Mayores atracciones turisticas polonia by Adii Trasviña

Polonia

Las mayores atracciones turísticas

Organización Turística Polaca

Invitación a Polonia

www.poland-tourism.pl

Polonia es un extenso país situado en el centro de Europa, junto a los ríos Vístula y Óder y el mar Báltico. Para el turista lo más atrayente de nuestro país es : la riqueza natural, los monumentos históricos, el respeto a la tradicción, la intrigante actualidad y su hospitalidad. La modernidad, que aparece a cada paso, va a la par con el pleno respeto a las tradiciones y las diferenciaciones culturales de sus regiones. Polonia es un país variado en cuanto a su paisaje. Al sur se extienden los Cárpatos y los Sudetes. La parte central está ocupada por llanuras y mesetas. La parte norte de Polonia, con las regiones lacustres de Masuria y Pomerania, es ligeramente ondulada y relativamente boscosa, cubierta por miles de lagos. Más al norte se encuentran las arenosas playas de la costa báltica. Su turbulenta historia y su situación en el centro de Europa, punto de unión de las influencias de muchos pueblos y creencias, hacen que Polonia fascine por su cultura, tanto material como espiritual. Los principales centros turísticos conocidos son grandes núcleos urbanísticos con gran riqueza de monumentos, famososos por la estancia en ellos de personajes célebres y por los acontecimientos que tuvieron lugar allí. Estos centros ofrecen actos y festejos interesantes, son visitados por turistas y hombres de negocios y son asimismo lugares para hacer compras y, a veces, también atractivos para hacer un alto en el itinerario establecido. Hay que venir a Polonia. Aquí le esperan modernos hoteles y complejos de recreo y descanso, así como acogedoras pensiones, habitaciones de alquiler particulares, campings, refugios de montaña y albergues juveniles, atracaderos en ríos y lagos, alquiler de bicicletas, campos de golf y muchas otras atracciones. Organización Turística Polaca

Sistema de Información Turística a través de Internet de Polonia

L T

División administrativa de Polonia en voivodías

O I C

Pomerania

Podlasie

Región de Lubusz

Mazovia

Polonia Mayor

Łódź

Silesia

Świętokrzyskie H

Polonia Menor

Región de Lublin

Baja Silesia

Opole

Warmia y Masuria

Kujawia-Pomerania

Pomerania occidental

Bá

Podkarpacie I

Situación de atracciones regionales E

PRAGUE

Polonia Leyenda

las mayores atracciones turísticas lugares declarados por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad reservas de la biosfera

autopistas, en construcción

Escala 1 : 2 500 000

LVOV

carreteras principales (dos carriles) carreteras principales

Número de atraciones

canales navegables frontera nacional

Página

–

Pomerania occidental

6-7

–

Pomerania

8-11

–

Warmia y Masuria

12-15

–

Podlasie

16-17

–

Región de Lubusz

18-19

–

Polonia Mayor

20-23

–

Kujawia-Pomerania

24-25

–

Mazovia

26-27

–

100

Baja Silesia

28-31

101

–

108

Łódź

32-33

109

–

116

Región de Lublin

34-35

117

–

124

Opole

36-37

125

–

132

Silesia

38-39

133

–

140

Świętokrzyskie

40-41

141

–

147

Polonia Menor

42-45

148

–

163

Podkarpacie

46-47

parques nacionales

Nombre de la voivodía

límites de voivodía pasos fronterizos de carretera centros históricos de ciudades

Pomerania occidental N u. 1 2 3 4 5 6 7 8

Mapa Karte C1 Hochseehafen El mayor puertoimdel Landinneren Báltico – Szczecin – Szczecin/Stettin A3 Schloss Castillo der de los pommerschen Príncipes de Herzöge Pomerania – Darłowo – Darłowo B1 Orgelkonzerte Conciertos de música – Kamień de órgano Pomorski – Kamień Pomorski B2 Seebad Balneario – Kołobrzeg marítimo – Kołobrzeg C2 Hansestadt Ciudad hanseática – Stargard – Stargard Szczeciński Szczeciński B2 Braut Novia des del mar Meeres – Trzęsacz – Trzęsacz y Gryfice B1 Kliffküste Una costa acantilada – Insel Wolin – La isla de Wolin B1 Paradies Un paraísofürpara Segler los –navegantes Stettiner Haff – La ensenada de Szczecin

Pagina Seite 6 6 6 6 7 7 7 7

Pomerania N u. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Mapa Karte Pagina Seite A5 Stadt La ciudad der „Solidarność“ de “Solidaridad” – Gdańsk/Danzig – Gdańsk 8 B4 Deutschordensburg Castillo de los Caballeros und Museum Teutónicos – Bytów y museo – Bytów 8 A5 Museumsschiffe Barcos-museo y acuario und Meeresaquarium marino – Gdynia – Gdynia/Gdingen 8 B5 Historische Eventos históricos Veranstaltungen – Gniew – Gniew 9 C5 Schloss-Domanlage Conjunto de castillo-catedral – Kwidzyn – Kwidzyn 9 B5 Größte El mayormittelalterliche castillo medieval Burg deEuropas Europa – Malbork 9 B4 Archäologisches La reserva arqueológica Reservatde„Steinkreise“ Kamienne Kręgi – Odry – Odry, bei Czersk cerca de Czersk 9 Catedral poscisterciense con una biblia de Guttenberg – Pelplin B5 Ehemalige Zisterzienserkathedrale – Pelplin 10 El balneario conlängsten el muelle de madera – Sopot A5 Kurort mit der Seebrücke ausmás Holzlargo – Sopot 10 Castillo gótico y museo – Słupsk A3 Gotisches Schloss und Museum – Słupsk 10 El peculiar folclore de Kaszuby – Kaszuby B4 Einzigartige kaschubische Folklore – Kaschubische Seenplatte 10 Dunas móviles – Słowiński-Nationalpark Parque Nacional de Eslovinia A4 Wanderdünen 11 La zona másgelegen baja de Polonia PuntaNehrung y los Aluviones del Vístula 11 B5 Am tiefsten in Polen––LaFrische und Weichselwerder La “Región aFachwerk Cuadros” ––Kluki, Swołowo y Kluki A3 Malerisches Swołowo 11 Balneariosancosteros en la Punta–de Hel – Parque Paisajístico Marítimo 11 A5 Badeorte der Hel-Nehrung Ostsee-Naturpark

Warmia y Masuria N u. 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

Mapa Karte Pagina Seite B7 Hauptstadt La capital dedes la Región Landesde derlosTausend Mil Lagos Seen– –Olsztyn Olsztyn/Allenstein 12 A6 Kopernikusmuseum El Museo de Copérnico undy laDomhügel colina catedralicia – Frombork – Frombork 12 B8 Hitlerquartier La Trinchera del„Wolfsschanze“ Lobo – cuartel–deGierłoż Hitler – Gierłoż 12 C6 Inszenisierung Escenificación de derlagrößten mayor batalla Schlacht deldes medievo– Mittelalters Grunwald – Grunwald 12 B6 Schlossanlage Conjunto palaciego und Gestüt y cuadra – Kadyny de caballos – Kadyny 13 B7 Imposantes Imponente castillo mittelalterliches medieval –Schloss Lidzbark – Lidzbark Warmiński Warmiński 13 C7 Deutschordensburg Castillo de los caballeros – Nidzica teutónicos – Nidzica 13 C6 Freilichtmuseum Museo al aire libre––Olsztynek Olsztynek 13 B7 Bischofsschloss Castillo obispal – Reszel 14 B7 Prachtvollster El barroco másBarock bello deinPolonia Polen ––Święta ŚwiętaLipka Lipka 14 B6 Mit Un barco dem Schiff a través über de Land la tierra – Elbląg-Kanal/Oberländischer – El canal de Elbląg Kanal 14 C8 Herrlichste La más bellaKajakroute ruta para canoas – Krutynia – El Krutynia 14 B8 Mit Con vollen el viento Segeln en las– velas Große–Masurische La Región de Seen los Grandes Lagos 15 B9 Die Los höchsten mayores viaductos Brücken ––Stańczyki Stańczyki 15 C8 Kloster Monasterio der Raskolniki de los raskolnikis – Wojnowo – Wojnowo 15 B6 Polnisches El Lourdes polaco Lourdes––Gietrzwałd Gietrzwałd 15

Podlasie N u. 40 41 42

Mapa Karte Pagina Seite C9 Ein UnaHauch atmósfera Ostenoriental – Białystok – Białystok 16 B9 Historische Ruta acuática Wasserstraße histórica – –El Augustów-Kanal canal de Augustów 16 C9 Sakralbauten Monumentos dreier sacros Konfessionen de las Tres Confesiones – Bohoniki, – Tykocin Grabarka, – Kruszyniany Kruszyniany 16

43 44 45 46 47

B9 C9 D9 B9 D10

Monasterio poscamaldulense Ehemaliges Kamaldulenserkloster y el lago– Wigry Wigry-Nationalpark – Parque Nacional del Wigry 16 16 Polnische ”Safari fotográfico” „Fotosafari“ polaco – Biebrza-Nationalpark – Parque Nacional del Biebrza 17 Polnisches La “Amazonía” „Amazonasgebiet“ polaca – Parque– Nacional Narew-Nationalpark del Narew 17 En EinelBastion país deder los Adelstradition Jadźwingi – Parque – Kiermusy Paisajístico de Suwałki 17 Diepaís El Heimstätte del Bisonte der–Wisente La Selva–deBiałowieska-Urwald Białowieża 17

Región de Lubusz N u. 48 49 50 51 52 53 54 55

Mapa Karte Pagina Seite E2 Winzerfest Fiesta de la –Vendimia Zielona Góra/Grünberg – Zielona Góra 18 E2 IImposante Un imponente Befestigungsanlage sistema defensivo – La Ostwall Zona Fortificada de Międzyrzecz 18 E2 Zisterzienserabtei Abadía Cisterciense––Gościkowo-Paradyż Gościkowo-Paradyż 18 E2 Burg Castillo desdeJohanniterordens la orden de San Juan – Łagów – Łagów Lubuski Lubuski 18 F1 Mittelalterliche Parque paisajístico Burgeuropeo – Międzyrzecz/Meseritz – Parque Mużakowski 19 D1 Zoo-Safari Zoo-safari – Świerkocin 19 F2 Barockpalast Palacio barroco – Żagań – Żagań 19 D1 Vogelschutzgebiet Reserva ornitológica––Nationalpark Parque Nacional Warta-Mündung de la Desembocadura del Warta 19

Polonia Mayor N u. 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

Mapa Karte E3 Wiege La cunades delpolnischen estado polaco Staatswesens – Poznań – Poznań/Posen F4 „Hier ”Aquí hat dio Chopin conciertos konzertiert“ Chopin” ––Antonin Antonin E4 Schloss-Garten-Anlage Conjunto de parque y palacio – Czerniejewo – Czerniejewo E4 Erste La primera Hauptstadt capitalPolens de Polonia – Gniezno/Gnesen – Gniezno F4 Residenz ResidenciaimdeStilestilo der französischen ranacentista francés Renaissance – Gołuchów – Gołuchów F3 Klosteranlage Conjunto monástico – Gostyń – Gostyń F4 Älteste La ciudad Stadt másPolens antigua – Kalisz de Polonia – Kalisz E3 Neugotisches Castillo noegótico Schloss y parque im dendrologischen dendrográfico Park – Kórnik – Kórnik E4 Ehemalige Conjunto poscisterciense Zisterzienserabtei – Ląd – Ląd an der Warta F3 SegelCentro und de vuelo Ballonflugzentrum sin motor y de globos – Leszno aerostáticos – Leszno E5 Größte La mayor Kirche iglesia in Polen de Polonia – Licheń – Licheń Stary Stary D4 Museum Museo cubierto unter Dach y museo und al imaire Freien libre––Osiek Osiekannad derNotecią Noteć E4 Die Testigo Zeugen de laPolens historia ältester más antigua Geschichte de Polonia – Dziekanowice – Dziekanowice E3 Schloss-Garten-Anlage Conjunto de parque y palacio – Rogalin – Rogalin F3 Monumentales Castillo monumental Schlossy museo und Museum – Rydzyna – Rydzyna

Pagina Seite 20 20 20 21 21 21 21 22 22 22 22 23 23 23 23

Kujawia-Pomerania N u. 71 72 73 74 75 76 77 78

Mapa Karte Pagina Seite D4 Stadt Ciudadder deMusik la música und yFestivals los festivales – Bydgoszcz – Bydgoszcz 24 D5 Kopernikus-Stadt La ciudad de Copérnico – Toruń/Thorn – Toruń 24 D4 Eine Asentamiento über tausend de hace Jahremil alteaños Siedlung – Biskupin – Biskupin, y Wenecja Wenecja 24 C5 Waldgebiet Complejo forestal und Paddeltouren y descenso auf del dem BrdaFluss – LosBrda Bosques – Tuchola-Waldgebiet de Tuchola 24 C5 Stadt Ciudadauf sobre 9 Hügeln nueve–colinas Chełmno/Culm – Chełmno 25 D5 Größtes Las mayores Gradierwerk torres de–graduación Ciechocinek de aguas salinas – Ciechocinek 25 D5 Ritterturniere Torneos medievales – Golub-Dobrzyń – Golub-Dobrzyń 25 D4 Romanische Iglesias románicas Kirchen– –Mogilno, Inowrocław, Strzelno, Kruszwica, Inowrocław, Mogilno, Kruszwica Strzelno 25

Mazovia N u. 79 80 81 82 83

Mapa Karte E7 Hauptstadt La capital dePolens Polonia – Warschau – Varsovia E7 Romanische Basílica románica Basilika – Czerwińsk – Czerwińsk nadanWisłą der Weichsel C8 Höchste La mayorOsterpalmen palma pascual – Łyse – Łyse D6 Ehemalige La antigua Hauptstadt capital de Mazovia Masowiens – Płock – Płock D7 Bischofsschloss Castillo episcopal– –Pułtusk Pułtusk

Pagina Seite 26 26 26 27 27

84 E6 Museo Museumdelder Ferrocarril Schmalspurbahn de Vía Estrecha – Sochaczew – Sochaczew 85 E7 Geburtsort Lugar de nacimiento von Chopin de–Chopin Żelazowa – Żelazowa Wola Wola

27 27

Baja Silesia N u. 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

Mapa Karte Pagina Seite G3 Stadt La ciudad der hundert de los cien Brücken puentes – Wrocław/Breslau – Wrocław 28 H2 La Höchster cordillera Gebirgszug más alta dederlosSudeten Sudetes – Parque Riesengebirge Nacional de los Karkonoszes 28 H3 Felsformation Las “Rocas Errantes” „Błędne – Parque Skały“ –Nacional Nationalpark de los Heuscheuergebirge Montes Stołowe 28 H3 Herrlichste La más bellaTropfsteinhöhle cueva – La cueva – Bärenhöhle del Oso, cerca beide Kletno Kletno 29 F4 Das El “País Vogelparadies de los pájaros” – Milickie-Teiche – Los estanques de Milicz 29 G3 Mächtige Un enormeBurg castillo auf dem sobreFelsen un promontorio – Książ/Fürstenstein rocoso – Książ 29 G3 Friedenskirchen Las iglesias de la–paz Jawor – Świdnica und Świdnica y Jawor 29 G3 Zisterzienserkloster Monasterios cistercienses – Henryków, – Lubiąż, Krzeszów, Henryków, Lubiąż, Krzeszów, Trzebnica Trzebnica 30 H3 Mariensanktuarien Santuarios marianos––Wambierzyce Wambierzyceund y Bardo Bardo 30 H3 Geheimnisvolle La misteriosa Ciudad unterirdische Subterránea Stadt––Osówka Osówkay und Walim Walim 30 H3 Balnearios Niederschlesische de la Baja Heilbäder Silesia – Kudowa Zdrój, Polanica Lądek Zdrój, Zdrój, Polanica Lądek Zdrój 30 G2 Un Dasparaíso Paradies parader los Skilangläufer aficionados al esquí – Polana de fondo Jakuszycka – Szklarska Poręba-Jakuszyce 31 31 H3 Museo Papiermuseum del Papelund y Festival Chopinfestival de Chopin – Duszniki – Duszniki Zdrój Zdrój 31 H3 Mina Goldgrube de Oro––Złoty ZłotyStok Stok 31 G2 Castillos Burgen und y fortalezas Schlösser – Bolków, Bolków,Leśna, Czocha, Legnica, Chojnik, Oleśnica, Grodziec, Ząbkowice Kliczków Śl. 31

Łódź N u. 101 102 103 104 105 106 107 108

Mapa Karte Pagina Seite F6 Stadt Ciudadvierer de lasKulturen cuatro culturas – Łódź – Łódź 32 F6 Romanische Iglesias románicas Kirchen– –Tum, Inowłódz, Inowłódz, Strońsko, Żarnów, Sulejów, Sulejów, Tum, Strońsko Żarnów 32 E6 Folklore Folclore yund procesiones bunte Prozessionen – Łowicz – Łowicz 32 E6 Gotische ResidenciaRitterburg caballeresca – Oporów gótica– Oporów 32 G5 Adelsresidenz Mansión nobiliaria aus Holz de madera – Ożarów – Ożarów 33 F6 Un Wasser embalse unddeWald agua–entre Sulejowski-Stausee bosques – La ensenada und Umgebung de Sulejów y sus alrededores 33 33 F6 Museum Plantas dedes casiLandsitzinteriuers todo el mundo ––Rogów Tubądzin 33 E6 Barockpalast Palacio barroco mitcon romantischem un parque romántico Park – Nieborów – Nieborów undyArkadia Arkadia 33

Región de Lublin N u. Mapa Karte Pagina Seite 109 G9 Am En elSchnittpunkt punto de unión der de Kulturen culturas– –Lublin Lublin 34 110 H9 Die PerlaPerle del renacimiento der polnischenpolaco Renaissance – Zamość – Zamość 34 111 G8 Die Ciudad Stadt deder artistas Künstler – Kazimierz – Kazimierz Dolny Dolny 34 112 E9 Araber-Gestüt Criadero de caballos – Janów árabes Podlaski – Janów Podlaski 34 113 F9 Barockresidenz Residencia barroca undyMuseum museo del desrealismo realen Sozialismus socialista ––Kozłówka Kozłówka 35 114 G10 Einziges Los únicosunterirdisches subterráneosKreidelabyrinth excavados en creta in der– Welt Chełm – Chełm 35 115 F10 Denkmäler Monumentos verschiedener de distintas religiones Religionen––Włodawa Włodawa 35 116 H9 Im La región Land der delTarpan-Pferde tarpán – Roztocze – Roztocze 35

Opole N u. 117 118 119 120 121 122 123 124

Mapa Karte Pagina Seite H4 Ehemalige Antiguo poblado Piastenburg de los Piast – Opole/Oppeln – Opole 36 G4 Renaissanceschloss Castillo renacentistader de schlesischen los Piast Silesianos Piasten––Brzeg Brzeg 36 H4 Riesiges Enorme anfiteatro Amphitheater – Góra – Góra Św. Anny Św. Anny/Annaberg 36 H4 Märchenschloss Un castillo de fábula– – Moszna Moszna 36 H4 Monumentales Una iglesia histórica Gotteshaus – Nysa – Nysa 37 H3 Polnisches El Carcassonne Carcassonne polaco ––Paczków Paczków 37 H4 Historische Iglesias de madera Holzkirchen históricas– – Dobrzeń Dobrzeń Wlk., Wielki Bierdzany, – Olesno Laskowice, Olesno 37 G4 Route La rutader demittelalterlichen la policromía medieval Brieger Polychromien de Brzeg – Brzezina – Brzezina – Kruszyna – Kruszyna 37

Silesia N u. 125 126 127 128 129 130 131 132

Mapa Karte Pagina Seite I5 Wien ”La Pequeña im Kleinformat Viena” ––Cieszyn Cieszyn/Teschen 38 H5 Geistige Capital espiritual Hauptstadt de Polonia Polens ––Częstochowa Częstochowa 38 H6 „Adlerhorstroute“ La Ruta de los Nidos–deBobolice, Águila –Mirów, Olsztyn,Ogrodzieniec, Mirów, Bobolice, Olsztyn Ogrodzieniec 38 I5 Jagdschlösschen Residencia de caza– –Promnice Promnice 38 I5 Reizvolles Bellísimo palacio Fürstenschloss principesco – Pszczyna/Pless – Pszczyna 39 H5 Historische Mina monumental Zeche ––Tarnowskie TarnowskieGóry Góry 39 H5 Bergbau-Freilichtmuseum Museo minero al aire libre – Zabrze 39 I5 Skiparadies Paraíso para los und esquiadores Folklore –y elBeskid folcloreŚląski – Losund Beskides Beskid Silesianos Żywiecki y de Żywiec 39

Świętokrzyskie N u. 133 134 135 136 137 138 139 140

Mapa Pagina G7 Stadt Ciudadfürpara allelas viercuatro Jahreszeiten estaciones – Kielce del año – Kielce 40 H7 Schloss Un castillo undymärchenhafte una magníficaTropfsteinhöhle cueva – Chęciny– and Chęciny The und Paradise Jaskinia Cave Raj 40 G8 Bergwerk Sílices y parque aus dem jurásico Neolithikum – Krzemionki, – Krzemionki Bałtów 40 H8 „Kleines ”La Pequeña Rom“Roma” – Sandomierz – Sandomierz 40 G7 Zisterzienserroute La ruta cisterciense––Jędrzejów, Jędrzejów,Koprzywnica, Koprzywnica,Wąchock Wąchock 41 G7 La Bauwerke ruta de los derCentros polnischen de laIndustrie Técnica – Samsonów, Maleniec, Samsonów, Starachowice, Starachowice 41 Maleniec 41 H8 Castillo Schloss Krzyżtopór de Krzyżtopór – Ujazd – Ujazd 41 G7 Las Ältestes montañas Gebirge más in viejas Polen de – Świętokrzyskie-Gebirge Polonia –Los Montes Świętokrzyskie 41

