío, como riego santo!
Oh!, Adonaí potente que, a Moisés hablando, de Israel al pueblo disteis los mandatos!
¡Ven hermoso Niño! Ven Dios humanado luce, hermosa estrella, brota flor del campo.
¡Ah! ven prontamente para rescatarnos, y que un niño débil muestre fuerte brazo!
¡Ven a nuestras almas! ¡Ven no tardes tanto!
¡Ven a nuestras almas! ¡Ven no tardes tanto!
¡Ven que ya María previene sus brazos do su niño vean, en tiempo cercano!
Oh! raíz sagrada de José, que en lo alto presentan al orbe tu fragante nardo!
¡Ven, que ya José, con anhelo sacro, se dispone a hacerse de tu amor sagrario!
¡Dulcísimo Niño que has sido llamado lirio de los valles bella flor del campo!
¡Ven a nuestras almas! ¡Ven no tardes tanto!
¡Ven a nuestras almas! ¡Ven no tardes tanto!
¡Del débil auxilio del doliente amparo, consuelo del triste, luz del desterrado!
¡Llave de David que abre al desterrado las cerradas puertas del regio palacio!
¡Vida de mi vida, mi dueño adorado, mi constante amigo, mi divino hermano!
¡Sácanos, Oh Niño, con tu blanda mano de la cárcel triste que labró el pecado!
¡Ven a nuestras almas! ¡Ven no tardes tanto!
¡Ven a nuestras almas! ¡Ven no tardes tanto! Oh! lumbre de Oriente sol de eternos rayos, que entre las tinieblas tu esplendor veamos! ¡Niño tan preciado, dicha del cristiano, luzca la sonrisa de tus dulces labios! ¡Ven a nuestras almas! ¡Ven no tardes tanto! ¡Espejo sin mancha santo de los santos, sin igual imagen del Dios soberano! ¡Borra nuestras culpas, salva al desterrado y, en forma de niño da al mísero amparo! ¡Ven a nuestras almas! ¡Ven no tardes tanto! 20
Vivir Colombia Diciembre 2013 - Enero 2014
Véante mis ojos, de ti enamorados! Bese ya tus plantas, bese ya tus manos! Prosternado en tierra te tiendo los brazos, y aún más que mis frases te dice mi llanto! ¡Ven a nuestras almas! ¡Ven no tardes tanto! ¡Haz de nuestra patria, una gran familia; siembra en nuestro suelo tú amor y tú paz. Danos fe en la vida, danos esperanza y un amor sincero que nos una más! ¡Ven a nuestras almas! ¡Ven no tardes tanto! Ven, Salvador nuestro, por quien suspiramos, Ven a nuestras almas, ven no tardes tanto!
N u e s t r A N avidad
A
Oración al Niño Jesús
Día Segundo
(Para todos los días)
17 de Diciembre
cordados ¡Oh dulcísimo Niño Jesús! Que dijiste a la Venerable Margarita del Santísimo Sacramento, y en persona suya a todos tus devotos, estas palabras tan consoladoras para nuestra pobre humanidad agobiada y doliente: “Todo lo que quieras pedir, pídelo por los méritos de mi infancia y nada te será negado”. Llenos de confianza en Tí ¡Oh Jesús, que eres la misma verdad! Venimos a exponerte toda nuestra miseria. Ayudadnos a llevar una vida santa, para conseguir una eternidad bienaventurada. Concédenos, por los méritos de tu encarnación y de tu infancia, la gracia... de la cual necesitamos tanto. Nos entregamos a Ti ¡Oh Niño omnipotente! Seguros de que no quedará frustrada favorablemente nuestra súplica. Amén.
