CATÁLOGO EURENERS I by Asociacion Desarrollo Rural Sierra de Cazorla

CATÁLOGO BUENAS PRÁCTICAS EN ENERGÍAS RENOVABLES

CATALOGUE BONNES PRATIQUES EN MATIÈRE D’ENERGIES RENOUVELABLES

CATÁLOGO BOAS PRÁTICAS EM ENERGIAS RENOVÁVEIS

// EDITA. EURENERS Asociación de Desarrollo Rural Sierra de Cazorla. Jaén, España | www.comarcasierracazorla.es Asociación TEDER. Centro de Desarrollo Rural de Tierra Estella. Navarra, España | www.teder.org Asociación de Desarrollo del Campo de Montiel y Campo de Calatrava ‘Tierras de Libertad’. Ciudad Real, España | www.tierrasdelibertad.es Asociación ADICOMT de Desarrollo Integral de la Comarca Miajadas-Trujillo. Cáceres, España | www.adicomt.com ADIBER. Associação de Desenvolvimiento Integrado da Beira Serra. Góis, Portugal | www.adiber.web.pt Syndicat Mixte du Pays de la Provence Verte. Marsella, Francia | www. paysprovenceverte.fr

// DISEÑO y MAQUETACIÓN: Colmenero & Rodríguez, sl | www.colmeneroyrodriguez.com // IMPRESIÓN: Imprenta Luque, sl | www.imprentaluque.com // ISBN-13: 978-84-612-9441-1 // DEPÓSITO LEGAL: 000 000 000

EURENERS

CATÁLOGO BUENAS PRÁCTICAS EN ENERGÍAS RENOVABLES

CATALOGUE BONNES PRATIQUES EN MATIÈRE D’ENERGIES RENOUVELABLES

CATÁLOGO BOAS PRÁTICAS EM ENERGIAS RENOVÁVEIS

ÍNDICE INTRODUCCIÓN COMARCA TIERRA ESTELLA COMARCA SIERRA DE CAZORLA COMARCA TIERRAS DE LIBERTAD COMARCA MIAJADAS-TRUJILLO COMARCA PAYS DE LA PROVENCE COMARCA BEIRA SIERRA DIRECCIONES Y ENLACES DE INTERÉS

6 10 24 44 52 72 80 94

TABLE DES MATIERES INTRODUCTION RÉGION TIERRA ESTELLA RÉGION SIERRA DE CAZORLA RÉGION TIERRAS DE LIBERTAD RÉGION MIAJADAS-TRUJILLO RÉGION PAYS DE LA PROVENCE RÉGION BEIRA SIERRA ADRESSES ET LIENS D’INTÉRÊTS

6 10 24 44 52 72 80 94

ÍNDICE INTRODUÇÃO REGIÃO TIERRA ESTELLA REGIÃO SIERRA DE CAZORLA REGIÃO TIERRAS DE LIBERTAD REGIÃO MIAJADAS-TRUJILLO REGIÃO PAYS DE LA PROVENCE REGIÃO BEIRA SIERRA ENDEREÇOS E LINKS DE INTERESSE

6 10 24 44 52 72 80 94

INTRODUCCIÓN/INTRODUCTION INTRODUÇÃO

> > > > > >

La iniciativa Europea LEADER+, junto con el programa PRODER, enmarcan el proyecto EURENERS, que se integra en las políticas europeas y nacionales que favorecen el ahorro y la eficiencia energética y el fomento de las energías renovables, y que ha contado con la

bases para hacer frente a esta nueva etapa de las energías renova-

participación de seis territorios de España, Francia y Portugal:

do al desarrollo de nuevas y variadas iniciativas con la consecuente

TEDER. Navarra. ESPAÑA.

creación de empleo y de servicios en el medio rural.

bles. Se recogen experiencias relacionadas con el aprovechamiento energético de la biomasa en los diferentes territorios implicados en EURENERS, analizando como estas experiencias están contribuyen-

Centro de Desarrollo Rural de Tierra Estella. / GRUPO COORDINADOR Sierra de Cazorla. Jaén. ESPAÑA. Asociación de Desarrollo Rural Sierra de Cazorla “Tierras de Libertad”. Ciudad Real. ESPAÑA. Asociación de Desarrollo del Campo de Montiel y Campo de Calatrava ADICOMT. Miajadas-Trujillo. Cáceres. ESPAÑA Asociación de Desarrollo Integral de la Comarca Miajadas-Trujillo. Syndicat Mixte du Pays de la Provence Verte. Brignoles. FRANCE ADIBER. Regiao Centro, Góis. PORTUGAL Associação De Desenvolvimento Integrado da Beira Serra. Con EURENERS se pretende: 1] fomentar el ahorro y la eficiencia energética, 2] impulsar el desarrollo de las energías renovables 3] impulsar el aprovechamiento energético de la biomasa todo ello a través del intercambio de experiencias, la creación de herramientas de comunicación y sensibilización, etc. que permitan generar beneficios económicos y sociales en los territorios rurales. El medio rural debe colaborar en la sostenibilidad de nuestros territorios favoreciendo el desarrollo socioeconómico de los mismos, garantizando el acceso a la energía, pero procurando minimizar los impactos, favoreciendo el ahorro y la eficiencia energética, y promoviendo el uso de las energías limpias que más se adapten a cada territorio. Con este catálogo se pretende poner de manifiesto, que efectivamente, el sector energético aparece como un sector emergente y de futuro, y que el medio rural, consciente de ello, está sentando las

E INTRODUCCIÓN

> > > > > >

L’initiative européenne LEADER+, avec le programme PRODER, qui

l’environnement rural, conscient de tout cela, établit les bases pour faire

encadrent le projet EURENERS, qui s’intègre dans les politiques euro-

face à cette nouvelle étape des énergies renouvelables. Dans ce catalo-

péennes et nationales favorisant l’économie d’énergie et l’efficacité

gue, nous présentons des expériences liées au profit énergétique de la

énergétique et le développement des énergies renouvelables. Six terri-

biomasse dans les différents territoires qui font partie d’EURENERS, en

toires d’Espagne, France et Portugal ont y participé.

analysant comment ces expériences contribuent au développement de

TEDER. Navarra, Espagne. Centre de Développement Rural de Tierra Estella./GROUPE COORDONNATEUR

nouvelles et variées initiatives créant des emplois et de services dans l’environnement rural.

Sierra de Cazorla. Jaén, Espagne. Association de Développement Rural de Sierra de Cazorla “Tierras de Libertad”. Ciudad Real, Espagne. Association de Développement du Campo de Montiel y Campo de Calatrava ADICOMT. Miajadas-Trujillo, Cáceres, Espagne. Développement Intégral de la Région Miajadas-Trujillo Syndicat Mixte du Pays de la Provence Verte. Brignoles, France. ADIBER. Regiao Centro, Góis, Portugal. Association De Développement Intégral de Beira Serra. Avec EURENERS nous prétendons: 1] favoriser l’économie d’énergie et l’efficacité énergétique. 2] Encourager le développement des énergies renouvelables. 3] Encourager le profit énergétique de la biomasse tout cela à travers l’échange d’expériences, la création d’outils de communication et sensibilisation, etc., permettant créer des bénéfices économiques et sociaux dans les territoires ruraux. L’environnement rural doit contribuer à la durabilité de nos territoires en favorisant leur développement socioéconomique, en garantissant l’accès à l’énergie, mais en essayant de réduire les impacts, en favorisant l’épargne et l’efficacité énergétique, et en encourageant l’utilisation des énergies propres qui s’adaptent le mieux possible à chaque territoire. Avec ce catalogue, nous prétendons montrer que le secteur énergétique se présente vraiment comme un secteur émergent et de futur, et que

INTRODUCTION

> > > > > >

A iniciativa Comunitária LEADER+, conjuntamente com o programa

meio rural, consciente disso, está a assentar as suas bases para

PRODER, enquadram o projecto EURENERS, que se integra nas políticas europeias e nacionais que favorecem a poupança e a eficiência energética e o fomento das energias renováveis, e que contaram com

enfrentar esta nova etapa das energias renováveis. Indicam-se ex-

a participação de seis territórios de Espanha, França e Portugal:

sas experiências estão a contribuir para o desenvolvimento de novas

TEDER. Navarra. ESPANHA. Associação de Desenvolvimento Rural de Tierra Estella./GRUPO

periências relativas ao aproveitamento energético da biomassa nos diferentes territórios envolvidos no EURENERS, analisando como ese variadas iniciativas, com a consequente criação de emprego e de serviços no meio rural.

COORDENADOR Sierra de Cazorla. Jaén. ESPANHA. Associação de Desenvolvimento Rural Sierra de Cazorla “Tierras de Libertad”. Ciudad Real. ESPANHA. Associação de Desenvolvimiento do Campo de Montiel e Campo de Calatrava ADICOMT. Cáceres. ESPANHA Associação para o Desenvolvimento Integral da Comarca Miajadas-Trujillo. Syndicat Mixte du Pays de la Provence Verte. Brignoles. FRANÇA ADIBER. Região Centro, Góis. PORTUGAL Associação de Desenvolvimento Integrado da Beira Serra. Com EURENERS pretende-se: 1] fomentar a poupança e a eficiência energética, 2] Promover o desenvolvimento das energias renováveis 3] Promover o aproveitamento energético da biomassa tudo isso através da troca de experiências, da criação de ferramentas de comunicação e sensibilização, etc. que permitam gerar benefícios económicos e sociais nos territórios rurais. O meio rural deve colaborar na sustentabilidade dos territórios favorecendo o desenvolvimento socioeconómico dos mesmos, garantindo o acesso à energia, mas procurando minimizar os impactos, favorecendo a poupança e a eficiência energética, e promovendo o uso das energias limpas que melhor se adaptem a cada território. Com este catálogo pretende-se manifestar que, com efeito, o sector energético aparece como um sector emergente e de futuro, e que o

INTRODUÇÃO

COMARCA/RÉGION/REGIÃO TIERRA ESTELLA

ESPAÑA.TEDER.

Centro de Desarrollo Rural de Tierra Estella

Tierra Estella se encuentra situada en la zona media de Navarra, zona de transición atlántica mediterránea, en el extremo más occidental. Tiene una extensión de 1.664,6 Km2 lo que representa el 16.02% respecto a la comunidad foral y comprende 64 municipios siendo 11 de ellos compuestos (agrupan 72 concejos). Tierra Estella tiene como particularidad su diversidad territorial, basada fundamentalmente en la transición orográfica que se produce desde el norte de la comarca, zona montañosa donde los núcleos de población son de muy pequeña dimensión y con una gran dispersión demográfica, hasta el sur, donde la orografía se va suavizando y los núcleos de población van aumentando de tamaño hasta llegar a la zona de ribera. Es precisamente en el norte de la comarca donde encontramos los recursos forestales, distribuidos en tres sierras: Sierra de Urbasa -Andía, Sierra de Lóquiz, y Sierra de Codés. La Sierra de Urbasa-Andía, junto con el Monte Limitaciones tiene una riqueza forestal de gran importancia. Este monte es propiedad de la Junta de Limitaciones, entidad local que tiene como finalidad la gestión de dicha superficie forestal. Se trata de uno de los recursos económicos de mayor importancia en el Valle de las Amescoas. Esta comarca presenta, igualmente, un gran interés medioambiental (ecosistemas de interés). El 12,7% de la superficie ha sido incluida en la Propuesta de Lugares de Importancia Comunitaria en Navarra.

ESPAGNE.TEDER.

Centre de Développement Rural de Tierra Estella.

Tierra Estella se trouve dans le centre de Navarre, zone de transition atlantique et méditerranéenne, dans la partie la plus occidentale. Tierra Estella a une surface de 1.664.6 km2, ce qui représente 16,02% par rapport à la Communauté de Navarre et comprend 64 communes dont 11 sont composées (elles réunissent 72 conseils municipaux). Tierra Estrella a comme particularité sa diversité territoriale, basée fondamentalement sur la transition orographique qui se produit dès le nord de la région, une zone montagneuse où les communes sont très peu étendues mais ont une grande dispersion démographique, jusqu’au sud, où la surface est plus plate et la dimension des communes est plus grande jusqu’à la zone de berge. C’est précisément dans le nord de la région où on trouve les ressources forestières, distribuées dans trois sierras: Sierra de Urbasa-Andia, Sierra de Lóquiz et Sierra de Codés.

ESPANHA.TEDER.

Associação de Desenvolvimento Rural de Tierra Estella.

Tierra Estella encontra-se situada na zona média de Navarra, zona de transição atlânticamediterránea, no extremo mais ocidental. Tem uma extensão de 1.664,6 Km2, que representa 16,02% relativamente à comunidade foral e abrange 64 municípios, sendo 11 deles compostos (agrupam 72 concelhos). Tierra Estella tem como particularidade a sua diversidade territorial, baseada fundamentalmente na transição orográfica que se produz desde o norte da comarca, zona montanhosa onde os núcleos de povoação são de muito pequena dimensão e com uma grande dispersão demográfica, até ao sul, onde a orografia se vai suavizando e os núcleos de população vão aumentando de tamanho até chegar à zona ribeirinha. É precisamente no norte da comarca onde encontramos os recursos florestais, distribuídos em três serras: Serra de UrbasaAndía, Serra de Lóquiz, e Serra de Codés.

La Sierra de Urbasa-Andia, de la même façon que le Mont Limitaciones, présente une richesse forestière très importante. Ce Mont appartient à la Junta de Limitaciones, une collectivité locale ayant pour but la gestion de cette surface forestière. Il s’agit de l’une des ressources économiques les plus remarquables dans la Vallée de las Amescoas.

A Serra de Urbasa-Andía, junto com o Monte Limitaciones, tem uma riqueza florestal de grande importância. Este monte é propriedade da Junta de Limitaciones, entidade local que tem como finalidade a gestão da dita superfície florestal. Trata-se de um dos recursos económicos de maior importância no Valle de las Amescoas.

Cette région présente aussi un grand intérêt environnemental (écosystèmes d’intérêt). 12,7% de sa surface ont été inclus dans la Proposition de Lieux d’Importance Communautaire en Navarre.

de interesse ambiental (ecossistemas de interesse). 12,7% da superfície foi incluída na Proposta de Locais de Importância Comunitária em Navarra.

Esta comarca apresenta, igualmente, um gran-

COMARCA/RÉGION/REGIÃO | TIERRA ESTELLA

COMARCA / RÉGION/ REGIÃO TIERRA ESTELLA

mapa de situaciĂłn COMARCA | TIERRA ESTELLA Navarra DENOMINACIĂ&#x201C;N DEL PROYECTO O EXPERIENCIA. PERIODO DE EJECUCIĂ&#x201C;N (REAL O PREVISTO)

ESTUDIO 1*-050 BALANCES ENERGĂ&#x2030;TICOS Y DE EMISIONES DE GASES DE EFECTO INVERNADERO (GEI) EN LAS EXPLOTACIONES AGRARIAS DE TIERRA ESTELLA. Junio 2007- Septiembre 2008 t$$ FYQMPUBDJĂ&#x201A;O BHSÂ˝DPMB 0UFJ[B 44 has. de cereales, 5 de espĂĄrrago y 6,7 de viĂąa y es gestionada por un agricultor a tiempo completo.

COMARCA TIERRA ESTELLA

DATOS TĂ&#x2030;CNICOS DEL PROYECTO

t$$ FYQMPUBDJĂ&#x201A;O NJYUB BHSÂ˝DPMB HBOBEFSB "SBOEJHPZFO 62 has. de cultivo (35 has. de cereales para la venta al exterior y el resto forrajes para su cabaĂąa ganadera, 46 cabezas de vacuno de leche) Desarrollo del proyecto: B> ElecciĂłn de 2 explotaciones representativas de Tierra Estella C> Recogida de datos econĂłmicos, tĂŠcnicos y de funcionamiento. DiagnĂłstico D> ElaboraciĂłn de balances energĂŠticos, econĂłmicos y de emisiones GEI del ejercicio 2006 a travĂŠs de la herramienta Planete E> Seguimiento de las propuestas realizadas a lo largo de la campaĂąa 2007 â&#x20AC;&#x201C;2008 F> Impacto de las medidas de ahorro y eficiencia energĂŠtica. Balance de resultados final. t%BUPT EF SFGFSFODJB AnĂĄlisis de los resultados de las explotaciones de 2006, comparĂĄndolos con los de 2007 y referenciados tambiĂŠn con una tercera explotaciĂłn cerealista de Navarra no perteneciente a Tierra Estella (390 has. de cereales, colza y girasol).

ENTIDAD/ES PROMOTORA/S COLABORADORES LOCALIZACIĂ&#x201C;N DE LA ZONA PRESUPUESTO CONTACTO

AsociaciĂłn TEDER Instituto TĂŠcnico y de GestiĂłn AgrĂcola (ITG AgrĂcola) NĂşcleos rurales de los tĂŠrmino municipales de Oteiza de la Solana y Yerri (Arandigoyen) en la comarca de Tierra Estella (Navarra) ` ITGA +34 948 013 056 ATPDJBDJĂ&#x201A;O 5&%&3

administracion@itga.com teder@montejurra.com

PRIMERAS MEDIDAS DE AHORRO Y EFICIENCIA ENERGÉTICA

tiene un consumo de energía y provoca unas emisiones de gases de

PLANTEADAS

efecto invernadero (GEI). El ahorro y el buen uso de la energía, también

A modo de ejemplo reseñamos algunas de las propuestas realizadas a

en la agricultura, es un objetivo estratégico importante. En los últimos

los agricultores para mejorar sus balances y reducir sus emisiones GEI:

años, el ITGA está desarrollando herramientas (Planete) que permiten

•Inversiones en maquinaria: aumentar la anchura de trabajo de la gra-

medir tanto los Balances de Energía como las Emisiones GEI produci-

da y cambiar la sembradora para adecuarlas a la potencia del tractor.

das en una explotación agraria, lo que nos permitirá concienciarnos de

•Hacer un Curso de conducción eficiente del tractor

nuestra parte de responsabilidad en el calentamiento global del planeta

•En fertilización, utilizar purines de cerdo existentes en la zona.

y mejorar la eficiencia de nuestras instalaciones y sistemas de produc-

•Producir forrajes de triticale de mayor productividad, para reducir la

ción agrícolas o ganaderas.

compra de alimentos externos.

E COMARCA TIERRA ESTELLA

Se trata de una experiencia piloto en dos explotaciones tipo represenBALANCE ENERGÉTICO

tativas de Tierra Estella, de la que podremos obtener las primeras in-

3000

dicaciones tanto de consumos energéticos como de emisiones GEI de

2500

PRIMER BALANCE DE EXPLOTACIÓN. CREACIÓN DE REFERENCIAS. Los primeros resultados obtenidos permiten asignar a la explotación agrícola tipo un ratio de eficiencia energética global de 3,78 unida-

Eq. litros gasoil /ha

referencia y explorar las vías de mejora de la eficiencia energética.

2000

el proceso, mientras que este ratio es inferior, 1,9 para la explotación

tados se han identificado el gasóleo, los fertilizantes nitrogenados y la compra de alimentos fuera de la explotación, como los tres elementos sensibles sobre los que es más conveniente definir estrategias de ahorro y eficiencia.

Eficiencia energética: 3,78

Eficiencia energética:1,91

Consumo energético Producción energética

1000 500

agrícola-ganadera, tal y como era de esperar. Para mejorar estos resul-

Eficiencia energética: 4,62

1500

des de energía producidas sobre cada unidad de energía consumida en

13 EXPLOTACIÓN 1 EXPLOTACIÓN 2 EXPLOTACIÓN 3

Para poder hacer un uso más eficiente de la energía en los sistemas de producción agrarios, el primer paso consiste en medir los consumos y las emisiones, tomar conciencia y elegir aquellas medidas posibles que darán resultados más signficativos. Este proyecto está ofreciendo referencias de gran utilidad para nuevos proyectos futuros.

POTENCIAL DE CALENTAMIENTO ANUAL DE LA ATMÓSFERA (t CO2/ ha) 8 7

eq tCO2/ha an

DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO

La actividad agraria, al igual que el resto de actividades económicas,

6 5

N2O CH4 CO2

4 3 2 1 0

EXPLOTACIÓN 1

EXPLOTACIÓN 2

EXPLOTACIÓN 3

COMARCA | TIERRA ESTELLA

mapa de situaciĂłn COMARCA | TIERRA ESTELLA Navarra

DENOMINACIĂ&#x201C;N DEL PROYECTO O EXPERIENCIA. PERIODO DE EJECUCIĂ&#x201C;N (REAL O PREVISTO)

PROYECTO DE SENSIBILIZACIĂ&#x201C;N AMBIENTAL DIRIGIDO A LA POBLACIĂ&#x201C;N INFANTIL A TRAVĂ&#x2030;S DE LA REALIZACIĂ&#x201C;N DE TALLERES DE AHORRO ENERGĂ&#x2030;TICO Y PROMOCIĂ&#x201C;N DE ENERGĂ?AS ALTERNATIVAS Y RENOVABLES Abril 2008- Junio 2008 t/Ă&#x2C6;NFSP EF UBMMFSFT 30 talleres de 2 horas de duraciĂłn cada uno

COMARCA TIERRA ESTELLA

t/Ă&#x2C6;NFSP EF QBSUJDJQBOUFT 378 (177 niĂąos y 201 niĂąas)

DATOS TĂ&#x2030;CNICOS DEL PROYECTO

t&EBEFT EF MPT QBSUJDJQBOUFT Menores de 14 aĂąos, principalmente entre 12 y 6 aĂąos t.FUPEPMPHÂ˝B DinĂĄmicas grupales de participaciĂłn activa que promueven y definen la experimentaciĂłn como el medio mĂĄs idĂłneo para comprender e interiorizar los contenidos temĂĄticos propios de los talleres. La aplicaciĂłn de la perspectiva lĂşdica en el desarrollo de las diferentes actividades, facilita el logro de los objetivos actitudinales complementarios a los cognitivos y procedimentales

ENTIDAD/ES PROMOTORA/S COLABORADORES

LOCALIZACIĂ&#x201C;N DE LA ZONA

PRESUPUESTO CONTACTO

AsociaciĂłn TEDER Entidades locales, Asociaciones de Padres y Madres que gestionan ludotecas, Coordinadores Culturales y Servicios Sociales de Base. 30 localidades de la Comarca de Tierra Estella: Villatuerta, Acedo, Sesma, AbĂĄrzuza, Aras, Meano, Lezaun, Muniain, Eulate, Salinas de Oro, Ayegui, Iturgoyen, Irurre, LarriĂłn, Oteiza, Dicastillo, Baquedano, Andosilla, BarĂndano, Arizala, Estella, Larraona, Arellano, Sartaguda, AncĂn, Viana, Los Arcos, Torralba, Lazagurria y Mendavia 12.695,30`

"TPDJBDJĂ&#x201A;O 5&%&3

teder@montejurra.com

DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO

El proyecto de Sensibilización ambiental consiste en la realización de Talleres de Ahorro Energético y promoción de Energías Alternativas y Renovables dirigidos a población infantil del medio rural. La entidad responsable de su diseño y organización es la Asociación TEDER quien, en coordinación con entidades locales, responsables culturales y de gestión de la red de ludotecas, posibilitaron la programación y realiza-

COMARCA TIERRA ESTELLA

ción de los talleres. Un licenciado en pedagogía con amplia experiencia en el área de educación ambiental y consumo responsable fue el encargado de impartirlos. La elección de las poblaciones en las que se desarrolla el taller se realiza sobre la necesidad de la existencia de una ludoteca o un espacio

La continuidad del proyecto en la Comarca se garantiza a través de la

específico para el ocio infantil.

edición de una guía de recursos que contiene propuestas de activida-

Desde el concepto de igualdad de oportunidades se priorizan

puedan seguir planteando y desarrollando actividades relacionadas con

aquellas localidades más pequeñas y que presentan mayores dificultades de acceso. Para ello, se optimiza el uso de la red de ludotecas infantiles municipales que, con el objetivo de dinamizar la comarca de Tierra Estella, fueron creadas a través de la Iniciativa Comunitaria LEADER +. Estructura de los talleres: 1] Exposición explicativa sobre el concepto de energía, tipos, utilidades y consumo responsable. 2] Elaboración de murales, manualidades y dibujos sobre la base de la explicación previa. 3] Experimentación, experiencias prácticas y maquetas demostrativas de las diferentes modalidades de generación de energía renovable y su

des para que las personas responsables de la gestión de las ludotecas la promoción de energías renovables y con la sensibilización sobre el ahorro energético y el consumo responsable. Se editan, finalmente, un total de 200 guías, en castellano y en euskera, y se distribuyen entre las localidades participantes y colegios de la comarca. La guía puede descargarse desde la página Web de la Asociación TEDER, www.teder.org. El alto grado de satisfacción en torno a este proyecto, se expresa tanto por la población infantil, auténtica protagonista de esta experiencia, como por las entidades locales participantes, casas de cultura y el personal gestor de ludotecas. Se manifiesta explícitamente el interés de la temática y el valor añadido proporcionado por la metodología aplicada.

funcionamiento. 4] Creación, montaje y experimentación de juguetes alimentados con las diferentes fuentes de energía. Para el desarrollo de cada uno de los talleres, se facilitan una serie de materiales: Cartel anunciador, material de apoyo, juego, exposición y regalo de un juego alimentado con energía renovable.