Polonia Menor N u. 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155

Mapa Karte Pagina Seite I6 Historische La capital histórica Hauptstadt de Polonia Polens – Cracovia Krakau 42 I6 Weltbekanntes Una mina de salSalzbergwerk de fama mundial – Wieliczka – Wieliczka 42 I6 Mysterienspiel Misterio de la Pasión – Kalwaria del Señor Zebrzydowska – Kalwaria Zebrzydowska 42 I6 Gedenkstätte Lugar de exterminio des Massenmordes de millones de – Auschwitz-Birkenau personas – Oświęcim-Brzezinka 43 H6 Kalkfelsen Las rocas calizas im Prądnik-Flusstal del Valle del Prądnik – Ojców-Nationalpark – Parque Nacional de Ojców 43 I7 Route Ruta dederlaHolzbauweise Arquitectura de – Binarowa, Madera – Dębno, Lipnica Binarowa, Murowana, Lipnica, Sękowa 43 J7 Descenso Floßfahrt:enDunajec-Durchbruch balsa de la Garganta del–Dunajec Pieniny-Nationalpark – Parque Nacional de los Pienines 43 J6 Los Polnische Alpes polacos „Alpen“––Los Tatry Tatra 44 J7 En Derbusca Gesundheit de la salud und Entspannung y el descanso –zuliebe Krynica – Krynica Zdrój 44 J7 Los Burgen castillos im Pieniny-Gebirge de los Pienines – Niedzica Czorsztynund y Niedzica Czorsztyn 44 I7 La Ältestes mina de Salzbergwerk sal más antigua – Bochnia – Bochnia 44 I7 Castillo Adelsschloss de magnates – Nowy –Wiśnicz Nowy Wiśnicz 45 I7 Renaissancemarktplatz Plaza renacentista – Tarnów – Tarnów 45 I6 Geburtsstadt La ciudad del des PapaPapstes – Wadowice – Wadowice 45 J6 Winterhauptstadt La capital de invierno Polens de Polonia – Zakopane – Zakopane 45

Podkarpacie N u. Mapa Karte Pagina Seite 156 H8 Renaissanceresidenz Residencia renacentista – Baranów – Baranów Sandomierski Sandomierski 46 157 I8 Ältester El pozo de Erdölschacht petróleo más derantiguo Welt – del Bóbrka mundo – Bóbrka 46 158 I9 Schloss-Park-Anlage Conjunto de parque y–palacio Krasiczyn – Krasiczyn 46 159 H9 Imposante Un órgano imponente Orgel – Leżajsk – Leżajsk 46 160 I8 Schloss, Palacio, música Musik und y carruajes Kutschen– –Łańcut Łańcut 47 161 I9 Stadt Ciudaddreier de lasKulturen tres culturas – Przemyśl – Przemyśl 47 162 I8 Größtes El mayorFreilichtmuseum museo al aire libre – Sanok – Sanok 47 163 J9 Am El territorio dünnstenmenos besiedelte poblado Gegend de Europa Europas––Bieszczady Ostbeskidenyund los Bajos Niederbeskiden Beskides 47 A10 Localización en el mapa lugares declarados por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad reservas de la biosfera

Pomerania occidental

1 El mayor puerto del Báltico

Castillo de los Príncipes de Pomerania

Ciudad hanseática

Darłowo

Szczecin

Centro de Información Turística, Szczecin, ul. Niepodległości 1 tel./fax +(48-91) 434 04 40, www.szczecin.pl, cit.szczecin@wp.pl Castillo de los Príncipes de Pomerania , Szczecin, ul. Korsarzy 34 tel. +(48-91) 489 16 30, fax 434 02 86 www.zamek.szczecin.pl/turystyka, zamek@zamek.szczecin.pl

Conciertos de música de órgano

Antiguo puerto pesquero, miembro de la Liga Hanseática, con el castillo gótico de los Príncipes de Pomerania. Reformado en siglos posteriores, rodeado de un foso y una elevada torre-puerta, es hoy la sede de un museo regional. La ciudad conserva una configuración medieval con la plaza del mercado, sus calles y sus numerosos monumentos, la mayor parte del periodo correspondiente al dominio - más de 300 años - de los príncipes de Pomerania. En el centro, decenas de edificios históricos habitables, con un edificio del siglo XV. En el barrio de Darłówek, zona de veraneo, puente corredizo, único en su género, y faro. Centro de Información Turística, Darłowo, ul. Zamkowa 4 tel. +(48-94) 314 35 72, fax 314 23 51 www.darlowo.pl, cit@darlowo.pl

4 Balneario marítimo

Kołobrzeg

Kamień Pomorski

Pintoresca ciudad situada junto a la ensenada de Kamień con numerosos monumentos. El más significativo de éstos es la catedral gótica, de los siglos XII-XIII, con un espléndido órgano del siglo XVII con figuras móviles. En la catedral se celebran anualmente conciertos de música de órgano, en el marco del Festival de Música de Órgano y de Cámara, desde mediados de junio hasta finales de septiembre. En un barrio de la ciudad está ubicado un balneario con diversos sanatorios, en los que se tratan las enfermedades de los órganos de locomoción, afecciones reumáticas y del sistema circulatorio a base de lodos y aguas saladas. Asociación de Amantes de la Tierra de Kamień, Kamień Pomorski ul. Wolińska 9, tel. +(48-91) 382 05 41, fax 382 50 28 www.kamienpomorski.pl, um@kamienpomorski.pl

Novia del mar

Trzęsacz y Gryfice

Stargard Szczeciński

Gran puerto marítimo con valiosos monumentos históricos: Castillo de los Príncipes de Pomerania, catedral gótica de Santiago Apóstol, edificio de los Loitz, ayuntamiento, Puerta Portuaria, Torre de las Siete Capas. Hoy día el Castillo de los Príncipes de Pomerania es un centro de cultura en el que tienen lugar numerosos conciertos corales, festivales internacionales y exposicicones artísticas e históricas. Szczecin es un importante centro náutico, en sus límites hay lagos y zonas boscosas (entre ellos cabe destacar el lago Dąbie y la Selva Bukowa).

Ciudad reconstruida tras los destrozos de la II Guerra Mundial, debe su fama a los numerosos monumentos góticos que posee. Casco antiguo rodeado de murallas medievales con torreones y tres puertas, plaza del mercado con ayuntamiento de estilo gótico tardío y edificios barrocos. El más significativo de sus monumentos es la catedral de Nuestra Señora Reina del Mundo, del siglo XIII, posteriormente reformada. Tiene el carácter hanseático de catedral urbana: es una basílica de dos torres con deambulatorio. Asociación Amigos de Stargard Rynek Staromiejski 4, tel./fax +(48-91) 578 54 66 http://free.ngo.pl/tps_stargard/, tps_stargard@free.ngo.pl

7 Una costa acantilada

Balneario junto al Báltico con ruinas de una iglesia gótica sobre la costa elevada, a las que llaman “Novia del mar”. De la iglesia de ladrillo del siglo XV, en un principio construida a 2 km del mar, en la actualidad sólo queda un pequeño fragmento de los muros de su parte sur. El Báltico se fue adentrando en la tierra y la distancia entre la iglesia y la orilla del mar disminuyó hasta llegar a un metro en el siglo XIX. Entonces la iglesia se cerró y ante el peligro de derrumbe de las paredes, el valioso altar barroco fue trasladado a la catedral de Kamień Pomorski. En verano, también se puede viajar a Trzęsacz en un antiguo tren de vía estrecha que va desde Gryfice, población en la que se encuentra el Museo del Ferrocarril de Vía Estrecha. Centro de Información, Promoción y Recreo, Rewal, ul. Szkolna 1 tel./fax +(48-91) 386 26 29, www.rewal.pl, cipr@rewal.pl Museo Ferroviario, Gryfice, ul. Błonie 2 tel. +(48-91) 384 55 96

8 Un paraíso para los navegantes

Pomerania occidental

La ensenada de Szczecin

La isla de Wolin

Famosos balneario y puerto a orillas del Báltico. Casco viejo reconstruido tras la destrucción de la ciudad en la última guerra mundial, uno de sus más valiosos monumentos es la catedral gótica, levantada en el siglo XIV. Gran parte del balneario está junto al mar, con 30 sanatorios y hospitales-sanatorios, en los cuales, a lo largo de todo el año, se tratan enfermedades del sistema circulatorio, de las vías respiratorias y afecciones reumáticas, aprovechando las 6 variedades de aguas minerales y los lodos. El muelle de paseo es una atracción, al igual que el faro. Excursiones en barcos de recreo. Centro de Promoción e Información Turística , Kołobrzeg, ul. Dworcowa 1 tel./fax +(48-94) 352 79 39, www.kolobrzeg.turystyka.pl, cepit@post.pl

La isla más grande de Polonia, la mayor parte de la cual se encuentra dentro de los límites del Parque Nacional de Wolin, con su característica costa de acantilados, que tiene una altura de 95 metros y 4 lagos posglaciares. Aquí crecen especies protegidas como las orquídeas, el eringio marítimo y la madreselva. Entre las 200 especies de aves, el pigargo, el combatiente y el cisne vulgar. Se ha creado un recinto especial para la exhibición de bisontes. También viven en su territorio el armiño y la nutria. En la isla se han creado numerosos centros de descanso: Międzyzdroje, Wisełka, Międzywodzie. La población de Wolin se convierte en verano en la sede del acontecimiento folclórico denominado Festival Vikingo. Parque Nacional de Wolin, Międzyzdroje, ul. Niepodległości 3a tel. +(48-91) 328 07 37, fax 328 03 57 www.wolinpn.pl, sekretariat@wolinpn.pl

Está formada por el estuario del río Óder con una superficie de 952 km2. Está unido con el mar Báltico y la ensenada de Kamień. Puertos: Trzebież, Wolin, Stepnica, Nowe Warpno. Buenas condiciones para practicar el deporte de la vela. Acontecimiento turístico-deportivo anual con el nombre de Recorrido Experimental del Pigargo, que es la unión del recorrido a pie por las rutas del Parque Nacional de Wolin, un recorrido en bicileta y el descenso en canoa por los canales y los terrenos inundados de Stara Świna y el lago Wicko Wielkie con tramos especiales, en los que es necesario la práctica del buceo, descenso en cuerda, navegación en balsa neumática, etc. Centro de Información Turística, Szczecin, ul. Niepodległości 1 tel./fax +(48-91) 434 04 40, www.szczecin.pl, cit.szczecin@wp.pl Recorrido del Pigargo, Świnoujście, ul. Szkolna 13a/13, tel./fax +(48-91) 322 22 34 rusak@uznam.net.pl

La ciudad de “Solidaridad”

Conjunto de castillo-catedral

Kwidzyn

Gniew

Los monumentos más preciados se concentran en la zona de la Vía Real – las calles Długa y Długi Targ -, junto a las cuales se alzan edificios ricamente ornamentados y construcciones representativas de su historia. En el ayuntamiento gótico de la Ciudad Principal se halla el Museo de Historia de la Ciudad de Gańsk. La Corte del Rey Arturo es uno de los más espléndidos edificios de este tipo que se hallan en la Europa septentrional. La fuente de Neptuno es el símbolo de Gdańsk. A orillas del río Motława se puede ver la Puerta-grúa (Żuraw), la mayor grúa portuaria medieval de Europa. La iglesia gótica de Santa María es el mayor Información Turística , Gdańsk, ul. Heveliusza 27 tel. +(48-58) 301 43 55, fax 301 66 37 www.gdansk.pl, itgdansk@op.pl B4

Castillo de los Caballeros Teutónicos y museo

templo construido de ladrillo de Europa (torre panorámica), con una capacidad para 25.000 personas. La iglesia gótica de Santa Catalina, con su famoso carillón, réplica del existente en el siglo XVI. Merece la pena ver la iglesia gótica de Santa Catalina y la catedral de Oliwa, con su famoso órgano del siglo XVIII. Los edificios del antiguo monasterio han sido convertidos en museo. Playas arenosas junto al mar, recorridos en barco, eventos culturales: festivales internacionales de órgano, ferias, desfiles y espectáculos de teatro en la calle no son más que algunas de las atracciones adicionales de Gdańsk.

Sobre una colina se alza un castillo gótico de los caballeros teutónicos, construido entre los años 1395 y 1407 y reformado posteriormente. De planta triangular, está rodeado de un alto muro con torres en sus vértices. El castillo alberga un museo con colecciones, entre otras, de esculturas de arte popular y aperos de labranza. En el castillo se celebran torneos medievales, festivales de la cultura de Kaszuby y conciertos de música de cámara. En el castillo hay un hotel y un restaurante. En la aldea se halla la iglesia de San Jorge, del siglo XVI, con un interior de murales con motivos de arte popular. Antiguo puente ferroviario del siglo XIX. Centro de Información Turística de Bytów, Bytów, ul. Zamkowa 2 tel./fax +(48-59) 822 55 97, www.bytow.com.pl, promocja@bytow.com.pl

Sobre la ciudad destaca el castillo gótico de los caballeros teutónicos, levantado en el siglo XIII, de planta cuadrangular, que fue reformado en los siglos XVI y XVII. Parcialmente reconstruido tras el incendio de 1922. En su interior se alberga un museo. La construcción está rodeada en parte por los restos de las antiguas murallas. Junto al castillo se halla el Palacio Marysieńki (en la actualidad hotel), de la segunda mitad del siglo XVII, reformado. En el castillo se celebran numerosos espectáculos y escenificaciones históricas, conciertos de música antigua y torneos medievales. Castillo, Gniew, ul. Zamkowa 3 tel. +(48-58) 535 25 37, fax 535 21 62 www.zamek-gniew.pl, zamek@zamek-gniew.pl

11 Barcos-museo y acuario marino

Gdynia

Bytów

12 Eventos históricos

Gdańsk

14 El mayor castillo medieval de Europa

Este monumental conjunto gótico construido de ladrillo se compone de un castillo y una catedral contigua de tres naves. El castillo gótico, de planta cuadrangular, fue levantado entre los años 1320 y 1347, siendo parcialmente destruido en el siglo XVII. En la actualidad alberga un museo con interesantes colecciones, entre otras, exposiciones permanentes de herramientas de tortura de los siglos XVI al XVIII. En la catedral gótica del siglo XIV, bóvedas góticas en forma de estrella en la nave central, policromía gótica de los siglos XIV y XV.

Pomerania

Museo de Kwidzyn, Sección del Museo del Castillo de Malbork Kwidzyn, ul. Katedralna 1, tel. +(48-55) 646 37 80, fax 646 37 81 www.zamek.malbork.pl, kwidzyn@zamek.malbork.pl

La reserva arqueológica de Kamienne Kręgi Odry, cerca de Czersk

Malbork

El mejor panorama de la ciudad se puede observar desde Kamienna Góra. El centro turístico de la ciudad lo constituyen la plaza Kościuszko y el Muelle Sur, junto al cual se encuentran dos barcos-museo: el velero Dar Pomorza y el buque de guerra “Błyskawica”, el destructor más antiguo del mundo. Junto al muelle se hallan el Museo Oceanográfico y el Acuario Marino con centenares de tesoros marinos vivos de la fauna y la flora. Excelentes condiciones para la práctica de los deportes náuticos, pruebas internacionales de vela como la Gdynia Sailing Days y la Cutty Sark Tall Ships Race. Numerosos eventos culturales. Información Turística Urbana Gdynia, pl. Konstytucji 1 tel./fax +(48-58) 721 24 66 www.gdynia.pl/it, it@gdynia.pl

Este castillo de ladrillo es la antigua sede del gran contramaestre de la Orden de los Caballeros Teutónicos, la mayor construcción medieval de este tipo de toda Europa. El edificio fue declarado por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad. El castillo está rodeado de potentes murallas con torreones y puertas. El palacio del Gran Maestre representa la culminación del gótico tardío cortesano. El representativo refectorio de verano es la parte más bella del interior del castillo. Actualmente el castillo es la sede de un museo. Una de sus mayores atracciones son los espectáculos al aire libre de luz y sonido.

La aldea, situada en los Bosques de Tuchola (Bory Tucholskie), cerca de Czerk, en cuyas cercanías se encuentra la reserva natural “Kręgi Kamienne”, constituye uno de los más valiosos monumentos arqueológicos de Polonia. En ésta se halla un cementerio del siglo I, formado en el periodo de influencia romana. Aquí hay túmulos, círculos de piedra (algunos de los cuales llegan a los 30 m) y las llamadas tumbas planas. Se trata de un recuerdo del éxodo de los godos desde Escandinavia hasta el mar Negro en los primeros siglos de nuestra era. Un cementerio semejante se encuentra en Węsiory, algunas decenas de kilómetros al norte.

Museo del Castillo de Malbork, Malbork, ul. Starościńska 1 tel. +(48-55) 647 08 00, fax 647 08 03 www.zamek.malbork.pl, sekretariat@zamek.malbork.pl

Zofia Breske, Odry ul. Ks. Zawadzińskiego 10 tel. +(48-52) 398 61 30

Pomerania

Catedral poscisterciense con una biblia de Guttenberg

El balneario con el muelle de madera más largo Sopot

Pelplin

El monumento más preciado es la enorme catedral gótica, una de las más bellas basílicas poscistercienses de Polonia. Valiosa ornamentación interior, de estilos gótico, renacentista y barroco. El altar mayor, de estilo renacentista tardío, es el mayor de Polonia y uno de las más grandes de Europa. En los edificios del monasterio hay frescos góticos del siglo XV. En el Museo Diocesano se encuentra una rica colección de arte sacro, cuyos más preciados exponentes son: una biblia de 1453, impresa por Gutenberg, y dos pequeñas tallas góticas de la Virgen. Ayuntamiento de la ciudad y comarca de Pelpin Pelplin, Pl. Grunwaldzki 4, tel. +(48-58) 536 12 61, 536 14 64 www.pelplin.pl, promocja@pelplin.pl

18 Castillo gótico y museo

Dunas móviles

La zona más baja de Polonia

La Punta y los Aluviones del Vístula

Parque Nacional de Eslovinia

Atractivo centro de reposo, balneario marítimo y estación climática. La mayor parte de las construcciones de la ciudad son edificios de estilo modernista y ecléctico de los siglos XIX y XX. El principal lugar de paseo de la ciudad es la calle Monte Cassino, por donde transitan multitud de turistas camino de uno de los muelles de madera más largos de Europa y de la playa de fina arena. Cerca del mar se encuentra un monumento de construcción típicamente veraniega: Łazienki del Norte, del año 1907. Numerosos eventos deportivos, culturales y recreativos muy interesantes, entre los que destaca el Festival Internacional de la Canción.

Parque declarado por la UNESCO reserva de la Biosfera. La mayor atracción son sus dunas móviles, que alcanzan una altura de 40 m. El viento arrastra la arena cubriendo todo lo que encuentra a su paso. Fauna y flora característica de las zonas litorales. Puntos de observación panorámica: el faro sobre la duna de Czołpino y la torre sobre el monte Rowokół. En la aldea de Kluki, museo al aire libre (Museo de la Aldea Eslovina). Se organizan espectáculos folclóricos: presentación de las labores, artesanía y técnica del pueblo eslovino. Parque Nacional de Eslovinia Smołdzino, ul. Bohaterów Warszawy 1 tel./fax +(48-59) 811 72 04, www.slowinskipn.pl, sekretariat@slowinskipn.pl

Información Turística y Balnearia, Sopot, ul. Dworcowa 4, tel. +(48-58) 550 37 83, fax 555 12 27 www.sopot.pl, it@sopot.pl

19 El peculiar folclore de Kaszuby

Kaszuby

Słupsk

Ciudad con numerosos monumentos. A orillas del río, castillo gótico de los Príncipes de Pomerania, reformado en estilo renacentista. Actualmente se halla aquí el Museo de Pomerania Central, con interesantes colecciones, entre las que destacan los sarcófagos de estaño de los príncipes de Pomerania, así como la mayor colección de obras de Stanisław Ignacy Witkiewicz – Witkacy - de toda Polonia. Junto al castillo gótico se halla la Puerta del Molino, del año 1400, aproximadamente, con uno de los molinos más antiguos del país (año 1320), donde se encuentra la sección etnográfica del museo. Restos de las murallas del siglo XV. Numerosos festivales de música. Centro de Información Turística, Słupsk, ul. Sienkiewicza 19 tel./fax +(48-59) 842 43 26, www.slupsk.pl, it@um.slupsk.pl

22 La “Región a Cuadros”

A10 A3

El principal elemento paisajístico de esta lengua de tierra son las dunas cubiertas de bosque y las amplias playas arenosas. En la reserva natural “Kąty Rybackie” se halla la mayor concentración de cormoranes de Europa. La capital turística es Krynica Morska. Se organizan excursiones en barco. Los Aluviones del Vístula (Żuławy Wiślane) es un terreno llano en la desembocadura del río. Para los turistas hay rutas accesibles a través de los numerosos canales. Lo atractivo de estos parajes se ve aumentado por las antiguas instalaciones de ingeniería hidráulica: los puentes levadizos, las esclusas, las presas y las estaciones de bombeo. Parte de estos terrenos se encuentran por debajo del nivel del mar. Información turística Ul. Gdańska (en el centro de la ciudad, junto al muelle), Krynica Morska, ul. Górników 15 tel. +(48-55) 247 63 76, www.krynicamorska.pl, it@krynicamorska.pl

Balnearios costeros en la Punta de Hel

Pomerania

Parque Paisajístico Marítimo

Swołowo y Kluki

Hermosa región con numeros bosques y lagos entre colinas de morrenas. Su parte más bella es la Región Lacustre de Kaszuby, con lagos que permiten la práctica de la vela y ríos con rutas ideales para su descenso en canoa. La región de Kaszuby es famosa por el arte popular, sobre todo por su artesanía. El arte de esta región se puede observar en todo su esplendor en el Parque Etnográfico de Kaszuby, en Wdzydze Kiszewskie. Aquí tienen lugar numerosos espectaculos folclóricos, ferias y muestras del arte popular. En Chmielno se pueden ver, y también comprar, artículos de artesanía, sobre todo cerámica. Museo - Parque Etnográfico de Kaszuby, Wdzydze Kiszewskie tel./fax +(48-58) 686 11 30, www.muzeum-wdzydze.gda.pl muzeum@muzeum-wdzydze.gda.pl

Con este nombre se denomina a la región de la Pomerania Central entre Łeba y Darłowo, en la que el elemento dominante del paisaje rural es la construcción de tipo ajedrezado. Se han conservado 2500 edificios históricos levantados desde el siglo XVI al siglo XX. La capital de la “región a cuadros” es la aldea de Swołowo, reconocida como monumento del patrimonio cultural europeo. Otras aldeas con construcciones ajedrezadas son: Zalesie, Duninów y Objazda. Construcciones “a cuadros” también se pueden ver en el museo al aire libre de Kluki.