E
l Verbo eterno se halla a punto de tomar su naturaleza creada en la santa Casa de Nazaret en donde moraban María y José. Cuando la sombra del secreto divino vino a deslizarse sobre ella, María estaba sola engolfada en la oración. Pasaba las silenciosas horas de la noche en la unión más estrecha con Dios y mientras oraba, el Verbo tomó posesión de su morada creada. Sin embargo, no llegó inopinadamente; antes de presentarse envió un mensajero, que fue el Arcángel San Gabriel, para pedir a María de parte de Dios su consentimiento para la encarnación. El Creador no quiso efectuar este gran misterio sin la aquiescencia de su criatura. Aquel momento fue muy solemne. Era potestativo en María el rehusar... ¡Con qué adorables delicias Con qué inefables complacencias aguardaría la Santísima Trinidad a que María abriese los labios y pronunciase el sí que debió ser suave melodía para sus oídos, y con el cual se conformaba su profunda humildad a la omnipotente voluntad divina! La Virgen Inmaculada ha dado su asentimiento. El Arcángel ha desaparecido. Dios se ha revestido de una naturaleza creada; la voluntad eterna está cumplida y la creación completa. El Verbo se ha hecho carne, y aunque todavía invisible para el mundo, habita ya entre los hombres que su inmenso amor ha venido a rescatar. (Todo lo demás como el día primero)
22
Vivir Colombia Diciembre 2013 - Enero 2014
A
Día Tercero
Día Cuarto
18 de Diciembre
19 de Diciembre
sí había comenzado su vida encarnada el Niño Jesús.
Consideremos el alma gloriosa y el Santo Cuerpo que había tomado, adorándolos profundamente. Admirando en primer lugar el alma de ese divino Niño, consideremos en ella la plenitud de su ciencia beatífica, por la cual desde el primer momento de su vida vio la divina esencia más claramente que todos los ángeles y leyó lo pasado y lo porvenir con todos sus arcanos y conocimientos. Del alma del Niño Jesús pasamos ahora a su cuerpo, que era un mundo de maravillas, una obra maestra de la mano de Dios. Quiso que fuese pequeño y débil como el de todos los niños y sujeto a todas las incomodidades de la infancia, para asemejarse más a nosotros y participar en nuestras humillaciones. La belleza de este cuerpo del Divino Niño fue superior a cuanto se ha imaginado jamás, y la divina sangre que por sus venas empezó a circular desde el momento de su Encarnación, es la que lavó todas las manchas del mundo culpable. Pidámosle que lave las nuestras en el sacramento de la penitencia para que el día de su dichosa Navidad nos encuentre purificados, perdonados y dispuestos a recibirle con amor y provecho espiritual.
(Todo lo demás como el día primero)
D
esde el seno de su Madre comenzó el Niño Jesús a poner en práctica su eterna sumisión a Dios, que continuó sin la menor interrupción durante toda su vida. Adoraba a su Eterno Padre, le amaba, se sometía a su voluntad; aceptaba con resignación toda su debilidad, toda su humillación, todas sus incomodidades. ¿Quién de nosotros quisiera retroceder a un estado semejante con el pleno goce de la razón y de la reflexión? Por ahí entró el Divino Niño en su dolorosa y humillante carrera; así empezó a anonadarse delante de su Padre; a enseñarnos lo que Dios merece por parte de su criatura; a expiar nuestro orgullo, origen de todos nuestros pecados. ¿Deseamos hacer una verdadera oración? Empecemos por formarnos de ella una exacta idea, contemplado al Niño en el seno de su Madre. El Divino Niño ora y ora del modo más excelente. No habla, no medita, ni se deshace en tiernos efectos. Su mismo estado, lo acepta con la intención de honrar a Dios, en su oración y en ese estado expresa altamente todo lo que Dios merece, y de qué modo quiere ser adorado por nosotros. Unámonos a las adoraciones del Niño Dios en el seno de María; unámonos a su profundo abatimiento, y sea éste el primer efecto de nuestro sacrificio a Dios. Desaparezcamos a nuestros propios ojos, y que Dios sea todo para nosotros. (Todo lo demás como el día primero)
Vivir Colombia Diciembre 2013 - Enero 2014
23
N u e s t r A N avidad
Y
Día Quinto
Día Sexto
20 de Diciembre
21 de Diciembre
a hemos visto la vida que llevaba el Niño Jesús en el seno de su purísima Madre; veamos hoy la vida que lleva también María durante el mismo espacio de tiempo. María no cesaba de aspirar el momento en que gozaría de esa visión beatífica terrestre, la faz de Dios encarnado. Estaba a punto de ver aquella faz humana que debía iluminar el cielo durante toda la eternidad. Iba a leer el amor filial en aquellos mismos ojos cuyos rayos debería esparcir para siempre la felicidad en millones de elegidos. Iba a verle en la ignorancia aparente de la infancia, en los encantos particulares de la juventud y en la serenidad reflexiva de la edad madura.