COMARCA | TIERRA ESTELLA

plan du site RĂ&#x2030;GION| TIERRA ESTELLA Navarra

DĂ&#x2030;NOMINATION DU PROJET OU EXPĂ&#x2030;RIENCE. PĂ&#x2030;RIODE Dâ&#x20AC;&#x2122;EXĂ&#x2030;CUTION (RĂ&#x2030;EL OU PRĂ&#x2030;VU)

Â?56%& 1*-05& #*-"/4 Â?/&3(Â?5*26&4 &5 % Â?.*44*0/4 %& ("; Â&#x2122; &''&5 %& SERRE (CES) DANS LES EXPLOITATIONS AGRICOLES DE TIERRA ESTELLA juin 2007 - septembre 2008 t$$ FYQMPJUBUJPO BHSJDPMF 0UFJ[B 44 ha. de cĂŠrĂŠales, 6 dâ&#x20AC;&#x2122;asperges et 6,7 de vigne et dont le responsable est un agriculteur Ă temps plein t$$ E FYQMPJUBUJPO NJYUF BHSJDPMF BOJNBMF "SBOEJHPZFO 62 ha. De culture (35 ha. de cĂŠrĂŠales pour la vente Ă lâ&#x20AC;&#x2122;extĂŠrieur et le reste, aliment pour les animaux.46 vaches)

RĂ&#x2030;GION TIERRA ESTELLA

DONNĂ&#x2030;ES TECHNIQUES DU PROJET

DĂŠveloppement du projet: a] Choix de deux exploitations reprĂŠsentatives de Tierra Estella. b] Obtention de donnĂŠes ĂŠconomiques, techniques et de fonctionnement. Diagnostic c] Ă&#x2030;laboration de bilans ĂŠnergĂŠtiques, ĂŠconomiques et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmissions GES pendant la pĂŠriode de 2006 Ă travers lâ&#x20AC;&#x2122;outil PlanĂ¨te. E> ContrĂ´le des propositions rĂŠalisĂŠes pendant la pĂŠriode 2007-2008. F> RĂŠpercussion des mesures dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie et dâ&#x20AC;&#x2122;efficacitĂŠ ĂŠnergĂŠtique. Bilan final de rĂŠsultats t%POOÂšFT EF SÂšGÂšSFODF Analyses des rĂŠsultats des exploitations de 2006, par rapport Ă ceux de 2007 et liĂŠs avec une troisiĂ¨me exploitation de cĂŠrĂŠales de Navarre qui nâ&#x20AC;&#x2122;appartient pas Ă Tierra de Estella (300 ha. de cĂŠrĂŠales, colza et tournesol).

ORGANISME/S PROMOTEUR/S COLLABORATEURS LOCALISATION DE LA ZONE BUDGET CONTACT

Association TEDER Instituto TĂŠcnico y de GestiĂłn AgrĂcola (ITG AgrĂcola) Communes rurales dâ&#x20AC;&#x2122;Oteiza de la Solana et Yerri (Arandigoyen), dans la rĂŠgion de Tierra Estella (Navarre) 7.308,00` ITGA Association TEDER

+34 948 013 056 +34 948 55 65 37

administracion@itga.com teder@montejurra.com

PREMIÈRES MESURES D’ÉCONOMIE ET D’EFFICACITÉ ÉNERGÉ-

ques, suppose une consommation d’énergie et provoque des émissions

TIQUE PROPOSÉES

de gaz à effet de serre (GES). L’économie et le bon usage de l’énergie,

En tant qu’exemple, nous citons quelques propositions réalisées aux agri-

aussi dans l’agriculture, est un objectif stratégique important. Pendant

culteurs afin d’améliorer le rendement et réduire les émissions GES:

les dernières années, le ITGA a développé et développe des outils

•Investissements dans les machines : augmenter la largeur de travail de

(Planete) permettant de mesurer les Bilans d´’Énergie ainsi que les

la herse et changer le semoir pour l’adapter à la puissance du tracteur.

Emissions GES produites dans une exploitation agricole, ce qui nous

•Faire un cours de conduite efficace du tracteur.

permettra d’être conscients de notre responsabilité dans le réchauffe-

•Utiliser le purin des cochons de la zone pour fertiliser.

ment global de la planète et améliorer l’efficacité de nos installations et

•Encourager la production fourragère de triticale pour avoir plus de

systèmes de production agricole ou animale.

productivité, pour réduire l’achat d’aliments externes.

F RÉGION TIERRA ESTELLA

Il s’agit d’une expérience pilote dans deux exploitations représentatives BILAN ÉNERGÉTIQUE

de Tierra Estella, grâce à laquelle nous pourrons obtenir les premiers

3000

résultats sur la consommation énergétique et les émissions GES de

2500

PREMIER BILAN D’EXPLOITATION. CRÉATION DE RÉFÉRENCES Les premiers résultats obtenus permettent d’attribuer à l’exploitation agricole type un ratio d’efficacité énergétique globale de 3.78 unités

Eq. litros gasoil /ha

référence et exploiter les manières d’améliorer l’efficacité énergétique.

Efficac énergétique: 4,62

2000

Efficac énergétique:1,91 Efficac énergétique: 3,78 Consommstion énergie Production d´énergie

1500 1000

d’énergie produites sur chaque unité d’énergie consommée pendant

500

le processus, tandis que ce ratio est plus petit, 1.9 pour l’exploitation

17 EXPLOITAT 1

EXPLOITAT 2

EXPLOITAT 3

agricole-élevage, tel que nous pensions. Afin d’améliorer ces résultats, on a identifié le gasoil, les engrais nitrogène et l’achat d’aliments qui

Afin de pouvoir utiliser l’énergie de manière plus efficient dans

ne proviennent pas de l’exploitation, comme les trois éléments les plus

les systèmes de production agricole, le premier pas consiste à

importants sur lesquels il faudrait définir des stratégies d’économie et

mesurer la consommation et les émissions, être conscients et

d’efficacité énergétique.

choisir toutes les mesures permettant obtenir des résultats plus significatifs. Ce projet montre des données très utiles pour de

POTTENTEL DE RECHAUFFEMENT DE L´ATMOSPHÈRE PAR AN (t CO2/ ha)

nouveaux projets dans l’avenir.

8 7

eq tCO2/ha an

DESCRIPTION DU PROJET

L’activité agricole, de la même façon que le reste d’activités économi-

6 5

N2O CH4 CO2

4 3 2 1 0

EXPLOITAT 1

EXPLOITAT 2

EXPLOITAT 3

RÉGION| TIERRA ESTELLA

plan du site RĂ&#x2030;GION | TIERRA ESTELLA Navarra

DĂ&#x2030;NOMINATION DU PROJET OU EXPĂ&#x2030;RIENCE. PĂ&#x2030;RIODE Dâ&#x20AC;&#x2122;EXĂ&#x2030;CUTION

RĂ&#x2030;GION TIERRA ESTELLA

(RĂ&#x2030;ELLE OU PRĂ&#x2030;VUE)

DONNĂ&#x2030;ES TECHNIQUES DU PROJET

ORGANISME/S PROMOTEUR/S COLLABORATEURS

LOCALISATION DE LA ZONE

BUDGET CONTACT

PROJET DE SENSIBILISATION ENVIRONNEMENTALE POUR LA POPULATION INFANTILE Ă&#x20AC; TRAVERS LA RĂ&#x2030;ALISATION Dâ&#x20AC;&#x2122;ATELIERS Dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;CONOMIE Ă&#x2030;NERGĂ&#x2030;TIQUE ET PROMOTION Dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;NERGIES ALTERNATIVES ET RENOUVELABLES avril 2008 â&#x20AC;&#x201C; juin 2008 t/VNÂšSP E BUFMJFST 30 ateliers avec une durĂŠe de 2 heures chacun. t/VNÂšSP EF QBSUJDJQBOUT (177 garĂ§ons et 201 filles) tÂ&#x2014;HF EFT QBSUJDJQBOUT moins de 14 ans, surtout entre 12 et 6 ans t.ÂšUIPEPMPHJF Exercices en groupes, participation active encourageant et dĂŠfinissant lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrimentation comme le moyen le plus adĂŠquat pour comprendre et intĂŠrioriser les contenus thĂŠmatiques de chaque atelier. Lâ&#x20AC;&#x2122;application de la perspective ludique dans le dĂŠveloppement de diffĂŠrentes activitĂŠs favorise le dĂŠveloppement des attitudes qui accompagnent les concepts et les procĂŠdĂŠs. Association TEDER EntitĂŠs locales, Associations de PĂ¨res et MĂ¨res qui gĂ¨rent les ludothĂ¨ques. Coordinateurs culturels et Services Sociaux de Base. 30 communes de la RĂŠgion de Tierra Estella : Villatuerta, Acedo, Sesma, AbĂĄrzuza, Aras, Meano, Lezaun, Muniain, Eulate, Salinas de Oro, Ayegui, Iturgoyen, Irurre, LarriĂłn, Oteiza, Dicastillo, Baquedano, Andosilla, BarĂndano, Arizala, Estella, Larraona, Arellano, Sartaguda, AncĂn, Viana, Los Arcos, Torralba, Lazagurria y Mendavia 12.695,30`

Association TEDER

+034 948 55 65 37

tader@montejurra.com

DESCRIPTION DU PROJET

Le projet de Sensibilisation environnementale consiste à réaliser des ateliers d’économie et promotion d’Énergies Alternatives et Renouvelables conçues pour la population infantile de l’environnement rural. L’organisme responsable de sa réalisation et organisation est l’Association TEDER, qui, avec l’aide de collectivités locales, responsables culturelles et de gestion de l’ensemble de ludothèques, a rendu

RÉGION TIERRA ESTELLA

possible la programmation et la réalisation des ateliers. Un expert en pédagogie avec une grande expérience dans le domaine d’éducation environnementale et consommation responsable a été le chargé des ateliers. Le choix des communes où l’on les développe se réalise selon le besoin de l’existence d’une ludothèque ou d’un espace

La continuité du projet dans la Région est garantie grâce à l’édition

spécifique pour les loisirs des enfants.

d’un guide de ressources qui contient des propositions d’activités pour

Selon le concept d’égalité d’opportunités, on priorise toutes les

sent continuer leur création, développer des activités liées à la pro-

communes les plus petites présentant des difficultés très importantes d’accès. Pour cela, on optimise l’utilisation du réseau de ludothèques pour les enfants des communes, qui ont été créées à travers l’Initiative Communautaire LEADER + afin de dynamiser la région de Tierra Estella. Structure des ateliers: 1] Exposition explicative sur le concept d’énergie, types, utilités et consommation responsable. 2] Élaboration d’affiches, des travaux manuels et des dessins sur le sujet de l’explication préalable. 3] Expérimentation, expériences pratiques et maquettes qui montrent les différentes modalités de production d’énergie renouvelable et leur

que les personnes responsables de la gestion des ludothèques puismotion d’énergies renouvelables et à la sensibilisation sur l’économie d’énergie et la consommation responsable. On édite finalement un total de 200 guides, en espagnol et en basque, et on les distribue dans les communes et les écoles de la région qui y participent. Le guide peut être téléchargé sur le site de l’Association TEDER: www.teder.org. La population infantile (le protagoniste authentique de cette expérience) et les collectivités locales, les maisons de la culture et les personnes responsables des ludothèques qui y ont participé, ont montré la satisfaction par rapport à ce projet. Ils ont exprimé explicitement leur intérêt de la thématique ainsi que l’importance de la méthodologie appliquée.

fonctionnement. 4] Création, montage et expérimentation de jouets fonctionnant grâce aux différentes sources d’énergie. Pour le développement de chaque atelier, une série de matériaux sont distribués: Affiche annonciatrice, matériau d’appui, jeu, exposition et cadeau d’un jouet utilisant de l’énergie renouvelable.

RÉGION| TIERRA ESTELLA

mapa de situaĂ§ĂŁo REGIĂ&#x192;O | TIERRA ESTELLA Navarra DENOMINAĂ&#x2021;Ă&#x192;O DO PROJECTO OU EXPERIĂ&#x160;NCIA PERĂ?ODO DE EXECUĂ&#x2021;Ă&#x192;O (REAL OU ESPERADOS)

&456%0 1*-050 #"-"/Â&#x153;04 &/&3(Â?5*$04 & %& &.*44ÂŞ&4 %& ("4&4 %& &'&*50 &456'" (&* /"4 &91-03"Â&#x153;ÂŞ&4 "(3Â&#x2013;3*"4 %& 5*&33" &45&--" Junho 2007- Setembro 2008 t$$ FYQMPSBÂ¸ÂˇP BHSÂ˝DPMB 0UFJ[B 44 hectares de cereais, 5 de espargo e 6,7 de vinha e ĂŠ gerida por um agricultor a tempo completo

REGIĂ&#x192;O TIERRA ESTELLA

DADOS TĂ&#x2030;CNICOS DO PROJECTO

t$$ FYQMPSBÂ¸ÂˇP NJTUB BHSÂ˝DPMB QFDVÂ˛SJB "SBOEJHPZFO 62 hectares de cultivo (35 hectares de cereais para a venda ao exterior e o resto forragens para o seu efectivo pecuĂĄrio, 46 cabeĂ§as de bovino de leite). Desenvolvimento do projecto: a]Escolha de 2 exploraĂ§Ăľes representativas de Tierra Estella. b]Recolha de dados econĂłmicos, tĂŠcnicos e de funcionamento. DiagnĂłstico. c]ElaboraĂ§ĂŁo de balanĂ§os energĂŠticos, econĂłmicos e de emissĂľes GEI do exercĂcio 2006 atravĂŠs da ferramenta Planete. E>Acompanhamento das propostas realizadas ao longo da campanha 2007 â&#x20AC;&#x201C; 2008. F>Impacto das medidas de poupanĂ§a e eficiĂŞncia energĂŠtica. BalanĂ§o final de resultados. t%BEPT EF SFGFSÂşODJB AnĂĄlise dos resultados das exploraĂ§Ăľes de 2006, comparando-as com os de 2007 e referenciados tambĂŠm com uma terceira exploraĂ§ĂŁo cerealĂfera de Navarra nĂŁo pertencente a Tierra Estella (390 hectares de cereais, colza e girassol).

ENTIDADE/S PROMOTORA/S PARCEIROS LOCALIZAĂ&#x2021;Ă&#x192;O DA ZONA ORĂ&#x2021;AMENTO CONTACTO

AssociaĂ§ĂŁo TEDER Instituto TĂŠcnico e de GestĂŁo AgrĂcola (ITG AgrĂcola) NĂşcleos rurais dos territĂłrios municipais de Oteiza de la Solana e Yerri (Arandigoyen) na comarca de Tierra Estella (Navarra). 7.308,00` ITGA AssociaĂ§ĂŁo TEDER

+34 948 013 056 +34 948 55 65 37

administracion@itga.com teder@montejurra.com

PRIMEIRAS MEDIDAS DE POUPANÇA E EFICIÊNCIA ENERGÉTI-

tem um consumo de energia e provoca umas emissões de gases de

CA PROPOSTAS

efeito estufa (GEI). A poupança e o bom uso da energia, também na

A modo de exemplo, destacamos algumas das propostas realizadas aos agri-

agricultura, é um objectivo estratégico importante. Nos últimos anos,

cultores para melhorar os seus balanços e reduzir as suas emissões GEI:

o ITGA tem vindo a desenvolver ferramentas (Planete) que permitem

•Investimentos em maquinaria: aumentar a largura de trabalho da grade

medir quer os Balanços de Energia quer as Emissões GEI produzidas

e substituir a semeadora para as adequar à potência do tractor.

numa exploração agrária, o que nos permitirá consciencializar-nos da

•Fazer um curso de condução eficiente do tractor

nossa parte de responsabilidade no aquecimento global do planeta e

•Em fertilização, utilizar chorumes de porco existentes na zona.

melhorar a eficiência das nossas instalações e sistemas de produção

•Produzir forragens de triticale de maior produtividade, para reduzir a

agrícolas ou pecuárias.

compra de alimentos externos.

Trata-se de uma experiência piloto em duas explorações-tipo repreindicações tanto de consumos energéticos como de emissões GEI de

2500

PRIMEIRO BALANÇO DE EXPLORAÇÃO. CRIAÇÃO DE REFERÊNCIAS. Os primeiros resultados obtidos permitem atribuir à exploração agrícola tipo um rácio de eficiência energética global de 3,78 unidades de energia produzidas sobre cada unidade de energia consumida no processo, no entanto este rácio é inferior, 1,9 para a exploração agrícola-pecuária,

Eq. litros gasóleo /hectare

3000

referência e explorar as vias de melhoramento da eficiência energética.

2000

Eficiência energética: 4,62 Eficiência energética: 3,78

Consumo energético Produção energética

1500 1000

500 0

EXPLORAÇÃO 1 EXPLORAÇÃO 2 EXPLORAÇÃO 3

Para poder fazer um uso mais eficiente da energia nos sistemas

ficados o gasóleo, os fertilizantes nitrogenados e a compra de alimentos

de produção agrários, o primeiro passo consiste em medir os

fora da exploração, como os três elementos sensíveis sobre os quais é

consumos e as emissões, tomar consciência e escolher aquelas

mais conveniente definir estratégias de poupança e eficiência.

medidas possíveis que irão dar resultados mais significativos. Este projecto está a oferecer referências de grande utilidade para novos projectos futuros.

POTENCIAL DE AQUECIMENTO ANUAL DA ATMOSFERA(t CO2/ hectare) 8 7 6

N2O CH4 CO2

4 3 2 1 0

EXPLORAÇÃO 1

EXPLORAÇÃO 2

REGIÃO TIERRA ESTELLA

Eficiência energética: 1,91

tal e como era de esperar. Para melhorar estes resultados, foram identi-

BALANÇO ENERGÉTICO

sentativas de Tierra Estella, das quais poderemos obter as primeiras

eq tCO2/hectare an

DESCRIÇÃO DO PROJECTO

A actividade agrária, igual que o resto das actividades económicas,

EXPLORAÇÃO 3

REGIÃO | TIERRA ESTELLA

mapa de situaĂ§ĂŁo REGIĂ&#x192;O | TIERRA ESTELLA Navarra

DENOMINAĂ&#x2021;Ă&#x192;O DO PROJECTO OU EXPERIĂ&#x160;NCIA PERIODO DE EJECUCIĂ&#x201C;N

REGIĂ&#x192;O TIERRA ESTELLA

(REAL OU ESPERADOS)

DATOS TĂ&#x2030;CNICOS DO PROJECTO

ENTIDADE/S PROMOTORA/S PARCEIROS LOCALIZAĂ&#x2021;Ă&#x192;O DA ZONA ORĂ&#x2021;AMENTO CONTACTO

PROJECTO DE SENSIBILIZAĂ&#x2021;Ă&#x192;O AMBIENTAL DIRIGIDO Ă&#x20AC;S CRIANĂ&#x2021;AS ATRAVĂ&#x2030;S DA REALIZAĂ&#x2021;Ă&#x192;O DE WORKSHOP DE POUPANĂ&#x2021;A ENERGĂ&#x2030;TICA E PROMOĂ&#x2021;Ă&#x192;O DE ENERGIAS ALTERNATIVAS E RENOVĂ VEIS Abril 2008- Junho 2008 t/Ă&#x2C6;NFSP EF XPSLTIPQ 30 workshop de 2 horas de duraĂ§ĂŁo cada t/Ă&#x2C6;NFSP EF QBSUJDJQBOUFT 378 (177 meninos e 201 meninas) t*EBEFT EPT QBSUJDJQBOUFT Menores de 14 anos, nomeadamente entre 12 e 6 anos t.FUPEPMPHJB DinĂ˘micas grupais de participaĂ§ĂŁo activa que promovem e definem a experimentaĂ§ĂŁo como o meio mais idĂłneo para compreender e interiorizar os conteĂşdos temĂĄticos prĂłprios dos workshop. A aplicaĂ§ĂŁo da perspectiva lĂşdica no desenvolvimento das diferentes actividades, facilita o logro dos objectivos atitudinais complementares aos cognitivos e procedimentais AsociaciĂłn TEDER Entidades locais, AssociaĂ§Ăľes de Pais e MĂŁes que gerem ludotecas, Coordenadores Culturais e ServiĂ§os Sociais de Base. 30 localidades da Comarca de Tierra Estella: Villatuerta, Acedo, Sesma, AbĂĄrzuza, Aras, Meano, Lezaun, Muniain, Eulate, Salinas de Oro, Ayegui, Iturgoyen, Irurre, LarriĂłn, Oteiza, Dicastillo, Baquedano, Andosilla, BarĂndano, Arizala, Estella, Larraona, Arellano, Sartaguda, AncĂn, Viana, Los Arcos, Torralba, Lazagurria e Mendavia 12.695,30`

AsociaciĂłn TEDER

+034 948 55 65 37

tader@montejurra.com

DESCRIÇÃO DO PROJECTO

O projecto de Sensibilização ambiental consiste na realização de Workshop de Poupança Energética e promoção de Energias Alternativas e Renováveis dirigidos às crianças do meio rural. A entidade responsável pelo seu projecto e organização é a Asociação TEDER que, em coordenação com entidades locais, responsáveis culturais e de gestão da rede de ludotecas, possibilitaram a programação e realização dos whorshop.

REGIÃO TIERRA ESTELLA

Um licenciado em pedagogia com ampla experiência na área de educação ambiental e consumo responsável foi o encarregado de dar estes whorshop. A escolha das povoações onde desenvolver o whorshop é realizada sobre a necessidade da existência de uma ludoteca ou um espaço específico para o lazer infantil. A partir do conceito de igualdade de oportunidades, são priorizadas as localidades mais pequenas e que apresentam maiores dificuldades de acesso. Para isso, é optimizado o uso da rede de ludotecas infantis municipais que, com o objectivo de dinamizar a comarca de Tierra Estella, foram criadas através da Iniciativa Comunitária LEADER +. Estrutura dos whorshop: 1.] Exposição explicativa sobre o conceito de energia, tipos, utilidades e consumo responsável. 2.] Elaboração de murais, trabalhos manuais e desenhos sobre a base da explicação prévia. 3.] Experimentação, experiências práticas e maquetas demonstrativas das diferentes modalidades de geração de energia renovável e o seu funcionamento.

A continuidade do projecto na Comarca é garantida através da edição de um guia de recursos que contém propostas de actividades para as pessoas responsáveis pela gestão das ludotecas poderem continuar a planear e a desenvolver actividades relacionadas com a promoção de energias renováveis e com a sensibilização sobre a poupança energética e o consumo responsável. São editados, ao todo, um total de 200 guias, em castelhano e em euskera, e são distribuídos entre as localidades participantes e escolas da comarca. O guia pode ser descarregado do Website da Asociación TEDER, www.teder.org. O alto grau de satisfação relativamente a este projecto, é expressado tanto pelas crianças, autênticas protagonistas desta experiencia, como pelas entidades locais participantes, casas de cultura e o pessoal gestor de ludotecas. É manifestado explicitamente o interesse da temática e o valor acrescido proporcionado pela metodologia aplicada.

4.] Criação, montagem e experimentação de brinquedos alimentados pelas diferentes fontes de energia. Para o desenvolvimento de cada um dos whorshop, são facilitados uma série de materiais: Cartaz anunciador, material de apoio, brinquedos, exposição e oferta de um brinquedo alimentado por energia renovável.

REGIÃO | TIERRA ESTELLA

COMARCA/RÉGION/REGIÃO SIERRA DE CAZORLA

ESPAÑA.SIERRA DE CAZORLA.

Asociación Desarrollo Rural

La Comarca Sierra de Cazorla se encuentra situada en el sudeste de la provincia de Jaén. Tiene una superficie de 134.037 has, 1.337 km2 y está integrada por nueve municipios: Cazorla, Chilluévar, Hinojares, Huesa, La Iruela, Peal de Becerro, Pozo Alcón, Quesada y Santo Tomé y una población de 34.112 habitantes. El 40% del territorio comarcal pertenece al Parque Natural Sierras de Cazorla, Segura y Las Villas. Su extensión alcanza casi la quinta parte de la provincia de Jaén. Sus 210.000 has lo convierten en el Espacio Natural Protegido de mayor superficie de España. Incluye las casi 70.000 Has. del Coto Nacional de Caza de Cazorla y Segura. En el año 1983 estas sierras fueron declaradas Reserva de la Biosfera a través

ESPAGNE.SIERRA DE CAZORLA.

Association Pour le Développement Rural

no sudeste do distrito de Jaén. Tem uma super-

ce de 134.037 ha: 1.337 km et est intégrée par

fície de 134.037 hectares, 1.337 km2 e é inte-

neuf communes: Cazorla, Chilluévar, Hinojares,

grada por nove municípios: Cazorla, Chilluévar,

Huesa, La Iruela, Peal de Becerro, Pozo Alcón,

Hinojares, Huesa, La Iruela, Peal de Becerro,

Quesada et Santo Tomé. La région a une popu-

Pozo Alcón, Quesada e Santo Tomé e uma po-

lation de 34.112 habitants.

pulação de 34.112 habitantes.