Abarca la Punta de Hel, así como la franja costera de la Bahía de Puck, región de gran atractivo turístico. Los balnearios costeros más visitados son: Władysławowo, Chałupy, Kuźnica, Jastarnia, Jurata, Hel. Puck es el único lugar de Polonia en el que durante una peregrinación se va por el agua. Sobre el promontorio de Rozewie, en terrenos de Władysławowo, un faro que puede ser visitado (Museo de Salvamento). En Hel interesante focario con varias focas grises. Parque Paisajístico Litoral, Władysławowo, ul. ks. Merkleina 1 tel. +(48-58) 674 06 85, fax 674 03 11 www.wladyslawowo.pl, wla-info@wp.pl

Centro de Información Turística, Słupsk, ul. Sienkiewicza 19 tel./fax +(48-59) 842 43 26, tel. 842 07 91 www.slupsk.pl, it@um.slupsk.pl

Warmia y Masuria

24 La capital de la Región de los Mil Lagos

25 A6

El Museo de Copérnico y la colina catedralicia Frombork

Olsztyn

Información Turística, Olsztyn, ul. Staromiejska 1, tél./fax +(48-89) 535 35 65 www.warmia.mazury.pl, wcit@warmia.mazury.pl Planetario y Observatorio Astronómico, Olsztyn, al. Piłsudskiego 38 tel. +(48-89) 533 49 51, fax 533 49 84 www.planetarium.olsztyn.pl, opioa@planetarium.olsztyn.pl B8

La Trinchera del Lobo – cuartel de Hitler

Aquí vivió durante muchos años, trabajó y murió Nicolás Copérnico. El grupo de construcciones denominado Colina Catedralicia, antigua fortaleza medieval, pertenece a los monumentos de clase superior. La construcción más antigua es la archicatedral gótica rodeada de murallas y el palacio obispal del siglo XIV, en el que en la actualidad se encuentra el Museo de Copérnico. Desde la colina hay una bella vista de la Ensenada y la Punta del Vístula. La ciudad es un centro de deportes náuticos, como la vela y la vela sobre hielo. Todos los años, en septiembre, se celebra el Festival de Música de Órgano. Museo de Nicolás Copérnico Frombork, ul. Katedralna 12 tel.+(48-55) 244 00 71, fax. +(48-55) 244 00 72 www.frombork.art.pl, frombork@frombork.art.pl

Escenificación de la mayor batalla del medievo Grunwald

Gierłoż

Conjunto palaciego y cuadra de caballos

Imponente castillo medieval

Lidzbark Warmiński

Kadyny

Ciudad y monumental situada pintorescamente sobre las colinas del río Łyna, comprende dentro de sus límites 10 lagos, y el 21% de su superficie está cubierta de bosques. El castillo gótico perteneciente al cabildo de Warmia, en el cual vivió Nicolás Copérnico, es hoy la sede de varias secciones del Museo de Warmia y Masuria. En la antigua cámara del astrónomo hay una exposición biográfica. En la catedral gótica de Santiago se celebran conciertos estivales de música de órgano. Entre otras atracciones de Olsztyn están el planetario y el observatorio astronómico.

Centro de descanso junto a la Ensenada del Vístula con un imponente conjunto palaciego del siglo XVII, ampliado en el siglo XVIII. Uno de sus propietarios fue el emperador Guillermo II. Actualmente el palacio se ha convertido en un elegante hotel, y en las antiguas edificaciones donde estaban las granjas se encuentra las Cuadra de Caballos Estatal. Aquí se pueden tomar clases de equitación, dar un paseo en calesa por zonas boscosas y por colinas cortadas por pintorescos barrancos. Hotel Kadyny Country Club, Kadyny, tel. +(48-55) 231 61 20, fax 231 62 00 www.kadyny.com.pl, kadyny@kadyny.com.pl

30 Castillo de los caballeros teutónicos

La ciudad fue sede de los obispos de Warmia y capital de esta región. El monumento más preciado es el castillo obispal, que se compone de dos partes. Una es la parte delantera del castillo, cuya ala forma una palacio de estilo barroco. A través del puente sobre el foso se entra al castillo, propiamente dicho. Se trata de una construcción gótica del siglo XIV, la cual se encuentra en un buen estado de conservación, con una hermosa capilla de interiores en estilo rococó. El castillo es la sede del Museo de Warmia, con una rica colección de arte sacro. Sobre la colina se alza el palacete obispal de verano, de estilo clasicista, rodeado de un parque. En el castillo, entre los años 1503 y 1510, vivió Copérnico. Museo de Warmia, Lidzbark Warmiński, pl. Zamkowy 1 tel. +(48-89) 767 21 11, www.muzeum.olsztyn.pl zamek@muzeum.olsztyn.pl

Museo al aire libre

Olsztynek

Nidzica

El cuartel de Hitler en Gierłoż, conocido como Wilczy Szaniec (la Trinchera del Lobo) es uno de los lugares más tristes de la región. Sin embargo, atrae a los turistas por su leyenda y su tenebrosa atmósfera. En el terreno de la fortaleza se levantaron 80 construcciones, entre éstas 50 búnkeres. El cuartel tenía su propia central eléctrica, una estación de ferrocarril, un aeropuerto, y en la zona central se encontraban los cuarteles de los altos mandos, un casino y un cine. Todo el conjunto estaba camuflado, rodeado de alambradas y de campos de minas. En 1945 los alemanes, en su retirada, dinamitaron la fortaleza, convirtiéndola en ruinas, que hoy día se pueden visitar.

Lugar de la batalla que tuvo lugar el 15 de julio de 1410 entre las tropas polaco-lituanas y las de los caballeros teutónicos. El museo y los campos de Grunwald (enorme monumento de granito dedicado al triunfo sobre los teutones, ruinas de la capilla erigida tras la batalla, cerro de Jagiełło) se pueden visitar acompañados por un guía. En los campos de Grunwald, durante el fin de semana más próximo a la conmemoración de este hecho histórico, se realiza una imponente escenificación de la batalla, así como numerosos actos militares y otros a cargo los exploradores, y se celebran torneos medievales, festines y conciertos.

Wilcze Gniazdo (Guarida del Lobo), Gierłoż, tel./fax +(48-89) 752 44 29 www.wolfsschanze.home.pl, kontakt@wolfwolfsschanze.home.pl Información Turística, Kętrzyn, pl. Piłsudskiego 1 tel./fax +(48-89) 751 47 65, www.ketrzyn.com.pl it@ketrzyn.com.pl

Museo de la Batalla de Gunwald, Stębark 1 tel. +(48-89) 647 22 27, www.muzeum.olsztyn.pl zamek@muzeum.olsztyn.pl

Ciudad conocida por su castillo, levantado en el siglo XIV por los caballeros de la Orden Teutónica con un patio rectangular. En el ala oeste, frontones con remates ornamentales, en la capilla del castillo y el refectorio fragmentos de murales góticos del siglo XV. El castillo alberga un museo y un hotel. En las cercanías del castillo fragmentos de las murallas urbanas y dos torres. Aquí tienen lugar festines y torneos medievales. Punto de Información Turística, Nidzica, Pl. Wolności 1 tel. +(48-89) 625 54 68, fax 625 52 64 www.nidzica.pl nidzica-it@o2.pl

Aquí se halla el Museo de Arquitectura Rústica, uno de los mayores museos al aire libre de Polonia, creado en 1938. Su origen fueron las copias de los edificios de madera traídos de Królewiec. En la actualidad, en el pintoresco parque etnográfico se han colocado varias decenas de construcciones originales y reconstruidas de Warmia, Mazury, Powiśle y la Lituania prusiana. Cabañas, graneros, molinos de viento, los edificios de las granjas, una taberna, una pequeña iglesia, todo con su equipamiento y con los animales, que nos recuerda en conjunto la vida en el campo. Museo al aire libre de Arquitectura Rústica Olsztynek, ul. Sportowa 21, tel./fax +(48-89) 519 21 64 www.olsztynek.com.pl/skansen it@olsztynek.com.pl

Warmia y Masuria

B7 B7

Castillo obispal Reszel

Pueblecito encantador, que conserva un carácter monumental. A lo largo de sus estrechas callejuelas se le alzan edificios de estilo ecléctico. En la plaza del mercado, del siglo XIX, se halla el ayuntamiento, junto a un puente gótico. La mayor atracción de la ciudad es el castillo obispal de los siglos XIV al XVI, que se compone de dos alas. Se trata de una construcción maciza de ladrillo, con un torreón circular, que tienen una esbelta torreta neogótica y una imponente puerta cuadrangular, la cual da acceso a un patio empedrado. En el castillo se halla una galería de arte contemporáneo. Castillo Obispal, Reszel, ul. Podzamcze 3 tel. +(48-89) 755 07 59 www.reszel.pl, it_reszel@o2.pl

34 Un barco a través de la tierra

El barroco más bello de Polonia

Navegación Ostróda- Elbląg Ostróda, ul. Mickiewicza 9a, tel./fax +(48-89) 646 38 71 Elbląg, ul. Wieżowa 14, tel./fax +(48-55) 232 43 07 www.zegluga.com.pl, inf@zegluga.com.pl

Święta Lipka

Con el viento en las velas

Conjunto monástico de los jesuitas, considerado uno de los monumentos más bello del barroco polaco. Al recinto del santuario mariano se accede por una puerta barroca del siglo XVIII. La basílica, compuesta de tres naves, nos abruma por la fastuosidad de sus interiores. Su mayor atracción es su órgano barroco de 1721. Cuando está sonando se mueven las figuras de la Virgen, el arcángel San Gabriel y unos angelitos con campanitas. El ángel, en una torre central, toca la mandolina, mientras que los querubines giran sobre su propio eje.

Se trata del complejo de los mayores lagos de Polonia. Los lagos, incrustados entre un bello paisaje, tienen unas orillas muy variadas, y son un verdadero paraíso para navegantes y pescadores. La unión de ríos, canales y esclusas crean unas rutas de navegación interior y un turismo acuático. Especialmente atractivas son las rutas de navegación. En los lagos viven un gran número de especies de aves. La reserva natural del lago Łuknajno ha sido declarada por la UNESCO reserva natural de la Biosfera. Está cerrada al turismo, pero se puede observar a los pájaron desde las torres cercanas.

Los mayores viaductos

Stańczyki

La Región de los Grandes Lagos

Parroquia de Nuestra Señora, Święta Lipka 29 tel. +(48-89) 755 14 81,fax. 755 35 66 swlipka@jezuici.pl, www.jezuici.pl/swlipka

35 La más bella ruta para canoas

El Krutynia

Navegación de Masuria Giżycko, al. Wojska Polskiego 8, tel. +(48-87) 428 53 32 fax 428 30 50, www.zeglugamazurska.com.pl sekretariat@zeglugamazurska.com.pl

38 Monasterio de los raskolnikis

Los viaductos más altos de Polonia se encuentran en Stańczyki y forman parte de los restos de las líneas del ferrocaril. Los viaductos de arco, de 36 metros de altura y 150 metros de longitud, con unos pilares y barreras caladas recuerdan los antiguos acueductos. Los pilares fueron construidos con maderos metidos en hormigón. Los viaductos fueron construidos en el año 1926. En los alrededores existen condiciones para la práctica del turismo acuático, el senderismo, el turismo en bicicleta y el esquí de fondo. Fundación para el Desarrollo de la Región Gołdap, Gołdap, pl. Zwycięstwa 16 tel. +(48-87) 615 20 90 www.frrg.pl, poczta@frrg.pl

39 El Lourdes polaco

Gietrzwałd

Wojnowo

El canal de Elbląg

El canal creado en el siglo XIX es hoy día un monumento del arte de la ingeniería hidráulica y una verdadera atracción turística. Desde el punto de vista técnico es una de las rutas de navegación más interesantes no sólo de Polonia. Posee unas instalaciones técnicas para este tipo de construcciones únicas en el mundo, las cuales siguen funcionando todavía: rampas, esclusas, presas y puertas de seguridad. Para superar la gran diferencia del nivel del agua durante el recorrido, se construyeron 5 rampas, que los barcos las pasan en vagones-plataformas que se desplazan sobre raíles. La longitud del canal desde Ostróda a Elbląg es de 80 km, y se tarda en recorrerlo 11 horas. El recorrido, si uno lo desea, puede acabar en Małdyty, recortándolo en la mitad.

Warmia y Masuria

El recorrido por el río Krutynia está conciderado como una de las rutas para canoas más bellas de Polonia. El punto de salida de este recorrido, de 91 kilómetros, se encuentra en Sorkowity y acaba en la desembocadura del río Krutynia, en el lago Bełdany. Se navega por 17 lagos y riachuelos de la Selva de Pisz. Durante su viaje, los navegantes están en contacto con una naturaleza casi virgen. Pueden admirar el mundo de la flora y la fauna subacuáticas, y ver de cerca el ave más grande de Europa, el cisne vulgar. A lo largo del recorrido hay numerosas reservas naturales. Asociación de Barqueros del río Krutynia “Perkun” Krutyń 4, tel./fax +(48-89) 742 14 30 www.krutynia.com.pl, perkun@krutynia.com.pl

Aldea en el límite de la Selva de Pisz con un conjunto monástico de los raskolnikis, construido hacia la mitad del siglo XIX. La construcción está rodeada por una muralla con una puerta modesta, alrededor del patio se hallan los edificios conventuales y de explotación; tras ellos, sobre un promontorio, dentro de un lago, se encuentra un pequeño cementerio ortodoxo con viejos árboles y cruces monumentales. En la aldea hay una iglesia ortodoxa de madera, una molenna (templo de los raskolnikis) con un interesante iconostasio y algunas cabañas antiguas.

En esta aldea se encuentra el Santuario Mariano, conocido como el Lourdes polaco, punto de destino de numerosas peregrinaciones. Iglesia del siglo XV, ampliada en el siglo XIX en estilo neogótico con el milagroso cuadro de la Virgen con el Niño del siglo XVI. En Gietrzwałd también se pueden degustar las especialidades de la cocina regional, que se sirven en la original “Taberna de Warmia”. Santuario Mariano, Gietrzwałd tel. +(48-89) 512 31 02, fax 512 34 06 www.gietrzwald.3c.pl, sanktuarium@3c.pl

Monasterio ortodoxo. Protección de la Madre de Dios, Wojnowo 24 tel. +(48-87) 425 70 81

Podlasie

Una atmósfera oriental

Ruta acuática histórica

”Safari fotográfico” polaco

El canal de Augustów

Białystok

C10

Monumentos sacros de las Tres Confesiones

El Canal de Augustów es un valioso monumento de la construcción hidráulica, obra maestra de la ingeniería del siglo XIX, con una longitud en territorio polaco de 80 km. La navegación por él está regulada por 18 esclusas. El canal une todos los grandes lagos de la región de Augustów, formando una atractiva ruta acuática, entre otras, por los bellos bosques de la Selva de Augustów (turismo en canoa y excursiones en barco). Las instalaciones aspiran a ser declaradas por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad. Los terrenos son excelentes para la práctica del turismo en actividad (cuerdas de arrastre para el esquí náutico). Información Turística , Augustów, Rynek Zygmunta Augusta 44 tel./fax +(48-87) 643 28 83 www.augustow.pl, cit@augustownet.com.pl

Monasterio poscamaldulense y el lago Wigry Parque Nacional del Wigry

Tykocin, Grabarka, Bohoniki, Kruszyniany

La “Amazonía” polaca

Parque Nacional del Narew

Parque Nacional del Biebrza

El centro historico de la ciudad lo conforma la plaza de mercado del siglo XVIII con el ayuntamiento barroco, donde se haya un museo. Cerca se encuentran algunas iglesias: una de estilo renacentista y barroco, otra de estilo neogótico y una iglesia ortodoxa de estililo clasicista con valiosos iconos. El monumento más valioso de Białystok es el conjunto de palacio-parque de estilo barroco tardío, reconstruido tras la II Guerra Mundial, que fue convertido en sede de la Academia de Medicina. El parque, creado en el siglo XVIII, tiene una parte en estilo francés, mientras que la otra es parque paisajístico. Información Turística , Białystok, Ul. Malmeda 6 tel./fax +(48-89) 732 68 31, www.podlaskieit.pl, cit@podlaskieit.pl

Podlasie

El parque nacional más grande de Polonia, que abarca la mayor zona pantanosa de la Europa central, parte del cual conserva su carácter primitivo. En la fauna del parque, el mundo más rico es el de las aves, sobre todo de las aves acuáticas y de marjales, entre ellas algunas muy raras. Es el más extenso refugio natural del alce en Polonia. Descensos fantásticos en canoa o en balsa con guía, que permiten observar la flora y la fauna. En el valle del Biebrza merece la pena visitar la fortaleza de Osowiec, de finales del siglo XIX. Oficina de Servicios del Movimiento Turístico, dependiente del Parque , OsowiecTwierdza 8, tel./fax +(48-85) 738 06 20 www.biebrza.org.pl, biebrza@biebrza.org.pl Oficina de Servicios del Movimiento Turístico, dependiente del Parque Nacional del Biebrza, Osowiec – Twierdza 8 tel./fax. +(48-85) 738 01 34, www.biebrza-explorer.pl, it@biebrza-explorer.pl

En el país de los Jadźwingi

Este parque protege la naturaleza virgen de la parte alta del valle del Narew, cortada por los cauces de ríos y terrenos inundados, conocida por la Amazonía polaca. Posee una vegetación acuática y de pradera muy rica. El mayor tesoro del parque es su rica ornitofauna, especialmente las especies de los parques pantanosos. Las aguas del río Narew son accesibles para los piragüistas. Aquí se organizan descensos en canoa por la parte alta del Narew, con diversas atracciones durante el recorrido, así como excursiones en autocar o en bicicleta por las vías que circunvalan el parque. Parque Nacional del Narew, Kurowo 10 tel./fax +(48-85) 718 14 17 www.npn.pl, npn@npn.pl

47 El país del Bisonte

D10

La Selva de Białowieża

Parque Paisajístico de Suwałki.

En Tykocin, monumento de la cultura de los judíos polacos, se conserva una sinagoga del siglo XVII, donde se alberga un museo judaico. En Grabarka, en la Montaña Sagrada (Święta Góra) se halla el mayor santuario ortodoxo de Polonia. Producen una enorme impresión las miles de cruces de madera colocadas entre los pinos de la montaña, portadas hasta el lugar por los peregrinos ortodoxos que cada año llegan hasta allí. En Hajnówka existe una original iglesia ortodoxa contemporánea. En Bohoniki y Kruszyniay, poblaciones fundadas por colonos tártaros en el siglo XVII, hay mezquitas de madera, abiertas al culto hasta hoy día, y cementerios musulmanes.

El elemento natural más valioso y protegido del parque son sus aguas: unas decenas de lagos unidos por un conjunto de ríos. El mayor de los lagos es el Wigry (73 m de profundidad, el quinto de Polonia en cuanto a su tamaño), a través del cual corre el río Czarna Hańcza. Junto con el Canal de Augustów, el río forma uno de los itinerarios para canoas más atractivos de Polonia. El parque es el refugio natural del castor. En una pequeña península del lago Wigry se alza el antiguo monasterio poscamaldulense de los siglos XVII- XVIII, una iglesia y el edificio con las celdas para los religiosos. Hoy se alberga allí una Casa de Creación Artística.