24
J
esús había sido concebido en Nazaret, domicilio de José y María, y allí era de creerse que había de nacer, según todas las probabilidades. Más Dios lo tenía dispuesto de otra manera, y los profetas habían anunciado que el Mesías nacería en Belén de Judá, ciudad de David. Para que se cumpliese esta predicción, Dios se sirvió de un medio que no parecía tener ninguna relación con este objeto, a saber: la orden dada por el emperador Augusto de que todos los súbditos del imperio romano se empadronasen en el lugar de donde eran originarios. María y José como descendientes que eran de David, estaban obligados a ir a Belén.
Tal era la vida de expectativa de María! Era inaudita en sí misma, mas no por eso dejaba de ser el tipo magnífico de toda vida cristiana. No nos contentemos con admirar a Jesús residiendo en María, sino pensamos que en nosotros también reside por esencia, potencia y presencia.
No ignoraba Jesús en qué lugar debía nacer y así inspira a sus padres que se entreguen a la Providencia, y que de esta manera concurran a la ejecución de sus designios. Almas interiores, observad este manejo del Divino Niño, porque es el más importante de la vida espiritual: aprended que el que se haya entregado a Dios ya no ha de pertenecer a sí mismo, ni ha de querer si no lo que Dios quiera para él.
(Todo lo demás como el día primero)
(Todo lo demás como el día primero)
Vivir Colombia Diciembre 2013 - Enero 2014
R
Día Séptimo
Día Octavo
22 de Diciembre
23 de Diciembre
epresentémonos el viaje de María y José hacia Belén, llevando consigo aún no nacido, al creador del universo, hecho hombre. Contemplemos la humildad y la obediencia de ese Divino Niño, que aunque de raza judía y habiendo amado durante siglos a su pueblo con una predilección inexplicable obedece así a un príncipe extranjero que forma el censo de población de su provincia, como si hubiese para él en esa circunstancia algo que le halagase, y quisiera apresurarse a aprovechar la ocasión de hacerse empadronar oficial y auténticamente como súbdito en el momento en que venía al mundo. El anhelo de José, la expectativa de María son cosas que no puede expresar el lenguaje humano. El Padre Eterno se halla, si nos es lícito emplear esta expresión, adorablemente impaciente por dar a su hijo único al mundo y verle ocupar su puesto entre las criaturas visibles. El Espíritu Santo arde en deseos de presentar a la luz del día esa santa humanidad, que El mismo ha formado con divino esmero.. (Todo lo demás como el día primero)
L
legan a Belén José y María buscando hospedaje en los mesones, pero no encuentran, ya por hallarse todos ocupados, ya porque se les deshace a causa de su pobreza. Empero, nada puede turbar la paz interior de los que están fijos en Dios. Si José experimentaba tristeza cuando era rechazado de casa en casa, porque pensaba en María y en el Niño, sonreíase también con santa tranquilidad cuando fijaba la mirada en su casta esposa. El ruido de cada puerta que se cerraba ante ellos era una dulce melodía para sus oídos. Eso era lo que había venido a buscar. El deseo de esas humillaciones era lo que había contribuido a hacerle tomar la forma humana. Oh! Divino Niño de Belén! Estos días que tantos han pasado en fiestas y diversiones o descansando muellemente en cómodas y ricas mansiones, ha sido para vuestros padres un día de fatiga y vejaciones de toda clase. ¡Ay! el espíritu de Belén es el de un mundo que ha olvidado a Dios. ¡Cuántas veces no ha sido también el nuestro! Pónese el sol el 24 de diciembre detrás de los tejados de Belén y sus últimos rayos doran la cima de las rocas escarpadas que lo rodean. Hombres groseros, codean rudamente al Señor en las calles de aquella aldea oriental y cierran sus puertas al ver a su Madre. La bóveda de los cielos aparece purpurina por encima de aquellas colinas frecuentadas por los pastores. Las estrellas van apareciendo unas tras otras. Algunas horas más y aparecerá el Verbo Eterno. (Todo lo demás como el día primero)
Vivir Colombia Diciembre 2013 - Enero 2014
25
N u e s t r A N avidad
Día Noveno
L
24 de Diciembre
a noche ha cerrado del todo en las campiñas de Belén. Desechados por los hombres y viéndose sin abrigo, María y José han salido de la inhospitalaria población, y se han refugiado en una gruta que se encontraba al pie de la colina. Seguía a la Reina de los Ángeles el jumento que le había servido de cabalgadura durante el viaje y en aquella cueva hallaron un manso buey, dejado ahí probablemente por alguno de los caminantes que había ido a buscar hospedaje en la ciudad. El Divino Niño, desconocido por sus criaturas va a tener que acudir a los irracionales para que calienten con su tibio aliento la atmósfera helada de esa noche de invierno, y le manifiesten con esto su humilde actitud, el respeto y la adoración que le había negado Belén. La rojiza linterna que José tenía en la mano iluminaba tenuemente ese pobrísimo recinto, ese pesebre lleno de paja que es figura profética de las maravillas del altar y de la íntima y prodigiosa unión eucarística que Jesús ha de contraer con los hombres. María está en adoración en medio de la gruta, y así van pasando silenciosamente las horas de esa noche llena de misterios. Pero ha llegado la media noche y de repente vemos dentro de ese pesebre antes vacío, al Divino Niño esperado, vaticinado, deseado durante cuatro mil años con tan inefables anhelos. A sus pies e postra su Santísima Madre en los transporte de una adoración de la cual nada puede dar idea. José también se le acerca y le rinde el homenaje con que inaugura su misterioso e imperturbable oficio de padre putativo del redentor de los hombres.