40% du territoire de la région appartient au Parc

40% do territorio da comarca pertence ao Parque Natural Sierras de Cazorla, Segura e Las Villas. A sua extensão abrange quase uma quinta parte do distrito de Jaén. Os seus 210.000 hectares fazem dele o Espaço Natural Protegido de maior superfície de Espanha. Inclui os quase 70.000 hectares do Couto Nacional de Caça de Cazorla y Segura. No ano 1983, estas serras foram declaradas Reserva da Biosfera através do Programa “O Homem e a Biosfera” (MAB) da UNESCO. No ano 1.986 é declarado Parque Natural e, posteriormente, em 1988, a União Europeia declarou o Parque Natural Zona de Especial Protecção para as Aves (ZEPA).

Naturel Sierras de Cazorla, Segura y las Villas. Son étendue atteint presque un cinquième de la province de Jaén et ses 210.000 ha en font le plus grand Espace Naturel Protégé d’Espagne. Elle comprit les presque 70.000 ha du Parc National de chasse de Cazorla y Segura. En 1983, cette zone a été déclarée Reserve de la Biosphère à travers du Programme “l’Homme elle est déclarée Parc Naturel et après, en 1988

Natural y posteriormente en 1988, la Unión

l’Union Européenne l’a déclarée Zone de Spé-

Europea declaró al Parque Natural Zona de

cial Protection pour les Oiseaux (ZEPA).

cos: el olivar (amparado bajo la denominación de origen “Comarca Sierra de Cazorla”) y el turismo

Rural

A Região Sierra de Cazorla encontra-se situada

et la Biosphère” (MAB) de l’UNESCO. En 1986

prácticamente repartidas en dos sectores bási-

Associação de Desenvolvimento

sud-est de la province de Jaén. Elle a une surfa-

UNESCO. En el año 1.986 es declarado Parque

Las actividades económicas del territorio están

SIERRA DE CAZORLA.

La région Sierra de Cazorla se trouve dans le

del Programa “Hombre y Biosfera” (MAB) de la

Especial Protección para las Aves (ZEPA).

ESPANHA.-

Les activités économiques du territoire se distribuent pratiquement dans deux secteurs de base: l’olive (qui a obtenu l’appellation d’origine “Région Sierra de Cazorla”) et le tourisme, un élément diversifié de l’économie de la zone.

As actividades económicas do território encontram-se praticamente repartidas em dois sectores básicos: o olival (ao abrigo da denominação de origem “Comarca Sierra de Cazorla”) e o turismo, elemento diversificado da economia da comarca.

elemento diversificador de la economía comarcal.

COMARCA/RÉGION/ REGIÃO | SIERRA DE CAZORLA

COMARCA/ RÉGION/ REGIÃO SIERRA DE CAZORLA

mapa de situaciÃ³n COMARCA | SIERRA DE CAZORLA JaÃ©n

COMARCA SIERRA DE CAZORLA

26 DENOMINACIÃ&#x201C;N DEL PROYECTO O EXPERIENCIA. PERIODO DE EJECUCIÃ&#x201C;N (REAL O PREVISTO)

DATOS TÃ&#x2030;CNICOS DEL PROYECTO

ENTIDAD/ES PROMOTORA/S COLABORADORES LOCALIZACIÃ&#x201C;N DE LA ZONA PRESUPUESTO CONTACTO

PISCINA MUNICIPAL CUBIERTA CLIMATIZADA DE CAZORLA En funcionamiento desde 2005 t1PUFODJB 581 Kw. t3FOEJNJFOUP EF MB DBMEFSB 82% t'VFOUF EF BMJNFOUBDJÃ&#x201A;O Hueso de aceituna t7PMVNFO DBMFOUBEP 650 m3 de agua t$POTVNP 140.000kg.hueso de aceituna /temporada(10 meses) Excmo. Ayuntamiento de Cazorla AsociaciÃ³n de Desarrollo Rural Sierra de Cazorla NÃºcleo urbano del tÃ©rmino municipal de Cazorla 1,5 millones `

"ZVOUBNJFOUP EF $B[PSMB )JESPFMFDUSP EF $B[PSMB 4 $ " " % 3 4JFSSB EF $B[PSMB

info@cazorla.es

biomasa@hidroelectrodecazorla.com

ceder@comarcasierracazorla.com

DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO

La piscina municipal de Cazorla es la primera en España en la que el

de cubierta telescópica para poder ser utilizada tanto en invierno como

agua caliente se obtiene gracias a una caldera alimentada con hueso de

en verano. La cubierta es de aluminio lacado blanco con dos capas de

aceituna. La utilización de la biomasa supone un enorme beneficio para

policarbonatos de 16 mm la exterior y de 10 mm la interior. La empresa

nuestro medio ambiente y una gran ahorro económico, y en una comu-

Hidroelectro de Cazorla S.C.A. se ha encargado de la puesta en marcha

nidad autónoma como la nuestra, donde la superficie destinada al olivar

de la instalación, que ha contado con la financiación de la Consejería

está en continuo crecimiento, por ejemplo en provincias como Jaén, el

de Innovación, Ciencia y Empresa de la Junta de Andalucía y del Ayun-

poder aprovechar los residuos industriales de este cultivo como los

tamiento de Cazorla.

huesos de aceituna para producir energía, representa una gran ventaja.

Para el tema de la climatización del ambiente exterior y calentamiento

El potencial energético tanto de los residuos procedentes del

del agua de la piscina, se ha utilizado una caldera convencional de 581

olivar (leña, ramón, hoja) como de los residuos y subproductos

Kw. El consumo en hueso de aceituna en una temporada (10 meses) ha

generados en la obtención de aceite de oliva es de 1.264.260

sido de 140.000 Kg. El ahorro es de un 65% aproximadamente respecto

tep / año según la Agencia Andaluza de la Energía (tep: tonelada

a la energía convencional, si nos referimos a gasoil manteniendo una

equivalente de petróleo)

temperatura de 28-29ºC en el agua y 30-31ºC en el ambiente.

COMARCA SIERRA DE CAZORLA

Si el combustible fuera gasoil, el gasto por hora de funcionamiento rondaría los 30 euros, mientras que los residuos del olivar apenas suponen un gasto de 10 euros. En cuanto al sistema de depuración de agua, también pionero en esta zona, es por hidrólisis y se basa en la no utilización de cloro y otros productos químicos, aunque por exigencias normativas se pone una pequeñísima cantidad de cloro en pastillas para que se obtenga el residual exigido.

En este sentido, se están realizando actuaciones para poner en valor este tipo de biomasa. Así, desde el 30 de marzo de 2005, el municipio jiennense de Cazorla cuenta con la primera piscina municipal climatizada de España en la que el sistema de calentamiento del agua y del ambiente, se obtiene gracias a una caldera alimentada con huesos de aceituna. Se trata de una piscina de medidas olímpicas (12’50 x 25’00m),

COMARCA | SIERRA DE CAZORLA

mapa de situaciรณn COMARCA | SIERRA DE CAZORLA Jaรฉn DENOMINACIร N DEL PROYECTO O EXPERIENCIA. PERIODO DE EJECUCIร N

(REAL O PREVISTO)

PLANTA PELETIZADORA DE BIOMASA AGRร COLA Y FORESTAL | Renovables Biocazorla S.L En construcciรณn-inicio actividad Enero 2009 Aprovisionamiento de biomasa: 42.000,00 Tn. / anuales aprox. Previsiรณn de carga Totales

t.PMJOP DPO QJRVFSB ,X $7

COMARCA SIERRA DE CAZORLA

t.PMJOP EF BGJOF ,X $7

DATOS Tร CNICOS DEL PROYECTO

t(SBOVMBEPSB ,X $7 t&OGSJBEPS ,X $7 t$JOUBT EF USBOTQPSUF ,X $7 t4VNB

,X $7

Producciรณn estimada de pelet: 30.000,00 Tn. / anuales.

ENTIDAD/ES PROMOTORA/S COLABORADORES LOCALIZACIร N DE LA ZONA PRESUPUESTO CONTACTO

Renovables Biocazorla SL Agencia Andaluza de la Energรญa, Centro de Negocios de la Junta de Andalucรญa Incentivos Econรณmicos Regionales Los Peralejos (Cazorla) 5,8 millones `

Hidroelectro de Cazorla S.C.A A.D.R Sierra de Cazorla

+034 953 72 11 01 +034 953 73 14 89

biomasa@hidroelectrodecazorla.com ceder@comarcasierracazorla.com

DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO

La provincia Jaén destaca como referente de las energías renovables y será

Granuladora, con el control y regulación total de la máquina,

la sede del Centro Tecnológico de la biomasa más importante del país que

El consumo de todos los motores que la componen (alimentador, acon-

se ubicará en el Parque Científico y Tecnológico del Olivar, Geolit.

dicionador, prensa granuladora, grasa de rodillos y aceite reductor) será

En este sentido el aprovechamiento de los residuos de la poda del

de 148Kw. y 197CV.

olivar se convierte en una fuente de recursos energéticos renovables y

Recogida de producto, enfriador, recogida de finos y aspiración

puestos de trabajo, lo que junto con la valorización de éste, hasta ahora

de polvo.

residuo no aprovechable de la actividad olivarera, pone a Jaén en la

El consumo total de los motores necesarios para la realización de este

vanguardia de la investigación, la innovación y la producción de bioma-

trabajo (transportador salida de granuladora, elevador granuladora, ex-

sa. La ubicación geográfica de la Comarca de la Sierra de Cazorla, entre

clusa entrada al enfriador, ventilador del enfriador, exclusa de salida

campiñas olivareras y monte mediterráneo con apreciamientos forestales, ha motivado que esta empresa apueste por el aprovechamiento de este recurso como combustible para calderas de biomasa. La planta peletizadora de biomasa constará de varias fases para la producción del pelets:

ciclón enfriador, salida del enfriador, elevador del enfriador, transportador superior al enfriador, tamizador , transportador de recogida de finos,

COMARCA SIERRA DE CAZORLA

elevador de finos, transportador superior de finos, aspirador de polvo y vapor y exclusa de ciclón de polvo y vapor) es de 41 Kw. y 54CV. Transporte con dos cintas y tripper En esta fase final se dispondrá de una cinta inclinada, una cinta hori-

Molino de madera de 150 CV con piquera de recepción.

zontal y un carro de distribución, que tendrán un consumo de 12Kw. y

Su función será la de molturar astas de 3cm hasta reducirlas a astillas

17CV. En total, se prevé que de las aproximadamente 42.000 toneladas

de 1-1,5cm. Los motores de los que constará el molino son:

de biomasa anuales que entren a la planta peletizadora se produzcan en

•Piquera de recepción

torno a 30.000 Tn anuales de pelet.

•Cinta inclinada elevación •Alimentador del molino 1 •Molino 1 •Aspirador molino Filtro mangas •Transportador de molino •Elevador torremolino a siguiente •Transportador superior Y en total con un consumo de todos los motores de 131 Kw. y 175 CV. Molino de madera de 150 CV de paso El segundo molino de madera, en este caso de afine, también de 150CV y con los mismos motores que el anterior, transformará las astillas anteriores en micropartículas o polvo, y el consumo total se reducirá a 123 Kw. y 164CV. COMARCA | SIERRA DE CAZORLA

mapa de situación COMARCA | SIERRA DE CAZORLA Jaén

DENOMINACIÓN DEL PROYECTO O EXPERIENCIA. PERIODO DE EJECUCIÓN (REAL O PREVISTO)

ESTUDIO DEL POTENCIAL BIOMÁSICO procedente de residuos forestales de Sierra de Cazorla Ejecutado

COMARCA SIERRA DE CAZORLA

TABLA DE RESULTADOS

DATOS TÉCNICOS DEL PROYECTO

1ª transformación `/TM

Transporte `/TM

Ensayo / 1

25,88

Astillado

<10 Km

5,00

Ensayo / 2

16,50

10-50 Km

8,00

50-100 Km

12,00

Empacado (Incluida carga y

21,50 18,66

astillado en planta)

Saca de pies (Incluida la recogida)

ENTIDAD/ES PROMOTORA/S COLABORADORES LOCALIZACIÓN DE LA ZONA PRESUPUESTO CONTACTO

Quema tradicional de biomasa `/TM

Recogida `/TM

43,00

53,92

100-150 Km 15,00

Asociación de Desarrollo Rural Sierra de Cazorla Agroforestal Monte Vivo SL Sierra de Cazorla 12.617,90 `

Agroforestal Monte Vivo A.D.R Sierra de Cazorla

+034 953 71 74 70 +034 953 73 14 89

abermejo@montevivo.es ceder@comarcasierracazorla.com

DESCRIPCIÓN DEL ESTUDIO

INTRODUCCIÓN

3. Optimización de los costes de aprovechamiento de la biomasa.

El aprovechamiento de la biomasa forestal para combustible es consi-

Demostrar su viabilidad frente a las quemas tradicionales

derada, por orden de importancia, la segunda de las actividades antrópicas que han condicionado la vegetación que hoy día encontramos en la Sierra de Cazorla; sencillamente porque en otros tiempos no fue ni más ni menos que algo necesario, para calentarse, para tener energía (la única fuente posible de energía), para sobrevivir. Hoy, con nuestra sociedad envuelta en la llegada de una crisis energética sin precedentes, sobran las justificaciones para acometer estudios que, como este, tratan de poner en evidencia la viabilidad del aprove-

RESULTADOS

chamiento del potencial energético disponible en nuestro entorno.

Con este Estudio se han podido comparar tanto el caso más económico

METODOLOGÍA

del aprovechamiento, como el más caro, con los elevados costes de la

Afortunadamente hemos avanzado mucho desde el día en que aquella mujer de 70 años y aquel niño de 10 sufrían de una forma tan tremenda y aunque el fondo es el mismo, obtener energía, las formas han cambiado y hoy contamos con excelentes oportunidades para mecanizar esta tarea.1 1. Cuantificación de biomasa disponible, determinación de su distribución espacial y temporal en nuestra Sierra.

práctica tradicional de quemar los residuos forestales. caso MÁS ECONÓMICO 40,16 /Tm

QUEMA TRADICIONAL 53,92 /Tm

caso MÁS CARO 62,38 /Tm

CONCLUSIONES Del aprovechamiento de la biomasa se desprende, frente a la opción de la quema tradicional, un valor añadido: SU USO ENERGÉTICO. Su rentabilidad económica y energética, puesta en evidencia con este Estudio, unidas al hecho de que cada año se arroja un promedio de casi 12.000 Tm de biomasa forestal, arrojan unas cifras atractivas si se ven desde la perspectiva del desarrollo sostenible de la Sierra de Cazorla y su entorno más inmediato.

2. Análisis de alternativas de aprovechamiento. Encontrar el método óptimo de desembosque aplicado a la topografía del Lugar.

COMARCA SIERRA DE CAZORLA

•Unas 6.000 tep / año (Toneladas equivalentes de petróleo anuales). •Generación de actividades económicas más sostenibles (Transporte, desembosque, arriería, etc.). •Disminución del impacto medioambiental de las actividades ligadas a los aprovechamientos. •Fomento de una sociedad ligada a los espacios natrales, interesada por su conservación.

Fuente: Escritos Forestales Sobre las Sierras de Segura y Cazorla. Eduardo Araque Jiménez

COMARCA | SIERRA DE CAZORLA

plan du site RÃ&#x2030;GION | SIERRA DE CAZORLA JaÃ©n

RÃ&#x2030;GION SIERRA DE CAZORLA

32 DÃ&#x2030;NOMINATION DU PROJET OU EXPÃ&#x2030;RIENCE

PISCINE MUNICIPALE COUVERTE CLIMATISÃ&#x2030;E DE CAZORLA

PÃ&#x2030;RIODE Dâ&#x20AC;&#x2122;EXÃ&#x2030;CUTION

En fonctionnement depuis 2005

DONNÃ&#x2030;ES TECHNIQUES DU PROJET

t1VJTTBODF 561 Kw. t3FOEFNFOU EF MB DIBVEJÂ¼SF 82% t4PVSDF E BMJNFOUBUJPO Noyaux dâ&#x20AC;&#x2122;olive t7PMVNF DIBVGGÂ¹ 650 m3 dâ&#x20AC;&#x2122;eau t$POTPNNBUJPO 140.000kg. noyaux dâ&#x20AC;&#x2122;olive/saison (10 mois)

(RÃ&#x2030;ELLE OU PRÃ&#x2030;VUE)

ORGANISME/S PROMOTEUR/S COLLABORATEURS LOCALISATION DE LA ZONE BUDGET CONTACT

Mairie de Cazorla Association de DÃ©veloppement Rural Sierra de Cazorla Commune de Cazorla 1,5 millones `

Mairie de Cazorla Hidroelectro de Cazorla S.C.A A.D.R Sierra de Cazorla

+034 953 72 00 00 +034 953 72 11 01 +034 953 73 14 89

info@cazorla.es biomasa@hidroelectrodecazorla.com ceder@comarcasierracazorla.com

DESCRIPTION DU PROJET

La piscine municipale de Cazorla est la première piscine en Espagne

avec une couverture télescopique pour pouvoir l’utiliser en hiver mais

où l’eau chaude est obtenue grâce à une chaudière utilisant le noyau

aussi en été. La couverture est en aluminium laqué blanc avec de

d’olive. L’utilisation de la biomasse suppose un profit très important

couches polycarbonates de 16 mm celle qui se trouve à l’extérieur et

pour notre environnement et une épargne d’argent. Dans une Commu-

de 10 mm celle de l’intérieur. L’entreprise Hidroelectro de Cazorla S.C.A

nauté autonome comme la nôtre, où la surface consacrée à l’olivier

a été la responsable de la mise en fonctionnement de l’installation, qui

est toujours en augmentation, comme par exemple dans des provinces

a été financée par la Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa de la

comme Jaén, pouvoir profiter des résidus industriels de cette culture

Junta de Andalucía et de la Mairie de Cazorla.

comme c’est le cas des noyaux d’olive pour produire de l’énergie représente un énorme avantage.

Pour climatiser la température extérieure et réchauffer l’eau de la piscine, on a utilisé une chaudière conventionnelle de 581 Kw. La con-

Le potentiel énergétique tant des résidus qui proviennent des

sommation de noyaux d’olive pendant une saison (10 mois) a été de

oliviers (bois de feu, ramées, feuilles) que des résidus et sous-

140.000 Kg. L’économie d’énergie est d’environ 65% par rapport à

produits générés pendant l’obtention de l’huile d’olive est de

l’énergie conventionnelle : nous faisons référence au gasoil, en mainte-

1.264.260 tep/an, selon l’Agence Andalouse de l’Énergie (tep:

nant la température de 28-29ºC dans l’eau et de 30-31ºC à l’extérieur.

tonne d’équivalent pétrole).

RÉGION SIERRA DE CAZORLA

Si le combustible était du gasoil, les dépenses par heure de fonctionnement seraient plus ou moins de 30 euros, tandis que les résidus de l’olivier supposent à peine un coût de 10 euros. Quant au système d’épuration d’eau, pionnier aussi dans cette zone, on peut affirmer qu’il utilise l’hydrolyse et il se base sur la non-utilisation de chlore et d’autres produits chimiques, même si, selon la législation, on doit mettre une quantité très petite de chlore sous forme de pastilles afin d’obtenir le produit résiduel exigé.

Dans ce sens, on est en train d’appliquer des actuations pour mettre en valeur ce type de biomasse. Ainsi, depuis le 30 mars 2005, la ville de Cazorla (Jaén) possède la première piscine municipale climatisée d’Espagne, où le système de réchauffement de l’eau et de la température ambiante est obtenu grâce à une chaudière utilisant des noyaux d’olive. Il s’agit d’une piscine mesurant comme une piscine olympique (12,50 x 25,00m), RÉGION | SIERRA DE CAZORLA

plan du site RÉGION | SIERRA DE CAZORLA Jaén DÉNOMINATION DU PROJET OU EXPÉRIENCE PÉRIODE D’EXÉCUTION

(RÉELLE OU PRÉVUE)

USINE QUI FABRIQUE LA BIOMASSE AGRICOLE ET FORESTIERE | Renovables Biocazorla S.L. En construction-commencement activité janvier 2009

RÉGION SIERRA DE CAZORLA

Approvisionnement de biomasse : environ 42.000.00 Tn/par an. Prévision de chargement

DONNÉES TECHNIQUES DU PROJET

t.PMJO BWFD MF EJTQPTJUJG

Total ,X

t- BVUSF NPVMJO

t.BDIJOF µ GBJSF HSBOVMFT

t3FGSPJEJTTFVS

t5SBOTQPSUFVS

t4PNNF

Estimation de la production de pellets: 30.000,00 tonnes. / Année.

ORGANISME/S PROMOTEUR/S COLLABORATEURS LOCALISATION DE LA ZONE BUDGET CONTACT

Renovables Biocazorla SL Agencia Andaluza de la Energía, Centro de Negocios de la Junta de Andalucía Incentivos Económicos Regionales Los Peralejos (Cazorla) 5,8 millones `

Hidroelectro de Cazorla S.C.A A.D.R Sierra de Cazorla

+034 953 72 11 01 +034 953 73 14 89

biomasa@hidroelectrodecazorla.com ceder@comarcasierracazorla.com

DESCRIPTION DU PROJET

La province de Jaén se distingue comme un référent des énergies renouvelables et sera le siège du Centre Technologique de la biomasse le plus important du pays qui se trouvera dans le Parc Scientifique et

Machine à granuler, avec le contrôle et régulation totale de

Technologique de l’Olivier Geolit.

d’alimentation, climatiseur, presse à granuler, essieu de rouleaux et

Dans ce sens, le profit des résidus de la taille de l’olivier devient une ressource énergétique renouvelable qui favorisera l’emploi, ce qui avec la valorisation de celui-ci, jusqu’à maintenant un résidu de l’activité de la culture de l’olivier qui n’est pas profitable, fait que Jaén soit à l’avantgarde dans la recherche, l’innovation et la production de biomasse. La situation géographique de la Région de la Sierra de Cazorla, parmi des champs d’oliviers et l’importante forêt méditerranéenne, a fait que cette entreprise se responsabilise du profit de cette ressource en tant que combustible pour les chaudières à biomasse.

la machine. La consommation de tous les moteurs que la composent (dispositif huile pour réducteur) sera de 148 Kw. et 197 CV. Récolte de produit, refroidisseur, récolte de grains et aspiration de poudre. La consommation totale des moteurs nécessaires pour la réalisation de ce travail (transporteur sortie de machine à granuler, élévateur machine à granuler, dispositif d’entrée au refroidisseur, ventilateur du refroidisseur, dispositif sortie cyclone du refroidisseur, sortie du refroidisseur,

RÉGION SIERRA DE CAZORLA

élévateur du refroidisseur, transporteur supérieur au refroidisseur, tamis, transporteur de récolte de grains, élévateur de grains, transporteur

L’usine qui fabrique la biomasse suivra de différentes phases pour la production des granules:

supérieur de grains, aspirateur de poudre et vapeur et dispositif de cy-

Moulin en bois de 150 CV avec un dispositif de réception. Sa fonction sera celle de moudre des cornes de 3 cm jusqu’à les réduire en copeaux de 1-1.5 cm. Les dispositifs dont le moulin disposera

Transport avec deux tapis et tripper.

seront les suivants :

de 12 Kw. Et 17 CV. Au total, on prévoit que des 42.000 tonnes de

•Dispositif de réception.

biomasse que plus ou moins on obtiendra chaque an dans l’usine, on

•Transporteur incliné d’élévation.

clone de poudre et vapeur) est de 41 Kw. Et 54 CV.

Dans cette phase finale on disposera d’un tapis incliné, d’un tapis horizontal et d’un chariot de distribution, ayant une consommation

produira environ 30.000 Tn de granules par an.

•Conduite d’alimentation du moulin 1. •Moulin 1. •Aspirateur du moulin et le filtre à manches. •Transporteur de moulin. •Élévateur de tour-moulin au suivant. •Transporteur supérieur. Et au total, avec une consommation de tous les moteurs de 131 Kw. et 175 CV. Moulin en bois de 150 CV de pas. Le deuxième moulin en bois de 150 CV aussi et avec les mêmes moteurs que l’autre, transformera les copeaux antérieurs en microparticules ou poudre, et la consommation totale va se réduire à 123 Kw et 164 CV. RÉGION | SIERRA DE CAZORLA

plan du site RÉGION | SIERRA DE CAZORLA Jaén

DÉNOMINATION DU PROJET OU EXPÉRIENCE. PÉRIODE D’EXÉCUTION (RÉELLE OU PRÉVUE)

ÉTUDE DU POTENTIEL BIOMASSIQUE provenant de résidus forestiers de la Sierra de Cazorla Exécuté

RÉGION SIERRA DE CAZORLA

TABLEAU DE RÉSULTATS

DONNÉES TECHNIQUES DU PROJET

1ª transformation `/TM

transport `/TM

Essai / 1

25,88

Chipping

<10 Km

5,00

Essai / 2

16,50

10-50 Km

8,00

50-100 Km

12,00

Mise en copeaux

Production

ORGANISME/S PROMOTEUR/S COLLABORATEURS LOCALISATION DE LA ZONE BUDGET CONTACT

Brûlage traditionnel de biomasse `/TM

Remassage `/TM

21,50 18,66

43,00

53,92

100-150 Km 15,00

Asociación de Desarrollo Rural Sierra de Cazorla Agroforestal Monte Vivo SL Sierra de Cazorla (Jaén) | Espagne 12.617,90 `

Agroforestal Monte Vivo A.D.R Sierra de Cazorla

+034 953 71 74 70 +034 953 73 14 89

abermejo@montevivo.es ceder@comarcasierracazorla.com

DESCRIPTION DU PROJET

INTRODUCTION

3. Optimisation des coûts de profit de la biomasse. Démontrer sa viabi-

Le profit de la biomasse forestière servant comme combustible est con-

lité face aux brûlages traditionnels.

sidérée, par ordre d’importance, la deuxième activité anthropique qui a conditionné la végétation qui maintenant se trouve dans la Sierra de Cazorla ; tout simplement car auparavant, c’était une façon nécessaire pour se chauffer, pour obtenir de l’énergie (la seule source possible d’énergie), pour survivre. Maintenant, étant donné que notre société subit l’arrivée d’une crise énergétique jamais connue, il ne faut pas justifier la réalisation d’études qui, comme celle-ci, essaient de mettre en relief la viabilité du profit du potentiel énergétique disponible dans notre environnement.