Información Turística Białystok, Ul. Malmeda 6 tel./fax +(48-89) 732 68 31 www.podlaskieit.pl, cit@podlaskieit.pl

Parque Nacional del Lago Wigry, Krzywe 82, tel./fax+(48-87) 566 63 22 www.wigry.win.pl, wigry_pn@su.onet.pl Casa de Creación Artística, Wigry, tel.+(48-87) 563 70 00 fax 563 70 19, www.wigry.org, dom@wigry.org

Bellísima región con un paisaje muy diferenciado, formado por las glaciaciones del Báltico. Numerosos lagos con peces de raras especies, hermosos bosques, prados, colinas de morrenas y canchales. Aquí se encuentra el lago más profundo de Polonia, el Hańcza (108,5 m de profundidad). Zamkowa Góra (Monte del Castillo), lugar donde se encontraba el asentamiento de los antiguos Jadżwingi. En Wodziłki, monumental molenna, iglesia de los raskolnikis, que llegaron a esta zona en el siglo XVIII Parque Paisajístico de Suwałki Malesowizna–Turtul tel. +(48-87) 569 18 01 www.spk.org.pl, zarząd@spk.org.pl

En la parte más preciada de la selva, de carácter primitivo, se creó el Parque Nacional de Białowieża, declarado por la UNESCO Patrimonio Natural de la Humanidad y Reserva de la Biosfera. La reserva más estricta del parque es el bosque más primitivo de Europa (la visita a la reserva se permite sólo con guía). El parque es famoso por la restitución de la cría del bisonte europeo. En la parte de la reserva que puede ser visitada, además del bisonte, se pueden ver, entre otros, el żubroń (híbrido del bisonte y la vaca) y los caballitos polacos de la raza tarpán. Una atracción turística es el recorrido en un trenecito de vía estrecha. Parque Nacional de Białowieża, Park Pałacowy 11, Białowieża, tel./fax. +(48-85) 681 29 01 www.bpn.com.pl, bpn@bpn.com.pl

Región de Lubusz

48 Fiesta de la Vendimia

Un imponente sistema defensivo

Parque paisajístico europeo

La Zona Fortificada de Międzyrzecz

Zielona Góra

Centro de Información y Promoción Turística de Zielona Góra Zielona Góra, ul. Kupiecka 15 tel./fax +(48-68) 323 22 22 www.zielona-gora.pl, turystyka@zielona-gora.pl

Abadía Cisterciense

Conjunto de fortificaciones militares construidas por orden de Hitler entre los años 1934 y 1938. Los búnkeres con cúpulas de acero están unidos por pasillos subterráneos, está considerado el sistema defensivo más largo del mundo. Hoy día, este sistema de túneles subterráneos se ha convertido en un recorrido turístico. Se puede visitar solamente acompañado de un guía. El microclima subterráneo hace que se encuentre aquí una de las mayores concentraciones de murciélagos de Europa. En la reserva, creada con el nombre de “Nietoperek”, invernan anualmente 30.000 murciélagos. Oficina de Turismo Małgorzata , Międzyrzecz, ul. Młyńska 8 tel./fax +(48-95) 742 91 75, www.mru.pl, biuro@mru.pl

51 Castillo de la orden de San Juan

Łagów Lubuski

Gościkowo-Paradyż

Conjunto gótico de la abadía cisterciense del siglo XIV, ampliada en el siglo XVII en estilo barroco tardío. Ricos interiores de estilos barroco y clasicista. Especial atención merecen sus dos claustros, el altar de 1739 y un fresco gótico del siglo XV. Actualmente es la sede del Seminario Superior Eclesiástico. Museo con valiosos libros e impresos antiguos. Seminario Superior Eclesiástico Gościkowo-Paradyż 3 tel. +(48-68) 381 10 21

Zoo-safari

Świerkocin

Parque Mużakowski

La ciudad está situada en la ruta histórica de Wrocław a Szczecin. En la Antigua Plaza del Mercado se halla el ayuntamiento, originalmente gótico. Su forma actual, tras su ampliación, es de los siglos XVII y XIX. Iglesia gótica de Santa Eduvigis, reconstruida en estilo clasicista con un órgano barroco y sepulcros renacentistas y barrocos. Antigua iglesia evangélica (siglo XVII) con una torre de ladrillo, actualmente iglesia de Nuestra Señora de Częstochowa. En septiembre fiesta de la vendimia. En la cercana población de Ochla, museo al aire libre con construcciones populares.

El parque tiene una superficie considerable (varios centenares de hectáreas) y se extiende por ambas riberas del río fronterizo Nysa Łużycka. La mayor parte se encuentra dentro del territorio polaco, y el resto en territorio alemán. Es un ejemplo de parque paisajístico europeo del siglo XIX en el estilo inglés. Las numerosas construcciones del parque se funden de modo ideal con el paisaje. Es una muestra de cómo se puede unir la naturaleza con el arte de la jardinería. Impresiona por el aprovechamiento de las formas naturales del terreno. En el año 2004 fue declarado por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad. Ayuntamiento, ul. Żurawska 1, Łęknica tel. +(48-68) 362 47 00 www.leknica.um.gov.pl, e-mail:umleknica@wp.pl

Palacio barroco

El único Zoo-safari privado de Polonia, que se puede visitar únicamente en automóvil o en autocar. Está dividido en cuatro secciones: África, con cebras, avestruces, ñus, elands (alces africanos); India, con antílopes garna y nilgau, así como ciervos axis; Mongolia, con caballitos de Przewalski, yaks y camellos, y América del Sur, con llamas, búfalos y burros ZOO-Safari, Świerkocin tel. +(48-95) 751 19 29, fax 751 18 77 www. zoo-safari.com.pl, poczta@zoo-safari.com.pl

55 Reserva ornitológica

Región de Lubusz

Parque Nacional de la Desembocadura del Warta

Żagań

Pintoresca localidad de recreo situada entre dos lagos de la Región Lacustre de Łagów. En la época medieval fue una plaza defensiva; entre los años 1347 y 1810, sede del comendador de los sanjuanistas, que a mediados del silgo XIV levantaron aquí un castillo, ampliado en los siglos XVII y XIX. En su parte baja, sala con una bóveda gótica sostenida sobre un pilar. Desde la torre del castillo medieval una maravillosa vista de los alrededores. En el anfiteatro junto al lago se celebra anualmente una muestra del cine polaco: Verano Cinematografico de Lubusz. Parque Nacional de Łagów, Łagów, ul. Kościuszki 9 tel./fax +(48-68) 341 22 55 www.lpk.z.pl, lagpark@poczta.onet.pl

Ciudad a orillas del río Bóbr. Sus monumentos más valiosos son: el palacio barroco de Albrecht von Wallenstein, del siglo XVII, en cuyos alrededores se extiende un gran parque, considerado el más bello de Silesia, y el Conjunto Posaugustiniano, con una iglesia que conserva características góticas, con interiores barrocos, un monasterio barroco con la capilla de Santa Ana y una magnífica biblioteca del siglo XIII, el granero del monasterio y el antiguo internado (hoy convertido en hotel). Alcaldía, Żagań, pl. Słowiański 17 tel. +(48-68) 477 10 10, www.um.zagan.pl, info@um.zagan.pl

El Parque Nacional está situado en el curso bajo del río Warta, cerca de su desembocadura en el río Óder. Es uno de los más importantes refugios naturales de aves acuaticas y de marjales de Polonia. Aquí se han observado hasta 254 especies distintas de aves, de las que 174 hacen del lugar su zona de cría. Durante las migraciones de otoño se detienen aquí hasta 200.000 gansos árticos. El parque está adherido al Convenio Internacional Ramsar. Parque Nacional de la Desembocadura del Warta, Chyrzyno 1 tel. +(48-95) 752 40 27 www.pnujsciewarty.gov.pl, sekretariat@ujscie.warty.gov.pl

La cuna del estado polaco

Centro de Información Turística de la Voivodía, Poznań, Stary Rynek 59/60 tel. +(48-61) 852 61 56, fax. 855 33 79 , centrum@cim.poznan.pl F4

templos de los siglos X y XI, así como los restos de los sarcófagos de los primeros reyes de la dinastía Piast. Poznań es una ciudad de ferias internacionales, que tiene una rica vida cultural: su famosa ópera, el Teatro Polaco de la Danza, otros teatros, cabarés, un coro masculino y otro de niños. Aquí se celebran el concurso de violín Henryk Wieniawski y el festival de teatro “Malta”. Numerosos centros de recreo junto a los lagos (Malta, Strzeszynek, Kiekrz), pistas acuáticas para regatas y un centro de equí en Malta, abierto todo el año. Centro de Información Urbana Poznań, ul. Ratajczaka 44 tel. +(48-61) 851 96 45, 94 31, fax 856 04 54 www.cim.poznan.pl, cim@man.poznan.pl

58 Conjunto de parque y palacio

Czerniejewo

Antonin

Aldea conocida como lugar de residencia de Federico Chopin (en los años 1827 y 1829), en casa del duque Antonio Radziwiłło. Desde aquellos tiempos se ha conservado el palacete de caza construido en madera de alerce, de original arquitectura, con una alta sala rodeada de galerías de madera con columnas en el centro. En el palacio hay habitaciones hoteleras y salón-museo dedicado a Chopin. Hasta hoy resuena la música en él, aquí se organizan conciertos de piano. El edificio ha sido distinguido con el premio “Europa Nostra”, un reconocimiento a la defensa del patrimonio arquitectónico de Europa. Palacio de Caza, Antonin tel. +(48-62) 734 83 00, fax 734 83 01 ckis.kalisz.pl, ckis@ckis.kalisz.pl

Residencia de estilo ranacentista francés Gołuchów

Gniezno

El centro turístico de la ciudad es la Antigua Plaza del Mercado con valiosos monumentos y numerosos museos. El ayuntamiento renacentista, con bellas galerías abiertas, alberga el Museo de Historia de la Ciudad, cerca se halla el Museo de Instrumentos Musicales. Al lado de la plaza podemos ver la iglesia parroquial – uno de los monumentos más valiosos de la arquitectura religiosa barroca de Polonia, con bellos interiores. Conciertos de órgano. En una elevación, en el antiguo castillo real, está el Museo de Artesanía Artística; en la pendiente de ésta, la iglesia barroca de San Francisco. En Ostrów Tumski, en el año 996, recibió el bautismo el primer monarca polaco, Mieszko I. En los sótanos de la catedral gótica se pueden ver reliquias de

”Aquí dio conciertos Chopin”

59 La primera capital de Polonia

Poznań

La primera capital de Polonia. El patrón de la ciudad es San Adalberto. En el año 1000 llegó hasta su tumba el emperador Otón III. Sobre una colina, monumental catedral gótica de los siglos XIV-XV, en sus sótonos fragmentos de las antiguas construcciones sacras. En el presbiterio urna-relicario barroca con las reliquias de San Adalberto, al lado de su sepulcro. Las Puertas de Gniezno, en la catedral, es la obra más espléndida del arte románico en Polonia, que representan escenas de la vida y muerte de San Adalberto.

La mayor atracción turística de Gołuchów es el castillo construido en el siglo XVI y reformado en estilo renacentista francés en la segunda mitad del siglo XIX. En el castillo se halla una sección del Museo Nacional de Poznań (entre otras, colecciones de artesanía europea y polaca, pinturas, antiguos jarrones griegos). Alrededor de la residencia hay un parque paisajístico centenario, donde, entre otras cosas, se halla el Centro de la Cultura Forestal – Museo de Economía Forestal y un recinto vallado con bisontes europeos.

Centro de Información Turística del Distrito Gniezno, ul. Tumska 12 tel./fax +(48-61) 428 41 00 www.powiat-gniezno.pl, turystyka@powiat-gniezno.pl

Museo – Castillo, Gołuchów, ul. Działyńskich 1 tel./fax +(48-62) 761 50 94 www.mnp.art.pl, goluchow@mnp.art.pl

61 Conjunto monástico

62 La ciudad más antigua de Polonia

Polonia Mayor

Kalisz

Gostyń

Numerosas construcciones históricas de los siglos XIX y XX. Palacio monumental clasicista de los años 1770-80, unido por sus alas laterales con anexos de 1780. Parque alrededor del palacio. En los últimos años el palacio ha sido lugar de encuentro de presidentes y primeros ministros de países europeos. En el edificio se ubica un hotel y el museo de los interiores del palacio. La antigua cochera se ha convertido en restaurante, donde se sirven platos de carne de caza. Se organizan cacerías, así como excursiones ecuestres y en calesa. Conjunto Palaciego, Czerniejewo, ul. gen. Lipskiego 5 tel. +(48-61) 427 30 30, fax 429 12 30 www.palac-czerniejewo.pl, biuro@palac-czerniejewo.pl

El conjunto monástico de los filipenses de Święta Góra, cerca de Gostyń, está considerado como uno de los más espléndidos monumentos de estilo barroco de Polonia. Construido entre los años 1675 y 1727, sus constructores tomaron como ejemplo el templo de Santa Maria della Salute de Venecia. La iglesia, cubierta por una enorme cópula, es la construcción central del conjunto. Ricos interiores en el estilo barroco del siglo XVIII. Al lado, el edificio monástico de la primera mitad del siglo XVIII. Congregación del Oratorio de San Felipe, Gostyń, Św. Góra – Głogówko 15 tel. +(48-65) 572 00 14, 572 08 55 (wew. 14) www.filipini.gostyn.pl, sanktuarium@filipini.gostyn.pl

Considerada una de las ciudades más antiguas de Polonia, mencionada como Kalisa en la obra de Claudio Ptomoleo de los años 142 y 147. Centro cultural. Aquí se hallan numerosos monumentos arquitectónicos, que son recuerdos históricos de la ciudad, como sus iglesias, entre las que destaca la de San Estanislao y San Adalberto, de estilo barroco temprano. Edificios clasicistas y neoclasicistas de los siglos XIX-XX, entre ellos el teatro, construido entre los años 1922 y 1923. En el barrio de Zawodzie hay una reserva arqueológica con restos del poblado más antiguo hallado en Polonia (un cementerio del alto medievo y señales de los terraplenes defensivos del siglo IX). Centro Turístico, Kalisz, ul. Garbarska 2, tel./fax +(48-62) 264 21 84 www.kalisz.pl, citosir@poczta.onet.pl

Castillo noegótico y parque dendrográfico

Conjunto poscisterciense

Museo cubierto y museo al aire libre

Ląd

Kórnik

Kórnik atrae a los turistas por su castillo, residencia de antiguos magnates espléndidamente conservada. Construida en el siglo XV, las formas actuales, en estilo neogótico inglés, son de mediados del siglo XIX. En una parte del castillo, ricas colecciones bibliográficas ( 320.000 volúmenes) y en la zona del museo, con originales interiores del siglo XIX, ricas colecciones de muebles, esculturas, objetos militares, porcelanas y paños. Junto al castillo un extenso parque del siglo XVIII, actualmente el mayor parque dendrográfico de Polonia, con 3000 especies de árboles y arbustos. Castillo, Kórnik, ul. Zamkowa 5 tel. +(48-61) 817 00 81, tel./fax 817 19 30 www.bkpan.poznan.pl, bkpan@bkpan.poznan.pl

Centro de vuelo sin motor y de globos aerostáticos

Testigo de la historia más antigua de Polonia Dziekanowice – Ostrów Lednicki

Osiek nad Notecią

El conjunto poscisterciense de Ląd pertenece a los monumentos sacros más valiosos de la Polonia Mayor. Bella iglesia barroca construida entre la segunda mitad del siglo XVII y principios del XVII. Una parte de la nave está rematada con una cúpula adornada con bellos frescos. En el monasterio se conservan interiores góticos del siglo XIV, los más interesantes son: el antiguo oratorio con frescos del año 1372 y una antigua Sala capitular, cuya bóveda se apoya sobre un solo pilar. Seminario eclesiástico, Ląd 101 tel. +(48-63) 276 33 23, fax 274 37 85 www.lad.pl, wsdts@poczta.onet.pl

66 La mayor iglesia de Polonia

Licheń Stary

Leszno

Dentro del amplio recinto de un cementerio de hace 2500 años, se encuentra el Museo de Cultura Popular. El museo al aire libre muestra parte de los restos arqueológicos del cementerio, así como edificaciones de madera de la región, entre otras, cabañas, corrales, molinos de viento, edificios de granja de los siglos XVIII y XIX. A lo largo del verano se celebran aquí espectáculos que representan el folclore y las actividades de la gente de las aldeas de la Polonia Mayor.

En la isla del lago Lednica se halla una reserva arqueológica, que constituye el documento más antiguo de la historia de Polonia: los terraplenes defensivos de un gran poblado, que rodean los restos de construcciones de los siglos X y XI ( ruinas de una capilla de piedra, un palacio y un baptisterio, así como los cimientos de la iglesia del poblado, de este mismo periodo. Se puede llegar a la isla en transbordador desde el llamado Pequeño Museo al Aire Libre (Mały Skansen), cerca de Dziekanowice. En la orilla de este del lago se encuentra el Parque Etnográfico de la Polonia Mayor. Se organizan espectáculos folclóricos.

Museo de Cultura Popular Osiek nad Notecią, ul. Dworcowa 10 tel. +(48-67) 286 60 90

Museo de los Primeros Piast, Dziekanowice 32 tel. +(48-61) 427 50 10, fax 427 50 20 www.lednicamuzeum.pl, muzeum.lednica@interian.pl

Conjunto de parque y palacio

Castillo monumental y museo

Rydzyna

Rogalin

La plaza del mercado con el ayuntamiento barroco constituye el centro del casco antiguo de la ciudad. Edificios barrocos de los siglos XVII y XVIII, posteriormente reformados. La construcción sacra más valiosa es la iglesia de San Nicolás. Preciado conjunto de altares y bello púlpito del siglo XVII. Junto a la iglesia de la Santa Cruz, colección de lápidas de tumbas, de entre los siglos XVII y XIX, del antiguo cementerio calvinista. El centro de vuelo sin motor, aeromodelismo y de globos aerostáticos más grande de Polonia. Una atracción deportiva de la ciudad es la piscina “Akwawi” con grandes toboganes (136 y 52 metros de largitud). Información Turística, Leszno, ul. Słowiańska 24 tel. +(48-65) 529 81 91, fax. +(48 65) 529 81 92 www.leszno.pl, infotur@leszno.pl

Polonia Mayor

Famoso lugar de culto religioso. Con sus dos iglesias, es el centro de peregrinación más visitado, después del de Jasna Góra. En la más antigua, la iglesia neogótica de Santa Dorotea, cuadro de Nuestra Señora de Licheń del siglo XVIII. Cerca, Calvario de piedra con un vía crucis. Parque con monumentos y capillas. El segundo santuario, de reciente construcción, es el mayor templo de Polonia. Se trata de una basílica de cinco naves, que recuerda en su forma a las basílicas paleocristianas, con la torre más alta de Polonia (128 m). Santuario de la Virgen de los Dolores Reina de Polonia Licheń Stary, ul. Klasztorna 4 tel. +(48-63) 270 81 63, fax 270 77 10 www.lichen.pl, lichen@lichen.pl

En la aldea se encuentra un conjunto de parque y palacio de estilo barroco y clasicista. La antigua residencia ha sido convertida en museo, que cuenta con una galería de obras de representantes de las escuelas y corrientes pictóricas más importantes de Polonia y Europa de la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX. Interiores de los siglos XVIII y XIX. Interesante colección de carruajes históricos y accesorios de viaje. La mayor atracción del parque son los robles centenarios (los más antiguos de ellos tienen alrededor de 600 años). Palacio-Museo, Rogalin, ul. Arciszewskiego 2 tel. +(48-61) 813 80 30, fax 813 80 27 www.mnp.art.pl, rogalin@mnp.art.pl

Ciudad-monumento, que conserva una estructura urbanística de estilo barroco del siglo XVIII, con un castillo monumental de los siglos XVII y XVIII, edificación barroca, de cuatro plantas y cuatro alas. En el interior del castillo salas representativas reconstruidas, entre otras, el salón de baile, que consta de dos plantas, con una serie de pinturas barrocas en su bóveda. En el edificio se encuentran un hotel y el museo del castillo. Un amplio parque. En la plaza del mercado, ayuntamiento con la figura de la Santísima Trinidad de estilo rococó. En la iglesia barroca de San Estanislao lápida funeraria gótica del año 1422. Castillo, Rydzyna, Pl. Zamkowy 1, tel./fax +(48-65) 529 50 40 www.zamek-rydzyna.com.pl, zamek@zamek-rydzyna.com.pl

Kujawia-Pomerania

71 Ciudad de la música y los festivales

La ciudad de Copérnico

Ciudad sobre nueve colinas

Toruń

Bydgoszcz

Centro Urbano de Información Turística, Bydgoszcz Stary Rynek 22, tel./fax +(48-52) 348 23 73 www.it.byd.pl, it@byd.pl

Asentamiento de hace mil años

Lugar de nacimiento de Nicolás Copérnico. Ciudad emplazada sobre las dos orillas del Vístula, donde se halla la mayor concentración de arquitectura gótica de Polonia. Casco antiguo con una estructura urbanística medieval, declarada por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad. Entre los monumentos destacan el Ayuntamiento de la Ciudad Vieja, con una torre panorámica, los monumentos a Copérnico y al Almadiero, la casa de Copérnico, las murallas y puertas urbanas, las ruinas del castillo teutónico y la Torre Inclinada. Numerosos museos, planetario y museo al aire libre. Centro de Información Turística Toruń, Rynek Staromiejski 25 tel. +(48-56) 621 09 31, fax 621 09 30 www.it.torun.com.pl, it@it.torun.pl

74 Complejo forestal y descenso del Brda

Los Bosques de Tuchola

Biskupin y Wenecja

Reserva arqueológica con las huellas del hombre de la cultura lusaciana, que puede ser visitada. La más famosa construcción de madera de un poblado defensivo del tipo palustre de hace 2700 años. Famosos yacimientos arqueológicos sobre una pequeña península rodeada de un lago y de pantanos. Todos los años, en septiembre, se celebra un festín arqueológico educativo. En el pabellón museístico exposición histórica permanente. En la cercana aldea de Wenecja se halla el Museo del Ferrocarril de Vía Estrecha, con un tren del siglo XIX, que en la temporada estival hace el recorrido Żnin – Wenecja – Biskupin – Gąsawa. Museo Arqueológico, Biskupin 17 tel./fax +(48-52) 302 50 25 www.biskupin.pl, muzeum@biskupin.pl

Las mayores torres de graduación de aguas salinas Ciechocinek

Chełmno

Los monumentos se encuentran principalmente en la zona del río Brda y la Ciudad Vieja: la iglesia parroquial de estilo gótico tardío, con el milagrosos cuadro de Nuestra Señora de la Rosa, antiguos graneros, con estructura de madera, de los siglos XVIII y XIX, iglesia gótico-renacentista de las clarisas. Las aguas del Brda y el Noteć están unidas por el Canal de Bydgoszcz, que dispone de unas antiguas instalaciones hidráulicas. Continúan los intentos para que este monumento del arte de la ingeniería hidráulica del siglo XVIII sea declarado por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad. Atracciones culturales de la ciudad son sus festivales de ópera y música.