26
Vivir Colombia Diciembre 2013 - Enero 2014
La multitud de ángeles que descienden del cielo a contemplar esa maravilla sin par, deja estallar su alegría y hace vibrar en los aires las armonías de esa “Gloria in Excelsis”, que es el eco de adoración que se produce en torno al trono del Altísimo hecha perceptible por un instante a los oídos de la pobre tierra. Convocados por ellos, vienen en tropel los pastores de la comarca a adorar al “recién nacido” y a prestarle sus humildes ofrendas. Ya brilla en Oriente la misteriosa estrella de Jacob; y ya se pone en marcha hacia Belén la caravana espléndida de los Reyes Magos, que dentro de pocos días vendrán a depositar a los pies del Divino Niño el oro, el incienso y la mirra, que son símbolos de la caridad, de la oración y de la mortificación. Oh, adorable Niño! Nosotros también los que hemos hecho esta novena para prepararnos al día de vuestra Navidad, queremos ofreceros nuestra pobre adoración; no la rechacéis: venid a nuestras almas, venid a nuestros corazones llenos de amor. Encended en ellos la devoción a vuestra Santa Infancia, no intermitente y sólo circunscrita al tiempo de vuestra Navidad sino siempre y en todos los tiempos; devoción que fiel y celosamente propagada nos conduzca a la vida eterna, librándonos del pecado y sembrando en nosotros todas las virtudes cristianas. (Todo lo demás como el día primero)
Nuestros Villancicos... Vamos pastores
A la nanita nana
Tutaina
Vamos pastores, vamos, vamos a Belén, a ver en aquel niño la gloria del Edén.
A la nanita nana, nanita nana, nanita ea, mi Jesús tiene sueño, bendito sea, bendito sea.
Tutaina tuturumá tutaina tuturumaina tutaina tuturumá turumá tutaina tuturumaina
Ese precioso niño yo me muero por él sus ojitos me encantan, su boquita también. El padre lo acaricia la madre mira en él, y los dos extasiados contemplan aquel ser. (Bis) Vamos pastores, vamos Yo pobre pastorcillo, al niño le diré, no la buenaventura: eso no puede ser. Le diré me perdone lo mucho que pequé y en la mansión eterna un ladito me dé. (Bis)
Fuentecilla que corres clara y sonora ruiseñor que en la selva cantando lloras calla mientras la cuna se balancea a la nanita nana, nanita ea A la nanita nana, nanita nana... Manojito de rosas y de alelíes ¿qué es lo que estás soñando que te sonríes? cuales son tus sueños, dilo alma mía más, ¿qué es lo que murmuras?
Los pastores de Belén vienen a adorar al niño la Virgen y San José los reciben con cariño Tutaina... Tres reyes vienen también con incienso, mirra y oro a ofrendar a Dios su bien como el más grande tesoro
Eucaristía Tutaina... A la nanita nana, nanita nana... Pajaritos y fuentes, auras y brisas respetad ese sueño y esas sonrisas callad mientras la cuna se balancea que el niño está soñando, bendito sea
Vamos todos a cantar con amor y alegría porque acaba de llegar de los cielos el Mesías Tutaina..