RESULTATS Avec cette étude on a pu comparer le cas le plus économique du profit

MÉTHODOLOGIE

(cellules bleues) ainsi que le plus cher (cellules oranges), avec les

Heureusement on a beaucoup progressé depuis le jour où une fem-

coûts élevés de la pratique traditionnelle de brûler les résidus foretiers

me de 70 ans et un enfant de 10 souffraient d’une façon si terrible lorsqu’ils réalisaient la tâche. Même si le cadre est le même (l’obtention d’énergie), les manières de l’obtenir ont changé et actuellement nous avons des opportunités excellentes pour mécaniser cette tâche. 1

Cas Cas BRÛLAGE PLUS ÉCONOMIQUE TRADITIONNELLE PLUS CHER 62,38 ` /Tm 40,16 `/Tm 53,92 ` /Tm

CONCLUSIONS

1. Quantification de biomasse disponible, détermination de sa distribu-

Du profit de la biomasse on peut conclure, face à l’option du brûlage tra-

tion spatiale et temporelle dans notre Sierra.

ditionnel, qu’il y a une valeur ajoutée: SON UTILISATION ÉNERGÉTIQUE. Sa rentabilité économique et énergétique, mise en relief avec cette étude, et aussi le fait que chaque année on atteint une moyenne de presque 12.000 Tm de biomasse forestière, montrent des chiffres attirants si on prend en compte le développement durable de la Sierra de Cazorla et son environnement le plus proche. •DES 6.000 TEP / AN

2. Analyse d’alternatives de profit. Trouver la méthode optimale de vidange de bois appliquée à la topographie de la zone.

RÉGION SIERRA DE CAZORLA

(Tonnes équivalentes de pétrole annuelles). •GÉNÉRATION D’ACTIVITÉS ÉCONOMIQUES PLUS DURABLES

(Transport, vidange de bois, métier de muletier, etc.). •DIMINUTION DE L’IMPACT ENVIRONNEMENTAL DES ACTIVITÉS LIÉES AUX PROFITS. •FAVORISATION D’UNE SOCIÉTÉ LIÉE AUX ESPACES NATURELS, INTÉRÉSSÉE PAR LEUR CONSERVATION. Source: Escritos Forestales sobre las Sierras de Segura y Cazorla. Eduardo Araque Jiménez.

RÉGION| SIERRA DE CAZORLA

mapa de situaÃ§Ã£o REGIÃ&#x192;O| SIERRA DE CAZORLA JaÃ©n

REGIÃ&#x192;O SIERRA DE CAZORLA

38 DENOMINAÃ&#x2021;Ã&#x192;O DO PROJECTO OU EXPERIÃ&#x160;NCIA PERIODO DE EXECUÃ&#x2021;Ã&#x192;O (REAL OU ESPERADOS)

DADOS TÃ&#x2030;CNICOS DO PROJECTO

ENTIDADE/S PROMOTORA/S PARCEIROS LOCALIZAÃ&#x2021;Ã&#x192;O DA ZONA ORÃ&#x2021;AMENTO CONTACTO

PISCINA MUNICIPAL COBERTA CLIMATIZADA DE CAZORLA Em funcionamento desde 2005 t1PUÂºODJB 581 Kw. t3FOEJNFOUP EB DBMEFJSB 82% t'POUF EF BMJNFOUBÂ¸Â·P CaroÃ§o de azeitona t7PMVNF BRVFDJEP 650 m3 de Ã¡gua t$POTVNP 140.000kg. caroÃ§o de azeitona /temporada(10 meses) Excma. CÃ¢mara Municipal de Cazorla AssociaÃ§Ã£o de Desenvolvimiento Rural Sierra de Cazorla NÃºcleo urbano do territÃ³rio municipal de Cazorla 1,5 milhÃµes `

$Â³NBSB .VOJDJQBM EF $B[PSMB info@cazorla.es )JESPFMFDUSP EF $B[PSMB 4 $ "

biomasa@hidroelectrodecazorla.com " % 3 4JFSSB EF $B[PSMB

ceder@comarcasierracazorla.com

DESCRIÇÃO DO PROJECTO

A piscina municipal de Cazorla é a primeira em Espanha em que a

Verão. A cobertura é de alumínio lacado branco com duas camadas de

água quente é obtida graças a uma caldeira alimentada com caroço de

policarbonatos de 16 mm a exterior e de 10 mm a interior. A empresa

azeitona. A utilização da biomassa representa um enorme benefício para

Hidroelectro de Cazorla S.C.A. encarregou-se do início de funciona-

o nosso ambiente e uma grande poupança económica, e numa comu-

mento da instalação, que contou com o financiamento da Conselheria

nidade autónoma como a nossa, onde a superfície destinada ao olival

de Inovação, Ciência e Empresa da Junta da Andaluzia e da Câmara

está em contínuo crescimento, por exemplo em distritos como Jaén,

Municipal de Cazorla. Para o tema da climatização do ambiente exterior

poder aproveitar os resíduos industriais desta cultura como os caroços

e aquecimento da água da piscina, foi utilizada uma caldeira conven-

de azeitona para produzir energia, representa uma grande vantagem.

cional de 581 Kw. O consumo em caroço de azeitona numa temporada

O potencial energético quer dos resíduos procedentes do olival (lenha, rebentos, folha), quer dos resíduos e subprodutos gerados na obtenção do azeite, é de 1.264.260 tep / ano segundo a Agência Andaluza da Energia (tep: tonelada equivalente de petróleo).

(10 meses) foi de 140.000 Kg. A poupança é de 65% aproximadamente relativamente à energia convencional, se nos referirmos ao gasóleo, mantendo uma temperatura de 28-29ºC na água e 30-31ºC no ambiente. Se o combustível fosse gasóleo, a despesa por hora de funcio-

REGIÃO SIERRA DE CAZORLA

namento seria de aproximadamente 30 euros, mas com os resíduos do olival representam apenas uma despesa de 10 euros. Relativamente ao sistema de depuração da água, também pioneiro nesta zona, é realizado por hidrólise e é baseado na não utilização de cloro e outros produtos químicos, mas por exigências normativas coloca-se uma pequeníssima quantidade de cloro em pastilhas para se obter o residual exigido.

Nesse sentido, têm-se realizado actuações para valorizar este tipo de biomassa. Desta forma, desde o dia 30 de Março de 2005, Cazorla, município de Jaén, conta com a primeira piscina municipal climatizada de Espanha em que o sistema de aquecimento da água e do ambiente, é conseguido graças a uma caldeira alimentada com caroços de azeitona. Trata-se de uma piscina de medidas olímpicas (12’50 x 25’00m), de cobertura telescópica para poder ser utilizada tanto no Inverno como no REGIÃO | SIERRA DE CAZORLA

mapa de situaĂ§ĂŁo REGIĂ&#x192;O | SIERRA DE CAZORLA JaĂŠn DENOMINAĂ&#x2021;Ă&#x192;O DO PROJECTO OU EXPERIĂ&#x160;NCIA PERIODO DE EXECUĂ&#x2021;Ă&#x192;O (REAL OU ESPERADOS)

ESTAĂ&#x2021;Ă&#x192;O DE PELETIZAĂ&#x2021;Ă&#x192;O DE BIOMASSA AGRĂ?COLA E FLORESTAL|Renovables Biocazorla S.L Em construĂ§ĂŁo-inĂcio actividade Janeiro 2009 Aprovisionamento de biomassa: 42.000,00 Tn. / anuais aprox. PrevisĂŁo de carga

REGIĂ&#x192;O SIERRA DE CAZORLA

Totais

DADOS TĂ&#x2030;CNICOS DO PROJECTO

t .PJOIP DPN CJRVFJSB

t .PJOIP EF BGJOBÂ¸ÂˇP

t (SBOVMBEPSB

t "SSFGFDFEPS

t $JOUBT EF USBOTQPSUF

t 5PUBM

ProduĂ§ĂŁo estimada de pellet: 30.000,00 Tn. / anuais.

ENTIDADE/S PROMOTORA/S PARCEIROS LOCALIZAĂ&#x2021;Ă&#x192;O DA ZONA ORĂ&#x2021;AMENTO CONTACTO

Renovables Biocazorla, SL AgĂŞncia Andaluza da Energia Centro de NegĂłcios da Junta de Andaluzia Incentivos EconĂłmicos Regionais Los Peralejos (Cazorla) 5,8 milhĂľes `

Hidroelectro de Cazorla S.C.A A.D.R Sierra de Cazorla

+034 953 72 11 01 +034 953 73 14 89

biomasa@hidroelectrodecazorla.com ceder@comarcasierracazorla.com

DESCRIÇÃO DO PROJECTO

O distrito de Jaén destaca-se como referente das energias renováveis, e

Granuladora, com o controlo e regulação total da máquina.

será a sede do Centro Tecnológico da biomassa mais importante do país,

O consumo de todos os motores que a compõem (alimentador, condi-

que se localizará no Parque Científico e Tecnológico do Olival, Geolit.

cionador, prensa granuladora, gordura de rolos e óleo redutor) será de

Nesse sentido, o aproveitamento dos resíduos da poda do olival torna-

148Kw. e 197CV.

se uma fonte de recursos energéticos renováveis e postos de trabalho,

Recolha de produto, arrefecedor, recolha de finos e aspiração de pó.

que junto com a valorização daquele, até agora resíduo não aproveitável

O consumo total dos motores necessários para a realização deste tra-

da actividade oleícola, situa Jaén na vanguarda da investigação, a ino-

balho (transportador saída de granuladora, elevador granuladora, filtro

vação e a produção de biomassa. A localização geográfica da Comarca

entrada ao arrefecedor, ventilador do arrefecedor, filtro de saída ciclone

da Sierra de Cazorla, entre campos de olivais e florestas mediterrânicas

arrefecedor, saída do arrefecedor, elevador do arrefecedor, transporta-

com apreciamentos florestais, fez com que esta empresa apostasse pelo aproveitamento deste recurso como combustível para caldeiras de biomassa. A estação peletizadora de biomassa constará de várias fases para a produção do pellet:

dor superior ao arrefecedor, peneirador, transportador de recolha de finos, elevador de finos, transportador superior de finos, aspirador de pó

REGIÃO SIERRA DE CAZORLA

e vapor e filtro de ciclone de pó e vapor) é de 41 Kw. e 54CV. Transporte com duas cintas e tripper. Nesta fase final disporá de uma cinta inclinada, uma cinta horizontal e um carro de distribuição, que terão um consumo de 12Kw. e 17CV.

Moinho de madeira de 150 CV com biqueira de recepção.

Ao todo, é previsto que das aproximadamente 42.000 toneladas de bio-

A sua função será moer estilhas de 3cm até reduzi-las a estilhas de

massa que entrarem anualmente à estação peletizadora, que se produ-

1-1,5cm. Os motores de que constará o moinho são:

zam aproximadamente 30.000 Tn anuais de pellet.

•Biqueira de recepção •Cinta inclinada elevação •Alimentador do moinho 1 •Moinho 1 •Aspirador moinho Filtro mangas •Transportador de moinho •Elevador torremoinho a seguinte •Transportador superior E em total com um consumo de todos os motores de 131 Kw. e 175 CV. Moinho de madeira de 150 CV de passagem O segundo moinho de madeira, neste caso de afinação, também de 150CV e com os mesmos motores que o anterior, transformará as estilhas anteriores em micro partículas ou pó, e o consumo total reduzirse-á a 123 Kw. e 164CV. REGIÃO | SIERRA DE CAZORLA

mapa de situação REGIÃO | SIERRA DE CAZORLA Jaén

DENOMINAÇÃO D0 PROJECTO OU EXPERIÊNCIA PERÍODO DE EXECUÇAO (REAL OU PREVISTO)

ESTUDO DO POTENCIAL DA BIOMASSA procedente de resíduos florestais da Sierra de Cazorla Executado

REGIÃO SIERRA DE CAZORLA

QUADRO DE RESULTADOS

DADOS TÉCNICOS DO PROJECTO

1ª transformação `/TM

Transporte `/TM

Ensaio / 1

25,88

Estilhaçamento

<10 Km

5,00

Ensaio / 2

16,50

10-50 Km

8,00

50-100 Km

12,00

Enfardamento (Incluída carga e estilhaçamento na estação)

Saco de pés (incluída a recolha)

ENTIDADE/S PROMOTORA/S PARCEIROS LOCALIZAÇAO DA ZONA ORÇAMENTO CONTACTO

Queima tradicional de biomassa `/TM

Recolha `/TM

21,50 18,66

43,00

53,92

100-150 Km 15,00

Associação de Desenvolvimiento Rural Sierra de Cazorla Agroforestal Monte Vivo, S.L. Sierra de Cazorla 12.617,90 `

Agroforestal Monte Vivo A.D.R Sierra de Cazorla

+034 953 71 74 70 +034 953 73 14 89

abermejo@montevivo.es ceder@comarcasierracazorla.com

DESIGNAÇÃO DO ESTUDO

INTRODUÇÃO

3. Optimização dos custos de aproveitamento da biomassa. Demons-

O aproveitamento da biomassa florestal para combustível é conside-

trar a sua viabilidade face às queimas tradicionais

rada, por ordem de importância, a segunda das actividades antrópicas que têm condicionado a vegetação que na actualidade encontramos na Sierra de Cazorla; simplesmente porque dantes foi, nem mais nem menos, algo necessário para o aquecimento, para ter energia (a única fonte possível de energia), para sobreviver. Actualmente, com a nossa sociedade envolvida na chegada de uma crise energética sem precedentes, não são necessárias as justificações para realizar estudos que, como este, tratam de evidenciar a viabilidade do

RESULTADOS

aproveitamento do potencial energético disponível no nosso âmbito.

Com este Estudo puderam ser comparados tanto o caso mais eco-

METODOLOGIA

nómico do aproveitamento (quadros azuis) como o mais caro (qua-

Felizmente, temos avançado muito desde o dia que aquela mulher de 70 anos e aquela criança de 10 sofriam de uma forma tão terrível, e apesar de o objectivo ser o mesmo, obter energia, as formas mudaram e hoje contamos com excelentes oportunidades para mecanizar esta tarefa. 1 1. Quantificação da biomassa disponível, determinação da sua distribuição espacial e temporal na nossa Serra.

dros cor-de-laranja) com os elevados custos da prática tradicional de queimar os resíduos florestais caso caso MAIS ECONÓMICO QUEIMA TRADICIONAL MAIS CARO 40,16 ` /Tm 62,38 ` /Tm 53,92 ` /Tm CONCLUSÕES Do aproveitamento da biomassa decorre, face à opção da queima tradicional, um valor acrescido: O SEU USO ENERGÉTICO. A sua rentabilidade económica e energética, evidenciada por este estudo, unidas ao facto de que todos os anos se contabiliza uma média de quase 12.000 Tm de biomassa florestal, indicam uns valores atractivos da perspectiva do desenvolvimento sustentável da Sierra de Cazorla e do seu âmbito mais próximo. •Aproximadamente 6.000 TEP / ANO

2. Análise das alternativas de aproveitamento. Encontrar o método óptimo de desflorestar aplicado à topografia do local.

REGIÃO SIERRA DE CAZORLA

(Toneladas equivalentes de petróleo anuais). •Geração de actividades económicas mais sustentáveis (Transporte, desflorestação, arrieiros, etc.). •Diminuição do impacto ambiental das actividades ligadas aos aproveitamentos. •Fomento de uma sociedade ligada aos espaços naturais, interessada pela sua conservação.

Fonte: Escritos Florestales sobre las Sierras de Segura y Cazorla. Eduardo Araque Jiménez.

REGIÃO | SIERRA DE CAZORLA

COMARCA/RÉGION/REGIÃO TIERRAS DE LIBERTAD

ESPAÑA.TIERRAS DE LIBERTAD.

Asociación de Desarrollo del

ESPAGNE.TIERRAS DE LIBERTAD.

Association de Développement du

ESPANHA.TIERRAS DE LIBERTAD.

Associação Desenvolvimento do

Campo de Montiel y Campo de Calatrava

Campo de Montiel e Campo de Calatrava

Tierras de Libertad se encuentra en el sudeste

Tierras de Libertad est situé au sud-est de la

Tierras de Libertad encontra-se no sudeste do

de la provincia de Ciudad Real, territorio emi-

province de Ciudad Real, un territoire principa-

distrito de Ciudad Real, território eminentemente

nentemente agrícola caracterizado por un clima

lement agricole caractérisé par un climat nota-

agrícola caracterizado por um clima tipicamente

netamente mediterráneo de interior. Su ámbito

mment méditerranéen de l’intérieur. L’étendue

mediterrânico de interior. O seu âmbito de ac-

de actuación alcanza los 4.108,22 km lo que

atteint les 4.108.22 km , ce qui représente 20%

tuação abrange 4.108,22 km2, que representa

representa el 20% de la superficie provincial.

de la surface de la province. Ce territoire est

20% da superfície distrital. A citada superfície

Dicha superficie se reparte entre 22 municipios,

partagé entre 22 communes, dont quelques-

reparte-se entre 22 municípios, alguns dos

algunos de los cuales cuentan con entidades me-

unes ont des entités de population plus petites

quais têm agregações menores de população,

nores de población que en total ascienden a 10.

qui, au total, sont 10.

que, no total, são 10.

Los recursos naturales y paisajísticos del territo-

Les ressources naturelles et paysagères du te-

Os recursos naturais e paisagísticos do território,

rio, sus recursos culturales, así como sus pro-

rritoire, ses ressources culturelles, ainsi que ses

os recursos culturais, assim como os produtos

ductos agrícolas de gran reputación (aceite de

produits agricoles très réputés (huile d’olive, fro-

agrícolas de grande reputação (azeite, queijo,

oliva, queso, vino) forman parte de la riqueza de

mage, vin) font partie de la richesse de ce terri-

vinho) fazem parte da riqueza deste território.

este territorio. La economía de la zona depende

toire. L’économie de la zone est trop dépendante

A economia da zona depende excessivamente

excesivamente del sector agrario que, desgracia-

du secteur agricole, qui est malheureusement

do sector agrário que, infelizmente, se encontra

damente, se encuentra débilmente organizado.

faiblement organisé.

pouco organizado.

COMARCA/RÉGION/ REGIÃO | TIERRAS DE LIBERTAD

COMARCA/ RÉGION/ REGIÃO TIERRAS DE LIBERTAD

mapa de situación COMARCA | TIERRAS DE LIBERTAD Ciudad Real

DENOMINACIÓN DEL PROYECTO O EXPERIENCIA. PERIODO DE EJECUCIÓN

COMARCA TIERRAS DE LIBERTAD

(REAL O PREVISTO)

DATOS TÉCNICOS DEL PROYECTO

ENTIDAD/ES PROMOTORA/S

APROVECHAMIENTO ENERGÉTICO DE LA GRASA producida en los procesos de transformación y esterilización del material de Cat.I y Cat. III en industria cárnica. Año de instalación 2005 Caudal máximo de aire a tratar

30,000m/3 a 20 ºC

Temperatura de oxidación máxima

900 ºC

Volumen de la cámara de combustión

65 m3

Tipo de combustible a emplear

grasa/ gas natural

Consumo máximo de grasa

800 kg./h.

Consumo máximo de gas

850 kg./h.

Potencia máxima instalada

65 Kw. eléctricos

Tensión de servicio

380 v III 50 Hz

Temperatura de quemado de la grasa

80 ºC

Potencia del quemador

9.720 Kw./h.

Frimancha Industrias Cárnicas S.A.

COLABORADORES LOCALIZACIÓN DE LA ZONA PRESUPUESTO CONTACTO

El equipo está localizado en las instalaciones de Frimancha Industrias Cárnicas S.A. ubicadas en la localidad de Valdepeñas (Ciudad Real). n.d.

Asociación TIERRAS DE LIBERTAD

+034 926 34 80 94

tierrasdelibertad@cedercam.eu

DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO

A pesar de los controles previos que Frimancha Industrias Carnicas S.A. aplica a los animales que sacrifica con objeto de eliminar cualquier riesgo sanitario, la normativa europea actual obliga a la esterilización de determinados subproductos cárnicos. De este modo, Frimancha ha implantado un proceso de esterilización de estos residuos a través de un proceso de cocción a elevada temperatura. Durante este proceso se obtienen dos subproductos, básicamente. Por un lado, se obtiene grasa animal y por otro, harina de carne; ambos completamente esterilizados. La grasa animal es almacenada para reutilizarla como combustible en los procesos de cocción de productos cárnicos elaborados. Los residuos cárnicos frescos pasan por una caldera de esterilización por cocción en la que se separan la harina de carne y la grasa. Esta grasa pasa a unos depósitos de almacenamiento para posteriormente ser utilizada como combustible tanto en esta caldera, como en el equipo Oxidor donde se esterilizan los vapores del proceso productivo de la empresa y se calienta el circuito cerrado de vapor de agua que forma parte del proceso productivo de productos elaborados que requieren cocción

Estas instalaciones, además de eliminar el problema de la eliminación de un subproducto para el que no existe salida comercial, permite un ahorro de consumo de combustibles tradicionales (gas natural) del 50% en las fases de transformación que requieren de energía calorífica.

(jamón cocido, etc.). Los datos técnicos del equipo Oxidor son los siguientes:

Caudal máximo de aire a tratar Temperatura de oxidación máxima Volumen de la cámara de combustión Largo de la cámara Diámetro de la cámara Tipo de combustible a emplear Consumo máximo de grasa Consumo máximo de gas Potencia máxima instalada Tensión de servicio Temperatura de quemado de la grasa Presión del gas natural Tiempo de residencia del aire Potencia del quemador

30,000m./3 a 20 ºC 900 ºC 65 m3 10,60 m. 2,80 m. grasa/gas natural 800 kg./h. 850 kg./h. 65 Kw. eléctricos 380 v III 50 Hz 80 ºC 2,5 bar. 2 seg. 9.720 Kw./h. COMARCA | TIERRAS DE LIBERTAD

COMARCA TIERRAS DE LIBERTAD

plan du site RÉGION| TIERRAS DE LIBERTAD Ciudad Real

DÉNOMINATION DU PROJET OU EXPÉRIENCE PÉRIODE D’EXÉCUTION

RÉGION TIERRAS DE LIBERTAD

(RÉELLE OU PRÉVUE)

PROFIT ÉNERGÉTIQUE DE LA GRAISSE produite pendant les processus de transformation et stérilisation du matériau de Cat.I et Cat.III dans l’industrie de la viande. An d’installation 2005 Quantité maximale d’air à traiter

DONNÉES TECHNIQUES DU PROJET

ORGANISME/S PROMOTEUR/S

30.000m/3 à 20 ºC.

Température d’oxidation maximale

900 ºC

Volume de la chambre à combustion

65 m3

Type de combustible à employer

graisse / gaz naturel

Consommation maximale de graisse

800 kg./h.

Consommation maximale de gaz

850 kg./h.

Puissance maximale installée

65 Kw, électriques

Contrainte de service

380 v III 50 Hz

Température de brûlage de la graisse

80º C

Puissance du brûleur

9.720 Kw./h.

Frimancha Industrias Cárnicas S.A.

COLLABORATEURS LOCALISATION DE LA ZONE BUDGET CONTACT

L’équipe se trouve dans les installations de Frimancha Industrias Cárnicas S.A., situées dans la ville de Valdepeñas (Ciudad Real) n.d.