Pintoresca ciudad situada sobre nueve colinas. Ha conservado su estructura urbanística ajedrezada, murallas medievales de 2.270m de longitud (uno de los mejores ejemplos de la arquitectura defensiva europea), el ayuntamiento gótico-renacentista, con una muestra del patrón de longitud medieval (la barra de Chełmno), y obras de la arquitectura sacra de los siglos XIII y XIV: la iglesia parroquial de la Asunción de Nuestra Señora, las iglesias posdominicana y posfranciscana, la iglesia del Espíritu Santo, el conjunto monástico cisterciense-benedictino y la capilla de San Martín. Debido a que en la Parroquia se conserva desde hace varios siglos una reliquia de San Valentín, cada año, el día 14 de febrero, se celebra en Chełmno, “Ciudad de los Enamorados”, el Día de San Valentín. Información Turística de Chełmno, Chełmno, Rynek 28 tel./fax +(48-56) 686 21 04 www.chelmno.pl, it@it.chelmno.pl

77 Torneos medievales

El mayor balneario de la llanura polaca con una larga tradición, que posee numerosos depósitos termales de aguas minerales salinas. Atracciones turísticas: el conjunto de torres de graduación de aguas minerales salinas, un teatro de verano, parques del balneario, tapices y relojes de flores, monumentos arquitectónicos de madera (quiosco de música, iglesia ortodoxa, centro de ingestión de aguas minerales). En el lugar funcionan varias decenas de sanatorios, preventorios y hospitales del balneario, equipados con el instrumental medico más moderno. Una buena base hotelera. Numerosos eventos culturales. Oficina de Promoción de la Ciudad, Ciechocinek, ul. Zdrojowa 2b tel./fax +(48-54) 416 10 05 www.ciechocinek.pl, ratusz@ciechocinek.pl

78 Iglesias románicas

Kujawia-Pomerania

Mogilno, Strzelno, Inowrocław, Kruszwica

Golub-Dobrzyń

Estan situados entre dos voivodías, la de Pomerania y la de Kujawia-Pomerania, su extensión es 120.000 hectáreas y forman uno de los mayores complejos forestales de Polonia. La atracción turística principal es el descenso por el río Brda, permitido para la navegación de canoas a lo largo de 233 km, en sus orillas numerosas zonas de acampada y refugios. Durante el descenso se pueden encontrar abrevando ciervos, corzos y jabalíes, o ver cigüeñas negras. Cerca de sus orillas, veredas forestales y parque dendrológico. Una parte del trazado puede realizarse también en invierno. Centro de Información Turística, Tuchola, ul. Podgórna 3 tel./fax +(48-52) 334 21 89, www.tuchola.pl, infotur@tuchola.pl Asociación para el Desarrollo Regional “Promoción de los Bosques de Tuchola”, tel. +(48-52) 559 07 39 www.towarzystwo.tuchola.pl, promocja@tuchola.pl

El castillo gótico de los caballeros teutónicos, del siglo XIV, reformado en el Renacimiento, es un lugar donde todos los años, en el mes de julio, tiene lugar un espectáculo histórico: el Torneo Medieval Internacional. En torno a la ciudad se conservan fragmentos de las murallas medievales con torres y un foso. En la Ciudad Vieja se encuentra una iglesia gótica y el edificio monumental “Pod Kapturem”, de la segunda mitad del siglo XVIII. Castillo, Golub-Dobrzyń, tel. +(48-56) 683 24 55, fax 683 26 66 www.golub-dobrzyn.pttk.pl, zamekgolub@o2.pl

Ruta turística del románico, acoge las más bellas y mejor conservadas construcciones románicas de Polonia en las poblaciones de Mogilno, con las iglesia y monasterio benedictinos del siglo XI; Strzelno, con la rotunda de San Procopio y la iglesia de la Santísima Trinidad, ambas del siglo XII; Inowrocław, con la iglesia de Nuestra Señora, del siglo XIII; Kruszwica, con la colegiata de San Pedro y San Pablo, del siglo XII, así como otras dos poblaciones en la voidodía de la Polonia Mayor: Trzemeszno, con la iglesia de los Benedictinos, del siglo XII, y Kościelec Kujawski, con la iglesia de Santa Margarita, de los siglos XII y XIII. Sociedad Polaca de Turismo y Corografía (PTTK) Kruszwica, ul. Podzamcze 1, tel. + (48-52) 351 53 03 www.pttk.kujawy.com.pl, pttk@kujawy.com.pl

La capital de Polonia

Oficina Metropolinata de Información y Promoción Turística Warszawa, ul. Rozbrat 26, tel. +(48-22) 94 31 www.warsawtour.pl, info@warsawtour.pl

Basílica románica

Castillo episcopal Pułtusk

Płock

La Ciudad Vieja, destruida en su totalidad durante la II Guerra Mundial y posteriormente reedificada y restaurada, ha sido declarada por la UNESCO, al igual que el Castillo Real, Patrimonio de la Humanidad. Atracciones turísticas de la capital son: la Plaza del Mercado de la Ciudad Vieja, con las edificaciones que la rodean, el Castillo Real, la Barbacana y la catedral gótica de San Juan. En la Vía Real se encuentran valiosas iglesias y palacios, como la iglesia de la Santa Cruz, en cuya nave principal hay

una urna que contiene el corazón de Chopin. La ciudad cuenta con dos conjuntos de palacio y parque: el de Łazienki, residencia de verano del último monarco polaco, y el conjunto barroco de Wilanów, residencia veraniega de Juan III Sobiecki. En el centro de la urbe destaca el edificio más alto de la capital: el Palacio de la Cultura y de la Ciencia, regalo de la Unión Sovietica. Desde la galería de la planta 30 se puede observar una hermosa panorámica de la ciudad y sus alrededores. Numerosas eventos culturales: Jazz Jamboree, Otoño de Varsovia, Festival de la Música de Mozart y el Concurso Internacional de Piano “Federico Chopin”, que se celebra cada cinco años.

81 La mayor palma pascual

Aldea situada en una alta orilla del Vístula, con una iglesia construida en una escarpa. Se trata de una basílica de tres naves con dos altas torres, que conserva su primitivo carácter románico de los tiempos de su construcción (siglo XII), posteriormente reformada en estilo gótico, renacentista y barroco. Preciado portal románico de 1150, pinturas románicas en la Capilla de la Crucifixión, frescos góticos. Desde el mirador del monasterio vista de la otra orilla del Vístula y la Selva de Kampinos. Museo Misionero y Parroquial, Czerwińsk nad Wisłą, ul. Klasztorna 23 tel. +(48-24) 231 50 88, www.czerwinsk.salezjanie.pl, parafiaczerwinsk@plock.opoka.org.pl

Ciudad con una antigüedad de más de 1000 años. Valioso conjunto de la Colina de Tum con la catedral de la Asunción de Nuestra Señora, del siglo XII, originalmente románica, reformada en estilo gótico, y posteriormente en estilo renacentista, los restos del castillo de los príncipes de Mazovia y la abadía de los benedictinos. Otros monumentos arquitectónicos son: iglesias, monasterios, portazgos de estilo clasicista, edificaciones de estilos neogótico y modernista y graneros junto a la escarpa del Vístula. En el castillo, museo con colecciones de arte modernista. Centro de Información Turística, Płock, Stary Rynek 8 tel.+(48-24) 367 19 44, fax. +(48-24) 367 19 32 www.ump.pl, cit.plock@ump.pl

84 Museo del Ferrocarril de Vía Estrecha

Łyse

Czerwińsk nad Wisłą

82 La antigua capital de Mazovia

Varsovia

Mazovia

Ciudad con una rica historia y numerosos monumentos históricos: plaza del mercado de 400 metros de longitud, torre defensiva, de estilo gótico tardío, del antiguo ayuntamiento, fragmentos de las murallas con dos torres, colegiata del siglo XV con frescos renacentistas. En el antiguo castillo episcopal se ubica la “Casa de la Polonia en el Exterior”, centro nacional de encuentro de los polacos que residen en diferentes lugares del mundo. Museo Regional, Pułtusk, Rynek 1, tel. +(48-23) 692 31 32, www.pultusk.pl, um@pultusk.pl ( Dom Polonii, Pułtusk, tel. +(48-23) 692 90 00, fax 692 36 20 www.dompolonii.pultusk.pl, info@dompolonii.pultusk.pl

Lugar de nacimiento de Chopin

Żelazowa Wola

Sochaczew

Aldea situada en la región etnográfica de Kurpie, donde se ha conservado una cultura popular y una construcción tradicional. El Domingo de Ramos, en la aldea de Łyse se celebra un concurso de palmas pascuales, que llegan a alcanzar entre diez y veinte metros de altura. Las palmas son portadas por los fieles, vestidos con los típicos trajes regionales de Kurpie. Alcaldía, Łyse, ul. Ostrołęcka 2 tel./fax +(48-29) 772 50 03 ug_lyse@wp.pl

En una colina junto al río Bzura, ruinas del castillo de los príncipes de Mazovia (siglo XIV). Museo del Ferrocarril de Vía Estrecha, uno de los más grandes de Polonia. En el edificio de la antigua estación de ferrocarril, exposición permanente y un gran museo al aire libre; más de 100 vehículos sobre carriles (locomotoras, vagones, dresinas, plataformas de transporte de munición, automóviles adaptados para desplazarse sobre las vías, vagón de pasajeros del ferrocarril tirado por caballos). De mayo a septiembre se puede viajar en un antiguo tren de vía estrecha a través de la Selva de Kampinos. Museo del Ferrocarril de Vía Estrecha Sochaczew, ul. Towarowa 7, tel. +(48-46) 862 59 76 www.sochaczew.pl promocja@sochaczew.pl

Lugar de nacimiento de Federico Chopin. En la llamada mansión de Chopin, museo biográfico con retratos del compositor y de su familia, así como muebles de época. En verano, cada domingo se celebran conciertos de piano con música de Chopin, interpretados por famosos pianistas. La mansión está rodeada por un bello parque con unas 500 especies de árboles y arbustos. En el parque hay tres monumentos al compositor. Casa Natal de Federico Chopin Żelazowa Wola 3, tel. +(48-46) 863 33 00 fax 863 40 76, www.chopin.pl, info@chopin.pl

La ciudad de los cien puentes

El centro de la Ciudad Vieja es la Plaza del Mercado, creado en el siglo XIII, con los edificios que la rodean. El ayuntamiento, de estilo gótico, fue construido entre los años 1327 y 1504. En sus interiores se alberga el Museo Histórico de Wrocłasw. El edificio de la Universidad de Wrocław es la mayor construcción barroca de la ciudad. Dentro de ésta, se puede visitar el Aula Leopoldina, de la primera mitad del siglo XVII, el mayor interior laico de Wrocław. La parte más antigua de la ciudad es Ostrów Tumski. Hoy día es éste un conjunto sacro con la catedral gótica de San Juan Baustista, de los siglos XIII al XVI (mirador panorámico en

La cordillera más alta de los Sudetes

El “País de los pájaros”

Los estanques de Milicz

La cueva del Oso, cerca de Kletno

Centro de Información Turística, Wrocław, Rynek 14 tel. +(48-71) 344 31 11, fax 344 29 62 www.wroclaw.pl, info@itwroclaw.pl H2

la torre). Una de las grandes atracciones de la ciudad es el “Panorama de la Batalla de Racławice”, monumental obra pictórica (120 x 15 metros). La iglesia más antigua es la de San Gil, románica, de la primera mitad del siglo XII, con la bóveda apoyada sobre un pilar. Es digna de atención la llamada Hala Ludowa (Pabellón Popular) de 1913, primera construcción modernista del mundo de hormigón armado, que aspira a ser reconocida por la UNESCO como monumento del Patrimonio de la Humanidad. En la ciudad tienen lugar numerosos eventos culturales, entre los que destaca el festival de oratorios y cantatas “Wratislavia Cantans”.

88 Las “Rocas Errantes”

La cueva más larga de los Sudetes, con laberintos de tres niveles de 3 kilómetros de longitud. En ella se encontraron huesos de osos prehistóricos, así como de otros animales que vivieron hace miles de años.Variadas formas de concreciones rocosas, coladas estalagmíticas, salas de tamaño imponente (la mayor, de 45 metros de altura y 65 metros de ancho). Para su protección se ha creado allí una reserva natural. La parte de los laberintos superiores se puede visitar sólo con guía. Empresa de Servicios Turísticos “Jaskinia Niedźwidzia” (Cueva del Oso), Ul. Kościuszki 55, Stronie Śląskie Tel. +(48-74) 814 12 50 www.jaskinia.pl, zut@jaskinia.pl

Parque Nacional de los Montes Stołowe

Parque Nacional de los Karkonosze

89 La más bella cueva

Wrocław

Un enorme castillo sobre un promontorio rocoso

Complejo de viveros de peces, creado en los siglos XIII- XIV, situado en el valle pantanoso del río Barycz. Refugio natural de aves acuáticas y de marjales. Una parte de los estanques y su entorno están protegidos. Aquí se ha creado una reserva ornitológica y un parque paisajístico: el “Valle del Barycz” (Dolina Baryczy). Se trata de una de las más grandes reservas ornitológicas de Europa. Desde los caminos que pasan por encima de las presas y desde unos puntos de observación especiales se puede observar raros ejemplares de aves.

Baja Silesia

Información Turística, Milicz, Rynek 20 tel./fax +(48-71) 383 11 11 www.milicz.pl, it@milicz.pl

92 Las iglesias de la paz

Świdnica y Jawor

Książ

Los montes Karkonosze constituyen la parte más elevada de los Sudetes. Las zonas de mayor valor natural de estos montes se hallan protegidas dentro de los límites del Parque Nacional de los Karkonosze, que junto con el parque en territorio checo, ha sido declarado por la UNESCO Reserva Mundial de la Biosfera. En las zonas más elevadas hay rocas de formas fantásticas, circos posglaciares, lagos y algunas especies raras de plantas y animales. Numerosos trazados turísticos. Posibilidad de practicar el alpinismo y el esquí. Szklarska Poręba y Karpacz son famosos centros turísticos en las laderas de los Karkonosze.

Los Montes Stołowe son los únicos montes de Polonia de estructura geológica laminar. Las enormes rocas, entre las cuales se formarón complicados laberintos, provocan una gran impresión. Algunas grietas entre las rocas alcanzan hasta 12 metros de profundidad. Las rocas de arenisca tienen formas fantásticas. Las agrupaciones rocosas más interesantes son las llamadas “Rocas Errantes” (Błędne Skały) y Szczeliniec Wielki, la cima más elevada de los Montes Stołowe con 919 metros. A esta cima se puede ascender por una escalera tallada en las rocas, que consta de 665 escalones. Entre los laberintos rocosos existen rutas turísticas señalizadas.

Oficina Municipal de Información Turística, Karpacz, ul. Konstytucji 3 Maja 25 tel./fax +(48-75) 761 97 16, www.karpacz.pl, it@karpacz.pl Oficina Municipal de Información Turística, Szklarska Poręba, ul. Jedności Narodowej 3 tel. +(48-75) 717 24 49, fax 717 24 94 www.szklarskaporeba.pl, it@szklarskaporeba.pl

Parque Nacional de los Montes Stołowe, Kudowa Zdrój, ul. Słoneczna 31 tel./fax +(48-74) 866 14 36 www.pngs.pulsar.net.pl, pngs@interia.pl

El tercer castillo de Polonia en cuanto a su tamaño, construido en el siglo XIII, reformado varias veces. Su más bello interior lo constituye la Sala de Maksymilian, sala barroca ricamente decorada, de la primera mitad del siglo XVIII. Las salas del castillo pueden ser visitadas. El castillo está rodeado por 12 terrazas ajardinadas. Junto a las antiguas caballerizas del castillo, centro de equitación y manada de caballos sementales. Todo los años tienen lugar aquí subastas de sementales del tipo silesiano, que atraen a conocedores y compradores de todo el mundo. El palmar de Lubiechów pertenece al conjunto del castillo. Castillo de Książ, Wałbrzych, ul. Piastów Śląskich 1 tel. +(48-74) 664 38 59, fax 664 74 33, www.ksiaz.pl, max@ksiaz.pl

Las iglesias evangélicas de madera de la Paz de Świdnica y Jawor, en cuyos muros se intercala la madera y el ladrillo, son las únicas iglesias en el mundo de este tipo de construcción. Levantadas por los protestantes silesianos a mitad del siglo XVII, ambas han sido declaradas por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad. El templo de Świdnica tiene una capacidad para 7500 personas. Ricos interiores barrocos, con pinturas del siglo XVIII. En la iglesia de Jawor caben 6000 personas. Aquí se pueden admirar pinturas que representan escenas del Antiguo y Nuevo Testamento. Artesonado de madera. Iglesia de la Paz, Świdnica, pl. Pokoju 6, tel./fax +(48-74) 852 28 14 www.kosciolpokoju.pl, kosciol@kosciolpokoju.pl Parroquia Evangélico-luterana, Jawor, Park Pokoju 2 tel./fax +(48-76) 870 32 73 www.jawor.pl, jawor@luteranie.pl

Baja Silesia

93 Monasterios cistercienses

Santuarios marianos

Wambierzyce y Bardo

Centro de Información Turística Wrocław, Rynek 14 tel. +(48-71) 344 31 11, fax 344 29 62 www.wroclaw.pl, info@itwroclaw.pl

95 La misteriosa Ciudad Subterránea

Oficina de Información Turística, Głuszyca, ul. Grunwaldzka 30 tel. +(48-74) 845 62 20, fax 845 63 32, www.osowka.pl, biuro@osowka.pl Museo de las Galerías de Walims, Walim, ul. 3 Maja 26, tel./fax +(48-74) 845 73 00, www.sztolnie.pl, muzeum@sztolnie.pl

Museo del Papel y Festival de Chopin

Duszniki Zdrój

Szklarska Poręba-Jakuszyce

Los santuarios marianos de Wambierzyce y Bardo son objeto de numerosas peregrinaciones para admirar las figuras de Nuestra Señora. La basílica de Wambierzyce, en estilo barroco italiano, con una monumental escalinata, tiene una gran riqueza de pinturas y esculturas barrocas. En la aldea y en las colinas cercanas existen 130 capillas, pertenecientes a un vía crucis. La mayor atracción turística de Wambierzyce es el belén móvil de madera con sus 800 figuras. En Bardo hay un iglesia barroca de madera con las figuras de Nuestra Señora con el Niño de los siglos XIIXIII. En el monasterio se halla el Museo de Arte Sacro. Información Turística, Kłodzko, pl. Chrobrego 1 tel. +(48-74) 865 89 70, fax 865 89 71 www.ziemiaklodzka.it.pl, rit@powiat.klodzko.pl

96 Balnearios de la Baja Silesia

Kudowa Zdrój, Polanica Zdrój, Lądek Zdrój

Osówka y Walim

Las galerías subterráneas de la región de Osówka y Głuszyca, en los Montes Sowie, empezaron a excavarse en el año 1943, posiblemente como fábrica de un arma secreta de Hitler. Mil setecientos metros de estas galerías y algunas salas pueden ser visitadas. En las laderas de las montañas, cerca de Walim, a finales de la II Guerra Mundial, se excavó un gigantesco conjunto de galerías y pasillos subterráneos. Un recorrido de 750 metros puede ser visitado exclusivamente acompañado de un guía. En los subterráneos exposiciones referentes, entre otras cosas, a los cuarteles generales de Hitler y a la industria armamentista subterránea del III Reich.

Un paraíso para los aficionados al esquí de fondo

Lubiąż, Henryków, Krzeszów, Trzebnica, Kamieniec

El conjunto abacial de Lubiąż con su forma actual (siglo XVIII) es uno de los conjuntos monásticos más espléndidos de Europa. En el palacio de los abades se halla la Sala de los Príncipes, con ornamentaciones barrocas, accesible al público. La abadía de Henryków (siglo XIII) posee valiosas obras de arte en su iglesia. La abadía de Krzeszów alberga dos iglesias, la de la Ascensión de Nuestra Señora, conocida como la perla del barroco silesiano, y la de San José, con frescos barrocos. En el conjunto conventual de las religiosas cistercienses de Trzebnica, de estilo barroco tardío, se halla el mausoleo de Santa Eduvigis, objeto de peregrinación.

Polana Jakuszycka, en las cercanías de Szklarska Poręba, es el centro de esquí de fondo más conocido de la Baja Silesia. En el lugar hay numerosas pistas preparadas para carreras y recorridos de esquí. Hay pistas de competición y turísticas. Su microclima específico hace que la nieve se mantenga durante mucho tiempo. Todos los años, en el mes de marzo, se celebra aquí un gran evento internacional del deporte del esquí: la Carrera de los Piast, con la participación de tres a cuatro mil corredores. Los recorridos son de 25 y 50 kilómetros. Oficina Municipal de Información Turística Ul. Jedności Narodowej 3, Szklarska Poręba, ul. Jedności Narodowej 3 tel. +(48-75) 717 24 49, fax 717 24 94 www.szklarskaporeba.pl, it@szklarskaporeba.pl

Mina de Oro

En la ciudad se halla un valioso monumento: un molino para la fabricación de papel del siglo XVII, uno de los pocos molinos de este tipo que existen en Europa. La papelera produce hasta hoy día papel de tina según las antiguas fórmulas. Se organizan muestras de la fabricación del papel con métodos artesanales. Dentro del Museo del Papel, que se encuentra aquí, colecciones de filigranas y antiguos impresos. Cada año, en agosto, se celebra en el balneario un festival internacional de música de Chopin.