Campana sobre campana Campana sobre campana, Y sobre campana una, Asómate a la ventana, Verás al Niño en la cuna.
Campana sobre campana, y sobre campana dos, Asómate a esa ventana, Porque está naciendo Dios.
Belén, campanas de Belén, Que los ángeles tocan ¿Qué nueva me traéis?
Belén, campanas de Belén, Que los ángeles tocan ¿Qué nueva me traéis?
Recogido tu rebaño ¿A dónde vas pastorcillo? Voy a llevar al portal Requesón, manteca y vino.
Campana sobre campana, Y sobre campana tres, En una Cruz a esta hora, El Niño va a padecer.
Belén, campanas de Belén, Que los ángeles tocan ¿Qué nueva me traéis?
Belén, campanas de Belén, Que los ángeles tocan ¿Qué nueva me traéis?
Vivir Colombia Diciembre 2013 - Enero 2014
27
N u e s t r A N avidad
El burrito sabanero
Pastores venid
Con mi burrito sabanero voy camino de Belén (Bis) Si me ven, si me ven, voy camino de Belén (Bis)
En el portal de Belén, hay estrellas sol y luna, La Virgen y San José, y el niño que está en la cuna.
El lucerito mañanero ilumina mi sendero(Bis) Si me ven, si me ven, voy camino de Belén(Bis)
Pastores venid, pastores llegad, A adorar al niño, a adorar al niño, Que ha nacido ya. (Bis)
Con mi cuatrico voy cantando, mi burrito va trotando (Bis) Si me ven, si me ven, voy camino de Belén(Bis)
Ábreme tu pecho niño, ábreme tu corazón Que hace mucho frío afuera, y en ti solo hallo calor.
Tuquituquituqui, tuquituquita Apúrate mi burrito que ya vamos a llegar
Pastores venid, pastores llegad, A adorar al niño, a adorar al niño, Que ha nacido ya. (Bis)
Tuquituquituqui, tuquituquitu Apúrate mi burrito vamos a ver a Jesús
El niño miró a la virgen, a la Virgen San José, El niño miró a los dos, y se sonrieron los tres.
Con mi burrito sabanero voy camino de Belén(Bis) Si me ven, si me ven, voy camino de Belén(Bis)
Pastores venid, pastores llegad, A adorar al niño, a adorar al niño, Que ha nacido ya. (Bis)
El lucerito mañanero ilumina mi sendero (Bis) Si me ven, si me ven, voy camino de Belén (Bis)
No se si será el amor, no se si serán mis ojos, pues cada vez que te miro me pareces mas hermoso.
Con mi cuatrico voy cantando, mi burrito va trotando (Bis) Si me ven, si me ven, voy camino de Belén(Bis)
Pastores venid, pastores llegad, A adorar al niño, a adorar al niño, Que ha nacido ya. (Bis)
Tuquituquituqui, tuquituquita Apúrate mi burrito que ya vamos a llegar Tuquituquituqui, tuquituquitu Apúrate mi burrito que vamos a ver a Jesús Con mi burrito sabanero voy camino de Belén (Bis) Si me ven, si me ven, voy camino de Belén (Bis)
28
Vivir Colombia Diciembre 2013 - Enero 2014
Los peces en el río
Noche de paz
Anton
La Virgen se está peinando Entre cortina y cortina, sus cabellos son de oro, el peine de plata fina.
Noche de paz, noche de amor, todo duerme en derredor entre sus astros que esparcen su luz bella anunciando al niñito Jesús
Antón tiruliruliru Antón tirulirurá. (Bis)
Pero mira como beben los peces en el río, pero mira como beben por ver al Dios nacido. Beben y beben y vuelven a beber, los peces en el río por ver a Dios nacer. La Virgen está lavando y tendiendo en el romero, los pajarillos cantando, y el romero florecido. Pero mira como beben los peces en el río, pero mira como beben por ver al Dios nacido. Beben y beben y vuelven a beber, los peces en el río por ver a Dios nacer. La Virgen va caminando por entre aquellas palmeras, el Niño mira en sus ojos, el color de la vereda. Pero mira como beben los peces en el río, pero mira como beben por ver al Dios nacido. Beben y beben y vuelven a beber, los peces en el río por ver a Dios nacer.