Asociación TIERRAS DE LIBERTAD

+034 926 34 80 94

tierrasdelibertad@cedercam.eu

DESCRIPTION DU PROJET

Bien que les contrôles prévus que Frimancha Industrias Cárnicas S.A. applique aux animaux utilisés afin d’effacer tout risque sanitaire, certains sous-produits de la viande doivent être stérilisés conformément à la législation européenne en vigueur. C’est pourquoi, Frimancha a appliqué un processus de stérilisation de ces résidus à travers un processus de cuisson à une température élevée. Pendant ce processus on obtient deux sous-produits de base. D’un côté, on obtient de la graisse animale et de l’autre, de la farine de viande. Ces deux sous-produits sont complètement stérilisés. La graisse animale est stockée pour l’utiliser à nouveau en tant que combustible pendant les processus de cuisson de produits provenant de la viande. Les résidus de la viande frais passent par une chaudière à stériliser moyennant une cuisson grâce à laquelle on sépare la farine de viande et la graisse. Cette graisse est stockée dans des réservoirs pour pouvoir après l’utiliser comme combustible soit dans cette chaudière, soit dans l’équipe Oxidor où sont stérilisés les vapeurs du processus productif de l’entreprise et où est chauffé le circuit fermé de vapeur d’eau qui fait partie du processus productif de produits élaborés ayant besoin d’une

Ces installations, en plus d’éviter le problème de l’élimination d’un sous-produit qui ne peut pas être vendu, permet une économie de combustibles traditionnels (gaz naturel) de 50% dans les phases de transformation ayant besoin de l’énergie calorifique.

cuisson (jambon cuit, etc.) Les données techniques de l’équipe Oxidor sont les suivantes:

Quantité maximale d’air à traiter Température d’oxidation maximale Volume de la chambre à combustion Longueur de la chambre Diamètre de la chambre

30.000m/3 à 20 ºC 900 ºC 65 m3 10.60 m. 2.80 m.

Type de combustible à employer Consommation maximale de graisse Consommation maximale de gaz Puissance maximale installée Contrainte de service Température de brûlage de la graisse Pression du gaz naturel Temps de résidence de l’air Puissance du brûleur

graisse / gaz naturel 800 kg./h. 850 kg./h. 65 Kw, électriques 380 v III 50 Hz 80 ºC 2,5 bar 2 secondes 9.720 Kw./h. RÉGION | TIERRAS DE LIBERTAD

RÉGION TIERRAS DE LIBERTAD

mapa de situação REGIÃO | TIERRAS DE LIBERTAD Ciudad Real

DENOMINAÇÃO DO PROJECTO OU EXPERIÊNCIA

REGIÃO TIERRAS DE LIBERTAD

PERIODO DE EXECUÇÃO (REAL OU ESPERADOS)

DADOS TÉCNICOS DO PROJECTO

ENTIDADE/S PROMOTORA/S

APROVEITAMENTO ENERGÉTICO DA GORDURA produzida nos processos de transformação e esterilização do material de Cat.I e Cat. III na indústria da carne. Ano de instalação 2005 Caudal máximo de ar a tratar

30.000m/3 a 20 ºC

Temperatura de oxidação máxima

900 ºC

Volume da câmara de combustão

65 m3

Tipo de combustível a utilizar

gordura/ gás natural

Consumo máximo de gordura

800 quilos/h.

Consumo máximo de gás

850 quilos/h.

Potência máxima instalada

65 Kw. eléctricos

Tensão de serviço

380 v III 50 Hz

Temperatura de queima da gordura

80 ºC

Potência do queimador

9.720 Kw./h.

Frimancha Industrias Cárnicas S.A.

PARCEIROS LOCALIZAÇÃO DA ZONA ORÇAMENTO CONTACTO

O equipamento está localizado nas instalações de Frimancha Industrias Cárnicas S.A. situadas na localidade de Valdepeñas (Ciudad Real). n.d.

Associação TIERRAS DE LIBERTAD

+034 926 34 80 94

tierrasdelibertad@cedercam.eu

DESCRIÇÃO DO PROJECTO

Apesar dos controlos prévios que a Frimancha Industrias Cárnicas S.A. aplica aos animais que abate com objecto de eliminar qualquer risco sanitário, a normativa europeia actual obriga à esterilização de determinados subprodutos da carne. Deste modo, a Frimancha implementou um processo de esterilização destes resíduos através de um processo de cozedura a elevada temperatura. Durante este processo, basicamente são obtidos dois subprodutos. Por um lado, obtém-se gordura animal e por outro, farinha de carne; ambos completamente esterilizados. A gordura animal é armazenada para a reutilizar como combustível nos processos de cozedura de produtos de carne elaborados. Os resíduos de carne frescos passam por uma caldeira de esterilização por cozedura em que a farinha de carne e a gordura são separados. Esta gordura passa para uns depósitos de armazenagem, para poste-

Estas instalações, além de resolver o problema da eliminação de um

riormente ser utilizada como combustível tanto nesta caldeira como

subproduto para o qual não existe saída comercial, permitem uma

no equipamento Oxidor, onde são esterilizados os vapores do processo

poupança de consumo de combustíveis tradicionais (gás natural) de

produtivo da empresa e é aquecido o circuito fechado de vapor de água

50% nas fases de transformação que requerem energia calorífica.

que faz parte do processo produtivo de produtos elaborados que reque-

rem cozedura (fiambre, etc.). Os dados técnicos do equipamento Oxidor são os seguintes:

Caudal máximo de ar a tratar Temperatura de oxidação máxima Volume da câmara de combustão Comprimento da câmara Diâmetro da câmara

30,000m/3 a 20 ºC 900 ºC 65 m3 10,60 m. 2,80 m.

Tipo de combustível a utilizar Consumo máximo de gordura. Consumo máximo de gás Potência máxima instalada Tensão de serviço

gordura/gás natural 800 quilos/h. 850 quilos/h. 65 Kw. eléctricos 380 v III 50 Hz

Temperatura de queimado da gordura Pressão do gás natural Tempo de residência do ar Poder do queimador

80 ºC 2,5 bar. 2 segundos 9.720 Kw./h. REGIÃO | TIERRAS DE LIBERTAD

REGIÃO TIERRAS DE LIBERTAD

COMARCA/RÃ&#x2030;GION MIAJADAS-TRUJILLO

ESPAÑA.ADICOMT.

Asociación de Desarrollo Integral de la wComarca Miajadas-Trujillo.

La comarca de Miajadas-Trujillo encuentra en el centro de Extremadura, en la provincia de Cáceres. El territorio presenta una superficie de 2.500 km2 con casi 40.000 habitantes dónde la diversidad de paisajes es sin duda alguna el rasgo diferencial que la caracteriza, podemos ver llanos de cereal, pasear por dehesas milenarias y con ricos campos de regadío, paisajes diferentes que conviven en una sola comarca, territorios eminentemente ganaderos (de ovejas, vacas y cerdos) junto con zonas agrícolas de regadío (higos, tomates, girasoles y variados productos de la huerta). El conjunto comarcal está compuesto por 21 municipios con una amplia extensión toral, llegando a sumar 2.518 km2 de extensión total. Dos sectores destacan claramente, el sector ganadero y el sector agrícola. Figurando en un segundo plano la industria y los servicios. La comarca Miajadas-Trujillo es en su mayor parte de secano, con aprovechamientos extensivos, suponiendo los cultivos de regadío un pequeño porcentaje del terreno (15,29%). En cuanto a los grupos de cultivos destaca el cereal, situándose cerca del 50%. Otros cultivos son los hortofrutícolas, los cultivos industriales, el olivar o el viñedo. Un dato importante es el de la superficie agrícola dedicada al barbecho que constituye un 53% de la superficie cultivable. El peso de la industria y el comercio dentro de la comarca es escaso. Representado en su mayoría por la construcción y la manufactura.

ESPAGNE.ADICOMT.

Association de Développement

ESPANHA.ADICOMT.

Associação para o Desenvolvimento

Intégral de la Région Miajadas-Trujillo.

Integral da Comarca Miajadas-Trujillo.

La région de Miajadas-Trujillo se trouve dans le centre d’Extremadura, dans la province de Cáceres. Le territoire présente une surface de 2.500 km2 avec presque 40.000 habitants. Ce territoire possède une grande diversité de paysages qui le caractérisent, ainsi nous pouvons observer des champs de céréale, des pâturages millénaires et des terrains d’irrigation. Ce sont de différents paysages que nous pouvons trouver dans la région, des terrains très consacrés à l’élevage (moutons, vaches et cochons) et à l’agriculture d’irrigation (figues, tomates, tournesol et d’autres produits d’un terrain irrigué).

A comarca de Miajadas-Trujillo encontra-se no centro da Extremadura, no distrito de Cáceres. O território tem uma superfície de 2.500 km2 com quase 40.000 habitantes, onde a diversidade de paisagens é sem dúvida alguma o traço diferencial que a caracteriza, podemos ver planuras de cereal, passear por pastagens milenares e com ricos campos de regadio, paisagens diferentes que convivem numa única comarca, territórios eminentemente dedicados à actividade pecuária (de ovelhas, vacas e porcos) junto com zonas agrícolas de regadio (figos, tomates, girassóis e variados produtos da horta).

La région est composée de 21 communes avec une grande étendue au total, car elle a une surface totale de 2.518 km2. Ce sont deux les principaux secteurs: le secteur de l’élevage et le secteur agricole. Après, en tant que secteur secondaire on trouve l’industrie et le secteur tertiaire. La région Miajadas-Trujillo est, dans la plupart de son territoire, un terrain de culture sèche, avec des profits de plein champ, tandis que les culture d’irrigation représente un petit pourcentage du terrain (15,29%). Quant aux groupes de culture on peut souligner les céréales avec près de 50% dans le territoire. D’autres cultures sont les fruits et les légumes, les cultures industrielles, les oliviers et les vignes. Une donnée importante est celle de la surface agricole consacrée à la jachère constituant 53% de la surface cultivable. L’industrie et le commerce dans la région notamment par la construction et la manufacture ne sont pas importants.

O conjunto da comarca tem 21 municípios com uma grande extensão, chegando a totalizar 2.518 km2 de extensão total. Dois sectores destacam-se claramente, o sector pecuário e o sector agrícola. Num segundo plano, encontram-se a indústria e os serviços. A comarca MiajadasTrujillo é na sua maior parte de terra de sequeiro, com aproveitamentos extensivos, sendo as culturas de regadio uma pequena percentagem do terreno (15,29%). Quanto aos grupos de culturas, destaca-se o cereal, situando-se próximo a 50%. Outras culturas são as hortofrutícolas, as culturas industriais, o olival ou o vinhedo. Um dado importante é a superfície agrícola dedicada ao pousio, que constitui 53% da superfície cultivável. O peso da indústria e do comércio dentro da comarca é escasso, encontrando-se representado na sua maioria pela construção e a manufactura. COMARCA/RÉGION | MIAJADAS-TRUJILLO

COMARCA/ RÉGION MIAJADASTRUJILLO

mapa de situaciÃ³n COMARCA | MIAJADAS-TRUJILLO CÃ¡ceres

DENOMINACIÃ&#x201C;N DEL PROYECTO O EXPERIENCIA.

COMARCA MIAJADAS-TRUJILLO

PERIODO DE EJECUCIÃ&#x201C;N (REAL O PREVISTO)

DATOS TÃ&#x2030;CNICOS DEL PROYECTO

ENTIDAD/ES PROMOTORA/S COLABORADORES LOCALIZACIÃ&#x201C;N DE LA ZONA

ESTUDIO DEL POTENCIAL DE BIOMASA DE LA COMARCA MIAJADAS-TRUJILLO Mayo a septiembre de 2008 t&TUVEJP EFM QPUFODJBM EF #JPNBTB Z EF MB #JPNBTB EJTQPOJCMF t"OBMJTJT EF QPTJCJMJEBEFT EF BQSPWFDIBNJFOUP t"OBMJTJT FDPOÃ&#x201A;NJDP EF PQFSBEPSFT MPHÂ½TUJDPT Z EF MB DSFBDJÃ&#x201A;O EF FNQMFP t1PTJCJMJEBEFT EFM BQSPWFDIBNJFOUP EF MB #JPNBTB t*EFOUJGJDBDJÃ&#x201A;O EF QPTJCJMJEBEFT EF DSFBDJÃ&#x201A;O EF FNQSFTBT Z FNQMFP FO FM UFSSJUPSJP B>1PTJCJMJEBE EF TVNJOJTUSP B "$$*0/" .*"+"%"4 C>$SFBDJÃ&#x201A;O EF PQFSBEPSFT MPHÂ½TUJDPT MPDBMFT D>0USBT BMUFSOBUJWBT JOOPWBEPSBT "TPDJBDJÃ&#x201A;O QBSB FM EFTBSSPMMP JOUFHSBM EF MB DPNBSDB .*"+"%"4 536+*--0 1.7 "$$*0/" Z "ZVOUBNJFOUP EF .JBKBEBT $PNBSDB .*"+"%"4 536+*--0

PRESUPUESTO

12.000,00 `

CONTACTO

ADICOMT PMV

+034 927 16 14 76 +034 924 52 39 14

BEJDPNU!BEJDPNU DPN JOGP!QNW DPN FT

DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO

El proyecto pretende identificar el potencial de biomasa de la comar-

DISPONIBILIDAD DE BIOMASA AGRÍCOLA EN ADICOMT TOTAL: 10.256 TMS BS/AÑO

ca Miajadas-Trujillo (Cáceres), incluyendo los cultivos utilizados de la

OLIVAR. 1.453

VIÑEDO. 51

zona, las características de los mismos, así como los usos finales de los residuos generados por cada uno de ellos.

TOMATE. 1.417

Se detallan en este documento las principales características de los

TRIGO. 1.613

residuos leñosos, forestales, y herbáceos de regadío en la zona de estudio, así como los usos y utilidades que a día de hoy se realizan. Como datos iniciales se han tomado las especificaciones prescritas por ADICOMT, haciendo mayor hincapié en las biomasas que desde el punto de vista del aprovechamiento tengan mayor interés para la comarca. Así, se identifican:

MAIZ. 1.120 CEBADA. 156

ARROZ. 316 AVENA. 1.375

•BIOMASAS LEÑOSAS aptas para el procesamiento y el consumo en la propia comarca, en lo que se refiere a usos térmicos y eléctricos

Se han considerando en principio todos los cultivos existentes en toda

de la misma.

la zona de estudio, aunque después de los estudios preliminares se

•BIOMASAS HERBÁCEAS aptas para el suministro a plantas de generación eléctrica (como la de ACCIONA ENERGIA en Miajadas) mediante empresas locales.

han considerado principalmente los de mayor porcentaje de la biomasa disponible, que son los siguientes:

•BIOMASA HERBÁCEA: 1] Cultivos de regadío: maíz, tomate, arroz.

De igual forma se pretende identificar:

2] Cultivos de secano: trigo, avena y cebada.

LA DISPONIBILIDAD DE LA BIOMASA Y EL POTENCIAL DE LAS

•BIOMASA LEÑOSA:

ZONAS DE ESTUDIO sobre la biomasa procedente de residuos agrí-

1] Agrícola: olivo, viña, frutales.

colas, leñosos y forestales, sin incluir los tipos de biomasa que tengan

2] Forestal: encinas, alcornoques, eucaliptos, pinos y chopos.

algún uso o mercado establecido que suponga un impedimento para

•PODA DE ARBOLADO URBANO.

su suministro. LA QUEMA DE RESIDUOS AGRÍCOLAS es una práctica muy extendida en las comarcas de dicho estudio, pero con tendencia a disminuir debido a la concienciación de las “buenas prácticas agrícolas” y a la presión por parte de la administración del cumplimiento de la legislación vigente, que en general prohibe todas las prácticas de quema de rastrojos, restos de poda, o de cualquier otro tipo de material leñoso.

COMARCA | MIAJADAS-TRUJILLO

COMARCA MIAJADASTRUJILLO

mapa de situación COMARCA | MIAJADAS-TRUJILLO Cáceres

DENOMINACIÓN DEL PROYECTO O EXPERIENCIA. PERIODO DE EJECUCIÓN (REAL O PREVISTO)

COLEGIOS PÚBLICOS “MARCIANO CURIEL” Y “MARÍA LLUCH”

Agosto-Octubre de 2008

COMARCA MIAJADAS-TRUJILLO

CARACTERISTICAS DE CADA CALDERA Potencia: 55 Kw.

DATOS TÉCNICOS DEL PROYECTO

Rendimiento de la caldera: >92% Alimentación: policombustible G30 W30 (astillas, hueso de aceituna, pellet,...) Combustible anterior: 7.000 L/año de gasóleo C Consumo estimado: 17.738 kgs astillas/año

ENTIDAD/ES PROMOTORA/S

Ayuntamiento de Madroñera Ayuntamiento de Torrecillas de la Tiesa ADICOMT

COLABORADORES LOCALIZACIÓN DE LA ZONA PRESUPUESTO

CONTACTO

PMV Núcleo urbano del termino municipal de Madroñera 120.000,00 `

Ayuntamiento de Madroñera Ayuntamiento de Torrecillas de la Tiesa ADICOMT PMV

+034 927 31 91 92 +034 927 33 80 25 +034 927 16 14 76 +034 927 52 39 14

adicomt@adicomt.com info@pmv.com.es

de calderas de gasóleo, con un consumo anual de 11.500 litros/año. 180.000

Estas calderas se va a sustituir por otras de biomasa, que ofrece las siguientes ventajas: •OPTIMIZACIÓN DE POTENCIA: la caldera es de menos potencia, pero va a funcionar más horas al año. Con ello se aumenta la eficiencia energética. •POSIBILIDAD DE USAR COMBUSTIBLES AUTÓCTONOS, como poda municipal, de dehesas, etc… •AUMENTO DE LA SEGURIDAD: No se utilizan combustibles explosivos, como los derivados del petróleo. •ALTO RENDIMIENTO: la caldera de biomasa instalada tiene un rendimiento garantizado del 92%, frente a la instalada, que no alcanza el 70%. •FUNCIONAMIENTO TOTALMENTE AUTOMÁTICO: no precisa más mantenimiento de lo que supone una caldera de gasóleo. Funciona de forma completamente automática, tanto en su encendido y apagado como en la carga del combustible desde el silo.

gasto acumulado en 15 años

Promociones Medioambientales villafranquesa S.L.

160.000

coste acumulado (`)

DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO

Los Colegios Públicos “Marciano Curiel” y “María Lluch” disponen

140.000 120.000 110.000 80.000 60.000 40.000

GASÓLEO BIOMASA

20.000 0

10 11

12 13 14

años

El consumo anual de combustible es de 17 Tms, que se almacena en un silo de 3x3 metros en planta y 3 metros de altura, con una capacidad de 6,7 Tms. Con ello, la autonomía del silo es de 3 meses de funcionamiento, siendo preciso sólo realizar tres cargas anuales. Las calderas son del tipo policombustible, permitiendo usar todo tipo de biomasa de hasta 30% de humedad y tamaño hasta 30 mm.

La utilización de la biomasa supone un enorme beneficio para nuestro medioambiente y un gran ahorro económico, y en una comunidad autónoma como la nuestra, el poder aprovechar los restos de podas agrícolas

COMARCA MIAJADASTRUJILLO

y forestales para producir energía, representa una gran ventaja. El ahorro en la energía consumida es de un 90% respecto a la energía convencional, ya que el precio de kWh producido en calor es de 0,8 c€/kWh en biomasa, frente a los 8 c€/kWh si nos referimos a gasoil. Usando como combustible el gasoil, el gasto por año de funcionamiento es de 5.700 euros en cada centro, mientras que los residuos de poda apenas suponen un gasto de 532€. Esto supone un ahorro anual de 5.200€, que sirven para amortizar la instalación.

COMARCA | MIAJADAS-TRUJILLO

mapa de situaciÃ³n COMARCA | MIAJADAS-TRUJILLO CÃ¡ceres

COMARCA MIAJADAS-TRUJILLO

DENOMINACIÃ&#x201C;N DEL PROYECTO O EXPERIENCIA. PERIODO DE EJECUCIÃ&#x201C;N (REAL O PREVISTO)

DATOS TÃ&#x2030;CNICOS DEL PROYECTO

ENTIDAD/ES PROMOTORA/S COLABORADORES LOCALIZACIÃ&#x201C;N DE LA ZONA

POSIBILIDADES DE APROVECHAMIENTO DE LA BIOMASA Mayo a septiembre de 2008 t"OBMJTJT EF QPTJCJMJEBEFT EF BQSPWFDIBNJFOUP t"OBMJTJT FDPOÃ&#x201A;NJDP EF PQFSBEPSFT MPHÂ½TUJDPT Z EF MB DSFBDJÃ&#x201A;O EF FNQMFP t1PTJCJMJEBEFT EFM BQSPWFDIBNJFOUP EF MB #JPNBTB t*EFOUJGJDBDJÃ&#x201A;O EF QPTJCJMJEBEFT EF DSFBDJÃ&#x201A;O EF FNQSFTBT Z FNQMFP FO FM UFSSJUPSJP B>1PTJCJMJEBE EF TVNJOJTUSP B "$$*0/" .*"+"%"4 C>$SFBDJÃ&#x201A;O EF PQFSBEPSFT MPHÂ½TUJDPT MPDBMFT D>0USBT BMUFSOBUJWBT JOOPWBEPSBT "TPDJBDJÃ&#x201A;O QBSB FM EFTBSSPMMP JOUFHSBM EF MB DPNBSDB .*"+"%"4 536+*--0 1.7 "$$*0/" Z "ZVOUBNJFOUP EF .JBKBEBT $PNBSDB .*"+"%"4 536+*--0

PRESUPUESTO

6.000,00 `

CONTACTO

ADICOMT PMV

+034 927 16 14 76 +034 924 52 39 14

BEJDPNU!BEJDPNU DPN JOGP!QNW DPN FT

DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO

3.1.] ANÁLISIS DE POSIBILIDADES DE APROVECHAMIENTO.

3.4.] IDENTIFICACIÓN DE POSIBILIDADES DE CREACIÓN DE

Seestableceunaestrategia adecuada orientada a garantizar la disponibi-

EMPRESAS Y EMPLEO EN EL TERRITORIO.

lidad de biomasa, involucrando al máximo los elementos activos (pro-

•Empresas instaladoras (calefacción, fontanería)

fesionales, cooperativas), y con el objetivo de que todos ganen con el

•Empresas mantenedoras (Equipos de biomasa)

sistema propuesto, y así sea percibido.

•Profesionales y empresas de servicios agrícolas a terceros

3.2.] ANÁLISIS ECONÓMICO DE OPERADORES LOGÍSTICOS Y DE LA CREACIÓN DE EMPLEO. Elaboración del modelo económico del sistema logístico, tanto para la

•Técnicos y profesionales del sector agrícola •Técnicos en energías renovables •Empresas gestoras de residuos (poda municipal, restos de madera)

integración de los elementos activos en el sistema logístico, como para definir el sistema de control a emplear en la operativa real, y efectuar un seguimiento detallado de los costes reales. 3.3.] POSIBILIDADES DEL APROVECHAMIENTO DE LA BIOMASA. Se analizan diferentes destinos de la biomasa gestionada: •Fabricación y comercialización de pellets. •Gestión de biomasa municipal. •Gestión de biomasa por parte Ayuntamientos y entes locales.

•Estudio de ahorro y eficiencia energética con biomasa.

COMARCA MIAJADASTRUJILLO

COMARCA | MIAJADAS-TRUJILLO

plan du site RÃ&#x2030;GION| MIAJADAS-TRUJILLO CÃ¡ceres

RÃ&#x2030;GION MIAJADAS-TRUJILLO

DÃ&#x2030;NOMINATION DU PROJET OU EXPÃ&#x2030;RIENCE

Ã&#x2030;TUDE DES POTENTIALITÃ&#x2030;S DE BIOMASSE DE LA RÃ&#x2030;GION DE MIAJADAS-TRUJILLO

PÃ&#x2030;RIODE Dâ&#x20AC;&#x2122;EXÃ&#x2030;CUTION

Mai Ã Septembre 2008

DONNÃ&#x2030;ES TECHNIQUES DU PROJET

tÃ&#x2030;tude des potentialitÃ©s de Biomasse et de la Biomasse disponible. t"OBMZTF EF QPTTJCJMJUÂ¹T EF QSPGJU t"OBMZTF Â¹DPOPNJRVF E PQÂ¹SBUFVST MPHJTUJRVFT FU EF MB DSÂ¹BUJPO E FNQMPJ t1PTTJCJMJUÂ¹T EV QSPGJU EF MB #JPNBTTF tJEFOUJGJDBUJPO EF QPTTJCJMJUÂ¹T EF DSÂ¹BUJPO E FOUSFQSJTFT FU FNQMPJ EBOT MF UFSSJUPJSF B>1PTTJCJMJUÂ¹ E BQQSPWJTJPOOFNFOU Âµ "$$*0/" .*"+"%"4 C>$SÂ¹BUJPO E PQÂ¹SBUFVST MPHJTUJRVFT MPDBVY D>% BVUSFT BMUFSOBUJWFT JOOPWBUSJDFT

(RÃ&#x2030;ELLE OU PRÃ&#x2030;VUE)

ORGANISME/S PROMOTEUR/S COLLABORATEURS LOCALISATION DE LA ZONE

AsociaciÃ³n para el desarrollo integral de la comarca MIAJADAS-TRUJILLO PMV, ACCIONA, et mairie de Miajadas RÃ©gion MIAJADAS-TRUJILLO

BUDGET

12.000,00 `

CONTACT

ADICOMT PMV

+034 927 16 14 76 +034 924 52 39 14

adicomt@adicomt.com info@pmv.com.es

DESCRIPTION DU PROJET

Le projet prétend identifier les potentialités de biomasse de la région de

DISPONIBILITÉ DE IMASSE AGRICOLE EN ADICOMT TOTALITÉ: 10.256 TMS BS/AÑO

Miajadas-Trujillo (Cáceres), y compris les cultures utilisées de la zone,

VIGNOBLE. 51

OLIVIER. 1.453

leurs caractéristiques, ainsi que l’utilisation finale des résidus générés par chacune d’entre elles.