Baja Silesia

Museo del Papel, Duszniki Zdrój, ul. Kłodzka 42 tel. +(48-74) 866 92 48, tel./fax 866 90 20, www.muzpap.pl, biuro@muzpap.pl Oficina de Información Turística Duszniki Zdrój, Rynek 9, tel./fax +(48-74) 866 94 13 www.duszniki.pl, informacja@duszniki.pl

100 Castillos y fortalezas

Bolków, Czocha, Chojnik, Kłodzko, Srebrna Góra

Złoty Stok

En la Baja Silesia existen 12 poblaciones con balneario. Los manantiales de aguas minerales han atraído hasta aquí a multitud de agüistas desde el siglo XVIII. Hasta este lugar han viajado reyes, consagrados escritores y artistas. Un clima ideal, sus paisajes de alta y baja montaña, sus hermosos parques nacionales, los numerosos sanatorios y casas de reposo y los espectáculos musicales, es lo que hoy día atrae a los turistas y bañistas. Las aguas minerales de aquí son sobre todo acídulas. Los mayores balnearios son: Polanica Zdrój, Duszniki Zdrój, Jelenia Góra-Cieplice Zdrój, Lądek Zdrój, Świeradów-Czerniawa, Kudowa Zdrój, Szczawno Zdrój. Centro de Información Turística, Polanica Zdrój, ul. Zdrojowa 13 tel./fax +(48-74) 868 24 44, info@polanica.pl Centro de Información Turística, Lądek Zdrój, ul. Kościuszki 44 tel. +(48-74) 814 62 55, fax 814 84 50, www.sudety.info.pl/pttk_ladek, pttk_ladek@sudety.info.pl

En la antigua mina de oro se halla el Museo Subterráneo de la Minería y Fundición del Oro. Las primeras noticias que se tienen de la extracción de oro de este lugar proceden del siglo XIII. El oro se agotó en el siglo XIX, pero todavía en el año 1962 se sacó por última vez 30 kilos del preciado metal. Se pueden visitar dos de las antiguas galerías de la mina. En la galería “Negra”, el recorrido nos lleva por corredores excavados a mano del siglo XVI. En la galería “Gertruda”, la mayor atracción es una cascada subterránea (8 metros de altura). También se pueden ver aquí las antiguas herramientas mineras. Se organizan concursos de lavado de oro y acuñación de monedas. Servicios Turísticos “Aurum”, Złoty Stok, ul. Złota 7 tel. +(48-74) 817 55 74, fax. +(48-74) 817 61 20 www.kopalniazlota.pl, biuro@kopalniazlota.pl

Los castillos de la Baja Silesia fueron levantados durante el periodo de la Edad Media, a menudo sobre elevaciones rocosas inaccesibles, como góticas residencia de príncipes, reconstruidas y reformadas en siglos posteriores. Las ruinas de muchos de ellos son hoy una atracción turística, otra parte tiene asignada una función cultural (museos) o como centros de pernoctación. Los castillos más interesantes son los de Książ, Bolków, Chojnik, en Sobieszów, Czocha, cerca de Leśna, Grodziec, Kliczków y Kamieniec Ząbkowicki. La enorme fortaleza de Kłodzko es un buen ejemplo de arquitectura militar barroca. La fortaleza de Srebrna Góra es la mayor de este tipo de construcción de montaña en toda Europa Centro de Información Turística y Cultural, Jelenia Góra, ul. Grodzka 16 tel. +(48-75) 767 69 25, fax 767 69 35 www.sudety.it.pl, itratusz@box43.pl

Łódz

101 Ciudad de las cuatro culturas

Iglesias románicas

Tum, Inowłódz, Żarnów, Sulejów, Strońsko

Łódź

Centro de Información Turística Łódź, al. Kościuszki 88/ul. Piotrkowska 153 tel./fax +(48-42) 638 59 55 www.lodz.pl, cit@uml.lodz.pl

Folclore y procesiones

Las principales edificaciones de la ruta turístico-cultural en el territorio de la voivodía de Łódż son: la colegiata de Tum, el mayor templo románico de Polonia, del siglo XII, construida de piedra, la iglesia de San Gil, del siglo XI, en Inowłódz, con su interior restaurado, la iglesia de San Nicolás, en Żarnów, con su torre del siglo XII y su crucero románico, la abadía cisterciense de Sulejów-Podklasztor, la iglesia de ladrillo del siglo XIII de la ciudad de Strońsko, la iglesia de San Pedro y San Pablo de la aldea de Krzyworzeka, con un campanario aparte del siglo XIII.

Un embalse de agua entre bosques

La ensenada de Sulejów y sus alrededores

Ciudad famosa por sus espléndidas y pintorescas procesiones del Corpus Christi, durante las cuales los participantes lucen sus tradicionales y coloristas trajes regionales a rayas. Museo Regional con colecciones de arte barroco y del arte popular de Łowicz, ubicado en el antiguo Colegio de Sacerdotes Misioneros del siglo XVII. En la cercana población de Maurzyce, museo al aire libre de la arquitectura rústica de la región de Łowicz, donde, a petición, se representa una boda popular con convite incluido. Museo, Łowicz, Stary Rynek 5/7 tel. +(48-46) 837 39 28 , fax. +(48 46) 837 36 63 www.muzeum.low.pl, muzeum@low.pl

Mansión barroca de madera de 1757 rodeada de un parque monumental. Hoy alberga el Museo de Interiores de Antiguas Mansiones con muestras, principalmente, de las residencias cercanas: muebles, porcelana, tejidos, objetos de plata, colecciones de retratos de la nobleza de Wieluń. Todos los meses se celebra en el museo un concierto de música de cámara. Museo de Interiores de Antiguas Mansiones, Ożarów tel. +(48-43) 841 17 24 www.muzeum.wielun.pl, mwdozarow@poczta.onet.pl

Centro de Información Turística, Łódź ul. Piotrkowska 87, tel./fax +(48-42) 638 59 55 www.lodz.pl, cit@uml.lodz.pl

104 Residencia caballeresca gótica

Oporów

Łowicz

Mansión nobiliaria de madera

Ożarów

Numerosos monumentos: el complejo „Księży Młyn”, conjunto de fábrica y residencia, único en su género, que actualmente se ha convertido en el Museo de Interiores de los Palacios de los Fabricantes de Łódz, los palacios del industrial Israel Poznański, en los que hoy se hallan el Museo de la Historia de la Ciudad de Łódz y el Museo de Arte. En la Fábrica Blanca, una magnífica colección de tejidos artísticos contemporáneos polacos. La calle principal, Piotrowska, es la calle comercial más larga de Europa.

103

106

105

Łódz

102

107 Plantas de casi todo el mundo

Este embalse rodeado de bosques es ideal para la práctica de los deportes acuáticos y la pesca. En los alrededores, posibilidad de realizar excurciones en bicicleta o a caballo y de recoger setas. En el lago predominan el lucio-perca, el lucio, la perca, la brema, la anguila y la carpa. En las cercanías, en Sulejów-Podklasztor, conjunto monástico cisterciense del siglo XIII, una de las construcciones defensivas cistercienses mejor conservadas de Europa. En Smardzewice, conjunto monástico franciscano de estilo barroco (siglo XVII) y numeros espacios de valor natural, como la reserva de bisontes europeos de Książ o la reserva paisajística dentro de los limites de Tomaszów Mazowiecki. Sociedad Polaca de Turismo y Corografía (PTTK), Piotrków Trybunalski pl. Czarnieckiego 10, tel. +(48-44) 649 51 96, fax 647 70 52

108

Palacio barroco con un parque romántico Nieborów y Arkadia

Rogów

El castillo gótico del siglo XV, construido de ladrillo, es una de las residencias caballerescas mejor conservadas de Polonia. Es la sede del Museo de Interiores de Estilo, con colecciones de obras de arte de las distintas épocas de los siglos XVI al XIX. El castillo se yergue sobre una isla formada artificialmente en un parque paisajístico del siglo XIX. En los límites de la aldea se halla un conjunto monástico del siglo XV. Museo-Castillo, Oporów tel. +(48-24) 285 91 22, fax 285 91 80 www.zamekoporow.pl, zamekoporow@zamekoporow.pl

Espléndido arboreto, con una gran riqueza de árboles, arbustos y flores. Uno de los más antiguos y ricos jardines botánicos de Polonia. Su principal y más extensa parte está compuesta por una colección de plantas arbóreas. Es famoso por su colección de arces. El jardín rocoso forma un alpinarium con plantas procedentes de las montañas de distintos continentes. En sus cercanías, antiguo tren de vía estrecha. Leśny Zakład Doświadczalny (Empresa Forestal Experimental) SGGW Rogów ul. Akademicka 20, Rogów tel.+(48-46) 874 90 31 www.lasy.com.pl, e-mail: lzdrogow@poczta.fm

Palacio barroco de Nieborów, actualmente sede del Museo Nacional. Sus interiores, de estilos rococó y clasicista, reúnen colecciones de cuadros, esculturas antiguas, muebles y una biblioteca con 10.000 volúmenes. El palacio está rodeado por un parque paisajístico monumental. Nieborów se une con Arkadia a través de una avenida bordeada de tilos de 7 kilómetros. En Arkadia se halla un parque romántico del siglo XVIII con numerosas muestras de árboles y arbustos, así como de curiosas construcciones. En Nieborów se pueden realizar excursiones a caballo o en calesa por los alrededores. Museo de Nieborów y Arkadia, Nieborów tel. +(48-46) 838 56 36 www.nieborow.art.pl, kancelaria@nieborow.art.pl

Región de Lublin

109 En el punto de unión de culturas

Perla del renacimiento polaco

Zamość

Centro de Información Turística de Lublin, ul. Jezuicka 1/3 tel. +(48-81) 532 44 12, fax 442 35 56 www.turystyka.lubelskie.pl, itlublin@onet.pl G8

Conjunto monumental de la Ciudad Vieja, de finales del siglo XVI y principios del XVII, declarado por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad. El conjunto urbanístico de la ciudad está basado en la arquitectura italiana de la ciudad ideal. La ciudad renacentista mejor conservada de Polonia. Edificios con áticos, imponente ayuntamiento, iglesias y fortificaciones de los siglos XVI al XIX.

Uno de los pueblos más bellos de Polonia, donde se une la belleza del paisaje con los valiosos monumentos arquitectónicos, conocido como perla del renacimiento polaco. El lugar atrae a numerosos turistas y artistas. Entre otros monumentos, se encuentran la parroquia, con un órgano del año 1620, donde se celebran conciertos, edificios señoriales en estilo renscentista, ruinas de un castillo real, de estilo gótico, y de una torre, graneros renacentistas de finales del siglo XVI y principios de XVII, cementerio judío. Paso del Vístula hasta la población de Janowiec en transbordador, donde se pueden ver las ruinas de un castillo. Entre los eventos culturales, en junio, Festival de Grupos Musicales y Cantantes Folclóricos Centro de Información Turística por Internet Kazimierz Dolny, Rynek 27, tel./fax +(48-81) 881 00 46 www.kazimierz-dolny.com.pl, informacja@kazimierz-dolny.com.pl

La residencia barroca de los Zamojski de Kozłówka es una de las residencias de magnates mejor conservadas de Polonia. El Museo de Interiores Palaciegos está repleto de obras de arte, y en un anexo del palacio se halla una exposición permanente de arte del realismo socialista. Parque barroco, de forma geométrica, con una tumba de soldados napoleónicos y una bella fuente.

Centro de Información Turística de Zamość, Zamość, Rynek Wielki 13 tel. +(48-84) 639 22 92, fax 627 08 13 www.zamosc.pl, zoit@zamosc.um.gov.pl

112 Criadero de caballos árabes

Janów Podlaski

Kazimierz Dolny

G10

Los únicos subterráneos excavados en creta Chełm

Kozłówka

La Ciudad Vieja conserva su estructura urbanística medieval con sus numerosas iglesias, edificaciones y puertas. Su monumento más significativo es el Castillo Real, con la preciada capilla de la Santisima Trinidad, del siglo XIV, que posee unos frescos ruso-bizantinos, únicos en su género. Numerosos museos. En los arrabales de la ciudad, museo al aire libre, que presenta las antiguas construcciones popularess y objetos de la cultura material de la región situada entre la zona media del Vístula y el río Bug.

Ciudad de artistas

Residencia barroca y museo del realismo socialista

Lublin

111

114

113

Museo de los Zamoyski Kozłówka, tel. +(48-81) 852 83 00 fax 852 83 50, www.muzeumkozlowka.lublin.pl muzeum@muzeumzamoyskich.lublin.pl

115 Monumentos de distintas religiones

F10

En la ciudad hay iglesias católicas y ortodoxas históricas, la más valiosa de las cuales es la de la Partida de los Santos Apóstoles, del siglo XVIII. En el Monte de Chełm, antigua catedral grecocatólica junto con el antiguo palacio obispal. En el subsuelo del casco antiguo de Chełm, a una profundidad de 12 metros, existen unas galerías excavadas en creta, que constituyen una ruta turística de 2 kilómetros única en el mundo. El trazado nos lleva por las antiguas excavaciones de creta, que forman un laberinto de salas y pasillos. Centro de Información Turística de Chełm, Chełm, ul. Lubelska 63 tel. +(48-82) 565 36 67, tel./fax 565 41 85, www.um.chelm.pl, itchelm@wp.pl Subterráneos excavados en creta de Chełm, ul. Lubelska 55a, tel. 565 25 30 www.zabytkowakopalnia.cob.pl, zabytkowakopalnia@interia.pl

116

La región del tarpán

Región de Lublin

110

Roztocze

Włodawa

Monumentos: antigua catedral de dos torres, del siglo XVIII, iglesia de Juan Bautista, de finales del siglo XVIII y principios de XIX, ruinas del castillo obispal. En la aldea de Wygoda, a 3 kilometos de Janów, se encuentra el criadero estatal de caballos árabes, con más de 500 caballos. Creado en el año 1817, es el más antiguo de Polonia. El criadero puede ser visitado, sus edificios datan del siglo XIX. En su recinto se halla un cementerio de caballos, único en su género. Todos los años, en agosto, se celebra aquí la Muestra Nacional Polaca de Caballos Árabes y la famosa subasta de caballos árabes. Cuadra de caballos, Janów Podlaski tel. +(48-83) 341 30 09, fax 341 33 60 www. janow.arabians.pl, office@janow.arabians.pl

Conserva su antigua estructura urbanística con sus mercados barrocos. Edificaciones históricas de distintas religiones. Iglesia de San Luis, en estilo barroco tardío, con interiores rococó del siglo XVIII. Junto a la plaza del mercado, el edificio de estilo barroco tardío de la antigua gran sinagoga, valioso monumento del arte judío, que en la actualidad se ha convertido en el Museo de la Región Lacustre de Łęczyna-Włodawa, entre cuyas colecciones hay numerosos objetos y documentos judíos. Información Turística, Włodawa, ul. Szkolna 4 tel. +(48-82) 572 12 59 www.um.wlodawa.pl, info@um.wlodawa.pl

La zona más valiosa de Roztocze, desde el punto de vista natural, es el Parque Nacional de Roztocze, parque de tipo forestal, con abetos blancos de 50 metros de altura sobre suaves colinas. En su flora, especies de llanura y montaña, entre ellas, varias especies de orquídeas. Se ha creado un refugio para el caballito polaco. La orografía del terreno del parque muy variada: cadenas de montañas, colinas cretáceas y calizas cubiertas de capas superiores de arena y loess. En Zwierzyniec, conjuntos de edificios clasicistas y la iglesia Sobre el Agua, de estilo barroco. Punto de Información Turística en el Centro Educativo-Museístico del Parque Nacional de los Roztocze, Zwierzyniec, ul. Plażowa 2 tel./fax +(48-84) 687 20 66, www.roztoczanskipn.pl, roztoczepn@pro.onet.pl Punto de Información Turística en el Centro Educativo-Museístico del Parque Nacional de los Roztocze, Ul. Plażowa 3, Zwierzyniec tel. +(48-84) 687 22 86, rpnmuzeum@poczta.onet.pl

Antiguo poblado de los Piast

Castillo renacentista de los Piast Silesianos Brzeg

Opole

Información Turística Urbana y Regional, Opole, ul. Krakowska 15 tel. +(48-77) 451 19 87, fax 451 18 61 www.opole.pl, mit@um.opole.pl

Enorme anfiteatro

El monumento más valioso es el castillo renacentista de los Piast Silesianos, con un patio de arcadas y un claustro de tres plantas. En su interior se halla la capilla gótica de Santa Eduvigis, con interiores de estilo rococó. El castillo es la sede del Museo de los Piast Silesianos; entre sus colecciones están los sarcófagos de los príncipes de Legnica y Brzeg y un arco de caza medieval del siglo XIV, que se conserva en su totalidad. En el castillo se celebran conciertos en el marco de los festivales Wrastislavia Cantans y Música Vienesa, así como durante las denominadas veladas musicales de Liszt. Museo de los Piast de Silesia, Brzeg, Plac Zamkowy 1 tel./fax +(48-77) 416 42 10 www.brzeg.pl, promocja@brzeg.pl

120 Un castillo de fábula

Moszna

Góra Świętej Anny

Sobre la cumbre de una colina se yergue el conjunto monástico de los franciscanos con la iglesia gótica de Santa Ana, del siglo XVI, ampliada en el siglo XVII. En el altar mayor, la maravillosa imagen de Santa Ana de Samotrzeć (siglo XV). En las laderas de la colina, capillas, que forman parte de un vía crucis. El santuario es un importante centro de peregrinación y lugar de solemnes actos patriótico-religiosos. En las cercanías del santuario se halla un anfiteatro de piedra caliza, sobre el que se alza el monumento a la Acción del Insurrecto. Parque Paisajístico “Monte de Santa Ana”, Góra św. Anny, ul. Leśnicka 10 tel./fax +(48-77) 461 50 74 www.opolskieparkikrajobrazowe.pl, pksawanna@neostrada.pl

Una iglesia histórica

El Carcassonne polaco Paczków

Nysa

Los monumentos más interesantes de la ciudad son: la Torre de los Piast (siglo XIII), la catedral gótica de la Santa Cruz, la iglesia y monasterio de los franciscanos, con la capilla de los Piast, que constituye el mausoleo de los Piast. El ayuntamiento, construido a semejanza del Palazzo Vecchio de Florencia y las edificaciones barrocas en torno a la plaza del mercado. En el anfiteatro de Opole se celebran los conciertos del Festival de la Canción Polaca. En el barrio de Bierkowice se halla el Museo de la Aldea de la Región de Opole. A este museo al aire libre fueron traídas decenas de construcciones de toda la región de Opole. En el edificio del antiguo colegio de los jesuitas está ubicado el Museo de la Silesia de la Región de Opole.

