Chii Etka^i, Numa^a Müsa^a Jotta Cocoche^erü El Perro, el Gato y La Rata María José Solano Brito
Ilustrado por Julio Alejandro Verbel Anachury
Chii Etka^i, Numa^a Müsa^a Jotta Cocoche^erü El Perro el Gato y La Rata María José Solano Brito
Corrección de estilos Nora Carbonell Edición Adolfo García Correa En el Marco del programa Comunidades Sostenibles
Colección Bilingüe
Palabreritos Verdes Para el Mundo Resguardo Indígena Provincial Barrancas La Guajira Colombia 2017
María José Solano Brito 10 Años 5° Grado Institución Etnoeducativa Rural de Provincial
Etashii wane^e erü^u sulu^u wanete wopü^u
HabĂa una vez un perro que iba por un camino
Espacio para wayunaiki
se encontrรณ con un gato y los dos comenzaron a pelear.
Espacio para traducciรณn wayunaiky
El perro dijo: ¿Por qué tendré que pelear contigo?
Espacio para traducciรณn wayunaiky
Entonces cuando ellos estaban hablando, se acercรณ una rata.
Espacio para traducciรณn wayunaiky
El perro le dijo al gato: Mira quién viene ahí y el gato dijo: Amigo, escóndete tú allá y yo me escondo acá.
Espacio para traducciรณn wayunaiky
La rata pasó y el gato la agarró por la cola y le dijo: Ahora sí te voy a comer ¡rata fea!
Espacio para traducciรณn wayunaiky
La rata le dijo: ยกPor favor amigo no me comas! Te juro que te doy todo lo que quieras pero no me comas. El gato la soltรณ. La rata le dijo: Gracias, amigo.
Espacio para traducciรณn wayunaiky
El gato le dijo a la rata: Amiga, ven, hagamos las paces, únete con nosotros y te juro que nunca te voy a decir “rata fea”.
Espacio para traducciรณn wayunaiky
La rata dijo: SĂ, pero me prometen que no me van a tratar mal,
porque si me tratan mal les juro que no les voy a hablar mĂĄs,
Espacio para traducciรณn wayunaiky
y el perro dijo:
YO TE DOY MI PALABRA de que no te voy a tratar mal.
Espacio para traducciรณn wayunaiky
Bueno, ya el perro me dio su palabra de que no me va a tratar mal, ahora tú, dámela, gato. .
Yo también TE DOY MI PALABRA - dijo el gato -
Espacio para traducciรณn wayunaiky
Entonces la rata hizo las paces con el perro y el gato. Los tres animales vivieron muy felices para siempre. Y tĂş, Âżhas cumplido con tu palabra de no tratar mal a los demĂĄs?