TOMATE. 1.417

Dans ce document sont détaillées les principales caractéristiques des

BLÉ. 1.613

résidus ligneux, forestiers, et herbacés d’irrigation dans la zone d’étude, ainsi que les usages et utilités réalisés maintenant. En tant que données initiales, on a tenu compte les spécifications prescri-

MAIS. 1.120

tes par ADICOMT, en mettant en valeur les biomasses qui, du point du vue

ORGE. 156

du profit, soient les plus intéressantes pour la zone. Ainsi, on identifie :

RIZ. 316 AVOINE. 1.375

•BIOMASSES LIGNEUSES, adéquates pour le traitement et la consommation dans cette zone, en ce qui concerne les usages thermiques et électriques d’elle-même.

On a considéré premièrement toutes les cultures qui existent dans toute la zone d’étude, même si, après avoir fait les études préliminaires, on a

•BIOMASSES HERBACÉES, adéquates pour l’approvisionnement à

considéré principalement celles qui ont un pourcentage plus grand de

usines de génération électrique (comme celle d’ACCIONA ENERGIA à

la biomasse disponible, à savoir:

Miajadas) moyennant des entreprises locales.

•BIOMASSE HERBACÉE:

De la même façon, on prétend identifier:

1]Cultures d’irrigation: maïs, tomate et riz.

•LA DISPONIBILITÉ DE LA BIOMASSE ET LA POTENTIALITÉ DES

•BIOMASSE LIGNEUSE:

ZONES D’ÉTUDE sur la biomasse provenant de résidus agricoles, ligneux et forestiers, sans inclure les types de biomasse ayant une utilisation ou marché établi qui empêchent leur approvisionnement. •LE BRÛLAGE DE RÉSIDUS AGRICOLES est une pratique très fré-

2]Cultures sèches: blé, avoine et orge. 1]Agricole: olivier, vignoble et arbres fruitiers. 2]Forestière: chênes verts, chênes-lièges, eucalyptus, pins et peupliers noirs. •TAILLE DES ARBRES DES VILLES ET VILLAGES.

quente dans les zones étudiées, mais petit à petit ce fait diminue dû à la conscienciation des “bonnes pratiques agricoles” et à la pression de la part de l’administration sur le respect de la législation en vigueur, qui généralement interdit toutes les pratiques de brûlage de chaumes, les restes de la taille ou de tout type de substance ligneuse.

RÉGION| MIAJADAS-TRUJILLO

RÉGION MIAJADASTRUJILLO

plan du site RÉGION | MIAJADAS-TRUJILLO Cáceres

DÉNOMINATION DU PROJET OU EXPÉRIENCE PÉRIODE D’EXÉCUTION (RÉELLE OU PRÉVUE)

COLLÈGES PUBLICS “MARCIANO CURIEL” ET “MARÍA LLUCH” 62

Août-Octobre 2008

RÉGION MIAJADAS-TRUJILLO

CARACTÉRISTIQUES DE CHAQUE CHAUDIÈRE Puissance: 55 Kw.

DONNÉES TECHNIQUES DU PROJET

Rendement de la chaudière: >92% Alimentation: polycombustible G30 W30 (copeaux de bois, noyau d’olive, pellet,…) Combustible antérieur: 7.000 litres/ an de gasoil C Consommation estimée: 17.738 kg. copeaux de bois/an.

ORGANISME/S PROMOTEUR/S COLLABORATEURS LOCALISATION DE LA ZONE BUDGET

CONTACT

Mairie de Madroñera Mairie de Torrecillas de la Tiesa ADICOMT PMV Communauté urbaine du territoire communal de Madroñera 120.000,00 `

Mairie de Madroñera Marie de Torrecillas de la Tiesa ADICOMT PMV

+034 927 31 91 92 +034 927 33 80 25 +034 927 16 14 76 +034 927 52 39 14

adicomt@adicomt.com info@pmv.com.es

deux chaudières à gasoil, avec une consommation de 11.500 litres par 180.000

an. Ces chaudières vont être remplacées par d’autres à biomasse, qui

160.000

offrent les avantages suivantes: •OPTIMISATION DE PUISSANCE: la chaudière a moins de puissance, mais elle va fonctionner plus d’heures par an. De cette façon, l’efficacité énergique augmente. •POSSIBILITÉ D’UTILISER DES COMBUSTIBLES AUTOCHTONES, tels que la taille d’arbres dans la ville, de pâturage, etc. •AUGMENTATION DE LA SÉCURITÉ: Les combustibles explosifs comme les dérivés du pétrole ne sont pas utilisés. •HAUT RENDEMENT: la chaudière de biomasse installée a un rendement garanti de 92% face à celle qui est déjà installée, qui n’arrive pas à 70%. •FONCTIONNEMENT TOTALEMENT AUTOMATIQUE: il n’est pas nécessaire de réaliser d’entretien plus exhaustif que celui d’une chaudière à gasoil. Elle fonctionne de façon totalement automatique, soit lorsqu’on l’allume ou on l’éteint, soit pendant le chargement du combustible depuis le silo.

coût accumulé en 15 ans

Promociones Medioambientales villafranquesa S.L.

140.000

coût accumule (`)

DESCRIPTION DU PROJET

Les Collèges Publics “Marciano Curiel” et “María Lluch” possèdent

120.000 110.000 80.000 60.000 40.000

GASOIL BIOMASSE

20.000 0

10 11

12 13 14

ans

La consommation annuelle de combustible est de 17 Tms, qui sont stockées dans un silo de 3x3 mètres au sol et 3 mètres de hauteur, avec un volume de 6,7 Tms. Ainsi, l’autonomie du silo est de 3 mois de fonctionnement et il est nécessaire de réaliser uniquement trois chargements annuels. Les chaudières sont du type polycombustible, en permettant l’utilisation

de tout type de biomasse de jusqu’à 30% d’humidité et dimension jusqu’à 30 mm.

L’utilisation de la biomasse suppose un bénéfice énorme pour notre

RÉGION MIAJADASTRUJILLO

environnement et une épargne économique importante, et dans une communauté autonome comme la nôtre, pouvoir profiter des restes de tailles agricoles et forestières pour produire de l’énergie est un grand avantage. L’épargne de l’énergie consommée est de 90% par rapport à l’énergie conventionnelle, car le prix de kWh produit à chaud est de 0,8 c€/kWh en biomasse, face aux 0,8 c€/kWh. si on fait référence au gasoil. Lorsqu’on utilise comme combustible le gasoil, le coût de fonctionnement par an est de 5.700 euros dans chaque établissement, tandis que les résidus de taille d’arbres ne coûtent que 532€. Cela montre une épargne annuelle de 5.200€, servant à amortir l’installation. RÉGION| MIAJADAS-TRUJILLO

mapa de situación RÉGION| MIAJADAS-TRUJILLO Cáceres

RÉGION MIAJADAS-TRUJILLO

DÉNOMINATION DU PROJET OU EXPÉRIENCE PÉRIODE D’EXÉCUTION (RÉELLE OU PRÉVUE)

DONNÉES TECHNIQUES DU PROJET

ORGANISME/S PROMOTEUR/S COLLABORATEURS LOCALISATION DE LA ZONE

POSSIBILITÉS DE PROFIT DE LA BIOMASSE Mai à Septembre 2008 t"OBMZTF EF QPTTJCJMJU¹T EF QSPGJU t"OBMZTF ¹DPOPNJRVF E PQ¹SBUFVST MPHJTUJRVFT FU EF MB DS¹BUJPO E FNQMPJ t1PTTJCJMJU¹T EV QSPGJU EF MB CJPNBTTF t*EFOUJGJDBUJPO EF QPTTJCJMJU¹T EF DS¹BUJPO E FOUSFQSJTFT FU FNQMPJ EBOT MF UFSSJUPJSF B>1PTTJCJMJU¹ E BQQSPWJTJPOOFNFOU µ "$$*0/" .*"+"%"4 C>$S¹BUJPO E PQ¹SBUFVST MPHJTUJRVFT MPDBVY D>% BVUSFT BMUFSOBUJWFT JOOPWBUSJDFT "TPDJBDJÂO QBSB FM EFTBSSPMMP JOUFHSBM EF MB DPNBSDB .*"+"%"4 536+*--0 1.7 "$$*0/" FU .BJSJF EF .JBKBEBT 3¹HJPO .*"+"%"4 536+*--0

BUDGET

6.000,00 `

CONTACT

ADICOMT PMV

+034 927 16 14 76 +034 924 52 39 14

BEJDPNU!BEJDPNU DPN JOGP!QNW DPN FT

DESCRIPTION DU PROJET

3.1.]ANALYSE DE POSSIBILITÉS DE PROFIT.

3.4.]IDENTIFICATION DE POSSIBILITÉS DE CRÉATION

On établit une stratégie adéquate orientée à garantir la disponibilité de

D’ENTREPRISES ET EMPLOI DANS LE TERRITOIRE

biomasse, en faisant participer au maximum les éléments actifs (pro-

•Entreprises installatrices (chauffage, plomberie)

fessionnels, coopératives), afin que tous puissent gagner avec le sys-

•Entreprises d’entretien (équipes de biomasse)

tème proposé, et que tout le monde en soit conscient.

•Professionnels et entreprises de services agricoles à un tiers

3.2.]ANALYSE ÉCONOMIQUE D’OPÉRATEURS LOGISTIQUES ET DE LA CRÉATION D’EMPLOI. Élaboration du modèle économique du système logistique, soit pour

•Techniciens et professionnels du secteur agricole. •Techniciens en énergies renouvelables •Entreprises gestionnaires de résidus (taille locale, restes de bois).

l’intégration des éléments actifs dans le système logistique, soit pour définir le système de contrôle à employer dans la partie opérative réelle, et effectuer un suivi détaillé des coûts réels. 3.3.]POSSIBILITÉS DU PROFIT DE LA BIOMASSE On analyse de différentes destinations de la biomasse traitée: •Fabrication et commercialisation de pellets. •Gestion de biomasse de la commune. •Gestion de biomasse de la part de la Mairie et les organismes locaux.

•Études d’économie et efficacité énergétiques avec la biomasse.

RÉGION MIAJADASTRUJILLO

RÉGION | MIAJADAS-TRUJILLO

mapa de situação REGIÃO | MIAJADAS-TRUJILLO Cáceres

DENOMINAÇÃO D0 PROJECTO OU EXPERIÊNCIA

REGIÃO MIAJADAS-TRUJILLO

PERÍODO DE EXECUÇAO (REAL OU PREVISTO)

ESTUDO DO POTENCIAL DE BIOMASSA DA COMARCA MIAJADAS TRUJILLO Maio a Setembro de 2.008

DADOS TÉCNICOS DO PROJECTO

t&TUVEP EP QPUFODJBM EF CJPNBTTB F EB CJPNBTTB EJTQPO½WFM t"O²MJTF EBT QPTTJCJMJEBEFT EF BQSPWFJUBNFOUP t"O²MJTF FDPOÂNJDB EF PQFSBEPSFT MPH½TUJDPT F EF DSJB¸·P EF FNQSFHP t1PTTJCJMJEBEFT EP BQSPWFJUBNFOUP EB CJPNBTTB *EFOUJGJDB¸·P EF QPTTJCJMJEBEFT EF DSJB¸·P EF FNQSFTBT F FNQSFHP OP UFSSJUÂSJP B>1PTTJCJMJEBEF EF GPSOFDJNFOUP µ "$$*0/" .*"+"%"4 C>$SJB¸·P EF PQFSBEPSFT MPH½TUJDPT MPDBJT D>0VUSBT BMUFSOBUJWBT JOPWBEPSBT

ENTIDADE/S PROMOTORA/S

"TTPDJB¸·P QBSB P EFTFOWPMWJNFOUP JOUFHSBM EB DPNBSDB .*"+"%"4 536+*--0

PARCEIROS LOCALIZAÇAO DA ZONA

1.7 "$$*0/" F $³NBSB .VOJDJQBM EF .JBKBEBT $PNBSDB .*"+"%"4 536+*--0

ORÇAMENTO

12.000,00 `

CONTACTO

ADICOMT PMV

+034 927 16 14 76 +034 924 52 39 14

BEJDPNU!BEJDPNU DPN JOGP!QNW DPN FT

DESCRIÇÃO DO PROJECTO

O projecto pretende identificar o potencial de biomassa da comarca

DISPONIBILIDADE DE MASSA AGRÍCOLA NA ADICOMT TOTAL: 10258 TMS BS/ANO

Miajadas-Trujillo (Cáceres), incluindo as culturas utilizadas na zona, as

OLIVAL. 1.453

VINHEDO. 51

características das mesmas, assim como as utilizações dos resíduos gerados por cada uma delas.

TOMATE. 1.417

Neste documento são detalhadas as principias características dos resí-

TRIGO. 1.613

duos lenhosos, florestais e herbáceos de regadio na zona de estudo, assim como as utilizações e utilidades que se realizam na actualidade. Como dados iniciais, foram tomadas as especificações prescritas pela ADICOMT, com maior insistência nas biomassas que, do ponto de vista do aproveitamento, tenham maior interesse para a comarca. Desta forma são identificadas: •BIOMASSAS LENHOSAS aptas para o processamento e o consumo na própria comarca, no que diz respeito aos usos térmicos e eléctricos da mesma. •BIOMASSAS HERBÁCEAS aptas para o fornecimento a estações de geração eléctrica (como a da ACCIONA ENERGIA em Miajadas) mediante empresas locais.

MILHO. 1.120 CEVADA. 156

ARROZ. 316 AVEIA. 1.375

Foram consideradas todas as culturas existentes em toda a zona de estudo, a pesar de, após os estudos liminares, tarem sido consideradas nomeadamente as de maior percentagem da biomassa disponível, que são as seguintes:

•BIOMASSA HERBÁCEA: 1]Culturas de regadio: milho, tomate, arroz.

De igual forma, pretende-se identificar:

2]Culturas de sequeiro: trigo, aveia e cevada.

A DISPONIBILIDADE DA BIOMASSA E O POTENCIAL DAS ZONAS

•BIOMASSA LENHOSA:

DE ESTUDO sobre a biomassa procedente de resíduos agrícolas, le-

1]Agrícola: oliveira, vinha, árvores de fruto.

nhosos e florestais, sem incluir os tipos de biomassa que tenham algu-

2]Florestal: azinheiras, sobreiros, eucaliptos, pinheiros e choupos.

ma utilização ou mercado estabelecido que suponha um impedimento para o seu fornecimento.

•PODA DE ÁRVORES URBANAS:

A QUEIMA DE RESÍDUOS AGRÍCOLAS é uma prática muito estendida nas comarcas do citado estudo, mas com tendência para diminuir devido à consciencialização das “boas práticas agrícolas” e à pressão por parte da administração do cumprimento da legislação vigente, que em geral proíbe todas as práticas de queima de restolhos, restos de poda, ou de qualquer outro tipo lenhoso.

REGIÃO | MIAJADAS-TRUJILLO

REGIÃO MIAJADASTRUJILLO

mapa de situação REGIÃO | MIAJADAS-TRUJILLO Cáceres

DENOMINAÇÃO DO PROJECTO OU EXPERIÊNCIA PERIODO DE EXECUÇÃO

(REAL OU ESPERADOS)

ESCOLAS PÚBLICAS “MARCIANO CURIEL” E "MARÍA LLUCH"

Agosto Outubro de 2008

REGIÃO MIAJADAS-TRUJILLO

CARACTERÍSTICAS DE CADA CALDEIRA Potencia: 55 Kw.

DADOS TÉCNICOS DO PROJECTO

Rendimento da caldeira: >92% Alimentação: policombustível G30 W30 (estilhas, caroços azeitona, pellets,…) Combustível anterior: 7.000 litros/ano de gasóleo C Consumo estimado: 17.738 kgs estilhas/ano

ENTIDADE/S PROMOTORA/S PARCEIROS LOCALIZAÇÃO DA ZONA ORÇAMENTO

CONTACTO

Câmara Municipal de Madroñera Câmara Municipal de Torrecillas de la Tiesa ADICOMT PMV Núcleo urbano do território municipal de Madroñera 120.000,00 `

Câmara Municipal de Madroñera Câmara Municipal de Torrecillas de la Tiesa ADICOMT PMV

+034 927 31 91 92 +034 927 33 80 25 +034 927 16 14 76 +034 927 52 39 14

adicomt@adicomt.com info@pmv.com.es

de gasóleo, com um consumo anual de 11.500 litros/ano. Estas cal180.000

deiras vão ser substituídas por outras de biomassa, que oferecem as seguintes vantagens: •OPTIMIZAÇÃO DE POTÊNCIA: a caldeira é de menos potência, mas vai a funcionar mais horas por ano. Desta forma, aumenta a eficiência energética. •POSSIBILIDADE DE USAR COMBUSTÍVEIS AUTÓCTONES, como poda municipal, de pastagens, etc… •AUMENTO DA SEGURANÇA: Não se utilizam combustíveis explosivos, como os derivados do petróleo.

despesas acumuladas em 15 anos

Promociones Medioambientales villafranquesa S.L.

160.000

custo acumulado (`)

DESCRIÇÃO DO PROJECTO

As Escolas Públicas “Marciano Curiel” e “María Lluch” têm caldeiras

140.000 120.000 110.000 80.000 60.000 40.000

GASÓLEO BIOMASSA

20.000 0

10 11

12 13 14

anos

O consumo anual de combustível é de 17 Tms, que se armazena num

•ALTO RENDIMENTO: a caldeira de biomassa instalada tem um ren-

silo de 3 x 3 metros de base e 3 metros de altura, com uma capacidade

dimento garantido de 92%, face à instalada, que não atinge 70%.

de 6,7 Tms. Com isso, a autonomia do silo é de 3 meses de funciona-

•FUNCIONAMENTO TOTALMENTE AUTOMÁTICO: não necesssita

mento, sendo preciso realizar apenas três cargas anuais.

mais manutenção do que uma caldeira de gasóleo. Funciona de forma completamente automática, tanto no acendimento e apagamento como

As caldeiras são do tipo policombustível, permitindo usar todo o tipo de biomassa de até 30% de humidade e tamanho até 30 mm.

na carga do combustível do silo. A utilização da biomassa representa um enorme benefício para o nosso ambiente e uma grande poupança económica e, numa comunidade autónoma como a nossa, poder aproveitar os restos de podas agrícolas e

REGIÃO MIAJADASTRUJILLO

florestais para produzir energia, representa uma grande vantagem. A poupança na energia consumida é de 90% relativamente à energia convencional, uma vez que o preço de kWh produzido em calor é de 0,8 c €/kWh em biomassa, face aos 8 c€/kWh que custa o gasóleo. Usando gasóleo como combustível, a despesa por ano de funcionamento é de 5.700 euros em cada centro, mas os resíduos de poda apenas representam uma despesa de 532 euros. Isso significa uma poupança anual de 5.200€, que servem para amortizar a instalação.

REGIÃO | MIAJADAS-TRUJILLO

mapa de situaÃ§Ã£o REGIÃ&#x192;O| MIAJADAS-TRUJILLO CÃ¡ceres

REGIÃ&#x192;O MIAJADAS-TRUJILLO

DENOMINAÃ&#x2021;Ã&#x192;O DO PROJECTO OU EXPERIÃ&#x160;NCIA PERIODO DE EXECUÃ&#x2021;Ã&#x192;O (REAL OU PREVISTO)

DADOS TÃ&#x2030;CNICOS DO PROJECTO

ENTIDADE/S PROMOTORA/S PARCEIROS LOCALIZAÃ&#x2021;Ã&#x192;O DA ZONA

POSSIBILIDADES DE APROVEITAMENTO DA BIOMASSA Maio a Setembro de 2.008 t"OÂ²MJTF EF QPTTJCJMJEBEFT EF BQSPWFJUBNFOUP t"OÂ²MJTF FDPOÃ&#x201A;NJDB EF PQFSBEPSFT MPHÂ½TUJDPT F EB DSJBÂ¸Â·P EF FNQSFHP t1PTTJCJMJEBEFT EP BQSPWFJUBNFOUP EB CJPNBTTB t*EFOUJGJDBÂ¸Â·P EF QPTTJCJMJEBEFT EF DSJBÂ¸Â·P EF FNQSFTBT F FNQSFHP OP UFSSJUÃ&#x201A;SJP B>1PTTJCJMJEBEF EF GPSOFDJNFOUP Âµ "$$*0/" .*"+"%"4 C>$SJBÂ¸Â·P EF PQFSBEPSFT MPHÂ½TUJDPT MPDBJT D>0VUSBT BMUFSOBUJWBT JOPWBEPSBT "TTPDJBÂ¸Â·P QBSB P EFTFOWPMWJNJFOUP JOUFHSBM EB DPNBSDB .*"+"%"4 536+*--0 1.7 "$$*0/" F $Â³NBSB .VOJDJQBM EF .JBKBEBT $PNBSDB .*"+"%"4 536+*--0

ORÃ&#x2021;AMENTO

6.000,00 `

CONTACTO

ADICOMT PMV

+034 927 16 14 76 +034 924 52 39 14

BEJDPNU!BEJDPNU DPN JOGP!QNW DPN FT

DESCRIÇÃO DO PROJECTO

3.1] ANÁLISE DE POSSIBILIDADES DE APROVEITAMENTO.

3.4] IDENTIFICAÇÃO DE POSSIBILIDADES DE CRIAÇÃO DE EM-

Estabelece-se uma estratégia adequada orientada para garantir a dispo-

PRESAS E EMPREGO NO TERRITÓRIO.

nibilidade de biomassa, envolvendo ao máximo os elementos activos

•Empresas instaladoras (aquecimento, canalização)

(profissionais, cooperativas), e com o objectivo de todos ficarem a gan-

•Empresas manutenção (equipamentos de biomassa)

har com o sistema proposto, e assim ser percebido pela população.

•Profissionais e empresas de serviços agrícolas a terceiros.

3.2] ANÁLISE ECONÓMICA DE OPERADORES LOGÍSTICOS E DA CRIAÇÃO DE EMPREGO. Elaboração do modelo económico do sistema logístico, tanto para a

•Técnicos e profissionais do sector agrícola. •Técnicos em energias renováveis. •Empresas gestoras de resíduos (poda municipal, restos de madeira).

integração dos elementos activos no sistema logístico, como para definir o sistema de controlo a empregar na operativa real, e efectuar um acompanhamento detalhado dos custos reais. 3.3] POSSIBILIDADES DO APROVEITAMENTO DA BIOMASSA. São analisados diferentes destinos da biomassa gerida: •Fabrico e comercialização de pellets. •Gestão de biomassa municipal. •Gestão de biomassa por parte das Câmaras Municipais e poderes locais.

•Estudos de poupança e eficiência energética com biomassa.

REGIÃO MIAJADASTRUJILLO

REGIÃO | MIAJADAS-TRUJILLO

COMARCA/RÉGION/REGIÃO PAYS DE LA PROVENCE VERTE

FRANCIA .SINDICATO MIXTO DE LA COMARCA PROVENCE VERTE.

FRANCE .SYNDICAT MIXTE DU PAYS DE LA PROVENCE VERTE.

FRANÇA.SYNDICAT MIXTE DU PAYS DE LA PROVENCE VERTE.

La Provence Verte está situada en la zona Cen-

La Provence Verte est située dans la zone Cen-

La Provence Verte está situada na zona Centro-

tro Oeste del Departamento de Var, en la región

tre-ouest du département de Var, dans la région

Oeste do Departamento de Var, na região Proven-

Provence Alpes Côte d’Azur, reuniendo a 4

Provence Alpes Côte d’Azur et est composée de

ce Alpes Côte d’Azur, reunindo 4 associações

mancomunidades (37 ayuntamientos) en una

4 associations de 37 communes, avec une sur-

de municípios (37 Câmaras Municipais) numa

superficie de 1.220 km2 y alrededor de 90.000

face de 1.220 km2 et environ 90.000 habitants.

superfície de 1.220 km2 e aproximadamente

habitantes.

Les forêts représentent plus de 60% de la surface

90.000 habitantes.

Los bosques representan más de un 60% de la

(72.758 Ha). c’est pourquoi le Groupe d’Action

As florestas representam mais de 60% da super-

superficie (72.758 Ha). Esta es la razón por la

Locale a comme but le développement du sec-

fície (72.758 Hectares). Esta é a razão pela qual

que el Grupo de Acción Local tiene como obje-

teur du bois pour obtenir de l’énergie dans le

o Grupo de Acção Local tem como objectivo

tivo desarrollar el sector de madera para energía

territoire, afin de favoriser les énergies renouve-

desenvolver o sector de madeira para energia no

en su territorio, con el fin de potenciar las ener-

lables, en conservant au même temps ses espa-

seu território, com o fim de potenciar as ener-

gías renovables, manteniendo al mismo tiempo

ces forestiers de façon durable. Pour développer

gias renováveis, mantendo ao mesmo tempo os

de forma sostenible sus espacios forestales.

cet objectif il est nécessaire de sensibiliser les

espaços florestais de forma sustentável. Para

Para lograr este objetivo es necesario sensibili-

communes, de trouver des entités qui financent,

conseguir este objectivo é necessário sensibi-

zar a los municipios, encontrar entidades finan-

ainsi que d’organiser l’approvisionnement des

lizar os municípios, encontrar entidades finan-

ciadoras, así como organizar el suministro con

entreprises et propriétaires forestiers.

ciadoras, assim como organizar o fornecimento

empresas y propietarios forestales.