119

122

121

Opole

117

118

Su casco viejo conserva la antigua estructura urbanística medieval. En la plaza del mercado y alrededores se alzan numerosos edificios renacentistas y barrocos. La casa de las Pesas Urbanas, del año 1604, es un ejemplo del renacimiento holandés; fuente barroca con esculturas de delfines y un tritón, del año 1701. El monumento más significativo de la ciudad es la histórica iglesia de Santiago y Santa Inés, de estilo gótico tardío (principios del siglo XV) con su bello pórtico. Además, las iglesias barrocas de San Pedro y San Pablo, de la Asunción de Nuestra Señora y el palacio obispal de los siglos XVII-XVIII. Alcaldía, Nysa, ul. Kolejowa 15 tel. +(48-77) 408 05 00, fax 433 27 05 www.nysa.pl, nysa@www.nysa.pl

123 Iglesias de madera históricas

Ciudad situada en la ruta turística que va desde Silesia y Polonia Menor hasta la región de la Cuenca de Kłodzko. Destaca por sus monumentos culturales, así como, por los valores naturales y paisajísticos. Los monumentos de más interés son: las murallas de piedra góticas, de 1200 metros de longitud con 19 torres y cuatro puertas, la iglesia de San Juan Evangelista, del siglo XIV, con un pozo del siglo XVI, único en su genero, y la Casa del Verdugo. Información Turística, Paczków, ul. Słowackiego 4 tel. +(48-77) 431 67 90 www.paczkow.pl, gci@paczkow.pl

124

La ruta de la policromía medieval de Brzeg Brzezina, Bierzów, Pogorzela, Kruszyna

Dobrzeń Wielki, Laskowice, Olesno, Bierdzany

Conjunto de parque y palacio, antigua residencia de la familia alemana de los Tiele-Winckler. Los orígenes de la construcción se remontan al siglo XVII. El palacio posee en total 365 habitaciones y 99 torecillas, tiene una superficie de 7.000 m2 y un volumen de 65.000 m3. Recuerda a los castillos ingleses de la época isabelina. Actualmente se ha convertido en hotel. Una de sus mayores atracciones son sus cuadras de caballos de pura sangre inglesa. Centro Terapéutico de la Neurosis, Moszna tel./fax +(48-77) 466 84 00 www.moszna-zamek.pl, ctn@moszna-zamek.pl

La ruta que une Opole y Olesno cubre una distancia de 80 kilómetros y pasa por los pueblos de la Silesia de la Región de Opole, donde se hallan más de 70 iglesias construidas entre los siglos XVII y XVIII. Las más conocidas son las de Dobrzeń Wielki, Laskowice, Opole-Bierkowice, Czarnowąsy, Oleśno, Bierdzany, Kolanowice, Wędrynia y Chocianowice. Información turística urbano-municipal, Opole, ul. Krakowska 15 tel. +(48-77) 451 19 87, fax 451 18 61 www.opole.pl, mit@um.opole.pl

En las iglesias de las aldeas de los alrededores de Brzeg se halla la mayor agrupación de valiosos monumentos de la pintura mural gótica. La ruta, de 55 kilómetros, empieza en Brzeg, pasa por los pueblos de Brzezina, Zielęcice, Małujowice, Łukowice Brzeskie, Bierzów, Przylesie, Krzyżowice, Pogorzela, Łosiów, Strzelniki, Kruszyna y termina en Brzeg. La mayor parte de las pinturas son obras de los artistas anónimos de esta comarca, junto con el llamado Maestro de las Adoraciones de los Tres Reyes de Brzeg. Alcaldía, Brzeg, ul. Robotnicza 12 tel./fax +(48-77) 404 57 85 www.brzeg.pl, promocja@brzeg.pl

126 H5

”La Pequeña Viena”

Ciudad a orillas del río fronterizo Olza, al pie de los Beskides Silesianos, con una estructura urbanística monumental, compuesta por la plaza del mercado y las calles adyacentes, de forma circular. Sobre el Monte del Castillo, poblado de árboles, se halla la rotonda rómanica de San Nicolas, de finales del siglo XI y principios del XII, conservada casi en su estado primitivo. Entre otros monumentos, cabe destacar una glorieta neogótica, sobre un pozo del siglo XVI, numerosas iglesias y conjuntos monásticos, así como un cementerio evangélico del siglo XIX. Centro de Información Urbano, Cieszyn, Rynek 1 tel. +(48-33) 852 30 50 www.cieszyn.pl, promocja@um.cieszyn.pl

La Ruta de los Nidos de Águila

Bellísimo palacio principesco

Częstochowa

Cieszyn

127

Capital espiritual de Polonia

Asociación de Municipios de Jura, Ogrodzieniec, pl. Wolności 42 tel./fax+(48-32) 673 33 64 www.jura.info.pl, biuro@jura.info.pl

Mina monumental

Tarnowskie Góry

Pszczyna

La llamada capital espiritual de Polonia, agrupa a peregrinos y turistas del todo el mundo, que se dirigen especialmente al monasterio de los Padres Paulinos, centro de culto mariano. En la Capilla de Jasna Góra se encuentra la imagen milagrosa de la Virgen con el Niño, llamada la Virgen Negra, y todos los años se dirigen al lugar millones de fieles. En sus museos se reúnen colecciones de arte y de las ofrendas de los peregrinos. La ciudad es un punto de partida para realizar excurciones a la Meseta de Cracovia y Częstochowa, donde hay buenas condiciones para la práctica del senderismo, la escalada, el turismo en bicicleta y la equitación. Centro de Información Urbano, Częstochowa, Al. NMP 65 tel. +(48-34) 368 22 50, fax 368 22 60 www.czestochowa.um.gov.pl, mci@czestochowa.um.gov.pl

128 Residencia de caza

Promnice

Olsztyn, Mirów, Bobolice, Ogrodzieniec

Rico paisaje cárstico de la Meseta de Cracovia y Częstochowa: blanco calizo de los monadnocks, colinas rocosas, cuevas y barrancos, copiosos manantiales, así como una flora y una fauna muy diversa. Numerosas ruinas de castillos medievales. A lo largo de la línea de castillos y torres defensivas se ha trazado la ruta denominada “La Ruta de los Nidos de Águila”, que va desde Częstochowa, pasando por Olsztyn, Potok Złoty, Ostrężnik, Mirów, Bobolice, Podlesice, Ogrodzieniec, Pilicę, Smoleń, Bydlin, Klucze, Rabsztyn, Olkusz y Ojców, hasta Cracovia. Aparte de la ruta turística a pie, existen también una ruta para bicicletas y otra ecuestre.

130

129

Silesia

125

Antiguamente castillo, en la actualidad palacio de los príncipes de Pszczyna, reformado en la segunda mitad del siglo XIX en estilo neorrenacentista francés, está rodeado por un amplio parque paisajístico. En el Museo del Castillo se conserva alrededor del 80% de los interiores originales, de finales del siglo XIX y principios del XX. Entre otros, pueden ser visitados los apartamentos imperiales, el gabinete de las miniaturas y la armería. Museo del Castillo, Pszczyna, ul. Brama Wybrańców 1 tel. +(48-32) 210 30 37, fax 449 03 33 www.zamek-pszczyna.pl, kancelaria@zamek-pszczyna.pl

131

Museo minero al aire libre

Antiguo centro minero, donde se extraían menas de plomo con adición de plata. Tras el cierre de la mina quedó un laberinto de galerías subterráneas, cámaras y túneles de desagüe, fue adaptada para ser visitada a modo de dos rutas turísticas subterráneas. En la Histórica Mina de las Menas de Plata pueden visitarse las excavaciones de plata y plomo, parte de ellas sólamente en barca. En la superfie se encuentra el Museo de la Minería y el Museo al Aire Libre de Máquinas de Vapor. El túnel llamado “La Trucha Negra” se visita bajo tierra, navegando en barca. Oficina de Servicios del Movimiento Turístico PTTK, Tarnowskie Góry, ul. Gliwicka 2, tel./fax +(48-32) 285 49 96 www.kopalniasrebra.pl, smzt@kopalniasrebra.pl

132

Paraíso para los esquiadores y el folclore Los Beskides Silesianos y de Żywiec

Zabrze

El castillo de caza de los príncipes de Pszczyna, del siglo XIX y en estilo neogótico inglés, está situado entre bosques, a orillas de un lago. En las ventanas, hermosos vitrales; interiores ornamentados con vigas labradas y frisos de madera. En la actualidad, hotel de lujo y restaurante. Castillete de Caza, Promnice tel./fax +(48-32) 219 46 78 www.promnice.com.pl, hotel@promnice.com.pl

La mayor atracción de la ciudad es el Museo de la Minería del Carbón, con 32.000 objetos expuestos. El museo al aire libre “Reina Luisa” está formado de dos partes: la primera, en la superficie, con una máquina de vapor de extracción, única en su género; y la segunda, subterránea, donde los visitantes, en las excavaciones, podrán conocer las distintas técnicas de extracción del carbón, los entibados de las galerías y asistirán a una muestra de trabajo de las grandes máquinas mineras. Museo de la Minería del Carbón, Zabrze, ul. 3 Maja 19 tel. +(48-32) 271 88 31, 271 65 91 www.muzeumgornictwa.pl mgw@muzeumgornictwa.pl

Los Beskides Silesianos, montes con gran abundancia de nieve en invierno, tiene numerosos refugios, rutas turísticas, trazados para la práctica del esquí y remontes mecánicos, sobre todo en Szczyrk, Wisła y Ustroń. Los Beskides de Żywiec es una zona de descanso y lugar para la práctica de los deportes de invierno muy popular, con centros tan conocidos como: : Korbielów, Zawoja, Zwardoń y Węgierska Górska. El folclore de la región se ha conservado especialmente en Istebna y Koniaków (artículos de encaje). En agosto, en las poblaciones de Szczyrk, Wisła, Ustroń y Żywiec, se celebra la Semana de la Cultura de los Beskides, gran acontecimiento folclórico, donde participan alrededor de 4000 artistas. Centro Urbano de Información Turística, Bielsko-Biała, Pl. Ratuszowy 4 tel. +(48-33) 819 00 50, fax 819 00 61, www.it.bielsko.pl, it.bielsko@skg.pl Oficina de Información Turística, Żywiec, Rynek 12 tel./fax +(48-33) 861 43 10

Ciudad para las cuatro estaciones del año

Un castillo y una magnífica cueva

La ruta cisterciense

Chęciny and The Paradise Cave

Kielce

Un valioso monumento, y en muy buen estado de conservación, es el palacio obispal de Cracovia, del siglo XVII. Los interiores conservan las policromías de los pisos y las paredes, así como las ricas colecciones de pintura polaca del los siglos XIX y XX. Hoy día, en el palacio se ubica el Museo Nacional. En frente del castillo se halla la catedral de la Asunción de Nuestra Señora, actualmente barroca, pero románica en sus orígenes. En el cercano pueblo de Tokarnia se halla el Museo de Arquitectura Rústica de Kielce, museo al aire libre de las construcciónes de la región, con casas, vallados, una mansión, un molino de viento, un granero, capillas y cruces. La ciudad ofrece a los turistas la posibilidad de pasar unas vacaciones en actividad a lo largo de todo el año: itinerarios para la práctica del senderismo, trazados para bicicletas, pistas para esquiar y balnearios. Centro Urbano de Información Turística, Kielce, pl. Niepodległości 1 tel./fax +(48-41) 345 86 81 www.um.kielce.pl, informacja.turystyka@um.kielce.pl

135

Sílices y parque jurásico

Reserva Arqueológica y Natural, Krzemionki tel. +(48-41) 262 09 78, fax 265 36 51 www.um.ostrowiec.pl/krzemionki.htm, muzeumhistarch@wp.pl

La ruta de los Centros de la Técnica

Sielpia Wielka, Samsonów, Starachowice, Maleniec

Jędrzejów, Koprzywnica, Wąchock

Sobre la ciudad monumental se alzan las ruinas de un castillo real gótico de finales del siglo XIII y principios del XIV, que fue adaptado a la forma de la elevada montaña y constituyó una de la fortalezas más bellas de Polonia. Hoy sólo podemos contemplar sus ruinas. Desde la torre hay una amplia vista de los Montes Świętokrzyskie, y en ocasiones se pueden ver los Tatra. En las cercanías se halla la Cueva Raj, considerada una de las más bellas de Polonia. Esta ruta turística de 180 metros nos lleva por cámaras y galerías con fantásticas formaciones rocosas. Cueva Raj, Chęciny tel./fax +(48-41) 346 55 18 www.lysogory.com.pl, pt@lysogory.com.pl

136 ”La Pequeña Roma”

Sandomierz

Krzemionki, Bałtów

Reserva arqueológico-natural en terrenos de una mina neolítica de sílex. Los turistas pueden visitar dos trazados subterráneos de unos 100 metros de longitud. En el pabellón museal se presenta la técnica de extracción y labrado del sílex. Se han reconstruido los fragmentos de una aldea neolítica. Reconstrucción de dinosaurios a tamaño natural en las cercanías de Bałtów. Descenso en balsa por el río Kamienna. Parque Jurásico de Bałtów.

138

137

La ruta de la orden del Císter pasa por las dos terceras partes del territorio polaco e incluye 40 localidades. La ruta cisterciense en la región de Świętokrzyskie está compuesta por las abadías de Jędrzejów, Koprzywnica y Wąchock. A una distancia entre sí de alguna decenas de kilómetros, se encuentran construcciones románicas extraordinariamente valiosas, que constituyen los principios de la arquitectura sacra en Polonia. Centro Urbano de Información Turística, Kielce, pl. Niepodległości 1 tel./fax +(48-41) 345 86 81 www.um.kielce.pl, informacja.turystyka@um.kielce.pl

139

Castillo de Krzyżtopór

El desarrollo de la Zona Instrudial de Świętokrzyskie comienza en el siglo XV. A mitad del siglo XVII las menas de metales se extraían y transformaban en 134 localidades de la región. Los numerosos restos de las antiguas instalaciones industriales y mineras pueden ser visitadas: Sielpia Wielka, instalaciones industriales pertenecientes a la mina de hierro, que constituyen hoy día un museo de la técnica; Samsonów, ruinas en buen estado de conservación de una fundición de hierro; Starachowice, con el alto horno más valioso de Europa, que ya funcionaba a mitad del siglo XIX; Maleniec, que conserva un taller de laminación y una fábrica de clavos del siglo XIX

Świętokrzyskie

133

134

Centro Urbano de Información Turística, Kielce, pl. Niepodległości 1 tel./fax +(48-41) 345 86 81 www.um.kielce.pl, informacja.turystyka@um.kielce.pl

140 Las montañas más viejas de Polonia

Los Montes Świętokrzyskie

Ujazd

Emplazada sobre una alta escarpa junto al Vístula, es una de las ciudades más antiguas y bellas de Polonia. Conjunto arquitectónico del casco antiguo, único en su género, con la gótica Puerta de la Abadía y el ayuntamiento del siglo XIV y la catedral, también gótica. Su más preciado monumento es la iglesia de Santiago y el monasterio de los Dominicos, con una rica ornamentación y un campanario defensivo. Bajo la ciudad vieja existe una red de los antiguos sótanos de los mercaderes, unidos a traves de pasillos subterráneos, convertida hoy en una ruta turística de 470 metros de longitud. En la ciudad y sus alrededores, pintorescos barrancos de loess con una exuberante flora. Portal Turístico de Sandomierz, www.e-sandomierz.pl, poczta@e-sandomierz.pl

El enorme “palacio dentro de una fortaleza”, es, por su volumen, uno de los mayores castillos de Polonia. Levantado en la primera mitad del siglo XVII sobre una roca, que impedía su destrucción con explosivos, estaba rodeado por fortalezas con torres, conservadas hasta hoy. La edificación reflejaba la composición de un calendario: 4 torres, los trimestres; 12 grandes salas, los meses; 52 cámaras, las semanas; 365 ventanas, los días del año. Era famoso por lo suntuoso de sus interiores. Destruido a mitad del siglo XVII, actualmente sólo se pueden admirar sus ruinas. Lugar de torneos medievales, donse se compite por el sable del hijo del fundador del castillo. Alcaldía, Iwaniska, ul. Rynek 3 tel./fax +(48-15) 860 12 54 www.iwaniska.home.pl, ug_iwaniska@kielce.home.pl

Los Montes Świętokrzyskie están formados por las montañas más viejas de Polonia, con cimas rocosas y despobladas de árboles. Sus zonas más altas y bellas, entre éstas la Selva de Abetos, se encuentran dentro de los límites del Parque Nacional de Świętokrzyskie. Sobre Święty Krzyż (Santa Cruz), el segundo pico, en lo que a altitud se refiere, de los Montes Świętokrzyskie (596 m) se halla el histórico monasterio de los Benedictinos con las reliquias de la Santa Cruz. Al pie de la cima, en la localidad de Nowa Słupia, se celebran en septiembre las llamadas Forjas de los Montes Świętokrzyskie (Dymarki Świętokrzyskie), donde se muestra la técnica tradicional de la fundición del hierro, tal como se hacía 2000 años atrás. Información Turística, Nowa Słupia, ul. Świętokrzyska 18 tel. +(48-41) 317 76 26, www.nowaslupia.pl

144

La capital histórica de Polonia

Lugar de exterminio de millones de personas

El conjunto histórico del casco antiguo, junto con Wawel, fue declarados por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad. Conjunto arquitectónico en torno a la Ciudad Vieja con su estructura medieval intacta. Merece la pena ver: la mayor plaza medieval de Europa, la iglesia de Santa María, con el valioso retablo gótico del altar mayor, tallado en madera y compuesto de 5 alas; Wawel con el castillo real, la catedral con una valiosa capilla renacentista, el

Conjunto declarado por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad. En 1940 los nazis crearon un campo de concentración en Oświęcim, y en 1942, en Brzezinka. El mayor campo de concentración nazi en territorio polaco, fue también un campo de exterminio. En el campo, conocido como Auschwitz-Birkenau, perecieron más de un millón y medio de prisioneros, la mayoría de ellos de procedencia judía, de Polonia y Europa central; el segundo grupo más numeroso, en cuanto a nacionalidades, fue el polaco. En la “marcha de los vivos”, que se celebra todos los años, miles de judíos de todo el mundo y jóvenes polacos se dirigen desde la puerta del campo de Auschwitz hasta el Monumento al Martirio de los Pueblos, en Brzezinka, para recordar a las víctimas del holocausto.

Cracovia

142 Una mina de sal de fama mundial

Las rocas calizas del Valle del Prądnik

Parque Nacional de Ojców

Oświęcim-Brzezinka (Auschwitz-Birkenau)

Punto de Información Urbano, ul. Szpitalna 25 tel. +(48-12) 432 01 10, fax 432 00 62 www.krakow.pl, it@infokrakow.pl I6

edificio medieval de la universidad (Collegium Maius), con una colección única de instrumentos de astronomía. En Tyniec, abadía de los Benedictinos del siglo XI, que aspira a ser declarada por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad. El barrio de Kazimierz, con monumentos históricos de la cultura judía (cementerio del siglo XVI y sinagogas, en una de ellas se halla el Museo Judaico). En verano se celebra el Festival de la Cultura Judía, al cual acuden personas de todo el mundo. Conciertos, representaciones teatrales, exposiciones, conferencias, talleres de baile, y en la clausura del festival, en la calle Szeroka, conciertos hasta altas horas de la noche. En la ciudad tienen lugar también numerosos actos culturales.

143 Misterio de la Pasión del Señor

Kalwaria Zebrzydowska

Wieliczka

Mina de sal, que ha sido declarada Patrimonio de la Humanidad. Uno de los centros de extracción de sal gema más antiguos del mundo, que sigue en funcionamiento desde el siglo XIII. El recorrido turístico subterráneo de 3,5 km, atraviesa un increíble mundo de galerías de sal y cámaras con esculturas únicas en su género. La más atractiva de éstas es la capilla de Santa Cunegunda, a una profundidad de 101 metros, tallada en pura sal, con lámparas, hechas de cristal de sal, y esculturas de sal gris. En la mina funciona un sanatorio. En el museo, exposición de herramientas mineras y documentos referentes a la historia de la mina. Mina de Sal Wieliczka, ul. Daniłowicza 10 tel. +(48-12) 278 73 02, fax 278 73 33 www.kopalnia.pl, turystyka@kopalnia.pl

145

Museo Estatal de Auschwitz-Birkenau, Oświęcim ul. Więźniów Oświęcimia 20, tel. +(48-33) 844 81 02, fax 843 19 34 www.auschwitz.org.pl, muzeum@auschwitz.org.pl

146 Ruta de la Arquitectura de Madera

El parque creado aquí, el Parque Nacional de Ojców, aspira a ser declarado por la UNESCO Patrimonio Natural de la Humanidad. En el pintoresco valle se pueden ver las formas más fantánticas esculpidas por el río en el las rocas calizas, entre las cuales hay cuevas con numerosas especies de murciélagos. Las pendientes llegan a los 60 metros. Castillos medievales en Ojców (en ruinas) y en Pieskowa Skała (con un museo de interiores, la historia del castillo y arte renacentista)

Polonia Menor

141

Parque Nacional de Ojców, Ojców 9 tel. +(48-12) 389 10 39, fax 389 20 06 www.opn.pan.krakow.pl, opnar@pro.onet.pl

147

Descenso en balsa de la Garganta del Dunajec Parque Nacional de los Pienines

Dębno, Binarowa, Lipnica Murowana, Sękowa

Iglesia de los Padres Bernardinos de Kalwaria Zebrzydowska con el convento y el parque de las peregrinaciones que fueron declarados por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad. La iglesia barroca del siglo XVII tiene fama por su milagroso cuadro de la Virgen de Kalwaria. Los llamados senderos de Kalwaria son un conjunto de construcciones sacras, capillas y pequeñas iglesias, esparcidas de modo pintoresco por las colinas y valle cercanos. Todos los años llegan hasta aquí más de un millón de peregrinos. Es famosa por organizar misterios de la Pasión y romerías muy coloristas. Las mayores procesiones se celebran durante la Semana Santa y con ocasión de la celebración de la Asunción de la Virgen María. Monasterio de los Padres Bernardinos, Kalwaria Zebrzydowska tel. +(48-33) 876 63 04, fax 876 66 41 www.kalwaria.ofm.pl, kustosz@kalwaria.ofm.pl

Las seis edificaciones más curiosas de la Polonia Menor y Podkarpacie de la ruta de la Arquitectura de Madera que han sido declaradas por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad son: iglesia del San Miguel Arcángel (siglo XV), en Dębno, iglesia de San Miguel Arcángel (alrededor del año 1500), en Binarowa, iglesia de San Leonardo (siglo XV), en Lipnica Murowana, y la iglesia gótica de San Felipe y Santiago, en Sękowa, pertenecientes todas ellas a la voivodía de la Polonia Menor; y las iglesias de Haczów, del siglo XV, y de Blizne, de los siglos XV al XVII, Información Turística, Nowy Sącz, ul. Piotra Skargi 2 tel./fax +(48-18) 443 55 97 www.nowy-sacz.info, cit@sarr.com.pl

Los Pienines son un pequeño, pero famoso, macizo de montañas calizas con unos paisajes extraordinariamente bellos. El río Dunajec corre por entre los Pienines formando una maravillosa garganta.Todos los años, desde la primavera hasta el otoño, en la Garganta del Dunajec se organizan para los turistas descensos en balsas montañesas desde Sromowce Wyżne, a través de Szczawnica, hasta Krościenko. Los navegantes podrán admirar las rocas calizas y los acantilados de los Pienines, que alcanzan varios cientos de metros. Dejándose llevar por la corriente del río, conocerán las zonas más hermosas del Parque Nacional de los Pienines. Asociación de Almadieros de los Pienines, Sromowce Wyżne, ul. Kąty 14 tel. +(48-18) 262 97 93 splyw@flisacy.com.pl, www.flisacy.com.pl

Polonia Menor

148 Los Alpes polacos

En busca de la salud y el descanso

Castillo de magnates

Krynica

Los Tatra

Parque Nacional de los Tatra, Zakopane, ul. Chałubińskiego 42a tel. +(48-18) 202 32 00 www.cyf-kr.edu.pl/tpn/, sekretariat@tpn.pl

Los castillos de los Pienines

La perla de los balnearios polacos en los límites de los Beskides de Sącz, con zonas para pasear, pensiones de estilo, casas balneario, quioscos de musica, centros de ingestión de aguas, con más de 20 tomas de aguas minerales. Atractivas zonas para pasear y hacer excursiones; vistas muy bellas desde las cercanas laderas. Centro de deportes de invierno. El funicular más largo de Polonia en Jaworzna Krynicka, que posee una infraesctructura para el turismo en actividad y es punto panorámico ideal para la observación de los macizos de los Beskides y los Tatra. Lugar del Festival de Arias y Cantos “Jan Kiepura”. Centro de Información Turística, Krynica, ul. Piłsudskiego 8 tel. +(48-18) 471 56 54, fax 471 55 13 www.krynica.pl, it@krynica.pl

151 La mina de sal más antigua

Bochnia

Czorsztyn y Niedzica

En Niedzica se halla un castillo defensivo gótico, cuya forma actual data de los tiempos de su reforma renacentista. Desde la parte alta del castillo se extiende una maravillosa vista de los Pienines, la ensenada de Czorsztyn con la presa y las ruinas del castillo de Czorsztyn del siglo XIV. En el castillo de Niedzica se ubica un museo con colecciones que hacen referencia a la historia de Spisz y del castillo, al igual que exposiones arqueológicas e históricas. Las ruinas del castillo de Czorsztyn pueden ser visitadas. Asociación de Historiadores de Arte – Conjunto del Catillo Niedzica tel./fax +(48-18) 262 94 89, shsniedzica@wp.pl

Plaza renacentista

Tarnów

Nowy Wiśnicz

El Parque Nacional de los Tatra abarca los Tatra en territorio polaco y, junto con el parque que forman los Tatra eslovacos, ha sido declarado por la UNESCO Reserva Mundial de la Biosfera. El el mayor macizo de tipo alpino en Europa central, el pico más elevado de Polonia es el Rysy (2499 m). Las numerosas rutas turísticas permiten conocer los más bellos rincones de las montañas, entre otros, lagos de montaña, valles, cascadas y cuevas. Buenas condiciones para la práctica de la escalada, la espeleología y el senderismo durante todos el año, así como para la práctica del esquí en invierno.