brilla la estrella de paz brilla la estrella de paz Noche de paz, noche de amor, todo duerme en derredor sólo velan en la oscuridad
Jesús al pesebre vamos a adorar. (Bis) Duérmete niño chiquito Que la noche viene ya Cierra pronto tus ojitos Que el viento te arrullará Antón ...
los pastores que en el campo están; y la estrella de belén y la estrella de belén
Jesús al pesebre vamos a adorar. (Bis)
Noche de paz, noche de amor, todo duerme en derredor; sobre el santo niño Jesús una estrella esparce su luz,
Duérmete niño chiquito Que tu madre velará Cierra pronto tus ojitos Porque la entristecerás
brilla sobre el rey brilla sobre el rey
Antón...
Noche de paz, noche de amor, todo duerme en derredor fieles velando allí en Belén los pastores, la madre también
Jesús al pesebre vamos a adorar. (Bis)
y la estrella de paz y la estrella de paz.
Vivir Colombia Diciembre 2013 - Enero 2014
29
A c t u a l idad
Finalizó la remodelación del Consulado General Central en Miami
L
a remodelación obedece a una política del Ministerio de Relaciones Exteriores, que se ha venido implementando en varias de las misiones de Colombia en el mundo, y a través de la cual se busca brindar un mejor y más moderno servicio a los colombianos en el exterior. Los resultados de esta obra de remodelación ejecutada durante 10 meses son más que satisfactorios. Se logró optimizar el espacio que tenía el consulado para brindar así mayor comodidad a los visitantes. Se adecuaron además zonas especiales para la movilización de las personas en condición de discapacidad y para los adultos mayores. Las mejoras físicas y la implementación de nueva tecnología, sumadas a la permanente capacitación de los funcionarios, nos permitirán ofrecer cada día un mejor servicio con la rapidez y eficiencia que necesitan los colombianos. La remodelación cumple con los requisitos exigidos por la ciudad en materia de seguridad, planeación y conservación histórica. Con esta reapertura se reafirma el compromiso de la Canciller María Ángela Holguín de que la entidad se acerque cada vez más a los connacionales en el mundo. 30
Vivir Colombia Diciembre 2013 - Enero 2014
› El 29 de octubre de 2013 se reabrieron las puertas de la sede del Consulado General Central de Colombia en Miami, ubicado en 280 Aragón Avenue, Coral Gables FL 33134. Más cerca de los colombianos
E
n esta remodelada sede se pueden realizar trámites de pasaportes, visas, libretas militares, registros civiles, cédulas (renovación, rectificación y duplicados) y tarjetas de identidad. Igualmente se pueden realizar autenticaciones de firmas, poderes especiales, permiso de salida de menores, supervivencias, certificaciones de residencia, protocolización de escrituras, escrituras de reconocimiento, certificados de existencia de compañías, certificado de no objeción de permanencia en el exterior y nacionalidad. Es importante tener en cuenta que la instalación de la nueva plataforma tecnológica permite realizar trámites online en tiempo real. El Consulado General Central de Colombia en Miami también presta asesoría legal y cuenta con una ventanilla social para implementar programas que respaldan la Cancillería y las instituciones colombianas para el bienestar de los colombianos residentes en el exterior. Igualmente, presta asistencia a ciudadanos colombianos detenidos en cárceles de la circunscripción. Adicional a la atención presencial, el consulado cuenta con el agendamiento de citas por internet para todos los trámites, servicio que ayuda a los connacionales a organizar y optimizar su tiempo. Los colombianos que necesiten cita para las solicitudes de pasaportes pueden solicitarla a través del portal de la Cancillería. El Consulado General Central de Colombia en Miami se encuentra ubicado en 280 Aragón Avenue, Coral Gables FL 33134. El Conmutador es 305 4411235.
Grafi(k)a
Televisión digital con la publicidad de su negocio. Lo verán más de 1.000.000 de latinos en los Estados Unidos.
¡..Lo verán en todas partes..!
Ahora usted podrá decidir cuando, como y donde quiere estar…
Llámenos Ya! 305 305 7283 - 786 219 6693
www.pgvisiontv.com
Nuestra MĂşsica de Diciembre, La Novena y Los Villancicos Las encuentras en: www.vivircolombia.us VIVIR NUESTRA NAVIDAD
LA MEJOR FORMA DE VIVIR COLOMBIA
@VivirColombiaus
www.facebook.com/VivirColombia