Provence Verte travaille aussi dans la sensibili-

com empresas e proprietários florestais.

Provence Verte trabaja también en la sensibi-

sation et information de la population à propos

La Provence Verte trabalha igualmente na sen-

lización e información a la población sobre el

de l’économie d’énergie et les énergies re-

sibilização e informação à população sobre a

ahorro energético y las energías renovables,

nouvelables, grâce à l’installation d’un “Espace

poupança energética e as energias renováveis,

gracias a la instalación de un “Espace Info Ener-

Info Énergie“ et les propositions d’aides finan-

graças à instalação de um “Espace Info Ener-

gie”, y las propuestas de ayudas financieras que

cières que certaines associations de communes

gie”, e às propostas de ajuda financeiras que

proponen algunas mancomunidades.

proposent.

propõem algumas associações de municípios.

Las actividades económicas principales del

Les activités économiques principales du terri-

As actividades económicas principais do terri-

territorio son la viticultura, el turismo, el co-

toire sont la viticulture, le tourisme, le commer-

tório são a viticultura, o turismo, o comércio e

mercio y los servicios, existiendo un escaso

ce et le tertiaire. Par contre, le développement

os serviços, existindo um escasso desenvolvi-

desarrollo industrial.

industriel est rare.

mento industrial.

COMARCA/RÉGION/REGIÃO | PAYS DE LA PROVENCE VERTE

COMARCA/ RÉGION/ REGIÃO PAYS DE LA PROVENCE VERTE

COMARCA PAYS DE LA PROVENCE VERTE

mapa de situación COMARCA | PAYS DE LA PROVENCE VERTE Marsella

74 DENOMINACIÓN DEL PROYECTO O EXPERIENCIA. PERIODO DE EJECUCIÓN (REAL O PREVISTO)

ESTUDIO DEL POTENCIAL DE ACEITE VEGETAL PURO EN PROVENCE VERTE Taller de producción en funcionamiento desde 2006 Presa “oleica” con un caudal de 100 kg/h. Filtro de platos

DATOS TÉCNICOS DEL PROYECTO

Rendimiento de la colza: alrededor de 25 quintales de granos por hectárea 3 t. de granos de colza =1 000 l. de aceite vegetal puro (AVP) =2 t. de tortas Etapas del proceso: producción de granos, almacenamiento, lavado/secado, prensado, decantación, filtración

ENTIDAD/ES PROMOTORA/S COLABORADORES LOCALIZACIÓN DE LA ZONA PRESUPUESTO CONTACTO

Cámara de agricultura de Var –Cooperativa Fontaillade (Brue Auriac) GAL Provence Verte Municipio de Brue Auriac, en Provence Verte, en Var, Región Provincia Alpes Costa Azul (Francia) 15 500 por la presa y el filtro 2 500 por la máquina seleccionadora de granos De 70 a 120 por una cuba de plástico de 1000 L.

ERIC ALTERO

+33 (0) 04 94 50 54 50 Chambre d’agriculture du Var

altero@var.chambagri.fr

DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO

La producción de biocarburantes tales como el aceite vegetal puro es una de las posibles respuestas para los agricultores frente al reto energético. Así, se ha llevado a cabo en Provence Verte un experimento con el fin de crear un taller de producción de aceite vegetal puro y de tortas alimenticias. El AVP es una alternativa al gasóleo para los motores diésel, que el mismo productor puede producir al explotarlo a partir de plantas oleaginosas (colza, girasol), mediante un simple sistema de prensado y extracción y sin modificación química. Asimismo, con el prensado se puede obtener un segundo producto interesante para la alimentación

comercialización. Coste de producción si el taller consigue una rentabilidad óptima: 0,41 €/l.

y de 16 t. de tortas que fueron vendidas a ganaderos por 150€/t. (curso

Esquema de incorporación: el aceite vegetal puro puede incorporarse en un 30% en los motores de antigua generación sin ninguna modificación, en los motores de nueva generación que estén equipados con un kit de carburación (800-3500€), o puede utilizarse con un tractor modificado al 100% con un depósito adaptado totalmente al aceite vegetal puro (4000-8000€). En Provence Verte, el aceite vegetal puro se ha utilizado en un 60% en las segadoras, en un 50% en las máquinas vendimiadoras y entre un 20 y un 50% en los tractores. No se ha constatado ningún problema de carburación. El aceite vegetal puro puede también utilizarse como combustible si se equipan

mundial 250€/t.). En 2007, la cooperativa adquirió una presa con un

las calderas domésticas de fuel con un quemador específico.

animal, debido a su riqueza en aceites y proteínas: la torta alimenticia. En Francia, los productores pueden también comercializar el aceite vegetal puro como carburante agrícola o carburante para las entidades locales. En 2006, cinco agricultores comenzaron la producción de este aceite en un taller de trituración artesanal en siete ha. de colza. Esto permitió la producción de 7500 l de aceite vegetal puro para el autoabastecimiento

volumen de 100 kg/h. (capacidad de producción de 180 000 l/año du-

para tener un aceite de buena calidad. Existen diversos tipos de prensas

Desde el punto de vista energético, el aceite vegetal puro es uno de los carburantes más limpios y económicos que se producen: por cada caloría fósil consumida en su producción, este aceite restituye cinco. Al quemar una caloría de este aceite de colza en lugar de gasóleo, se libera cinco veces menos de gases de efecto invernadero. La reintroducción de la colza es también un medio de volver a cultivar algunas tierras abandonadas y de diversificar los cultivos a partir de plantas que consumen poco agua y que limitan los tratamientos fitosanitarios (el experimento se ha realizado sin irrigación y solamente con un tratamiento antigramíneas). Sin embargo, la eficacia y la rentabilidad de este proceso dependen de las condiciones climatológicas, de la calidad constante de los productos, de la utilización

y de filtros en función del precio y del rendimiento.

óptima del taller y de la necesidad de valorar bien las tortas.

rante 300 días de explotación) que triturará la producción de 25 ha. de colza (aproximadamente un potencial de 62,5 t. de granos, 21 000 l. de aceite vegetal puro y alrededor de 42 t. de tortas). El proceso de fabricación es sencillo y natural (prensado en frío seguido de un proceso de purificación por decantación y filtración) pero necesita una ayuda: los granos deben estar limpios y secos. El secado es costoso pero evita que el aceite tenga gran cantidad de agua. El prensado y la temperatura de extracción son los parámetros más importantes

El precio de las prensas varía de 2500€ a 11 000€ en función de la capacidad (de 12 kg/h. a 110 kg/h.) y los filtros cuestan entre 650€ y 3250€. A falta de normativa francesa, se aconseja respetar la norma experimental alemana DIN 51605. De igual modo, se debe controlar la cantidad nutricional de la torta, elemento indispensable para su buena

COMARCA |PAYS DE LA PROVENCE VERTE

COMARCA PAYS DE LA PROVENCE VERTE

RÉGION PAYS DE LA PROVENCE VERTE

plan du site RÉGION | PAYS DE LA PROVENCE VERTE Marsella

76 DÉNOMINATION DU PROJET OU EXPÉRIENCE PÉRIODE D’EXÉCUTION (RÉELLE OU PRÉVUE)

ÉTUDE DES POTENTIALITÉS DE PRODUCTION D’HUILE VÉGÉTALE PURE EN PROVENCE VERTE Atelier de production en fonctionnement depuis 2006 Presse “oléane” d’un débit de 100kg/h

DONNÉES TECHNIQUES DU PROJET

Filtre à plateaux Rendement pour le colza : environ 25 quintaux de graines à l’hectare 3 t de graines de colza = 1 000 l d’HVP =2 t de tourteaux Etapes du processus: production de graines, stockage, netoyage/séchage, pressage, décantation, filtration.

ORGANISME/S PROMOTEUR/S COLLABORATEURS LOCALISATION DE LA ZONE BUDGET CONTACT

Chambre d’agriculture du Var - Coopérative Fontaillade (Brue Auriac) GAL Provence Verte Commune de Brue Auriac, en Provence verte, Dans le Var, Région Provence Alpes Côte d’Azur 15.500,00 ` pour la presse et le filtre 2,500 ` pour le trieur de graines de 70 à 120 ` pour une cuve en plastique de 1000 L

ERIC ALTERO

+33 (0) 04 94 50 54 50 Chambre d’agriculture du Var altero@var.chambagri.fr

DESCRIPTION DU PROJET

La production de biocarburants tels que l’huile végétale pure (HVP)

Le prix des presses varies de 2.500€ à 11.000€ en fonction des capaci-

est une des réponses possibles pour les agriculteurs face au défi

tès (de 12 Kg/h à 110 kg/h) et les filtres coûten entre 650€ et 3.250€.

énergétique. Ainsi une expérimentation a été menée en Provence Verte

En l´adsence de norme française, il est conseillé de respecter la prénor-

pour créer un atelier de production d’Huile Végétale Pure et de tourteaux

me allemande DIN 51605. Il faut également contrôler la qualité nutrition-

ferm iers. L’HVP est une alternative au gazole pour les moteurs diesel,

nelle du tourteau, élément indispensable à sa bonne commercialisation.

que l’agriculteur peut produire lui-mê me sur son exploitation à partir de plantes oléagineuses (colza, tournesol), par simple pression et extrac-

Coût de revient si l’atelier tourne à son optimum: 0,41€/l

tion et sans modification chimique. Le pressage permet également de

Schéma d’incorporation: l’HVP peut être incorporée à hauteur de 30%

récupérer un 2è produit intéressant à valoriser en alimentation animale

dans les moteurs ancienne générati on sans aucune modification, dans

du fait de sa richesse en huile et protéines : le tourteau fermier. En Fran-

les moteurs nouvelle génération équipés d’un kit de carburation (800-

ce, les producteurs peuvent également commercialiser l’HVP comme

3.500 €) ou être utilisée avec un tracteur modifié 100% mono réservoir

carburant agricole ou carburant auprès des collectivités locales. En

pour une adaptation totale à l´HVP (4.000-8.000€). En Provence verte

2006, 5 agriculteurs ont commencé la production de cette huile avec

l’HVP a été utilisée à 60 % dans les moissonneuses, 50 % pour les

un atelier de trituration artisanal sur 7 ha de colza. Ceci a permis de

machines à vendanger et 20 à 50 % pour les tracteurs. Aucun problème

produire 7 500 l d’HVP autoconsommés et 16 t de tourteaux vendus à

de carburation n’a été constaté. L’HVP peut aussi être utilisée comme

des èleveurs à 150 €/t (cours mondial 250 €/t). En 2007 la coopéra-

combustible en équipant les chaudières fioul d’un brûleur spécifique.

tive a fait l’acquisition d’une presse d’un débit de 100kg/h (capacité de

Du point de vue bilan énergétique , l’HVP est un des carburants les

production de 180 000 l/an pour 300 jours d’exploitation) qui triturera la production de 25 ha de colza (soit un potentiel de 62,5 t de graines, 21 000 l d’HVP et 42 t de tourteaux environ).

plus propres et les plus économiques à produire : pour chaque calorie

fossile consommée pour sa production, l’HVP en restitue 5. En brûlant 1 calorie d’HVP de colza à la place de gazole, on libère 5 fois moins de

Le processus de fabrication est simple et naturel (pression à froid suivi

gaz à effet de serre. La réintroduction du colza est également un moyen

d’une étape de purification par décantation et filtration) mais nécessite

de remettre en culture certaines terres abandonnées et de diversifier

un accompagnement : les graines doivent être propres et sèches. Le sé-

les cultures à partir de plantes peu consommatrices en eau et limi-

chage est coûteux ma is permet d’éviter une trop grande teneur en eau

tant les traitements phytosanitaires (l’expérimentation a été faite sans

dans l’huile. Le pressage et la température d’extraction sont les pa-

irrigation et avec uniquement un traitement antigraminée). Néanmoins

ramètres les plus importants pour avoir une bonne qualité d’huile. Il

l’effica cité et la rentabilité de ce processus dépendent des conditions

existe plusieurs types de presses et de filtres en fonction du prix et de

climatiques, de la qualité constante des produits, de l’utilisation opti-

le performance.

mum de l’atelier et de la nécessité de bien valoriser les to urteaux.

RÉGION |PAYS DE LA PROVENCE VERTE

RÉGION PAYS DE LA PROVENCE VERTE

REGIÃO PAYS DE LA PROVENCE VERTE

mapa de situação REGIÃO| PAYS DE LA PROVENCE VERTE Marsella

78 DENOMINAÇÃO DO PROJECTO OU EXPERIÊNCIA. PRAZO DE EXECUÇÃO (REAL OU PREVISTO)

ESTUDO DO POTENCIAL DE ÓLEO VEGETAL PURO NA PROVENCE VERTE Oficina de produção em funcionamento desde 2006 Prensa “oleica” com um caudal de 100kg/h

DADOS TÉCNICOS DO PROJECTO

Filtro de pratos Rendimento da colza: aproximadamente 25 quintais de grãos por hectare 3 t. de grãos de colza = 1.000 l. de óleo vegetal puro (AVP) = 2 t. de tortas Etapas do processo: produção de grãos, armazenamento, lavagem/secagem, prensado, decantação, filtração.

ENTIDADE/S PROMOTORA/S PARCEIROS LOCALIZAÇÃO DA ZONA ORÇAMENTO CONTACTO

Câmara de agricultura de Var –Cooperativa Fontaillade (Brue Auriac) GAL Provence Verte Município de Brue Auriac, na Provence Verte, em Var, Região Província Alpes Costa Azul (França) 15.500,00 ` pela prensa e o filtro 2,500 ` pela máquina seleccionadora de grãos de 70 a 120 ` por uma cuba de plástico de 1000 L.

ERIC ALTERO

+33 (0) 04 94 50 54 50 Câmara de agricultura do Var altero@var.chambagri.fr

DESCRIÇÃO DO PROJECTO

A produção de biocarburantes tais como o óleo vegetal puro, é uma das possíveis respostas para os agricultores face ao desafio energético. Desta forma, foi realizada na Provence Verte uma experiência com o fim de criar uma oficina de produção de óleo vegetal puro e de tortas alimentícias. O AVP é uma alternativa ao gasóleo para os motores diesel, que o mesmo produtor pode produzir ao explorá-lo a partir de plantas oleaginosas (colza, girassol), mediante um simples sistema de prensado e extracção e sem alteração química. Igualmente, com o prensado pode ser obtido um segundo produto interessante para a alimentação animal, devido à sua riqueza em óleos e proteínas: a torta alimentícia. Na França, os produtores também podem comercializar o óleo vegetal puro como carburante agrícola ou carburante para as entidades locais. Em 2006, cinco agricultores começaram a produção deste óleo numa oficina de trituração artesanal em sete hectares de colza. Isso permitiu a produção de 7500 l de óleo vegetal puro para o auto-abastecimento e de 16 t. de tortas que foram vendidas a criadores de gado por 150 €/t. (curso mundial 250€/t.). Em 2007, a cooperativa adquiriu uma prensa com um volume de 100 kg/h. (capacidade de produção de 180.000 l/ano durante 300 dias de exploração) que triturará a produção de 25 hectares de colza (aproximadamente um potencial de 62,5 t. de grãos, 21.000 l. de óleo vegetal puro e aproximadamente 42 t. de tortas).

é aconselhado respeitar a norma experimental alemã DIN 51605. De

O processo de fabrico é simples e natural (prensado a frio seguido de um processo de purificação por decantação e filtração) mas necessita uma ajuda: os grãos devem estar limpos e secos. A secagem é cara, mas evita que o óleo tenha grande quantidade de água. O prensado e a temperatura de extracção são os parâmetros mais importantes para obter um óleo de boa qualidade. Existem diversos tipos de prensas e de filtros em função do preço e do rendimento. O preço das prensas varia de 2500€ a 11 000€ conforme a capacidade (de 12 kg/h. a 110 kg/h.) e os filtros custam entre 650€ e 3250 €. À falta de normativa francesa,

uma quinta parte de gases de efeito estufa. A reintrodução da colza é

igual modo, deve ser controlada a quantidade nutricional da torta, elemento indispensável para a sua boa comercialização. Custo de produção se a oficina conseguir uma rentabilidade óptima: 0,41€/l. Esquema de incorporação: o óleo vegetal puro pode incorporar-se em 30% dos motores de antiga geração sem qualquer alteração, nos motores de nova geração equipados com um kit de carburação (8003500€), ou pode ser utilizado com um tractor alterado 100% com um depósito adaptado totalmente ao óleo vegetal puro (4000-8000€). Na Provence Verte, o óleo vegetal puro foi utilizado em 60% nas ceifeiras, em 50% nas máquinas vindimadoras e entre 20 e 50% nos tractores. Não foi constatado qualquer problema de carburação. O óleo vegetal puro pode ser utilizado como combustível se se equiparem as caldeiras domésticas de fuel com um queimador específico. Do ponto de vista energético, o óleo vegetal puro é um dos carburantes mais limpos e económicos que se produzem: em cada caloria

fóssil consumida na sua produção, este óleo restitui cinco. Ao queimar uma caloria deste óleo de colza em vez de gasóleo, é libertada apenas também um meio de voltar a cultivar algumas terras abandonadas e de diversificar as culturas a partir de plantas que consumem pouca água e que limitam os tratamentos fitossanitários (a experiência foi realizada sem irrigação e apenas com um tratamento anti-gramíneas). Igualmente, a eficácia e a rentabilidade deste processo depende das condições climatológicas, da qualidade constante dos produtos, da utilização óptima da oficina e da necessidade de valorizar bem as tortas.

REGIÃO |PAYS DE LA PROVENCE VERTE

REGIÃO PAYS DE LA PROVENCE VERTE

COMARCA/RÉGION/REGIÃO BEIRA SERRA

PORTUGAL.ADIBER.

Asociacion de desarrollo integral de Beira Serra.

La Región de Beira Serra se sitúa en la Región Centro de Portugal (aproximadamente a 50 km. de Coimbra), caracterizándose como Zona de Montaña, y donde el espacio forestal asume relevancia en el desarrollo económico y social del territorio, aunque la proliferación de incendios forestales causa, anualmente, daños importantes y una incredulidad en la población en cuanto al futuro de la Región. Está compuesta por las ciudades de Arganil, Góis, Oliveira do Hospital y Tábua, con un área total de 1.030 km2 y una población de 53.148 habitantes, presentando una disminución de 3,3% en la última

PORTUGAL.ADIBER.

Association de Développement Intégral de la Région Beira Serra.

La Région de Beira Sierra est située dans la Zone Centre de Portugal (à environ 50 km. De Coimbra). Il s’agit d’une Zone de Montagne, et où l’espace forestier est très important pour le développement économique et social du territoire, bien que la prolifération d’incendies forestiers provoque, chaque an, une détérioration remarquable. La population ne croit pas que la Région puisse se développer dans l’avenir.

década.

Ce territoire est composée des villes d’Arganil, Góis, Oliveira do Hospital et Tábua, avec une area totale de 1.030 km2 et une population de 53.148 habitants, en présentant une diminution de 3.3% pendant la dernière décennie.

Se trata de un territorio de gran diversidad, con la presencia de cadenas de montañas (Açor) y valles profundos recorridos por gran cantidad de ríos. El territorio se reparte entre los bosques de pinos y verdes pastos. Los espacios naturales están compuestos por paisajes espléndidos, y constituyen uno de los principales potenciales del territorio. ADIBER ha desarrollado algunos proyectos concluyentes sobre el potencial del bosque como recurso local, que posee una capacidad multifuncional muy importante, en particular en términos económicos, medioambientales, turísticos y sociales, siendo una de las principales imágenes de marca ligadas a esta región.

Le territoire est très diversifié avec la présence de chaînes de montagnes (Açor) et des vallées profondes parcourues par de nombreuses rivières. Le territoire se partage entre des forêts de pins et des pâturages verdoyants. Les espaces naturels remarquables sont autant de paysages magnifiques qui constituent un des potentiels majeurs du territoire. ADIBER a développé des projets sur le potentiel de la forêt comme une ressource locale, qui possède une capacité multifonctionnelle très importante, notamment économique, environnementale, touristique et sociale. Cette capacité est l’une des principaux insignes liés à cette région.

Como freno al éxodo de los jóvenes, el objetivo principal del desarrollo del territorio se centra en la educación y el empleo con el fin de fijar a los habitantes y a sus familias en los pueblos. El turismo constituye también un eje importante de desarrollo de la región

Afin d’éviter l’exode des jeunes, l’objectif principal du développement du territoire porte sur l’éducation et l’emploi pour fixer les habitants et leurs familles dans les villages. Le tourisme constitue aussi un axe important de développement de la région pour les années à venir.

para los próximos años.

PORTUGAL.ADIBER.

Associação de Desenvolvimento Integrado da Beira Serra.

A Região de Beira Serra está situada na Região Centro de Portugal (aproximadamente a 50 km. de Coimbra), caracterizando-se como Zona de Montanha, e onde o espaço florestal assume relevância no desenvolvimento económico e social do território, apesar de a proliferação de incêndios florestais causar, anualmente, danos importantes e uma incerteza na povoação quanto ao futuro da Região. Está composta pelas cidades de Arganil, Góis, Oliveira do Hospital e Tábua, com uma área total de 1.030 km2 e uma população de 53.148 habitantes, apresentando uma diminuição de 3,3% na última década. Trata-se de um território de grande diversidade territorial, com a presença de cadeias de montanhas (Açor) e vales profundos percorridos por um grande número de rios. O território divide-se entre as florestas de pinheiros e os verdes pastos. Os espaços naturais estão compostos por paisagens esplêndidas, e constituem um dos principais potenciais do território. ADIBER tem desenvolvido alguns projectos definitivos sobre o potencial da floresta como recurso local, que possui uma capacidade multifuncional muito importante, em particular em termos económicos, ambientais, turísticos e sociais, sendo uma das principais imagens de marca ligadas a esta região. Como travão ao êxodo dos jovens, o objectivo principal do desenvolvimento do território centra-se na educação e no emprego com o fim de fixar os habitantes e as suas famílias nas povoações. O turismo constitui igualmente um eixo importante de desenvolvimento da região para os próximos anos. COMARCA/RÉGION/REGIÃO | BEIRA SERRA

COMARCA /RÉGION/ REGIÃO BEIRA SERRA

mapa de situación COMARCA | BEIRA SERRA Góis

82 DENOMINACIÓN DEL PROYECTO O EXPERIENCIA. PERIODO DE EJECUCIÓN (REAL O PREVISTO)

ECO-FLORESTAL: Acción-Piloto Recogida y transporte de Residuos Forestales para aprovechamiento energético En funcionamiento desde agosto de 2003

COMARCA BEIRA SERRA

Área forestal abarcada: 61,2 ha

DATOS TÉCNICOS DEL PROYECTO

Cantidad recogida: 1.426,2 Toneladas de residuos Equipo Utilizado: Tractor con Remolque, Triturador de residuos, Vehículo 4x4, Motorozadoras, Motosierras, Equipo de seguridad en el trabajo; Trabajadores: 5

ENTIDAD/ES PROMOTORA/S COLABORADORES LOCALIZACIÓN DE LA ZONA PRESUPUESTO CONTACTO

ADIBER e VUMBA-Exploração Florestal e Agro-Turismo S.A. Centro de Emprego e Formação Profissional de Arganil e Junta de Freguesia de São Martinho da Cortiça São Martinho da Cortiça-Arganil 65.000

ADIBER VUMBA S.A. (Engº Vítor Dias)

- 00 351 235 772 538 - 00 351 239 455 191

adiber@oninet.pt v.dias@vumba.pt

DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO

La implementación de este proyecto responde a la necesidad de de-

Este proyecto ha ayudado a promover una mayor sensibilización sobre

mostrar la viabilidad económica, social y medioambiental derivada del

la necesidad de preservar el medioambiente y sobre la forma en que el

aprovechamiento de los residuos forestales producidos. Tradicional-

mantenimiento y limpieza de los espacios forestales debe ser enten-

mente, no se daba ningún valor a estos residuos, ya que incluso consti-

dida: como una inversión y no como un coste para sus propietarios,

tuían la principal amenaza para la proliferación de incendios forestales,

ya que de esta forma se valorará un recurso esencial para la economía

que han destruido en parte el espacio forestal de la región, con graves

local de este territorio, el bosque.

perjuicios para las poblaciones de esta zona.

Al plantearse potenciar el aprovechamiento de la energía renovable

Asociado a este factor, identificamos otro no menos importante re-

como una de las prioridades que figura en la agenda pública nacional

lacionado con la creación de nuevos puestos de trabajo ligados a la

y europea, este proyecto contribuye significativamente en este aspecto,

preservación medioambiental, generando nuevas oportunidades que

ya que la biomasa forestal se considera como un recurso con enorme

promuevan la integración en el mercado de trabajo de personas en si-

potencial en esta región, en términos cuantitativos y cualitativos.

tuación de exclusión social.