150

153

152

El castillo de Nowy Wiśnicz, residencia gótico-renacentistabarroca de las familias magnates de la Polonia Menor Kmit y Lubomirski, es una de las más bellas combinaciones de la arquitectura defensiva y residencial con un maravilloso paisaje en su entorno. En su interior, exposición dedicada a la historia del castillo y su reconstrucción. Aquí se puede admirar el sarcófago de Stanisław Lubomirski, así como una exposición de vasijas de cobre y latón y una colección de maquetas de residencias de la Polonia Menor. Castillo, Nowy Wiśnicz tel. +(48-14) 612 85 89, fax. 612 83 41 www.muzeum.sacz.pl, sekretariat@muzeum.sacz.pl

154 La ciudad del Papa

Conserva su estructura urbanística medieval. Sus monumentos más importantes: catedral del Nacimiento de Nuestra Señora, de estilo gótico tardío, con valiosas tumbas, ayuntamiento gótico-renacentista, que se alza en medio de la plaza del mercado, rodeado de edificios señoriales, torre del siglo XVI, restos de una sinagoga del siglo XVIII, destruida en año 1940. En el cementerio judío, alrededor de 3000 tumbas. Interesantes museos diocesano y etnográfico.

Polonia Menor

149

Centro Regional de Coordinación y Servicios Turísticos de Tarnów Tarnów, Rynek 7 tel. +(48-14) 688 90 90, fax 688 90 92 www.it.tarnow.pl, centrum@it.tarnow.pl

155 La capital de invierno de Polonia

Zakopane

Wadowice

La mina de sal de Bochnia, del siglo XIII, es una de las más antiguas del mundo. La ruta turística, de dos kilometros y medio, se halla a una profundidad de 290 metros. En la mayor y mejor conservada cámara de la mina, llamada “Ważyn”, funciona un sanatorio y un centro de recreo. Sanatorio de la Mina de Sal de Bochnia, Bochnia, ul. Solna 2 tel. +(48-14) 615 36 36, fax 615 36 38 www.kopalniasoli.pl, biuro@sutorisbochnia.com.pl

Lugar de nacimiento del papa Juan Pablo II. Visitado por numerosas excursiones y peregrinos de Polonia y del extranjero. En la basílica de la Ofrenda a la Santísima Virgen María presbiterio del siglo XV y pila bautismal, en la que fue bautizado el anterior papa. En su casa natal se ubica el Museo Juan Pablo II. Información Turística, Wadowice, ul. Kościelna 4 tel./fax +(48-33) 373 23 65 www.wadowice.pl, biuro@it.wadowice.pl

Uno de los centros de descanso más famosos, conocido como la capital de invierno de Polonia. Esta población está situada al pie de los Tatra y es la población más elevada de Polonia.Tiene un bien desarollado complejo de hospedaje, y una buena base gastronómica y turística. Teleférico hasta Kasprowy Wierch y funicular a Gubałówka, telesquí, en las laderas de Krokwie, trampolín de saltos de esquí. Bellos paisajes, numerosos acontecimientos deportivos y culturales, entre otros, el Festival Internacional del Folclore Montañés, en agosto, que atrae a gran cantidad de turistas de todo el mundo.Conservación del folclore de Podhale Centro de Información Turística, Zakopane, ul. Kościuszki 17 tel. +(48-18) 201 22 11, fax 206 60 51 www.zakopane.pl, info@um.zakopane.pl

Podkarpacie

156

Residencia renacentista

El pozo de petróleo más antiguo del mundo Bóbrka

Baranów Sandomierski

En la aldea, un museo único en su género: el Museo al Aire Libre de la Industria Petrolera. Aquí, en el año 1854, se excavó a mano el primer pozo de petróleo del mundo. Instalaciones históricas del siglo XIX en perfecto estado de conservación: dos excavaciones en funcionamiento, pozos de sondeo, herramientas y utensilios de sondeo, instalaciones de extracción, edificios de madera pertenecientes a la mina. En uno de ellos, recuerdos relacionados con la industria petrolera, entre otros, una colección de lámparas de petróleo. Museo de la Industria del Petróleo y del Gas, Bóbrka tel./fax +(48-13) 433 34 89 www.geo.uw.edu.pl/bobrka, muzpnbob@karpaty.pl

Conjunto de Palacio y Parque, Baranów Sandomierski, ul. Zamkowa 20 tel. +(48 15) 811 80 39, tel./fax 811 80 40 http://baranow.com, zamek.baranow@arp.com.pl

159

Conjunto de parque y palacio

Un órgano imponente

Leżajsk

Krasiczyn

Palacio, música y carruajes

Ciudad de las tres culturas

Przemyśl

Łańcut

Magnífica residencia de magnates, de estilo renacentista tardío (siglos XVI y XVII), en perfecto estado de conservación. Patio interior rodeado de galerías con arcadas. Interesante museo de interiores, exposiciones temporales, único museo de Polonia que tiene una sección dedicada al azufre. Parte de su interior alberga un hotel. En el amplio parque, terrazas ajardinadas y fuentes.

158

161

160

El castillo de Łańcut, en un perfecto estado de conservación, se levantó en la primera mitad del siglo XVII, siendo posteriormente reformado. La construcción está rodeada de torres defensivas. Museo de interiores históricos, del periodo que va desde el siglo XVII hasta principios del XX, con obras de arte y una rica decoración de pinturas y esculturas. En la bella Sala de Baile se celebran cada año diversos festivales de música. En los edificios de las antiguas caballerizas y cochera está ubicado el Museo de Carruajes, colección de carruajes y tiros de caballo, única en su género a escala europea. Parque paisajístico del siglo XIX. En las cercanías una sinagoga del siglo XVIII. Museo-Castillo, Łańcut, ul. Zamkowa 1 tel. +(48-17) 225 20 08, fax 225 20 12 www.zamek-lancut.pl, muzeum@zamek-lancut.pl

162 El mayor museo al aire libre

Ciudad multicultural, con monumentos laicos y sacros. En la catedral, parte gótica, parte barroca, se halla la maravillosa figurita de alabastro de Nuestra Señora de Jackowa, del siglo XV. La “Fortaleza Przemyśl” es, por su tamaño, la tercera fortaleza de Europa, después de las de Amberes y Verdún, punto culminante del arte de la fortificación de finales del siglo XIX y principios del XX. Se compone de dos círculos (el exterior se halla a una distancia de entre 8 y 12 km de la ciudad), y abarca 42 fuertes, un poco distintos entre sí. Los restos que se conservan de la fortaleza son una atracción turística única.

Podkarpacie

157

Centro de Información Turística, Przemyśl, Rynek 26 tel. +(48-16) 678 73 09 www.przemysl.pl, info@parr.pl

163 El territorio menos poblado de Europa

Bieszczady y los Bajos Beskides

Sanok

El conjunto de parque y palacio de Krasiczyn es una de las más bellas construcciones del renacimiento tardío de Polonia. Se trata de un edificio cuadrangular con torres y patio interior, en parte con arcadas. Entre la ornamentación del castillo destacan los áticos calados y los estucos y pinturas decorativas. Se puede visitar una parte del castillo. Hotel ubicado en un edificio del siglo XIX, dentro del parque paisajístico (20 ha) con raros ejemplares de árboles y arbustos.

El monumento más significativo de la ciudad lo constituye el conjunto monástico de los bernardinos, rodeado de murallas con torres del siglo XVII. En el lugar se encuentra una iglesia de estilo renacentista tardío con la milagrosa imagen de Nuestra Señora de la Consolación, obra de la segunda mitad del siglo XVI, a la que visitan multitud de peregrinos y turistas. Famoso órgano de finales del siglo XVII, uno de los más extraordinarios de Polonia. Conciertos de música. En verano, Festival Internacional de Música de Cámara y de Órgano. Además de esto, en la ciudad hay otros monumentos, como el ayuntamiento y las casas señoriales del siglo XVIII.

La parte más antigua de la ciudad conserva su estructura urbanística medieval. En sus monumentos destacan el castillo, en el que se alberga el Museo de la Tierra de Sanok, con una rica colección de iconos. A un kilómetro y medio del centro se encuentra el Museo de Arquitectura Rústica, el mayor de Polonia por la cantidad de construcciones que contiene; es uno de los más bellos museos al aire libre de Europa. En él se pueden contemplar construcciones de los grupos etnográficos de la zona fronteriza polaco-ucraniana, en la parte oriental de los Cárpatos, junto con la región de Podkarpacie (más de 100 edificaciones de madera de los siglos XVII-XX, con la reconstrucción de la típica disposición de la aldea y de la distribución de los edificios de explotación, las iglesias ortodoxas y los molinos de agua y de viento).

Conjunto de Palacio y Parque, Krasiczyn tel. +(48-16) 671 83 21, tel./fax 671 83 16 www.krasiczyn.com.pl, hotel@krasiczyn.arp.com.pl

Monasterio de los Padres Bernadinos, Leżajsk, pl. Mariacki 8 tel. +(48-17) 242 00 06, fax 242 83 59, www.bernardyni.pl/klasztor/lezajsk, lezajsk@bernardyni.pl

Museo de Arquitectura Rústica, Sanok, ul. Traugutta 3 tel. +(48-13) 463 09 04, fax 463 53 81 www.bieszczady.pl/skansen, skansen.sanok@pro.onet.pl

El rincón más salvaje de Polonia. Las zonas más valiosas de los Bieszczady están dentro de los límites del Parque Nacional de los Bieszczady. Se distinguen por sus extensos prados de alta montaña (llamados aquí połonina). Este territorio es el hábitat de muchos mamíferos y aves depredadores. Debido a sus valores naturales únicos, el parque forma parte de la Reserva Mundial de la Biosfera de los Cárpatos Orientales. Magníficos terrenos para la práctica del senderismo y el esquí. Se pueden hacer excursiones a caballo. En los Bajos Beskides se halla el Parque Nacional de Magura. Un adorno del paisaje de los Bieszczady y los Bajos Beskides son las iglesias ortodoxas de madera. Parque Nacional de Bieszczady, Ustrzyki Górne 19, tel. +(48-13) 461 06 50, Fax 461 06 10 www.bdpn.pl, bdpn@wp.pl Parque Nacional de Magura, Krempna 59 tel./fax+(48-13) 441 40 99, www.magurskipn.pl, magurskipn@pro.onet.pl Centro de Información y Educación del Parque Nacional de Bieszczady de Lutowiska, Lutowiska tel. +(48-13) 461 03 50, fax. 461 03 51, www.oie.bdpn.pl, oie@oie.bdpn.pl

Informaciones prácticas República de Polonia

Superficie: 312.000 km2. Situación: Europa central. Frontera con Alemania, República Checa, Eslovaquia, Ucrania, Bielorrusia, Lituania, Rusia. Su frontera septentrional, con una longitud de 500 km, la constituye la costa del mar Báltico. Población: 38 millones. Escudo: un águila blanca con una corona dorada. Bandera: los colores nacionales son el blanco y el rojo. Idioma oficial: polaco. Capital: Varsovia. Otras grandes ciudades: Łódź, Cracovia, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Szczecin, Katowice, Lublin. Clima: templado, con una temperatura media en julio de 19°C; en verano, muchos días se alcanzan temperaturas de 30°C. De enero a marzo muy buenas condiciones para la práctica de los deportes de invierno.

Fiestas y días no laborables

Son días no laborables todos los sábados, domingos y las fiestas siguientes: Año Nuevo (1.I), Semana Santa (domingo y lunes, fiesta movible), Fiesta del trabajo (1.V), Fiesta de la Constitución del 3 de Mayo (3.V), Corpus Christi (jueves, fiesta movible), la Asunción (15.VIII), Todos los Santos (1.XI), Fiesta de la Independencia (11.XI), Navidad (25, 26.XII).

¿Dónde hospedarse?

Polonia cuenta con una extensa gama de categorías hoteleras, que va desde la clase turística hasta la más lujosa. • Las reservas de hotel se pueden realizar telefónicamente o a traves de Internet: www.discover-poland.pl www.hotelsinpoland.com www.polhotels.com www.hotelspoland.com www.polhotel.pl www.warsawshotel.com www.visit.pl www.orbisonline.pl www.pph.com.pl • A lgo especial son las estancias en edificios históricos (castillos, palacios, mansiones y molinos) adaptados con fines hoteleros: tel. +(48-22) 826 92 32, www.leisure-heritage.pl, www.wwz.pl. • Reservas en casas de turismo rural: tel. +(48-52) 398 14 34, tel. móvil +(48-602) 459 137, www.agritourism.pl, federgg@wp.pl • A lbergues juveniles: tel. +(48-22) 849 81 28, tel./fax 849 83 54, www.ptsm.pl • Campings: tel./fax +(48-22) 810 60 50, www.pfcc.info. • Sociedad Polaca de Turismo y Corografía: www.pttk.pl.

¿Cómo pagar?

Lo mejor es cambiar el dinero en bancos o en oficinas de cambio. Se puede pagar con tarjetas de crédito en: tiendas, agencias de viajes, oficinas de compañías aéreas, estaciones de servicio, etc. En caso de pérdida de la tarjeta de crédito, deberá comunicarlo llamando al teléfono: +(48-22) 515 31 50 ó 515 30 00 (en servicio las 24 horas del días). La moneda oficial es el zloty (PLN), que tiene 100 groszy (céntimos). Hay monedas de 1, 2 y 5 zlotys y 1, 2, 5, 10, 20 y 50 groszy. Billetes de 10, 20, 50, 100 y 200 zlotys.

Centros de la Organización Turística Polaca en el extranjero Avión

En Polonia hay varios aeropuertos: Varsovia, Cracovia, Gdańsk, Katowice, Łódż, Poznań, Rzeszów, Szczecin, Wrocław y Bydgoszcz. Las líneas aéreas nacionales son Polskie Linie Lotnicze LOT S.A. Una detallada información sobre los vuelos de LOT pueden encontrarla en la página de Internet de Polskie Linie Lotnicze LOT: www.lot.com. También otras líneas aéreas tienen vuelos a Polonia, entre ellas, las llamadas líneas baratas, p. ej.: Centralwings – www.centralwings.com, Easy Jet – www.easyjet.com, Germanwings – www.germanwings.com, Sky Europe – www.skyeurope.com, WizzAir – www.wizzair.com, Ryanair – www.ryanair.com, Norwegian – www.norwegian.no.

Moscú

Stockholm Amsterdam Varsovia London Berlin Paris Brussel Wien Budapest New York

Madrid

Roma Tokio

Ferrocarril

Todo el país está cubierto por una red de vías ferroviarias, y las ciudades más grandes están unidas por los rápidos expresos de la red europea IC. Las líneas ferroviarias de Polonia son las del Ferrocarril Nacional Polaco (PKP). Una información más detatallada podrá encontrarla en la página de Internet: www.pkp.pl.

Autobús

Las autovías y la red de carreteras locales garantizan un fácil acceso a cualquier ciudad de Polonia. Todo el país tiene un servicio de autobuses público y privado.

Taxi

Señal de la parada: “Taxi”. Lo mejor es pedir el taxi por teléfono. En los viajes fuera de los límites de la ciudad, así como en sábados y domingos y en horario nocturno, desde las 22 hasta las 6, las tarifas son más elevadas.

Normas de circulación

Las normas de circulación en Polonia están adaptadas a las normas que rigen en los países de la Unión Europea. Las más importantes de ellas son: Límite de velocidad en zonas urbanizadas – 50 km/ h durante el día y 60 km/h entre las 23.00 y 6.00 horas; fuera de zonas urbanizadas – 90 km/h; en autovías – 110 km/h; en autopistas – 130 km/h. Las luces de cruce son obligatorias las 24 horas del día a partir del 1 de octubre hasta finales de febrero.

Teléfonos

Teléfonos de servicios de urgencia (el mismo en toda Polonia) • 999 – urgencias médicas (llamada gratuita) • 998 – bomberos (llamada gratuita) • 997 – policía (llamada gratuita) • 112 – asistencia para los propietarios de teléfonos móviles (llamada gratuita) • Durante la estación estival los turistas tienen a su disposición un teléfono de urgencias adicional: 0-800 200 300, +(48-608) 599 999.

¿Qué se puede sacar del país?

Las normas aduaneras son parecidas a las de la mayoría de los países de la Unión Europea. Podrán obtener una información más detallada en el Consulado de Polonia o en el Ministerio de Hacienda, tel. +(48-22) 694 31 94, www.mf.gov.pl/sluzba_celna .

www.poland-tourism.pl

• ALEMANIA • Berlin tel. +(49-30) 21 00 920, fax 21 00 92 14 www.polen-info.de, info@polen-info.de • AUSTRIA • Wien tel. +(43-1) 524 71 91 12, fax 524 71 91 20 www.poleninfo.at, info@poleninfo.at • BÉLGICA • Brussel tel. +(32-2) 740 06 20, fax 742 37 35 www.polska-be.com, info@polska-be.com • EE. UU. • New York tel. +(1-201) 420 99 10, fax 584 91 53 www.polandtour.org, pntonyc@polandtour.org • ESPAÑA • Madrid tel. +(34-91) 541 48 08, fax 541 34 23 www.visitapolonia.org, agata@visitapolonia.org • FRANCIA • Paris tel. +(33-1) 42 44 19 00, fax 42 97 52 25 www.tourisme.pologne.net, info@tourisme.pologne-org.net • GRAN BRETAÑA • London tel. +(44-0) 8700 67 50 12, fax 8700 67 50 11 www.visitpoland.org, info@visitpoland.org

• HOLANDA • Amsterdam tel. +(31-20) 625 35 70, fax 623 09 29 www.poleninfo.info, poleninfo@planet.nl • HUNGRIA • Budapest tel. +(36-1) 269 78 09, fax 269 78 10 www.polska-tourist.info.hu bakonyi@polska.datanet.hu • ITALIA • Roma tel. +(39-06) 482 70 60, fax 481 75 69 www.polonia.it, turismo@polonia.it • JAPÓN • Tokio tel. +(81) 3-5908-3808, fax 3-5908-3809 www.poland-tourism.jp info@poland-tourism.jp • RUSIA • Moscú tel. +(7-495) 510 62 10, fax 510 62 11 www.visitpoland.ru info@visitpoland.ru • SUECIA • Stockholm tel. +(46-8) 21 60 75, 21 81 45, fax 21 04 65 www.tourpol.com, info@tourpol.com

2006

Editor: Polska Organizacja Turystyczna / Organización Turística Polaca ul. Chałubińskiego 8, 00-613 Warszawa, tel. +(48-22) 536 70 70, fax +(48-22) 536 70 04, e-mail: pot@pot.gov.pl, www.pot.gov.pl Redacción: Wydawnictwo SOWA, www.sowa.pl; Text: B. Skonecka; Traducción: Jesús Pulido Ruiz; Photographs: H. Adamski, T. Awdziejczyk, A. Bierca, A. Borusłowicz, T. Budziński, J. Cholewka, L. Ciżmowski, A. Chrząstowski, R. Czerwiński, L. Demidowski, P. Demski, K. Dromlewski, M. Fijałkowska, R. Gauer, M. Grychowski, S. Jabłońska, K. Jabłoński, A. Kaczkowski, M. Kamiński, P. Komorowski, J. Korczyński, B. Kowalewska, P. Krassowski, T. Kufel, St. Kulawiak, P. Maciuk, M. Majewski, P. Marczakowski, J. Maziejuk, W. Mierzejewski, M. Moszoro, W. Ochnio, M. Pośpiech, D. Rafalski, A. Słodkowski, W. Sosnowski, T. Sumiński, K. Szeniek, J. Szypiłło, J. Undro, A. Voellnagel, D. Waleriański, K. Walków, A. Wiatr, M. Wieliczko, J. Wnorowski, K. Wojciewski, J. Woliński, W. Wołkow, D. Zaręba, D. Zaród, A. Zborski, L. Zielaskowski, J. Żmichowski, Z. Żyburtowicz, TOMART, “East News”, archivo de los organizadores de los eventos y de la Organización Turística Polaca.

www.poland-tourism.pl

2) 563 70 04, pot@pot.gov.pl, www.pot.gov.pl 0 70, fax +(48-2 7 63 5 ) 2 -2 8 (4 iego 8, tel. + l. Chałubińsk u , a w a z s r a W 3 Organización Turística Polaca, 00-61 p la - o r l