Como factor menos positivo, debemos destacar los precios pagados

A través de un Programa de Inserción apoyado por el Instituto de Em-

por los residuos llevados a la central, ya que resultan ciertamente poco

pleo y Formación Profesional, se ha realizado la inserción profesional

atractivos para los propietarios forestales, con la consiguiente falta de

de personas que se encontraban en situación de desempleo, formán-

motivación para el desarrollo de esta actividad.

dose grupos de cinco trabajadores de los que uno ha asumido el papel de encargado de equipo. Ya se han integrado mediante este proyecto un total de once trabajadores.

A pesar de los problemas con que nos hemos deparado, hoy sentimos que el proyecto “Eco-Forestal” se considera como un caso de éxito,

cuyo origen y filosofía han sido seguidos por otros colaboradores loca-

Para garantizar la viabilidad económica del proyecto, se firmó un con-

les que ven en este sector un importante área de negocio con perspec-

trato de suministro de residuos para la Central Termoeléctrica de Mor-

tivas de crecimiento para el futuro.

tágua localizada a cerca de 20 Kms de la explotación forestal, donde se transportan con regularidad utilizando el equipo adquirido, realizando allí su aprovechamiento para la producción de energía eléctrica.

COMARCA | BEIRA SERRA

COMARCA BEIRA SERRA

mapa de situación COMARCA | BEIRA SERRA Góis

DENOMINACIÓN DEL PROYECTO O EXPERIENCIA. PERIODO DE EJECUCIÓN (REAL O PREVISTO)

COMARCA BEIRA SERRA

ENTIDAD/ES PROMOTORA/S COLABORADORES LOCALIZACIÓN DE LA ZONA PRESUPUESTO

Hab ER - Ingeniería y Desarrollo de Nuevos Equipos de Energías Renovables para el Medio Ambiente De enero a diciembre de 2008 ayuntamiento de Arganil Instituto de Sistemas y Robótica de la Universidad de Coimbra ADF-Antonino Dias Fernandes, Lda. El proyecto se desarrolla en un entorno físico que ha permitido la constitución del Laboratorio del Centro de Transferencia y Tecnología en Energías Renovábles para el Medio Ambiente, que se encuentra instalado en el Centro Empresarial y Tecnológico de Arganil, situado en termino municipal de Arganil, capital del Concejo. 168.468,48

Ayuntamiento de Arganil. CONTACTO

Universidad de Coimbra.

Instituto de Sistemas y Robótica ADF-Antonino Dias Fernandes, Lda.

3304-954 Arganil

www.cm-arganil.pt

3030-290 Coimbra 3304-909 Arganil

www.isr.uc.pt www.adf.pt

DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO

El proyecto Hab ER surge a partir del consorcio establecido entre el Ayun-

Se asiste de esta forma al surgimiento de una oportunidad que permitirá

tamiento de Arganil, el ISR – Instituto de Sistemas y Robótica de la Univer-

innovar y valorizar los productos y los procesos de fabricación del tejido

sidad de Coimbra y ADF, empresa arganilense del sector de la metalome-

empresarial de la región, a través de la introducción de competencias

cánica que desarrolla su actividad en dos áreas distintas, principalmente la

de I&DT y de la endogeneización del conocimiento, lo que contribuirá

de fabricación de equipos térmicos y la de ejecución de estructuras metá-

al aumento de la competitividad de las empresas tradicionales y de la

licas. Su puesta en marcha ha sido cofinanciada por el Centro-Programa

propia región.

Regional de Existencias Inovadoras del Centro de Portugal.

Como parte integrante del proyecto Hab ER destaca la creación del

El principal fundamento de este proyecto se basa en la necesidad de in-

Laboratório do Centro de Transferência de Tecnologia em Energias

centivar y promover la cooperación entre empresas y centros de conocimiento de forma estructurada, sostenible y continuada, constituyéndose como un proyecto piloto que engloba a los actores regionales más relevantes en el ámbito del Concejo de Arganil. De esta forma, se han podido experimentar las hipótesis, modelos y modos de cooperación más viables y productivos, posibilitando así una primera aproximación a un desarrollo futuro de un modelo de cooperación más estructurado e institucionalizado en el dominio de la Investigación y Desarrollo Tecnológico. De entre los diversos clusters identificados en el Concejo de Arganil

Renováveis para o Habitat, instalado en el Centro Empresarial e Tecnológico de Arganil. Este laboratorio se encuentra equipado con la más actual y avanzada tecnología en el ámbito de los equipos de test y medida, y está disponible para ser utilizado por los empresarios e industriales del área de las energías renovables que operan en la Región. Este espacio se encuentra asociado a la investigación fundamental y aplicada desarrollada en la Universidad de Coimbra, factor considerado como de elevado potencial de atracción, y que puede contribuir al desarrollo de un cluster en el área de los equipos de producción de energía, materiales e ingeniería mecánica.

con posibilidad de expansión en el campo de las energías renovables, el sector de las energías renovables orientadas al Medio Ambiente ha sido considerado como el de mayor potencial de desarrollo en términos tecnológicos. Esto es así en la medida en que representa un área en la que ya existía una producción local con una cierta relevancia, factor éste que, asociado a las competencias técnicas y redes de distribución existentes, posibilitaría un desarrollo más sostenible de un centro tecnológico y de investigación dedicado a este sector. El interés y empeño demostrado por ADF para coordinar a los diferentes agentes, ha dado como resultado una actividad consistente de Investigación y Desarrollo basada en una capacidad productiva y de mercado con potencial de crecimiento. En representación de los más prestigiosos centros de conocimiento a nivel nacional, e incluso internacional, se integró en el proyecto el Instituto de Sistemas y Robótica de la Universidad de Coimbra, que aporta un elevado nivel intelectual y de conocimientos en el ámbito de recursos humanos altamente cualificados en el área de investigación. COMARCA | BEIRA SERRA

COMARCA BEIRA SERRA

plan du site RÉGION | BEIRA SERRA Góis

86 DÉNOMINATION DU PROJET OU EXPÉRIENCE PÉRIODE D’EXÉCUTION (RÉELLE OU PRÉVUE)

ECO-FLORESTAL: Action pilote de ramassage et transport de Résidus Forestiers pour le profit énergétique En fonctionnement depuis août 2003

RÉGION BEIRA SERRA

Area forestière concernée: 61,2 ha

DONNÉES TECHNIQUES DU PROJET

Quantité ramassée: 1.426,2 Tonnes de résidus Équipe utilisée: tracteur avec remorque, broyeur de résidus, véhicule 4x4, Motobroyeurs, scie à chaîne, équipe de sécurité pour le travail ; Travailleurs: 5

ORGANISME/S PROMOTEUR/S COLLABORATEURS LOCALISATION DE LA ZONE BUDGET CONTACT

ADIBER et VUMBA –Exploraçao Florestal e Agro-Turismo S.A. Centro DE eMprego e Formaçao Profissional d’Arganil et Junta de Freguesia de Sao Martinho da Cortiça Sao Martinho da Cortiça – Arganil 65.000

ADIBER VUMBA S.A. (Engº Vítor Dias)

- 00 351 235 772 538 - 00 351 239 455 191

adiber@oninet.pt v.dias@vumba.pt

DESCRIPTION DU PROJET

La mise en œuvre de ce projet répond au besoin de montrer la viabi-

Ce projet a aidé la promotion d’une plus grande sensibilisation sur

lité économique, sociale et environnementale résultant du profit des

le besoin de protéger l’environnement et sur la façon de comprendre

résidus forestiers produits. Traditionnellement, on n’est donné aucune

l’entretien et le propreté des espaces forestiers: en tant qu’investissement

valeur à ces résidus, car ils constituaient une menace pour la proli-

et pas comme un coût pour leurs propriétaires, puisque comme cela,

fération d’incendies forestiers qui ont détruit partiellement l’espace

on valorisera une ressource essentielle pour l’économie locale de cette

forestier de la région, avec de graves dommages pour les communes

territoire: la forêt.

de cette zone.

En proposant le potentiel de l’approvisionnement de l’énergie renouve-

Lié à ce facteur, nous identifions un autre très important aussi par ra-

lable comme une des priorités de Portugal et de l’Union Européenne, ce

pport à la création d’emploi lié à la conservation environnementale, en

programme contribue significativement à cet aspect, étant donné que

créant de nouvelles opportunités promouvant l’intégration dans le mar-

la biomasse forestière est considérée comme une ressource avec un

ché de travail de personnes qui subissent une exclusion sociale.

énorme potentiel qualitativement et quantitativement dans cette région.

À travers un Programme d’Insertion soutenu par l’Instituto de Emprego

Comme facteur moins positif, nous devons souligner les prix payés

e Formaçao Profissional, une insertion professionnelle a été réalisée

pour les résidus entrant dans la centrale, puisqu’ils sont très peu at-

pour les personnes qui n’avaient pas d’emploi. Des groupes de cinq

tirants pour les propriétaires forestiers. Cela provoque le manque de

travailleurs ont été formés; un travailleur a été le responsable de chaque

motivation pour le développement de cette activité.

équipe. Onze travailleurs ont été intégrés grâce à ce projet.

Même si nous avons eu des difficultés, nous croyons maintenant que le

Pour garantir la viabilité économique du projet, un contrat d’approvi-

projet “Eco-Florestal” est considéré comme un plan qui a du succès,

sionnement a été signé pour la Centrale Thermoélectrique de Mor-

dont l’origine et philosophie ont été suivies par d’autres collaborateurs

tágua, qui se trouve à presque 20 Km de l’exploitation forestière, où

locaux qui croient que ce secteur est un secteur profitable avec des

les résidus sont transportés quotidiennement, en utilisant une équipe

perspectives de croissance pour l’avenir.

acquise, et en réalisant là-bas son approvisionnement pour la production d’énergie électrique.

RÉGION| BEIRA SERRA

RÉGION BEIRA SERRA

plan du site RÉGION| BEIRA SERRA Góis

DÉNOMINATION DU PROJET OU EXPÉRIENCE PÉRIODE D’EXÉCUTION (RÉELLE OU PRÉVUE)

RÉGION BEIRA SERRA

ORGANISME/S PROMOTEUR/S COLLABORATEURS LOCALISATION DE LA ZONE BUDGET

Hab ER-Engenharia e Desenvolvimento de Novos Equipamentos Renováveis para o Habitat De janvier à décembre 2008 Mairie d’Arganill Instituto de Sistemas e Robótica da Universidade de Coimbra ADF – Antonino Dias Fernandes, Lda. Le projet comprend une composante physique permettant la constitution du Laboratoire do Centro de Transferencia de Tecnologia em Energias Renováveis para o Habitat, qui se trouve dans le Centro Empresarial e Tecnológico d’Arganil, situé au centre ville d’Arganil, la ville la plus importante de la région. 168.468,48

Mairie d’Arganil CONTACT

Université de Coimbra

Instituto de Sistemas e Robótica ADF-Antonino Dias Fernandes, Lda.

3304-954 Arganil

www.cm-arganil.pt

3030-290 Coimbra 3304-909 Arganil

www.isr.uc.pt www.adf.pt

DESCRIPTION DU PROJET

Le projet Hab ER nait grâce à l’association établie entre la Mairie d’Arganil,

opportunité qui permettra innover et valoriser les produits et les pro-

l’ISR –Instituto de Sistemas e Robótica da Universidade de Coimbra- et

cessus de fabrication du réseau des entreprises de la région, à travers

ADF, une entreprise d’Arganil du secteur de la mécanique du métal qui

l’introduction de compétences de I&DT et de l’endogénéisation de la

développe son activité dans deux domaines différents, principalement

connaissance, ce qui contribuera à l’augmentation de la compétitivité

celui de la fabrication d’équipe thermiques et celui d’exécution de struc-

des entreprises traditionnelles et de la région même.

tures métalliques. Sa mise en œuvre a été financée par le Centre –Pro-

Comme une partie comprise dans le projet Hab ER, nous pouvons re-

gramme Régional d’Actions Innovatrices du Centre de Portugal.

marquer la création du Laboratório do Centro de Transferencia de Tec-

L’idée principale de ce projet se base sur la nécessité d’encourager et

nologia em Energias Renováveis para o Habitat, situé dans le Centro

promouvoir la coopération entre entreprises et centres de connaissance

Empresarias e Tecnológico d’Arganil. Ce laboratoire est équipé avec

de façon structurée, durable et continuée, en se constituant comme un projet-pilote qui comprend les acteurs régionaux plus importants par rapport à la ville d’Arganil. De cette façon, on a pu vérifier les hypothèses, modèles et modes de coopération plus viables et productifs, en rendant possible ainsi une première approximation vers un développement futur d’un modèle de coopération plus structuré et institutionnalisé dans le domaine de la Recherche et Développement Technologique.

une technologie actuelle et avancée dans le domaine des équipements et mesure, et il peut être utilisé par les entrepreneurs du secteur des énergies renouvelables qui travaillent dans la Région. Cet espace est associé à la recherche fondamentale et appliquée développée par l’Université de Coimbra, facteur considéré très attirant, et qui peut contribuer au développement d’un cluster dans l’area des équipements de production d’énergie, matériaux et ingénierie mécanique.

Parmi les divers clusters identifiés dans le conseil municipal d’Arganil pouvant être utiles dans le champ des énergies renouvelables, le secteur des énergies renouvelables orientées à l’habitat a été considéré comme celui de plus grand potentiel de développement technologique. Tout cela représente une area dans laquelle il existait déjà une production locale avec une certaine relevance, facteur qui, lié avec les compétences techniques et réseaux de distribution qui existent, rendrait possible un développement plus durable dans un centre technologique et de recherche consacré à ce secteur. L’intérêt et effort montrés par ADF pour coordonner les différents agents, a donné comme résultat une activité de Recherche et Développement basée sur une capacité productive et de marché avec une potentiel de croissance. En représentation des plus prestigieux centres de connaissance nationaux, et même internationaux, l’Instituto de Sistemas e Robótica de l’Université de Coimbra a y participé, en apportant un bon niveau intellectuel et de connaissances dans le domaine de ressources humaines très qualifiées dans l’area de recherche. On assiste ainsi à la naissance d’une RÉGION | BEIRA SERRA

RÉGION BEIRA SERRA

mapa de situação REGIÃO | BEIRA SERRA Góis

90 DENOMINAÇÃO DO PROJECTO OU EXPERIÊNCIA PERÍODO DE EXECUÇÃO (REAL OU PREVISTO)

ECO-FLORESTAL: Acção-Piloto de Recolha e transporte de Resíduos Florestais para aproveitamento energético Em funcionamento desde Agosto de 2003

REGIÃO BEIRA SERRA

Área florestal abrangida: 61,2 ha

DADOS TÉCNICOS DO PROJECTO

Quantidade recolhida: 1.426,2 Toneladas de resíduos Equipamento Utilizado: Tractor com Reboque, Destroçador de resíduos, Viatura 4x4, Motorroçadouras, Motoserras, Equipamento de segurança no trabalho; Trabalhadores: 5

ENTIDADE/S PROMOTORA/S PARCEIROS LOCALIZAÇÃO DA ZONA ORÇAMENTO CONTACTO

ADIBER VUMBA S.A. (Engº Vítor Dias)

- 00 351 235 772 538 - 00 351 239 455 191

adiber@oninet.pt v.dias@vumba.pt

DESCRIÇÃO O PROYECTO

A implementação deste projecto decorreu da necessidade de demons-

Este Projecto tem ajudado a promover uma maior sensibilização para a

trar a viabilidade económica, social e ambiental que resultaria do apro-

necessidade de preservação do meio ambiente, em que a manutenção e

veitamento dos resíduos florestais produzidos, aos quais não era atri-

limpeza dos espaços florestais deve ser entendida como um investimento

buído qualquer valor, constituindo-se mesmo como o principal ameaça

e não como um custo para os seus proprietários, já que valorizará um

à proliferação de incêndios florestais, que têm vindo a destruir o espaço

recurso essencial para a economia local deste Território, a Floresta.

florestal da Região, com naturais prejuízos para as populações.

Constituindo a questão do reforço do aproveitamento de energia re-

Associado a este factor identificamos outro não menos importante, o qual

novável uma das prioridades colocadas na agenda pública nacional

se prende com a criação de novos postos de trabalho ligados à preservação

e europeia, este Projecto vem dar um contributo significativo nessa

ambiental, gerando novas oportunidades que promovem a integração no

matéria, porquanto a biomassa florestal se assume como recurso com

mercado de trabalho de pessoas em situação de exclusão social.

enorme potencial, em termos quantitativos e qualitativos, nesta Região

Através de um Programa de Inserção apoiado pelo Instituto do Emprego

Como factor menos positivo, temos a salientar os preços pagos pelos

e Formação Profissional, tem sido efectuada a inserção profissional de

resíduos entregues à entrada da Central, os quais são manifestamente

pessoas que se encontravam em situação de desemprego, constituin-

pouco atractivos para que os proprietários florestais sintam motivação

do-se grupos de 5 trabalhadores, dos quais um tem assumido o papel

suficiente para desenvolverem esta actividade.

de encarregado da equipa. Foram já integrados por este Projecto um total de 11 trabalhadores.

Apesar dos constrangimentos com que temos sido confrontados, hoje sentimos que o Projecto “Eco-Florestal” se assume como um caso de

Para garantir a viabilidade económica do Projecto foi estabelecido

sucesso, cuja matriz e filosofia tem vindo a ser replicada por outros

um contrato de fornecimento de resíduos à Central Termoeléctrica de

parceiros locais, que vêm neste sector uma importante área de negócio

Mortágua, que se localiza a cerca de 20 Kms da exploração florestal,

com perspectivas de crescimento futuro.

para onde os mesmos são transportados com regularidade, utilizando o equipamento adquirido, sendo aí efectuado o seu aproveitamento para produção de energia eléctrica.

REGIÃO| BEIRA SERRA

REGIÃO BEIRA SERRA

mapa de situação REGIÃO | BEIRA SERRA Góis

DENOMINAÇÃO DO PROJECTO OU EXPERIÊNCIA PRAZO DE EXECUÇÃO (REAL OU PREVISTO)

REGIÃO BEIRA SERRA

ENTIDADE/S PROMOTORA/S PARCEIROS LOCALIZAÇÃO ORÇAMENTO

Hab ER - Engenharia e Desenvolvimento de Novos Equipamentos de Energias Renováveis para o Habitat De Janeiro a Dezembro de 2008 Câmara Municipal de Arganil Instituto de Sistemas e Robótica da Universidade de Coimbra ADF-Antonino Dias Fernandes, Lda. O projecto engloba uma componente física que permitiu a constituição do Laboratório do Centro de Transferência de Tecnologia em Energias Renováveis para o Habitat, o qual se encontra instalado no Centro Empresarial e Tecnológico de Arganil, situado em plena Vila de Arganil, sede de Concelho. 168.468,48

Câmara Municipal de Arganil. CONTACTO

Universidade de Coimbra.

Instituto de Sistemas e Robótica ADF-Antonino Dias Fernandes, Lda.

3304-954 Arganil

www.cm-arganil.pt

3030-290 Coimbra 3304-909 Arganil

www.isr.uc.pt www.adf.pt

DESCRIÇÃO DO PROJECTO

O projecto Hab ER resulta do consórcio estabelecido entre a Câmara

oportunidade que permitirá inovar e valorizar os produtos e os proces-

Municipal de Arganil, o ISR – Instituto de Sistemas e Robótica da Uni-

sos de fabrico do tecido empresarial da região, através da introdução de

versidade de Coimbra e a ADF, empresa arganilense do ramo da meta-

competências de I&DT e da endogeneização do conhecimento, o que

lomecânica, que desenvolve actividade em duas áreas distintas, desig-

contribuirá para o acréscimo da competitividade das empresas tradicio-

nadamente, a do fabrico de equipamentos térmicos e a de execução de

nais e da própria região.

estruturas metálicas. A sua concretização foi co-financiada pelo Centro

Parte integrante do projecto Hab ER foi a criação do Laboratório do Cen-

- Programa Regional de Acções Inovadoras do Centro de Portugal.

tro de Transferência de Tecnologia em Energias Renováveis para o Habi-

O fundamento principal deste projecto foi a necessidade de incentivar

tat, instalado no Centro Empresarial e Tecnológico de Arganil, o qual se

e promover a cooperação entre empresas e centros de saber de forma

encontra equipado com a mais actual e evoluída tecnologia ao nível dos

estruturada, sustentável e de forma continuada, constituindo-se como um projecto-piloto que envolve os actores regionais mais relevantes na óptica do Concelho de Arganil, o qual tem permitido testar as hipóteses, modelos e formas de cooperação mais viáveis e produtivas, possibilitando uma primeira aproximação a um desenvolvimento futuro de uma forma de cooperação mais estruturada e institucionalizada no domínio da Investigação e Desenvolvimento Tecnológico.

equipamentos de teste e medida e disponível para ser utilizado pelos empresários e industriais da área das energias renováveis em actividade na Região. Este espaço encontra-se associado à investigação fundamental e aplicada produzida pela Universidade de Coimbra, factor que se afigura como de elevado potencial de atracção, podendo contribuir para o desenvolvimento de um cluster na área dos equipamentos de produção de energia, dos materiais e engenharia mecânica.

De entre os vários clusters identificados no Concelho de Arganil com possibilidade de expansão no domínio das energias renováveis, o sector das energias renováveis orientadas para o habitat foi considerado como sendo aquele com maior potencial de desenvolvimento em termos tecnológicos, na medida em que é uma área em que já existia uma produção local com algum significado, factor que associado às competências técnicas e redes de distribuição existentes possibilitaria um desenvolvimento mais sustentado de um centro tecnológico e de investigação orientado para este segmento. O interesse e empenho demonstrado pela ADF em integrar a parceria, fez pressupor uma actividade consistente de Investigação e Desenvolvimento suportada por uma capacidade produtiva e de mercado com potencial de crescimento. Em representação dos mais credenciados centros de saber de nível nacional e mesmo internacional integrou também o projecto o Instituto de Sistemas e Robótica da Universidade de Coimbra que colabora com as elevadas competências existentes ao nível de recursos humanos qualificados na área da investigação. Assiste-se assim ao surgir de uma REGIÃO | BEIRA SERRA

REGIÃO BEIRA SERRA

DIRECCIONES Y ENLACES DE INTERÉS MORADAS E LINKS DE INTERESSE ADRESSES ET LIENS UTILES ADICOMT. Asociación para el Desarrollo Integral de la Comarca Miajadas-Trujillo. Cáceres. España www.adicomt.com | adicomt@adicomt.com

Ayuntamiento de Miajadas: Medioambiente

www.tierrasdelibertad.es | tierrasdelibertad@cedercam.eu

www.jccm.es | www.agecam.es | www.geacam.es

ADIBER. Associação de Desenvolvimiento Integrado da Beira Serra. Bairro de São paulo. Góis. Portugal www.adiber.web.pt | adiber@oninet.pt

Portal das Energias Renováveis

Agencia Extremeña de la Energía www.agenex.org Junta de Extremadura. Consejería de Industria, Energía y Medioambiente

www.energiasronovaveis.com

www.juntaex.es/consejerias/industria-energia-medioambiete/index-ides-idweb.html

www.dgge.pt

Syndicat mixte du Pays de la Provence Verte Brignoles. France

www.centrodabiomassa.pt

Agência Regional de Energia e Ambiente do Centro www.areac.pt

Direcção Geral da Energia e Geologia Centro da Biomassa paea a Energia

www.paysprovenceverte.fr | e.lassee@paysprovenceverte.fr info-energie@paysprovenceverte.fr | ADEME www.ademe.fr/paca

Asociación de Desarrollo Rural Sierra de Cazorla. Jaén. España www.comarcasierracazorla.es | ceder@comarcasierracazorla.com

Agencia Andaluza de la Energía www.agenciaandaluzadelaenergia.es

Agencia de Gestión Energética de la Provincia de Jaén www.agener.es

Optimización energética. Sistemas de generación distribuida territorial www.optimae.org

Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía

Asociación de Desarrollo Rural del Campo de Montiel y Campo de Calatrava ‘Tierras de Libertad’. Valdepeñas. Ciudad Real. España

www.miajadas.es/opencms/opencms/miajadas/content/mamb/index_xmlpage.html

Espace Info energie ‘Maures Provence Verte’

www.agenciaidea.es

Asociación TEDER. Centro de Desarrollo Rural de Tierra Estella. Estella/Lizarra. Navarra. España www.teder.org | teder@montejurra.com Centro de Recursos Ambientales de Navarra - Crana www.crana.org

OTRAS OUTRAS LES AUTRES Asociación de productores de energías renovables www.appa.es

Eco Agentes www.ecoagents.eea.europa.eu

El periodismo de las energías limpias www.energias-renovables.com

Instituto de Diversificación y Ahorro Energético www.idae.es

Fundación Vida Sostenible www.larutadelaenergia.org

Como reducir emisiones de CO2 en oficina y en el hogar www.ceroco2.org

Greenpeace www.greenpeace.es

Asociación Amigos de la Tierra www.tierra.org

EURENERS

colmenero & rodríguez

FINANCIAN/ FINANCE/ FINANÇAS

PROMUEVEN/ PROMOUVOIR/ PROMOVER